<strong>International</strong><strong>Talent</strong> <strong>Support</strong>為 設 計 建 起 橋 樑Building a bridge for design撰 文 / 採 訪 _ 唐 霜 圖 片 提 供 _TS 鳴 謝 _Diesel<strong>International</strong> <strong>Talent</strong> <strong>Support</strong>(ITS) 誕 生 於 2000 年 , 這 個 於 每 年 夏 天 舉 行 的 設計 盛 會 分 為 時 裝 、 攝 影 、 珠 寶 、 配 飾 四 個 版 塊 , 旨 在 挖 掘 時 尚 界 的 新 銳 力 量 , 在品 牌 屋 與 新 晉 人 才 間 構 築 起 橋 樑 。 長 久 以 來 ,ITS 向 業 界 輸 送 了 無 數 人 才 , 成 為年 輕 設 計 師 最 為 重 要 的 平 臺 的 之 一 。此 平 臺 不 設 門 檻 , 人 人 均 有 機 會 。 在 今 年 ITS 第 十 界 大 賽 中 , 入 圍 名 單 中 就 包 括了 三 名 中 國 人 , 為 此 ,《 新 視 線 》 也 特 赴 義 大 利 , 希 望 以 第 一 手 的 資 料 讓 ITS 為更 多 中 國 設 計 新 星 所 識 。Author/Reporter_Shuaang Tang Photos_TS Acknowledgement_Diesel<strong>International</strong> <strong>Talent</strong> <strong>Support</strong> (ITS) was born in 2000. The great design eventheld every summer comprises four areas <strong>of</strong> design: fashion, photography,jewellery and accessories. Its objectives are to discover new blood for theworld <strong>of</strong> fashion, and to build a bridge between brands and new talents. Overthe years, ITS has supplied numerous talents to different related industries,making it one <strong>of</strong> the most important platforms to <strong>you</strong>ng designers.This platform has no threshold preset, as it intends to give everybody the sameopportunity. Now in its tenth year, ITS has just announced this year’sshortlisted finalists, which include three Chinese names. For this, The OutlookMagazine has specially made a trip to Italy, hoping to give readers first-handinformation about ITS and let more new Chinese design stars know about theevent.GDP 指 數 高 , 不 代 表 生 活 水 平 高 。 這 句 話 , 只 需 放 眼 望 去 歐 洲 除 卻 大 都 市 外 各 個
寧 靜 的 小 城 與 鄉 鎮 便 可 證 實 。 撇 去 關 乎 與 誰 崛 起 誰 衰 落 的 硬 資 料 暫 且 不 談 , 這 裏有 的 , 是 實 在 的 鄉 野 美 景 和 安 逸 閒 適 的 生 活 。 歐 洲 人 似 乎 也 很 是 以 自 己 的 二 三 線城 鎮 為 傲 , 不 甘 其 就 此 淪 為 渡 假 地 , 往 往 把 一 些 新 銳 設 計 大 賽 設 在 此 處 , 與 在 大都 市 的 國 際 時 裝 周 、 國 際 設 計 展 等 形 成 格 局 , 各 能 體 現 不 同 地 區 的 豐 富 層 次 。High GDP does not necessarily represent a high standard <strong>of</strong> living. Thisconcept is proved true in the many tranquil and small cities and towns <strong>of</strong>Europe, instead <strong>of</strong> in the prosperous big cities. Not to mention the hardinformation about which countries rise and fall, <strong>what</strong> these small cities andtowns have are beautiful countryside scenes and comfortable, leisurely lives forthe people. Europeans also seem to be proud <strong>of</strong> their second- and third-tiercities and towns, and do not want to see them simply restrained to be resorts.They have always held new design competitions here. Compared to<strong>International</strong> Fashion Week and other international fashion shows held inmetropolises, these new competitions establish styles <strong>of</strong> their own, embodyingrich layers <strong>of</strong> different places.ITS 的 舉 辦 地 就 在 義 大 利 東 北 邊 的 Trieste, 這 裏 是 典 型 的 歐 洲 海 濱 小 城 。 大 大 小小 的 遊 艇 停 靠 在 岸 邊 。 城 市 中 心 是 面 朝 大 海 的 小 廣 場 , 鴿 子 紛 飛 , 漂 亮 的 歐 式 雕塑 佇 立 中 心 , 卻 不 能 吸 引 更 多 居 民 聚 集 ; 各 種 古 董 店 鋪 都 藏 在 廣 場 邊 的 窄 街 裏 ,卻 從 上 午 十 一 點 到 下 午 四 點 都 休 息 歇 業 , 因 為 人 們 都 在 石 灘 邊 曬 太 陽 , 在 海 中 裏浮 浮 沉 沉 , 生 活 全 被 搬 移 到 了 大 海 。ITS is held in a typically European small coastal city called Trieste, innortheastern Italy. In Trieste, large and small yachts are found anchored atthe shore. At the centre <strong>of</strong> the city is a small square facing the sea. In thesquare there are pigeons flying, and a beautiful sculpture erected at the centre.However, the square cannot attract more residents to gather here. Differentkinds <strong>of</strong> antique shops are hidden behind the narrow streets beside the square,but are unimaginably closed from 11:00 a.m. to 4:00 p.m. In fact, everybodyhas gone to the beach to get a suntan or enjoy a pleasant swim in the sea.Their lives have moved towards the sea!這 小 城 就 是 Barbara Franchin 的 故 鄉 。 十 年 前 , 她 在 Diesel 的 贊 助 下 開 創 了 ITS,全 憑 對 故 土 的 一 腔 眷 戀 , 從 第 一 屆 就 選 址 在 此 。“Barbara 希 望 這 裏 的 閒 適 能 給 大家 渡 假 一 般 的 放 鬆 心 情 。”ITS 的 工 作 人 員 解 釋 到 。 於 是 , 人 人 都 仿 佛 參 加 派 對 ,酒 店 的 自 助 餐 連 續 開 幾 天 , 以 評 委 身 份 前 來 的 各 位 當 紅 設 計 師 、 品 牌 主 理 人 、 入圍 選 手 、 往 屆 入 圍 選 手 、 記 者 、 編 輯 都 取 了 食 物 拿 了 酒 杯 坐 在 酒 店 外 的 露 天廣 場 吃 飯 談 天 。 在 這 裏 , 時 裝 圈 所 謂 等 級 、 身 份 、 功 利 的 怪 欄 杆 一 時 隱 性 了 。人 人 不 設 障 礙 , 人 人 心 情 歡 快 到 自 己 也 溫 暖 得 春 天 一 樣 , 需 要 向 前 輩 討 教 經 驗 或