King Stephen-A ragyogás

– Szavamra – mondta Wendy, amikor kijöttek. De nem tudta folytatni,
úgy megdöbbentette a rengeteg friss ennivaló, fleg ha a saját
harmincdolláros fszeresszámlájára gondolt.
– Kicsit késre jár – mondta Hallorann, az órájára nézve. – Hogy mi van
a szekrényekben meg a frizsiderekben, azt majd megnézik menet közben.
Van sajt, konzervtej, cukrozott srített tej, éleszt, sütpor, egy egész
halom pitetészta, néhány köteg banán, még egészen zöld...
– Elég – mondta Wendy, és nevetve felemelte a kezét. – Úgysem tudom
fejben tartani. Csodálatos. És megígérem, hogy tisztán tartom a konyháját.
– Én csak ennyit kérek. – Jackhez fordult. – Mr. Ullman említette, hogy
patkányok vannak a kastélyban?
Jack elvigyorodott. – Azt mondta, lehet, hogy van néhány a padláson, és
Mr. Watson említette, hogy talán az alagsorban is van egypár. Odalent
legalább két tonna papír van, de úgy láttam, nincs széttúrva fészeknek.
– Az a Watson – mondta Hallorann a fejét rázva bánatos képpel. –
Találkozott már életében ilyen mocskosszájú emberrel?
– Fura fickó – felelte Jack. A saját apjának volt a legmocskosabb szája,
eddig még senki sem tett túl rajta.
– Azért kár érte – mondta Hallorann, és visszavezette ket a Panoráma
éttermébe vezet nagy szárnyas aj tokhoz. – Valamikor régen sok pénze
volt annak a családnak. Watson nagyapja, vagy dédapja – nem emlékszem,
melyik – építtette ezt a palotát.
– Igen, hallottam – mondta Jack.
– Mi történt? – kérdezte Wendy.
– Hát, nem ment az üzlet – felelte Hallorann. – Watson szívesen
elmeséli az egész történetet – naponta kétszer is, ha hagyják. Az öregnek
ez a hely lett a rögeszméje. Végül, azt hiszem, egész belebolondult. Két fia
volt, az egyik balesetben meghalt, itt a környéken, lovaglás közben, amikor
a hotel még csak épült. 1908-ban vagy 1909-ben lehetett. A felesége
meghalt influenzában, aztán már csak az öreg maradt, meg a kisebbik fia.
Végül visszavették ket gondnoknak abba a szállodába, amit az öregember
építtetett.
– Tényleg kár – mondta Wendy.
– És vele mi lett? Az öreggel? – kérdezte Jack.
– Véletlenül beledugta az ujját egy konnektorba, és szörnyethalt –
mondta Hallorann. – Valamikor a harmincas évek elején, mieltt a válság
miatt több mint tíz évre bezárták a hotelt.