solicitud de propuestas undp/ecu/sp/13/050 - Programa de las ...

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo13. IdiomasLa Propuesta, así como toda la correspondencia conexa intercambiada entre el Proponente yel PNUD, estará escrita en el o los idiomas que se especifican en la Hoja de Datos (HdD, nº 4).Todo material impreso proporcionado por el Proponente que esté escrito en un idiomadistinto del o de los que se indiquen en la HdD, deberá ir acompañado de una traducción alidioma de preferencia indicado en la HdD. A efectos de interpretación de la Propuesta, y encaso de discrepancia o inconsistencia en el significado, la Propuesta se regirá por la versiónredactada en el idioma de preferencia. Al concluir un contrato, el idioma del contrato regirá larelación entre el contratista y el PNUD.14. Formulario de presentación de la PropuestaEl Proponente presentará su Propuesta utilizando para ello el Formulario de presentación dePropuestas que se adjunta en la Sección 4 de la presente SdP.15. Formato y contenido de la Propuesta TécnicaA menos que se indique lo contrario en la Hoja de Datos (HdD, nº 28), el Proponente deberáestructurar la Propuesta Técnica de la siguiente manera:15.1 Experiencia de la Empresa u Organización: Esta sección proporcionará informacióndetallada sobre la estructura de la organización, su capacidad y sus recursosorganizativos y la experiencia de la empresa u organización, la lista de proyectos ycontratos (tanto finalizados como en curso, tanto nacionales como internacionales)relacionados o de naturaleza similar a los requerimientos de la SdP, y la prueba deestabilidad financiera y suficiencia de recursos para completar los servicios requeridospor la SdP (véase la cláusula nº 18 de la SdP y la nº 26 de la HdD para más detalles). Otrotanto se aplicará a cualquier otra entidad participante en la SdP como Joint Venture oconsorcio.15.2 Propuesta Metodológica, Enfoque y Plan de Ejecución: En esta sección se deberádemostrar la respuesta del Proponente a los Términos de Referencia, mediante laidentificación de los componentes específicos propuestos y cómo se abordarán losrequisitos especificados, punto por punto; la inclusión de una descripción detallada delas características esenciales del funcionamiento propuesto; la identificación de lasobras o partes de las obras que se subcontratarán, demostrando de qué modo lametodología propuesta cumple o supera las especificaciones, al tiempo que garantiza laidoneidad de la adecuación a las condiciones locales y el resto del entorno operativo delproyecto. Esta metodología deberá estar enmarcada en un calendario de ejecución quese ajuste a la duración del contrato según lo especificado en la Hoja de Datos (HdD, nº29 y nº 30).Los Proponentes deberán ser plenamente conscientes de que los productos o serviciosque el PNUD solicita podrán ser transferidos, de inmediato o más adelante, por el PNUDa socios del Gobierno, o a una entidad designada por éste, con arreglo a las políticas yPNUD en Ecuador: Edificio de las Naciones Unidas. Ave. Amazonas 2889 entre Mariana de Jesús y la Granja. Quito, EcuadorTeléfonos +593 2246 0330/32 FAX: +593 2246 1961 E-MAIL: registry.ec@undp.org Internet http://www.undp.org.ec7