King Stephen-A ragyogás

– Danny!
Danny nem válaszolt. Mély torokhangon motyogott valamit.
Jack olyan ervel lökte félre Wendyt, hogy nekiesett a
törülköztartónak. Jack letérdelt a fiú elé.
– Danny – mondta. – Danny, Danny! – Pattintott Danny üres tekintete
eltt.
– Hogyne – mondta Danny. – Versenyjátszma. Ütés. Rrrr...
– Danny...
– Roque! – mondta Danny; a hangja hirtelen elmélyült, szinte férfias
lett. – Roque. Ütés. A roque-ütnek... két oldala van. Gaaaa...
– Úristen, Jack, mi baja van?
Jack megragadta a gyerek könyökét, és ersen megrázta. Danny feje
ertlenül hátraesett, aztán elrebukott, mint egy pálcára kötött léggömb.
– Roque. Ütés. KELLÖGEM.
Jack megint megrázta, és akkor Danny tekintete hirtelen kitisztult. A
fogkefe kiesett a kezébl, kis koppanással leesett a kre.
– Mi van? – kérdezte, és körülnézett. Látta az apját, aki eltte térdelt, és
Wendyt, aki a fal mellett állt. – Mi van? – kérdezte Danny növekv
ijedtséggel. – M-m-mi b-b-baj...
– Ne dadogj! – ordította bele az arcába Jack váratlanul. Danny
rémületében felkiáltott, a teste megfeszült, megpróbált elhúzódni az
apjától, aztán könnyekben tört ki. Jack döbbenten ölelte magához. –Jaj,
kicsim, sajnálom. Sajnálom, doki. Kérlek. Ne sírj. Ne haragudj. Nincs
semmi baj.
A víz tovább folyt a mosdóba, és Wendy hirtelen úgy érezte, valami
idegrl lidércnyomásba keveredett, az id visszafelé forog, vissza addig a
napig, amikor a részeg férje eltörte a fia karját, és szinte ugyanezekkel a
szavakkal siránkozott fölötte.
(Jaj, kicsim. Sajnálom. Sajnálom, doki. Kérlek, ne haragudj.)
Odarohant, valahogy kiszabadította Dannyt Jack karjából (látta a dühös
szemrehányást az arcán, de nem tördött vele, majd késbb), és felemelte.
Visszavitte a kisebb hálószobába; Danny a nyakába csimpaszkodott; Jack
utánuk ment.
Leült Danny ágyára, ide-oda ringatta, és értelmetlen szavakkal
nyugtatta. Felnézett Jackre, akinek a szemében már csak aggodalom
tükrözdött. Kérdn húzta fel a szemöldökét. Wendy kicsit megrázta a
fejét.
– Danny – mondta. – Danny, Danny, Danny. Minden rendben, doki.
Nincs semmi baj.