Express

fois que ça a été acté, on a commencé à spieler (prononcer
chpiller). Moi, cette année, j’ai bien performé, du coup ils vont
peut être m’upgrader après la review… »
Pour les gens normaux qui ne comprennent rien au paragraphe ci
dessus, voici quelques explications sommaires. La finance de
marché, c’est l’apogée d’un système de valeurs : celui de
l’efficacité intellectuelle et opérationnelle, de la compétitivité et
de l’individualisme sous couvert d’esprit d’équipe. Pour faire
exister ce système, il faut insuffler dans la vie de l’entreprise un
certain nombre d’idées. Les mots construits par le management
et les équipes de communication (interne et externe) sont
chargés de porter ces idées.
Le sport et son champ lexical sont au centre de cette dialectique,
car l’activité sportive est un cadre qui permet théoriquement
d’exercer une compétition entre des individus ou des groupes
d’individus tout en maintenant entre eux une relation cordiale
(oui oui, toujours de la cordialité) où règnent l’équité et le
respect mutuel. En s’habillant des mots du sport, la novlangue de
l’entreprise s’attribue une part des émotions positives que
l’évocation du sport amène avec elle.
Petit pot (bien) pourri d’expressions usuelles :
Le leadership désigne la façon dont, au sein d’une équipe, un
dirigeant peut exercer une autorité légitime (ou plutôt légitimée
par son bonus annuel), pour « le bien de toute l’équipe ».
Challenging, cela veut dire qu’au sein d’une même équipe, les
individus sont en compétition pour l’assentiment du chef, dont
l’affection exprimée est proportionnelle au montant de bénéfices
que chaque membre de sa team a rapporté à la banque.
Spieler, de l’allemand spielen (jouer), est le verbe qui désigne
l’action de prendre des risques sur les marchés financiers. Par
33