UNIMA-NYT

UNIMA-NYTUNIMA DANMARKJuni 2013Marionetteatret i Kongens Have: God Nat, Se side 14HamletScenen: Romeo og Julie med Finn Rye, Se side 16

04 Les Trois Jours de Casteliers08 Denmark03 Forord18 Hej alle UNIMA medlemmer14 Marionetteatret i Kongens Have15 Dukketeater på Roskilde Havn16 Romeo og Julie07 Festival of Wonder17 Bornholms Dukketeaterfestival18 Generalforsamling og seminar13 Referat bestyrelsesmøde 3. marts 2013

Kære alle UNIMA medlemmerDa der sker en del forskellige rokeringer og ændringer indenfor vores organisation, er det vigtigt at I alle erorienteret, så I har mulighed for at forholde Jer til dem.Det jeg først vil skrive om er Nyhedsbrevet.Vi havde planlagt, at det næste nummer skulle komme i starten af juni, og her er det så.Sune har stået for opsætningen og jeg har taget mig af indsamling af materiale. I første omgang har vi besluttet atfortsætte i Astrid layout, for at gøre det lettere for os selv, og som I kan se, så har Sune fundet ud af hvordan detskal gøres.Men vi søger stadig efter en redaktør, der kan overtage bladet - så vi spørger igen, om der er en der har lyst ogmod til at tage det arbejde på sig, og at videreudvikle vores blad og dermed også foreningens virke.Indtil det sker, så skal artikler og foto sendes til mig. hans@unima.dk. Jeg samler det sammen og sender detderefter videre til Sune, der sætter det op.Det andet punkt er Road-of-Puppetry.14 institutioner og personer har nu fået lagt deres oplysninger ind på Road-of-Puppetry. Det betyder at næsten alledukkekategorier, som eksisterer i Danmark, er udfyldt med i hvert fald en repræsentant. Og det er et stort skridt.Men der er flere dukketeater amatører og professionelle, teatre og festivaler, dukkemagere og scenografer, derkunne få deres aktiviteter promoveret. Så send venligst jeres materiale til mig, og jeg skal nok få lagt det ud. Ved atgå ind på Road-of-Puppetry kan I se hvad jeg har brug for af oplysninger, for at kunne lægge Jer ud på internettet.Det tredje punkt er Facebook.Jeg skrev til Jer, at vi snart standser med at lægge oplysninger ud på Groupcare og at vi i stedet indtil vi finder pånoget bedre vil bruge vores UNIMA Danmark side på Facebook. Så langt så godt. Men når man først er der, skalman ikke godkendes som jeg skrev, men bare ”synes godt om”, og selvom det er lidt meget at be Jer om, så er detFacebook reglen for at kunne komme videre.Mange hilsenerHans Hartvich-Madsen

Les Trois Jours de CasteliersI marts måned 2013 var jeg inviteret til at deltagei en festival i Montreal i Canada. Montreal ligger iprovinsen Quebec, der er et meget stortlandområde i det østlige Canada, Og så for atgøre forvirringen total er Quebec også navnet påen naboby til Storbyen Montreal.af Juliette Drouet og skulptøren James Pradier.Claire Heggen spiller hendes håb, hendesoverlevelseskamp og hendes dialog med døden.Claire Heggen er lærer på skolen i Charleville-Mezieres og samtidig med i teatergruppen”Theatre du Mouvement”.Der blev vist mange canadiske forestillinger og decanadiske grupper fik ved flere lejlighedermulighed for at fortælle om deres repertoire ogom fremtidige planer. Det var meget spændendeog en fantastisk oplevelse at se så mange ungedukketeatre med sådan en entusiasme fortælleom deres arbejde, og jeg vil også gøre dennemangfoldighed tilgængelig på ScenekunstensUdviklingscenters hjemmeside. Og her taler jegom både DVDer, tekst samt foto.Invitation handlede på den ene side omfestivalen, der afholdtes fra den 7. – 10. marts2013, og på den side om deltagelse i diverseUNIMA møder, for mit vedkommende møder i”The Professional Training Commission” og i”Contemporary Writing Commission”. UNIMAsfestivalkommission afholdt også møde så derforvar fra dansk side Ulla Dengsøe ligeledes inviterettil at deltage i denne begivenhed.Den største oplevelse i løbet af festivalen varClaire Heggens demonstration og forklaring afGordon Craigs teorier omkring det kropsligeudtryk i forbindelse med hans ”über-marionette”,en forklaring på forholdet mellem skuespillerenssceniske tilstedeværelse og dukke-objekttilstædeværelsen. Claire Heggen brugteforelæsningsteknik, videoklip samt kropsligedemonstrationer i denne megetoplevelsesmættede del af aftenen. Hendesprogram sluttede med en foreløbigdelfremvisning af ”Ombre Claire”. Historienhandler om en ung pige Claire Pradier, der døde ien alder af 20 år (1826 – 1846). Claire var datterUNIMA DanmarkDet øvrige program indeholdt meget spændendeikke Canadiske forestillinger. Fra England ”ShonaReppe Puppets” med den meget finedukketeaterforestilling for mindre børn”Kartoflen bør vaske sig”. ”Compagnie Non Nova”fra Frankrig optrådte med den visuelt eneståendeflyvende plastikpose objektteaterforestilling”L’apres-midi d’un Foehn”.Fra Holland kom ”Dudapaiva Company” meddanse og dukkeforestillingen ”Bastard!”. Enforestilling der har vundet priser over det mesteaf verdenen og som jeg på det varmeste kananbefale. Duda Paiva har undervist påScenekunstens Udviklingscenter og vi har aftalt athan kommer til Odsherred igen.Fra Litauen optrådte ”Stalo Teatras” med træ-4

objektteaterforestillingen ”Storkens gave”, der eren smuk og enkel beskrivelse af en historie fraden Baltiske mytologi.Af Canadiske forestillinger vil jeg specielt nævne”La Femme Blanche” - ”Den hvide kvinde” af”Magali Chouinard” fra Montreal. Marthe Adam,der er leder af dukketeaterskolen i Montreal harinstrueret dukkespillet i forestillingen medensMagali Chouinard både spiller, har instrueret ogscenograferet denne primært udendørs visteforestilling.Endelig vil jeg nævne ”Puppetmongers” med densjove og fantastisk på begge sider afskyggeskærmen spillede ”Monger Memories”.Forestillingen tager søkendeparret Ann og DawidPowell tilbage til Hong Kong hvor deres far varudstationeret i den engelske hær i midten af50’erne. I dag er Ann og Dawid Powelldukkespillere og ledere af ”Puppetmongers” ogde leder også deres Torento School of Puppetry.Den verdenskendte dukkteaterkunstner RonnieBurkett fra Torento havde lavet en meget smukudstilling i Théatre Outremont, hvor hanudstillede dukker han selv har lavet fra mange afsine forestillinger.Møderne i kommissioner var som sædvane lange,men resultaterne var interessante ogfremadrettede. I the Professional TrainingCommission blev følgende emner diskuteret: Denårlige uddeling på 2 x 1000,- Euro tildukketeaterstuderende. Listen afdukketeaterskoler, der kan findes på UNIMA.orgUNIMA Danmarkbør opdateres og udvides, da det forventes at deri dag er 100 professionelle dukketeaterskoler påverdensplan og ca. kun 50 af dem er nævnt. Dettredje punkt var en diskussion om hvorvidtuafhængige dukketeaterlærere (masters) burdeoptræde på en fælles liste, og dette punkt blev viikke enige om og vil derfor blive taget op pånæste møde i Charleville-Mezieres. Så fortalteSvein Gundersen fra Norge og jeg om detkommende fælles skandinaviskegrunduddannelses dukketeaterprojekt, og der varstor interesse for projektet. Projektet går ud på atundersøge om der er interesse for at udvikle enfælles nordisk dukketeatergrunduddannelse, ogtil dette har Scenekunstens Udviklingscentermodtaget 50.000,- kr. af Nordisk Kulturfond. Viforventer at denne undersøgelse finder sted iefteråret 2013. Mere om dette senere. De sidstepunkter var International konference omprofessionel uddannelse, sommer skoler, kortfilm fra uddannelsesinstitutionerne, der skallægges ud på UNIMA.com, samt uddannelsestræfi forbindelse internationale festivaler. Det var dendag.I Contemporary Writing for Puppet Theatre varder mere tale om at komme i gang med arbejdet,da kommissionen er meget ny, og derfor famlerlidt overfor opgaven. Opgaven er at få et overblikover hvor mange modernedukketeatermanuskripter der eksisterer i deforskellige lande, og i givet fald hvordan man kanfå adgang til dem. Greta Bruggmann, der leder5

kommissionen, har allerede mange kontakter ogjeg fik så til opgave at tage mig af det nordligeEuropa. Vi ser frem til det næste møde derligeledes finder sted i Charleville-Mezieres.Det er meget givtigt og spændende at foretagedenne type af rejser, yderligere vedligeholder ogudvider det ens netværksforbindelser. Dette eren meget vigtig og grundlæggende forudsætningfor at have et internationalt UNIMA samarbejde.Men vi har dette samarbejde og det fungerer, påtrods af har mistet tilskuddet fraKulturministeriet. Faren er imidlertid, at selveUNIMA samarbejdet i den kommende periodemåske vil blive begrænset til meget få personerfor ikke at sige til mig alene, da jeg på grund afinvitationer og arbejde stadig har mulighed for atvedligeholde vore netværksforbindelser. Hvis jegderimod betragter UNIMA Danmark generelt, såer det helt klart, at der er mange afmedlemmerne, der har internationale netværk,men disse netværk bliver desværre ikke meresamlet op og koordineret indenfor en UNIMADanmark sammenhæng, da foreningen ikke merehar midler til at støtte den slags initiativer.Hans Hartvich-MadsenUNIMA Danmark6

Festival of Wonder 7. – 10. november 2013SilkeborgTeatreVi byder velkommen til teatre fra Danmark, Portugal,Frankrig, Tyskland, Holland, Belgien, England, Rusland,Sverige, Israel, Canada og Taiwan, så der bliver rigmulighed for at opleve forestillinger for såvel børnsom voksne. Vi præsenterer i alt 86 forestillinger,heraf 20 for voksne.Ud over forestillingerne arrangerer vi film, MasterClass, Backstage Talks, workshops og udstillinger.Theatre in Movement – People and Puppets on StageFestival of Wonder arrangerer i samarbejde medKunstcentret Silkeborg Bad, www.silkeborgbad.dk eninteraktiv scenografiudstilling om Theatre FormanBrothers mange produktioner, bl.a. på Nationalteatreti Prag.Titlen er “Theatre in Movement – People and Puppetson Stage”. Udstillingsperioden er fra 21. september til29. december 2013.Velkommen på Festival of Wonder 2013.Vi nærmer os med hastige skridt den 21. Festival ofWonder 7.-10. november 2013.ÅbningsforestillingPå billedet ses vores plakat, der stammer fra voresstore åbningsforestilling, ”Dans L'Oeil du Judas”, af detfranske teater ”Theatre du Rugissant”.Dette teater har i 2007 besøgt Festival of Wonder medet scoop af en forestilling, der den gang opførtes ideres egen flotte teaterbygning. Åretsåbningsforestilling opføres på store scene i Jysk Musikogteaterhus torsdag d. 7. november og igen fredag 8.november.Forestillingen er et sandt bombardement af allesanser. Med levende musik, sang, eminentdukkeføring og storslået scenografi opfører det 11mand store ensemble denne meget roste forestilling.Glæd dig.GodbidderVi har mange andre godbidder, danske såvel sominternationale, men det vil gå for vidt at nævne demalle her. Følg i stedet med påwww.festivalofwonder.dk og på Facebook.Vores trykte program og vores website udkommersenest 18. august, og billetsalget starter allerede d. 19.august på www.silkeborgbilletten.dk .Backstage Tours med Matej FormanI forbindelse med denne udstilling arrangerer vi underfestivalen Backstage Tours i udstillingen. Her vil guidenvære ingen ringere end Matej Forman, som sammenmed sit crew har stået i spidsen for alle teatrets storesatsninger, lige fra deres sejlende teaterbåd på Vlatavafloden over opsætning af flere operaer og musicals påNationalteatrets store scene i Prag samt rejsendeforestillinger som fx Obludarium, der har været vist påFestival of Wonder.Master ClassÅrets 2 dages Master Class er i hænderne på ingenringere end Frank Soehnle og Patrick Michaelis fraTheatre Tübingen. Her er emnet ”The Spaces BetweenActor and Puppet”. Som eksempel på muligheder isamspillet mellem dukker og skuespillere på scenenopfører teatret den anmelder roste forestilling Hôtelde Rive, ligesom der arrangeres en workshop, hvorbegge skuespillere og de 2 musikere fra forestillingenmedvirker. Forestillingen er støttet af StatensKunstråds Tværæstetiske Pulje.BilletsalgHele programmet frigives ved en event på Torvet iSilkeborg lørdag d. 17. august og billetsalget starter19. august.Sæt kryds i kalenderen og sørg for at bestille dinebilletter hurtigst muligt efter 19. august. Billetterkøbes via www.silkeborgbilletten.dkUlla Dengsøe, Kunstnerisk lederUNIMA Danmark7

DENMARKThe first reports of troupes of professional puppeteersfrom Italy and France touring in Denmark come fromaround 1670. The troupes probably performedPolichinelle comedies – presumably with assistance ofan interpreter, as was the case in England. As timepassed, puppet shows became popular, and in 1718 aFrench puppeteer, Etienne Capion, established apuppet theatre in Copenhagen with a large repertoireincluding Shakespeare’s plays. We know that from1795 Dyrehavsbakken – the oldest amusement park inthe world - in Klampenborg was the only permanentvenue for the traditional Danish puppet hero* MesterJakel.Parallel with this, a more bourgeois traditiondeveloped, which involved many of the great artistsand musicians of the Golden Age. In 1810 thecomposer Christopher Friederich Weyse (1774-1842)built a puppet theatre for the dramatist Johan LudvigHeiberg (1741-1860) at which Heiberg staged hiscomedies with music by Weyse. Around the turn ofthe century the painter Jens Ferdinand Willumsen(1863-1958) created an artistically designed puppettheatre at which he, together with contemporaryauthors, performed comedies with string marionettes.This more exclusive tradition was continued by theillustrator Ebbe Sadolin (1900-1982), who in 1922 setup his own theatre in Copenhagen, at which *HansChristian Andersen’s (1805-1875) fairy tales werestaged with string marionettes in picturesque settings,to music composed by Knudåge Riisager (1875-1974).Sadolin toured all over Europe with his performancesand worked hard to get puppet theatre accepted as aserious art form.In 1930 the artist Helgo Jørgensen (1888-1972)decided to renew the old Mester Jakel comedies. Hegave them a new artistic form and created his own rodpuppets. He performed with these for 7 years in theTivoli Gardens. Then he moved out into theCopenhagen parks and finally got his own theatre inKongens Have (King’s Gardens) in 1970. After HelgoJørgensen died, his theater has been continued byBirthe Norst and two free performances are giveneach day during summer – although Mester Jakel nolonger is on the programme.In 1962 Danish puppeteering received new impetus.The actress Jytte Abildstrøm (1934 - ) discovered thepossibilities of this medium during a visit to A.RPhilpott’s Puppet Center in Wandsworth, England.Together with Paulette Møller (1928– ) who startedLegoland’s puppet theatre in 1968 (Legoland is afamous amusement park built with LEGO bloks inBillund, Jutland)– and Hertha Kaah, Abildstrømestablished her first troupe of puppeteers. Their firstperformance was Molière’s ‘Le Médecin volant’ (TheFlying Doctor). Jytte Abildstrøm’s Theater still toursDenmark and puts on performances in Riddersalen –for example, *Michael Meschke’s production of ’KongUbu’ (King Ubu) and she has arranged guestperformances by a number of foreign puppeteers.1966 brought the opening of Copenhagen’s firstpermanent children’s theatre Det lille Teater (TheLittle Theatre) – which often uses puppets as its idiom.Their first production, ‘Karusellen’ (The Roundabout),based on childrens rhymes by the poet HalfdanRasmussen (1915-2002), was created by the artist KajMatthiessen (1929-1986), who had already beenworking with puppets for some years in Algeria. Thiswas followed by many other productions both at DetLille Teater and the Theatre in Kongens Have. KajMatthiessen was a good teacher and one of his pupils,Morten Grue (1948-), has made a name for himselfwith productions for both children and adults atBådteatret (the Boat Theater), Kongens Have, DetKongelige Teater (The Royal Theatre) and with TVproductions,many of them based on H.C. Andersen’sfairy tales.From the end of the 1960’s the picture changed. Theaim became to create alternative “eye-level” theatreon children’s own conditions and in their everydayenvironment. Numerous itinerant puppet theatressaw the light of the day, at first presenting traditionalplays for infants, but soon taking a more experimentalline, with inspiration from the art world, and creatingnew forms in which everyday objects acquired newfunctions and surprising meanings.In 1969 ASSITEJ Danmark (the Association of Children’sTheaters in Denmark) was established. Theassociation, which comprises professional puppettheatres as well as actor’s theatres for children andyoung people, today has 68 members (2013), whoUNIMA Danmark8

present their shows at two annual festivals.One of the theatres from this period is Paraplyteatret(The Umbrella Theatre). Founded as Ray Nusselein’sChildren’s Theatre in 1969, it was headed by RayNusselein (1944-1999) until his death. Nusselein, whogained international recognition with his poetic onemanshows, for example Min Altankasse (Mywindowbox) in which the puppets are made ofeveryday articles. The unique philosophical andeducational concept of playing for children thatpermeated Ray’s work has greatly influenced theartistic development of puppet theatre for children inDenmark. As described by Ray’s dramaturge andpersonal friend Biba Schwoon, “His shows emergedfrom the alternation between the idea, the visualexpression, and the language of emotions – the oneelement not without the others. Only when thesewere in place was it possible for the show to continueto develop, in interplay with its audience of children.”Another famous name in puppetry is Ole Bruun-Rasmussen, who is internationally acclaimed for hiswork as director, set designer, teacher and writerwithin this art form. In recent years Ole Bruun-Rasmussen has spent much time living and working inBurkina Faso. He now lives in Sweden and his theatreLife-Line Theater often performs in Denmark.In 1981 Tom Nagel Rasmussen and Catherine Poherformed Bjørneteatret (The Bear Theater), which usedpuppets and objects to create new visual forms oftheatre throughout the 80’s and 90’s until its closurein 2000.1983 saw the establishment of the association Enanden slags Teater – (Another Kind of Theater), and in1988 the present Danish UNIMA Centre wasrecognised. Today (2013), 45 professional puppettheatres and 10 amateur theatres are members of theUNIMA organisation.In the 1990’s, in the field of theater for adults, theinternationally renowned Odin Theatre turned toalternative expression with puppets and objects, as inItsi Bitsi, as did also Blå Hest (Blue Horse) from Århuswith ‘En dukkes erindringer’ (Memories of a Doll).Hans Rønne and Teatret (The Theater) broke newground in theatre for young people with his famousproduction ‘Springtime’. Since the mid-90’s, ThyUNIMA DanmarkTeater (The Theater of Thy) in Hanstholm, Jutland, hascreated large-scale puppet performances for adults,and educated puppet makers and puppeteers.During the 90’s in the growing field of professionalpuppet theatre for children, theatres began to ventureinto more aesthetic areas of visual expression, leavingmuch of the political and pedagogical approach of thepast behind.One of the most influential puppet theatres in thisrespect was, and still is, Teater Refleksion (TheaterReflection) in Århus, founded by former teacherBjarne Sandborg. Starting as a workshop this theatrehas constantly developed its sophisticated artistic stylein puppetry and animation up until the present day,with innovative and acclaimed shows such as ‘Prinsenog hans Tjener’ (The Prince and his Servant). Youngpuppeteers from the theater have continued theirstudies at various academies, and since founded theirown puppet and animation groups. I 2010 TeaterRefleksion moved to a new and beautiful location incentral Århus.Although not exclusively a puppet theatre, therenowned Gruppe 38 (Group 38) has neverthelesscreated brilliant and internationally acclaimed showsfor children using puppets and objects, for instance‘En lille Sonate’ (A Sonatina), as has also NørregaardsTeater, led by the experienced puppeteer, actor, anddirector Hans Nørregaard, whose shows are renownedfor their stories, puppetry, acting and use of livemusic. Since 2003 Hans Nørregaard has retired andsince 2011 Nørregaards Teater is located in Odense.Also Musikteatret Undergrunden (The Underground)has achieved much success by translating opera intopuppet theatre for both children and adults.Puppet theatre in Denmark has proved especially wellsuited for very small theatre-goers. Two Copenhagenbasedtheatres producing shows specialised in puppettheatre for toddlers and infants, are Teatret Månegøgl(Theater Moonfun), founded by Hanne Trolle in 1981,creating the popular character Pyt, and touringextensively abroad, and Teatret Lampe (The LampTheater), led by actor and puppeteer Anne Nøjgård,with its musical and dramatic puppet and objectinterpretations of H.C. Andersen tales, and itshandling of new, challenging themes for this agegroup. With their gentle, poetic puppet shows, Teatret9

83 and Teatret My (Theater Micrometre) have alsogained recognition in this increasingly popular genre.From the year 2000 on, Danish puppet and objecttheatre has expanded into the area of visualperformance through the innovative work of SaraTopsøe Jensen and her theatre, Carte Blanche, whoseartistically acclaimed shows take shadow theatre aswell as puppets and animation into new and excitingrealms. As skillful and promising newcomers, we mayalso reckon the Spiir Produktion (Spiir Production)apuppet company from Århus as well as with AstabastaTeatret (The Astabasta Theater) and Gertrud Exnerfrom Teater Blik (Theater with a View) who waseducated at Thy Teater.Viewed in the totality of Danish theater funding,puppet and animation theatre covers only a smallfraction of the national budget, which is due to thefact that, in Denmark, puppet theatre is mainlydirected towards an audience of children. Somepuppet theatres with permanent companies andplayhouses are state and/or regionally funded, suchas, for example, Det Lille Teater, Jytte Abildstrøm’sTeater, Marionetteatret in Kongens Have andSvalegangen Dukketeater (External Gallery PaperTheater) and Teater Refleksion in Århus. A limitednumber of touring puppet theaters without their ownvenues are funded on a regular basis by the DanishArts Council, through yearly subsidies for production,technical equipment and administration. Otherprofessional puppet theaters are indirectly subsidisedby the unique Danish reimbursement system forchildren’s theater, which gives regional and municipalinstitutions a 50% price reduction when purchasingtheater for children. To be included in thereimbursement system, theater shows must beevaluated and commended by a special committee ofprofessionals.In 2009 Hans Hartvich-Madsen left Thy Theater andbecame the leader of the Puppet and AnimationDepartment of the Developing Center for Stage Art inOdsherred where in 2011 a 2-year experimentaleducation project in the field of puppetry was grantedby the Ministry of Culture. This project has receivedfunds to be continued. Hans Hartvich-Madsenfounded First Hand Theater with Külli Palmsaar in2009 – the theater has travelled in Germany andUNIMA DanmarkSweden with the interactive performances‘Wunderland’ (Wonderland) and ‘Alice’.Denmark also takes part in the internationalregistration and promotion project, Road of Puppetry,which was introduced by the European Commission.Several new puppet players are starting out: AstridKjær Jensen was educated in Berlin and has awonderful performance ‘Lilith’, where she acts on herown body with palm puppets, Katrine Karlsen, whowas educated in Norway performs with her TeaterGraenseloes (Theater with no limits), Sofie Krog isperforming for adults with her free style puppetsacting in ‘Diva’ and Ida Tjalve, who was educated inLondon, England, works with shadow plays and otherkinds of puppetry.In the last 5 years the tendency has pointed towardsmore puppet theatre for adults; Rolf Søborg Hansenwas the puppetmaker and played in ‘Sally StinaSkriget’ (The Cry of Sally Stina) and, directed byCatherine Poher, in ‘På den anden side’ (On the otherside) at Det Kongelige Teater (The Royal Theater), aswell as in ‘King Lear’, a number of plays treating thetheme Alcohol and a wonderful staging of Odysseen(The Oddyssey) at Bådteatret.‘Non-Stop’ and ‘Brudstykker af min MarionetdukkesBekendelser’ (Fragments of my puppet’s confessions)– both with puppets made by Carl Press and played byPeder Holm Johansen - were staged at Plan-B Teatret(plan-B theater). And within the last 5 yearsCopenhagen has seen two fine festivals devotedentirely to performances for adults.The main organisation for puppetry is still UNIMADanmark and it receives a yearly amount from the ArtsCouncil. Denmark is also the host of a number ofpuppet theatre festivals of which the most noteworthytake place in Copenhagen, Silkeborg and Bornholmannually or biannually.Bibliography:Jensen, Carsten: Intet spil for galleriet. (No playing tothe gallery). The Association of Children’s Theatres,Copenhagen 1994Jensen, Carsten: For det største i de mindste. (For thebiggest in the smallest). The Association of Children’s10

Theatres, Copenhagen 2004.Livbjerg, Birgitte: Dukker i Danmark. (Puppets inDenmark). Dukketeater i Norden. Oslo 1974.Lund, Jette: Dukketeatret i dansk børneteater 1969-1989. (Puppet theater in Danish Childrens Theater).Institute of Theatrical Science. Copenhagen University1992.Lühmann, Ruth: Marionetkunsten i Danmark.(Puppetry in Denmark) Kunst. Copenhagen 1952.MESTER JAKELThe traditional popular puppet in Denmark, MesterJakel, arrived here around 1790.In all probability he came from Northern France withtravelling puppeteers. The origin of the name is notcompletely clear, but according to Svend Smith it mustbe regarded as a Danicisation of Maître Jacques, whowas one of the local puppet heroes in NorthernFrance.According to police licences, Mester Jakel shows wereheld from 1795 in a tent next to the potter’s workshopby Kirsten Piils Kilde (Kirsten Piils Well) atDyrehavsbakken in Klampenborg –being the worlds’oldest amusement park not far from Copenhagen. Atfirst, the pots played a role in the Jakel shows, beingused instead og Mester Jakel’s stick and broken duringthe performance. In 1863 the tent was replaced by awooden booth painted in the traditional Danishcolours - red and white. The booth, in different forms,remained there until 1983. It was equipped with astationary stage and was large enough for thepuppeteer to be completely hidden from the public.Mester Jakel is played as two-hand comedies withglove puppets. The cast includes his wife Rosalia, theJew, the Recruiting Officer, the Doctor, the Wizard, theDevil, the Dog and the Sausage. The plot is absolutelyfixed, with elements of repetition and greatlysimplified characterisation. The comedies consist of anumber of acts in which the hero – Mester Jakel – isconfronted by the other players, one by one. Most ofthe acts end in fights, which the hero, in accordancewith the convention, always wins. Mester Jakel is acomic character, but he is also cunning anddisrespectful, and his faithful henchman is his stickUNIMA Danmarkwith which he batters his partners and opponents. Hisvoice is shrill and penetrating, but without use ofswazzle and he demonstrates his invincibility withimmense verve. In the oldest comedies, Mester Jakel’scostume consisted of trousers, sweater and a red hatwith tassel on it. He was sometimes equipped withlegs that could be thrown up over the ramp or kick. Hisfeatures were not so caricatured as they became lateron, as Mester Jakel turned into a far more grotesquefigure with a big, long nose, jutting jaw, protuberanteyes and a wide, ferocious grin – wearing a jester’scostume complete with bells on the hat – not unlikethe English Punch. The words largely came fromGerman puppet comedies, although the repertoire stillincludes the “Madame Rosette” comedy, whosetheme has roots in antiquity. The words, with someimprovisation, were based on fixed scenarios andwere handed down from generation to generationuntil about 1900, when they were written down. Theythereby became far more stereotyped, losing theoriginality that had been guaranteed by the custom ofimprovisation.For more than 200 years Mester Jakel’s onlypermanent home was at Dyrehavsbakken with thefunfair’s performers, who kept him alive. For manyyears, Mester Jakel has been played by Pierrot – andthus also by Erico Lund, who was Pierrot from 1963 till1983 and who, besides playing these two figures, alsomanaged to bring fresh life to the comedies and addseveral new ones. When he died there was no one totake over the Mester Jakel part until in 1997 whereKurt Flemming started as Pierrot. He very soon aftertook up the tradition and now he plays the oldcomedies in his new red and white booth severaltimes a day during the summer. In 2001 Thy Teater(Theater in Thy) staged ‘Jakel og pølserne’ (Jakel andthe sausages) re-written and directed by HansHartvich-Madsen. The performance was played morethan 200 times in Denmark as well as abroad duringthe following 8 years. In 2003 Marionetteatret iKongens Have in Copenhagen (The Puppet Theater inKings’ Gardens) staged ‘Jakels fataliteter’ (Jakels’fatalities) in an updated version.So Mester Jakel is fortunately still very much alive andkicking…..11

Bibliography:Enevig, Anders: Pjerrot spiller Mester Jakel.(Pierrotplays Mester Jakel) Copenhagen. 1970.Livbjerg, Birgitte: Dukker i Danmark. (Puppets inDenmark) Dukketeater i Norden. Oslo.1974.Skaarup, Lilo: Om Mester Jakel og hans familie. (AboutMester Jakel and his family) Institute of TheatricalScience. Copenhagen University.1992.Smith, Svend: Mester Jakel. (Mester Jakel).Copenhagen.1945.Article written by: Lilo Skaarup, Research Librarian,M.A.Skaarup, Lilo: Om Mester Jakel og hans familie. (AboutMester jakel and his family). Institute of TheatricalScience. Copenhagen University 1992.Article written by:Lilo Skaarup, Research Librarian, M.A.(2005, 2009,2013)Peter Jankovic (2009)UNIMA Danmark12

Referat af UNIMA Danmarks bestyrelsesmødesøndag den 3. marts 2013.Tilstede: Camille, Morten, Hans, MartinRasmussen og Sune.Afbud: Martin Elung, Astrid, Sif og Anders.Følgende dagsorden:1) Valg af ordstyrer og referent.2) Godkendelse af referat fra sidstebestyrelsesmøde i 20123) Nyt om opdatering om Encyclopedien v. LiloSkaarup4) Nyt ang. modtager af hæderspris 20135) Fælles nordisk grunduddannelse samtgodkendelse af UNIMA repræsentant for helearbejdsperioden6) Ny næstformand7) Sommerseminar og GF, 12.-13. okt. Pris 480,-kr.8) Nyt om fælles nordisk nyhedsbrev/brev, ellerskal vi ha en blog til nyheder og så opsamlepå større sager til det fælles nordiske blad?9) Road of Puppetry10) Bestyrelsens meddelelser.Evt.1) Martin ordstyrer og Sune referat2) Referatet fra oktober blev godkendt.3) Lilo Skaarup har lavet en opdatering omdukketeatret i Danmark generelt samt et afsnitom Mester Jakel. Dette er sendt til USA, hvoropdateringerne bliver indsamlet.4) UNIMA’s hæderspris for 2012 gik til Birte Norst(Marionetteatret i Kongens Have), der blevoverrakt til Lejf Norst ved Copenhagen PuppetFestival den 2. marts 2013. Prisen var lavet afKnud Brodersen som var en træfigur i mahogni,der holder en maske i hænderne. Birte kunneikke selv møde op grundet sygdom.Vi vil tildele Birte Norst æresmedlemskab afUNIMA Danmark. Hans tager kontakt til Birte.detaljer ikke skrives her.5) Nordisk Kulturfond har givet 50.000 kr til enundersøgelse af en fælles nordiskgrunduddannelse. Hvert nordisk land skal stillemed en UNIMA repræsentant samt enuddannelsesekspert.Bestyrelsen udpegede Hans Hartvich-Madsen tilUNIMA repræsentant. Uddannelseseksperten erAnders Holst.6) Grundet stort arbejdspres vil Morten AagaardBorg trække sig som næstformand. MartinRasmussen blev valgt til ny næstformand.7) Camille undersøger mulige emner til workshopi forbindelse med UNIMA Danmarksgeneralforsamling den 12.-13. oktober 2013.8) Der var opbakning til et fælles nordisktidsskrift, men vi skal lige have nogle flereoplysninger om bl.a. økonomi.Astrid er stoppet som redaktør på voresNyhedsbrev og vi har fået en henvendelse fraTenna Rhiger, der måske gerne vil være redaktør.Hans tager kontakt til Tenna Rhiger.Der blev snakket om Ole Bruun-Rasmussensartikel i det seneste nummer af Nyhedsbrev.Morten vil skrive et svar til Ole Bruun-Rasmussen.9) Der er nu 13 grupper inde på Road of Puppetryog Hans opfordrer til, at der kommer flere ind.10) Martin Rasmussen og Mette Steiner som ermed i arbejdsgruppen ’ Dukken som pædagogiskværktøj’ har afholdt nogle møder og har aftalt atholde et møde med Ida Hamre.11) Carl Press er kommet på hospice. Hanssender blomster fra UNIMA Danmark.Referent: Sune Aske JørgensenDer blev talt om, hvem vi i bestyrelsen vil tildelehædersprisen for 2013. Af gode grunde kanUNIMA Danmark13

Marionetteatret i Kongens HaveSommerens første forestilling God Nat er forfattet og instrueret af Jacques Matthiessen.Forestillingen spiller alle dage undtagen mandag kl. 14:00 & 15:00, og der er gratis adgang.Sommerens anden forestilling Den uheldige tryllekunstner er forfattet og instrueret af Rikke Wölck. Denspiller fra 16. juli – 31. august.Venlig HilsenTrine WisbechLavendelstræde 5-71462 København K.Tlf: 3312 1229http://www.detlilleteater.dkUNIMA Danmark14

Dukketeater på Roskilde havn.Gasværket på Roskilde havn fylder 150 år.Teatret i det Blå Hus (der normalt holder til i Bredgade 9, Roskilde) bidrager til jubilæet med enUDSTILLING hos Galleri LABR af dukker og masker fra nogle af teatrets forestillinger 1984-2011.Udstillingen er åben lørdag den 3/8 til søndag den 1/9.Desuden genoptager vi vores ’filosofiske’ forestilling: ’1769, Billeder fra Oplysningstiden’ ogspiller den tre gange: Fredag 30/8 kl.19 30 samt lørdag 31/8 og søndag 1/9 kl.14 30 .Det foregår i Gasværkets store loftsatelier med adgang gennem Galleriet LABR, der også tager sigaf billetsalg (70 kr. pr. stk): tlf. 6432 2224. Stykket varer ca. 7 kvarter og er for voksne.Man vil møde Voltaire, Rousseau og Diderot, samt Candide, Emile, fatalisten Jacques og hans herremed mange flere.Knud Brodersen, Teatret i det Blå Hus.UNIMA Danmark15

Romeo og JulieDukketeater for hele familienHamletScenen præsenterer familieforestillingen: Romeo og Julie med Finn Rye.Den folkekære skuespiller har taget havehandskerne på og går i sin have, hvor handlingen udspiller sigsammen med hans medspillere, dukker lavet af haveredskaber. Skovle, lugejern, river, spader, hakkejern ogkoste bliver levende i hænderne på Finn Rye, og mens de gøder og vander får de i fællesskab denvidunderlige fortælling til at vokse frem i deres forunderlige verden. Over dem folder Fredrik Lundins magiskelydunivers sig ud til fortællingen om verdenshistoriens mest berømte kærlighedsdrama Romeo og Julie heltuden dialog. Grib oplevelsen midt i Kronborgs kulisse og få frisk luft i håret, græs under fødderne og duftenaf havet i næsen, når dagens bedste begivenhed byder alle nationaliteter velkommen indenfor. En oplevelseud over det sædvanlige, som ikke findes andre steder i verden.Romeo og Julie er for alle over 6 år på tværs af alverdens nationaliteter, da forestillingen er uden ord. Derspilles under åben himmel i al slags vejr og der er indgang gennem Kronborg slotsgård.Fakta:Mimiker og Skuespiller: Finn RyeKoncept og Iscenesættelse: Jacques S. MatthiessenScenografi og Dukker: Rolf Søborg HansenMusik: Fredrik LundinAldersgruppe: Fra 6 årVarighed: 30 minutterSpilleperiode: 29. juni– 21. juli 2013Spilletidspunkt: Spiller alle dage kl. 13.00, undtagen fredagBilletter: Forsalg, reservation og gruppesalg www.billetten.dk Tlf. +45 7020 2096Løssalgsbilletter til dagens forestillinger sælges fra Kronborgs billetkontorYderligere information: www.hamletscenen.dkDe bedste hilsnerDorthe TronierPR. HamletScenenMobil: +45 2613 2862Mail: mail@dorthetronier.dkwww.hamletscenen.dkUNIMA Danmark16

Bornholms Dukketeaterfestival 2013Forberedelserne til Bornholms Dukketeaterfestival 2013 er i fuld gang. Festivalen finder sted fra d. 5. - 10.september. Som hovedattraktioner kan man opleve Stockholms Marionneteater med den fine forestilling"Søsteren fra Havet" og Wild Theatre fra New Zealand med den fantastiske Teaterhaveinstallation "Fishingfor Shadows".Følg med på festivalens hjemme- og Facebook-sider: www.bornholmpuppetfestival.com oghttps://www.facebook.com/groups/118954312843/?fref=tsVi ses på Bornholm!(c; IdaUNIMA Danmark17

Generalforsamling og seminarVi har Generalforsamling og seminar i 2013 fra lørdag den 12. oktober kl. 15:00 til søndag den 13. oktoberkl. 16:00.Begivenheden finder sted på Scenekunstens Udviklingscenter.Prisen er i år for deltagelse, mad og overnatning sat til 240,- kr.Der kan desværre kun deltage 20 overnattende personer, så det bliver efter "først til mølle" princippet.Selvfølgelig kan alle medlemmer, der vil deltage i generalforsamlingen, komme med.Generalforsamlingen afholdes lørdag aften og seminaret søndag..Indholdet i seminaret bliver offentliggjort i løbet af sommeren, men her er der formodentligadgangsbegrænsning.Alle nærmere detaljer om generalforsamlingen vil blive sendt til alle medlemmer senest 14 dage førafholdelsen.VenligstHans Hartvich-MadsenHej alle UNIMA medlemmer,Groupcare er ved at ændre sin politik overfor kunderne og dette kommer til at berøre os i økonomiskhenseende da vi er en forening, hvor medlemmerne betaler for at være med i foreningen. Lige præcis fordenne type organisationer er der for fremtiden udelukkende tale om betalende medlemmer af Groupcare.Derfor har Sune og jeg besluttet at vi skal koble alle meddelelser ind på facebook i stedet.Dog synes jeg, at det skal bemærkes, at Groupcare har ydet os meget stor støtte i indførelsen af ogovergangen til den digitale vidensdeling, så en stor tak til Groupcare for, at vi i så mange år kunne væremed.Den gruppe vi vil benytte hedder UNIMA Danmark, og der er allerede over 60 ”venner”. Det eneste I skalgøre er at søge efter UNIMA Danmark og når den side dukker op så anmode om at blive venner, og så skalvi nok bekræfte venskabet. Og dette kan I allerede gøre nu.Egentlig tror jeg at det er det hele.VenligstHans Hartvich-MadsenUNIMA Danmark18

Næste UNIMA-NYTPlanlægges udsendt september 2013Deadline for indsendelse af materiale er15. august 2013Artikler, læsebreve, foto m.m. sendes tilhans@unima.dk

UNIMA Danmarks bestyrelse:Formand og UNIMA rådsmedlem:Hans Hartvich-Madsenhans@unima.dkNæstformand:Martin Kragballe Appelquist Rasmussenmartin.rasmussen@unima.dkUNIMA rådsmedlem:Sif Jessen Hymøllersifpif@unima.dkUNIMA rådsmedlem:Astrid Kjær Jensenastridkjaer@unima.dkBliv medlem af UNIMA Danmark:Du bliver medlem af UNIMA Danmark ved at kontakteos på ovenstående adresse eller via hjemmesidenwww.unima.dkMedlemskab løber fra januar til december.Indmeldelse efter 1. oktober gælder for næste år.Kontingent:500 kr for teatre/grupper/institutioner300 kr for enkelt medlemskab100 kr for studerende og pensionisterKasserer, redaktør og Web-master:Sune Aske Jørgensensaj@unima.dkMorten Aagaard Borgmortena@unima.dkMartin Ellungmartin@unima.dkAnders Holstanders@unima.dk