King Stephen-A ragyogás

valahol Vermont és Colorado között. Hogy fejezze be a SZÍNDARABot,
ha mindig valami ilyesmi történik?
Danny megszólalt: A lépcs alatt van, apa. A szállítók pontosan a
lépcs alá tették.
Apa furcsa pillantást vetett rá, és lement, hogy megnézze. A láda ott
volt, pontosan ott, ahol Tony mutatta. Apa félrevonta Dannyt, az ölébe
ültette, és megkérdezte, ki engedte le a pincébe. Tom az emeletrl? A pince
veszélyes, mondta apa. Ezért is tartja zárva a háziúr. Ha valaki nyitva
hagyta az ajtót, arról apa tudni akar. Örül, hogy megvannak a papírjai és a
SZÍNDARAB, de az egész semmit sem ér neki, ha Danny leesik a lépcsn,
és eltöri a... a lábát. Danny szintén megmondta az apjának, hogy nem járt
lent a pincében. Az az ajtó mindig zárva van. Ezt anya is megersítette.
Danny sosem megy le a hátsó lépcsn, mondta anya, mert nyirkos, sötét és
csupa pókháló. És Danny nem hazudik.
– Akkor honnan tudtad, doki? – kérdezte apa.
– Tony mutatta meg.
Apa és anyja összenéztek a feje fölött. Nem most hallottak elször
Tonyról. De mert ijeszt volt, mindig gyorsan megfeledkeztek róla. Danny
tudta, hogy aggódnak Tony miatt, fleg anya, így aztán vigyázott, nehogy
olyankor gondolja oda Tonyt, amikor anya észreveheti. De most anya
lepihent, nem járkál a konyhában, így hát keményen koncentrált, hátha
megérti, mire gondol apa.
A homlokát ráncolta, kicsit piszkos kezét ersen ökölbe szorította a
farmernadrágján. Nem hunyta le a szemét – erre nem volt szükség –, de
ersen hunyorított, és elképzelte apa hangját, Jack hangját, John Daniel
Torrance hangját, amely mély volt és egyenletes, ha valamin mulatott,
dallamos lett, ha haragudott, még jobban elmélyült, de ha gondolkodott,
nyugodt maradt. Gondolkozott. Azon gondolkozott... Gondolkozott...
(gondolkozott)
Danny csendesen sóhajtott, összekucorodott, a testében minden izom
elernyedt. Azért öntudatánál volt, látta az utcát, meg egy fiút és egy lányt,
akik a túloldalon jöttek kéz a kézben mert
(?szerelmesek voltak?)
örültek ennek a napnak, és örültek, hogy együtt lehetnek. Látta, hogy az
szi leveleket fújja a szél a csatorna mentén, olyanok voltak, mint a sárga,
szabálytalan alakú kocsikerekek. Látta a házat, ami eltt eljöttek, és
észrevette, hogy a tett
(zsindely... gondolom, nem lesz probléma, ha a bádogszigetelés rendben
van, nem, nem lesz baj. ez a Watson. úristen, micsoda figura, bárcsak