Progress

WSFS Business Meeting
Have you ever said, “There ought to be a Hugo Award
for…” or thought that the Worldcon rules about how
sites are selected ought to be different? If you’ve ever
wondered why “they” don’t do something about it, the
answer is that there is no “they;” there is only “we,” and
you are one of the people who can make a difference
by participating in the direct democracy of the World
Science Fiction Society (WSFS).
Every member of Anticipation is a member of WSFS.
In fact, joining the current Worldcon is the only way you
can become a member of WSFS. The official rules of
WSFS are in the WSFS Constitution and Standing Rules
(published in PR 3 and available online at
www.anticipationsf.ca/English/WSFS). They govern
the Hugo Awards, the selection of future Worldcon
sites, and the internal affairs of WSFS. You don’t elect
representatives or authorize proxies or elect members
of a Board of Directors; you represent yourself in
person if you want to participate and vote. WSFS does
its business at a series of Business Meetings at every
Worldcon. Every attending member of Anticipation may
attend the Business Meeting, propose changes to the
WSFS rules, and debate and vote upon those changes.
This year, the Business Meetings will be on Friday,
Saturday, Sunday, and (if required) Monday mornings of
the convention, at 10:00, at a location to be announced
in the convention schedule. Site Selection results will
be announced at the Sunday meeting. A Monday
“overflow” session is highly unlikely, but will be held if
we are unable to deal with all business by the end of the
Sunday meeting.
Proposed Agenda
The proposed agenda for the Business Meeting is printed
elsewhere in PR 4, and is also available online. Changes
to the WSFS Constitution must be adopted at two
Réunion d’affaire de la WSFS
Vous êtes-vous déjà dit « Il devrait y avoir un Prix Hugo
pour…», ou pensé que les règles de la Worldcon sur le
choix des sites devraient être différentes? Si vous vous
êtes déjà demandé pourquoi « ils » ne font rien à ce sujet,
la réponse est qu’il n’y a pas de « ils », seulement des
« nous », et que vous êtes une des personnes qui peuvent
faire une différence en participant à la démocratie directe
de la World Science Fiction Society (WSFS).
Tous les membres d’Anticipation sont membre de la
WSFS. En fait, joindre la Worldcon en cours est le seul
moyen par lequel vous pouvez devenir membre de la
WSFS. Les règles officielles de la WSFS sont dans sa
constitution (publiée dans le Rapport Préparatoire 3 et
disponible en ligne à www.anticipationsf.ca/Fran%e7ais/
WSFS). Ils gèrent les Prix Hugo, la sélection des sites des
Worldcons futures, et les affaires internes de la WSFS. Vous
n’élisez pas de représentants ou de membres du Conseil
Directeur, ou ne déléguez pas par procuration; vous vous
représentez vous-mêmes pour participer et voter. La WSFS
tient une série de Réunions d’Affaires à chaque Worldcon.
Chaque membre participant d’Anticipation peut assister
à une Réunion d’Affaires, proposer des changements aux
règlements, débattre et voter sur ces changements.
Cette année, les Réunions d’Affaires se tiendront
les matins du vendredi, du samedi, du dimanche et,
si nécessaire, du lundi, à 10:00, dans un endroit qui
sera précisé dans l’horaire du congrès. Une session
supplémentaire le lundi est hautement improbable, mais
nous en tiendrons tout de même une si tous les cas en cours
n’ont pas été réglés à la fin de la session du dimanche.
Agenda proposé
L’agenda proposé pour la Réunion d’Affaires est
mentionné ailleurs dans le Rapport Préparatoire No.
4, et est aussi disponible en ligne à http://www.wsfs.
org/bm/agenda-2009.html. Les changements à la
42 Anticipation – Rapport préparatoire 4