Немецкое киНо. от десятилетия к десятилетию 10 DecaDes of ...

Немецкое кино 90-х годов:«Быстро и без боли» Фатиха АкинаGerman cinema of the 90’s:Fatih Akin’s «Short Sharp Shock»Мария Кувшинова /Maria KuvshinovaКинокритик. Родилась в 1978 году. Окончила газетноеотделение факультета журналистики МГУ. Публиковаласьв «Известиях», «Ведомостях», журналах Premiere, Empire,«Афиша», GQ, InStyle. В 2009-2011 гг. — шеф-редакторраздела «Кино» сайта OpenSpace.ru.Film critic. Born in 1978. Graduated from the newspaper sectionof the department of journalism at MGU. Published articles in«Izvestia», «Vedomosti», the magazines «Premiere», «Empire»,«Afisha» «GQ», «InStyle». In 2009-2011 was news editor of thefilm section of the Internet site OpenSpace.ru.В июне 1973-го журнал Spiegel написал: «Турки идут –спасайся, кто может», через месяц в Гамбурге, в семьенедавних иммигрантов, родился Фатих Акин. «Быстро ибез боли» – его первый полнометражный фильм, снятыйза два года до окончания Гамбургской школы изобразительногоискусства.Кинематограф вошел в XXI век обновленным и мультикультурным,Европа превратилась в плавильный котел, аГамбург всегда был таким, и Акин оказался одним из тех,кто рано (и громко) начал говорить о проблеме идентичностиот первого лица.Герои его дебютной картины – турок Габриэль, серб Боббии грек Коста – вместе выросли на злых улицах портовогогорода, не думая о том, как их народы воюют друг сдругом на карте и в учебнике истории. Габриэль выходитиз тюрьмы с твердым намерением туда не возвращатьсяи попадает прямиком на турецкую свадьбу. Завязка почтианекдотическая – Акин (сам он в фильме играет философствующегопродавца марихуаны) часто начинает с комедии,чтобы рассмешить и обезоружить зрителя, а посленаносит удар, резко сгущая краски. Взросление – это труди аскеза, знает более опытный Габриэль; его друзья ищутлегких путей и находят легкую смерть, быстро и без боли.В конце 1990-х этот фильм (как и все кино вообще)воспринимался в контексте Тарантино; быстрый ритм,флэшбэки, криминальный сюжет, музыка превращали егов хлесткий этнический постскриптум к «Криминальномучтиву». Сейчас, через 15 лет, очевидно: начиная со своейдебютной работы, Акин снимает фильмы о возвращениидомой. О попытках и невозможности возвращения. Габриэль,выросший в Гамбурге, мечтает уехать в Турцию,туда же стремятся герои «Головой об стену» (2004) и «Накраю рая» (2007). В «Душевной кухне» (2009) режиссервозродит послевоенный жанр немецкого кино – «хайма»(heimat –поэтическое слово для обозначения дома); в этихфильмах поздних сороковых растерзанная нация пыталасьзаново обрести себя.Едва ли не единственным способом вернуться домой уАкина становится музыка. Саундтрек «Быстро и без боли»разрывается от этники и хип-хопа, Коста перед смертьюпоет на греческом, «Головой об стену» включает музыкальныеинтерлюдии, сам Акин в 2005-м снял документальныйфильм о музыкальной культуре Стамбула – «По ту сторонуБосфора». Музыка, как и кино для Акина – попутчик впогоне за мечтой. В этом году на Каннском фестивале онпредставил документальный фильм «Отбросы в райскомсаду» – про то, как свалка мусора убивает деревню егопредков на востоке Турции. Габриэль в финале «Быстро ибез боли» обретает дом или иллюзию дома, для ФатихаАкина поиски продолжаются.In June 1973 the magazine Spiegel wrote «The Turks arecoming. Run for your life!» and a month later Fatih Akinwas born in the family of recent immigrants. «Short SharpShock» is his first feature-length movie shot two years beforegraduation from the Hamburg School of Fine Arts.Cinema stepped into the 21st century renovated andmulticultural, Europe has been turned into a melting pot, butHamburg has always been one, and Akin was one of the firstto start talking about identity in the first person loudly and atan early stage.The protagonists of his debut movie – the Turk Gabriel, theSerbian Bobby, the Greek Costa – grew up in the mean streetsof a port town giving little thought to how their nations werefighting each other on the map or in history books. Gabrielgets out of prison with the firm intention of never goingback there and finds himself right in the middle of a Turkishwedding. The set-up is almost comic – Akin (he plays aphilosophically-minded pot dealer in the film) often starts withcomedy to make the viewer smile and disarm him and thendelivers his over-exaggerated blow. The more experiencedGabriel knows that growing up is hard work; his friends lookfor easy ways and find easy deaths, quick and painless.In the late 1990s this movie (like all films) was interpretedin terms of Tarantino’s cinema: the fast pace, flashbacks, thecriminal plot, the music made it look like a scathing postscriptto «Pulp Fiction». 15 years later it is evident that since hisdebut work Akin has been making movies about homecoming.About the attempts and the impossibility of turning back.Gabriel, who grew up in Hamburg, dreams of going back toTurkey, like characters of«Head-On» (2004) and «The Edge of Heaven» (2007). In «SoulKitchen» the director brought to life the postwar genre ofGerman cinema «heimat» which is a poetic word for «home».In these movies of the late 40s the devastated nation tried toreinvent itself.For Akin almost the only way of homecoming is music. Thesoundtrack of «Short Sharp Shock» explodes with ethnicmelodies and hip-hop, before his death Costa sings in Greek,«Head-On» includes music interludes, in 2005 Akin made adocumentary about music culture in Istanbul called «Crossingthe Bridge: The Sound of Istanbul». To Akin music and cinemaare fellow-travelers in quest of a dream. This year at theCannes Film Festival he showed the documentary«Garbage in the Garden of Eden» about a garbage heap killingoff the village of his ancestors in eastern Turkey. In the finalscenes of «Short Sharp Shock» Gabriel finds a home or asemblance of home, but for Fatih Akin the search goes on.50 51