a taste of what you will find inside - International Talent Support

similar to that of head hunters, only that ITS never charges any consultationfees. “Our intention is not to make money,” Franchin said, “so almost everyITS competition has no income.”Di e s e l 作 為 贊 助 商 , 從 第 一 屆 開 始 已 經 是 ITS 的 贊 助 商 , 所 以 在 ITS 上 也有 一 個 時 裝 設 計 的 Diesel Award。 一 開 始 的 時 候 ITS 只 有 時 裝 設 計 的 獎 項 , 至 今已 加 入 攝 影 、 配 飾 及 珠 寶 設 計 , 而 且 贊 助 商 也 越 來 越 多 。 今 季 入 圍 的 參 賽 者 中 有3 位 中 國 人 ,1 位 在 攝 影 類 ,2 位 在 珠 寶 類 , 可 惜 最 終 也 沒 有 得 獎 ,“ 這 10 年 間 中國 創 作 人 的 改 變 很 大 ,10 年 前 中 國 的 設 計 都 很 傳 統 , 沒 什 麼 變 化 , 要 不 就 是 一 成不 變 的 模 仿 。 現 在 我 注 意 到 他 們 開 始 重 新 建 立 中 國 時 尚 的 定 義 , 未 來 的 兩 三 年 裏我 相 信 中 國 會 有 很 多 具 有 創 意 的 作 品 。 在 這 次 比 賽 中 我 最 喜 歡 那 個 中 國 女 孩Yijun Liao 的 攝 影 作 品 。 我 認 識 許 多 中 國 設 計 師 , 有 兩 名 中 國 設 計 師 甚 至 給 LadyGaGa 設 計 過 服 裝 。 我 希 望 結 識 更 多 的 中 國 設 計 師 。”Diesel has been a key sponsor of ITS from very first year ITS was held.ITS also has a fashion design award called The Diesel Award. At the verybeginning, ITS only had an award for fashion design, but it has now addedawards for photography, accessory design and jewellery design, and hasattracted more and more sponsors. Amongst the shortlisted participants thisseason were three Chinese designers –– one in the photography competitionand two in the jewellery design competition. Unfortunately, they did notultimately win the awards. “In the past ten years, the designers of China havechanged a lot,” Franchin said. “Before, Chinese design was very traditionaland did not have much change. The best they could do was to copy westerndesigns. Now I notice that they have started to rebuild the definition of voguein China. In the next two or three years, I believe that China will have manycreative works. In the competition this year, I like the photography works ofthe Chinese young woman Yijun Liao most. I know many Chinese designers.Two of them have even designed fashion for Lady GaGa. I hope to meet moreChinese designers.”最 終 這 次 時 裝 類 的 大 獎 由 S h a u n S ams o n 獲 得 , 他 設 計 的 男 裝 剪 裁 松身 , 但 巧 妙 地 把 不 同 布 料 編 織 在 一 起 , 手 法 相 當 有 趣 ;Diesel Award 的 得 獎 者 是Niran Avisar, 同 樣 是 男 裝 設 計 師 , 他 的 設 計 帶 著 水 洗 牛 仔 服 的 頹 廢 ; 攝 影 類 的得 獎 者 是 Gerardo Vizmanos, 他 的 作 品 好 像 小 時 候 的 識 字 卡 , 但 圖 中 物 事 都 是 代表 著 世 人 的 畸 戀 , 戀 物 、 戀 畜 等 等 ; 珠 寶 類 的 得 獎 者 是 Raluca Grada 及 Sarah VedelHurtigkarl, 她 們 設 計 的 是 像 水 滴 的 項 鏈 , 美 是 美 , 但 每 次 佩 戴 時 也 需 要 用 膠 水貼 到 身 體 上 ; 而 配 飾 類 的 得 獎 者 則 是 Olivier Rugger, 他 以 一 組 黑 色 的 日 用 品 演變 為 配 飾 系 列 , 頗 有 哥 特 味 。Ultimately, the top award in the fashion design competition was given toShaun Samson. His menswear is loosely tailored, but the designer skilfully