Augsburg

16./17. März 2013 / Nr. 11 www.katholische-sonntagszeitung.de 

Einzelverkaufspreis 2 Euro, 6070 

videos zur Papstwahl 

➜ Habemus Papam 

➜ Papst Franziskus – erste Ansprache 

➜ Erste Reaktionen aus Rom 

➜ Interview mit Vatikanexperte M. Galgano 

➜ Der Tag danach 

➜ Impressionen aus dem Vatikan 

➜ Rückblick auf den Einzug ins Konklave 

➜ Warten auf den weißen Rauch 

➜ Bischof Zdarsa freut sich über 

den neuen Papst 

Audios zur Papstwahl 

➜ Bischof Zdarsa zum neuen Papst 

➜ Diözesanratsvorsitzender 

Helmut Mangold zum 

neuen Papst 

Papst Franziskus 

grüßt die Welt 

Mit einem bescheidenen, liebevollen Gruß 

hat sich Papst Franziskus unmittelbar nach 

der Wahl an sein neues Bistum Rom und die 

ganze Welt gewandt: „Brüder und Schwestern, 

guten Abend!“ Der Argentinier Jorge Mario 

Bergoglio ist der erste Nicht-Europäer 

als Nachfolger Petri. Vor seinem 

ersten Segen „Urbi et 

orbi“ beteten Zehntausende 

auf dem Petersplatz 

und Hunderte 

Millionen in aller 

Welt für den 

neuen Heiligen 

Vater. 

Allgäu Augsburg Bistum 

ePaper 

Foto: KNA

So navigieren Sie durch Ihre zeitung: 

PFEIL ALS SYMBOL FÜR EINEN HINTERLEGTEN LINK 

Der orange Pfeil kennzeichnet immer einen Link. 

Hier findet eine zusätzliche Aktion statt und der Leser 

erhält Zusatzinformationen. 

Sie finden unterschiedliche Arten von Links im E-Paper: 

LINK HOMEPAGE UND TEXTBEITRäGE 

Der Textl-Link ist durch den orangen Pfeil und die 

Unterstreichung der Homepage oder auch eines 

Stichwortes markiert. 

www.katholische-sonntagszeitung.de 

LINK FLäCHE DER EINzELSEITEN 

Der Link führt sofort auf die ausgewählte 

Seite. Durch Antippen der Schaltfläche 

findet die Verlinkung statt. 

LINK zUSäTzLICHE INFORMATION 

Der Link führt auf eine zusätzliche Information im 

Anhang. Das können sowohl Text als auch Bilder sein. 

LINK HÖRBEITRAG 

Der Link führt auf einen Hörbeitrag. 

LINK vIDEOBEITRAG 

Der Link führt auf einen Videobeitrag. 

LINK ANzEIGE 

Der Link führt auf die Homepage oder hinterlegten 

Werbeinformationen des Anzeigenkunde. 

Allgäu 

LINK BUTTON 

Der Link führt sofort in den gekennzeichneten 

Bereich. Gezielt können sie sich 

z. B. im Bistumteil oder im Regionalbereich 

Augsburg oder Allgäu bewegen. 

LINK vIDEOBEITRAG 

Ein Kreis mit Pfeil in der Mitte des Bildes 

verlinkt auf einen Videobetrag. 

Wird das Symbol angeklickt, spielt das 

Video ab. 

RECHTLICHER HINWEIS: 

Die Katholische SonntagsZeitung hat keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und 

die Inhalte der Seiten, auf die durch in dieser ePaper (pdf) eingestellte Links, 

sog. aktive Links, verwiesen wird, sowie der Seiten, auf denen ein Link zu 

http://www.katholische-sonntagszeitung.de, ein sog. passiver Link, angebracht 

ist. Deshalb distanziert sich die Katholische SonntagsZeitung hiermit ausdrücklich 

von allen Inhalten aller so verlinkten Seiten inklusive aller Unterseiten und 

aller Seiten, zu denen Links oder Banner führen. Diese Erklärung gilt für alle 

aktiv oder passiv verlinkten Seiten der Katholischen SonntagsZeitung.

ROM UND DIE WELT 

Seiten 4-5 

NACHRICHTEN 

Seite 6-7 

REPORTAGE 

Seite 8-9 

MEINUNG 

Seite 10 

LITURGIE 

Seiten 12-13 

DIE SPIRITUELLE SEITE 

Seite 14 

DAS ULRICHSBISTUM 

Seite 15-29 

TERMINE 

Seite 20 

katholisch 1.tv YOUCAT 

REGION/GOTTESDIENSTE 

Seite 29-36 

UNSER ALLGäU 

Seite 38-41 

MITEINANDER 

Seite 43 

DIE WOCHE 

Seite 50 

PROGRAMMTIPPS 

Seite 47 

GUTE UNTERHALTUNG 

Seite 48-49 

LEBEN IM GLAUBEN 

Seiten 51 

DIE BIBEL LEBEN 

Seite 52

ROM UND DIE WELT 16./17. März 2013 / Nr. 11 

ROM UND 

Zur 360˚-Ansicht der Sixtinischen Kapelle 

KÜNSTLERISCHES MEISTERWERK 

„Neue Halle Salomos“ 

Die Sixtinische Kapelle ist Papstwahlort und ein berühmtes Weltkulturerbe 

Vor Michelangelos „Jüngstem Gericht“ 

treten die Kardinäle im Konklave 

zur Wahl eines neuen Papstes 

zusammen. Seit 500 Jahren, wahrscheinlich 

erstmals 1513, ist die 

Sixtinische Kapelle mit den weltberühmten 

Renaissance-Fresken 

ein bevorzugter Ort des Konklaves. 

Mindestens 24 Mal wurden hier 

Päpste gewählt. Die geltende Wahlordnung, 

die 1996 von Johannes 

Paul II. erlassen und von Benedikt 

XVI. weitgehend bestätigt wurde, 

schreibt sie als Wahlort fest. 

Zu normalen Zeiten ist die Sixtinische 

Kapelle Bestandteil und 

Hauptattraktion der Vatikanischen 

Museen. Der Geräuschpegel von zuletzt 

über fünf Millionen Besuchern 

jährlich lässt mitunter vergessen, 

dass der zum Weltkulturerbe zählende 

Raum eine Sakralstätte ist. Sixtus 

IV. ließ die Kapelle, deren Maße von 

41 mal 13 mal 21 Meter dem Tempel 

Salomos entsprechen sollen, als 

seine Palastkapelle herrichten: Die 

Papstkapelle sollte die „neue Halle 

Salomos“ sein. 

1482 beauftragte er einige der 

besten Künstler seiner Zeit. In sieben 

Monaten stellten Botticelli, 

Perugino, Rosselli und Ghirlandaio 

auf der linken Seitenwand das Leben 

des Moses dar, dem sie rechts 

das Leben Jesu gegenüberstellten. 

Eine Generation später fertigte Michelangelo 

von 1508 bis 1512 das 

Deckenfresko zur Schöpfungsgeschichte. 

22 Jahre später begann er 

an der Stirnseite mit den Arbeiten 

am „Jüngsten Gericht“, das er 1541 

fertigstellte und für das der Maler 

drei ältere Fresken zerstören musste. 

Obwohl die Bilderfolgen in unterschiedlichen 

Pontifikaten entstanden, 

fügen sie sich zu einer 

einheitlichen Darstellung der Heilsgeschichte 

zusammen: „Eine der genialsten 

Kirchen des Glaubens, mit 

unglaublichen, bis ins Detail hinein 

Die prachtvolle Sixtina ist Schauplatz vieler feierlicher Zeremonien. Im Bild Papst Benedikt XVI. bei der Taufe von Kindern von 

Vatikanangestellten zum Hochfest der Taufe des Herrn am 13. Januar 2012. 

Foto: KNA 

schönen Fresken“, meinte einmal der 

Mainzer Kardinal Karl Lehmann. 

Tragischer Unfall 

Mit den Abrissarbeiten am alten 

Petersdom wurde nach 1506 ein 

Teil der Papst-Riten in die Sixtina 

verlegt. Dabei kam es Weihnachten 

1522 zu einem tragischen Unfall: 

Als Papst Hadrian VI. zum Festgottesdienst 

einzog, brach der Türsturz 

ein. Ein Schweizergardist kam ums 

Leben, die beiden Fresken über der 

Tür wurden zerstört. 

Wenig bekannt ist ein anderes 

Detail der Sixtina: Nachdem im 

16. Jahrhundert mehrfach Kardinäle 

zum Papst gewählt wurden, die 

im Konklave genau unter Peruginos 

„Schlüsselübergabe des Petrus“ 

saßen, gab es Gerangel um diesen 

Platz. Dem Zeremonienmeister 

blieb nichts anderes übrig, als die 

Verteilung der Sitze auszulosen. 

Besser gelöst haben Vatikanplaner 

bei der diesjährigen Wahl offenbar 

das Problem mit dem schwarzen und 

weißen Rauch. Für dieses Konklave 

wurden in der Sixtinischen Kapelle 

zwei Öfen aufgestellt: In einem 

werden die Stimmzettel verbrannt, 

im anderen wird mittels Kartuschen 

und chemischen Zusätzen der Rauch 

erzeugt. 

Beim Konklave 2005 war die Farbe 

des Rauchs etwa zehn Minuten 

lang nicht eindeutig zu bestimmen 

gewesen. Zudem setzte das Glockengeläut 

von Sankt Peter, das zusätzliche 

Gewissheit über die Wahl 

eines neuen Papstes schaffen sollte, 

damals erst mit 20-minütiger Verspätung 

ein. 

Johannes Schidelko

16./17. März 2013 / Nr. 11 ROM UND DIE WELT 

DIE WELT 

Noch mehr Information und Bilder 

Endlich wieder Konklave! Die 

Menschen lieben es – und wieviel 

mehr erst die Medien. Höchste Geheimhaltungsstufe, 

zugleich höchster 

Neuigkeitswert, Klatsch und 

Tratsch. Frei Haus ein so archaisches 

wie farbenprächtiges Ritual, 

das wie nichts anderes geeignet ist, 

der Fantasie den Lauf zu lassen. 

Auch für viele der zur Wahl versammelten 

Kardinäle ist das Konklave 

ein Höhepunkt ihrer kirchlichen 

Karriere. Das ist allerdings 

in den vergangenen 800 Jahren 

nicht immer so gewesen. Für manche 

Teilnehmer wurde das „rituelle 

Einpferchen“ zum Trauma. 

Info 

Längstes Konklave 

dauerte drei Jahre 

Nach dem Tod von Papst Clemens 

IV. am 29. November 1268 konnten 

sich die 18 Kardinäle erst am 

1. September 1271 auf einen Kompromiss 

verständigen. Gewählt 

wurde ein Außenstehender: der im 

Heiligen Land weilende Lütticher 

Archidiakon Tebaldo Visconti (Gregor 

X.). Die Wahl gelang nicht ohne 

den Druck von außen: Ab Juni 1270 

versuchten die Stadtbehörden von 

Viterbo, sie zu beschleunigen. Sie 

mauerten das Kardinalskollegium 

im Bischofspalast ein. Schließlich 

wurde auch noch zeitweise das 

Dach abgedeckt, um die Wähler der 

Witterung auszusetzen. Selbst zur 

Rationierung der Nahrungsmittel 

griffen die Stadtväter, um die verhärteten 

Fronten aufzubrechen. Der 

schwer erkrankte Kardinal Enrico di 

Susa durfte das Haus nur mit einer 

Sondererlaubnis verlassen. KNA 

Konklave – Traum und Trauma 

Dramatische Papstwahlen aus über 2000 Jahren Kirchengeschichte 

Der Brauch des Einschließens 

(conclave heißt auf Deutsch „verschlossener 

Raum“) ist erstmals für 

das Jahr 1216 überliefert – aus dem 

schlichten Verdruss über einen zu 

schleppenden Verlauf. Besonders arg 

ärgerten sich etwa die Stadtväter von 

Viterbo nach dem Tod von Clemens 

IV. 1268 darüber, dass sie über Jahre 

ein total zerstrittenes Kardinalskollegium 

im Bischofspalast beherbergen 

mussten (siehe Kasten). Die Streithähne 

wurden ab Sommer 1270 

eingemauert, ihre Nahrungsrationen 

gekürzt und zeitweilig gar das Dach 

abgedeckt. Immerhin: Schon am 

1. September 1271 wurde mit Gregor 

X. ein buchstäblich „Außenstehender“ 

gewählt. 

37 Jahre Schisma 

Ein weiteres Drama ereignete sich 

1378, als letztmals ein Nicht-Kardinal 

zum Papst gewählt wurde. Damals 

galt es zu verhindern, dass das Papsttum 

erneut Rom den Rücken kehrte 

und – wie die 70 Jahre zuvor – im 

südfranzösischen Avignon residierte. 

Doch kaum hatte Urban VI. seine 

Wahl angenommen, entzogen ihm 

einige Kardinäle ihre Stimme wieder 

und hoben einen zweiten Kandidaten, 

Clemens VII., auf den Schild. 

Das entstandene Schisma sollte 37 

Jahre dauern – sechs davon gar mit 

einem dritten Papst. 

Einen Höhepunkt in der Geschichte 

der Konklave bildete auch 

die Wahl eines Nachfolgers für Pius 

VI., jenes gebrochenen 83-Jährigen, 

der 1799 als Häftling in den Kerkern 

Napoleons starb. Um dem Einflussbereich 

des Korsen zu entkommen, 

versammelten sich 34 von 46 Kardinälen 

auf der Klosterinsel San Giorgio 

Maggiore in Venedig. Die komplizierte 

Wahl von Pius VII. dauerte 

vier Monate – und die Romantik hielt 

sich wohl in Grenzen. 

Eine andere Dynamik entspann 

sich um die Nachfolge für Pius IX., 

der während seines langen Pontifikats 

(1846 bis 1878) den Verlust 

des Kirchenstaats hinnehmen musste 

und sich gegenüber der jungen 

Nation Italien als „Gefangener im 

Vatikan“ fühlte. Er war in geradezu 

panischer Angst, dass Italien unter 

dem Vorwand, die „Sicherheit“ zu 

gewährleisten, Einfluss auf die Wahl 

seines Nachfolgers nehmen könnte. 

Und so spekulierte die Presse gar 

über eine angebliche Papstbulle, die 

eine eilige Wahl „praesente cadavere“ 

vorschreibe, also „in Gegenwart der 

Leiche“. Dazu kam es nicht, und der 

vermeintliche Übergangspapst Leo 

XIII. regierte ein Vierteljahrhundert 

– bis 1903. 

Seit dem 20. Jahrhundert verliefen 

die Konklave unproblematisch. 

Meist dauerten sie nur wenige Tage. 

Pius XII. (1939 bis 1958) wurde gar 

bereits am Eröffnungstag gewählt. 

Das bedeutet nicht, dass der Ausgang 

nicht trotzdem überraschend 

sein konnte. Beim zweiten Konklave 

des Drei-Päpste-Jahres 1978 etwa 

galten eigentlich die Kardinäle Siri 

und Benelli als Favoriten – doch sie 

blockierten sich gegenseitig. Und so 

wurde ein Pole Papst (Johannes Paul 

II.) und beendete eine italienische Serie 

von 455 Jahren. 

Für diesmal hatten die medialen 

Auguren, schon im eigenen Interesse, 

im Vorfeld einen besonders schwierigen 

Verlauf vorausgesagt. Klare Favoriten 

seien nicht erkennbar gewesen. 

Genüsslich sonnte man sich im 

Bewusstsein, seit Karol Wojtyła sei 

„wirklich alles möglich“ – auch ein 

Papst aus Afrika oder Lateinamerika. 

1903 zogen noch 97 Prozent Europäer 

in die Sixtina ein. In diesem Jahr 

sind es nur noch etwa 52 Prozent. 

Alexander Brüggemann 

Heute kaum vorstellbar: In früheren Zeiten wurden nach Beginn eines Konklaves 

alle Fenster und Türen zugemauert, bis ein neuer Papst gewählt war. Foto: KNA

NACHRICHTEN 16./17. März 2013 / Nr. 11 

vORSITzENDER DES LANDESKOMITEES: 

„von eminenter Bedeutung“ 

Albert Schmid über Benedikts Pontifikat – In der Heimat nicht „ausgeschöpft“ 

PASSAU – Der Rücktritt des Papstes 

war zunächst ein Schock: auch 

für Albert Schmid (67), Vorsitzender 

des Landeskomitees der Katholiken 

in Bayern. Der frühere 

Spitzenpolitiker der SPD und langjährige 

Präsident der Bundesanstalt 

für Migration und Flüchtlinge hätte 

sich ein längeres Pontifikat Benedikts 

gewünscht, zumal dieses „in 

Deutschland nicht in ausreichendem 

Umfang ausgeschöpft wurde“. 

Im Interview äußerst er sich auch 

vorsichtig zu der Frage, welche 

Qualitäten über Benedikts Nachfolger 

entscheiden werden. 

Herr Dr. Schmid, Sie waren oft 

in Rom und haben Gespräche mit 

dem Papst geführt. Berichten Sie 

doch kurz über Ihre persönliche 

Beziehung zu Benedikt XVI. 

Ich komme seit vier Jahrzehnten 

durch einen Jugendfreund – nämlich 

Hans Schwemmer, einen späteren 

Erzbischof – regelmäßig nach 

Rom. Ich bin dem Vorgänger des 

jetzigen Papstes begegnet, dem Papst 

als Präfekten der Glaubenskongregation 

und auch jetzt als Benedikt 

XVI. Meine letzte ausführlichere 

Begegnung war vor gut einem Jahr, 

wobei wir uns unterhalten haben 

über die Rezeption seines Besuches 

in Deutschland 2011, bei dem es 

um drei zentrale Themen ging: die 

Grundlagen des Rechtes, das Thema 

Ökumene und eine selbstkritische 

Anfrage an die katholische Kirche 

unter dem Stichwort „Entweltlichung“. 

Mein Respekt vor Papst Benedikt 

XVI. – vormals Professor Joseph 

Ratzinger – ist so groß, dass ich 

es nicht wagen würde, mich in die 

Reihe selbsternannter Berater und 

angeblicher Freunde einzuordnen, 

von denen es nicht nur in unserer 

bayerischen Heimat, sondern auch 

in Rom eine ganze Menge gibt. Diese 

Art der Benutzung des Papstes finde 

ich unangenehm und abstoßend. 

Albert Schmid, 

Vorsitzender des 

Landeskomitees 

der Katholiken in 

Bayern, hätte sich 

ein längeres 

Pontifikat Papst 

Benedikts 

gewünscht – und 

dass es in 

Deutschland mehr 

„ausgeschöpft“ 

wird. Er vermutet, 

dass der neue 

Papst ein Italiener 

sein wird oder 

zumindest enge 

römische Ver - 

bindungen hat. 

Foto: KNA 

Wie bewerten Sie speziell vor dem 

gerade aufgezeigten Hintergrund 

den Rücktritt des Papstes? 

Meine Empfindung hat sich seit 

der Bekanntgabe seines Entschlusses 

nicht verändert. Ich bin traurig, ich 

war zunächst sprachlos, habe aber 

nach und nach mehr Verständnis 

für die Gründe des Heiligen Vaters. 

Er hat ja eine tief beeindruckende 

Formulierung gewählt: „Ich habe 

mein Gewissen vor Gott mehrere 

Male geprüft und bin zu der Gewissheit 

gelangt …“ Allein dieser 

Satz ist von so großem Gewicht für 

das Thema „Gewissen als Christ“, 

dass er die herausragende Bedeutung 

dieses Papstes sichtbar macht – 

neben anderen Dingen. Also, er hat 

eine Gewissensentscheidung getroffen 

– und diese ist, wie jede Gewissensentscheidung 

eines ernsthaften 

Menschen, zu respektieren. Er hat 

aber auch Argumente hinzugefügt, 

die über die Gewissensdimension 

hinausreichen – sehr praktische Aspekte, 

nämlich das Schwinden von 

körperlichen Kräften. Und auch das 

ist zu respektieren. Ich hätte mir gewünscht, 

dass dieses Pontifikat noch 

fortgesetzt worden wäre, weil ich 

auch der Meinung bin, dass es leider 

in Deutschland nicht in ausreichendem 

Umfang ausgeschöpft wurde. 

In den Monaten vor Bekanntgabe 

seiner Rücktrittsabsicht hat Benedikt 

XVI. ja noch wichtige Personalentscheidungen 

getroffen … 

Die letzten Personalentscheidungen 

des Papstes sind bemerkenswert. 

Da der Heilige Vater seinen Rücktritt 

wohl seit längerem ins Auge 

gefasst hatte, kommt der Berufung 

von Gerhard Ludwig Müller zum 

Präfekten der Glaubenskongregation 

besondere Bedeutung zu – hier handelt 

es sich um so etwas wie ein Vermächtnis. 

Auch die Entscheidung, 

Georg Gänswein – eine absolut integre 

Gestalt aus der Umgebung des 

Heiligen Vaters – zum Präfekten des 

Päpstlichen Hauses zu berufen, lässt 

erkennen, dass Benedikt XVI. ein 

praktisches Interesse an der Zukunft 

der Kirche hat. 

Was wird von diesem Papst in Erinnerung 

bleiben – die drei wichtigsten 

Punkte? 

Der bescheidene, einfache Mensch 

Joseph Ratzinger als demütiger Diener 

im Weinberg des Herrn. Dann, 

denke ich, der große Theologe, der 

mit der von ihm so formulierten „Logos-Theologie“ 

Glaube und Vernunft 

zusammengeführt und Aufklärung 

und Glaube miteinander versöhnt 

hat. Und dann schließlich der Papst, 

der sich in der Ökumene auf die 

Grundlagen des Christlichen zurückbezogen 

hat, indem er die lutherische 

Frage aufgenommen hat nach dem 

gnädigen Gott – „und was Christum 

treibet“ – statt die Übersprungsfragestellungen, 

die sonst in der Ökumene 

eine Rolle spielen, zu traktieren. 

Benedikt war ein deutscher Papst 

– welche Bilanz ist für Deutschland 

wichtig? 

Ich würde zunächst umgekehrt 

sagen: Die Situation in Deutschland, 

dem Land der Reformation, 

dem Land, das in einem Jahrhundert 

zwei große ideologisch bestimmte 

Diktaturen erlebt hat, hat eine Auswirkung 

auf die Weltkirche. Deshalb 

war es eine Fügung, eine Vorsehung, 

dass ein Papst, der diese Geschichte 

kennt, verinnerlicht und reflektiert 

hat, eine knappe Dekade diese Weltkirche 

regieren konnte. Die großen 

geistigen Strömungen in der Welt 

gehen nicht an Deutschland vorbei, 

sie kommen sogar in vieler Hinsicht 

auch aus Deutschland, aus dieser 

reformatorischen und aus dieser 

politisch einzigartigen Leidensgeschichte 

heraus. Deshalb ist es kein 

Eurozentrismus, wenn man dafür 

plädiert, dass man bei dem Anforderungsprofil 

an führende Personen 

der Weltkirche auf Personen setzt, 

die diese geistigen Spannungen und 

Traditionen kennen und darauf katholische 

Antworten geben können. 

Benedikt ist auch ein bayerischer 

Papst gewesen – wie hat das sein 

Pontifikat geprägt? 

Er wurde von Bayern einigermaßen 

beansprucht – manchmal hatte 

ich das Gefühl, sogar ein bisschen 

instrumentalisiert. Ich denke, dass 

ihm die bayerische Religiosität persönlich 

sehr nahe ist, dass er sich 

aber auch keine Illusionen macht 

über die Tiefe dieser Religiosität. 

Mein Eindruck ist: Er weiß zu unterscheiden 

zwischen der Echtheit 

des Glaubens und einem bloßen 

Kulturchristentum. 

Der Journalist Michael Rutz hat 

geschrieben: „Er war ein guter 

Papst, kein kirchengeschichtlich 

bedeutender.“ Stimmt das Ihrer 

Meinung nach? 

Das ist eine völlig unzutreffende 

Bewertung. Erstens muss man immer 

zurückhaltend sein, im zeitgeschichtlichen 

Kontext bereits abschließende 

Bewertungen vorzunehmen. 

Zweitens, wenn man allerdings 

dies tut, dann kann man all das, was 

der Theologe und Papst in dieses 

von der Reformation hin- und hergerissene 

Deutschland und Europa 

– und letztlich auch in die Welt – 

eingebracht hat, nur als kirchengeschichtlich 

von eminenter Bedeutung 

qualifizieren. 

Haben Sie einen Tipp, wer der 

nächste Papst wird? 

Ich habe im Jahr 2005 im Freundeskreis 

auf Joseph Ratzinger gewettet. 

Die ganze Umgebung, mit der 

ich es damals zu tun hatte, setzte gegen 

ihn. Ich würde aber daraus nicht 

den Schluss ziehen wollen, auch für 

das bevorstehende Konklave eine 

zutreffende Prognose wagen zu können. 

Ich vermute, es wird ein Papst 

sein, der schon seit längerem gute 

römische Verbindun gen hat, und 

das spricht für einen italienischen 

Papst oder auch einen Papst aus einer 

anderen Weltregion, der aber in 

Rom wirklich beheimatet ist. 

Das Interview führte Karl Birkenseer. 

Es wurde unserer Zeitung von der Passauer 

Neuen Presse freundlicherweise 

zur Verfügung gestellt.

16./17. März 2013 / Nr. 11 NACHRICHTEN 

Der vollständige Bericht 

Mehr zum Thema 

WEITERE AUFARBEITUNG 

„Reue der Täter steht aus“ 

Studie über Missbrauch in Kloster Ettal veröffentlicht 

ePaper 

MÜNCHEN/BERLIN (cri/cas) – 

Eine wissenschaftliche Studie zu 

Missbrauch und Misshandlung von 

Kindern in Kloster Ettal bescheinigt 

den Tätern bis heute mangelnde 

Einsicht. „Eine wirkliche Reue 

der Täter steht aus“, heißt es in der 

rund 160-seitigen Untersuchung, 

die im Einvernehmen zwischen Abtei 

und Opferverein beim Münchner 

Institut für Praxisforschung 

und Projektberatung in Auftrag 

gegeben worden war. 

Die Forscher interviewten 41 ehemalige 

Internatsschüler, Angehörige 

und Ordensmänner. Der Studie zufolge 

gab es in Kloster Ettal über „mindestens 

drei Jahrzehnte“ eine Fülle 

gewalttätiger Übergriffe. Die von Ordensmännern 

verübten Taten hätten 

ansteckend gewirkt und auch zu Gewalt 

unter den Schülern geführt. Trotz 

klarer und wahrgenommener Hinweise 

auf sexuelle Missbrauchshandlungen 

einzelner Patres sei das Kloster 

„institutionell unfähig“ gewesen, 

dieses Fehlverhalten abzustellen. 

Als Gründe führt die Studie unter 

anderem ein elitäres Selbstverständnis 

und Mängel in der internen Kommunikation 

an. Eine Rolle habe auch 

gespielt, dass „in der katholischen 

Welt eine reflektierte Auseinandersetzung 

mit der Sexualität durch vielfältige 

Tabus erschwert“ werde. 

Luftaufnahme der Klosteranlage in Ettal. 

Als zentrale Herausforderung auch 

für die Zukunft bezeichneten die 

Forscher eine glaubwürdige Verständigung 

zwischen Kloster und Opfern. 

Geschädigte sollten künftig im 

Unterricht der Klosterschule von ihren 

Erfahrungen erzählen. „Auch einige 

Patres, die selbst Schüler in Ettal 

waren, haben Misshandlungen von 

älteren Patres erfahren, mit denen 

sie jetzt in der Klostergemeinschaft 

leben“, heißt es in der Studie weiter. 

Hier wäre ebenfalls ein Täter-Opfer- 

Ausgleich erforderlich. 

Opfervereinsvorsitzender Robert 

Köhler sprach von einem „Meilenstein“, 

der nun die Basis für weitere 

Maßnahmen zur Prävention und zur 

Erinnerung an die Geschehnisse sein 

könne. Abt Barnabas Bögle sagte, 

die Studie sei „kein Schluss-Strich“, 

sondern nur „ein weiterer wichtiger 

Schritt in der Aufarbeitung eines 

dunklen Kapitels unserer Geschichte“. 

Alle Beteiligten erklärten sich bereit, 

weiter zusammenzuarbeiten. 

Der Beauftragte der Bundesregierung 

für Fragen des sexuellen Kindesmissbrauchs, 

Johannes-Wilhelm 

Rörig, hatte zuvor Versäumnisse von 

Bund und Ländern im Umgang mit 

den Opfern scharf kritisiert. Von den 

teilweise seit Jahren versprochenen 

Hilfsangeboten und Gesetzesinitiativen 

sei bei den Betroffenen bisher 

„fast nichts“ angekommen. 

Foto: imago 

Hohe Übereinstimmung 

Spitzengespräch von CSU und Zentralkomitee der Katholiken 

MÜNCHEN (cri) – Die Präsidien 

der CSU und des Zentralkomitees 

der deutschen Katholiken (ZdK) 

sind in München zu einer gemeinsamen 

Sitzung zusammengetroffen. 

Beide Seiten sprachen im Anschluss 

an die mehr als dreistündige 

Unterredung von einem intensiven 

Gespräch und hoher Übereinstimmung 

vor allem in familienpolitischen 

Fragen. CSU-Chef Horst Seehofer 

und ZdK-Präsident Alois 

Glück wandten sich gegen Schnellschüsse 

bei der Gleichstellung homosexueller 

Partnerschaften mit der 

Ehe. Diese Debatte sei zu sehr von 

Hektik bestimmt, monierte Glück. 

Deswegen sei er dankbar, dass sich 

die Unionsparteien einer Anpassungsautomatik 

widersetzt hätten. 

Seehofer sagte, er habe vom ZdK 

sehr viel Unterstützung für die 

CSU-Position bei der Mütterrente 

erhalten. Dies sei eine „Frage der Gerechtigkeit 

und des Respekts vor der 

Erziehungsleistung“ der betroffenen 

Frauen, sagte Glück. 

In Kürze 

Mehr dazu 

Bischöfe zu Chavez’ Tod 

Nach dem Tod von Venezuelas Staatspräsident 

Hugo Chávez (Foto: imago) 

haben die katholischen Bischöfe des 

südamerikanischen Landes zur nationalen 

Einheit aufgerufen. Zusammenhalt 

sei nötig, um die „schmerzliche 

Tatsache“ zu bestehen, sagte der Generalsekretär 

der Bischofskonferenz, 

Weihbischof Jesús González de Zárate 

Salas. Chávez Verhältnis zur katholischen 

Kirche war vor allem vor seiner 

Krebserkrankung gespannt. 

Kruzifix-Streit um Aigner 

Bundesverbraucherministerin Ilse Aigner 

hat Ärger wegen eines Kruzifixes 

in ihrem Ministerium. Die Linksfraktion 

fordert die CSU-Politikerin auf, das 

Holzkreuz im Besucherraum abzuhängen. 

Aigner lehnt das ab. Zuvor hatten 

sich zwei Teilnehmerinnen einer Besuchergruppe 

der hessischen Grünen 

über das christliche Symbol in dem 

öffentlichen Raum beschwert. 

Mehr Info 

Neuer Patriarch im Irak 

Der neue chaldäische Patriarch Louis 

Raphael I. Sako (64), Oberhaupt der 

Katholiken im Irak, ist in sein Amt eingeführt 

worden. Die Inthronisierung 

fand unter hohen Sicherheitsvorkehrungen 

statt. Der neue Patriarch will 

sich nach eigenem Bekunden für eine 

Zusammenarbeit der Religionsgemeinschaften 

im Irak und für einen Dialog 

mit Sunniten und Schiiten einsetzen. 

zur Person 

Piratin findet Halt im Glauben 

Marina Weisband, aus einer jüdischen 

Familie stammende Piratenpolitikerin 

und Buchautorin, findet 

Halt im Glauben. Die 25-Jährige 

sagte: „Ich bin nicht religiös, aber 

gläubig.“ Sie richte sich nicht nach 

Riten und Dogmen. „Gläubigkeit 

aber ist Vertrauen auf eine höhere 

Macht. Das hilft mir.“ Gott sei für sie 

ein Gefühl, das sie nicht beschreiben 

könne: „Gott ist tiefes Vertrauen in 

das Leben, tiefe Liebe des Lebens.“ 

Lehrerbeschluss begrüßt 

Die Katholische Erziehergemeinschaft 

(KEG) Bayern hat den Beschluss der 

Kultusministerkonferenz begrüßt, 

künftig Lehrer über Landesgrenzen 

hinweg einzustellen. Bayerns Kultusminister 

Ludwig Spaenle sei es 

gelungen, „den hohen bayerischen 

Standard in der Lehrerausbildung bundesweit 

zu verankern“, erklärte die 

KEG-Vorsitzende Ursula Lay. Mit seiner 

sächsischen Amtskollegin Brunhild 

Kurth habe er wichtige Eckpunkte 

durchgesetzt, die zeigten, dass der 

bayerische Weg der hohen Qualifikation 

mit erstem und zweiten Staatsexamen 

den Schülern zugutekomme. 

Kritik an Armutsbericht 

Die Katholische Arbeitnehmer-Bewegung 

im Bistum Münster kritisiert 

den Armuts- und Reichtumsbericht 

der Bundesregierung als „Schönfärberei“. 

Gegenüber dem Entwurf 

vom Herbst seien ganze Passagen 

gestrichen worden. So werde ausgeblendet, 

dass 2010 vier Millionen Deutsche 

für einen Lohn von unter sieben 

Euro pro Stunde arbeiteten. Dieser 

Skandal werde durch das Verschweigen 

im offiziellen Armutsbericht der 

Regierung noch größer. Notwendig 

sei ein flächendeckender Mindestlohn. 

(Siehe dazu Seite 10.) 

Weltbild Top-Arbeitgeber 

Die Augsburger Verlagsgruppe Weltbild 

ist vom Düsseldorfer CRF Institute 

zum vierten Mal mit dem Titel 

„Top Arbeitgeber Deutschland“ gewürdigt 

worden. Weltbild-Geschäftsführer 

Carel Halff lobte die Beschäftigten: 

„Die Mitarbeiter sind unser Kapital, 

ihnen verdanken wir unseren Erfolg.“ 

Das CRF Institute bewertete unter 

anderem Karrieremöglichkeiten, 

Work-Life-Balance und Unternehmenskultur. 

Die in der heutigen 

Ukraine 

geborene Weisband 

empfindet 

Dankbarkeit 

gegenüber ihrer neuen Heimat 

Deutschland, wo sie seit dem 

Zusammenbruch der Sowjetunion 

lebt: „Ich hatte sehr viel Glück, 

Deutschland hat mich mit offenen 

Armen empfangen“, so Weisband. 

Foto: imago

REPORTAGE 16./17. März 2013 / Nr. 11 

NEUES YOUCAT-PROJEKT 

Wie man die Welt 

gestaltet 

Der Docat bringt Jugendlichen 

die Grundpfeiler der katholischen Soziallehre näher 

Nach dem erfolgreichen 

Jugendkatechismus, 

dem Jugendgebetbuch, 

einem Kalender und einem Firmbuch 

wird die Youcat-Reihe mit 

einem neuen Clou fortgesetzt: 

dem Docat. Der Name ist eine Mischung 

aus dem englischen Verb 

„to do“ (etwas tun) und „Catechism“ 

(Katechismus). Der Docat 

will als Anwenderbuch den Jugendlichen 

zeigen, wie sie den 

Glauben leben können. Er beschreibt 

in zwölf Kapitel auf jugendgerechte 

Art und Weise die 

katholische Soziallehre. 

Auch von der Gestaltung her orientiert 

sich das Buch an seinen Youcat-Vorgängern. 

So dürfen natürlich 

die humorvollen und doch tiefsinnigen 

Strichmännchen von Grafiker 

Alexander Lengerke nicht fehlen, 

die den Text veranschaulichen und 

dem Leser immer wieder ein Lächeln 

auf das Gesicht zaubern. 

Frisch, einfach und verständlich, 

so könnte man den Frage-Antwort- 

Stil nennen, der die jungen Leser 

durch das Buch führt. Initiator 

Bernhard Meuser wollte von Anfang 

an, dass man den Docat ohne Vorwissen 

verstehen und über ein eben 

gelesenes Thema gleich danach kurz 

referieren kann. Wer ein Thema 

noch expliziter 

behandeln möch te, kann 

den Verweisen auf den Youcat und 

den großen Katechismus folgen. Es 

wurde den Autoren vorher klar gemacht, 

dass mit dem Docat kein 

theologischer oder sozialethischer 

Binnendiskurs entstehen soll, sondern 

dass er an Interessierte gerichtet 

ist, die sich mit dem Thema noch 

nicht beschäftigt haben. 

Marco Bonacker ist einer der Verfasser. 

Der 28-Jährige aus Marburg/ 

Lahn studierte Theologie, Politik 

und Wirtschaft. Seit 2011 ist er 

wissen schaftlicher Referent der Katholischen 

Sozialwissenschaftlichen 

Zentralstelle. Dies ist ein Institut 

der Deutschen Bischofskonferenz, 

dass sich mit Fragestellungen zwischen 

Kirche und Gesellschaft beschäftigt. 

Leicht verständlich 

Die Initiatoren des Projekts kamen 

auf Bonacker zu, weil die 

Sozialwissenschaftliche Zentralstelle 

nicht nur selbst viele wissenschaftliche 

Publikationen betreut, sondern 

auch über ein großes Netzwerk von 

Sozialethikern im deutschsprachigen 

Raum verfügt. Als jüngster Mitarbeiter 

war es damit für Bonacker 

fast selbstverständlich, dass er sich 

besonders für dieses Projekt einsetzt. 

Was erhofft er sich davon? „Die sozialethischen 

Fragen, wie also der 

Staat und die Gesellschaft aufgebaut 

sind und welche Rolle die einzelne 

Person in ihr spielt, sind oft sehr abstrakt 

und schwierig zu vermitteln“, 

sagt Bonacker. Man spreche hier 

über den so genannten Metabereich 

der Gesellschaft: Ein Bereich, der 

nicht immer sehr leicht auf den Mikrobereich, 

also den jedermann unmittelbar 

zugänglichen Bereich, 

heruntergebrochen werden kann. 

Brücke zur Gesellschaft 

„Der Docat schlägt eine Brücke 

zwischen Person und Gesellschaft 

und macht so die großen Aufgaben 

junger Christen in der Welt deutlich“, 

erläutert Bonacker. Schließlich 

ergeben sich durch die Lektüre 

unmittelbare Verantwortungsräume, 

die es mit Leben und Glauben 

zu fül len gelte. Gerade dies sei die 

Chance des Projekts: In einer immer 

unübersichtlicheren, globalisierten 

Welt Räume für den Einzelnen aufzuzeigen, 

der ihn zum Gestalter 

eben dieser Welt und seiner Umwelt 

machen kann. 

Viele vergessen, dass die Kirche 

auch in den Fragen, wie ein Staat gerecht 

und gut geordnet werden sollte, 

etwas Wichtiges beizutragen hat. 

Dies macht das Docat-Projekt mehr 

als deutlich. Zudem spricht es Jugendliche 

und junge Erwachsene 

ganz persönlich an: Was ist meine 

Rolle in der Gesellschaft? Wo kann 

ich Verantwortung übernehmen? Wo 

liegen meine Rechte und Pflichten? 

In den Medien geht es ständig 

um die katholische Soziallehre, ohne 

dass man es merkt. In den Statistiken 

werden zum Beispiel immer 

wieder die Arbeitslosen aufgeführt 

– aber gibt es eigentlich ein Recht 

auf Arbeit? Auf diese und ähnliche 

Grundfragen gibt der Docat allgemeinverständliche 

Antworten, die 

zum Denken, Erkennen und Handeln 

anleiten. 

Bei einem Workshop-Wochenende 

prüften kürzlich elf Jugendliche 

im Katholischen Sozialen Institut in 

Bad Honnef, ob der Docat hält, was 

er verspricht und wirklich so klar 

und altersgerecht geschrieben ist. In 

Gruppen arbeiteten sie sich durch 

die Abschnitte und schrieben unverständliche 

Sätze um. 

Veranstaltet wurde das Wochenende 

vom Youcat-Zentrum Augsburg. 

Nils Baer, einer der Organisatoren, 

war selbst überrascht, wie gut 

und effektiv alles geklappt hat. „Die 

Jugendlichen haben gute Ideen geliefert 

und kein Blatt vor den Mund 

genommen, wenn sie etwas auszusetzen 

hatten“, lobt Baer. 

Beim Youcat hat Papst Benedikt 

Hält der Docat, 

was er verspricht? 

Eine Gruppe 

Jugendlicher prüft 

auf Einladung 

des Youcat-Zentrums 

bei einem Workshop-Wochenende 

das neue Buch auf 

Herz und Nieren. 

Fotos: oh

16./17. März 2013 / Nr. 11 REPORTAGE 

MAGAZIN 

Spiritualität 

Stars 

Glaube 

Engagement 

Popkultur 

Liebe 

Evangelium 

Musik 

Persönlichkeit 

Gemeinschaft 

Orientierung 

Sport 

Partnerschaft 

Die Jugendlichen haben beim Docat-Workshop sichtlich Freude. 

Im 19. Jahrhundert kamen durch die 

Industrialisierung gravierende Veränderungen 

in der Gesellschaft und 

Arbeitswelt auf. Die Kirche schwieg 

nicht zu den negativen Auswirkungen 

der industriellen Revolution und der 

Urbanisierung, sondern nahm ganz 

klar Stellung dazu. 

Das Lehrschreiben „Rerum novarum“ 

von Papst Leo XIII. im Jahr 

1891 gilt als „Mutter aller Sozialenzykliken“. 

Der Papst kritisierte darin 

die Einteilung der Gesellschaft in 

soziale Klassen sowie die Lohn- und 

Arbeitsbedingungen als Verletzung 

der Menschenwürde und der sozialen 

Menschenrechte. Er forderte, dass die 

Arbeiter einen gerechten Anteil am 

wachsenden wirtschaftlichen Wohlstand 

erhalten, warnte aber auch 

eindringlich vor den Gefahren eines 

Klassenkampfes. 

Basierend auf der Heiligen Schrift 

sowie dem Naturrecht haben sich die 

Prinzipien der Würde des Menschen, 

des Gemeinwohls, der Subsidiarität 

und der Solidarität als Leitbegriffe 

Info 

Die katholische Soziallehre 

Zum Buch „Was kommt nach dem Kapitalismus?“ 

von Wolfgang Ockenfels 

Docat wird dies Kardinal Reinhard 

Marx übernehmen. Der Erzbischof 

von München und Freising ist mit 

den Themen sehr gut vertraut, war 

er doch von 1996 bis 2002 Professor 

für Christliche Gesellschaftslehre an 

der Theologischen Fakultät in Paderborn. 

Der Docat wird sich also 

würdig in die Youcat-Bücher einreihen 

und ist nicht nur für Jugendliche, 

sondern auch für Junggebliebene 

ein Muss. Erscheinen wird das 

Buch voraussichtlich im Juli. 

Marcel Urban 

gebildet. Durch sie werden die Lebensbedingungen 

des Menschen umfassend 

zum Ausdruck gebracht. Sie 

können nicht nur mit dem Glauben, 

sondern auch mit der Vernunft erkannt 

werden. Keines der Prinzipien 

der katholischen Soziallehre darf bei 

der Betrachtung einer gesellschaftlichen 

Situation absolut gesetzt werden, 

sondern muss immer in Wechselwirkung 

mit den anderen stehen. 

Da sich die Gründe und Ursachen 

für sozialpolitische Probleme mit der 

Zeit änderten, reagierten die Päpste 

in Sozialenzykliken immer wieder 

darauf. Zu einer der bedeutendsten 

gehört „Pacem in terris“ von Papst 

Johannes XXIII., die im April 1963 

erschien – zwei Jahre nach dem Bau 

der Berliner Mauer und nur wenige 

Monate nach der Konfrontation zwischen 

den Vereinigten Staaten und 

der Sowjet union bei der Kubakrise. So 

schrieb der Papst, dass man Konflikte 

nicht durch Waffengewalt, sondern 

durch Verträge und Verhandlungen zu 

lösen hat. 

mu 

BESTELLCOUPON 

Verschenken Sie YOU! 

Begeisterung wecken 

YOU! ist das katholische Magazin für Jugendliche zwischen 

12 und 18 Jahren. Modern und zeitgemäß spricht YOU!Magazin 

junge Menschen in ihrer Sprache und mit ihren Interessen an. 

Orientierung geben 

In der Zeit und ihren Strömungen leben und sie zugleich mit den 

Augen des Glaubens sehen – YOU!Magazin greift die Themen auf, 

die Jugendliche beschäftigen: Stars, Musik, Kino, Liebe, aber auch 

Fragen zum Glauben und zur Kirche. 

Freude schenken 

Leisten Sie einen Beitrag zur Orientierung in diesem wichtigen Lebensabschnitt 

und verschenken Sie YOU!Magazin, zum Beispiel zur 

Firmung, zum Geburtstag oder Namenstag – oder zum Start ins 

neue Schuljahr! YOU!Magazin erscheint alle zwei Monate und 

kann als Einzelheft oder als Abonnement bezogen werden. 

www.youmagazin.com 

Ja, ich verschenke YOU!Magazin 

Einzelheft 

Preis 2,20 EUR 

Schnupperabo* 6 Monate 3 Ausgaben Preis 6,00 EUR 

*nur für Neu-Abonnenten, verlängert sich nach Ablauf automatisch auf das Jahresabo zum Normalpreis 

Jahres-Abo* 12 Monate 6 Ausgaben Preis 12,60 EUR 

*darüber hinaus bis auf Widerruf 

YOU!Magazin wird mit der nächsten erreichbaren Nummer zugestellt. 

Bitte schicken Sie YOU!Magazin an: 

Name / Vorname 

PLZ / Ort 

Bitte schicken Sie die Rechnung an: 

Name des Auftraggebers 

PLZ / Ort 

Straße / Hausnummer 

Straße / Hausnummer 

Bankleitzahl Kto.Nr. Name des Geldinstituts 

e-mail 

Zahlung per Bankeinzug (nur für Jahresabo) 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

gegen Rechnung 

Bitte ausfüllen und einsenden an: Mediengruppe Sankt Ulrich Verlag GmbH, 

Leser service, Hafnerberg 2, 86152 Augsburg, Telefon 0821/50242-53 

Telefax 0821/50242-80, e-mail:info@youmagazin.com

MEINUNG 16./17. März 2013 / Nr. 11 

Aus meiner Sicht ... 

Christian Soyke 

Die Schere wird immer größer 

Christian Soyke ist 

Medien- und 

Politikwissenschaftler 

und Journalist. 

„Die Privatvermögen in Deutschland sind 

sehr ungleich verteilt“ – dieser Satz sorgte 

bereits für Wirbel, noch bevor der vierte 

Armuts- und Reichtumsbericht der Bundesregierung 

offi ziell vorgestellt war. Nach Intervention 

von Wirtschaftsminister Philipp 

Rösler (FDP) waren wesentliche Passagen 

überarbeitet und Sätze wie dieser gar vollständig 

gestrichen worden. 

Was der Wirtschaftsminister als ganz 

normale „Ressortabstimmung“ bezeichnet, 

bewertet die Opposition als „Schönfärberei“ 

oder „Frisieren des Armutsberichts“. Beide 

Seiten haben nicht ganz unrecht: Warum sollte 

die Bundesregierung ihren eigenen Bericht 

nicht nach Ermessen formulieren? Schließlich 

handelt es sich nicht um eine unabhängig erstellte 

Studie. Das bedeutet jedoch nicht, dass 

Ergebnisse verzerrt oder Tatsachen entfremdet 

dargestellt werden dürfen, wie die Opposition 

der Regierung vorwirft. 

Dieser Vorwurf ist allerdings übertrieben. 

Denn obwohl der umstrittene Satz getilgt 

wurde, belegen die Zahlen eine Realität, die 

nicht so einfach zu ignorieren ist: Zwischen 14 

und 16 Prozent der Bürger sind von Armut 

bedroht, während die reichsten zehn Prozent 

der Haushalte über 53 Prozent des gesamten 

Nettovermögens verfügen. Die gesamte untere 

Hälfte der Haushalte besitzt dagegen nur gut 

ein Prozent – im Jahr 2003 waren dies immerhin 

noch rund drei Prozent gewesen. 

„Die Schere zwischen Arm und Reich 

geht weiter auseinander“, erklärte der Caritas-Verband 

zu dem Bericht. Von Wirtschaftsboom 

und steigender Erwerbstätigkeit 

profitieren offenbar einige mehr als andere. 

Die wenigen Reichen werden immer reicher, 

während sich der Alltag einer großen Masse 

einkommensschwacher Haushalte zunehmend 

prekärer gestaltet. 

Das arge Auseinanderdriften wirft jedoch 

nicht nur brennende Fragen der sozialen Gerechtigkeit 

oder Chancengleichheit auf. Ab 

einem gewissen Grad ist die Spaltung eine 

ernste Gefahr für die Demokratie und die 

Stabilität einer Gesellschaft. Auch deshalb ist 

es allerhöchste Zeit, gegenzusteuern! 

victoria Heymann 

Töten im Namen der Forschung 

Victoria Heymann ist 

Chefin vom Dienst 

unserer Zeitung. 

Es gibt eine Alternative – doch angeblich 

reicht sie nicht aus. Die Bundesregierung hält 

die Forschung an embryonalen Stammzellen 

in Deutschland auch weiterhin für notwendig. 

Dies geht aus dem fünften Stammzellbericht 

hervor, den das Bundeskabinett jetzt 

verabschiedet hat. Trotz der neu verfügbaren, 

ethisch unbedenklicheren sogenannten adulten 

pluri-potenten Stammzellen bleibe die 

Verwendung auch von embryonalen Stammzellen 

erforderlich, heißt es in dem Bericht. 

Das bedeutet im Klartext: In Deutschland 

wird weiterhin um den Preis menschlichen 

Lebens geforscht. Denn embryonale Stammzellen 

werden aus Embryonen gewonnen – 

und diese dafür getötet. 

Tür und Tor geöffnet hat dieser Praxis 

die sogenannte Stichtagsregelung. Mit diesem 

2002 verabschiedeten Gesetz wurde das 

seit 1990 geltende Embryonenschutzgesetz 

umgangen, das die Zerstörung menschlicher 

Embryonen für die Forschung verboten hatte. 

Die Stichtagsregelung erlaubt die Einfuhr 

embryonaler Stammzellen aus dem Ausland, 

die vor besagtem Stichtag entstanden sind. Im 

Jahr 2008 wurde diese Regelung trotz Protesten 

von Kirchen und Lebensschützern nicht 

abgeschafft, sondern der Stichtag sogar auf 

den 1. Mai 2007 vorverschoben, um weitere 

Einfuhren zu ermöglichen. 

Viele Wissenschaftler erhoffen sich durch 

die Forschung an embryonalen Stammzellen 

wertvolle Erkenntnisse zur Heilung schwerer 

Krankheiten – ein im Sinne der Medizin 

gewiss wichtiges Anliegen. Doch rechtfertigt 

die Rettung eines Menschenlebens die Tötung 

eines anderen? 

Es mangelt in Wissenschaft und Politik offensichtlich 

an der grundsätzlichen Erkenntnis, 

dass ein menschlicher Embryo bereits ein 

Mensch ist – mit unveräußerlichem Lebensrecht 

und Menschenwürde. Insbesondere die 

katholische Kirche warnt seit jeher davor, die 

durch dieses Recht gesetzen Grenzen zu überschreiten. 

Der jüngste Stammzellbericht lässt 

allerdings befürchten, dass diese Grenzen im 

Namen der Forschung auch künftig ignoriert 

werden und das Töten weitergeht. 

Siegfried Schneider 

Vorbild Dschungelcamp? 

Siegfried Schneider 

ist Präsident der 

Bayerischen 

Landeszentrale 

für neue Medien. 

Er war Leiter der 

Staatskanzlei und 

Kultusminister. 

Am 12. April werden in Marl die renommierten 

Grimme-Preise verliehen. Mit ihnen 

werden Fernsehproduktionen aus allen 

Genres und Programmsparten ausgezeichnet, 

„welche die spezifi schen Möglichkeiten des 

Mediums Fernsehen auf hervorragende Weise 

nutzen und nach Form und Inhalt Vorbild 

für die Fernseh-Praxis sein können“. So 

heißt es in den Statuten zum Grimme-Preis. 

Mehr als 800 Vorschläge sind in diesem Jahr 

für die Kategorien Fiktion, Information und 

Kultur sowie Unterhaltung eingegangen. 

Gut 50 wurden mittlerweile für die Preise 

nominiert. Nicht nur zu meiner Überraschung 

gehört dazu auch das Format „Ich 

bin ein Star – holt mich hier raus!“, das seit 

2004 – zugegeben sehr erfolgreich – im Programm 

von RTL ausgestrahlt wird. 

Dabei wird eine Gruppe von mehr oder 

weniger bekannten Protagonisten bis zu 

zwei Wochen in einem inszenierten Dschungelcamp 

kaserniert. Die Teilnehmer müssen 

zumeist ekelerregende Aufgaben erfüllen, 

werden rund um die Uhr von Kameras beobachtet 

und sehen sich den häufi g hämischen 

Kommentaren der Moderatoren ausgesetzt. 

Beim Start vor neun Jahren war das 

Format sehr umstritten. Kritiker sahen vor 

allem die Menschenwürde der Teilnehmer 

verletzt. Auch die Kommission für Jugendmedienschutz 

stufte die erste Staff el als zumindest 

grenzwertig ein, weil Häme und 

Zynismus nicht geächtet, sondern im Gegenteil 

öff entlich sanktioniert wurden. 

Off ensichtlich hat hier in den vergangenen 

Jahren ein Paradigmenwechsel stattgefunden: 

Was noch vor einigen Jahren als 

höchst anstößig empfunden wurde, gilt Kritikern 

mittlerweile als „doppelbödiges voyeuristisches 

Spiel“, „ausgefeilte Inszenierung“ 

oder schlicht als „ein Zirkusphänomen“. 

Ist das Dschungelcamp also ein Vorbild 

für gutes Fernsehen? Ich halte diese Entwicklung 

für äußerst bedenklich, weil das 

gezeigte Verhalten für das Zusammenleben 

in unserer Gesellschaft nicht ohne Folgen 

bleiben wird.

16./17. März 2013 / Nr. 11 MEINUNG / ANzEIGE 

Leserbriefe 

Inhalieren mit Meersalz 

Benedikt XVI. bei seiner letzten Generalaudienz am 27. Februar. 

Für Benedikt XvI. beten 

Zu „Ein Papst tritt zurück“ in Nr. 7: 

Noch nie habe ich Ihre Zeitung so 

sehnlichst erwartet wie diesmal. Ich 

habe Herrn Meusers Kommentar zum 

Rücktritt von Papst Benedikt sofort 

gelesen. Ganz herzlichen Dank dafür. 

Mir ging es genauso wie ihm, obwohl 

ich die Nähe, die er vielleicht erfahren 

durfte, nicht hatte. Aber ich empfehle 

jedem, für Benedikt zu beten, damit 

wir vielleicht, sollte es seine Kraft 

erlauben, noch an seinen Gedanken 

teilhaben dürfen. 

Viele Medienberichte im Fernsehen 

über Papst Benedikt haben mich 

teilweise tief verletzt. Was da nun 

alles über den Schirm fl immert und 

ein Forum bekommt, ist nicht auszuhalten. 

Es hilft wirklich nur noch das 

Gebet. 

Isolde Heumann, 86316 Friedberg 

Im schönen vierten Hochgebet wird 

Gott mehrmals als Heiliger Vater 

angeredet – ein Titel, der nur ihm 

gebührt. Ich fände es gut, wenn der 

kommende Papst – der achte, den ich 

erleben werde – für sich von Anfang 

an darauf verzichtet und das deutlich 

sagt. Ich vermute, dass Papst Benedikt 

XVI. das in seiner Frömmigkeit und 

Bescheidenheit ebenso gesehen hat, einen 

Hinweis darauf aber unterließ, 

um es nicht noch mehr zu betonen. 

Karl Wolscht, 87770 Dietershofen 

Geistige Falschmünzerei 

Foto: KNA 

Bereits seit Jahrhunderten 

ist die wohltuende 

Wirkung von Meeresluft 

auf die Atemwege 

bekannt. Der feine Nebel 

aus kleinsten Meerwassertröpfchen 

und 

Luft – in der Fachsprache 

Aerosol genannt – ist 

sehr mineralstoffreich. 

Dieses Aerosol ist so fein, 

dass es tief in die Atemwege und die 

Lunge eingeatmet werden kann und 

dort seine positive, wohltuende Wirkung 

entfaltet. 

Um in den Genuss dieser Wohltat zu 

kommen, muss man keinen Kuraufenthalt 

an der See buchen: Mit fertigen Inhalationslösungen 

wie Meersalz-Inhalation 

Eifelfango® und einem elektrisch 

betriebenen Inhalationsgerät lässt sich 

dieser therapeutische Effekt auch ohne 

großen Aufwand zuhause erzielen. 

Wirksam und verträglich 

Die Inhalation wirkt schleimlösend, 

abschwellend und damit regenerationsfördernd 

auf die Schleimhäute der 

Atemwege. Anwendungsgebiete sind 

in erster Linie akute und chronische 

Bronchitis, Entzündungen der Nasennebenhöhlen, 

des Kehlkopfes und der Luftröhre. 

Auch Beschwerden durch trockene 

Schleimhäute, oft durch Klimaanlagen 

oder trockene Heizungsluft verursacht, 

werden gelindert. 

Aufgrund der guten Verträglichkeit können 

auch Kleinkinder, Schwangere oder 

ältere Menschen problemlos von diesen 

positiven Effekten der Meersalz-Inhalation 

profitieren. Die Inhalation ist bei 

Patienten mit chronischen Atemwegsbeschwerden 

sogar in Langzeitanwendung 

möglich und zudem hervorragend mit 

anderen Behandlungen zu kombinieren. 

Wechselwirkungen mit Medikamenten 

sind nämlich nicht bekannt. nh 

Zu „Homo-Ehe nicht gleichstellen“ 

in Nr. 10: 

Leserbriefe sind keine Meinungsäußerungen 

der Redaktion. Sie müssen 

mit dem vollen Namen und der Adresse 

des Verfassers gekennzeichnet 

sein. Die Redaktion behält sich das 

Recht auf Kürzungen vor. Wir bitten 

um Verständnis, dass Leserbriefe unabhängig 

von ihrer Veröffent lichung 

nicht zurückgeschickt werden. 

Die Forderung nach der „Homo-Ehe“ 

ist schon rein sprachlich eine in sich 

widersprüchliche Bezeichnung. Diese 

Wortkonstruktion zeigt, dass hier eine 

gut organisierte Minderheit alles daran 

setzt, die Wirklichkeit nach ihrem Gutdünken 

umzudeuten – im Gegensatz 

zur ganzen bisherigen Kulturgeschichte. 

So missbrauchen viele die Sprache, um 

eine nicht naturgemäße Praxis als normal 

zu erklären. Sie argumentieren, als 

sei das wahre Menschen- und Weltbild 

erst in den vergangenen Jahrzehnten 

entdeckt worden und nach 1968 zur 

Vollendung gekommen. Das ist geistige 

Falschmünzerei. 

Kein wahrhafter Christ möchte 

Homosexuelle diskriminieren. Ihnen 

gebührt nach kirchlicher Lehre grundsätzliche 

Achtung und Wertschätzung. 

Es ist aber äußerst problematisch, die 

Gesetze des Staates den Wünschen einer 

kleinen Minderheit anzupassen. 

Denn dann besteht die Gefahr, dass 

alle, die diese Gleichstellung mit der 

Ehe ablehnen, beschuldigt werden, homophob, 

lieblos und inhuman zu sein. 

Wir Christen haben dann die Aussicht, 

nicht nur diskriminiert und ausgegrenzt 

zu werden, sondern auch von 

Gerichten mit empfindlichen Strafen 

belegt zu werden, wie es in anderen europäischen 

Staaten schon geschehen ist. 

Harry Haitz, 76571 Gaggenau 

Meersalz-Inhalation Eifelfango® 

www.meersalz-inhalation.de 

EIFELFANGO 

Über 100 Jahre Naturheilkunde! 

Anz_kath_Sonntagszeitung_040313.indd 1 

04.03.2013 15:33:50 Uhr

LITURGIE 16./17. März 2013 / Nr. 11 

Frohe Botschaft 

Fünfter Fastensonntag 

Lesejahr C 

Erste Lesung 

Jes 43,16-21 

So spricht der Herr, der einen Weg 

durchs Meer bahnt, einen Pfad durch 

das gewaltige Wasser, der Wagen und 

Rosse ausziehen lässt, zusammen mit 

einem mächtigen Heer; doch sie liegen 

am Boden und stehen nicht mehr 

auf, sie sind erloschen und verglüht 

wie ein Docht. 

Der Herr spricht: Denkt nicht mehr 

an das, was früher war; auf das, was 

vergangen ist, sollt ihr nicht achten. 

Seht her, nun mache ich etwas Neues. 

Schon kommt es zum Vorschein, 

merkt ihr es nicht? Ja, ich lege einen 

Weg an durch die Steppe und Straßen 

durch die Wüste. 

Die wilden Tiere werden mich 

preisen, die Schakale und Strauße, 

denn ich lasse in der Steppe Wasser 

fließen und Ströme in der Wüste, 

um mein Volk, mein erwähltes, zu 

tränken. Das Volk, das ich mir erschaffen 

habe, wird meinen Ruhm 

verkünden. 

zweite Lesung 

Phil 3,8-14 

Brüder und Schwestern! Ich sehe alles 

als Verlust an, weil die Erkenntnis 

Christi Jesu, meines Herrn, alles 

übertrifft. Seinetwegen habe ich alles 

aufgegeben und halte es für Unrat, 

um Christus zu gewinnen und 

in ihm zu sein. 

Nicht meine eigene Gerechtigkeit 

suche ich, die aus dem Gesetz 

hervorgeht, sondern jene, 

die durch den Glauben an 

Christus kommt, die Gerechtigkeit, 

die Gott aufgrund des Glaubens 

schenkt. 

Christus will ich erkennen und 

die Macht seiner Auferstehung 

und die Gemeinschaft mit seinen 

Leiden; sein Tod soll mich prägen. 

So hoffe ich, auch zur Auferstehung 

von den Toten zu gelangen. 

Nicht dass ich es schon erreicht 

hätte oder dass ich schon vollendet 

wäre. Aber ich strebe danach, 

es zu ergreifen, weil auch ich von 

Christus Jesus ergriffen worden 

bin. 

Brüder und Schwestern, ich bilde mir 

nicht ein, dass ich es schon ergriffen 

hätte. Eines aber tue ich: Ich vergesse, 

was hinter mir liegt, und strecke 

mich nach dem aus, was vor mir ist. 

Das Ziel vor Augen, jage ich nach 

dem Siegespreis: der himmlischen 

Berufung, die Gott uns in Christus 

Jesus schenkt. 

Evangelium 

Joh 8,1-11 

In jener Zeit ging Jesus zum Ölberg. 

Am frühen Morgen begab er sich 

wieder in den Tempel. Alles Volk 

kam zu ihm. Er setzte sich und lehrte 

es. 

Da brachten die Schriftgelehrten 

und die Pharisäer eine Frau, die 

beim Ehebruch ertappt worden 

war. Sie stellten sie in die Mitte und 

sagten zu ihm: Meister, diese Frau 

wurde beim Ehebruch auf frischer 

Tat ertappt. Mose hat uns im Gesetz 

vorgeschrieben, solche Frauen 

zu steinigen. Nun, was sagst du? Mit 

dieser Frage wollten sie ihn auf die 

Probe stellen, um einen Grund zu 

haben, ihn zu verklagen. 

Jesus aber bückte sich und schrieb 

mit dem Finger auf die Erde. 

Als sie hartnäckig weiterfragten, 

richtete er sich auf und sagte zu 

ihnen: Wer von euch ohne Sünde 

ist, werfe als erster einen Stein auf 

sie. Und er bückte sich wieder und 

schrieb auf die Erde. Als sie seine 

Antwort gehört hatten, ging einer 

nach dem anderen fort, zuerst die 

Ältesten. Jesus blieb allein zurück 

mit der Frau, die noch in der Mitte 

stand. 

Er richtete sich auf und sagte zu ihr: 

Frau, wo sind sie geblieben? Hat 

dich keiner verurteilt? Sie antwortete: 

Keiner, Herr. 

Da sagte Jesus zu ihr: Auch ich 

verurteile dich nicht. Geh und 

sündige von jetzt an nicht 

mehr! 

„Wer von euch ohne Sünde ist, werfe 

als erster einen Stein auf sie“, sagt 

Jesus. Daraufhin lassen alle Ankläger 

von der Ehebrecherin ab – die Ältesten 

zuerst. 

Foto: KNA 

Gedanken zum Sonntag 

„… und sündige nicht mehr!“ 

Zum Evangelium – von Prälat Ludwig Gschwind 

An diesem 

Passionssonntag 

werden in 

den Kirchen 

die Kreuze 

verhüllt. 

Damit soll 

angedeutet 

werden, dass 

der Leidensweg Jesu seinem Höhepunkt 

entgegengeht. Der Sohn 

Gottes ist Mensch geworden, um 

uns von den Sünden zu erlösen. Mit 

seinem Tod am Kreuz vollendet sich 

sein Erlösungswerk. Dieses Geschehen 

macht deutlich, dass die Sünde 

nie eine Kleinigkeit ist und Schuld 

nicht ohne Folgen bleibt. 

Die Medien in den westlichen 

Ländern sehen im Ehebruch – von 

ihnen „Seitensprung“ genannt – ein 

Kavaliersdelikt. Die öffentliche Mei- 

nung wird dadurch geprägt. Scheidungen 

sind an der Tagesordnung. 

Nicht wenige Theologen meinen, 

hier sei Barmherzigkeit angesagt und 

sie nehmen Jesus als ihren Kronzeugen 

in Anspruch. 

Die Schriftgelehrten und Pharisäer 

legen Jesus einen Fall vor, der 

eindeutig ist. Eine Frau wurde beim 

Ehebruch ertappt. Mit ihr soll kurzer 

Prozess gemacht werden. Mose hat 

klar gesagt: Eine solche Frau soll gesteinigt 

werden. Der beteiligte Mann 

spielt im vorliegenden Fall gar keine 

Rolle. Er wird nicht zur Verantwortung 

gezogen. Der Frau wird alle 

Schuld angelastet. Das Urteil steht 

fest, trotzdem kommen sie zu Jesus. 

Die Gesetzeslage ist eindeutig. So 

sieht es auch Jesus und doch sieht er 

mehr. Er sieht in das Herz der Frau, 

die angesichts der Steinigung wie 

Bücher von Ludwig Gschwind 

ein Häuflein Elend vor ihm steht. 

Er sieht in das Herz der Ankläger. 

Das alles erfüllt ihn mit tiefer Traurigkeit. 

Er blickt zu Boden. Er bückt 

sich und mit dem Finger schreibt er 

auf den Boden. Niemand kann lesen, 

was er schreibt. Jesus schweigt, 

während die Ankäger unaufhörlich 

auf ihn einreden: „Du musst! Du 

kannst doch nicht!“ 

Da richtet sich Jesus auf. Er bestätigt 

ihr Urteil, aber er macht eine Bedingung: 

„Wer von euch ohne Sünde 

ist, der werfe den ersten Stein.“ Jesus 

bückt sich erneut und schreibt auf 

den Boden. Es ist sehr still geworden. 

Da gehen sie, „zuerst die Ältesten“, 

wie der Evangelist anmerkt, einer 

nach dem andern. Sie gehen sehr 

rasch. Keiner möchte von Jesus sein 

Sündenregister gesagt bekommen. 

Allein die Frau steht noch da, als 

Jesus sich wieder aufrichtet. „Wo 

sind sie geblieben? Hat dich keiner 

verurteilt?“ „Keiner, Herr.“ Da 

sagt Jesus: „Auch ich verurteile dich 

nicht. Geh und sündige von jetzt an 

nicht mehr!“ Bei allem Mitleid mit 

der Frau verschweigt er nicht, dass sie 

schuldig geworden ist. Bei aller Liebe 

zum reuigen Menschen macht Jesus 

keinen Abstrich vom Gebot Gottes: 

„Du sollst nicht ehebrechen!“ 

Wir dürfen uns deshalb nicht 

nur auf Jesu Wort berufen: „Auch 

ich verurteile dich nicht.“ Man darf 

auch den zweiten Satz nicht verschweigen: 

„Geh und sündige von 

jetzt an nicht mehr!“ Wir haben wenig 

Grund, auf andere mit Steinen 

zu werfen, denn wir sitzen selbst im 

Glashaus unserer Sündhaftigkeit. 

Gehen wir deshalb hin zu Jesus und 

bekennen in der heiligen Beichte, 

dass wir gesündigt haben. Sprechen 

wir unsere Schuld offen aus und bereuen 

wir alles von Herzen, damit 

Jesus auch uns sagen kann: „Geh hin 

und sündige nicht mehr!“ Eine gute 

Osterbeichte macht dies möglich.

16./17. März 2013 / Nr. 11 LITURGIE 

Gebet der Woche 

Ich wünsche Dir von Herzen, 

dass Du immer auf der Höhe des Vaterunsers bleibst. 

Weißt Du, was das bedeutet? 

Immer in dieser ruhigen und milden Atmosphäre 

der Schau Gottes bleiben, unseres gütigen und barmherzigen Vaters, 

auf der Suche nach der Herrlichkeit seines Reiches 

und vor allem seines heiligen Willens, 

worin unsere Vollkommenheit besteht. 

Dann die Erwartung seines Brotes, des geistigen und des leiblichen, 

das uns als Lohn für unsere Arbeit zusteht. 

Dann seine Verzeihung für unsere Fehler und Sünden 

sowie die Gnade, den anderen in allem und immer verzeihen zu können. 

Schließlich das Bewahrtwerden vor allem Übel. Was willst Du noch mehr? 

Johannes XXIII. 

Zum Buch „Papst Johannes XXIII. begegnen“ 

Glaube im Alltag 

von Gabriele Riffert, Theologin 

Schriftlesungen und liturgische Hinweise für die kommende Woche 

Psalterium: 1. Woche 

Sonntag – 17. März, 

5. Fastensonntag (Passionssonntag) 

Messe vom 5. Fastensonntag, Cr, 

eig Prf, Prf Fastenzeit I oder II, feierlicher 

Schlusssegen (violett); 1. Les: 

Jes 43,16-21, APs: Ps 126,1-2b.2c-3.4- 

5.6, 2. Les: Phil 3,8-14, Ev: Joh 8,1-11 

oder (mit eig Prf): 1. Les: Ez 37,12b-14, 

APs: Ps 130,1-2.3-4.5-6b.6c-7a und 8, 

2. Les: Röm 8,8-11, Ev: Joh 11,1-45 

(oder 11,3-7.17.20-27.33b-45) 

Montag – 18. März, 

hl. Cyrill von Jerusalem, Bischof, 

Kirchenlehrer 

Messe vom Tag, Tagesgebet vom 

Tag oder vom hl. Cyrill, Leidens-Prf 

I oder Kreuz-Prf (violett); 

Les: Dan 13,1-9.15-17.19-30.33-62 

(oder 13,41c-62), Ev: Joh 8,12-20 

Dienstag – 19. März, 

hl. Josef, Bräutigam der Gottesmutter 

Maria 

Messe vom Hochfest, Gl, Cr, Prf Josef, 

feierlicher Schlusssegen (weiß); 

Woche der Kirche 

1. Les: 2 Sam 7,4-5a.12-14a.16, 2. Les: 

Röm 4,13.16-18.22, Ev: Mt 1,16.18- 

21.24a oder Lk 2,41-51a 

Mittwoch – 20. März 

Messe vom Tag, Leidens-Prf I oder 

Kreuz-Prf (violett); Les: Dan 3,14- 

21.49.91-92.95, Ev: Joh 8,31-42 

Donnerstag – 21. März 


Kreuz-Prf (violett); 

Les: Gen 17,1a.3-9, Ev: Joh 8,51-59 

Freitag – 22. März 


Kreuz-Prf (violett); 

Les: Jer 20,10-13, Ev: Joh 10,31-42 

Samstag – 23. März, 

hl. Turibio von Mongrovejo, Bischof 

von Lima 

Messe vom Tag, Tagesgebet vom 

Tag oder vom hl. Turibio, Leidens- 

Prf I oder Kreuz-Prf (violett); 

Les: Ez 37,21-28, Ev: Joh 11,45-57 

Ich sitze im Zug und habe gerade 

angefangen, ein Buch zu lesen, da 

spricht mich eine Frau an: „Hallo, 

wir kennen uns doch.“ Die Stimme 

gehört einer früheren Arbeitskollegin. 

Ich freue mich über das unerwartete 

Wiedersehen und eine knappe Stunde 

gemeinsame Fahrtzeit. 

Die frühere Kollegin hat seinerzeit 

ihren Bürojob gekündigt und sich 

selbstständig gemacht. Einige waren 

damals etwas besorgt: Ob sie es 

wohl schaffen würde, ihren Lebensunterhalt 

zu verdienen? Und wie es 

ihr wohl ergehen würde mit neuen 

Menschen um sie herum? Schließlich 

sei sie eher ein zurückhaltender 

Typ, dem es nicht so leicht falle, sich 

auf andere einzustellen. Ich habe ihr 

damals durchaus zugetraut, dass sie 

ihren Weg geht, aber im Voraus kann 

das natürlich keiner wissen. 

Der „Ruck“ zum 

mutigen Entschluss 

Deshalb bin ich froh zu hören, dass 

sie nicht nur ihren Lebensunterhalt 

verdienen kann, sondern auch einiges 

zurücklegen. Und mit dem 

Knüpfen von Kontakten hat sie offensichtlich 

auch keine Probleme. 

Es war mutig und richtig, dass die 

frühere Kollegin sich damals verändert 

hat. Sie hat heute eine tolle Ausstrahlung 

und wirkt glücklich. 

Menschen, die eine mutige Entscheidung 

getroffen und davon profitiert 

haben, bin ich schon öfter begegnet. 

Aber nur selten konnte ich 

bisher den direkten Vorher-Nachher-Vergleich 

ziehen, wie im Fall 

der früheren Kollegin. Trotzdem 

bin ich 

durchaus 

geneigt, 

an „Erfolgsstorys“ zu glauben. Diejenigen, 

die sich einmal einen Ruck 

gegeben und ihr Leben verändert 

haben, wirken in der Regel recht 

zufrieden. Mutige Entschlüsse haben 

nicht immer etwas mit dem Beruf 

zu tun, aber um weitreichende 

Fragen nach der inneren Berufung 

und um eine andere Ausrichtung 

geht es dabei allemal. 

Neue Bereiche, 

die bislang fehlten 

Wer mit seiner Situation nicht mehr 

zufrieden war und sich mit besten 

Wissen und Gewissen den Ruck 

zum Neuanfang gegeben hat, wird 

hinterher häufig feststellen, dass diese 

Entscheidung gut war. Ein derartiger 

Ruck muss auch nicht automatisch 

bedeuten, dass man von einem 

bestimmten Ort weggeht. Man 

kann sich stattdessen einen Bereich 

erschließen, in dem das, was bisher 

im eigenen Leben gefehlt hat, einen 

Platz bekommt. Die Frage nach der 

eigenen inneren Berufung ist dabei 

der beste Kompass. 

Dieser tief sitzende, manchmal nagende, 

teils nervende Impuls ist letztlich 

so etwas wie ein Ruf Gottes an 

jeden Einzelnen. Jeder wird deshalb 

auch eine etwas andere Berufungsfacette 

in sich spüren. Das macht 

nichts. Hauptsache, man gibt sich 

endlich diesen Ruck der Neuausrichtung 

– und macht sich dabei bewusst, 

dass dieser Schritt auch einer auf Gott 

zu sein sollte. Gabriele Riffert

DIE SPIRITUELLE SEITE 16./17. März 2013 / Nr. 11 

WORTE DES SELIGEN: 

CLEMENS AUGUST GRAF vON GALEN 

Der Löwe 

brüllt für 

sein 

volk 

Seliger der Woche 

Clemens August Graf von Galen 

geboren: 16. März 1878 in Dinklage (Münsterland) 

gestorben: 22. März 1946 in Münster 

Seligsprechung: 9. Oktober 2005 

Gedenktag: 22. März 

Clemens August war Sohn des Zentrumsabgeordneten 

Ferdinand Graf von Galen. Er selbst engagierte 

sich noch als Priester im konservativen Flügel des 

Zentrums. Als Pfarrer wirkte er erst in Berlin,dann in 

Münster. Dort wurde er 1933 zum Bischof ernannt. 

Schon 1934 wandte er sich gegen das von der NSDAP 

propagierte „positive Christentum“ und die Rassenlehre 

Alfred Rosenbergs. 1937 ließ er das päpstliche 

Rundschreiben „Mit brennender Sorge“ von allen 

Kanzeln des Bistums verlesen. In drei Predigten im 

Sommer 1941 wandte er sich gegen die die Euthanasie 

und die Vertreibung der Ordensgemeinschaften. 

Die Predigten wurden in Kopien verbreitet und von 

den Alliierten als Flugblätter abgeworfen. 

Entgegen seiner Erwartung wurde der „Löwe von 

Münster“ nicht verhaftet. Die NSDAP wollte die Loyalität 

der katholischen Soldaten nicht verlieren. Kurz 

nachdem er nach Kriegsende zum Kardinal erhoben 

worden war, starb er. 

red 

In einer Predigt am 3. August 1941 hat Clemens 

August Graf von Galen, der als „Löwe 

von Münster“ in die Geschichte einging, 

furchtlos und kraftvoll das Euthanasie-Programm 

der Nationalsozialisten angeprangert. 

Der Bischof hebt an: „Man urteilt: Sie 

können nicht mehr Güter produzieren, 

sie sind wie eine alte Maschine, die nicht 

mehr läuft, sie sind wie ein altes Pferd, das 

unheilbar lahm geworden ist, sie sind wie eine 

Kuh, die keine Milch mehr gibt. Was tut man 

mit solch alter Maschine? Sie wird verschrottet. 

Was tut man mit einem lahmen Pferd, mit solch 

einem unproduktiven Stück Vieh? Nein, ich 

will den Vergleich nicht bis zu Ende führen …“ 

Von Galen weiter: „Wenn man den Grundsatz 

aufstellt und anwendet, dass man den 

Graf von Galen finde ich gut … 

Zitate 

unproduktiven Mitmenschen töten darf, dann 

wehe uns allen, wenn wir alt und altersschwach 

werden! Wenn man die unproduktiven Mitmenschen 

töten darf, dann wehe den Invaliden, 

die im Produktionsprozess ihre Kraft, ihre 

gesunden Knochen eingesetzt, geopfert und 

eingebüßt haben! Wenn man die unproduktiven 

Mitmenschen gewaltsam beseitigen darf, 

dann wehe unseren braven Soldaten, die als 

schwer Kriegsverletzte, als Krüppel, zurückkehren.“ 

Der Bischof fährt fort: „Wenn einmal zugegeben 

wird, dass Menschen das Recht haben, 

unproduktive Mitmenschen zu töten, und 

wenn es jetzt zunächst auch nur arme, wehrlose 

Geisteskranke trifft, dann ist grundsätzlich der 

Mord an allen unproduktiven Menschen, also 

an den unheilbar Kranken, den arbeitsunfähigen 

Krüppeln, den Invaliden der Arbeit und 

des Krieges, dann ist der Mord an uns allen, 

wenn wir alt und altersschwach und damit 

unproduktiv werden, freigegeben ... Dann 

ist keiner von uns seines Lebens mehr sicher. 

Irgendeine Kommission kann ihn auf die Liste 

der Unproduktiven setzen, die nach ihrem 

Urteil lebensunwert geworden sind ... Wehe 

den Menschen, wehe unserem deutschen Volk, 

wenn das heilige Gottesgebot ‚Du sollst nicht 

töten!‘, das der Herr unter Donner und Blitz 

auf Sinai verkündet hat, das Gott unser Schöpfer 

von Anfang an in das Gewissen der Menschen 

geschrieben hat, nicht nur übertreten 

wird, sondern wenn diese Übertretung sogar 

geduldet und ungestraft ausgeübt wird.“ 

Abt em. Emmeram Kränkl; 

Fotos: KNA, oh 

von Clemens August 

„… weil er in der auch für die katholische 

Kirche schwierigen Zeit des 

Nationalsozialismus treu und fest zu 

seinem Glauben und zu Jesus Christus 

gestanden hat. Mutig hat er den Nationalsozialisten 

die Stirn geboten; unerschrocken 

hat er gegen die gepredigt, 

die glaubten, entscheiden zu können, 

welches Leben lebenswert und welches 

‚lebensunwert‘ ist. Gerade heute 

kann Graf von Galen uns ein Vorbild 

sein. Wie er sollten auch wir unsere 

christlichen Überzeugungen entschieden 

einbringen, wenn Menschen das 

Recht für sich in Anspruch nehmen, 

über Beginn oder Ende des menschlichen 

Lebens zu entscheiden.“ 

Felix Genn, Bischof von Münster 

„Wir sind zur Zeit Amboss und nicht Hammer. 

Bleibt stark, fest und unerschütterlich wie der Amboss bei allen Schlägen, 

die auf ihn niedersausen, im treuesten [Dienst] für Volk und Vaterland, 

aber stets auch bereit, im äußersten Opfermut nach dem Wort zu handeln: 

‚Man muss Gott mehr gehorchen, als den Menschen‘! 

Durch das vom Glauben geformte Gewissen spricht Gott zu jedem von uns. 

Gehorcht stets unweigerlich der Stimme des Gewissens! ... 

Werdet hart, werdet fest, bleibt standhaft, 

wie der Amboss unter den Hammerschlägen! 

Es kann sein, dass der Gehorsam gegen Gott, die Treue gegen das Gewissen 

mir oder euch das Leben, die Freiheit, die Heimat kostet. 

Aber: lieber sterben, als sündigen! 

Möge Gottes Gnade, ohne die wir nichts vermögen, 

euch und mir diese unerschütterliche Festigkeit geben und erhalten!“ 

(Predigt am 13. Juli 1941)

16./17. März 2013 / Nr. 11 DAS ULRICHSBISTUM 

DAS ULRICHSBISTUM 

Jugend-Pilgerfahrt 

nach Assisi 

AUGSBURG – Diözesanjugendpfarrer Florian 

Markter und Schwester M. Petra Grünert laden 

einzelne Jugendliche und kleine Gruppen im Alter 

von 16 bis 35 Jahren vom 26. bis 31. August 

zu einer Pilgerfahrt nach Assisi ein. 

Anmeldung: bis 31. März, Telefon 0821/31 52 - 3 03 

Ausstellung über 

Synagogen in Schwaben 

ICHENHAUSEN – Diesen Sonntag, 17. März, 

um 17 Uhr wird in der ehemaligen Synagoge 

Ichenhausen die Ausstellung „Ma Tovu – Wie 

schön sind deine Zelte, Jakob – Synagogen in 

Schwaben“ eröffnet. Sie ist bis 14. April von 

Dienstag bis Sonntag, 14 bis 18 Uhr, geöffnet. 

Orgelwerke 

zur Passionszeit 

DILLINGEN – Die Dillinger Basilikakonzerte 

beginnen am 17. März um 17 Uhr in der Dillinger 

Basilika St. Peter. Professor Ludger Lohmann 

von der Musikhochschule Stuttgart spielt passend 

zur Passionszeit Werke von Bach, Liszt und 

Wagner. 

INDIEN 

Auf Mission in Madurai 

Tabea Riemensperger engagiert sich für Projekt der Pallottiner 

ZAHLING/MADURAI (red) – Nach 

dem Abitur am Deutschherren- 

Gymnasium in Aichach wollte Tabea 

Riemensperger aus Obergriesbach-Zahling 

ein Jahr ins Ausland. 

„Zum einen wollte ich mich ein 

Jahr in den Dienst an anderen 

stellen, zum anderen einfach Erfahrungen 

sammeln und ein Jahr 

Auszeit vom Lernstress nehmen“, 

sagt sie. Viele ihrer Bekannten 

bewunderten ihren Mut, diesen 

Schritt zu wagen, andere erklärten 

sie für verrückt. 

Als Ziel wählte die 19-Jährige 

Indien. Vor zehn Jahren gründete 

Pallottinerpater Emmanuel Savariaradimai 

im Bundesstaat Tamil Nadu 

(Südindien) am Rande der Stadt 

Madurai eine Schule für Steinbruchkinder. 

Zuvor gab es für sie keine 

Möglichkeit, Bildung zu erlangen 

und sie mussten ihren Eltern bei 

der anstrengenden und unterbezahlten 

Arbeit im Steinbruch helfen. In 

der Schule, die den Namen „Pallotti 

School“ trägt, muss kein Schulgeld 

bezahlt werden. 

Reger Kontakt 

Pater Emmanuel hatte im Sommer 

1991 die Urlaubsvertretung in 

Tabea Riemenspergers Heimatpfarrei 

St. Gregor der Große in Zahling 

übernommen. Die Pfarrgemeinde 

unterhält seither einen regen Kontakt 

zu ihm und unterstützt sein 

Schulprojekt „Quality Education 

for the poor“ mit Spenden. 

„Ich war so begeistert von seiner 

Arbeit und als ich erfuhr, dass jedes 

Jahr zwei deutsche Freiwillige nach 

Indien gehen und in seinem Projekt 

helfen dürfen, stand für mich fest, 

dass ich das auch gerne machen 

wollte“, schildert Tabea Riemensperger. 

Nach einjähriger Vorbereitung 

durch die Pallottinerinnen in Limburg 

im Rahmen des Programmes 

Missionare auf Zeit (MaZ) ging es 

nach Indien. „Es hat sehr lange gedauert, 

bis ich mich eingelebt habe, 

weil einfach alles neu war. Die Menschen, 

mit denen ich zu tun hatte, 

die Sprache, das Essen, das Wetter, 

die Uhrzeit, mein Zimmer, meine 

Arbeit, die Fortbewegungsmittel, 

die Musik, die Kleidung, die 

Umgangsformen – einfach alles“, 

sagt die Missionarin auf Zeit. Ungewöhnlich 

war für sie auch, dass 

nur mit den Händen gegessen wird. 

„Das Essen schmeckt hervorragend 

und es gibt entgegen aller Vorhersagen 

nicht nur Reis.“ 

Mittlerweile ist sie sehr glücklich 

in Madurai:. „Ich lebe in einer sehr 

lebendigen pallottinischen Gemeinschaft. 

Das Verhältnis zu den zwei 

jungen Patern Jayapaul und Abraham 

sowie zum Hausoberen Pater 

Emmanuel ist sehr eng und ich bin 

gut eingebunden.“ Auch zu den 

Angestellten entwickelte Tabea ein 

freundschaftliches Verhältnis. Von 

ihnen lernt sie die tamilische Spra- 

Über offenem Feuer wird in der Pallotti-Schule in Pongal süßer Reisbrei gekocht. 

Tabea Riemensperger betreut die Kinder 

nach der Schule. 

Fotos: Riemensperger 

che ein wenig. Die Arbeit mit den 

Kindern macht Spaß: „Auch wenn 

sie manchmal sehr stürmisch sein 

können, sind sie einfach so goldig 

und freuen sich immer, wenn die 

,Sisters‘ kommen.“ 

Eine Stunde am Tag basteln, spielen 

oder malen die Freiwilligen mit 

den Kindern. Nach der Schule unterrichtet 

Tabea Riemensperger die 

schwächeren Schüler der 6. und 7. 

Klasse in Englisch. Zu Hause kann 

ihnen in Englisch niemand helfen, 

denn viele der Eltern sind Analphabeten. 

Neben der Arbeit in der Schule 

kümmert sich die Missionarin 

auf Zeit um Patenschaftsformalien. 

Es gibt die Möglichkeit, aus der 

Schweiz und aus Deutschland eine 

Patenschaft für ein Schulkind zu 

übernehmen und ihm mit 100 Euro 

im Jahr das Mittagessen sowie die 

Schulkleidung und -materialien zu 

bezahlen. 

Informationen: 

www.mazindia.wordpress.com

DAS ULRICHSBISTUM 16./17. März 2013 / Nr. 11 

Menschen im Gespräch 

Das Augsburger Domkapitel hat 

Domvikar Armin Zürn (43) zum 

neuen Domkapitular gewählt. Der 

designierte Dompfarrer besetzt damit 

das durch den Tod seines Vorgängers 

Josef Heigl freigewordene 

Kanonikat. Zürn wurde 2003 zum 

Domvikar ernannt. Seit November 

2011 ist er Direktor und Vorstandsvorsitzender 

der Katholischen 

Jugendfürsorge (KJF) im Bistum 

Augsburg. Außerdem ist er zweiter 

Vorsitzender des St. Vinzenz-Hospizes 

in Augsburg. Ab 1. Juni wird er 

sein Amt als Dompfarrer antreten. 

mischen Akts in der Großen Universitätsaula 

Salzburg wurde der Wallfahrtsdirektor 

von Maria Vesperbild, 

Wilhelm Imkamp, in Anwesenheit 

der Staatspräsidenten von Slowenien 

und Kroatien sowie des russischen 

Botschafters in die Europäische 

Akademie der Wissenschaften und 

Künste aufgenommen. Neues Mitglied 

wurde auch Professor Claus 

Hipp aus Deutschland. Imkamp 

wurde in die Klasse „Weltreligionen“ 

aufgenommen. Die Akademie ist 

aus einer regelmäßigen Gesprächsrunde 

von Kardinal FRanz Königs 

mit prominenten Wissenschaftlern 

aus Wien, München, Innsbruck und 

Salzburg hervorgegangen. 

Beim Abschluss der Woche der Brüderlichkeit im Augsburger Rathaus (von links): 

Bischof Konrad Zdarsa, Oberbürgermeister Kurt Gribl, Regionalbischof Michael Grabow 

und Gertrud Kellermann (von links). 

Foto: Mitulla 

Die Kraft der versöhnung 

Woche der Brüderlichkeit stand im Zeichen des Erinnerns 

Wolfgang Scherer (rechts), Musiklehrer 

am Gymnasium Maria Stern 

in Augsburg und Dirigent des Kammerorchesters 

der Schule, hat vom 

Bayerischen Staatsminister für Unterricht 

und Kultus, Ludwig Spänle 

(links), das Verdienstkreuz am Bande 

erhalten. Er habe sich als Lehrer 

und ehrenamtlich große Verdienste 

um die musikalische Ausbildung 

von Kindern und Jugendlichen erworben, 

sagte Spänle. Foto: oh 

Michael Ostermair aus Todtenweis 

war 42 Jahre in der Kirchenverwaltung 

tätig, davon 40 Jahre als Kirchenpfleger. 

Dafür erhielt er das 

Goldene Ulrichskreuz. Außerdem 

überreichten ihm Pfarrer Alfred 

Nawa und der neue Kirchenpfleger 

Johann Köttel eine Statue des 

heiligen Ulrich. Peter Riß engagierte 

sich fast 24 Jahre lang in der 

Kirchenverwaltung, trug wichtige 

Entscheidungen für Kindergarten 

und Kirche mit und war vor vielen 

Jahren Jugendvertreter im Pfarrgemeinderat. 

„Beide sind mit Geld 

nicht zu bezahlen. Sie sind Perlen 

einer Pfarrgemeinde“, sagte Prälat 

Bertram Meier im Gottesdienst zur 

Verabschiedung. Foto: Brandmayr 

Im Rahmen eines feierlichen akade- 

Die Katholische Landvolkbewegung 

Bayern hat eine neue Vorstandschaft. 

Auf ihrer Landesversammlung wählten 

die rund 80 Delegierten Josef 

Neher (Bildmitte) und Marion Krüger-Hundrup 

(links) zu Landesvorsitzenden. 

Neher (62) ist Lehrer an 

der Mittelschule Pfaffenhausen im 

Landkreis Unterallgäu. Er war seit 

2011 bereits stellvertretender Landesvorsitzender. 

Foto: klb 

St. Leonhard, kleinste Pfarrgemeinde 

in der Pfarreiengemeinschaft 

Jettingen-Scheppach, hat mit ihrem 

Pfarrer Franz Wespel nicht nur einen 

der jüngsten Pfarrer in der Diözese 

Augsburg, sondern seit kurzem 

auch den jüngsten Kirchenpfleger. 

Bei der vergangenen Kirchenverwaltungswahl 

wurde der langjährige 

Ministrant Benjamin Neumair im 

Alter von 21 Jahren in die Kirchenverwaltung 

und bei der konstituierenden 

Sitzung zum Kirchenpfleger 

gewählt. Neumair ist seit vielen Jahren 

als Vorsitzender der „Schönenberger 

Jugend“ tätig. Auch in allen 

anderen Vereinen des Dorfes ist er 

engagiert. 

Foto: privat 

AUGSBURG – Mit mehreren 

Veranstaltungen begingen Christen 

und Juden die 61. Woche der 

Brüderlichkeit, die von der Gesellschaft 

für christlich-jüdische 

Zusammenarbeit Augsburg und 

Schwaben ausgerichtet wurde. Das 

Motto lautete „Sachor (Gedenke): 

Der Zukunft ein Gedächtnis“. 

Auf dem Programm standen Lesungen, 

Podiumsdiskussionen und 

Vorträge. Den Abschluss bildete 

am Sonntag nach einer christlichjüdische 

Gemeinschaftsfeier in der 

evangelischen St.-Anna-Kirche eine 

Festveranstaltung im Goldenen Saal 

des Augsburger Rathauses. Oberbürgermeister 

Kurt Gribl begrüßte 

als Schirmherr rund 200 geladene 

Gäste. 

„Die Welt hat sich in den letzten 

60 Jahren verändert und mit ihr die 

Woche der Brüderlichkeit. Anfangs 

standen Trauer und Entsetzen über 

den Holocaust im Vordergrund und 

das Ziel war, Brücken zu bauen“, 

erklärte Gribl. Heute müsse man 

eine zeitgemäße Form finden, junge 

Menschen zu erreichen, damit sie 

das Gedenken bewahren. Denn die 

Aktionswoche des Verwöhnungswerks 

erübrige sich nicht, weil es 

immer weniger Zeitzeugen gebe. 

Gertrud Kellermann, geschäftsführende 

Vorsitzende der Gesellschaft 

für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit 

Augsburg-Schwaben, 

sagte, Erinnern helfe, die Zukunft 

zu gestalten. Den Maßstab für das 

Leben miteinander hätten alle Menschen 

in sich. Es sei das Gewissen, 

das durch Familie, Religion und 

Gesellschaft geprägt werde. „Aber 

wir müssen die Skala des Gewissens 

immer wieder überprüfen“, betonte 

sie. Bischof Konrad Zdarsa, der 

sein Grußwort auch im Namen des 

evangelisch-lutherischen Regionalbischofs 

Michael Grabow sprach, 

spürte dem Motto der Woche der 

Brüderlichkeit nach. Erinnern und 

Gedenken tue Not, sagte er. Aber 

leider sei der Mensch oft vergesslich 

und verdränge gerne. Dann würden 

die Dämonen der Vergangenheit 

lauern und auf eine Gelegenheit 

warten. 

Gegen das vergessen 

„Wir müssen uns ehrlich erinnern 

und der Vergessenheit, der Geschichtsverzerrung 

und der Gleichgültigkeit 

um uns, aber auch in uns, 

entgegentreten“, sagte der Bischof. 

Die Woche der Brüderlichkeit sei 

ein Appell, dass der Gleichgültigkeit 

gegenüber der Geschichte und den 

Menschen keine Chance gegeben 

werden dürfe. „Menschen müssen 

sich erinnern um der Zukunft willen 

und dürfen nicht an kollektiver 

Demenz erkranken, damit wir Juden 

und Christen eine Zukunft haben. 

Denn Erinnern ist die Kraft der Versöhnung“, 

bekräftige Zdarsa. 

Alexander Baron, Vorstandsmitglied 

der Israelitischen Kultusgemeinde 

Schwaben–Augsburg, sagte 

in seinem Grußwort, die Erinnerung 

habe die Juden seit Jahrtausenden 

zusammengehalten. 

Wenngleich es in der Vergangenheit 

viele sinnlose Opfer gegeben 

habe, besitze der Mensch die Fähigkeit, 

sich für das Gute oder das Böse 

zu entscheiden. Den Festvortrag 

„Erinnerung heißt Menschen leben 

sehen“ hielt Professor Reinhold 

Boschki aus Bonn. 

Roswitha Mitulla

16./17. März 2013 / Nr. 11 DAS ULRICHSBISTUM 

Ringeisen als vorbild 

150. Geburtstag von Jakob Friedrich Bussereau 

URSBERG/HERXHEIM - Der 

Geburtstag des Priesters Jakob 

Friedrich Bussereau jährte sich am 

2. Februar zum 150. Mal. Er hatte 

nach dem Vorbild von Dominikus 

Ringeisen in der Pfalz ein Heim 

für behinderte Menschen gegründet. 

Als Bussereau 1886 seine erste 

Kaplansstelle in Herxheim antrat, 

erschütterte ihn das Leid von Familien, 

in denen Behinderte und Pflegebedürftige 

lebten. Er selbst hatte 

eine epilepsiekranke Schwester und 

konnte deshalb mit den Familien 

zutiefst mitfühlen. 

In Bussereau reifte der Gedanke, 

eine Pflegeanstalt in Herxheim zu 

gründen. Er trug seinen Wunsch 

dem Speyrer 

Bischof Georg 

von Ehrler 

vor. Der 

Wunsch des 

gerade 24 

Jahre alten 

Kaplans überraschte 

den 

Jakob Friedrich Bussereau. 

Foto: St. Paulusstift 

Bischof. Er 

sah die ganzen 

Schwierigkeiten, 

die auf 

den jungen 

Geistlichen 

zukommen würden, und empfahl 

ihm, zehn Jahre zu warten und dann 

nochmals bei ihm vorzusprechen. 

Zunächst versetzte der Bischof 

den Kaplan von Herxheim nach 

Germersheim. Die neue Aufgabe 

würde Bussereau auf andere Gedanken 

bringen, dachte der Oberhirte, 

aber der Küferssohn aus Hambach 

hatte sich von klein an als zielstrebig 

erwiesen. Sein Heimatpfarrer hatte 

ihn gefördert und dem aus ärmlichen 

Verhältnissen stammenden Buben 

den Besuch des Bischöflichen Konvikts 

in Speyer ermöglicht. Nach 

dem Abitur hatte er einen Freiplatz 

im Georgianum in München und 

studierte an der Universität Theologie. 

Priester wollte er werden, um 

vielen ein Begleiter zum Himmel zu 

sein. 

Mit der Begründung, sein Vater 

sei krank und könne die Familie 

nicht mehr ernähren, bat er den Bischof, 

ihn in die Diözese Augsburg 

So ist’s richtig 

Sein 40. Dienstjubiläum als Mesner 

feierte Hans Baumer in St. Stephan 

Burggen. Er erhielt eine Ehrenurkunde 

und das Mesnerabzeichen in 

Gold. 

wechseln zu lassen, denn dort suche 

man Priester und erhalte rascher 

eine eigene Pfarrei als im pfälzischen 

Bistum Speyer. Der Bischof ließ den 

umtriebigen Kaplan ziehen. 

Bussereau wurde 1890 Pfarrer in 

Münster bei Rain am Lech. Rasch 

fand der leutselige Pfälzer Kontakt 

zu den Pfarrangehörigen, die ihm 

ihre Sorgen anvertrauten. Er stieß 

auch auf eine Familie, die mit der 

Pflege einer schwerbehinderten 

Tochter völlig überfordert war. Auf 

der Suche nach einer Pflegemöglichkeit 

hörte er von Ursberg. Er setzte 

sich mit Pfarrer Dominikus Ringeisen 

in Verbindung, besuchte Ursberg 

und fand dort nicht nur einen 

Platz für das Mädchen aus Münster, 

sondern auch ein Heim, wie er es in 

Herxheim errichten wollte. 

Er war so begeistert von Ursberg, 

dass er seine Pfarrei und damit eine 

sichere Existenz aufgab, um in Ursberg 

mitzuarbeiten. Er ging nun 

bei Dominikus Ringeisen gewissermaßen 

in die Lehre. Seine Idee, ein 

„Ursberg“ in der Pfalz zu gründen, 

begleitete ihn dabei. 

Bussereau erhielt schließlich die 

Erlaubnis des Bischofs von Speyer, 

in Herxheim ein Haus für Behinderte 

zu gründen. Der Bischof unterstützte 

das Unternehmen auch 

bei der königlich-bayerischen Regierung 

– die Pfalz war damals noch 

bayerisch. Der Gemeinderat von 

Herxheim hatte das Anliegen von 

Anfang an befürwortet. Bereits ein 

halbes Jahr später konnte mit einem 

Neubau begonnen werden. 

Gleichzeitig gründete Pfarrer Bussereau 

eine Ordensgemeinschaft, die 

Paulusschwestern und Paulusbrüder, 

die sich in den Dienst der Behinderten 

zu stellen bereit war. Die Gemeinschaft 

erhielt jedoch erst nach 

Jahren die kirchliche und staatliche 

Bestätigung. 

Schon bald konnten Filialen von 

Herxheim aus gegründet werden. 

Als Prälat Bussereau mit erst 56 Jahren 

am 2. Juni 1919 einem Herzleiden 

erlag, betreuten die Paulusschwestern 

und Paulusbrüder bereits 

sechs Heime. Auf dem Friedhof des 

Paulus-Stiftes in Herxheim fand der 

gelehrige Schüler von Dominikus 

Ringeisen seine letzte Ruhestätte. 

Ludwig Gschwind 

Passions-Konzert 

ST. OTTILIEN – Ein Konzert zur 

Passionszeit mit dem Madrigalchor 

München beginnt am 17. März um 

20 Uhr in der Ottilienkapelle des 

Klosters St. Ottilien. 

Mit Infostand 

auf der afa 

AUGSBURG – Die Katholische 

SonntagsZeitung ist mit einem 

Stand auf der Augsburger Frühjahrssausstellung 

afa vertreten. Er ist in 

Halle 1, Stand 1-F23, zu finden. 

Dort werden Probeabokarten verteilt. 

Unter den bis 30. April eingegangenen 

Probeabokarten wird ein 

iPad Mini verlost. Die afa wird vom 

16. bis 24. März auf dem Augsburger 

Messegelände veranstaltet. 

Gesellige Runde 

STOFFENRIED – Der nächste 

Musikantenstammtisch für Liebhaber 

der Volksmusik beginnt am 

Donnerstag, 21. März, um 20 Uhr 

in der Kreisheimatstube Stoffenried. 

Stellenangebote 

Die Kath. Kirchenstiftung St. Johann Baptist sucht für ihre Kindertagesstätte 

St. Georg in Holzhausen am Starnberger See zum 

1. September 2013 einen 

Erzieher (m/w), Kinderpfleger (m/w), 

Vorpraktikanten (m/w) 

zur Eröffnung einer Krippengruppe. 

Wir bieten: 

• angenehme Atmosphäre • gute Zusammenarbeit in einem kreativen 

Team • Vergütung nach TVöD • Sozialleistungen und betriebliche Altersversorgung 

gem. ABD • Möglichkeit zur Fortbildung 

Wir erwarten: 

• fachliche Kompetenz • Interesse an religiöser Bildung und Erziehung 

• Teamfähigkeit 

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte an: 

Kath. Kirchenstiftung St. Johann Baptist, Pfarrer Martin Kirchbichler, 

Holzhausener Straße 2, 82541 Münsing am See 

Weitere Informationen bei Kindergartenleiterin Frau Eisendle, Tel. 08177/319. 

Kaufgesuche 

Ankauf von Briefmarken 

Schätzung und Prüfung kostenlos. 

CH. Kragler KG Augsburg 

Tel. 0821 57 86 49 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

anlässlich G. Verdi‘s 200. Geburtstag: 

Mailänder Scala 

„Macbeth“ von Giuseppe Verdi 

Führungen in Bergamo, Mailand und Como 

inkl. 2 x HP/ 1 x Mittagessen/ Eintritte u.v.m. 

17.4. 3 Tage IV. Kategorie 579,-/ I. Kategorie 721,- 

im ★★★★★VIP-Luxusliner 

mit Leonardo 

da Vincis 

www.hoermann-classic.de 

„Abendmahl“ 

Fuggerstr. 16 Hörmann-Reisen GmbH • 0821-345 000 86150 Augsburg 

Giuseppe Verdi 

Unterricht 

Meditationen zu 

Musik von Mozart 

Stellengesuche 

Zwischen Ulm und Memmingen, oder anderswo. 

Geprüfte Hauswirtschafterin, verantwortungsbewusst, 

einfühlend, mit Ausdauer 

u. Humor, viels. einsetzbar, sucht Stelle ab 

30 Std./Woche, gerne VZ, auch in Kombination 

mit Einsatz in Ihrem Betrieb, Geschäft, 

Büro, od. in der Pflege, Tel. 0152/57604295. 

Haben Sie Mut und rufen Sie an. 

Beilagenhinweis: 

Einem Teil der Ausgabe liegt die Beilage 

Region Augsburg und Unser Allgäu bei. 

Anz.−Nr.: 804284 

Reise / Erholung / Urlaub 

OBERSCHÖNENFELD – Ein 

Kurs zum Thema „Auf Spuren der 

Transzendenz – Tage mit Mozart 

– War W. A. Mozart ein frommer 

Mensch?“ findet von Freitag, 5. April, 

16.30 Uhr, bis Sonntag, 7. April, 

in der Abtei Oberschönenfeld 

statt. Die Leitung übernimmt die 

Musikwissenschaftlerin Marita Fullgraf. 

In Meditationen anhand von 

Beispielen aus seinen Orchesterwerken, 

Solokonzerten, Kirchenmusik, 

Kammermusik und Oper spüren die 

Teilnehmer nach, wie nahe Mozart 

der Transzendenz kommt. 

Anmeldung: 

Telefon 0 82 38/96 25 - 27 oder 

E-Mail: anmeldung@abteioberschoenenfeld.de 

Anzeige 2 sp./25 mm 2/c neu 06/11_Layout 1 21.06.11 17:51 Seite 1 

verschiedenes 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice · www.veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250

ANzEIGEN: TAG DES WASSERS 16./17. März 2013 / Nr. 11 

Tag des Wassers 

Wasser als Handelsware 

Die Vereinten Nationen haben 1992 im 

Rahmen der Agenda 21 den „Tag des 

Wassers“ ins Leben gerufen. Alle Mitgliedsländer 

sollen immer am 22. März 

mit Aktionen auf die Bedeutung des 

Wassers und dessen Schutz aufmerksam 

machen. Außerdem erklärten die UN den 

Zugang zu sauberem Wasser und eine 

sanitäre Grundversorgung zum Menschenrecht. 

Eigentlich gibt es Wasser in Hülle und Fülle, 

denn Meere und Ozeane, Flüsse und 

Seen bedecken über 70 Prozent der Erdoberfläche. 

Aber nur 2,5 Prozent davon 

sind Süßwasser, das zudem überwiegend 

in Gletschern, Eis oder Erdwasser gebunden 

ist. Als Trinkwasser stehen nur rund 

0,3 Prozent des Wassers auf dem Planeten 

zur Verfügung. Theoretisch reicht 

das aus, alle Menschen zu versorgen. In 

Deutschland werden in Privathaushalten 

pro Kopf durchschnittlich 120 Liter am tige Rolle. Der menschliche Körper hat je 

Tag verbraucht. In Entwicklungsländern nach Alter einen Wasseranteil von weniger 

als 50 bis 75 Prozent Wasser. Bei 

müssen viele Menschen mit fünf bis 20 

Litern am Tag auskommen. Die Weltgesundheitsorganisation 

WHO hat errech- 

alten Menschen sinkt er immer mehr 

Neugeborenen ist er am höchsten, bei 

net, dass mindestens 25 Liter zum Trinken, 

Kochen und für den hygienischen zu dehydrieren. Die Menge Wasser, die 

ab. Gerade sie müssen aufpassen, nicht 

Bedarf nötig sind. 

täglich getrunken werden sollte, richtet 

Hinzu kommt das sogenannte virtuelle sich nach den Lebensumständen und 

oder latente Wasser, das bei der Produktion 

von Lebensmitteln und Gütern benöstens 

sein, zu viel darf man aber auch 

der Ernährung. Ein Liter sollte es mindetigt 

wird. Für die Herstellung einer Jeans nicht trinken, weil sonst das Herz und die 

braucht man 8000 bis 11000 Liter, für ein Nieren die großen Mengen an Flüssigkeit 

Kilo Getreide 1500, für ein Kilo Rindfleisch und der darin gebunden Mineralsalze 

bis zu 15000, für ein Glas Milch 200 und nicht verkraften. 

für eine Tasse Kaffee 140 Liter. 

Wasser (H 2 

O) besteht aus zwei Wasserstoffatomen 

und einem Sauerstoffatom 

Spekulationsobjekt 

und ist die einzige chemische Verbindung 

auf der Erde, die flüssig, fest und muss eine optimale Qualität haben. Ob 

Trinkwasser ist ein Lebensmittel und 

gasförmig vorkommt. Seit die Menschen das in Zukunft in Europa so bleibt, fragen 

sesshaft wurden, spielt es im täglichen sich die Bürger derzeit. Es heißt, die Europäische 

Kommission wolle durch die Hin- 

Leben und in den Religionen eine wich- 

4922_ANZ_Gruenbeck_Forum_138x100_Katholische_Sonntags-Zeitung_RZ_Layout 1 28.02.13 13:58 Seite 1 

In einer Resolution vom Dezember 

1992 erklärten die Vereinten 

Nationen den 22. März jedes Jahres 

zum Tag des Wassers. Wie kostbar 

Wasser ist, zeigt die Tatsache, dass 

etwa nur 0,3 Prozent des gesamten 

Vorkommens auf dem Erde für den 

Menschen nutzbar ist. 

INITIATIVE 

Grünbeck Forum 

Innovation Weiterbildung Weitblick 

Wasser aus der Leitung ist ein Lebensmittel, das gute Qualität haben muss. 

Fotos (2): Mitulla 

tertür die Wasserversorgung privatisieren. 

Dann könnte aus einem Allgemeingut ein 

Spekulationsobjekt werden, mit dem sich 

Milliarden verdienen ließen. In einigen 

Gemeinden wurde die bisher kommunale 

Wasserversorgung bereits privatisiert und 

die Bürger sind seitdem unzufrieden. In 

Portugal soll das Trinkwasser durch Privatisierung 

um 400 Prozent teurer geworden 

sein und nicht mehr die frühere Qualität 

haben. In Paris war die Wasserversorgung 

25 Jahre lang in privaten Händen, 2008 

ging sie wegen mangelnder Transparenz 

bei den Kosten wieder an die Kommune. 

Um das Gesetz zu verhindern, wurde die 

Initiative „Wasser ist ein Menschenrecht 

- Right 2 Water“ gegründet, die in weniger 

als sechs Monaten über eine Million 

Unterschriften für ein EU-Volksbegehren 

bekam. In Deutschland erhoben Politiker, 

Parteien und der Deutsche Städtetag ihre 

Stimmen gegen eine Privatisierung. Die 

Europaparlamentarierin Sabine Verheyen 

forderte öffentlich: „Wasser darf keine 

Handelsware werden.“ 

Laut dem für den Binnenmarkt zuständigen 

EU-Kommissar Michel Barnier sollen 

die mit einer Konzessionsrichtlinie 

lediglich die Risiken von „Vetterleswirtschaft“, 

Betrug und Korruption bekämpft 

werden. Städte und Gemeinden, die ihr 

Wasserwerk verkaufen wollen, müssten 

es künftig europaweit ausschreiben. Das 

bedeute nicht, dass die Kommunen gezwungen 

wären, ihre Wasserversorgung 

in private Hände abzugeben. Trotzdem 

bleibt die Angst der Bürger, Wasser 

könnte zu einer Handelsware werden, 

deren Preis ins Unbezahlbare steigt. 

Viele befürchten zudem, dass die Qualität 

leiden und man nicht mehr ohne Bedenken 

Wasser aus der Leitung trinken 

könnte. Sie glauben, Investoren, die mit 

Wasser Geschäfte und Gewinne machen 

wollen, würden an Kontrollen und neuen 

Leitungen sparen. Roswitha Mitulla 

Standort Deutschland 

Unterschriftensammlung: 

www.right2water.eu

16./17. März 2013 / Nr. 11 ANzEIGEN: TAG DES WASSERS 

Augsburg, Stadt des Wassers 

AUGSBURG – Mit ihrem einzigartigen 

Schatz an Flüssen, Kanälen, Brunnen 

und der Wasserkraft hat sich die Stadt 

Augsburg im Sommer letzten Jahres zur 

Aufnahme in die Liste für das Unesco- 

Kulturerbe beworben. Im ersten Schritt 

geschah dies mit einer Interessensbekundung, 

die den Titel „Wasserbau und 

Wasserkraft, Trinkwasser und Brunnenkunst 

in Augsburg“ trägt. 

Eine bayerische Expertenkommission 

hatte die Stadt als Kandidatin ausgewählt 

und ihr nach Ansicht von Oberbürgermeister 

Kurt Gribl damit Welterbe-Niveau attestiert. 

Die Chancen stünden gut, meint 

Martin Kluger, Ideengeber und Autor des 

zur Bewerbung erschienen Buches „Historische 

Wasserwirtschaft und Wasserkunst 

in Augsburg“. Denn bisher seien 

die Themen Wasserwirtschaft und Industriekultur 

auf der aktuellen Unesco-Liste 

unterrepräsentiert 

„Die historische Wasserwirtschaft ist einmalig 

weit und breit, darauf kann Augsburg 

stolz sein“, sagt Kluger. Mit ihrer 

Kanallandschaft, den Monumentalbrunnen 

und Wasserkraftwerken besitze die 

Stadt beeindruckende Denkmäler der 

Wasserwirtschaft und Wasserkunst. Die 

Kanäle, die Monumentalbrunnen und 

Wasserkraftwerke stellen als beeindruckende 

Denkmäler die Wasserwirtschaft 

und Wasserkunst in Augsburg dar. Würdig 

des Weltkulturerbes sind das Stauwehr 

am Lech oder das seit 1416 gewachsene 

Wasserwerk am Roten Tor mit seinen 

drei Wassertürmen und zwei Brunnenmeisterhäusern. 

„Von zentraler Bedeutung sind auch die 

drei Monumentalbrunnen von Hubert 

Gerhard und Adriaen de Vries im Herzen 

von Augsburg“, meint Kluger. Ebenso das 

Wasserwerk am Hochablass, das die erste 

moderne Trinkwasserversorgung in der 

Stadt ermöglichte, die 1879 begann. Zu 

den ältesten Wasserkraftwerken Bayerns 

gehört das bis 1902 errichtete Wasserkraftwerk 

auf der Wolfzahnau.Die Interessensbekundung 

wird in den nächsten 

zwei Jahren von Experten geprüft. Wenn 

das Bewerbungsverfahren angenommen 

wird, muss eine umfangreiche Schrift erarbeitet 

und abgegeben werden. Ob Augsburgs 

Wasserwirtschaft Weltkulturerbe 

wird, entscheidet sich 2017. 

Strom aus Wasserkraft 

Die Kraft des Wassers wird in Bayern 

seit über 100 Jahren zur Stromerzeugung 

genutzt. In Schwaben betreibt die Bayerische 

Elektrizitätswerke GmbH (BEW), 

ein Tochterunternehmen der Lechwerke 

AG (LEW) Augsburg, 35 Laufwasserkraftwerke 

an Donau, Iller, Günz, Lech und 

Wertach, die jährlich rund eine Milliarde 

Kilowattstunden umweltfreundlichen 

Strom erzeugen. Damit können etwa 

320000 Haushalte ganzjährig mit Energie, 

bei deren Entstehung keine Kohlendioxid 

erzeugt wird, beliefert werden. 

Außerdem werden die Gewässer frei 

gehalten, denn die BEW holen pro Jahr 

rund 6000 Tonnen Treibgut, Müll und 

biologisch abbaubares Material aus den 

Flüssen. 

Die Stauanlagen mit ihren Dämmen und 

Deichen leisten zudem einen Beitrag 

zum Hochwasserschutz. Der Schnitt von 

Gras- und Gehölzbewuchs, das Freihalten 

der Zufahrtswege und die Kontrolle von 

Wühltieren und Bibern gehören zu den 

notwendigen Schutzmaßnahmen, die regelmäßig 

durchgeführt werden müssen. 

Die BEW gestalten Flussinseln und 

Feuchtzonen und fördern damit die Entstehung 

wertvoller Biotope für Flora und 

Fauna. Aus trockengefallenen Altarm- 

rinnen werden lebendige Altwasser. Der 

Bau von Sohlrampen und Umgehungsgerinne 

fördert die ökologische Durchgängigkeit 

der Flüsse. Bei wasserbaulichen 

Maßnahmen arbeiten die BEW mit den 

Naturschutzbehörden zusammen, damit 

die heimische Tier- und Pflanzenwelt Lebensräume 

hat. Roswitha Mitulla 

In Augsburg gibt es sogar Kreuzungen 

von Wasserkanälen. 

WASSER. KRAFT. LEW. 

„Wir bohren und schweißen unter Wasser. Und kontrollieren regelmäßig 

die Turbinen, Wehre und Dämme. So kann die Lechwerke-Gruppe 

sauberen Ökostrom in sicheren Wasserkraftwerken an Lech, Wertach, 

Iller, Günz und Donau produzieren.“ 

Wilhelm Reitsam, Kraftwerkstaucher der 

Bayerischen Elektrizitätswerke 

Das seit 1416 gewachsene Wasserwerk 

am Roten Tor mit seinen Wassertürmen. 

Fotos (2): Mitulla 

www.lew.de

TERMINE 16./17. März 2013 / Nr. 11 

WALLFAHRTEN 

Biberbach, St. Jakobus maj., „zum 

Herrgöttle von Biberbach“, Telefon 

0 82 71/29 36, Hl. Messen mit Predigt an 

Sonn- und Feiertagen: 10 Uhr, Sa.: 18 Uhr 

BG, 18.30 Uhr Vorabendmesse, Do.: 18.30 

Uhr Abendmesse, Rkr.: täglich 18 Uhr, jeden 

13. des Monats: 18 Uhr Fatima-Rkr., 

jeden 1. Montag im Monat: 18.30-19.30 

Uhr stille Anbetung, jeden 3. Montag im 

Monat: 19 Uhr Taizé-Gebet. – Kirchenführungen 

jeden Sonn- und Feiertag (ab 

8.4.) um 15 Uhr. 

Breitenbrunn, Maria Baumgärtle, 

Telefon 0 82 65/9 69 10, Hl. Messen an 

Sonn- und Feiertagen: 7.30, 9 und 10.15 

Uhr Messe, 8.30 Uhr Rkr., 13.30 Uhr Andacht 

mit sakramentalem Segen. - BG: 

täglich 9-11.30 Uhr, 14-17.30 Uhr und 

18.30-20 Uhr, sonntags 14-15 Uhr. - 

Sonn- und Wallfahrtstage und am Fatimatag: 

BG vormittags während der Gottesdienste 

nur in der Wallfahrtskirche, 

anschließend wieder in der Hauskapelle. 

Anmeldung für Beichtgespräche: Telefon 

0 82 65/9 69 10. 

Friedberg, Unseres Herren Ruhe, 

Telefon 08 21/60 15 11, Sa., 16.3., 8.30 

Uhr Messe, 15-16 Uhr BG. - So., 17.3., 

7, 8 und 10 Uhr Messe, 14.30 Uhr Passionsandacht, 

17 Uhr Gospelkonzert 

mit Vocalissimo, Eintritt: 12 Euro. - Mo., 

18.3., 8.30 Uhr Messe. - Di., 19.3., 8.30 

Uhr Messe, 18.30 Uhr „Auszeit“ – Abendlob 

in der Turmkapelle. - Mi., 20.3., 8.30 

und 18.30 Uhr Messe, 17.45 BG. - Do., 

21.3., 8.30 Uhr Messe, 19.30 Uhr „Bevor 

des Tages Licht vergeht“ – Tagesrückblick 

in der Turmkapelle. - Fr., 22.3., 8.30 Uhr 

Messe, 14.30 Uhr Kreuzwegandacht, 

15.45 Uhr besinnliche Stunde zum Jahr 

des Glaubens mit BG, 17 Uhr Pontifikalamt 

mit Weihbischof Florian Wörner. - 

Rosenkranzgebet: So. bis Fr. um 14 Uhr. 

– Morgenlob (Laudes): werktags 8 Uhr. – 

Euchar. Anbetung: täglich in der Turmkapelle, 

geöffnet sonnund feiertags ab 15 

Uhr, werktags ab 9.15 Uhr. – Wallfahrtsbüro: 

Di., Do. und Fr. 9.15-11.30 Uhr, Mi. 

14.30-17 Uhr. 

Gachenbach, Maria Beinberg, 

Maria Beinberg 2, Telefon 0 82 59/5 41, 

So., 17.3., 7 Uhr Messe, 10.30 Uhr Wallfahrtsgottesdienst, 

14 Uhr Kreuzwegandacht. 

- Mi., 20.3., 18.30 Uhr Rkr, 19 Uhr 

Messe. - Do., 21.3., 20 Uhr Spätschicht. 

Kaufbeuren, Crescentiakloster, 

Telefon 0 83 41/90 70, Führungen nach 

Vereinbarung, jeden Samstag um 11 Uhr 

Pilgergottesdienst in St. Martin. 

Maria Steinbach, Wallfahrtskirche, 

Telefon 0 83 94/92 58 01 - 0, So., 17.3., 

7 Uhr Frühmesse, 8.30 Uhr Rkr. in den 

Wallfahreranliegen, 9 Uhr Amt, 11.30 

Uhr Wallfahrermesse, 14 Uhr Andacht, 

Salve Regina und Segen. - Mo., 18.3., 8 

Uhr Messe, 17.15 Uhr Salve Regina und 

Rkr. - Di., 19.3., 10 Uhr Messe, 17.15 

Salve Regina und Rkr. - Mi., 20.3., 8 Uhr 

Morgenlob, 17.15 Uhr Salve Regina und 

Rkr. - Do., 21.3., 12.30 Uhr Messe, 13 Uhr 

Beginn der Gebetsstunden: 13 Uhr Betstunde 

des Oberdorfes, 14 Uhr Unterdorf, 

15 Uhr Engelharz, Kaltbronn, Ampo und 

Höfe, 16 Uhr Segen und Salve Regina. - 

Fr., 22.3., 8.30 Uhr Salve Regina und Rkr., 

9 Uhr Hl. Amt, 19.15 Uhr Abendmesse. - 

Sa., 23.3., 8 Uhr Messe, 17.15 Uhr Salve 

Regina und Rkr. Das Wallfahrtsmuseum 

ist nach Vereinbarung geöffnet. 

Matzenhofen, zur Schmerzhaften Muttergottes, 

Telefon 0 73 43/64 62, jeden 

Fr.: 8.30 Uhr BG und Rkr., 9 Uhr Messe. 

Mönchsdeggingen, Wallfahrtskirche, 

Klosterstraße 5, Telefon 0 90 81/33 44, 

So., 17.3., 10.30 Uhr Messe, 17 Uhr Oase: 

„Eintauchen in die verwandelnde Stille“. 

- Di., 19.3., Morgenlob zum Hochfest des 

hl. Josef mit Aussetzung des Allerheiligsten, 

9 Uhr Messe. - Mi., 20.3., 18.30 Uhr 

Aussetzung des Allerheiligsten, stille Anbetung 

mit Impulsen zur Fastenzeit, 19 

Uhr Messe, 20 Uhr Exerzitien im Alltag. 

Opfenbach, Gebetsstätte Wigratzbad, 

Kapellenweg 7, Telefon 0 83 85/9 20 70, 

So., 17.3., 7, 11 und 13.30 Uhr Messe, 

9.30 Uhr Amt, 18.45 Uhr Anbetung, 

19.30 Jugendgottesdienst (BG: 9-12 und 

13.15-14.30 Uhr). - Mo., 18.3., 7.30 Uhr 

Messe, 8-11 und 12-17 Uhr Anbetung, 

10.30 Uhr BG, 11 Uhr Messe. - Di., 19.3., 

7, 11, 13.30 und 19.30 Uhr Messe, 9.30 

Uhr Amt, 12.45 Uhr Josefsrkr. - Mi., 20.3., 

wie am Montag. - Do., 21.3. wie am 

Dienstag, jedoch keine Messe um 18.30 

Uhr, 20 Uhr Sühnenacht, Heilungsgebet, 

Sühnestunden. - Fr., 22.3., wie am Di., 11 

Uhr Amt, 15 Uhr Kreuzweg. - Sa., 23.3., 

wie am Di., 20 Uhr Messe, Sühnegebete. 

Pfaffenhofen a. d. Roth, Marienfried, 

Telefon 0 73 02/9 22 70 od. - 41 10, Sonnund 

Feiertage: 8 Uhr Messe mit Predigt, 

9.30 Uhr Rkr. und BG, 10 Uhr Hochamt 

mit Predigt, 11.30 Uhr S. Missa in forma 

extraordinaria (nur sonntags), 14 Uhr Rkr. 

und BG, 14.30 Uhr Andacht mit Aussetzung 

des Allerheiligsten, 15 Uhr Pilgeramt 

mit Predigt. - Mo.-Fr. 7, 15 und 19.30 

Uhr Messe, 14.30 und 19 Uhr Rkr. - Jeden 

Do.: 20 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten 

und BG, 21 Uhr Messe mit Predigt, 

anschließend Krankensegen und Anbetung 

bis 23 Uhr. - Jeden zweiten Mi. im 

Monat: Lobpreisabend der Jugend, 19.30 

Uhr Messe, eucharistische Anbetung und 

Prozession. - Jeden Herz-Mariä-Samstag 

(nach dem Herz-Jesu-Freitag): 14 Uhr 

Aussetzung des Allerheiligsten und BG, 

15 Uhr Messe mit Predigt, Segnung der 

Andachtsgegenstände und Krankensegen, 

18 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten 

und BG, 20 Uhr Hochamt mit Predigt, 

anschließend Sühneandacht und 

stille Anbetung, 24 Uhr Mitternachtsmesse 

mit Predigt, danach Anbetung bis 

zur Messe um 5.30 Uhr. 

Sielenbach, Maria Birnbaum, 

Maria-Birnbaum-Straße 51, Telefon 

0 82 58/99 85 - 0, jeden Sonntag 11.15 

Uhr Messe. 

Steingaden, Wieskirche, 

Telefon 0 88 62/93 29 30, Sa., 16.3., 9 Uhr 

BG, 10 Uhr Messe. - So., 17.3., 7.30 Uhr 

BG, 8.30 und 11 Uhr Messe. - Di., 19.3., 

9 Uhr BG, 10 Uhr Messe, 11 Uhr Agape, 

besonders für Namenstagskinder (Josef, 

Josefa, Josefine). - Mi., 20.3., 9 Uhr BG, 

10 Uhr Wallfartsmesse, 19.30 Uhr meditatives 

Tanzen im Pilgersaal (Anmeldung 

im Pfarrbüro, Tel. siehe oben). - Fr., 22.3., 

9 Uhr BG, 9.30 Uhr Rkr., 10 Uhr Messe 

mit Fastenpredigt, 11 Uhr Agape im Pilgersaal, 

15 Uhr Kirchenführung, anschl. 

Möglichkeit zum Besuch des Wiesmuseums. 

- Sa., 23.3., großer Beichttag: 9-17 

Uhr BG, 10 Uhr Messe. 

vilgertshofen, Mariä Schmerzen, 

Telefon 0 81 94/99 99 98, Sa., 16.3., 18.25 

Rkr und BG, 19 Uhr Vorabendmesse. - So., 

17.3., Solidaritätsessen im Pilgersaal (nur 

mit Anmeldung), 10 Uhr Wallfahrtsmesse. 

- Di., 19.3., 9 Uhr Wallfahrtsmesse, 

20 Uhr Exerzitien im Alltag im Pilgersaal. 

Mi., 20.3., Beichte der Kommunionkinder, 

20 Uhr offener Lobpreisabend im 

Pigersaal. - Do., 21.3., Wallfahrtsmesse 

im Pilgersaaal. - Fr., 22. 3., 9 Uhr Messe 

in der Kapelle des Kreisseniorenheimes, 

19 Uhr Bußandacht mit BG. 

violau, St. Michael, 

Telefon 0 82 95/6 08, Sa., 16.3., 14 Uhr 

Frauen-Einkehrtag, 17.30 Uhr BG, 18 Uhr 

VAM. - So., 17.3., 9.30 Uhr Rkr., 10 Uhr 

Wallfahrt der Schreiner und Zimmerer, 

Pfarr- und Wallfahrtsgottesdienst, 17 Uhr 

Fastenandacht, musikal. Gestaltung: Lautenbacher 

Dreigesang. - Mi., 20.3., 8 Uhr 

BG, 9 Uhr Pilgermesse am Gnadenaltar. 

Wemding, Maria Brünnlein, 

Telefon 0 90 92/96 88 - 0, jeden Sonnund 

Feiertag: 8 und 10 Uhr Amt mit Predigt, 

9.15 Uhr BG, 9.30 und 13.30 Uhr 

Rkr., 14 Uhr Andacht mit eucharistischem 

Segen. - Werktags: 9 Uhr Pilgergottesdienst. 

- BG: So. 9.15 Uhr, Fr. 17.30 Uhr, 

werktags nach Vereinbarung, Fatimatag 

ab 7 Uhr. 

Westheim, Kobelkirche, 

Wallfahrt vom Zentralklinikum Augsburg 

nach Maria Loreto, Fr., 22.3., Beginn 

14.20 Uhr am Zentralklinikum, 14.30 Uhr 

BG, 15 Uhr Messe. 

Witzighausen, Mariä Geburt, 

Telefon 0 73 07/2 22 22, www.wallfahrtwitzighausen.de, 

jeden Sonntag: 18 Uhr 

Abendlob. Wallfahrtstag jeden 13. des 

Monats: 8 Uhr BG, 8.30 Uhr Rkr., 9 Uhr 

Messe mit Predigt. 

ziemetshausen, Maria vesperbild, 

Telefon 0 82 84/80 38, So., 17.3., 7-11 

Uhr BG, 7.30, 8.30 und 19.30 Uhr Messe, 

10.15 Uhr Pilgeramt für die lebenden und 

verstorbenen Wohltäter der Wallfahrt, 

Predigt: Apostol. Protonotar W. Imkamp, 

(Übertragung auf die Außenbildschirme 

der Kirchenvorplätze), 18.55 Uhr Rkr. 

und BG. – Ein Klosterbus fährt um 9.10 

Uhr in Augsburg/Hbf ab (Bahnsteig A), 

Rückfahrt: 14.15 Uhr, Auskunft: Telefon 

0 82 84/80 38. 

Reisen 

Norditalien und venetien in der Karwoche, 

Vicenza, Wirkstätten der hl. Bertilla, Basilika 

Berico, Schio, marianischer Wallfahrtsort 

u. Kloster der hl. Josefina Bakhita, 

Padua, Antoniusbasilika, Lukasgrab, 

Hl.-Leopild-Mandic-Kloster, täglich mit 

Messen und Führungen, So., 24.3. bis Di., 

26.3., 198 Euro im EZ/230 Euro im DZ, 

incl. 2 x Übernachtung und Frühstück, 

55 Euro Zuschlag für vier Mahlzeiten, 

Information und Anmeldung: Telefon 

08 81/9 01 00 95. 

Wallfahrt zu den Moldauklöstern, 

geistl. Leitung: Professor Anton Ziegenaus, 

Budapest, Baia Mare, Bistrita, Sucevita, 

Humor, Arbore, Vornet, 20.-28.5., 

Information und Anmeldung: Klaus Reisen 

Mindelheim, Telefon 0 82 61/13 83.

Überzeugen Sie sich selbst! 

Das ePaper der Katholischen SonntagsZeitung eröffnet dem Leser 

den Zugang zu wichtigen Texten und Bildern, die in der Diözese entstehen, 

und bietet durch Zusatzinformationen einen echten Mehrwert: 

hochwertige Video- und Hörbeiträge 

informative Links ins Internet 

nützliche Links zur Homepage unseres Bistums 

Zusatzseiten zu aktuellen Themen 

komfortables Navigieren 

verbesserte Lesbarkeit durch Vergrößern 

Gewinnen 

Sie ein 

iPad mini 

Mitmachen und gewinnen! 

Wir verlosen unter allen Einsendern, die ein Probeabo 

der ePaper-Ausgabe bis zum 30. April 2013 anfordern, 

ein iPad mini! 

Einfach per Link oder per Mail das Probeabo bestellen: 

www.katholische-sonntagszeitung.de/epaper 

epaper@suv.de 

Besuchen Sie die Katholische SonntagsZeitung auch auf der afa 

16. -24. März 2013 • Halle 1 • Stand 1-F23 

Jetzt bestellen

DAS ULRICHSBISTUM 16./17. März 2013 / Nr. 11 

ir atulieren 

Mehr dazu 

Missbrauchs-Prävention 

Bistum Augsburg hat umfangreiche Maßnahmen eingeleitet 

© victoria p. - Fotolia.com 

zum Geburtstag 

Maria Gast (Friesenried) am 17.3. 

zum 93., Josef Greif (Friesenried) 

am 19.3. zum 92., Josefa Hofmann 

(Konstein) am 18.3. zum 86., Ludwina 

Joksch (Unterfahlheim) am 

21.3. zum 84., Maria Kral (Augsburg) 

am 22.3. zum 96.; es gratulieren 

die Tochter, Enkel und Urenkel, 

Josefa Märbel (Berg im Gau) am 

19.3. zum 91., Anna Mayer (Burlafingen) 

am 22.3. zum 89., Anton 

Mengele (Lauingen) am 18.3. zum 

89., Ingeborg-Anna Mittel (Wellheim) 

am 20.3. zum 81., Hildegard 

Moser (Fellheim) am 19.3. zum 88., 

Josefine Peuschel (Burlafingen) 

am 19.3. zum 83., Ingeborg Rabus 

(Fellheim) am 21.3. zum 94., 

Sofie Riemensperger (Edenried) 

am 21.3. zum 86., Alois Rohrer 

(Hurlach) nachträglich zum 84. am 

2.3., Johann Schmid (Burlafingen) 

am 17.3. zum 84., Paula Schneider 

(Burlafingen) am 20.3. zum 

82., Michael Sojer (Berg im Gau) 

am 21.3. zum 87., Genovefa Stelle 

(Friesenried) am 19.3. zum 93., 

Xaver Zingerle (Mörgen) am 19.3. 

zum 91. 

104. 

Therese Asam (Kemnat) am 18.3.; 

alles Gute und Gottes Segen. 

95. 

Georg Osterried (Lengenwang) am 

16.3. 

90. 

Pfarrer i.R. Rudolf Fischer (Bad 

Tölz) am 19.3. 

85. 

Max Ahle (Siefhofen) am 22.3., 

Walburga Bartenschlager (Breitenbrunn) 

am 21.3., Josef Glöckler 

(Burlafingen) am 19.3., Hildegard 

Holzschuh (Burlafingen) am 19.3. 

von eren 

80. 

Franziska Dempfle (Bronnen) am 

19.3., Otto Forster (Konstein) am 

18.3., Marianne Haneberg (Immenstadt) 

nachträglich zum 11.3., 

Maria Kapfer (Welden) am 16.3., 

Markus Merkle (Filzingen) am 

20.3.; herzlichen Glückwunsch, 

Gesundheit und Gottes Segen wünschen 

die Matzenhofener Mitbeterinnen, 

Zita Saule (Hafenhofen) 

am 20.3.; der Pfarrgemeinderat 

wünscht Gesundheit und Gottes Segen, 

Josefa Schlecker (Burlafingen) 

am 19.3., Erwin Tentschert (Leibi) 

am 21.3., Resi Weißenhorn (Goltenau) 

am 11.3.; herzliche Glück- und 

Segenswünsche von den ehemaligen 

Schulfreundinnen. 

75. 

Theresia Bartenschlager (Breitenbrunn) 

am 18.3., Martin Bolz 

(Weil) am 19.3., Klara Dopfer 

(Lengenwang) am 20.3., Christa 

Kimpfler (Burlafingen) am 21.3., 

Georg Mayer (Eppishausen) am 

21.3., Reimund Merkel (Oberfahlheim) 

am 21.3., Ludwig Rieger 

(Nersingen/Straß) am 16.3., Hermann 

Schmid (Violau) am 19.3., 

Ulrich Schuster (Hafenhofen) am 

16.3.; der Pfarrgemeinderat wünscht 

Gesundheit und Gottes Segen. 

70. 

Pauline Werdich (Steinheim) am 

22.3., Karl Wiesbeck (Uttenhofen) 

am 21.3. 

Ihr direkter Draht zum 

Gratulieren: Frau Waliczek, 

Telefon 08 21 / 5 02 42 61 

AUGSBURG (pba) – Im Zusammenhang 

mit der Aufarbeitung 

von Fällen sexuellen Missbrauchs 

hat das Bistum Augsburg umfangreiche 

Präventions- und Schulungsmaßnahmen 

eingeleitet. 

Professor Andrea Kerres von der 

Katholischen Stiftungsfachhochschule 

München hat diese einer 

umfassenden Überprüfung unterzogen 

und dabei den eingeschlagenen 

Weg des Bistums bestätigt. 

Das Ziel der Diözese, eine informative 

und zufriedenstellende 

Schulung flächendeckend durchzuführen, 

sei erreicht worden, hält die 

Professorin nach einer detaillierten 

Befragung der Teilnehmer in einem 

Bericht über die Schulungen fest. 

Andrea Kerres hatte mit ihrer 

Kollegin Maria-Johanna Fath in 

der Diözese bereits Multiplikatoren 

geschult und ein Handbuch 

für die Präventionsmaßnahmen 

erstellt. Auf Grundlage dieses Ausund 

Fortbildungskonzepts wurden 

im Jahr 2012 im Bistum Augsburg 

31 halbtägige und elf ganztägige 

Schulungen durchgeführt. Daran 

nahmen 1039 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter teil. „Im Rahmen 

Ettalpilger rüsten sich 

Wallfahrt beginnt am 3. Mai in Maria Vesperbild 

ZIEMETSHAUSEN (vop) – Am 

ersten Fastensonntag fand in Ziemetshausen 

nach einer feierlichen 

Andacht in der Pfarrkirche St. Peter 

und Paul die Versammlung der 

Ettal-Wallfahrer statt. Pilger aus 

ganz Schwaben kamen im Pfarrheim 

zusammen. Die siebentägige 

Ettalwallfahrt findet dieses Jahr 

vom 3. bis 9. Mai (Christi Himmelfahrt) 

statt. 

Zur Zeit des 30-jährigen Krieges, 

als die Pest weite Teile Süddeutschlands 

heimsuchte, gelobten Bürger 

aus der Gegend um Ziemetshausen, 

nach Ettal zu pilgern, sollten sie von 

der Seuche verschont bleiben. So 

gibt es diese jährliche Fußwallfahrt 

bereits seit 1634. 

Heute gilt es mehr denn je, nicht 

nur eine Tradition aufrechtzuerhalten. 

Die Wallfahrt wird auch dem 

modernen Menschen gerecht. Man 

erkennt dies an den steigenden Teilnehmerzahlen 

(zuletzt bis zu 300 

Pilger) und zunehmend jungen 

Fußwallfahrern. 

Hans Haugg aus Balzhausen gab 

das Leitwort der Wallfahrt 2013 bekannt. 

Es lautet: „Herr, wohin sollen 

des von der Diözese Augsburg verabschiedeten 

Präventionskonzepts 

werden die Schulungen auch in den 

kommenden Jahren fortgesetzt“, ergänzt 

Bernhard Scholz, der Präventionsbeauftragte 

der Diözese. 

„Wir bemühen uns konsequent 

nicht nur um die Aufklärung und 

Intervention, sondern auch um die 

Prävention von Missbrauch und Gewaltanwendung“, 

betont Generalvikar 

Harald Heinrich. Zudem sei von 

allen kirchlichen Beschäftigten im 

Jahr 2011 ein erweitertes Führungszeugnis 

nach dem Bundeszentralregistergesetz 

erbeten worden. 

Außerdem sei damals die Verpflichtung 

zur Vorlage eines solchen 

Zeugnisses in allen Arbeitsverträgen 

verankert worden. Für alle seit 2011 

angestellten Mitarbeiter gehöre es zu 

den Bewerbungsunterlagen, das erweiterte 

Führungszeugnis vorzulegen. 

„Im Rahmen dieser Überprüfung 

sind uns einige wenige strafrechtlich 

relevante Eintragungen bekannt geworden“, 

erklärt der Generalvikar. 

„In diesen Fällen wurde entsprechend 

den Leitlinien der Deutschen Bischofskonferenz 

konsequent reagiert, 

bis hin zur Beendigung von Arbeitsverhältnissen.“ 

wir gehen?“ und wird die Pilger im 

Mai täglich begleiten. 

Die Mitnahme von Koffern und 

Reisetaschen im Begleitfahrzeug ist 

nicht mehr möglich. Das Wallfahrergepäck 

sollte daher auf das Nötigste 

beschränkt werden. Lediglich 

Pilgern, die aufgrund ihres Gesundheitszustandes 

ihren Rucksack nicht 

selbst tragen können, ist es weiterhin 

gestattet, ihn im Fahrzeug zu 

deponieren. 

Rechtzeitig anmelden 

Die Wallfahrt beginnt am 3. Mai 

mit einem Gottesdienst um 6 Uhr 

morgens in der Wallfahrtskirche 

Maria Vesperbild. Anmeldungen 

(nur schriftlich) nehmen Josef und 

Regina Maier, Kohlstattstraße 13 

in 86473 Ziemetshausen, entgegen. 

Formulare liegen auch in der Pfarrkirche 

Ziemetshausen aus. Anmeldeschluss 

ist der 19. April. 


bei Familie Maier, 

Telefon 0 82 84/92 84 98, 

Josef Wagner, Telefon 0 82 94/28 41 

oder www.ettalpilger.de

16./17. März 2013 / Nr. 11 ANzEIGE 

Goldregen für die Ustersbacher Brauerei 

Acht Goldmedaillen für Bierspezialitäten der Privatbrauerei 

USTERSBACH – Kompliment an den 

neuen 1. Braumeister Wolfgang Dahnke: 

zum Einstand in der Ustersbacher 

Brauerei kann er gemeinsam mit Braumeister 

Wolfgang Prestele, dem Leiter 

der Qualitätssicherung, und Kellermeister 

Georg Schweinberger gleich 

einen großen Erfolg bei den neutralen 

Qualitätstests der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft 

(DLG) verzeichnen: 

Sämtliche eingereichten Biere erhielten 

höchste Auszeichnungen. 

Die Tests sind für Geschäftsleitung und 

Braumeister der Ustersbacher Brauerei 

jedes Jahr eine gute Möglichkeit, die 

ausschließlich nach dem bayerischen 

Reinheitsgebot hergestellten Biere auch 

im Sinne der Biergenießer „auf Herz und 

Nieren“ testen zu lassen. 

Wissenschaftliche Partnerinstitute und 

–organisationen sowie zertifizierte Labors 

übernehmen im Auftrag der DLG 

die mikrobiologischen, chemischen und 

physikalischen Analysen der Produkte 

und unterstützen mit ihren Sachverständigen 

die sensorischen Tests. 

Neutrale und unabhängige geschulte 

Experten aus Wissenschaft und Praxis 

Acht Goldmedallien für Ustersbacher Biere sind einmal mehr der Beweis für Qualität, 

hervorragenden Geschmack und kontinuierlichen Leistungsstandard. 

Foto: Privatbrauerei Ustersbach 

untersuchen dabei die Biere nach vorgegebenen 

Prüfplänen. So sind Schaum, 

biologische Reinheit, Stammwürze- und 

Alkoholgehalt, Farbe, physikalische Zusammensetzung, 

Geruch und Geschmack 

wichtige Qualitätskriterien. 

Für die sensorische Bewertung verkosten 

die Tester die Biere in „neutralisierter“ 

Form, d.h. sie kennen weder Hersteller, 

Marke noch den Namen des Produkts. 

Die diesjährigen Tests wurden im Forschungszentrum 

in Weihenstephan 

durchgeführt. Ein weiteres Fachinstitut, 

die Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei 

(VLB), befindet sich in Berlin. 

Die DLG bestimmt dabei exakt den Zeitpunkt, 

in dem die Muster an das Prüfinstitut 

zu versenden sind. So erreichte die 

Brauerei Ustersbach Ende Juli die Aufforderung 

für den Versand der A-Probe, und 

es wurden per Kurierdienst je Sorte 20 

Flaschen nach Freising geschickt. Vier Wochen 

später erfolgte dann der Versand der 

B-Probe. Da jeweils Biere aus der neuesten 

Abfüllung verschickt werden, können 

die Tester durch diese zeitliche Staffelung 

des Tests auch die Geschmacksstabilität 

der Biere über mehrere Wochen bewerten. 

Nach Auswertung aller Tests stand 

fest: Alle Ustersbacher Biere sind von 

erstklassiger Qualität. Acht Goldmedaillen 

sprechen für sich! 

Für die Ustersbacher Braumeister und 

ihre Kollegen in den einzelnen Abteilungen 

ist die Auszeichnung der Lohn für das 

ständige Bestreben nach höchster Qualität 

– angefangen beim Einkauf nur bester 

Rohstoffe bis hin zur Sorgfalt im Brauprozess 

und während der mehrwöchigen 

Gärung im Gär- und Lagerkeller, während 

der sich noch feine Geschmacksnuancen 

ausprägen und die auch wichtig ist für 

die Geschmacksstabilität der Biere. Wolfgang 

Dahnke: „Ich freue mich natürlich 

sehr, dass ich die Erfolgsgeschichte meines 

Vorgängers Josef Pleyer weiterführen 

konnte und bin stolz auf mein gesamtes 

Brauerteam, das diesen großen Erfolg 

bei den DLG-Tests ermöglicht hat.“

ANzEIGEN: FRÜHLING UND OSTERN 16./17. März 2013 / Nr. 11 

Frühling und Ostern 

Das große Fest der Christenheit 

Osterkonzert 

Das Osterfest läutet einen Neubeginn 

ein: Christus ist auferstanden, 

der Tod ist überwunden. Zugleich 

erwacht die Natur und der lang 

ersehnte Frühling weckt die 

Lebensgeister. 

Foto: bilderbox 

Ostern ist das wichtigste und älteste 

Fest der Christenheit. Es entstand in Anlehnung 

an das jüdische Passafest. Die 

christliche Gemeinde feiert das Leiden, 

den Tod und die Auferstehung Christi. 

Um das Osterfest hat sich ein reichhaltiges 

Brauchtum entwickelt. 

Die Woche vor Ostern gilt als Heilige 

Woche. Die Karwoche beginnt mit dem 

Palmsonntag. Er erinnert an den Einzug 

Jesu in Jerusalem kurz vor seiner Kreuzigung. 

Zur feierlichen Liturgie dieses 

Sonntags gehört die Palmprozession, in 

der mancherorts ein Palmesel mitgeführt 

wird. Palmzweige und -buschen werden 

gesegnet. 

Am Gründonnerstag gedenkt die Kirche 

der Einsetzung der heiligen Eucharistie 

durch Christus. Zur Liturgie des Gottesdienstes 

gehört die Fußwaschung, die 

der Bischof an zwölf Männern vornimmt. 

Am Karfreitag erinnert die Kirche an die 

Passion und den Tod Jesu am Kreuz. Es rufen 

nicht die Glocken zum Gottesdienst, 

sondern die Gläubigen werden mit Ratschen 

und Klappern dazu eingeladen. 

In der Osternacht beziehungsweise am 

frühen Morgen des Ostersonntags feiert 

die Kirche die Auferstehung Jesu von den 

Toten, die zentrale Botschaft des ganzen 

christlichen Glaubens. „Christus lebt, mit 

ihm auch ich“, singen die Gläubigen. Das 

Osterfeuer wird entfacht und die Osterkerze 

entzündet. 

Nach dem Ende der 40-tägigen Fastenzeit 

werden nun Speisen wie Osterlämmer, 

Osterkuchen, Eier, Butter, Brot und 

Fleisch gesegnet. Agapen werden gefeiert 

und die gesegneten Speisen verteilt 

und gemeinsam verzehrt. 

Kinder werden am Ostersonntag mit Eiern 

beschenkt und auf die Suche nach Eiern 

geschickt. Das Ei gilt als Sinnbild des 

neuen, gottgeschenkten Lebens, das in 

Christus seinen Anfang nimmt. Liebvoll 

verziert oder bunt gefärbt schmücken 

Ostereier allerorten Brunnen, Frühlingssträuße 

und Frühstückstische. 

ROGGENBURG – Die Freude über das Ostergeschehen 

ist musikalisch im Osterkonzert 

in Roggenburg zu hören. Am Ostermontag, 

1. April, um 16 Uhr eröffnet 

das Blechbläserquartett Quattro Brass 

mit dem Organisten Pater Stefan Kling 

den Roggenburger Sommer. Die Veranstalter 

haben ein österlich-festliches 

Programm zusammengestellt: Neben 

„Christ ist erstanden“ in verschiedenen 

Interpretationen und Händels „Halleluja“ 

warten die Musiker mit Werken von 

Telemann, Bach und Frescobaldi auf. Das 

Blechbläserquartett, bestehend aus Walter 

Ruf (Posaune), Fritz Daschner (Trompete), 

Markus Ziegler (Trompete) und Michael 

Sapulovic (Bassposaune), kommt 

aus dem Bodenseekreis. Seit zehn Jahren 

steht das Ensemble für musikalische 

Vielfalt auf höchstem Niveau. Foto: oh 

Kartenvorbestellung: 

Telefon 0 73 00/96 11 - 5 12 oder 

www.kloster-roggenburg.de 

Karfreitagsmusik 

Mit der Palmprozession wird an den Einzug Jesu in Jerusalem erinnert. 

Foto: Archiv 

BRB_112x85_4c_Anzeige_A5_SW 05.03.13 11:55 Seite 2 

WETTENHAUSEN – Das Sendler-Quartett 

mit Wilfried Sendler (Violine), Barbara 

Schubert (Violine), Bernhard Gerstner 

(Viola) und Angelika Engstler (Cello) gibt 

am Freitag, 29. März, zum Thema „Die 

sieben Worte des Erlösers am Kreuz“ am 

Karfreitag, 29. März, ein Konzert in der 

Klosterbibliothek Wettenhausen (Kreis 

Günzburg). Beginn ist um 17 Uhr. 

FIT IN DEN FRÜHLING 

„Eine Winterkur wirkt wie zwei Sommerkuren“ lehrte Sebastian Kneipp. 

Überzeugen Sie sich selbst von der Wirkung der Original Kneipp-Kur. In unserem 

Pauschalenheft finden Sie noch viele weitere Kur- und Wellnessangebote. 

Urlaubszeit genießen! 

BRB fahren. 

Wir bringen Sie zu den schönsten Plätzen: zum Ammersee, in 

den Pfaffenwinkel, ins Paartal, nach Ingolstadt und ins Altmühltal. 

Unser Tipp: das Bayern-Ticket – gibt es im BRB-Onlineshop. 

3 WOHLFÜHLTAGE 

ab 156,– EUR 

Kundentelefon: (0821) 478 778-77 

www.bayerischeregiobahn.de 

Gäste-Information im Kurhaus 

Hauptstraße 16 

86825 Bad Wörishofen 

Tel.: +49 (0) 8247 9933-55 

Fax: + 49 (0) 8247 9933-59 

info@bad-woerishofen.de 

www.bad-woerishofen.de

16./17. März 2013 / Nr. 11 ANzEIGEN: FRÜHLING UND OSTERN 

Genießerreisen 2013 

Kleine Gruppen – maximal 18 Personen 

ab Augsburg begleitet durch erika schmutz 

27.10. bis 08.11.2013 TAnsAniA und sAnsibAr 

29.09. bis 05.10.2013 Apulien Kultur und Genuss 

25.12. bis 06.01.2014 südAfriKA silvesterreise 

Weitere reisen sind in planung! 

Ob alleine, zu zweit oder in der Gruppe, 

für jeden haben wir das passende Angebot. 

Wir freuen uns auf sie! 

www.reisebuero-perlach.de 

Mit Musik und Tanz wird am Ostermontag, 1. April, in Oettingen das Osterbrunnenfest 

gefeiert. 

Foto: Schramm/oh 

Inhaberin: Erika Schmutz 

Metzgplatz 2 · 86150 Augsburg 

Telefon 08 21/34 56 10 

reisen@reisebuero-perlach.de 

www.reisebuero-perlach.de 

Geschmückte Osterbrunnen 

OETTINGEN – Kaum stehen die ersten 

Frühlingsboten vor der Türe und kleiden 

sich die Bäume und Sträucher mit den 

ersten Knospen in frisches Grün, pulsiert 

in der charmanten Residenzstadt Oettingen 

das Leben. 

Fleißig und kreativ sind sie in den Tagen 

vor dem Palmsonntag, die Osterbrunnenbauer 

aus Oettingen und den umgebenden 

Stadtteilen. Zahlreiche große 

und kleine Helferinnen und Helfer finden 

sich in der Woche vor den Osterferien zusammen, 

um Zweige zu schneiden, Girlanden 

und Buschen zu binden, Blumentröge 

zu bepflanzen und alles mit vielen 

bunten Ostereiern zu dekorieren. 

Spätestens am Freitag und Samstag vor 

dem Palmsonntag werden auch die letzten 

der insgesamt zehn Brunnen und 

weitere attraktive Punkte im Stadtgebiet 

sowie drei Brunnen in den Stadtteilen 

damit dekoriert. Vom 23. März bis 7. April 

locken die einzigartigen Kunstwerke 

viele Gruppen und Gäste nach Oettingen, 

das in dieser Zeit ein besonderes österliches 

Flair versprüht. 

Höhepunkt ist das Osterbrunnenfest, das 

am Ostermontag, 1. April, ab 11 Uhr auf 

dem Marktplatz stattfindet. Dazu gibt es 

ein buntes Programm mit Musik, Tanz, 

und Bewirtung. Gästeführer zeigen die 

Osterbrunnen bei einer Stadtführung. 

Einwohner und Besucher tummeln sich 

auf dem Marktplatz und in den Gassen 

und feiern den Frühling. 

Zu einer kleinen Spazierfahrt in der idyllischen 

Riesrand-Region laden die Oettinger 

Ortsteile Erlbach, Niederhofen und 

Lehmingen ein, die ihre Brunnen ebenfalls 

herausgeputzt haben. 

Tourist-Information Oettingen: 

Telefon 0 90 82/7 09 52 

www.oettingen.de 

Qualität von Menschen mit Behinderungen 

Dekoratives für Frühling und Ostern 

Rosenkränze, Bücher und religiöse Artikel 

Große Auswahl an Korbwaren 

Große Auswahl an stabilem Holzspielzeug 

Unsere Spezialitäten 

Köstliches aus d. Klosterbäckerei 

Feinste Konfitüren und Liköre 

Gewürze und Tee aus Klöstern 

Lebensmittel aus der Region 

Wir haben für Sie geöffnet: 

Mo. – Fr. 07.00 – 17.30 Uhr 

Mi. 07.00 – 13.00 Uhr 

Sa. 07.00 – 17.00 Uhr 

vögel suchen Nistplätze 

Vögel sind jetzt auf der Suche nach Nistplätzen. Deshalb ruft der Landesbund für 

Vogelschutz in Bayern (LBV) dazu auf, Nistkästen anzubringen. Beim Standort ist vor 

allem auf die Sicherheit vor Mardern und Katzen zu achten. Dafür kann der Nistkasten 

an einem Ast oder an einer Hauswand angebracht werden. An Baumstämmen 

empfiehlt es sich, eine Manschette anzubringen. Auf der Internetseite www.lbv.de/ 

Nistkasten stellt der LBV Bauanleitungen zur Verfügung, die für verschiedene Vögel 

geeignet sind. Nistkästen aus den Vorjahren können selbstverständlich wieder benutzt 

werden. 

Foto: lbv/Borok

ANzEIGEN: FRÜHLING UND OSTERN 16./17. März 2013 / Nr. 11 

Erleben Sie die wohltuende 

und christliche Atmosphäre 

unseres Hauses! 

Feiern Sie mit uns die festliche 

und besinnliche Osterzeit und 

erfreuen Sie sich an der 

aufblühenden Natur 

• im hauseigenen Park, 

• in der bunten Frühlings-Stadt 

Bad Wörishofen und 

• bei Spaziergängen in der 

erwachenden Natur. 

• Genießen Sie die erneuernde 

Wirkung der Kneipp’schen 

Anwendungen im Haus 

Schuhhaus 

Körnerstraße 2 

86157 Augsburg 

Telefon: 08 21 52 32 44 

Jakoberstraße 52 


Telefon: 08 21 3 82 22 

Sonderausstellung 

HEIMHUBER 

Die FotoPioniere 

im Allgäu 

Bergbilder aus vier Generationen 

24. März bis 30. Juni 2013 

täglich 10–18 Uhr . Tel. 08320 709670 . www.bergbauernmuseum.de 

Jubiläumsangebot 

NORWEGEN 

mit den HURTIGRUTEN 

Sichern Sie sich die nord- oder südgehende Route inkl. Flug im Sommer, Herbst 

oder Winter 2013 zum Jubiläums-Preis. 

Sie haben die Wahl zwischen den halben Rundreisen Kirkenes-Bergen und 

Bergen-Kirkenes. Das Reisepaket beinhaltet einen Linien- und Charterfl ug ab/bis 

München (Berlin oder Düsseldorf möglich). 

Leistungen 

• Kirkenes-Bergen: Linienfl ug von Deutschland (alle Flughäfen möglich) nach Kirkenes oder 

Oslo und Nonstop-Charterfl ug zurück von Bergen nach München 

• Bergen-Kirkenes: Nonstop-Charterfl ug von München nach Bergen und Linienfl ug zurück 

von Kirkenes nach Deutschland (alle Flughäfen möglich) 

• Flughafen- und Sicherheitsgebühren sowie Luftverkehrssteuer 

• Flughafentransfers in Bergen und Kirkenes 

• Seereise in der gebuchten Kabinenkategorie inkl. Vollpension an Bord 

• Deutschsprachiger Reiseleiter an Bord 

• Hurtigruten Reiseführer 

• Kirkenes-Bergen: Eintritt Hurtigruten Museum Stokmarknes 

Reisetermine 2013 

7-tägige Reise April – Dezember 

ab 1.187 € pro Pers. Doppelkabine 

ADAC Reisebüro 

Fuggerstraße 11 · 86150 Augsburg 

0821 502 88-17 oder -19 

augsburg@sby.adac.de 

Urlaub ohne Anwendungen: 

ab 71,00 € pro Person/Tag inkl. VP 

Hauskapelle – Hallenbad – Sauna 

Kneipp-Kurhaus St. Josef 

Mallersdorfer Schwestern 

Adolf-Scholz-Allee 3 

86825 Bad Wörishofen 

Tel. 0 82 47/3 08-0 · Fax -150 

www.kneippkurhaus-st-josef.de 

info@kneippkurhaus-st-josef.de 

Martin Engelhardt 

ADAC Kreuzfahrtexperte 

MEIN TIPP 

MEIN 

Die Blumeninsel ist ein Blickfang beim Ostereiermarkt in der Gundelfinger Brenzhalle. 

Foto: oh 

Bunter Ostereiermarkt 

GUNDELFINGEN – In Gundelfingen findet 

am 16. und 17. März der 22. Gundelfinger 

Ostereiermarkt der Pfarrgemeinde St. 

Martin statt. Der Markt in der Brenzhalle 

ist am Samstag von 10 bis 18 Uhr und 

am Sonntag von 10 bis 17 Uhr geöffnet. 

Aussteller aus ganz Deutschland verwandeln 

die Brenzhalle in einen florierenden 

Marktplatz mit vielfältigem Angebot. 

Neben traditionellen Ostergestecken, 

Osterkerzen, bemalten Ostereiern in vielen 

Variationen und anderen österlichen 

Dekorationen gibt es Eier aus Glas und 

Porzellan, Passionseier, Naturfloristik, 

russische Lackkunst, Bukowina-Wachsmalkunst, 

Hinterglasmalereien, Hasennester 

und Heuhasen sowie Patchwork, 

Klosterarbeiten und Bastelarbeiten. 

Eröffnet wird der Markt, zu dem in den 

vergangenen Jahren mehrere Tausend 

Besucher kamen, am Samstag um 11 

Uhr von Bürgermeister Franz Kukla, 

Stadtpfarrer Johannes Schaufler und Kirchenpfleger 

Manfred Herzog. Der Reinerlös 

des Marktes wird für die Sanierung 

und Neugestaltung des Jugendheimes 

am Kirchplatz verwendet. 

Ein besonderer Blickpunkt ist die aufwändig 

gestaltete Blumeninsel. Die 

gärtnerische Gestaltung übernimmt die 

Gärtnerei der Familie Riß, für die technische 

Umsetzung sorgen Alfred und Franz 

Wörle. Die kleinen Besucher können den 

22. 

Samstag, 16. März 2013 

Sonntag, 17. März 2013 

Eierexpress auf Schienen bestaunen. 

Über 60 Künstler und Hobbymaler zeigen 

vielfältige Techniken der Ostereierverzierung 

und gestaltung. Verwendet 

werden Wachtel-, Tauben-, Zwerghühner-, 

Hühner-, Enten-, Gänse-, Straußen-, 

Nandu-, Emu- und Schwaneneier. Auf die 

Besucher warten außerdem Glasbläser, 

Drechsler, Klöppelarbeiten, Drehorgelspieler, 

Weißstickerei, eine Schokoladen- 

und Zucker-Hasengießerei sowie 

der Korbmacher Josef Stockhammer, der 

diese alte Handwerkskunst schon seit 70 

Jahren praktiziert. Osterkerzen, Ostereier 

und Palmbuschen können erworben 

werden. 

In der Gärtnerstadt werden frisches Gemüse 

wie Rettiche, Radieschen und Salat 

sowie Frühlingsblumen angeboten. 

Der Kindergarten St. Martin richtet eine 

Bastelecke für Kinder ein. Zudem können 

sie lebende Osterhasen, Osterlämmchen 

und kleine Geißen bestaunen. An beiden 

Tagen kommt der Osterhase um 11, 13, 

15 und 17 Uhr und verteilt bunte Ostereier 

an die Besucher. 

In der Caféteria werden unter anderem 

Osterbrot und österliches Gebäck sowie 

Kaffee, Kuchen und Säfte angeboten. In 

der Imbissecke werden Eierhaber, geröstete 

Maultaschen und Maultaschensuppe, 

Gundelfinger Salatteller sowie Eierlikör 

nach Omas Rezept serviert.

16./17. März 2013 / Nr. 11 ANzEIGEN: FRÜHLING UND OSTERN 

Schönste Seereise der Welt 

Im Sommer feiern die berühmten Hurtigruten 

Geburtstag: Vor 120 Jahren stach 

erstmals ein norwegisches Postschiff in 

See und verband das südliche Norwegen 

mit dem nördlichen Teil des Landes. 

Bis heute gilt die Schiffspassage als die 

„schönste Seereise der Welt“. Zum 120. 

Geburtstag haben die Hurtigruten attraktive 

Jubiläumsangebote im Programm. 

Als der norwegische Kapitän und Kaufmann 

Richard With 1893 die Postschifflinie 

ins Leben rief, ahnte er vermutlich 

nicht, dass 120 Jahre später Menschen 

aus aller Welt nach Norwegen reisen 

würden, um die „schönste Seereise“ zu 

erleben. Withs Idee war es, Post, Güter 

und Personen mithilfe einer schnellen 

und regelmäßigen Schiffsverbindung 

nach Nordnorwegen zu bringen. 

Das Konzept geht heute noch auf: Als 

Transportmittel für Passagiere und Fracht 

sind die Hurtigruten wichtig für zahlreiche 

norwegische Gemeinden. Die Existenz 

vieler Unternehmen basiert auf der 

Schiffsverbindung. 

Für Touristen ist die Hurtigruten-Reise, 

die im Laufe der vergangenen 120 Jahre 

auf die Strecke zwischen Bergen und 

Kirkenes ausgeweitet wurde, eine einzigartige 

Möglichkeit, die norwegische 

Fjordküste zu erkunden und die wunderschöne 

Natur sowie unvergleichliche 

Kultur des Landes zu erleben und zu genießen. 

Die entspannte Atmosphäre und 

norwegische Seemannstradition an Bord 

der Hurtigruten-Schiffe tragen zu einem 

besonderen Seereise-Erlebnis bei. 

Besonders günstige Angebote gelten für 

Reisen im Zeitraum von 15. April bis 14. 

September 2013. Sie beinhalten die Hurtigruten-Seereise 

Bergen–Kirkenes–Bergen 

inklusive Vollpension, den Nonstop- 

Charterflug von Düsseldorf, München 

oder Berlin nach Bergen und zurück, 

Flughafen- und Sicherheitsgebühren sowie 

Luftverkehrssteuer, Transfers in Bergen 

laut Programm, einen deutschsprachigen 

Reiseleiter an Bord sowie den 

Eintritt in das Hurtigruten-Museum. 


ADAC Reisebüro Augsburg 

Telefon 08 21/5 02 88 -17 oder -18 

E-Mail: augsburg@sby.adac.de 

Erste Blüten im Garten 

Endlich ist wieder Pflanzzeit. An milden, 

trockenen Tagen ist es herrlich, draußen 

mit den Vorbereitungen für das Gartenjahr 

loszulegen. Die Auswahl an Gehölzen 

und Stauden, die wegen ihrer zeitigen 

Blüte oder ihres schönen Austriebs 

zu einem guten Start in die Gartensaison 

beitragen, ist groß. 

Zum Inbegriff des Frühlings gehören Forsythien 

(Forsythia). Wegen der Form ihrer 

leuchtend gelben Blüten werden sie 

manchmal auch Goldglöckchen genannt. 

Es sind robuste, bis mannshohe Ziersträucher, 

die sich je nach Sorte schon ab 

März in ein weithin sichtbares, leuchtend 

gelbes Blütenkleid hüllen. 

Der Ginster (Cytisus), auch als Geißklee 

bezeichnet, beeindruckt ebenfalls im 

Frühling mit dicht an dicht stehenden 

Blüten. Er ist vergleichsweise selten in 

Gärten zu sehen, obwohl er interessant 

aussieht. Am ehesten bekannt ist der im 

Mai blühende Besenginster (Cytisus scoparius) 

mit seinen feinen, glänzendgrünen 

Trieben, die vier- bis fünfkantig sind. 

Die meisten Sorten haben leuchtendgelbe 

Schmetterlingsblüten, doch manche 

überraschen mit roten und einige sogar 

mit zweifarbigen Blüten. Text/Foto: BdB 

Wertvolle Schnitzereien 

Schöne Geschenke 

zur Kommunion 

Weihrauch und Griechische Ikonen 

Holzschnitzereien 

86473 Ziemetshausen · OT Vorderschellenbach 

Hans-Zech-Straße 6 · Telefon 0 8284/763 

www.holzschnitzereien-haiss.de 

(200m nach der Wallfahrtskirche Maria Vesperbild) 

Di-Fr. 9-20 Uhr · Sa 9-16 Uhr o. nach Terminabsprache 

23. März bis 7. April 2013 

Osterbrunnen 

Zehn mit Eiern, Blumenschmuck, Gebäck und 

Palmbuschen geschmückte Brunnen zieren das 

historische Stadtbild und läuten charmant den 

Frühling ein. Lassen Sie sich die Osterbrunnen 

bei einer Stadtführung zeigen! 

Feiern Sie mit uns! 

Osterbrunnenfest am 01.04.2013 

mit Bewirtung, Streichelzoo, Musik 

und Osterbrunnenführungen auf dem 

Oettinger Marktplatz! 

Tourist-Information Oettingen 

Schloßstr. 36 · 86732 Oettingen i. Bay. 

Telefon 09082 70952 · Fax 09082 70988 

tourist-information@oettingen.de 

www.oettingen.de 

KARTAUSE BUXHEIM und DEUTSCHES KARTAUSENMUSEUM 

87740 BUXHEIM BEI MEMMINGEN 

www.kartause-buxheim.de 

www.heimatdienst-buxheim.de 

Besterhaltenes ehemaliges Kartäuserkloster Deutschlands, drei barocke Kirchen 

der Gebrüder Zimmermann (Pfarrkirche, Kartausenkirche, Annakapelle), 

weltberühmtes hochbarockes Chorgestühl von Ignatz Waibl, neu gestaltetes 

Kartausenmuseum und Sakralmuseum. 

Öffnungszeiten: 29. März – 1. November: täglich 10-17 Uhr, 

jeden Sonntag 14 Uhr Gästeführung, 2. November – 31. März: geschlossen, 

Führungen nach Vereinbarung immer möglich. 

Kontakt: Heimatdienst Buxheim e.V., 87740 Buxheim 

Tel: 08331 61804, Fax: 08331 963429, E-Mail: info@heimatdienst-buxheim.de 

ENTSPANNzeit im Allgäu 

2012 wurde der Neubau des Kneipp- & Gesundheitsresort 

SEBASTIANEUM**** im schönen Allgäu eröffnet. 

Über 120 Jahre Wissen gehen nun in einem modernen und 

zeitgemässen Resort auf. Entdecken Sie Gesundheit neu. 

Von der Tradition begeistert – die Gegenwart liebend – 

für die Moderne bereit. 

UNSER TIPP: ENTSPANNzeit 

Auch eine kleine Auszeit kann vieles bewirken … 

lassen Sie sich von uns überzeugen! 

4 ÜN mit HP, 4 kleine Kneippgüsse, 1 Gesichts-Entspannungsmassage, 

1 Kneipp’sche Körperbürstenmassage mit Anti-Aging- 

Packung, 1 Aquafloating-Erlebnisanwendung, 1 Ganzkörpermassage, 

Autogenes Trainining, KneippSPA u.v.m. 

ab EURO 452,– p.P./DZ 

Kneipp- & Gesundheitsresort 

SEBASTIANEUM**** 

D–86825 Bad Wörishofen/Allgäu 

Telefon: +49/8247/355-0 

www.sebastianeum.de

Das aktuelle katholische 

Nachrichten-Magazin 

Diese Woche direkt aus Rom 

mit Videobeiträgen zur Wahl von Papst Franziskus. 

Zu sehen auf unserer Homepage 

www.katholisch1.tv 

katholisch1.tv – Das Magazin 

Jeden Samstag ab 19:15 Uhr über ASTRA digital, 

Kennung: Ulm-Allgäu

16./17. März 2013 / Nr. 11 REGION I 

Wohin in der Region 16. – 22. 3. 

Aus den Pfarreien 

im Stadtgebiet 

Stadtmitte 

Dompfarrei 

Sa., 16.3., Hoher Dom, Cantate Domino 

entfällt. So., 17.3., 9 Uhr, Hoher Dom, 

Kapitelamt, Jacobus Gallus (1550-1591), 

Missa Super „Ob ich schon arm und elend 

bin“, Domchor. 11.30 Uhr, Eucharistiefeier 

zum 5. Fastensonntag, „Frauen unter 

dem Kreuz: Bei der Wahrheit bleiben“. 

Sankt Max 

So., 17.3., 10.30 Uhr, nach der Messe 

Fastenessen. 17 Uhr, spirituelle Einstimmung 

auf die Kar- und Osterwoche, mit 

Sr. Petra Grünert, im Pfarrheim. Di., 

19.3., 16 Uhr, Bibelkreis, im Pfarrheim. 

Mi., 20.3., 14.30 Uhr, Seniorenkreis, im 

Pfarrheim. Fr., 22.3., 18 Uhr, Kolping- 

Versammlung, Abendmesse, anschl. Monatsversammlung, 

im Pfarrheim. 

Sankt Simpert 

So., 17.3., 9.30 Uhr, nach dem Gottesdienst 

Fastenessen, im Pfarrsaal. Di., 

19.3., 18 Uhr, Bündnismesse der Schönstattfamilie. 

Sankt Moritz 

So., 17.3., 18 Uhr, Fastenpredigtreihe 

„Kirche bauen“, mit P. Peter Hinsen, im 

Moritzsaal. Di., 19.3., 14.30 Uhr, Seniorennachmittag 

mit Vortrag: „Heute Kirche 

sein - was bedeutet das für mich?“, 

mit Sr. Benedikta Hintersberger, im Kleinen 

Moritzsaal. Fr., 22.3., 19 Uhr, Film in 

der Fastenzeit: „Die Kreuztragung Christi“, 

im Kleinen Moritzsaal, Eintritt frei. 

Sankt Anton 

So., 17.3., 9.30 Uhr, Pfarrgottesdienst 

und 3. Weggottesdienst mit Erstkommunionkindern 

und Firmlingen, anschl. Fastenessen 

und Filmvortrag zum Thema: 

„Eindrücke von unserer Kirche“, Referent: 

Siegfried Grau, im Pfarrsaal. 

Augsburg – Lechhausen 

Sankt Elisabeth 

Sa., 16.3., 14-17 Uhr, Osterbasar im 

Pfarrheim. So., 17.3., Fastenessen im 

Pfarrheim und Osterbasar. Mo., 18.3., 

Lesewelt für Kinder, in der Bücherei. Mi., 

20.3., 14 Uhr, Frohe Runde der Senioren, 

im Elisabethzimmer. Do., 21.3., 16.30 

Uhr, Bibelkreis, im Elisabethzimmer. 

Augsburg – Oberhausen 

Sankt Martin 

So., 17.3., 9.30 Uhr, Fastenessen nach 

dem Gottesdienst, im Pfarrheim, Kosten: 

4 Euro. Mo., 18.3., 19.30 Uhr, KAB- 

Veranstaltung mit Vortrag: „Fasten in 

unserer Zeit“. Di., 19.3., 19 Uhr, Lektorenkreis. 

Mi., 20.3., 14 Uhr, Frauenvereinigung 

mit Vortrag: „Betrachtungen zum 

Vater unser“. 19 Uhr, Bibelkreis. 

Firnhaberau 

Sankt Franziskus 

So., 17.3., 11.30-13 Uhr, Fastenessen im 

Begegnungszentrum. Do., 21.3., 9 Uhr, 

nach der Messe Frühstückstreff im Begegnungszentrum. 

Was sonst passiert 

„Kirche in Deutschland - Kirche der 

Welt“, eine Auseinandersetzung mit 

Binnensichten und weltkirchlichen Anliegen, 

Zentrum Maria Ward, Augsburg, Di., 

19.3., 19 Uhr, Referent: P. Eberhard von 

Gemmingen, Anmeldung nicht erforderlich, 

Kosten: 6 Euro. 

Youcat-Leserunde, Youcat-Zentrum, 

Augsburg, Di., 19.3., und jeden Di., im 

März und April, 19.30 Uhr, Youcat-Stellen 

passend zu liturgischen Texten in der 

Fasten- und Osterzeit, gemeinsam lesen, 

beten und das Leben mit Gott tiefer kennenlernen. 

Taizégebete, „Mit Musik und Gebet die 

Seele berühren“, Haus Tobias, Bildungsund 

Begegnungszentrum, Augsburg, 

Do. 21.3., 20 Uhr, ein Abend im Geiste 

der Spiritualität von Taizé, Leitung: Maria 

Johanna Fath. 

Grundkurs für ehrenamtliche Mitarbeiter 

in der Klinikseelsorge, Klinikum, 

Augsburg, Anmeldung bis 25.3., in 

schriftlicher Form, Einführungstag: Sa., 

4.5., 9 Uhr, 5 Kurstage jeweils Di., weitere 

Info: Telefon 08 21/4 00-43 74. 

Das „Offene Ohr“ 

Katholische Gesprächsseelsorge in der 

Augsburger City, Montag bis Freitag, 

16-18 Uhr, Pfarrkirche St. Moritz: Mo., 

18.3., P. Andreas Kühne. Di., 19.3., 

kein Dienst. Mi., 20.3., Pfarrer Helmut 

Haug. Do., 21.3., Pfarrer Alois 

Schwab. Fr., 22.3., Pfarrer Max Stetter. 

Gottesdienste vom 

16. bis 22. März 

Dekanat Augsburg I 

A./Mitte, Hoher Dom, 

Kornhausgasse 8 

O 

Sa 7 M f. Franziska Schenk, 8 MK: M 

im außerordentlichen Ritus, 9.30 M f. 

d. armen Seelen, 16 BG, 18 M d. Gartenbaugruppe. 

So 7.30 M Georg Leitenmeyr, 

9 Kapitelamt, 10.30 PfG, 11.30 M 

Inge Heitzer. Mo 7 Laudes, M Karolina 

Klein, 9.30 M Anton Weber, 16.30 Rkr. 

Di 7 Laudes, M f. EB Dr. Josef Stimpfle, 

9.30 M Joseph Beutmiller, 16.30 Rkr. Mi 

7 M Rudolf Regensburger, 9.30 M Josef 

Baumann u. Angeh., 16.30 Rkr. Do 7 M 

Walburga Fritz, 9.30 M Josef Grünwald, 

16.30 Rkr, 19 Abendlob im Westchor. Fr 

7 M f. d. armen Seelen, 9.30 M Monika 

Beutmiller, 17 Kreuzwegand., Rkr entfällt. 

A./Mitte, St. Anton, Imhofstr. 49 

Sa 17.30 BG, 17.45 Rkr f. d. verst. d. 

verg. Woche, 18.30 So-VAM, M Maria 

Aigner u. † Angeh. So 9 BG, 9.30 PfG 

u. 3. Weg-Go m. EK-Kinder u. Firmlinge, 

M Albert, Anna u. Robert Findel, anschl. 

Fastenessen, 17 Rkr, Serv.-Stift: 9 M, 

Albertush.: 10.30 M f. † Angeh. d. Fam. 

Hufsky. Mo 9 M f. † Elt. Johann u. Franziska 

Reiter, 17 Rkr f. d. Priester. Di 9 M f. † 

Angeh. d. Fam. Lacher u. Miller, Josef u. 

Mathilde Echtler, 17 Rkr um Frieden. Mi 

10 M im Albertush., 17 Rkr f. uns. Fam., 

Serv.-Stift: 9 M. Do 17.15 Rkr um geistl. 

Berufe, 18 AM f. Anna Meierlohr. Fr 10 

M Kaspar Schmid im Albertush., 17 Rkr 

f. uns. Kranken, 17.30 Kreuzwegand., 

Anna-H.-Stift: 9 M Anna Barthelme. 

A./Mitte, Kirche der 

Dominikanerinnen, bei St. Ursula 5 

Mo, Mi, Fr 7.30 M (an schulfreien Tagen 

um 7.20). Do 17.30 AM m. Vesper. 

Auskünfte über die Klosterpforte, Tel.: 

08 21/34 76 70. 

A./Mitte, St. Georg, Georgenstr. 18 O 

Sa 17.30 Rkr u. BG, 18 VAM Fam. Graf 

gest. M. So 10 PfG, 18 M Josef u. Johann 

Daffner. Mo 9 M. Di 17.30 Rkr, 18 M f. 

Amalie Wagner, Theresia u. Anton Rösch 

m. So. Günther. Mi 17.30 Rkr, 18 M f. 

Mathilde Götz gest. M. Do 17.30 Rkr, 18 

M f. d. Wohlt. d. Pfarrei, Zenta Thalhofer. 

Fr 17.30 Kreuzwegand., 18 M f. Stifter u. 

Wohlt. St. Gregorheim. 

A./Mitte, Hl. Kreuz, 

Dominikanerkloster, Hl.-Kreuz-Str. 3 

So u. Feiertags 10 Bet-Sing-M m. Ansprache, 

11.30 Bet-Sing-M m. Ansprache 

(an Tagen mit Festmesse um 11.45), 

17.30 Rkr m. sakramentalem Segen. 

Mo-Sa 7 M, 8 M, anschl. Aussetzg. d. Allerheiligst. 

m. d. „Wunderbarlichen Gut“, 

17.30 Rkr m. sakr. Segen. BG in d. Kirche: 

Sa 7.45-8.15, 8.45-9.15, 16-16.45. 

So 8-8.25. Mo-Fr 7.45-8.15, 8.45-9.15. 

BG in d. Beichtkapelle: Sa 10-11.30. Mo 

10-11.30, 15-17. Di 10-11.30, 15-17. Mi 

10-11.30. Do 10-11.30, 15-17. Fr 10- 

11.30, 15-17. 

A./Mitte, St. Margaret, Spitalgasse 

Hl. Messen in der außerordentlichen 

Form nach dem Messbuch von 1962. Sa 

8 M im Hohen Dom. So 10.30 Hochamt; 

2. Sonntag im Monat: 9.30 Christenlehre 

Spitalgasse 3, I. Stock. Mo 8.30 M. Di 

17.15 Rkr, 18 M. Do 1. Donnerstag im 

Monat: 19 M, anschl. Aussetzg., Einzelsegen, 

Anbetung bis 21; 3. Donnerstag 

im Monat: 19 M, anschl. Vortrag. Fr 15 

M. 

A./Mitte, Anbetungskirche 

Maria Stern, Sterngasse 5 

Tägl. 7.30-18 Euch. Anbetg., 11.45 Mittagsgeb., 

17.10 Rkr, 17.35 Vesper. Sa 

7.30 M. So u. Feiertag 7.30 Laudes, 8 

M, 11 Spanische Gemeinde. Mo-Fr 6.40 

Laudes, 7 M. 

A./Mitte, St. Maximilian, 

Franziskanergasse 8 

O 

Sa 17 Rkr. So 7.45 BG n. Vereinbarung, 

8.15 PfG, 10.30 M. Mo 17.30 Rkr, 18 AM 

f. Elt. Binapfl u. So. Robert. Di 8 M, 17 

Rkr. Mi 18 M im Vincentinum. Do 8 Frauen-M 

um geistl. Berufe, Xaver Ziegler u. 

Angeh., Hans Bötel u. Angeh., 14 Wort- 

Go-Feier im Haus Marie, 17 Rkr, 18.15 M 

im Blindenh. Fr 17.30 Kreuzwegand., 18 

AM Magdalena u. Hans Thurmeier, Josefine, 

Gertrud u. Matthias Burkhart, Maria 

u. Johann Schwinn u. Großelt., Eugen 

Adrianowytsch. 

A./Mitte, St. Moritz, Moritzplatz 5 O 

Sa 16 BG, 18 1. So-M Jacques Guichemerre. 

So 10 PfG, 18 M, Alfred u. Katharina 

Schwendtner. Mo 12.15 M Friedrich 

Liedl u. Trude Hauffe, 18 M z. Hl. 

Geist anl. d. Papstwahl. Di 12.15 M f. † 

Verw. u. Bekannte, 18 M Günther Baur. 

Mi 12.15 M Maria u. Johann Schmid, 18 

M. Do 6.30 Sitzen in Stille, Oberer Saal, 

11.30 BG, 12.15 M n. Mg., 16 M in d. 

Kirche d. diako, 18 M, 18.30-20 euchar.

II region Augsburg gottesdienste vom 16. BIS 22. März 16./17. März 2013 / Nr. 11 

Alle Pfarreien auf den Seiten II bis VIII sind verlinkt. Durch das Klicken auf den Pfarreinamen erhalten Sie zusätzliche Informationen. 

Anbetung. Fr 6.30 Laudes in d. Fastenzeit, 

9.30 M im Jakobsstift, 12.15 M f. † 

Bruder Franz, 18 M. 

A./Mitte, St. Peter am Perlach 

Sa 9 M. So 9 M. Mo 9 M † Franz Fleiner. Di 

9 M † Lorenz Nussbaum. Mi-Fr 9 M. 

A./Mitte, St. Sebastian, 

Sebastianstr. 24 

So 10 M f. Norbert Klotz, Antonie Heckel- 

Sartori. 

A./Mitte, St. Simpert, Simpertstr. 10 

Sa 17.30 Rkr, 18 VAM f. † d. Fam. Koller 

u. Schneider. So 9.30 PfG, M f. † d. Fam. 

Schad u. Pschierer, Lorenz Kohnle, Rudolf 

Trinkl, 11 M d. ital. Gem. Mo 17.30 Rkr. 

Di 17.30 Rkr, 18 Bündnis-M d. Schönstattfam., 

M f. Verw. Hees u. Koppl, Josef 

Bernbacher, Josef Schürer. Mi 17.30 Rkr. 

Do 17.30 Rkr, 18 AM Bernhard u. Christian 

Heilander. Fr 17.30 Kreuzwegand. 

A./Mitte, St. Stephan, 

Benediktinerabtei, Stephansplatz 6 

Sa 7 Konvent-M, 18 feierl. Vigil. So 10 

Konventamt, 18 Lateinische Vesper. Mo- 

Fr 6.45 Konvent-M, 18 Vesper. Tgl. 19.30 

Komplet. 

A./Mitte, St. Ulrich u. Afra, 

Ulrichsplatz 19 

O 

Sa 17 Rkr u. BG, 17.30 1. So-M. So 8 M 

n. Mg., 9 M in St. Marg. f. Leo Vogele, 

Fam. Kaiser u. Matery, 10 Go im Sparkassenaltenh., 

10.30 PfG, 17 Rkr, 17.30 So- 

AM Neda Buj. Mo 9.15 M Josef u. Josefa 

Schmid m. Fam., 17 Rkr u. BG, 17.30 M f. 

† d. Fam. Knesovic u. Rados u., Philippa 

Udovicic. Di 9.15 M Josefine Engstler, 17 

Rkr u. BG, 17.30 M Albin Zeilnhofer. Mi 

8.45 Laudes, 9.15 M Dr. Michael Schweigert, 

14 Go im Parit. Hospitalst. St. Marg., 

17 Rkr in St. Mar.g, 17.30 M in St. Marg. 

Do 9.15 M, 17 Rkr u. BG, 18.30 ökum. 

Abendgebet in d. Basilika. Fr 8.15 ökum. 

Schul-Go vor Ostern, ev. St. U., 9.15 M 

Xaver Drexel, 17.30 Bußfeier vor Ostern. 

Firnhaberau, St. Franziskus, 

Hubertusplatz 1 

Sa 17.30 Rkr u. BG, 18 VAM m. Buß-Go, M 

Gottfried u. Blanka Dietz, Fam. Thebes u. 

Kraus. So 8.30 BG, 9 PfG, 10.30 Fam.-Go, 

M Erna u. Helmut Möritz u. † Verw., Fam. 

Müller u. Lösch, 18 And. Mo 8 M, 17 Rkr. Di 

8 M Josef Frömmel u. Josef Pogadl, n. Mg. 

Hl. Josef, 17.30 AM. Mi 17.30 Rkr, 18 AM 

Konrad Peter m. Elt. u. Geschw. Do 8.30 M 

Fam. Fetsch, Anna u. Albert Betzmeir m. 

Angeh., 17 Rkr m. Anbet. in Stille. Fr 8 M 

Josef Fanz, 17 Kreuzwegand. 

Hammerschmiede, Christkönig, 

Pappelweg 7 

O 

Sa 7.30 M, 17 BG, 17.30 Rkr, 18 1. So-M 

† Ewald Sommer u. Maria Weber, † Helmut 

Wybranietz, Elt. u. Schw.-Elt. So 7.30 

BG, 8 M † Otto u. Maria Fischer u. Angeh., 

10 PfG m. Überg. d. Gewandes an 

d. EK-Kinder, † Elt. Kerscher, † Michael u. 

Walburga Frohnwieser u. Elt., † Wilhelmine 

Finkel, † Harry Hartmann z. JG, † 

Johann Steininger, † Sofie u. Josef Amesreiter 

u. Anna Katzotzka, † Theo Winkler, 

† Martha Immerz z. JG u. Hans Immerz, † 

Maria Strohmeier, 17 Rkr. Mo 7.15 M, 17 

Rkr, 18.45 Betstd., gest. v. d. Schönstatt- 

Fam. Di 7.15 M † Josef Winkler u. Georg 

Müller, z. Hl. Josef, 17 Rkr. Mi 8.30 M, 17 

Rkr. Do 18 Rkr, 18.30 M † Theo Winkler 

u. Geschw. Fr 7.15 M, 17 Kreuzwegand. 

Herrenbach, Don Bosco, 

Don-Bosco-Platz 3 

Sa 10 M im AWO-Heim, 17.45 Altenb. Rkr, 

18 M Manfred Ziegler u. Angeh., † Sailer 

u. Walcher, † Alfons Ruf u. Manfred Spatz. 

So 9 M Katharina Lösch, Elt. u. Großelt., 

10 Buß-Go, anschl. d. Möglichk. z. Beichte 

in St. Wolfg. Di 8 Morgengebet, 15 M 

im MGT, 17.30 Rkr, 18 M Josef Renzer u. 

Angeh., Josef Reischer u. Angeh. Mi 20 

Werktagsexerzitien im Meditationsraum. 

Do 17.30 Rkr, 18 M Josef u. Anna Steinherr, 

Solidad Lebeste, anschl. Komplet. Fr 

16 M im Casa-Reha-Heim, 18 Kreuzwegbetrachtung. 

BG nach Absprache. 

Hochfeld, St. Canisius, 

Hochfeldstr. 63 

O 

Sa 16.45 BG, 17.15 VAM Peter u. Maria 

Pham. So 9.30 PfG. Mi 18 Wort-Go-Feier. 

Do 8.15 Oster-Go Schule. Fr 18 Kreuzwegand. 

Hochzoll, Heilig Geist, Grüntenstr. 19 O 

Sa 16.30 BG, 17 Rkr, 17.30 feierl. Abendlob. 

So 8 Laudes, 8.30 PfG leb. u. verst. 

uns. Gem., 11 M Josef Bergmeier, Berta 

Allin, Anna Heinzelmann JM, Franz u. 

Margarete Hartl, Günter Czichy, Elt. u. 

Geschw. Janetzko u. Angeh., Hubert u. 

Marie Ziles, Franz, Katharina u. Heidi Keil, 

Hans-Jörg Widmann, 11 Wort-Go f. Kinder, 

Seitenkap., 17 Bußfeier, 18.30 AM m. d. 

Firml. Franz u. Gertrud Morbitzer gest. JM, 

Thomas Stehr, Karl Gruber, Alfons u. Gusti 

Geiger u. Angeh. Späth, Ludwig u. Emmy 

Horn. Mo 9 M Franz Bräckle, 15.30 Rkr in 

M. Alber. Di 8.40 Laudes, 9 Fest-Go Josef 

Kreißel u. Angeh. d. Fam. Hogen, Maria 

u. Friedrich Langmantel, Johann Rath u. 

Angeh., Anton Riedel u. Nichte Monika, 

Adolf Reichart, Fam. Wörner, 17.30 Rkr, 

18 Fest-Go Josef Wilinski u. Angeh., Elisabeth 

u. Josef Heim. Mi 9 M zu Ehren 

d. Mutterg. u. d. hl. Josef, Ludwig Pest, 

Heinz Schmid u. Angeh. Do 9 M Cäcilia 

u. Hermann Drexl, 15.30 Rkr in M. Alber. 

Fr 9 M Rosa u. Jakob Gaßner, 12 Mittagsgebet, 

anschl. Fastensuppe, 17.30 Kreuzweggebet, 

18 AM Franz Dafler JM, Fam. 

Rapold, Yvette Wiesmüller. 

Hochzoll, Zwölf Apostel, 

Zwölf-Apostel-Platz 1 

Sa 17.30 BG, 17.45 Rkr, 18.30 VAM. So 

10 PfG Rudolf u. Maria Libera, Josef Leber, 

Anna u. Gottlieb Depprich m. Angeh., 

17.45 Rkr. Mo 7.30 Hospiz: M, 17.45 Rkr, 

18.30 M. Di 9 Fest-Go Josef Güntner u. Iris 

Schmid, 17.45 Rkr, 18.30 Hospiz: M, 20 

Gebteskreis d. charism. Erneuerung. Mi 

17 Hospiz: Gebet u. Lobpreis u. Bildmeditation, 

17.45 Rkr, 18.30 M Josef Heigl, 19- 

19.45 euchar. Anbetung. Do 7.30 Hospiz: 

M, 17.45 Rkr, 18.30 M. Fr 6.30 Morgenlob, 

Laudes, 7 M, 17.45 Kreuzweggebet, 

18.30 Jugendkreuzweg, 18.30 Hospiz: M. 

Lechhausen, St. Elisabeth, 

Elisabethstr. 56 

Sa 17 BG, 17.20 Rkr, 18 M f. † Fam. Manhardt, 

† Angela u. Karl Uitz u. † Elisabeth 

Hirschberg u. Angeh., 20.15 M d. Neokatechum. 

Gem. So 9 PfG, M f. d. leb. u. 

verst. Angeh. d. Pfarrei, 10.30 Fam.-Go 

m. d. EK-Kindern, † Maria Heißler u. Anna 

Tafler, † Paulina Gotsch u. † Friedrich 

Kugelmann, Elt. u. Bruder, 14 Kreuzwegand., 

18 M † Ana Gutia u. Adam Kempf 

u. † Gerhard Stanienda, So. Markus Stanienda 

u. Elt. Mo 5.45 Morgenlob in d. 

Unterkirche, 16.30 Rkr. Di 7.30 Morgengebet 

d. Gem. im Elisabethzimmer, 16.30 

Rkr, 18 M z. Hochfest f. † Käthe u. Karl 

Lahmer u. † Josef Schleich, Josef Haidt 

u. Johann Igni u. † Josef Pommersheim. 

Mi 5.45 Morgenlob in d. Unterkirche, 9 M 

† Elt. Freistadt u. Rebsam u. † Hermann 

Lubov u. † Josef Schapfl, 16.30 Rkr. Do 

5.45 Morgenlob in d. Unterkirche, 17.20 

Rkr m. Aussetz., 18 M f. † Josef u. Maria 

Kasperek. Fr 5.45 Morgenlob in d. Unterkirche, 

9 M † Käthe Seitz, Fam. Kugler u. 

Pfr. Franz Pettla, 14 Erst-BG d. Komm.- 

Kinder Gr. A, 14.15 Erst-BG d. Komm.- 

Kinder Gr. B, 14.30 BG f. d. Firml., 16.30 

Kreuzwegand. 

Lechhausen, St. Pankratius, 

Blücherstr. 13 

O 

Sa 5 Treff. f. Fußwallfahrt n. Biberbach, 

8 M entfällt, 11 Wallfahrts-Go in Biberbach, 

16.30-17.45 BG, 17.25 Rkr, 18 

1. So-M Thomas Harlander, Karl Käsbohrer, 

Alois Roth, Angeh. Baur u. Baatz, 

Georg Schwarz, Anton u. Magdalena 

Bossmaier u. Angeh., Josef Kleinert. So 7 

M Kreszentia u. Peter Lichtenstern, Josef 

Ritter, 8.30 PfG, 10.30 M Gertrud Adamczyk 

m. Elt., Erwin Offenwanger, Gertha 

Graf u. Arndt Günther, Arnulf Baumann 

u. Elisabeth Egger, Alfred Lettner, 10.30 

Kinderkirche im Pfarrzentr., 18 Rkr. Mo 

8 M Benedikt u. Hermine Privinsky, Johann 

u. Xaver Westermair. Di 8 festl. Go 

z. Josefstag, Josef Bauer, Josef Schmalz 

m. Elt. u. Schw.-Elt., Josef Reim u. Angeh., 

Josef u. Josefa Wall u. Georg Sohn, 

17.30 Kreuzwegand. Mi 8 M Int. f. August 

Sprenzinger m. Fam., 18-18.45 BG, 

18.25 Rkr in d. Anl. uns. Zeit, 19 M Josef 

Brandl, Armin Steger u. † Angeh. Do 8 

Bruderschafts-Go, Josefine Weyland, 

Fam. Sannwald, Gottfried Gebel als JM, 

Josef u. Josefa Wall. Fr 9 M Int. f. Walburga 

Sprenzinger. 

Lechhausen, Unsere Liebe Frau, 

Blücherstr. 91 

Sa 17 1. So-M Fam. Seidl u. Gammel, 

Centa Stark, Hubert u. Alois Heidenreich 

m. Elt. So 9.25 Rkr u. BG, 10 M Anton Winter 

m. Angeh., Sonja u. Richard Hägele. 

Mo 8.25 Rkr, 9 M, 17 Rkr im SZ St. Anna, 

19 Buß-Go. Di 18.25 Rkr, 19 Fest-Go z. 

O Kirchen mit einer Induktionsschleife für Schwerhörige. 

Josefstag, Josef Weigert, Lore Lettner. Mi 

8.25 Rkr, 9 M. Do 17 M im SZ St. Anna. 

Fr 8 M Gerd Weber u. Elt., anschl. Kreuzwegand. 

Spickel, St. Wolfgang, 

Hornungstraße 26 

Sa 18 M Fritz Raad. So 10.30 M f. Fam., 

Richard Maier, Elt. u. Geschw. Weber, 19 

Buß-Go, anschl. BG. Mi 9 M, 20 Werktagsexerzitien 

im Meditationsraum in 

Don Bosco. Fr 17.30 Kreuzwegbetrachtung, 

18 M f. a. Tehnder m. Fam. BG nach 

Absprache. 

Univiertel, Zum Guten Hirten, 

Salomon-Idler-Straße 12 

Sa 9 M † Fam. Masson u. Weht m. a. Angeh., 

11 Trg.: Eugen u. Olessja Traut, 18 

Rkr u. BG. So 9 M † Nikolaus Kirchgessner 

m. Elt. u. Schw.-Elt., † Alois Martinus m. 

Elt. u. Großelt., 10.30 Fam.-/Gem.-Go f. d. 

Pfarrgem., 18 AM † Sofia Rung m. Elt. 

u. Geschw. u. Rosalia Nuver, † Therese u. 

Xaver Mack, † Markus Schmalz u. Thekla 

Kaiser m. allen Angeh. Mo 9 M † Johann 

Kandziora m. Elt., Großelt. u. Geschw., 18 

Rkr. Di 18 M † d. Fam. Hirsch u. Huber 

u. n. Mg. Mi 6.30 Morgengebet, 18 M 

† Klaudia Matyssek u. n. Mg. Do 10.15 

ökum. Schul-Go d. Bleriotschule, 18 M 

† Jakob u. Barbara Degenstein u. Lydia 

Zech. Fr 8.30 Schul-Go d. Reischleschen 

Wirtschaftsschule, 18 M m. Aussetz., † 

Maria u. Jakob Beratz m. d. Kind. Rosa u. 

Jakob. 

Dekanat Augsburg II 

Bärenkeller, St. Konrad, 

Bärenstraße 22 

O 

Sa 14.30 Taufe: Luca Rueß, 17-18 BG, 

17.30 Rkr, 18 Abend-Go Elisabeth Hilner 

JM, f. Kranke, Schwache u. d. Fam. 

So 8.30 M in St. Peter u. Paul, 10 Go m. 

Kinderpredigt † Elt. Lassotta u. Jatzeck, † 

Fam. Würzburger u. Frey, Veronika u. Lorenz 

Wiedemann, 18 Jugend-Go. Mo 9.30 

Rkr, 10 Go Herman Kunz. Di 18 euchar. 

Anbetung. Mi 7 Morgengebet f. Schüler, 9 

Hausfr.-M anschl. Rkr. Do 6.15 Morgengebet, 

18 Tagesausklang m. geistl. Musik. 

Fr 8 Go, anschl. Rkr, 17 Kreuzweg in d. 

Kirche. 

Bergheim, St. Remigius, 

Wirthshölzelweg 11 

So 7.30 M im Kloster, 9 Fam.-Go, 18.30 

AM Josef u. Kreszenz Dietmair u. Angeh., 

M Barbara u. Josef Ortler u. Angeh., Josef 

u. Josef Karl Hutner u. Angeh., Alois 

u. Maria Stork, Franziska u. Ludwig Hanwalter. 

Di 18.30 Kreuzwegand. Do 18 Rkr, 

18.30 Buß-Go. 

Deuringen, St. Gabriel, Kapellenstr. 6 

Sa 10.30 Taufvorbereitung. So 9.15 PfG. 

Di 18.30 St. Josef: Fest-Go z. Patrozinium. 

Do 18.30 St. Josef: M.

16./17. März 2013 / Nr. 11 region Augsburg gottesdienste vom 16. BIS 22. März III 

Göggingen, St. Georg und Michael, 

Von-Cobres-Straße 8 

O 

Sa 18 Fest-Go. So Hes: 8.30 Rkr, 9 Klinik- 

Go, GM: 9 M Maria Holzmann. Mo 17 Rkr. 

Mi 15.30 And., 18.30 AM Josef Markgraf, 

Theresia u. Franz Baur, Adolf Mutter m. 

Angeh. Do 17 Gebet z. Fastenzeit. Fr 

KiGa: 7 M, GM: 18.30 Buß-Go m. Umkehrliturgie, 

anschl. BG. 

Göggingen, Kuratie St. Johannes 

Baptist (Kur), Friedrich-Ebert-Str. 10 

So 10.30 PfG. Mo 20 Buß-Go m. Umkehrliturgie, 

anschl. BG. Di 18.30 AM Josef 

Stechele. Do 17.55 Rkr, 18.30 AM. Fr 8 M. 

Göggingen, Zum Heiligsten Erlöser 

Wellenburger Str. 58 

Sa 18.30 VAM † d. Fam. Vöst, JM Rudolf 

u. Andreas Schubert. So 10.30 pfG. Mo 17 

Rkr. Di 9 M Josefa Ruf, 17 Rkr. Mi 19 Buß- 

Go. Do 17 Rkr. Fr 10 M, 17 Kreuzwegand. 

Haunstetten, St. Albert, Tiroler Str. 7 

Sa 14-15.30 stille Anbetung in Anl. d. 

Kirche u. um d. Beistand d. Hl. Geistes 

f. d. Nachfolger im Petrusamt, 17.30 BG, 

18 Rkr, 18.30 VAM Maria Groß, † d. Fam. 

Sittle, Josef u. Antonie Baader, Angeh. 

Theisinger u. Beierlein. So 9.15 PfG f. 

d. Pfarrfam. St. Albert u. St. Georg, 14- 

15.30 stille Anbetung in Anl. d. Kirche u. 

um den Beistand Hl. Geistes f. d. Nachf. 

im Petrusamt. Di 8.30 Rkr, 9 M Angeh. d. 

Fam. Mokosch, 14-15.30 stille Anbetung 

in Anl. d. Kirche u. um den Beistand Hl. 

Geistes f. d. Nachf. im Petrusamt. Mi 14- 

15.30 stille Anbetung in Anl. d. Kirche u. 

um den Beistand Hl. Geistes f. d. Nachf. 

im Petrusamt., 18 Rkr, 18.30 M Josef Golling, 

JM Marie Elsner. Do 14-15.30 stille 

Anbetung in Anl. d. Kirche u. um den 

Beistand Hl. Geistes f. d. Nachf. im Petrusamt, 

15.30 M im BRK-Pflegeheim. Fr 

8.30 Rkr, 9 M Gabrile Abold, Fam. Sechser-Dollinger, 

14-15.30 stille Anbetung 

in Anl. d. Kirche u. um den Beistand Hl. 

Geistes f. d. Nachf. im Petrusamt, 18.30 

Passionsand. 

Haunstetten, St. Georg, Dudenstr. 4 O 

Sa 8 MGK M, 16.30 Rkr. So 8 HM, 9 Klinik- 

Spd: Wort-Go-Feier m. Komm.-Spend., 

10.30 PM, M Albin u. Josefa Feigl u. Emma 

Wieland, Fam. Schuster-Lenke, † Elt. 

Öchsner, Josef u. Elisabeth Pogadl, 18 JM 

Johann u. Heinz Jaufmann, M Otto Müller. 

Mo 16.30 Rkr. Di 16.30 Rkr, ZK-Süd; 18.30 

StM † Meggle u. Strobl, M Josef Kotter, 

Michael u. Josefa Urban. Mi 16.30 Rkr. Do 

17.30 BG u. stille Anbetung, 18 M Walter 

Trojer u. Fam. Schmid. Fr 16.30 Rkr, 17 

Kreuzweg. 

Haunstetten, St. Pius, Inninger Str. 29 

Sa 17.30 BG, 18 Vesper, 18.30 1. So-M 

Thomas u. Hans Davids. So 8.30 M Bernd 

Hübner, Christopher u. Großelt., 10.30 

M f. d. Pfarrgem., 10.30 KinderWG f. d. 

Kleinen im Franziskussaal. Di 18 M. Mi 

9.30 M Klara Krammer, 16 M im AH Sauerbruchstr. 

m. d. Komm.-Kindern. Do 9.30 

M f. n. Mg. Fr 9.30 M Klaus Rothenberger 

u. Fam. Silo, 15 M im Sen.-Wohnh. Wetterst. 

m. d. Komm.-Kind., Franz Neuberth, 

17 Kreuzweg. 

Inningen, St. Peter u. Paul 

So 9.30 Fest-Go. Mo 18.30 Buß-Go m. 

Umkehrliturgie, anschl. BG. Di 14.30 M f. 

gel. Geburtstagsgemeindemitgl., 18 Rkr. 

Do 18 Rkr, 18.30 AM † Elt. Biberacher, 

Emilie u. Walter Bauer, JM Georg Böck 

m. † Angeh., Hermann Göb u. Hedwig 

u. Albert Büchler m. Angeh., Alois Höfle 

u. † Angeh., Josef u. Centa Fiehl, Walter 

Protzmann, Emilie u. Eduard Streicher, 

Gerta u. Georg Spengler, † d. Fam. Zeuß 

u. Barnert, Elt. Oßwald u. Birkner, Mathilde, 

Josef u. Franz Förg. Fr 18 Taize-Gebet 

m. d. Singkreis. 

Kriegshaber, Heilig Geist, Kapelle im 

Zentralklinikum Augsburg, 

Stenglinstraße 2 

Sa 19 M. Jeden letzten Sa im Monat Krankensalbung. 

So 10 M. Mo 19 M. Di 8 M, 

19 Abendgebet. Mi 16 M. Do 16 Rkr. Fr 

19 Wort-Go-Feier. 

Kriegshaber, Heiligste Dreifaltigkeit, 

Ulmer Straße 199 

O 

Sa 14.30 Kranken-Go m. Krankensalb., 

17.15 Rkr, 17.30 BG, 18 VAM August Finsterwalder, 

Franz Grob. So 9 PfG, anschl. 

Rkr, 10.30 Fam.-Go Josefa Höflmeier, Maria 

Hörmann, z. Dank. Mo 18 Rkr in d. SK, 

18.30 AM in d. SK. Di 10 Fasten-Go f. d. 

1. u. 2. Kl. d. GS, 17 Rkr in d. SK. Mi 8.30 

Rkr, 9 Sing-M. Do 8 Fasten-Go f. d. 4. Kl. 

d. GS, 8.30 Ölbergand. in d. SK, 9 M in 

d. SK, 10 Fasten-Go f. d. 3. Kl. d. GS. Fr 

6 Frühschicht in d. SK, 17 Kreuzwegand. 

in d. SK. 

Kriegshaber, St. Thaddäus, 

Ulmer Straße 63 

O 

Sa 11 Tauff.: Emma Olsson, 17.30 BG, 18 

VAM. So 9.30 PfG Josef Reutemann-Hirmer, 

Michael Lehner, 11 M im Thaddäus- 

Z., St. Wolfhard-Saal, n. Mg., 16 afrik. Go 

in franz.-/engl. Sprache u. Kinder-Go. Mo 

18 M Daniela Bavic. Di 9 Sing-M, anschl. 

Rkr, Josef Fleckenstein, in bes. Anl. Do 18 

M in bes. Anl. Fr 9 M Daniela Bavic. 

Leitershofen, Exerzitienhaus, 

Krippackerstr. 6 

Sa 7.15 M. So 11 M, anschl. Mittagessen. 

Mo-Mi 7.15 M. Do 7.15 M, 19 Anbetung. 

Fr 7.15 M. 

Leitershofen, Zum auferstandenen 

Herrn/ St. Oswald, Riedstraße 16 

Sa ZAH: 18 Rkr u. BG, 18.30 VAM Ernst 

Grünsteudel, Johann u. Helene Pfeil, 

Bernhard u. Viktoria Schreckenbach m. 

† Angeh. So AH: 10.30 Fam.-Go Josef 

Abold, 18.30 Abendlob z. Passionszeit. 

Mo St. Osw.: 17 Rkr. Di St. Osw.: 18.30 

Fest-Go Theresia Klostermair. Fr ZAH: 6.30 

Morgengebet f. Kinder im Immanuelhaus, 

10 M Afra Kofler, 17 Fastenand. 

Oberhausen, St. Martin, Zirbelstr. 21 

Sa 17.30 Rkr u. BG, 18 VAM Karl u. Maria 

Horn u. Angeh., Erwin Volk. So 9 BG, 9.30 

PfG, M Josef Weishaupt u. Angeh., 11 M 

in ungar. Sprache, 18 Fastenand. Mo kein 

Rkr u. keine M. Di 8.30 Rkr, 9 M Josef u. 

Karolina Ferling, Fam. Schfnitzel, Hurler 

u. Reiter, Fam. Deotauer u. Kümpel. Mi 

17.30 Rkr, 18 M Victor Mocianu, f. d. verst. 

d. Vormonats, Eva Kottre, Anna Matery, 

Gisela Rieger, Anna Bryczkowsky, anschl. 

euchar. Anbetung. Do 8.30 Rkr, 9 M Ciraci 

Mria Gaetana, Angeh. d. Fam. Habermann 

u. Buder. Fr ab 9 Krankenkomm., 

keine M, 16 Kreuzwegand. u. Beichte in 

ungar. Sprache, 19 Buß-Go. 

Oberhausen, Pfarreiengemeinschaft 

St. Peter u. Paul (PP), Hirblinger Str. 3, mit 

St. Joseph (JO), Pfarrhausstr. 4 O 

Sa PP: 14 Taufe: Yonnan Joseph, 17.30 

Rkr, JO: 18 Fest-Go z. Patroz., Josef Deißer. 

So PP: 8.30 M Angeh. Weldishofer-Götz, 

Anselm u. Franziska Hampp u. Angeh., 

10 M Manfred Wiedemann u. Angeh., n. 

Mg., Ludwig Mayer, 14 Beginn d. ewigen 

Anbetung, JO: 17 Go d. Mission f. d. chaldäischen 

Kirche in arabisch/aramäischer 

Sprache, PP: 17.30 Schlussand. d. ewigen 

Anbetung. Mo PP: 17.30 Rkr. Di JO: 9 M 

n. Mg., PP: 10.30 Fest-Go d. Josefinums 

m. Domvikar Zürn u. WB Wörner, 17.30 

Rkr. Mo JO: 17 Fastenand., PP: 17.30 Rkr, 

18 M Reinhard Sudler, Josef Kitz u. Anna 

Lemke, Josef Golling u. Marie Klein, Josef, 

Adelbert u. Annemarie Doll. Do JO: 

9 M Kolleginnen u. Kollegen v. Charlotte 

Tix, PP: 17.30 Rkr. Fr PP: 9 M Leopold u. 

Emmerich Skurka, Berta Olear u. Angeh., 

Angeh. d. Fam. Oreskovic u. Spiljak, 17.30 

Kreuzwegand., JO: 18 Kreuzwegand. d. 

Chaldäischen Gem. 

Pfersee, Herz-Jesu, 

Franz-Kobinger-Str. 2 

O 

Sa 9 M Klara u. Franziska Riepl, Elt. Beiler 

u. Herbert Wendt, 16.30 BG, 18 VAM f. Johann 

Kessler u. Elt. u. Angeh., MK: 17.15 

Rkr. So 6.45 BG, 7.15 M f. Fam. Aschenbrenner, 

9 PfG, 10.30 Fam.-Go f. Rosa 

Hofmann, Maria Geisler, Herbert Späth, 

Heinrich Christ u. Elt., Johann u. Sofie 

Manz, 14 Taufe: Lucia Antonia Deuringer, 

18.30 AM d. Wahl d. neuen Papstes, 

Marienkap.: 17.45 Rkr. Mo 9 M Hildegard 

Pfuff, Eugen Voitmann, Marienkap.: 16.30 

Rkr, Maria Stern: 17.30 M. Di 9 M f. EB Josef 

Stimpfle, Fam. Götzfried-Feistle, 17.45 

Rkr, 18.30 AM, Josefs-M gest. v. d. KAB, 

Gerald Brückner, Josefine Maierhofer u. 

● Druckentlastung im Vorfuß- und Rückfußbereich 

Ohne LORY Einlage 

Mit LORY Einlage 

Josef Lipp, Josefa u. Josef Wiggenhauser. 

Mi 9 M Ilse u. Ulrich Abele u. Norbertine 

u. Georg Bresslern v. Roth, Artur Stetter, 

18.30 AM Franz Spelic, MK: 17.45 Rkr. Do 

9 M Gertrud Meer, 17.15 Ölbergand., Maria 

Stern: 6.30 M, Curanum: 14.15 M. Fr 9 

M Fam. Ganser u. Briel, 17.15 Kreuzwegand., 

18 M Magdalena Lipp u. Mathilde 

Haberl, Auguste März, Pfarrh.: 18 ökum. 

Jugendkreuzweg im Pfarrsaal. 

Stadtbergen, Maria, 

Hilfe der Christen, 

Bismarckstraße 63 

So 10.15 Rkr, 10.45 Fam.-Go, Josef u. Lydia 

Selenski. Mo 8 M, Heilungs-M K, 8.30 

Rkr. Di 8.30 Rkr. Mi 8.30 Rkr. Do 8.30 Rkr, 

9 M Matthäus u. Hildegard Lachenmair m. 

† Angeh. Fr 8.30 Rkr. 

Stadtbergen, St. Nikolaus, 

Schulstraße 2 

Sa 15.30 Wort-Go-Feier in d. Dr.-Frank- 

Stiftung, 16.30 Wort-Go-Feier im AH 

Schlössle, 17.55 Rkr u. BG, 18.30 VAM m. 

Totenged. d. FFW Stadtb., Karl u. Juliana 

Probst, Anton u. Maria Frey, f. d. verst. 

Mitgl. d. FFW. Stadtb., Ursula Geiger m. † 

Angeh. So 9 M Josef u. Karolina Stocker 

m. † Angeh. Di 17 Rkr. Mi 17.55 euchar. 

Anbetung, Rkr, 18.30 M. 

Dekanat Augsburg-Land 

Achsheim, St. Peter u. Paul, 

Kirchweg 2 

So 8.30 Rkr, 9 Fam.-Go Johann u. Josefa 

Jehmiller, Barbara Dumler, Ludowika u. 

Veronika Schmid, Josef u. Paula Ullmann, 

Josef u. Josefa Kranzfelder. Mo 18 Rkr. Mi 

18.30 And., gest. v. d. marian. Kongregation, 

19 M Hubert Fischer m. Elt., † Bierling 

u. Guglhör, Theo u. Josefa Dumler, Josefa 

u. Mathias Zimmermann, † Wiedholz u. 

Zäuner, Josefa JM u. Johann Büchler, Josef 

Kuhn m. Geschw. Fr 18 Rkr. 

Adelsried, St. Johannes der Täufer, 

Kirchgasse 4 

Sa 19 VAM m. Buß-Go, M f. verst. Mitgl. d. 

Krieger- u. Soldatenvereins Adelsried. So 

9.30 PfG, M f. leb. u. vest. d. Pfarrei, M f. 

d. † d. Fam. Rieger u. Wagner, M Elsa u. 

Plantaris StatiKo Punkt Einlage 

Der Mensch fängt bei den Füßen an 

Korrigieren Sie 

Ihren Gang und 

genießen Sie ein 

neues Laufgefühl ohne 

Fuß-, Knie-, Hüft- 

oder Rückenschmerzen mit Lory´s 

Spezialeinlage nach Spiraltechnik. 

... die etwas 

andere Einlage! 

Unterseite 

Karlstraße 

Mauerberg 

Schmiedberg 

LORY ® Orth.-Schuhtechnik GmbH 

Schmiedberg 5, 86152 Augsburg 

® 

www.lory-augsburg.de ● Telefon: 0821 34794-0 

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin. 

● Korrektur der Fersenbeinfehlstellung ● Wiedererlangen eines gesunden Laufstils ● 

Dom 

Hoher Weg 

Obstmarkt 

Kustosgäßchen 

Spenglergäßchen 

Schmiedberg 5 

Eingang auch 

über Mauerberg 

Rathaus 

Warten Sie nicht, bis die Schmerzen kommen ●

IV region Augsburg gottesdienste vom 16. BIS 22. März 16./17. März 2013 / Nr. 11 

Stefan Zirch, Johann Engelhardt u. Elt. u. 

Geschw. Di 18 M Josef Weißenböck, Josef 

Wolf u. † Angeh., Josef Becker u. † Angeh. 

Autobahnkirche an der Autobahnausfahrt 

Adelsried. - So- und Feiert. 8, 10 u. 18 Go. 

Affaltern, St. Sebastian, 

Pfarrer-Brümmer-Straße 

So 8.30 PfG Leonhard u. Maria Eser, So. 

Josef u. Leonhard Fech, Karl Schuster 

JM, † Elt., Sofie u. Leo Balletshofer u. 

Anna Kleindienst, Herbert u. Magdalena 

Scholz, Anna u. Stefan Kurpil u. † Angeh. 

Mo 19 Bußand. m. anschl. BG. Mi 16 Rkr. 

Fr 19 Jugendkreuzweg. 

Anhausen, St. Adelgundis, 

Adelgundisstraße 12 

So 10.30 M f. Josefa u. Erich Eser u. † d. 

Fam. Fendt, Ägidius Ortler, † Gessler u. 

Mörderisch, Josef Lohner u. To. Maria, 

Barbara u. Franz Mattis. Do 8 Rkr, 8.25 

M f. n. Mg. (M), f. † Winderl u. Singer, f. 

† Strehler u. Wunderle. Fr 18 Kreuzwegand. 

Anried, St. Felizitas, Reichenbachstr. 8 

So 8.30 M. Di 19 AM Elt. u. So. Thomas 

Ketterle u. z. göttl. Vorsehung, anschl. BG. 

Fr 19 Fastenand. 

Aystetten, St. Martin, Martinsplatz 4 

Sa 17 Rkr. So 10.30 Pfarr-M Gertraud u. 

Vitus Seitz, Johanna Zankl, Maria Großhauser, 

Adam Geiss u. Elt. Geiss u. Zankl, 

JM Josef Lang. Di 8.30 Rkr, 9 M. Do 18.45 

M Heinrich Schild, Max Mann. Fr 18.45 

Fastenand. 

Baiershofen, St. Leonhard, 

St.-Michael-Str. 8 

Sa 8.30 M Josef u. Viktoria Fischer, Maria 

u. Josef Schwab, Josef Reitschuster u. 

Verw. u. Inge Bruggner. Di 8.30 M Josef 

Friedl, Josef Rolle. 

Batzenhofen, St. Martin, Martinstr. 6 

Sa 17.30 Rkr in RB f. d. Missionare, 18 

VAM in RB, Marianne u. Leo Link. So 9.30 

Rkr, 10 PfG f. d. leb. u. verst. d. Pfarrei, 

Rosemarie u. Georg Geigl, Hubert Rampp, 

Georg u. Maria Birzle, Tobias, Willi, Josef 

u. Anna Köhler, † Steiner u. Ludwig Völk, 

Maria, Alfred u. Lydia Demharter, Lucia 

Krombholz, Irmgard u. Konrad Rößle m. 

Elt., 11 Fastenessen. Di 18 Rkr f. d. Fam., 

18.30 M f. † Mach u. Heinz, Maria u. Josef 

Stuhlmüller u. † Kinder, Josef u. Maria 

Die 

schönste Musik 

aus vier 

Jahrzehnten 

Ehinger, † Manhardt u. Lutz. Mi 17 Rkr in 

RB. Do 9 M f. Max Mann. Fr 19.30 Kreuzweg 

d. Jugend im Pfarrsaal. 

Biberbach, St. Jakobus maj., 

Am Kirchberg 24 

Sa 11 Wallfahrer-Go d. Pfarrei St. Pankratius 

Augsburg, 18 Rkr u. BG, 18.30 VAM 

z. 5. Fastensonntag, † Gründer u. Mitgl. 

d. Musikschule Biberbach, Fam. Schmuttermeier, 

Justus u. Nusser, Veronika JM u. 

Josef Siebinger, Peter u. Xaver Egger, Elfriede 

u. Karl Neißner u. † Angeh., † Fam. 

Uhl, Egner u. Sinninger, Josef u. Johanna 

Scholze u. To. Eva Zimmer. So 10 PfG, 

18.30 5-Wunden-Andacht. Mo 19 Taize- 

Gebet. Di 18 Rkr, 18.30 M z. Josefstag, 

Josef Christian Storr, Josef u. Therese Dirr, 

So. Josef u. † Angeh., Josef u. Franziska 

Kaiser, Josef u. Maria Schaller, Karl Spingerl 

u. Josef Eisensteger, Josef u. Theresia 

Eser u. Bernhard Durner, Anton u. Josefa 

Wegner u. † Geschw. Mi FH: M entfällt, 

18.30 Bußand. in d. Kirche m. anschl. BG, 

18.30 Bußand. f. Kinder, Jugendl. u. Firml. 

im Pfarrsaal. Do 18 Rkr, 18.30 AM Anna 

Ortner u. † Elt., Alfons Schuster, Johann 

u. Gertraud Wiedholz, Josef Mayr. Fr 7.15 

Schüler-M, 18.30 Kreuzweg. 

Biburg, St. Andreas, Ulmer Straße 6 

Sa 19 VAM f. d. verst. Mitgl. d. FFW Biburg. 

So 9 PfG f. Elisabeth Schubert JM. 

Mo 8.15 M f. arme Seelen. Fr 18.30 M, 

Dreißigst-M f. Anna Mayer. 

Bonstetten, St. Stephan, Kirchstraße 2 

Sa 18.30 Rkr u. BG, 19 VAM Dorothea 

Bschorr. So 8.30 BG, 9 PfG. Mo 8 M Josef, 

Pius u. Viktoria Domberger. Di 19 Hl. Amt 

f. zu Ehren d. hl. Joseph G. Mi 8 M Joseph 

Mayr. Do 19 M Brigitte Christa. Fr 8 M 

Franz u. Christa Schmid. 

Breitenbronn, St. Margareta, Talstr. 6 

So 10 PfG, JM Adalbert Miller m. Elt. u. 

Johann u. Franziska Engel, Peter Stegherr, 

Josef Gaßner, Dietmar u. Berta Hemm u. 

Josefa u. Matthias Ziegler. Mi 19 M Josef 

u. Maria Meyr u. Anna u. Lorenz Zott, n. 

Mg. zu Ehren d. hl. Josef, anschl. BG. Fr 19 

Kreuzwegand. 

Diedorf, Herz Mariä, Marienplatz 2 

So 10 PfG, JM Fam. Knäpple - Mayr, JM 

Josef Seitz, M † Merk u. Hofmarksrichter, 

Anna Hafner. Di 18.25 BG, 19 AM, JM 

Lieselotte Mayer, M Ngo Bata´a Odile u. 

Ndombol Sylvestre, Karl Schwarzholz u. 

Angeh. Mi 10 Go im Seniorenzentrum. Fr 

8.30 Go, M Alois u. Maria Mayr, Joseph u. 

Paula Pollinger, Elt. Simnacher u. Sibich, 

19 Fam.-Kreuzweg. Mo-Do 18.25 Rkr. 

Dietkirch, St. Johannes Baptist, 

Kirchplatz 1 

Sa Pfarrsaal: 12.45 Kinderbibeltag, 17 

Abschlussand., Dietkirch: 18.30 VAM m. 

Vorstell. d. Firml., Josef u. Ida Schweinberger 

u. Enkel Peter, Josef u. Maria Frey 

m. Angeh., JM Karl Pfeiffer, Anna u. Johann 

Kastner, Elt. Kreuzer u. Sö. Alois u. 

Georg, Elisabeth Mayer u. Verw. So WH: 

12.30 Rkr. Di 18 Rkr, 18.30 Fest-Go zu 

Ehren d. hl. Josef f. Elt. Zacher-Gschwilm, 

Josef Nerz, Josef, Sofie u. Peter Dietrich, 

Josef Knöpfle u. Elt. Fr 18.30 Bußand. zu 

Ostern, anschl. BG. 

Dinkelscherben, St. Anna, 

Spitalgasse 8 

Sa 9 AH: M, 18.30 Rkr u. BG, 19 VAM Josef 

Miller, Frieda Maarseveen u. Maria 

Vogele, Gertrud Höck, Anton Höck, Josefa 

Birkmeyer, Lothar Ehrlich, Rosina u. 

Johann Spengler, Johann u. Theresia Katzenschwanz 

u. Maria Steckermeier, Peter 

Stutzig u. Maria u. Georg Lutz, Johann u. 

Josefa Seitz u. † Kinder, Gertrud Fahrner, 

Karl Gschwilm u. Eva Plahetka. So 9.30 

Rkr, 10 Kinder-Go TP Pfarrzentrum, M m. 

Segn. d. Firmbewerber u. Paten/Zeugen, 

Xaver u. Ulrich Wiener m. Elt., Mathilde 

Hartmann, Jakob u. Colette Kastner 

m. Kind. Josef u. Theresia u. Annemarie 

Dirr, Elt. u. Geschw. Lutz/Rieger, Mathilde 

u. Lothar Eggert m. To. Angelika, Anton 

Wank u. Martha Eberhard, Franz Xaver 

Mayr, Centa u. Hermann Geißler u. Elt. 

Lutzenberger u. Geißler. Mo 9 AH: M. Di 

9 AH: M f. Pfr. Josef Gleich, Josefa Grünwald 

m. Ageh., Herbert Paschke, Heberle 

u. Finkl. Mi 9 AH: M. Do 9 AH: M, 19 St. 

Simpert Kirche: Buß-Go m. BG bei mehreren 

Priestern. Fr 9 AH: M f. Josef Lichtblau, 

18 AH: Fastenand. 

Döpshofen, St.Martin, 

Wesso brunner-Straße 7 

So 10 PfG Winfried Mayr, Johann Zinner, 

Helena Draeger u. Moritz Hölzle, Karl, Maria 

u. Rosa Mayer, 13.30 Rkr. Mi 19 Bußand. 

zu Ostern, ansch. BG. 

Emersacker, St. Martin, 

Lauterbrunner Str. 2 

So 8.15 Rkr, 8.45 M f. Lorenz JM u. Günter 

Drommershausen, Joesf Eisele u. Elisabeth 

Reiser, Therese Erdle JM, Ottilile 

Ripka JM, Wenzel Ripka u. Geschw., Fr. 

Oberin Virginie Hobl u. Mitschwest. Di 

9 M Josef u. Anna Stiegelmair u. Emma 

Sosset, Josefa Karner, Hermann Geri, Hildegard 

Kleske u. Hildegard Bruchmann, 

Josef Käsmayr u. † d. Fam. Deffner, Josef 

u. Cilly Kuchenbaur, Josef Kast. Do 17.30 

Kreuzwgand., 18 M f. † Mitgl. d. Burschenvereins 

Emersacker, Anna Feistle, 

Josef Gumpp u. Roswitha Spengler. Fr 14 

Kinder u. Jugendkreuzweg, 15 Barmherzigkeits-Rkr. 

Ettelried, St. Katharina, 

Pfarrer-Bort-Straße 2 

So 9.45 M m. Segn. d. Firmbewerber u. 

Paten/Zeugen, Stift.-M Franz Kanhäuser 

u. Johann Ulm, Eduard u. Rosa Dehner, 

Fam. Kotsch u. Bock, Xaver u. Aloisia Refle 

u. To. Helene. Mo 19 Fastenand. Mi 19 

AM Josef u. Anna Schmid, Georg u. Anna 

Egger, Johann u. Theresia Konrad u. Raphael 

Ergezinger, Theresia JM u. Johann 

Eisele, anschl. BG. 

Fleinhausen, St. Nikolaus, 

Dekan-Prölle-Straße 1 

Sa 19 Fastenand. So 9.45 M f. Josef u. 

Ottilie Koch u. Josef u. Hildegard Glöckner, 

Josef u. Kreszenz Merk, zu Ehren d. 

Hl. Antonius, Anni Tatzel, Alfred Renner 

JM, Gottfried u. Franziska Wiedemann u. 

† Kinder. Di 19 AM f. † Elt. Magdalena u. 

Anton Fendt, † Großelt. Fendt u. Spengler, 

Josefa Gogg, † Wiedemann u. Knoll, 

z. wundert. Kreuz, anschl. BG. Do 8 M zu 

Ehren d. Hl. Josef, Josef u. Barbara Kugelmann. 

Gablingen, St. Martin, Schulstraße 19 

Sa 18.30 Rkr, 19 VAM Martin Wiebel, 

Joesf Jaumann m. Angeh., † Köpf, Bachstetter 

u. Halder. So 10.15 Fam.-Go Mathias 

Süßmann m. † Hauser u. Rudolf 

Mertl, Emma Dössinger, Thea Haunstetter, 

Josef u. Josepha Felgenhauer, Josef 

Lösch m. Leonhard Steinhart u. † Streidl. 

Mo 19 Taize-Gebet. Di 18.30 Rkr, 19 M † 

Gebele u. Kleehammer m. Josefa Schmid, 

Josef Lutz JM u. Johann Meyer, Josef Buck 

m. Angeh., Herta JM u. Rudolf Richter, 

Georg u. Anna Oblinger. Mi 16 Rkr, 16.30 

Vesper. Do 18.30 Ölbergand., gest. v. d. 

marian. Kongregation, 19 M Elt. Schröter, 

Elt. Eberle u. Schmid Josefa Neumeir m. 

Angeh., Rudolf Mück u. Lothar Göhring, 

Christa JM u. Jürgen Schaller m. Oma. Fr 

8.15 Laudes, 8.30 M, 18.30 Kreuzwegand. 

Gersthofen, Pfarreiengemeinschaft 

St. Jakobus (StJ), Schulstraße 1 

Maria, Königin des Friedens (MKdF), 

Johannesstraße 4 

O 

Sa 17.15-17.45 StJ: BG, 17.30 Rkr, 18 VAM 

Magdalena u. Josef Mazur u. Sieglinde 

Schiller, JM Mathilde Mayr. So 7.45 StJ: 

Rkr d. marian. Gebetsgem., 8.30 M Maria 

u. Micheal Hofer, JM Otto Greiner, 9 AWO: 

Wort-Go-F., 10.15 MKdF: PfG, 11.30 Taufe: 

Milena Alessia Schoppe. Mo 17.30 UIK: M 

Anni Neumaier, Elt. u. Bruder, Barbara u. 

Josef Beutmiller, Anton Bauer u. Johann 

Bien, Roland Proksch u. Fam. Schmidt. 

Di 18.30 MKdF: Rkr, 19 Fest-Go. Mi 9 StJ: 

M Josef Mielach u. Dosmarie Dörfler, Rudolf 

u. Willi Hillebrand u. Elt., 19 Buß-Go, 

anschl. BG b. Pfr. Kraus. Do 18.30 UIK: 

Passionsand., 19 M Maria, Helga u. Max 

Hampp. Fr 15 AWO: And., 17.30 StE: M. 

Grünenbaindt, St. Peter u. Paul, 

St.-Leonhard-Straße 

Sa 19 VAM f. Anton u. Theresia Vogele u. 

Theresia Nadler, Jakob Bühler JM, Josef 

u. Maria Holland, Ottilie Lenzgeiger JM, 

Franz u. Franziska Hartmann u. To. Maria, 

Anton Wörle, Christina Roßmanith. Di 18 

Fastenand. Mi 8 M f. Verw. Zott u. Mayr.

16./17. März 2013 / Nr. 11 region Augsburg gottesdienste vom 16. BIS 22. März V 

Häder, St. Stephan, Kirchplatz 5 

Sa 19 VAM. So 8.30 M m. Segn. d. Firmbewerber 

u. Paten/Zeugen, Willi Blaha 

1. JM u. Elt., Josef Kroy, Wilhelm u. Maria 

Felbermayr u. Söhne Franz u. Martin, 

Anton u. Kreszentia Plabst, Mathilde u. 

Heinz Just, 12.30 Rkr in d. Kapelle, 19.30 

Pfarrfam.-Abend im Vereinsh. Di 8.30 M 

in d. Kap., Johann u. Albert Müller u. Josefa 

u. Walter Link, Josef u. Hedwig Seitz 

u. Elt. Mi 19 AM Josef u. Alois Leutenmayr, 

Josef u. Maria Seibold, Maria Schmid u. 

Johann u. Josefa Scherer u. Josef u. Viktoria 

Scherer, anschl. BG. Fr 19 M in Schempach. 

Hainhofen, St. Stephan, 

Am Kirchberg 10 

Sa 14 Taufe: Andrè Rainer Golling, 17.30 

Rkr, BG, 18 VAM Barbara Linder u. Angeh., 

Adelheid, Lotte u. Walter Greiser, 

Fam. Leinauer, Merz u. Neuss, 19-20 

Glaubensgespräch. So 9 PfG. Mo 8 M. 

Di 8 M Josef Mayr Barbara Müller u. Angeh. 

Mi 19 Buß-Go. Do 17 Kreuzwegand. 

Schlipsheim, St. Nikolaus von Tolentino. 

Do 8 M Wolfgang Burkhard, Fam. 

Assum u. Welches, Fam. Bürle u. Wagner, 

Lorenz Sohr, Friedrich u. Maria Biedermann. 

Herbertshofen, St. Clemens, 

Klemensstraße 12 

Sa 17.25 Rkr, 17.30 BG, 18 VAM Josefa u. 

Sebastian Leber u. Angeh., † Klinger, Josefine 

u. Ferdinand Andersch. So 10 Fam.- 

Go m. d. Fiml., Gernot Wolf, n. Mg. d. Fam. 

Brichzin, JM Lotte Schmidberger, 17 Rkr. 

Mo 17 Rkr. Di 17 Rkr. Mi 17 Rkr. Do 18.25 

Rkr, 19 M z. Hl. Josef, Josef Losleben, Josef 

Asam u. † Angeh., Josef Schey u. Angeh. 

u. Maria Hörmann u. Angeh., † Neumann 

u. Steppich, Josef u. Rosina Wolfert u. 

Alois u. Josefa Bschor, Josef Reitmeier u. 

Angeh., Josef Schiller u. † Schiller, Landgraf 

u. Tiews. Fr nachm. Krankenkomm. in 

Herbertshofen, 18.30 Rkr, 19 Kreuzwegand. 

(kath. Frauenbund). 

Heretsried, St. Martin, 

Augsburger Str. 9 

Sa 18.30 Rkr u. BG, 19 VAM Anton u. Sofie 

Liepert, † d. Fam. Hintermayr, Martin 

Bernhard, Anna Jehle Dreißigst-M. So 

16 stille Anbetung. Fr 15.30 M Hedwig 

u. Josef Link (Stifts-M), Therese, Anna u. 

Martin Ehinger, Kreszenz Bernhard, anschl. 

euchar. Anbetung. Lauterbrunn, St. 

Vitus. Sa 13 Taufe: Robin Memminger, 14 

M Franz X. Fischer, Anna-Maria Fischer, 

Johann Fischer, Maria Ostertag, Theresia 

Wieland, Franz X. Fischer, Georg Fischer, 

Kreszenz Kraus, Josef Fischer, Ludwig Fischer, 

Friedrich Fischer, Anna Schlund, 

Bernhard Fischer u. Adelheid Knöpfle. So 

10 PfG f. d. leb. u. verst. d. PfG im Ged. a. 

Josef JM u. Franziska Fischer, Josef Hattler 

u. Angeh., Erich Kraus, Johann Kahn u. z. 

Ehren d. Hl. Josef, Josefa Durner u. Josefa 

Reiter u. † d. Fam. Nowak, Josef Meier u. 

† Angeh., Josef Robl, Fam. Steidle u. Hermine 

u. Albert Wieland, Josef Meir u. Elt., 

Maria u. Johann Fischer. Mi 14 M f. Josef 

Huttner. 

Hirblingen, St. Blasius, 

Wertinger Straße 26 

So 9.30 PfG f. Eugen Schneider u. † Angeh., 

Luise Birzele, Maria u. Martin Brem 

u. † Angeh., Rainer Schmid. Di 8.15 Hochfest 

d. Hl. Josef, M † Schmid u. Xaver, zu 

Ehren d. Hl. Josef. Mi 18 Rkr, 18.30 M f. † 

Schrettle, Stegmüller u. Mattes, Josef u. 

Anna Fried, Josefa u. Peter Lutzenberger. 

Do 18.30 Fastenand. Fr 8.15 M Johann u. 

Elisabeth Leitenmeyr u. So. Georg, Rosa 

Wiedemann. 

Horgau, St. Martin, Martinsplatz 1 

Sa 17.30 Rkr, 18 VAM f. Therese Übele u. 

Hilde Koch, Thea Wenicker, Axel Fuchs. So 

10.15 PfG f. Georg Seiler JM, Theresia u. 

Johann Hofmeister, 14 Taufe: Philipp Maier. 

Do 18.30 M f. † Hildensperger, Reiser. 

Horgau-Greut, St. Maria Magdalena. 

Di 18.30 M gest. v. Frauenbund, Josef u. 

Ottilie Weishaupt u. Josef u. Eleonore Kugelmann, 

Josef u. Anna Escheu. Horgau- 

Auerbach, St. Nikolaus. Mi 18.30 M 

Kreszenz u. Karl Kleinheinz. 

Pfarreiengemeinschaft 

Kutzenhau sen, St. Nikolaus, 

St.-Nikolaus-Straße 2 (KU) 

O 

Agawang, St. Laurentius, 

Obernefsried 1 (AG) 

und Rommelsried, St. Ursula und 

Gefährten, Herzogberg (RO) 

Sa AGW: 8 Rkr f. d. verst., RR: 19 VAM, JT 

Johann Einfalt m. Grabbesuch, Hermann 

Schweinberger u. Werner Ratzinger, Josef 

Vöst, Therese Holmer u. † Angeh., 

JM Erwin Schütz, Anna u. Josef Schmid 

u. † Angeh. So AGW: 8.30 Go Josef Bayr 

u. † Angeh., Josef Amman u. † Angeh. 

Ammann-Suttner, Josef Steinle u. † Angeh., 

KH: 9.45 PfG f. a. leb. u. verst. d. 

PfG, Fam.-Go, anschl. Segn. d. Friedhofskreuzes, 

19 Fastenand. Mo KH: 8 Rkr f. 

uns. Komm.-Kinder u. d. Elt. u. Geschw. 

Di AGW: 8 Rkr f. uns. Komm-Kinder, d. Elt. 

u. Geschw., RR: 16.30 Rkr f. uns. Komm.- 

Kinder, d. Elt. u. Geschw., KH: 19 Buß-Go. 

Mi AGW: 19 Buß-Go, KH: 19 Fasten-Rkr 

in Maingründel. Do KH: 8 Rkr um geistl. 

Berufe, RR: 19 Buß-Go, AGW: 19 And. Fr 

AGW: 19 Kreuzwegand., KH: 19 Kreuzwegand., 

Fasten-Rkr in Maingründel. 

Langweid, St. Vitus, 

Augsburger Straße 28 

Sa 9.30-11 BG f. Kinder., Jugendl. u. Erw., 

18 VAM m. Vorstell. d. EK-Kinder, Nikolaus 

u. Sofie Wollmann u. Angeh., Kreszenz 

Mair, X. Frey u. Chr. Frey, † Dirr u. 

Weißenböck, Kreszenz Förg, Georg Hauf, 

Waltraud u. Heinz Woite, Gertraud Forch, 

Maria u. Robert la Bounty, Helma u. Herbert 

Schams, Paula u. Emanuel Koutecky 

u. Angeh., Alfred Kratzer. So 8.45 PfG f. d. 

leb. u. verst. d. Pfarrei. Di 17.30 Rkr, keine 

BG, 18 M f. Elke u. Maria Thomay, Hermann 

Wiedemann, 20 Exerzitien im Alltag, 

Pfarrh. Stettenh. Fr 8 M Josef Gleich 

u. Angeh., Krankenkomm. 

Margertshausen, St. Georg, 

Heilig-Kreuz-Straße 7 

So 8 Rkr, 8.30 PfG, JM Josef Hattler, Gertraud 

Schmuttermair, Gerhard Reiter, 

Johann u. Magdalena Nähr, Philomina 

u. Georg Schnell, Maria u. Johann Sendlinger, 

Heimbach, Walter, Lipp u. Verw., 

Ludwig u. Franziska Gschwilm. Do 18.30 

Bußand. z. Ostern, anschl. BG. Fr 17 

Kreuzwegand. 

Meitingen, St. Wolfgang, 

St.-Wolfgang-Straße 2 

Sa 17 Rkr. So 8.30 PfG, M f. d. leb. u. verst. 

d. PG, JM Ulrich Prade u. † Angeh., Rosa 

u. Josef Böldt, Mina u. Georg Hindermayr, 

JM Johann Regele, Schwager Josef Möritz, 

Josef u. Erna Scheck, 18 BG, 18.30 Rkr, 19 

AM Werner Schuster, JM Zenta Bissinger 

u. † Angeh., JM Luzia Ketterle, Theresia u. 

Otto Killensberger u. † d. Fam. Killensberger, 

Maria u. Xaver Erhard, n. Mg., Liselotte 

Eberhardt u. Fam., Anton Gleich, Maria 

Grundgeir, Kunigunde u. Walter Babilas. 

Mo 10 M im Johannesh., 17 Rkr. Di 9 M z. 

Hl. Josef, Josef u. Katharina Hartung, Josef 

Geggerle u. Angeh., z. Hl. Josef, Elt. Mayr 

u. To. Josefine, 17 Rkr. Mi 17 Rkr. Do 14.30 

M im St. Martha-Heim, 17 Rkr. Fr 18 Rkr, 

18.30 M anschl. Kreuzwegand. (Jugendkreuzweg) 

m. d. Kolpingfam., Wenzel u. 

Anni Kindermann, JM Mathias Schwanzer 

u. † Angeh., Elt. u. Geschw. d. Fam. Mattes. 

Langenreichen, St. Nikolaus. So 10 

So-Go August Ludwig, † d. Fam. Kratzer u. 

Winter, JM Emma Baumann u. Angeh., 13 

Rkr in d. Pfarrkirche. Mi 18 BG, 18.30 Rkr, 

19 M z. Hl. Josef, Josef u. Maria Gaugenrieder, 

Josef Dirr m. Angeh., Fam. John u. 

Siebinger. Fr 18.30 Rkr, 19 Kreuzwegand. 

Misereor. 

Neusäß, St. Ägidius, 

Bgm.-Kaifer-Straße 6 

O 

Sa 18 BG, 18.15 Rkr, 18.45 VAM d. PfG, 

Rudolf u. Walburga Vogele, Fam. Leonhard 

u. Wiedenmann, Josef Stetter. So 9 

Pfarr-M Rudolf Hauke u. † Angeh., Therese 

Lindenmayr, Rosina Lermer, 18 Fastenand. 

Mi 18.15 Rkr, 18.15 M in d. Kap., 

Anna u. Hubert Stanzel u. Angeh. Do 

17.15 Anbetung in Stille in d. Kapelle. Fr 

8 M in d. Kapelle Josef Eiser. 

Neusäß, St. Thomas Morus, 

Gregor-Mendel-Straße 1 

O 

So 10.30 Pfarr-M f. a. leb. u. verst. d. PfG, 

Agnes u. Anton Temmen, 20.10 M plus 

Feier d. Versöhnung m. neuen geistl. Liedern. 

Di 18 Weg-Go f. d. Komm.-Kinder v. 

St. Thomas Morus, St. Vitus u. St. Ägidius. 

Mi 9 M. Do 18,15 Rkr, 18.45 M f. d. verst. 

in uns. PfG, Erich Schmid, Erich Vogler, 

Richard Tamplin m. Angeh., f. a. leb. u. 

verst. d. PfG. Fr 17 Fastenand. 

Oberschöneberg, St. Ulrich, 

Maien bergstraße 12 

Sa 19 So-VAM Xaver Bihler u. Xaver u. 

Anna Höfer, Sofie u. Johann Vogele u. Josef 

Sigl, Thekla, Alois u. Michael Knöpfle. 

Do 18.30 Ölbergand., 19 M Josef Weber, 

Josef u. Thekla Mair, Gertraud Weitmann 

u. So. Reinhard, anschl. BG. 

Oberschönenfeld, 

Zisterzienserinnen-Abtei 

Tgl. 16.55 Rkr i. d. Hauskap., 17.50 Vesper. 

Sa 7 M Alois u. Marianne Kaufmann 

u. Angeh., n. Mg. d. Fam. H. E., Novene 

z. E. d. hl. Josef i. e. bes. Anl. So 8.30 M 

P. Gabriel Hammer, Georg u. Otto Wiedemann 

u. Angeh., Fam. Partsch-Stocker, 

Genoveva Trieb u. Elt., Novene zu Ehren 

d. hl. Josef i. e. bes. Anliegen. Mo 7 M 

Josef Pesch, Daniela Dörner, Novene zu 

Ehren d. hl. Josef i. e. bes. Anl. Di 7 M 

Äbtissin M Menna Graupner u. Angeh., 

leb. u. verst. d. Fam. Schuhmacher, Fam. 

Pitka - Huber, Novene zu Ehren d. hl. Josef 

i. e. be. Anl. Mi 7 M Fam. May - Pesch, 

leb. u. verst. d. Fam. Scholz - Kringe, z. 

Ehren d. hl. Josef. Do 7 Dank-M n. Mg. e. 

brasilian. Fam., i. bes. Mg. zu Ehren d. hl. 

Benedikt, f. d. verst. Fr 7 Dank-M n. Mg. d. 

Fam. Müller, Leo Hörwick, Fam. Hummel 

- Hauser. 

Ottmarshausen, St. Vitus, 

St.-Vitus-Straße 6 

Sa 14 Taufe: Hannah Marie Feldmann. So 

10.30 Fam.-M Erich Schmid, Josef Anner, 

Anna u. Josef Wallner, Wally Ertel, Maria 

Götz. Di 18 Lichtblicke. Do 9 M Christina 

Schödel u. Elt. Mayer u. Schödel, Angeh. 

Egger, Wörner, Reischl, Grimm u. Spengler. 

Reutern, St. Leonhard, Ludwig-Rif-Str. 

So 8.45 PfG f. a. leb. u. verst. d. Pfarrei, 

Ged. Georg u. Kreszenz, Georg u. Maria u. 

Diana Kraus, Albert Klimm, Annemarie u. 

Josef Dauner, Elt. Holland u. März u. Leonhard 

Holland, Hermine Keiß u. † Angeh., 

Leonhard Leis, Xaver u. Anna Kraus u. † 

Kinder, Georg u. Viktoria Leis u. † Verw., 

Wolfgang Kugelmann, Johann Ruschitzka. 

Seit über 40 Jahren für Sie da. 

Wir helfen und begleiten 

• Bestattungen • Überführungen • Trauerhalle 

• Vorsorge • Trauerdruck • Hausbesuche 

Wir beraten Sie eingehend und kommen jederzeit 

auf Wunsch zu Ihnen nach Hause. 

Augsburg | Neusässer Straße 15 | 0821 / 44 00 70 

Augsburg | Oberer Graben 27 | 0821 / 810 427 66 

Weitere Informationen unter: www.bestattungsdienst-friede.de

VI region Augsburg gottesdienste vom 16. BIS 22. März 16./17. März 2013 / Nr. 11 

Mi 18 Kreuzwegand. u. BG, 18.30 AM Philomena 

Dippel u. Elt., Josef Graf, Josef u. 

Theresia Schaller, Wilfried Schnürch. 

Ried, Mariä Himmelfahrt, 

Hattenbergstraße 16 

So 10 Fam.-Go m. Tauferneuerung d. EK- 

Kinder, JM Karl Wiedemann, JM Mathilde 

u. Leonhard Berchtold, Christoph u. Helmut 

Schüler, Anna u. Ludwig Gumpinger, 

Johann u. Elfriede Knöpfle. Di 19 M Josef 

Frey u. So. Josef u. Angeh., Josef Knöpfle, 

Josef u. Anna Kraus, Josef Meier u. Angeh., 

zu Ehren d. hl. Josef, anschl. BG. Do 19 Ölbergand. 

Steppach, St. Raphael, Kolpingstr. 8a 

Sa 17.25 Rkr, 18 VAM, Erich Schwaiger, 

Franz Gah, Berta u. Ludwig Kappl, † d. 

Fam. Burda. So 10.30 Fam.-Go. Di 17.25 

Rkr, 18 M. Mi 17.25 Rkr, 18 M. Do 17.25 

Rkr, 18 M. Fr 8.25 Rkr, 9 M, 17 Fastenand. 

Stettenhofen, Jesus, der gute Hirte, 

Gablinger Straße 6 

So 10 PfG m. Vorstell. d. EK-Kinder f. d. 

leb. u. verst. d. Pfarrei, 19 M Andreas 

Heinrich, Alfons u. Anna Welzhofer, Fam. 

Winterstein u. Fam. Rieder, Wohner u. 

Hein, Herbert Heinz u. Angeh., Hedwig u. 

Johann Haberauer. Di 18 Rkr, 20 Exerzitien 

im Alltag, Pfarrh. Mi 8.30 M, 19 Zeit d. 

Stille, Pfarrkirche. Do 18.30 Buß-Go, Pfarrkirche. 

Fr Krankenkomm. 

Täfertingen, Mariä Himmelfahrt, 

Portnerstraße 4 

Sa 17 Rkr. So 8.30 Rkr, 9 Pfarr-M Kreszenz 

Müller, Josef Märzacker, Elt. Hackl u. 

Leinauer, Thomas u. Franziska Welzhofer, 

Josef Huber. Di 18.15 Rkr, 18.45 M Angeh. 

Rieger, Geßler, Jaschke u. Rössle. Mi 18 

Weg-Go f. d. Komm.-Kinder v. Mariä Himmelfahrt 

u. St. Martin. Fr 9 M, 18 Fastenand. 

Ustersbach und Mödishofen, 

St. Fridolin, Theodor-Haecker-Straße 16 

Sa 18 So-VAM Angelika Schmid m. Angeh., 

Rosa u. Johann Hochwind. Mo BE: 

7 M f. d. armen Seelen, UB: 11 Schülerkreuzweg 

a. d. Lourdesgrotte. Di 9 Kinderkreuzweg 

a. d. Lourdesgrotte m. d. 

KG, 19 Fest-Go zu Ehren d. hl. Josef, Anton 

Schmid u. Franz u. Elisabeth Biber, Jakob 

Hündl u. Herta Kraus. Mi MH: 19 M Josef 

u. Elfriede Kiermeier, Aloisia Zott, Josef u. 

Johanna Müller u. Söhne Konrad u. Josef 

u. Kreszentia Zott u. z. hl. Antonius. Do BE: 

19 M † Schweinberger u. Höfer u. Kinder, 

19.30 Gebetskreis. Fr 8 M Georg u. Karolina 

Scherer u. Edith Kühn, zu Ehren d. hl. 

Josef, 18.30 Kreuzwegand. 

Violau, St. Michael, 

St. Michael-Straße 8 

O 

Sa 14 M, 17.30 BG, 18 VAM Johann u. 

Theresia Wiedemann, Bernhard u. Anton 

Marx, Regina u. Karl Egner, Johann 

Dirr. So 9.30 Rkr, 10 Wallf. d. Schreiner u. 

Zimmerer, Pfarr- u. Wallfahrts-Go, M f. d. 

leb. u. verst. d. PfG, Georg u. Katharina 

Spengler, Elisabeth u. Jakob Doßner, Paul 

Heinle, † Krones, Wolfgang Rättig, Josef u. 

Theresia Stadler u. Kind., Johann u. Josefa 

Holzmann, Michael Weldishofer u. Elt., 

Josef Hartmann, Franz u. Maria Richter, 

f. e. Schwerkranken, 17 Fastenand. Di 16 

Erst-BG. Mi 8.30 BG, 9 Pilger-M am Gandenaltar 

f. Josef Kuhn u. Angeh., Bernhard 

Marx, Ludwig Leopold u. Inge Jernigan, 

Michael u. Maria Sturm u. Sö., Alois Holdenrieder, 

Viktoria Egger, Josef Egger, z. 

Hl. Josef, z. hl. Josef u. z. Gottesmutter. 

Do Violau: 16 Erst-BG, Neumünster: 18 M 

Maria u. Rudolf Micheler u. Kinder, Paul 

Heinle, Josef Heinle. 

Welden, Mariä Verkündigung, Uzstr. 2 

Sa 18 St. Thekla: VAM. So 10 PfG f. a. leb. 

u. verst. d. Pfarrei, im Ged. Anna Kempter, 

18 St. Thekla: AM. Di 17.15 Pfarrk.: BG, 18 

AM Thomas, Maria u. Josef Eisele, JM Luzia 

u. Xaver Schneider. Do 18 Pfarrk.: AM f. 

Wenzel u. Amalie Giebisch, Georg u. Agnes 

Liepert, Adalbert Abele u. Kinder. Fr 

18 Pfarrk.: Kreuzweg. 

Kobelkirche bei Westheim, 

Maria Loreto, Kobelstraße 36 

Sa 16 BG, 16.30 Rkr, 17 M Mathilde Schafitel. 

So 16.30 Rkr, BG, 17 M Karolina Kraus, 

Anna Baierleim. Mo 8.15 Rkr. Di 8 BG, 

8.15 Fest-Go Maria Pelz, Josef Beckerbauer, 

Rose u. Michael Radley, anschl. Rkr. Mi 

8 BG, 8.15 M Brigitte Thomas, anchl. Rkr. 

Do 8 BG, 8.15 M Maria Pömmerl, anschl. 

Rkr. Fr 14.20 Stadtwallfahrt v. Klinikum, 

14.30 Rkr, BG, 15 M † d. Fam. Pachner, zu 

Ehren d. Todesangst Jesu am Ölberg. 

Westheim, St. Nikolaus von Flüe, 

Von-Ritter-Straße 6 

O 

Sa 18 Rkr, BG, 18.30 VAM Alfons Baintner 

JM, Stephan Weishaupt. So 10 PfG. Mo 

18.55 ökum. Go. Di 8 Rkr, 8.30 M. Mi 8 

Rkr, 8.30 M, 19.30 Bibelabend. Do 10 M 

im Notburgaheim. Fr 7.25 Schüler-M. 

Willishausen, St. Martinus, 

Biburger Straße 8, 

m. Deubach, St. Gallus (StG) 

So 9 M Josef u. Mathilde Jenuwein u. Helene 

Weber, Hermann u. Maria Seemiller 

u. Helene Doldi, Karl u. Herbert Ostermann, 

Johann Reitmayer, Richard Greisle, 

Anton, Josefa u. Wilhelm Reitmayr u. Gertrud 

Großhauser. Mi Hausen: 18 M f. † d. 

Fam. Gaugenrieder u. Olga Schwarz, Josef 

u. Theresia Denzle, Christian Spengler. Fr 

18 Kreuzwegand. Deubach, St. Gallus. 

Di 19 M f. Leonhard u. Josefa Kröner m. 

Verw., Maria Kastner, Leo u. Luise Steiner, 

Josef Mayr, Josef u. Katharina Leger, Ignaz 

Nachtrub u. † Verw., Zita u. Josef Schaule, 

Josef u. Kamilla Rotter. 

Dekanat Aichach-Friedberg 

Baindlkirch, St. Martin, 

St. Martin-Straße 3, 

Mittelstetten, St. Silvester 

Sa BK: 9.30 Amt, 19 VAM, JM Maria Vöst 

m. Johann u. To. Martha, JM Therese u. Josef 

Heiserer, Josef Wagner, JM Johann u. 

Therese Keller. So HB: 7.45 Früh-M Peter 

u. Katharina Völk, Johann u. Elisabeth Ebner, 

Josef Dietmair, Katharina u. Johann 

Hurtner m. Verw. Menhart, JM Florian 

Engl, Bartholomäus Wittmann, Claudia u. 

Angelika Wernberger, MS: 10.15 PfG Johanna 

u. Josef Lais, Maria Schäfer, JM Josef 

Grötsch, JM Anna u. Katharina Leitmeier, 

JM Theresia Jung, Georg Ring m. Verw. 

Ring - Schöpf, HB: 12 Rkr, ZB: 12.30 Rkr. 

Mo TB: 18.30 Kreuzwegand., 19 M Hans 

Schorer, Elt. Hiendlmeyer u. Großelt. u. 

Kind. Mi MS: 18.30 Kreuzwegand. u. BG, 

19 M. Do BK: 18.30 Kreuzwegand. u. BG, 

19 M Anton Schneider, Franziska Brecheisen, 

z. Ehren d. Hl. Josef, Dora u. Manfred 

Binder m. Franz Sattler. Fr SR: 19 M zu Ehren 

d. hl. Schutzengels, Maria Schredl. 

Dasing, St. Martin, 

Unterzeller Straße 10 

Sa 18.15 BG d. PfG, 19 So-VAM d. PfG, M 

Hubert Lechner m. Fam. Lechner, Rauch u. 

Siemen, Johann Effner u. Erasmus Demmelmair, 

Elt. u. Großelt. Michael u. Maria 

Lenz, Alois Lulei u. Elt., Josefa Elbl. So 9.45 

PfG d. Pfarreiengem. Di 19 AM, JM Elisabeth 

u. Martin Glas, M Georg Kollmann, 

Josef Metzger, Josef Schlech, Josef u. Franziska 

Arnold, Fam. Engl. u. Recher, Stefn 

u. Franziska Arnold, Josef Auer u. Fam. Zepuchowitz, 

zu Ehren d. Hl. Josef. Do in St. 

Franziskus: 19 AM, M Verw. Bauer u. Mahl, 

Magdalena u. Johann Knöferl, Lorenz u. 

Johann Preisinger m. Lorenz u. Walburga. 

Fr 18.30 Kreuzweg, 19 AM, JM Wendelin 

Fritz, M Maximilian Drexl u. Kreszenz Kohler, 

Konrad Geil, † Verw. Haug u. Bayer, 

Georg Widmann u. † Angeh. 

Eurasburg Kuratie, Hl. Kreuz, 


So 8.30 M Theresia Wittkopf, Johann 

Glück, Markéta Glück, Pater Berglmair, 

Josef Diepold jun. u. Helene Hammer. Mo 

19 Wort-Go-Feier. Di 18 II. Impuls-Go d. 

Komm.-Kinder in Paar. Do 19 M Hildegard 

u. Johann Knöferl, Kaspar Kreigl m. Fam., 

Anna u. Anton Menhart, Alois u. Maria 

Kolper, Centa u. Georg Ziegler, Josef u. 

Anna Lechner. 

Freienried, St. Antonius 

So 9.45 Wort-Go-Feier. Di 18 II. Impuls-Go 

d. Komm.-Kinder in Paar. Mi 19 Buß-Go. 

Friedberg, Stadtpfarrkirche St. Jakob, 

Eisenberg 2 

Sa 18 BG u. Rkr, 18.30 VAM Alfred Ramerth. 

So St. Afra: 9 M Josef u. Magdalena 

Oswald, St. Jakob: 9.15 Gem.-Go, 18 

Rkr, 18.30 M Go d. Stille Maria u. Bruno 

Simka, St. Stefan: 10.15 M Therese Huber 

JM, Pallottik.: 18.30 Jugend-Go. Mo 18 

Rkr, 18.30 M Josef Schwarz. Di St. Stefan: 

6.30 Morgenstille, St. Jakob: 18 euch. Anbetung, 

18.30 M Josef Franziska u. Siegfried 

Neumayer. Mi St. Jakob: 8.30 M gest. 

JM Anna Stemmer, ProSeniore: 15.30 M, 

Krankenh.k: 16.30 M., Wiffertsh.: 18.30 M 

Leonhard Elbl, Medi-Raum: 21.15 Nachtgebet, 

ab 21 Zeit zum Ankommen. Do K.- 

So.-Stift: 16.30 M Georg Müller u. Angeh. 

Rassl, St. Jakob: 18 Rkr, Medi-Raum: 18.30 

M m. Bibel-teilen, gest. JM Alois u. Katharina 

Meraner. Fr St. Jakob: 8.30 M Fam. 

Ambrosch u. Funk, 19 Versöhnungs-Go. 

Friedberg, Pallottikirche, 

Vinzenz-Pallotti-Straße 14 

Sa 7.15 M † Heinz Beck. So 10.30 M n. 

Mg. Ring, 18 Vesper-Go. Mo 7.15 M † 

Angeh. Rassl. Mi 7.15 M † Paula Häußler. 

Do 7.15 M n. Mg. Höflsauer. Fr 18 M 

† Kreszenz u. Johann Lindermeir. BG nach 

Vereinbarung. 

Friedberg, Unseres Herrn Ruhe, 

Herrgottsruhstraße 29 

Sa 8.30 M Anna u. Josef Mörwald, 15-16 

Bg. So 7 M Georg Greppmair m. Elt. sowie 

Christian u. Rosa Winter, Ged. Josef Alber 

u. Anton Katzenschwanz, 8 M, JM Siegfried 

Hurtner m. Elt., 10 M, JM Maria Feda, Ged. 

† d. Fam. Marko u. Golling, 14.30 Passionsand. 

Mo 8.30 M Hannelore Gastl. m. 

Michael u. Katharina Michl, Ged. Adelheid 

Heindl. Di 8.30 Fest-M Pfr. Josef Wittmann 

u. Angeh., Ged. Josef Spaar, Ged. Josef 

Hartenthaler m. Heinz Bolligner u. Elt. Robeller, 

18 AusZeit, besinnl. Abendlob in d. 

Turmkap. Mi 8.30 M Bitte f. d. armen Seelen, 

17.45 BG, 18.30 M, JM Anna Wächter, 

Ged. JM August Baumer. Do 8.30 M Josef 

Lindermair m. Angeh. Fr 8.30 M Karl 

Gay, in bestimmt. Mg. Josef Heindl, 14.30 

Kreuzwegand., 15.45 besinnl. Stunde z. 

Jahr d. Glaubens m. BG, 17 Pontifikalamt 

m. Hwst. H. Weihbischof Florian Wörner f. 

d. leb. u. verst. Mitgl. d. BS. 

Friedberg-Derching, 

St. Fabian u. Sebastian, 

Liebfrauenplatz 3 

So 8.45 Rkr um geistl. Berufe, 9.15 PfG. Di 

19 M Josef Pupeter, Emerentia JM u. Josef 

Glück, Josef u. Theresia Kreitmeier, Josef 

u. Wilhelmina Neidermeir, Josef Horsch 

JM. Mi 7.30 M Lorenz u. Hildegard Hartl, 

Verw. Hartl u. Spielberger, Emma Baum, 

Elisabeth Obleser, 19.30 Bibelabend. Fr 16 

Feier d. Beichte d. EK-Kinder (Pfarrkirche), 

17 Jugendgruppe, 18.15 BG, 19 M Walburga 

Paulus JM, † d. Fam. Meitinger-Treffler 

u. Viktoria Gail, Johann Dolzer JM, Ignaz 

Schnürer JM u. † Angeh., Hubert Meyer, 

Franziska JM u. Josef Lindermeir. 

Friedberg-Haberskirch, 

St. Peter und Paul, Stefanstraße 45 

So 10.30 PfG, M Andreas Kölbl m. Verw., 

Erich Tindl u. Angeh., Anna Renz u. Hedwig 

Marsalek. Do 19 M. 

Friedberg-Ottmaring, St. Michael, 

St.-Michaels-Platz 7 

O 

So 10 M Josef u. Maria Funk JM u. Sö. Hans 

u. Bertl, Nikolaus Geisler u. † Geschw., Johann 

u. Maria Erhard, Barbara u. Michael 

Krammer JM. Mo 19 VAm z. Josefstag, M 

Kurt Mitschke JM, Xaver Kolper jun. JM, Josef 

u. Walburga Wittmann, Josef u. Anna 

gilk, Maria u. Josef Späth JM, Johann Held, 

Josef Dosch u. Elt., Josef u. Therese Helfer. 

Di 19 And. in d. Fastenzeit. Mi 19 M in 

Hügelshart f. Franz Wünsch, Therese u. 

Josef Limmer m. So. Wilhelm u. Inge Limmer, 

Kreszenz u. Josef Stemmer m. So.

16./17. März 2013 / Nr. 11 region Augsburg gottesdienste vom 16. BIS 22. März VII 

Hans, Johann Trinkl JM m. So. Thomas. Do 

18.30 Rkr, 19 M Emmi Berger, Margarete 

Neumann, Sebastian u. Anita Schmid, 

Georg Dichtl JM, Michael u. Franziska Gail, 

Johann u. Maria Kindler m. Josef u. Erwin 

Geisinger u. Johann Kagerhuber, Paul u. 

Afra Seidel JM. Fr 9 M Andreas Paul JM u. 

Alfred Schmidt. 

Friedberg-Stätzling, St. Georg, 

Pfarrer-Bezler-Straße 22 

So 8.30 BG, 9 Fam.-Go Sofie Amberger, 

M Josef Maier, Josef u. Gertraud Braunmüller 

u. Josef Steber, Johann u. Josefa 

Theimer, Enkel Siegfried, Sebald Streibl u. 

Hermine Rösner, Franziska Wolf, † d. Fam. 

Lichtenstern. Di 19 M Josef u. Irene Lenz, 

Germana Groß, Alfred Künzl u. Angeh., 

Kreszenz Amberger, Oswald/Riemensperger 

u. Grimmer. Mi 18.30 Ölbergand., 19 

M Sebastian Breumair, Jakob u. Viktoria 

Sturm m. To. Maria, Geschw. Liegl. Fr 7 M. 

Fam. Thoma. 

Friedberg-Wulfertshausen, 

St. Radegundis, Oberer Dorfweg 1 

So 10.15 Jugend-Go, Maria u. Johann 

Holzmüller u. So. Hans, Ferdinand Judex, 

Philipp u. Johanna Bestele u. So. Philipp, 

Sebastian Ortmann, anschl. Fastenessen. 

Mo Einkehrtag d. Senioren, Abfahrt 8.05. 

Di 19 AM, 19.45 Exerzitien im Alltag. Mi 

19 Kreuzwegand. Fr 18.30 Rkr, 19 AM Juliana 

u. Sebastian Bayer, Matthias Kreitmair, 

Siegfried u. Franziska Schier. 

Kissing, St. Bernhard, Bernhardsplatz 2 

Sa 17.45 Rkr, 18.30 PfG, Ged. in bes. Anl. 

So 10.30 m f. † d. Fam. Biermayer, Scherer, 

Huster u. Starzetz, Anneliese Nimführ 

JM, 10.30 Kinderkirche. Di 18.30 M Agnes 

Diepold JM u. Hans Wojciechowski JM, † d. 

Fam. Götz, Pfeffer u. Verw. Mi 9 M Gerda 

Müller u. Erwin Koch, 17 8. Weg-Go z. Ek 

in St. Stephan. Do 17 8. Weg-Go z. EK in 

St. Stephan. Fr 15.30 ökum. Go Haus Gabriel, 

16.30 ökum. Go Haus LebensArt. 

Kissing, St. Stephan, Kirchberg 

Sa 17 Rkr. So 9 M Annemarie Kratzat m. 

Angeh. u. Leonhard Gastl. Mi 17 8. Weg- 

Go z. EK. Do 17 8. Weg-Go z. EK, 18.30 

M Margarete Haberer, Waltraud Kellner, 

Claudia Eberle u. Wolfgang Hinrich. Fr 

18.30 Kreuzweg am Kalvarienberg. 

Laimering, St. Georg, 

Riedener Straße 10 

So 8.30 PfG d. Pfarrei, M Michael, Maria u. 

Elisabeth Römmelt, M Heinrich Sandmair, 

Elt. Sandmair u. Elt. Bradl. Mi 19 Kreuzwegand. 

entf., 19 Fastenand. 

Merching, St. Martin, Hauptstraße 17 

Sa Merching: 16 Rkr, Steindorf: 16.30 Rkr 

f. d. armen Seelen, Eresried: 19 VAM Georg 

Wecker m. † Angeh., Rosa Winkert u. 

So. Max. So Merching: 9.15 M Josef Dellinger 

u. Elt., Bernhard Lutz, Ludwig Süßmeier, 

Johann Steinbrecher m. Elt. u. Geschw. 

Greisl, Steindorf: 9.30 M Johann Weigl, 

Monika Greif, Josef, Annemarie u. Petra 

Willis. Mo Merching: 16 Rkr. Di Merching 

16 Rkr, 19.30 Exerzitien im Alltag, Steindorf: 

16.30 M Anna u. Ludwig Steinbrecher. 

Mi Hausen: 9 M Anna Oezelt u. Helene 

Greinwald. Do Merching: 17.30 Rkr u. 

BG, 18 M Otto Reyinger, Meier, Morenweiser 

u. Gödl, Kohl Benedikt, Dante, Rosa, 

Antimo Squillace u. † Verw., Otto u. Emma 

Giesl, Anna Weiss u. Verw. Fr Merching: 16 

Rkr, 19 Buß-Go m. anschl. BG, Steindorf: 

16 BG, 16.30 M f. d. armen Seelen, Fanni 

Brecheisen, Eresried: 18.30 Kreuzweg, 

Merching: 19 Buß-Go. Steinach, St. Gangulf. 

So 8 PfG. Di 18 M Monika Spannagel 

u. Baptist Kirchmayer. Unterbergen, 

St. Alexander. So 10.30 M Elt. Sedlmair 

u. Haslauer, Elt. Schneider u. Gail. Mi 18 

M Marianne Nertinger. Schmiechen, St. 

Johannes. Sa 18 VAM, JM Wilma Merta 

u. Elt. m. Tö., Franziska Brecheisen, Otto 

Schweinböck u. Verw. 

Mering, St. Afra, Maria Himmelfahrt, 

Marienplatz 

So 9.30 M, Fam.-Go, Georg u. Therese 

Roth u. Karl u. Katharina Gaffal. Mi 18 

Buß-Go. Fr 18 Kreuzweg. 

Mering, St. Franziskus, Kissinger Str. 

Mi 7.15 M im außerordentl. Ritus 

Mering, St. Michael, 

Herzog-Wilhelm-Straße 5 

Sa 17 Rkr. So 8 Amt, 10 M, vorösterl. 

Komm. d. Kolpingsfam. f. Herbert Bergmann 

m. Fam., Johann Neumeir JM m. Andreas 

Nassl, 13 Rkr, 19 M m. Choralschor 

f. Gertraud Renner, Elisabeth Rebitzer, Mathias 

u. Katharina Wurm, Josef Neumeier, 

Thomas Lange, Traudl Gutenthaler JM. 

Mo 18.30 Rkr u. BG, 19 M, Josef u. Anna 

Stöckl, Emilie u. Stefan Diepold m. Elt. u. 

Geschw., Josef Huber, Benedikt u. Franziska 

Bartl m. So. Benedikt u. Franz Rottenfußer. 

Di 9 M Josef u. Norbert Fuchs, 

Josefine Schneider u. Verw. Rawein, Hans 

u. Inge Kabelka, Maria u. Josef Horn, 16 

Rkr. Mi 16 Rkr. Do 18.30 Rkr u. BG, 19 M, 

anschl. euchar. Anbetung bis 21 f. Thomas 

Schmid JM, Maria u. Johann Schamberg 

u. Katharina u. Stefan Kistler m. Verw. Fr 

78.15 M, 15 ökum. Jugendkreuzweg in d. 

ev. Gem. St. Johannes, 17 Kreuzwegand., 

19 Buß-Go. St. Agnes. Sa 10 M. St. Johannes 

Baptist. So 8.15 M Josef Oswald, 

Maria u. Lorenz Schmölz m. Kind. u. Verw. 

Theresienkloster. Sa 7 M. So 10 M. Mo 7 

Wort-Go. Di 7 M. Mi 17.45 M m. Vespergebet. 

Do 10 M. Fr 19 M. 

Rehrosbach, St. Peter und Paul, 


Sa 18.30 VAM Josef u. Kreszenz Bertele m. 

To. Rita, Lorenz Schmid m. To. Cilli, Maria 

Eberle m. To. Gertraud, Thomas u. Viktoria 

Frauenknecht u. So. Thomas, arme Seelen, 

Verw. Steinhardt - Thalhofer. So 9.45 

M Johann Bradl, † Vereinsmitgl. d. Veteranen, 

Emmi Wittmann, Anna u. Anton 

Schuhmair m. Monika Mayr, Elt. Lachenmayr 

m. So. Bernhard (Ri). Di 19 M Josefa 

Treffler, Josef Fischer m. Verw., Josef 

Holzapfel m. Schw.-Elt., Josef u. Elisabeth 

Kramer m. Verw., Josef u. Elisabeth Elbl m. 

Angeh. (Ri), 18 II. Impuls-Go d. Komm.- 

Kinder in Paar. Fr 19 Buß-Go (Ri). 

Ried, St. Walburga, 

Hörmannsberger Straße 2 

Sa 17.30 Rkr u. BG, 18 VAM Magdalena 

Wünsch, JM Josef Schlemmer, JM Therese 

Leberle, Franz Xaver Drexl, Franz Straucher, 

Barbara Winterholler, Johann Kienberger, 

JM Maria u. Josef Gerstlacher, JM 

Therese Lachmayr. So 9 PfG Philomena 

Lindermeir, JM Josef Lechner, zu Ehren d. 

Hl. A. Schäffer, JM Johann Wittkopf, Katharina 

Wittkopf m. Tö., Anton Weiß u. Verw., 

Winfried Damer, JM Alois Greif m. Geschw. 

u. Elt. Di 19 Hochamt am Josefsaltar, Josef 

Metzger, Josef Heiß, Franz Xaver Heiß, 

Josef Lutz, Josef Mayr, Dionys u. Josefa 

Burgetsmeier m. To. Anna u. So. Erwin, JM 

Josef Steber, † Elt. Steber, Josef u. Elt. Ring 

m. Söhn. Do 8 Rkr. Fr 18 Kreuzwegand. 

Rieden, St. Vitus, St.-Vitus-Straße 12 

So 9.45 PfG d. Pfarrei, M Josef Böck, Jakob 

u. Therese Utz u. So. Jakob, Ann Dichtl. Fr 

19 Feier d. Versöhnung, Buß-Go. 

Taiting, Maria Verkündigung, 

Marienstraße 

So 19 Jugend-Go d. PfG. Mi in St. Emeram: 

17 Fastenand. Do 19 Feier d. Versöhnung, 

Buß-Go. 

Wessiszell, Unschuldige Kinder, 

Pfarrstraße 

So TH: 8.30 PfG d. Pfarrei, M f. Hubert 

Drobny, Taiting: 19 Jugend-Go. Di TH: 19 

Am, M Viktoria Gail, zu Ehren d. Hl. Josef, 

Anton Treffler. Mi WZ: 19 Feier d. Versöhnung, 

Buß-Go. 

Dekanat Schwabmünchen 

Aretsried, St. Pankratius, 

Marktplatz 7a 

So 10 So-Go Josef u. Maria Wagner u. † 

Angeh., Johann u. Maria Schretzenmayer, 

Günther u. Annemarie Rössle, Mathilde u. 

Leonhard Hafner, 14 Taufe: Luca Christian 

Heichele. Mo 16.30 AM, 17 Josefsheim 

RB: M. Di 16 Fastenand., 16.30 Am. Mi 19 

Buß-Go f. d. PfG in Fischach. Do RB: 19 

Kreuzwegand. Fr 9 Rkr. 

Bobingen, St. Felizitas, Hochstraße 2a 

Sa 14 Pfk: Taufe: Paula Gerum, 17.45 Rkr 

f. Priester- u. Ordensberufe u. BG, 18.30 

VAM Emilie Heiß u. Johann Deuringer, Elt. 

spatz, Fam. Bauer u. Fischer, Gilbert u. 

Anna Mayer u. Kinder, Elt. Vehs u. Wagner 

u. Maria Bschorr, Josefa u. Alois Heiß u. † 

Kinder Luise u. Bernhard, Viktoria Schaller 

u. † Angeh., Siegfried Heide JM. So 8.30 

Pfk: Rkr, 9 PfG, 10.30 M Josef Ried u. † 

Angeh., Maria u. Willibold Mehr, Josef 

u. Franziska Wiedl, Stefan Tierhold, Elt. 

u. Schw.-Elt., Sr. Thomasina, Fam. Arlt 

u. Katharina Asam, Werner Pentz, Anna 

u. Franz Vogt u. So. Franz. Mo 8 Pfk: M 

Maria u. Pius Plößl u. † Angeh., Ottilie u. 

Leonhard Rottenegger. Di 9.35 ev. Kirche: 

Schul-Go Singoldschule 3.-4. Kl., 10.35 

ev. Kirche: Schul-Go Singoldschule 1.-2. 

Kl., 18.30 Pfk: M Josef Schempp, Josef 

Brugmoser, † Renz u. Sachs, Hans Haas, 

Josef Wiedemann u. † Angeh. (L4), Franz 

Handschuh u. † Angeh., Josef Hafner u. 

† Angeh., 20.30 Lfk: Abendlob. Mi 8 St. 

Wolfg. u. Wendelin: M Josef Fehle u. † 

Angeh., Ingeborg Haugg JM u. Angeh., 

Wendelin u. Anton Wölfle, Anna u. Stefan 

Jaser. Do 10.30 Haus Elias: M, 16 AH: 

M, 18.30 Pfk: M Barbara Surrer u. To. Esther, 

Maria Lichtenstern, Rudolf u. Johann 

krebs u. Elt. Zott, Mathilde u. Franz Bobinger 

u. So. Rupert, Ursula Holzhauser. 

Fr 7.35 Lfk: Laudes, 8 M Franz Xaver Hartl, 

Manfred Fehle in bes. Anl., 10 ev. Kirche: 

Schul-Go Laurentiusschule 1.-4. Kl., 18.30 

Pfk: Kreuzweg. Krankenhaus. Sa 18.30 

Rkr, 19 M. So 9.30 M z. hl. Geist f. e. guten 

Papst. Mo 19 M. Di 19 M Katharina 

u. Lukas Lipp. Mi 19 M Monika u. Michael 

Haberl. Do 19 M. Fr 19 M. 

Bobingen-Siedlung, 

Zur heiligen Familie, Grenzstraße 1 

So 10.30 PfG m. Fastenpredigt, Gebetsbitte: 

† d. Fam. Pfiffner u. Egger, † d. 

Fam. Weilguni-Müller-Palm, Maria Ettenberger 

JM, Lucia u. Karl Ziegler u. a. † d. 

Fam., Walburga u. Jakob Bröll u. Verw., Elt. 

Wolf-Hauser. Di 19 Kreuzwegand. Do 8.30 

Hausfr.-M. 

Fischach, St. Michael, Hauptstraße 6 

So 10 So-Go, JM Mathilde Waldhör, Karl 

Wörner, Gunda Pfitzmayr m. Angeh., JM 

Georg Peter u. To. Johanna, JM Theo Ziegelmeier. 

Mo 9 Mütter beten f. i. Kinder. 

Mi 9 Hausfr.-M, Stift-M Josef u. Adelheid 

Rottenkolber, Magdalena Hiller, 15 BG d. 

Bestattungsdienst der Stadt Augsburg 

da, wenn sie uns brauchen 

Tel. 0821/3 24-40 28 oder 0821/3 24-40 33 

Tag und Nacht erreichbar auch Sonn- und Feiertags 

Stadtberger Straße 80a, 86157 Augsburg, 

Fax. 0821/324-40 35, E-Mail bestattungsdienst@augsburg.de

VIII region Augsburg gottesdienste vom 16. BIS 22. März 16./17. März 2013 / Nr. 11 

Alle Pfarreien auf den Seiten II bis VIII sind verlinkt. Durch das Klicken auf den Pfarreinamen erhalten Sie zusätzliche Informationen. 

EK-Kinder, 19 Buß-Go f. d. PfG. Fr 18.30 

Rkr, 19 AM Ida u. Josef Lehner u. Anton, 

Viktoria u. Georg Hafner, JM Maria Rotter, 

Hermann Müller u. Enkel Thomas, Michael 

Steiger u. Walburga Steiger, Gertrud 

Glas m. Angeh. Eisner. 

Graben, St. Ulrich u. Afra, 

Kirchbergstraße 11 

So 10 kr, 10.30 M Johann u. Antonie Zott 

u. Angeh., Josef u. Therese Port, Elt. u. 

Geschw., Josefine Klöck. Do 17.15 BG, 

17.30 Kreuzwegand., 18 M Hedwig Kiewardt 

3. JT August Pfaffendorf 6. JT. 

Grimoldsried, St. Stephan, Schulstr. 10 

Sa 18.30 Rkr, 19 So-VAM, M Erhard Schaule 

z. JG m. Ged. f. Erich Mayer. Di 8.30 Rkr, 

9 M, anschl. Exerzitien im Alltag. 

Großaitingen, St. Nikolaus 

Sa 14.30 Fraueneinkehrtag im Pfarrsaal 

G, 18 Pfg, Lorenz/Kuhn/Dießenbacher 

u. Zink, Max, Josef u. Regina Schnitzler, 

Josefa Anzenhofer, Maria u. Josef Hieber, 

Bertha u. Anton Haide m. Kind. So 10 

Kinderkirche. Mo 9 Rkr. Di 18 Rkr, 18.30 

M Elisabeth Sauter u. Angeh., † Wagner/ 

Dieminger, Georg Lang. Mi 9 Rkr. Fr 18.30 

Jugendkreuzweg, Rkr entfällt. 

Hiltenfingen, St. Silvester, 

Kirchweg 4a 

So 9.30 Rkr, 10 So-Go, JM Ulrich Elze, M 

Viktoria u. Ludwig Mayer, Anna u. Karl 

Schneider-Sicher m. So. Fridolin, Andreas 

u. Viktoria Schorer u. † Angeh., Anton 

u. Aloisia Stegmann u. † Angeh., Anton 

u. Kreszenz Port. Mo 19 Rkr. Di 16 Aussetz. 

d. Allerhl., anschl. Betstd. d. Kinder, 

16.30 allgem. Betstd., 19 Festamt, 

M Josef u. Cäcilia Albenstetter, Georg u. 

Rosalia Birkle u. † Angeh., Elt. Melder u. 

Gilbert Mayer, zu Ehren d. Hl. Schutzengel, 

zu Ehren d. Hl. Josef u. d. lieben Mutterg. 

Mi 19 Rkr in d. Leonhardkap. Do 8 

Rkr, ab 10.30 Osterbeichte- u. Komm. d. 

Kranken, 16 8. Glaubensfeier in d. Pfarrkirche, 

20 Exerzitien im Alltag im Pfarrheim. 

Fr 16 Kreuzweg am Kalvarienberg 

in Schwabegg f. alle drei Pfarrgem. 

Kleinaitingen, St. Martin 

So 8.15 Rkr, 8.45 PfG, † d. Fam. Sporer/ 

Wiblishauser, Josef u. Magdalena Büschl, 

Angez. Zott u. Merz. Mi 18.30 Buß-Go. Fr 

16 Kreuzwegand. 

Klosterlechfeld, Pfarr- und Wallfahrtskirche 

Maria Hilf, Franziskanerplatz 6 

Sa 7.30 Morgenlob, 17 BG. So 8.30 Rkr 

u. BG, 9 M Johann Schäffer 2. JT, Theresia 

Müller 10. JT u. Franz u. Emma Harich, † 

d. Fam. Rauschmeyer. Mi 8.30 Rkr u. BG, 

9 M Frieda Brauner 5. JT, Ambrosius Adam 

Blaszak 7. JT, Katharina Linder 10. JT, Andreas 

u. Hermann Gleich, Josef Weidner u. 

Angeh. Fr 17.30 Rkr, 18 M Anna Köchl 2. 

JT, Katharina Pilzweger 8. JT. 

Königsbrunn, Maria unterm Kreuz, 

Mindelheimer Str. 24 

Sa 14 Taufe: Maximilian Pfaffenberger, 

17.45 BG, 18.30 M Josef Mögele, Michael 

u. Eleonore Keller u. † Angeh. So 11 M 

Günter Leitschuh, Viktor u. Irma Neubauer 

u. † Angeh., 11 KiGo. Di 18.30 Rkr, 19 

M Ida Helmer. Mi 17.30 Rkr. Do 8.30 M † 

d. Fam. Koczy, 20 Singen - Ruhe finden. 

Fr 17.30 Rkr. 

Königsbrunn, St. Ulrich, 

Bgm. Wohlfarth-Str. 41 a 

Sa 17 Rkr. So 9.30 M † d. Fam. Freudenschuß, 

Jahn, Hoff u. Klucewic, Lorenz 

Kienle, August u. Kreszenz Scheufele u. 

So. Andrea, Otto Eser, 18 M Martin, Konrad, 

Edi u. Inge Jahn m. Angeh., † d. Fam. 

Rohrmeier u. Peinlich u. Franz Schuster, 

Anton Leukert JM u. Angeh., Mo 17.30 

Rkr, 18 M Gertraud u. Franz Tölg, Bernadette 

Wohn. Di 17.30 Rkr. Mi 8 Laudes, 

17.30 Rkr. Do 18.30 Rkr, 19 Buß-Go. Fr 

17.30 Kreuzwegand. 

Königsbrunn, Zur Göttl. Vorsehung, 

Blumenallee 27 

Sa 16 Kindersegn. So 8.30 M Anton Michel 

u. Sö., † d. Fam. Losert u. Link, Ludwig 

Schaber u. Elt., 10.30 PfG m. Laud. 

Dom. Mi 17.30 Rkr, 18 M Maria Adelwarth 

u. Elt., Josef Tölg, Josef Wagner JM, Josef 

u. Terese Schuba u. † Angeh., † d. Fam. 

Heider u. Kring, Martin Zech JM. Fr 8.15 

Schul-Go, 20 Jugendkreuzweg. Caritas- 

Seniorenzentrum St. Hedwig. Di 18.30 

M. AWO-Seniorenheim. Sa 10 Wort-Go. 

Konradshofen, St. Martin, 

Grimoldsrieder Straße 6 

Sa 9 Schüler-Beichte, 18.30 Rkr u. BG, 

19 Soö-Go, JM Ludwig Müller, M Erna u. 

Martin Knöpfle u. † Elt., M Josef u. Maria 

Schorer. So 9 And. Mo 8 Rkr. Di 8 Rkr. Mi 

8 Rkr. Do ab 8 Osterbeichte- u. Komm. d. 

Kranken, 18.30 Rkr, 19 M, JM Sofie Sommer, 

M Josef u. Centa Fichtel, Josef u. Maria 

Baur. Fr 16 Kreuzweg am Kalvarienberg 


Lagerlechfeld, St. Martin 

So 10.30 zentrl. Fam.-Go m. d. Kinderchor 

Lechfeld, Kurt Mengelberg (vor 

kurzem verst.). Di 17.15 BG, 17.30 Kreuzwegand., 

18 M. Fr 19 Jugendkreuzweg 

m. d. Jugendchor. 

Langenneufnach, St. Martin, 

Rathausstraße 23 

Sa 15 BG. So 10 Josefsfest, M Hubert u. 

Barbara Breitsameter m. Ged. f. Josef u. 

Agnes Steppich, Josef Seitel u. Elt., Michael 

Wöhrle, f. d. verst. Mitgl. d. Schützenvereins 

Hubertus, f. Franz Weizenegger z. 

JG. Di 18.30 Rkr. Do 18.30 Rkr, 19 Buß-Go, 

anschl. BG. Mittelneufnach, St. Johannes 

ev. So 8.15 Rkr, 8.45 PfG m. Ged. f. 

Bernhardine Treutwein z. JG. Mo 8 Rkr. 

Mi 8 Rkr. Do 19 M f. Maria Kugelmann z. 

JG m. Ged. f. Theresia Wiedemann. Fr 18 

Kreuzweg f. d. gesamte PG Stauden. 

Mickhausen, St. Wolfgang, 

Pfarrer-Sales-Baur-Straße 5 

Sa 18.30 Rkr u. BG, 19 So-VAM, M Xaver 

u. Theresia Landherr m. Ged. f. Josef Zink, 

Karin Ziegelmeier m. Horst. Mi 18.30 Rkr, 

19 Buß-Go, anschl. BG. 

Obermeitingen, St. Mauritius 

Sa 11 Taufe: Felix Mayr (Kap.), 18 VAM 5. 

JT Marie Schwarz, Fam. Zienecker, Lauter 

u. Morbitzer, † Angeh. Melder u. Lippert. 

Di 8.30 Rkr (Kap.), 9 M z. Patroz. (kap.), 

5. JT Maria Ryrko u. Anna Natterer, 10. 

JT Rudolf Bloy, Josef Schwarz, Kreszenz 

u. Josef Günther. Do 17 Kreuzwegand. 

(Kap.). Fr 17.15 BG (Kirche), 17.15 Anbetung 

u. Rkr (Kirche), 18 M (Kirche), 1. 

JT Emma Lauter, 5. JT Maria Schummer, 

Karl-Josef u. Burghard Beule. 

Reichertshofen, St. Nikolaus, 

Kirchstraße 4 

So 8.45 M Richard u. Maria Ruf, Ged. f. † 

d. Fam. Schmid-Rotter. Di 18.30 Rkr, 19 

M. 

Reinhartshofen, St. Jakobus 

So 18.30 M Josef u. Laura Keim, 19.30 

Taize-Gebet. Fr 17 Kreuzwegand. 

Scherstetten, St. Peter u. Paul, 

Kirchgasse 1 

So 8.15 Rkr u. BG, 8.45 So-Go, M Karl u. 

Anna Wiedemann u. † Angeh., Thekla 

Pfänder. Mi 19 M Frieda u. Johann Groß. 

Do ab 9.30 Osterbeichte- u. Komm. d. 

Kranken. Fr 16 Kreuzweg am Kalvarienberg 


Siegertshofen, St. Nikolaus, Kirchberg 

So 8.45 PfG. Mo 19 Buß-Go f. d. PfG 

in Fischach. Do 16 Rkr, 16.30 AM Anna 

Dempf. 

Straßberg, Heilig Kreuz, 

Frieda-Forster-Straße 1 

So 8.25 Rkr, 8.30 BG, 9 M m. Fastenpredigt, 

Gebetsbitte: Gerhard Höllerich, 

Melchior u. Maria Mair, Josef Zobel JM, 

Josefa u. Paul Vollmann, Elt. Hauser u. So. 

Albert, Kinderkirche. Mi 19 Jugendkreuzweg. 

Fr 19 M, Gebetsbitte: Verw. Aigner- 

Müller. 

Untermeitingen, St. Stephan, 

Pfarrer-Bissle-Weg 1 

Sa 18 VAM 1. JT Rosa Schütz. So 9 M 

Magdalena Kerber. Mi 8.30 BG u. Kreuzwegand., 

9 M 7. JT Andreas Rest, Andreas 

Sptz, Josef Jakob m. Angeh. Do 17.30 Rkr, 

18 M Maria Mayr vor kurzem verst., 2. JT 

Egidius Heinzler u. Enkelkind Sonja, Josef 

Burger u. Angeh., Elt. Both. 

Walkertshofen, St. Alban, Hauptstr. 30 

So 10 M als Fam.-Go f. Martin u. Rosa 

Schmid m. Ged. f. Josefa Scheifele, Josef 

u. Anna Lutz, Josef Knöpfle u. † Angeh., 

Franziska, Emil u. Anna Gansler, Josefa 

Schmalzl z. JG, Fam. Wagner-Siebert- 

Maurus, Anton u. Josefa Knoll u. So. Johann, 

Josef Hähnel. Fr 18.30 Rkr, 19 M 

Anton Spindler m. Ged. f. Walburga u. 

Michael Gumpginer. 

Wehringen, St. Georg 

Sa 8 Frühschicht d. Jugend in d. Kirche. 

So 10 Fam.-Go m. Fortuna, Josef Schmid 

u. Elt. Müller, Josef Schreier u. Hülya, Georg 

Müller, Johann Wildegger, Manfred 

Monz, Josef Heiß, Josef Lindermeier, Fam. 

Jedelhauser u. Angeh. Do 8.30 Rkr, 9 M 

Josefa Bund, Elt. Klotz u. Angeh. Fr 18.30 

Kreuzwegand. 

Willmatshofen, St. Vitus, Hauptstr. 86 

So 10 So-Go f. Ludwig u. Josefa Dölle, 

Elt. Langhans, Hildegard Wild, JM Josef 

Kaisinger, Michael u. Juliana Schöll. Mo 

19 TH: Rkr in d. Fastenzeit. Di 18 Rkr, 19 

TH: Rkr in d. Fastenzeit. Mi 19 TH: Rkr 

in d. Fastenzeit, 19 Buß-Go f. d. PfG in 

Fischach. Fr 18 Rkr, 18.30 AM f. † Verw. 

Aumann/Spindler, Johann u. Gisela Abold. 

Wollmetshofen, St. Jakobus maj. 

Sa 19 VAM z. 5. Fasten-So f. Fam. Kröner, 

JM Erich Ziegelmeier u. So. Horst, Wally 

Jochum, M z. hl. Josef, Johann Erlinger, 

Rudolf Schuster m. Elt. u. Geschw. Mi 19 

Buß-Go f. d. PfG in Fischach. Do 17 Rkr. 

Dekanat Günzburg 

Ziemetshausen, Maria Vesperbild, 

Wallfahrtskirche, 

Schellenbacher Straße 4 

Sa 8.30 Rkr u. BG, 9 M f. S.D. Prinz Wolfg. 

zu Oettingen-Wallerst., 9.45 zusätzl. BG, 

10 M m. Pred. f. Pilger a. Bubenreuth, 

anschl. Erteil. d. Krankensegnes (auch 

einzeln), 13.30 And. f. d. Pilger a. Subenreuth, 

anschl. Kreuzweg z. Mariengrotte, 

ab 18.30 BG, 18.55 Rkr, 19.30 M als VAM 

f. Jakob u. Viktoria Kerler u. So. Georg. So 

7-11 BG, 7.30 M Josef u. Karolina Mangold, 

8.30 M n. Mg., 10.15 Pilgeramt f. d. 

leb. u. verst. Wohlt. d. Wallfahrt, 18.55 Rkr 

u. BG, 19.30 M f. † Karl Schmid u. † Verw. 

Mo 7.30 M Maria Rößner, 18.55 Rkr u. BG, 

19.30 M Josef Haiß u. † d. Fam. Haiß, Höß 

u. Holland. Di 7.30 M f. Josef Emminger 

u. † Angeh., 8.30 M Josefa u. Wendelin 

Hämmerle, 9.45 BG, 10.15 Pilgeramt f. d,. 

leb. u. verst. Wohlt. d. Wallfahrt, Teiln. d. 

Pilger a. Görisried, anschl. Erteil. d. Krankensegens 

(auch einzeln), 14 Kreuzweg 

z. Mariengrotte, 18.55 Rkr u. BG, 19.30 

M f. Josef Mayrock, 18 Hinterschellenb.: 

M in bes. Anl. Mi 7.30 M f. Viktoria u. 

Hermann Mang u. So. Wilhelm, 18.55 

Rkr u. Bg, 19.30 M f. Elt. Gaul u. Geirhos. 

Do 7.30 M f. † Fam. Kleinle, 18.55 Ölbergand. 

u. BG, 19.30 M f. † Fam. Konrad u. 

Angeh., anschl. Erteil. d. Krankensegens 

(auch einzeln). Fr 7.30 M zu Ehren d. Hl. 

Antonius, 14 Rkr u. BG, 14.30 M f. Johann 

Strickler, 18.55 Rkr u. BG, 19.30 M Helga 

Frei, anschl. Aussetz. d. Allerhl., Beginn d. 

Gebtesnacht, 20.30-21.30 BG, 21.30 M in 

d. forma extraordinaria f. Hr. Fischer m. 

Fam. 

Da nicht alle Gottesdienstanzeiger 

rechtzeitig gemeldet worden sind, 

konnten bedauerlicherweise nicht 

alle vorgesehenen Pfarreien berücksichtigt 

werden.

Den Glauben 

leben, 

seine Wurzeln 

pfl e ge n 

Sonntags 

Zeitung 


23. November 2012, MARTIN DREYER: 

Die Zukunft des Christentums 

Martin Dreyer hat zunächst mit dem Glauben nichts am Hut 

und lässt sich nur widerwillig von seinen Eltern in einen 

Gottesdienst mitschleppen. Völlig überraschend – vor allem 

für 2:10 ihn selbst – bekehrt er sich dort und gründet die „Jesus 

Freaks“, die das Evangelium sehr unkonventionell leben 

und verkünden. Doch es kommt noch anders: Er wird trotz 

Bekehrung zu einem knochenharten Hamburger Junkie und dabei 

Künstler verliert praktisch helfen alles. 

Trotz Obdachlosen 

allem rappelt er sich mit Gottes Hilfe wieder auf und 

bleibt seiner Berufung treu: Jesus denen zu verkünden, 

Bereits zum achten Mal findet 

an die sonst niemand mehr rankommt. Das Ergebnis ist die Volxbibel, 

die eine Benefizaktion Bibelübersetzung „Künstler in Jugendsprache, helfen die kein Blatt 

vor Obdachlosen“ den Mund nimmt in und der ein Toskanischen 

Überraschungserfolg wird. 

Säulenhalle am Augsburger 

Mehr Zeugplatz unter: www.martin-dreyer.de statt. 

und www.volxbibel.com 

AUGSBURGER BISCHOF ZDARSA 

„HOCHZUFRIEDEN“ 

Woche der 

Brüderlichkeit 

1:00 

© Günter Menzl - Fotolia.com

UNSER ALLGäU 16./17. März 2013 / Nr. 11 

GEDENKTAG 

Schutzpatronin der Gärtner 

In der Region ist nur eine Kirche Gertrud von Nivelles geweiht 

WOCHE DER BRÜDERLICHKEIT 

Leben ist mehr als Überleben 

Charlotte Knobloch war zu Gast in Memmingen 

HINZNANG – 1360 Jahre sind 

es am 17. März, dass Gertrud von 

Nivelles (geboren 626) starb, eine 

Adelige, die nach ihrer Heiligsprechung 

Patronin der Gärtner 

wurde. Dass sie als solche auch 

im Allgäu bekannt war, beweist 

die Sage von den „Wilden Fräulein“. 

Als Kirchenpatronin wurde 

sie nur einmal in der Region – in 

Hinznang an der Straße Kempten- 

Leutkirch – berücksichtig. 

Gertrud von Nivelles war eine 

Tochter von Pippin dem Älteren 

und Itta von Nivelles, ihr Bruder 

war Bavo von Gent, ihre Schwester 

Begga. Gertrud wurde, als ihre Mutter 

652 starb, Äbtissin des von Itta 

gegründeten Klosters in Nivelles. 

Sie bemühte sich vor allem um die 

Bildung der weiblichen Jugend und 

zeigte Eifer für die Betreuung von 

Kranken, Witwen, Pilgern und Gefangenen. 

So wurde sie auch zur besonderen 

Patronin der Spitäler sowie 

Schutzpatronin der Krankenhäuser, 

Armen, Witwen, Pilger und Gefangenen, 

der Herbergen und Reisenden. 

Sie half auch beim Versöhnen 

und beim Abschiednehmen: Man 

trank gemeinsam einen Schluck 

Wein, die „Gertrudenminne“. 

Vor allem aber ist sie die Schutzpatronin 

der Gärtner. In ihrer Heimat 

So ist die heilige Gertrud in Hinznang 

dargestellt. 

Foto: König 

– im heutigen Belgien – war einst 

eine große Mäuseplage, die Gertrud 

durch ihr Gebet lindern konnte. 

Nach ihrem Tod segnete man 

an ihrem Todestag, dem 17. März, 

Wasser, um es bei Mäuseplagen auf 

Feldern und in Gärten versprengen 

zu können. In die Mauselöcher 

steckte man Zettel, auf die Bitten an 

die Heilige geschrieben wurden: die 

„Gertrudenzettel“. Jochen König 

MEMMINGEN – Zur „Woche 

der Brüderlichkeit“, seit der Mitte 

des vergangenen Jahrhunderts in 

Memmingen eine regelmäßig im 

März stattfindende Veranstaltung, 

war in diesem Jahr Charlotte Knobloch 

als prominente Referentin 

geladen. 

Für die Veranstalter, die katholische 

Pfarrei St. Josef, die evangelische 

Gemeine St. Martin sowie das 

evangelische Bildungswerk, überreichte 

Dekan Ludwig Waldmüller 

(St. Josef) im vollbesetzten großen 

Saal des Bonhoeffer-Hauses abschließend 

Blumen an Knobloch. Dazu 

betonte er, dass Jüdinnen und Juden 

„die großen Schwestern und Brüder 

der Christen“ seien. Charlotte Knobloch 

hatte in ihrem Referat gelobt, 

dass die Religionsgemeinschaften im 

vergangenen Jahr während der für sie 

bedauerlichen und enttäuschenden 

Beschneidungs-Debatte zusammenstanden, 

„wie es sich für geschwisterliche 

Religionen gehört“. 

Die Bibel enthalte die Botschaft, 

„die wir brauchen“, betonte sie in 

ihrer engagierten Rede für Mitmenschlichkeit 

und Zivilcourage. 

An die jungen Menschen, die den 

Vorteil hätten, frei von Schuld und 

Verdacht zu sein, appellierte sie, die 

ernsthafte Auseinandersetzung mit 

der unseligen Vergangenheit nicht 

zu scheuen. Gleichzeitig sei es Aufgabe, 

Respekt, Glaube und Tradition 

der Eltern weiterzutragen, weil „Zukunft 

Geschichte braucht“. Nicht 

„Wegschauen“, wo sich Rassismus 

zeige, weil aus Vorurteilen Hass werden 

könne und daraus Völkermord. 

Wirtschaftliche Interessen müssten 

hintangestellt werden, wo – wie in 

Russland und China – Menschenrechte 

mit Füßen getreten würden. 

„Ich wünsche mir mehr Toleranz 

und Besinnung auf eigene Werte, 

eine Kultur des Miteinander, einen 

aufgeklärten Patriotismus“, sagte 

Knobloch und: „Es ist elementar 

wichtig, in jungen Menschen Leidenschaft 

für die Heimat zu wecken, 

Leben ist mehr als Überleben.“ 

Beim Empfang im Rathaus trug 

sich die Vizepräsidentin des Jüdischen 

Weltkongresses ins Goldene 

Buch der Stadt Memmingen 

ein. Bei einem Rundgang durch 

die Stadt wurden ihr vor allem die 

letzten Zeugnisse der einst blühenden 

Memminger Kultusgemeinde 

gezeigt. Bewegt verweilte sie an der 

Stelle, an der einst die Synagoge 

stand. 

Erika Gäble 

REGIO KAUFBEUREN 

Taizégebet und 

Jugendkreuzweg 

KAUFBEUREN (red) – Die Katholische 

Jugendstelle Kaufbeuren 

(Regio) lädt am Samstag, 15. März, 

um 19 Uhr zu einem Taizégebet in 

die Stadtpfarrkirche St. Martin in 

Kaufbeuren ein, anschließend ist gemütliches 

Beisammensein im alten 

Pfarrhof. 

MIT WEIHBISCHOF WÖRNER 

Kreuzwegandacht 

in der Basilika 

OTTOBEUREN (bum) – Am 25. 

März findet in der Basilika Ottobeuren 

um 19 Uhr ein Kreuzweg 

mit Weihbischof Florian Wörner 

und der Band „Jugend 2000“ statt 

(Texte/Kompositionen: Ulrike Zengerle). 

Eingeladen sind Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene. 

Erika Gäble (links) übergibt das von ihr als Mitglied der Frauengeschichtswerkstatt 

geschriebene Buch über Memminger Jüdinnen „Ich wäre so gerne in Memmingen alt 

geworden“ an Charlotte Knobloch. Rechts Oberbürgermeister Ivo Holzinger. Foto: oh

16./17. März 2013 / Nr. 11 UNSER ALLGäU 

BACH UND REUBKE 

Orgelkonzert in der 

Basilika St. Lorenz 

KEMPTEN (oh) – Benedikt Bonelli 

interpretiert am 16. März, 19.30 

Uhr, bei einem Orgelkonzert in 

St. Lorenz die weit ausgreifende Partita 

Johann Sebastian Bachs über 

den Passionschoral „Sei gegrüßet, 

Jesu gütig“ sowie die Sonate c-moll 

„Der 94ste Psalm“ von Julius Reubke. 

Eintritt frei, Spenden erbeten. 

Kleines Kirchlein ist bei allen beliebt 

SULZBERG (mr) – Stille Einkehr halten viele gern an der Kapelle in Wachsenegg bei Sulzberg. Emmi Lochbihler 

vom benachbarten Bauernhof kümmert sich regelmäßig um das kleine Gotteshaus, ihre Familie hält die Gebetsstätte 

in Schuss. Auch der Sulzberger Pfarrer Maurus Mayer ist gerne zu Gast. Direkt gegenüber seinem Pfarrhof in 

Sulzberg beginnt der Weg zur Kapelle: Über das Reisachtobel steigt er binnen einer halben Stunde betend und meditierend 

hinauf zu der Gebetsstätte, die in 943 Meter Höhe auf dem Kohlenberg-Höhenrücken thront. Die Kapelle 

war 1872 von den Geschwistern Andreas, Michael und Viktor Landereras zum Dank für die gesunde Rückkehr aus 

dem „Siebziger Krieg“ gegen Frankreich errichtet worden. 

Fotos: Mayr 

„STABAT MATER“ 

Gemeinsame 

Aufführung 

KAUFBEUREN (dh) – Die 

Kirchen chöre von St. Martin in 

Kaufbeuren und der Basilika Ottobeuren 

proben für eine gemeinsame 

Aufführung: Das „Stabat mater“ 

von Joseph Haydn steht auf dem 

Programm. Am Palmsonntag, 24. 

März, wird das Werk um 17 Uhr in 

St. Martin Kaufbeuren erklingen, 

am Karfreitag, 29. März, um 19.30 

Uhr bei der „Grabmusik“ in Ottobeuren. 

Der Eintritt ist frei, Spenden 

– in Kaufbeuren für die neue 

Klinikkapelle – werden erbeten. 

BILDUNGSHAUS MELLATz 

Wochenende 

für Männer 

MELLATZ (gek) – Ein kurzes Wochenende 

für Männer mit Gerhard 

Kahl und Pater Nidetzky gibt es am 

22./23. März in Mellatz. Anmeldung: 

Telefon: 0 83 81/92 16-11. 

AUSSTELLUNG 

Schwäbische 

Künstler in Irsee 

IRSEE (oh) – Zum Jubiläum „25 

Jahre Schwäbische Künstler in Irsee“ 

präsentieren die Berufsverbände Bildender 

Künstler in Schwaben (BBK) 

und die Schwabenakademie neben 

der allgemeinen Werkschau eine 

Skulpturen-Sonderausstellung. Träger 

des von der Meckatzer Löwenbräu 

unterstützten Magnus-Remy- 

Preises (3000 Euro) ist Christian 

Hörl (Ruderatshofen) mit „Natur 

1 Fels“. Der Skulpturen-Sonderpreis 

(3000 Euro) wurde an Elisabeth Bader 

und Winfried Becker verliehen. 

Information: 

Die Ausstellung in der Schwabenakademie 

kann bis 24. März werktags 

von 14 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 

von 11 bis 17 Uhr besucht werden. 

WIE FRÜHER 

Traditionelle 

Josefsfeier in Günz 

GÜNZ (oh) – Wie früher wird der 

Josefstag, Dienstag, 19. März, in 

Günz als Festtag gefeiert. Um 10 

Uhr wird zu einer heiligen Messe 

in die Pfarrkirche in Günz mit 

dem Allgäuer Bauernchor und die 

Westerheimer Zigeunermusik eingeladen. 

Anschließend geht es mit 

Marschmusik zum Brauerei-Gasthof 

Laupheimer, wo ein Frühschoppen 

mit Weißwurstessen und Unterhaltung 

stattfindet. 

ASSISI, LORETO, MANOPELLO 

Wallfahrt zum Jahr 

des Glaubens 

BLAICHACH (oh) – Die Pfarreiengemeinschaft 

Blaichach bietet 

vom 2. bis 7. September eine Wallfahrt 

zum Jahr des Glaubens auf den 

Spuren von Franziskus und Clara 

mit Ausflügen nach Loreto und Manopello 

(Rückreise über Brixen) an. 

Organisation und Geistliche Leitung: 

Pfarrer Florian Rapp. Führungen 

an den Heiligen Stätten: Sr. M. 

Petra Grünert. 

Information/Anmeldung: 

Telefon: 0 83 21/2 67 43. 

Prälat Dr. Bertram Meier 

Domdekan 

Was ist Wahrheit? 

Dompredigten zur Fastenzeit 2013 

Augsburger Schriftenreihe 

Sankt Ulrich Verlag 53 

Jetzt gleich 

kostenlos 

anfordern! 

Katholische SonntagsZeitung 

Leserservice 

Hafnerberg 2 


FÜR UNSERE LESER 

Exklusiv und kostenlos: 

Prälat Dr. Bertram Meier 

Domdekan 

Was ist 

Wahrheit? 

Dompredigten zur Fastenzeit 2013 

Ja, schicken Sie bitte 

___ Exemplar/e 

„Was ist Wahrheit?“ 

von Prälat Dr. Bertram Meier an: 

Name 

Straße 

PLZ/Ort

UNSER ALLGäU 16./17. März 2013 / Nr. 11 

MODEON 

Gemeinsam Neues wagen 

Über 300 Besucherinnen beim Ostallgäuer Landfrauentag 

MARKTOBERDORF – Die 

Angst, Neues zu wagen, wollte 

Maria Hochgruber Kuenzer, Bäuerin 

und Landtagsabgeordnete 

aus Bruneck/Bozen in Südtirol, 

den Landfrauen beim Ostallgäuer 

Landfrauentag nehmen. 

„Griaß euch Gott mitanand“ sang 

der Ostallgäuer Landfrauenchor, der 

den Tag mitgestaltete. Neben rund 

320 Landfrauen konnte Kreis bäuerin 

Gabi Paulsteiner zahlreiche Ehrengäste 

im Modeon begrüßen. Im 

Grußwortdialog mit der Kreisbäuerin 

und ihrer Stellvertreterin hoben 

Landrat Johann Fleschhut, Landtagsabgeordnete 

Angelika Schorer 

und Bürgermeister Werner Himmer 

der Wert der Landwirtschaft und das 

Wirken der Landfrauen für die Gesellschaft 

hervor. 

„Land hat Zukunft“, betonte Maria 

Hochgruber-Kuenzer, die Referentin 

des Tages. Sie hat Erfahrung 

als Ehefrau, Mutter, Bäuerin, Landesbäuerin 

und Gründerin des Brunnecker 

Bauernmarktes, als Religionslehrerin, 

in der Erwachsenen bildung 

und als Landtagsabgeordnete. Die 

Landwirtschaft dürfe ihre Arbeit 

nicht schlechtreden lassen, sagte sie. 

Ohne Angst sollten die Landfrauen 

Neues wagen und vorhandene Programme 

– die es auch auf europäischer 

Ebene gebe – ins Dorf holen. 

Am Ball bleiben 

So seien bei der Lebensmittelsicherheit 

vor allem die Bäuerinnen 

die Vertrauenspersonen. Sie sollten 

hartnäckig am Ball bleiben und 

ihre Chancen nutzen, indem sie die 

Stadtbevölkerung an ihrem Leben 

teilhaben lassen. Auch im Energiebereich 

solle sich die Landwirtschaft 

mehr auf ihre Eigeninitiative verlassen 

und ihre Ideen zur Eigenversorgung 

unabhängig von Großkonzernen 

umsetzen. Gebraucht werde der 

Zusammenhalt in Familie, Nachbarschaft 

und Dorf. 

Kreisbäuerin Gabi Paulsteiner 

wies darauf hin, dass vielen Menschen 

die Landwirtschaft zu fremd 

geworden sei. Das bäuerliche 

Hauptaugenmerk müsse deshalb 

auch in Zukunft auf den Dialog mit 

den Verbrauchern gelegt werden. 

Mit Blick auf die Lebensmittelskandale 

forderten die Landfrauen 

neue Ansätze wie ein neues Unterrichtsfach 

„Alltags- und Lebensökologie“ 

mit den Lerninhalten Ernährungs- 

und Gesundheitsbildung 

Aus ihren Aktionen des vergangenen Jahres spendeten die Landfrauen jeweils 

500 Euro an die Lebenshilfe, den Palliativdienst der katholisch-evangelischen Sozialstation 

Kaufbeuren und an die Deutsche Knochenmarkspenderdatei (DKMS). Von links 

Kreisbäuerin Gabi Paulsteiner, Marie-Luise Nieberle und Waltraud Mair (Palliativdienst 

der katholisch-evangelischen Sozialstation Kaufbeuren), Maria Mayrock (DKMS), Hans 

Raabe von der Lebenshilfe und zweite Kreisbäuerin Ilse Mittelmair. Fotos: Klimm 

durchgängig in allen Jahrgangsstufen 

und allen Schularten. Viele Anwesende 

trugen sich zur Bekräftigung 

dieser Forderung in die ausgelegten 

Unterschriftlisten ein. 

Josef Nadler, Kreisobmann des 

Bayerischen Bauernverbandes, wies 

auf die derzeit gute Stimmung in 

der Landwirtschaft hin, die auf die 

bessere Preisentwicklung für die 

Landwirte zurückzuführen sei. In 

Richtung der Lebensmittelskandale 

sagte er: „Unsere Höfe sind offen. 

Jeder Verbraucher kann in unsere 

Betriebe gehen und unsere Arbeit 

vor Ort anschauen.“ 

Am Nachmittag sorgten Rita 

Meggle aus Rieder mit ihren „Blechbleamla“ 

sowie die Landfrauen aus 

dem mittleren Landkreis für Unterhaltung. 

In Reimen nahm Claudia 

Reiter aus Görisried das Urlaubsverhalten 

aufs Korn. Ein Sketch mit 

Gertrud Hehl und Sabine Neuhauser 

(Ried/Oberthingau) befasste sich 

mit einer neuen Gesundheitsreform. 

Waltraud Mair (Bidingen) sorgte mit 

ihren „Problemen mit dem Smartphone“ 

für wahre Lachsalven. 

Projekt vorgestellt 

Im Foyer präsentierten sich Kräuterbäuerinnen 

mit ihren vielfältigen 

Produkten, mit Büchern, Kerzen 

und Weidenflechtarbeiten. Das Amt 

für Landwirtschaft informierte über 

die Begriffe „biologisch“, „ökologisch“ 

und „regional“. Die Berufsfachschule 

für Ernährung und Versorgung 

Ostallgäu stellte ihr Projekt 

„Organisation des landwirtschaftlichen 

Unternehmerhaushalts“ vor. 

Rosemarie Klimm 

Kreisbäuerin Gabi Paulsteiner (vorn, Zweite von rechts) erinnerte an die Gründung 

des Landfrauenchors vor 25 Jahren. Mit ihrer Stellvertreterin Ilse Mittelmair (rechts) 

übergab sie Blumen an Chorleiterin Christine Rietzler und Vorsitzende Christine Lutzenberger 

(vorne, von links). Eine Dank- und Anerkennungsurkunde des Bayerischen 

Bauernverbandes für 25 Jahre Tätigkeit zur Erhaltung und Pflege bodenständigen 

Liedgutes überreichte Bezirksbäuerin Anni Fries. 

GLAUBENSFREUDE ENTDECKEN 

Exerzitien 

mit Pfarrer Fink 

KEMPTEN (pas) – Vom 2. bis 

5. Mai finden im Haus St. Raphael 

in Kempten Exerzitien mit Pfarrer 

Erich Maria Fink zum Thema „Freude 

am Glauben und Lebensfreude 

– wie geht das?“ statt. Negative 

Ereignisse können die Lebensfreude 

rauben und manchen auch mit Gott 

hadern lassen. Aber kennen wir 

Gott wirklich wie er ist? Lassen wir 

seine heilende Nähe zu? Die Exerzitien 

gehen Fragen wie diesen nach. 

Beginn ist am Donnerstag, 2. Mai, 

um 18 Uhr (Abendessen), Ende am 

Sonntag, 5. Mai, um 12 Uhr (Mittagessen). 

Information: 

St. Raphael im Allgäu, Bischof- 

Freundorfer-Weg 24, 87439 Kempten, 

Telefon 08 31/54 04 33-0, 

Fax: 08 31/54 04 33–5 01, E-Mail: 

anfrage@st-raphael-im-allgaeu.de 

Bäckersfrau Brigitte Schinagl (links) 

und Angelika Metz, Vorsitzende der Füssener 

Ortsgruppe des Katholischen Frauenbunds, 

wiesen in der Füssener Altstadt 

auf die diesjährige Solibrot-Aktion hin. 

Foto: Hacker 

HILFE FÜR KENIA UND HAITI 

Aktion Soli-Brot 

läuft erfolgreich 

FÜSSEN (ha) – Auf Initiative des 

Katholischen Frauenbunds läuft 

auch in der 2013 Fastenzeit die Aktion 

„Soli-Brot“. So bieten auch in 

Füssen mehrere Bäckereien Brot mit 

einem Preisaufschlag an, um damit 

soziale Projekten in Kenia und Haiti 

zu unterstützen. Die Soli-Brot- 

Aktion findet bereits zum fünften 

Mal in Füssen statt. Beteiligt sind 

auch Bäckereien in Seeg, Steingaden, 

Rückholz, Nesselwang und 

Pfronten. Der Katholische Frauenbund 

engagiert sich im Geiste von 

Misereor damit einmal mehr mit 

Blick auf ärmere Länder für gerechtere 

Lebensbedingungen.

16./17. März 2013 / Nr. 11 UNSER ALLGäU 

Sonntag, 17. März 

Misereor-Fastenessen 

Oberstaufen – Zum Misereor-Fastenessen 

und Verkauf von Eine-Welt-Waren 

trifft man sich am Sonntag, 17. März, ab 

11.30 im katholischen Pfarrsaal, Am Kurpark 

2A, in Oberstaufen. 

Pilgerweg der Freiheit 

Wiggensbach – Noch einmal lädt die 

Pfarrei Wiggensbach am fünften Fastensonntag, 

17. März, um 18 Uhr zum 

„Pilgerweg der Freiheit“ ein. Das Thema 

lautet diesmal: „Begegnen – bewahren… 

bewegen“. Treffpunkt: Gewerbegebiet, 

Abschluss an der Kirche: 

Sonderausstellung 

Kaufbeuren – „Erzwungene Wege – Flucht 

und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhunderts“ 

heißt eine Sonderaussstellung, 

die bis 9. Juni im Isergebirgsmuseum, 

Marktgasse 8, in Neugablonz zu sehen 

ist. Sie ist täglich außer montags von 14 

bis 17 Uhr geöffnet. 

Orgelkonzert zum Patrozinium 

Memmingen – Zum Fest des Kirchenpatrons 

gibt es am Sonntag, 17. März, 

um 17 Uhr in der Stadtpfarrkirche Sankt 

Josef in Memmingen ein Festkonzert. 

Der junge englische Organist William 

Whitehead (London), Professor am Trinity 

College, nimmt an der Jann-Orgel Platz. 

Eintritt: zwölf Euro, Schüler/Studenten: 

acht Euro. 

Münchner Symphoniker 

Kempten – Werke von Ravel, Tschaikowsky 

und Mozart erklingen beim Frühlingskonzert 

der Münchner Symphoniker am 

17. März um 19 Uhr in der KlassikBox, 

Kottener Straße, in Kempten. Eintritt: 25 

bis 53 Euro. Vorverkauf: AZ-Service Center, 

Bahnhofstraße 13. 

„Schwanensee“ 

Lindau – Tschaikowskys Balletklassiker 

„Schwanensee“ steht am 17. März, 

16 Uhr, auf dem Spielplan der Lindauer 

Marionettenoper. Spieldauer: 130 Minuten 

inklusive Pause. Eintritt: 29, 25 und 

15 Euro. Veranstaltungsort: Stadttheater. 

Info/Termine: www.marionettenoper.de 

Osterbasar 

Fischen – Der Altenhelferkreis Fischen 

veranstaltet am Sonntag, 17. März, im 

Pfarrzentrum Fischen seinen Osterbasar. 

Er kann von 9 bis 17 Uhr besucht werden. 

Am selben Tag ist im Pfarrzentrum 

Fischen von 9 bis 16 Uhr Tag der offenen 

Tür mit Bücherflohmarkt. 

Montag, 18. März 

Oberstdorf 

14.30 bis 17.30 Uhr, Kolping-Kinderkleider-Basar, 

Annahme und Verkauf von Kinderkleidung, 

Spielsachen und Büchern, 

Kolping Haus, Obere Bahnhofstr. 10. 

Kempten 

11 Uhr, Stadtführung mit unterirdischer 

Multivisionsshow in der Erasmuskapelle, 

Treffpunkt: Tourist-Information, Rathausplatz 

24, Dauer: ca. 1 3/4 bis zwei Stunden, 

Kosten: sechs Euro. 

Dienstag, 19. März 

Amendingen 

10 Uhr, „Auf neuen Wegen Christ sein“, 

Dieter Morbach, Allgemeinarzt aus Sontheim, 

Inge Muth, Erzieherin und KLB- 

Mitglied aus Lachen, und Matthias Daufratshofer, 

Student aus Frechenrieden, 

diskutieren Fragen wie: „Was verstehe 

ich unter Christsein? Wie lebe ich mein 

Christsein?“, Pfarrheim Amendingen, um 

19 Uhr Bußgottesdienst (Pfarrkirche). 

Mindelheim 

20 Uhr, Impulse zur Fastenzeit: Zitate von 

Adolph Kolping werden mit Bildern hinterlegt, 

die zum Nachdenken anregen, 

Pfarrsaal St. Stephan, Veranstalter: Kolpingsfamilie 

Mindelheim. 

uns leiden?“); Referentin: Schwester 

Daniela M. Martin, Haus St. Franziskus, 

Crescentiaplatz, Eintritt: fünf Euro, Info/ 

Anmeldung: Telefon 0 83 41/9 07-1 53, 

E-Mail: sr.daniela@web.de. 

Donnerstag, 21. März 

Oberstdorf 

16.30 Uhr, Orgelmusik und besinnliche 

Texte, mit Johannes Böhm, katholische 

Pfarrkirche, um 17 Uhr Kirchenführung. 

Kempten 

20 Uhr, „Parzival“, Solo, frei nach Wolfram 

von Eschenbach von und mit Michael 

Mien sopust, Stadttheater, Theater Oben, 

Theaterstraße 4, Karten (19 bis 14 Euro): 

Az-Service Center, Bahnhofstraße 13. 

Freitag, 22. März 

Bad Wörishofen 

14.30 Uhr, Singspiel des Kindergartens 

Gartenstadt am geschmückten Osterbrunnen, 

danach Osterbrunnenfest. 

Marktoberdorf 

19 Uhr, „Don Pasquale“, Komische Oper in 

italienischer Originalsprache von Gaetano 

Donizetti, Aufführung der Rumänischen 

Staatsoper Brasov, Modeon, Karten: Bürgerservice 

der Stadt Marktoberdorf, Telefon 

0 83 42/4 01 23, www.modeon.de 

Mittwoch, 20. März 

Oberstaufen 

14.30 Uhr, Ökumenischer Berggottesdienst 

für Wintersportler, Wanderer und 

alle, die Spaß am Schnee haben, Imbergbahn 

Steibis, in der Nähe der Bergstation, 

telefonische Auskunft: 0 83 86/81 12. 

Samstag, 23. März 

Diepolz 

15 bis 17.30 Uhr, „Vegan kochen – so 

klappt die Umstellung“, vhs-Kurs, Allgäuer 

Bergbauernmuseum, Anmeldung: Telefon 

08321/66730. 


20 Uhr, „Das Turiner Grabtuch – aus medizinischer 

Sicht“, Vortrag von Anton Meier, 

Sebastianeum, Eustachius-Kugler-Saal, 

mit Eintritt. 


10 bis 18 Uhr, 4. Internationaler Ostereiermarkt, 

Kurhaus, auch am 24. März, Eintritt: 

2,50 Euro, mit Gästekarte zwei Euro, 

Kinder bis 14 Jahre frei. 

Sonnenschein und Skivergnügen 

BALDERSCHWANG – So lässt es sich aushalten: Die junge Frau genießt 

in Grasgehren bei Balderschwang im Anschluss an das Skivergnügen auf der 

Piste noch einmal ausgiebig den herrlichen Sonnenschein. 

Foto: Schneider 

Kaufbeuren 

15 Uhr, Führung für Einzelpersonen durch 

die Crescentia-Gedenkstätte, Crescentiakloster, 

Treffpunkt: Klosterpforte, Teilnahme 

kostenfrei. 

Kaufbeuren 

19.30 bis 21 Uhr, „Sterben, Tod und was 

danach? Zur Frage nach den letzten Dingen“ 

(Vortragsreihe „Warum lässt Gott 

Lindau-Aeschach 

17 Uhr, Passionskonzert, Franz Liszt: Via 

Crucis, Motetten von Melchior Franck, Johann 

Kuhnau und Heinrich Schütz, Kammerchor 

Lindau, Axel Becker, Orgel, Leitung: 

Lutz Nollert, Christuskirche Lindau, 

auch am 24. März, 17 Uhr, in St. Stephan, 

Eintritt: zwölf Euro pro Konzert, 15 Euro 

Kombikarte für beide Karte, Abendkasse.

ANzEIGEN: UNTERWEGS AUF DEM JAKOBUSPILGERWEG 16./17. März 2013 / Nr. 11 

Unterwegs auf dem 

Jakobus-Pilgerweg 

Das Wandern auf den Wegen der 

Jakobspilger ist eine europaweite 

Bewegung. Der Jakobsweg spannt 

sich wie ein Netz von Straßen und 

Wegen über den Kontinent. 

Foto: Wodicka 

Der Boom hält an 

VOLKACH/BONN (KNA) – Das Pilgern 

auf dem Jakobsweg boomt weiter: Dabei 

ging die Zahl der deutschen Pilger, 

die zum Grab des Apostels Jakobus in 

Nordspanien pilgerten, 2012 leicht zurück. 

Das teilte das Pilgerbüro im spanischen 

Santiago de Compostela vor kurzem 

mit. 

Insgesamt verzeichnete das Pilgerbüro 

192 488 Menschen aus 135 Ländern, die 

das begehrte Pilgerzertifikat erhielten. 

Im vergangenen Jahr waren es 183 366. 

Dabei stellten die Deutschen 2012 erneut 

mit 15 620 oder 8,11 Prozent die 

zweitgrößte Gruppe; 2011 kamen 16 596 

Pilger aus der Bundesrepublik. Spanier 

stellten mit 49,50 Prozent, also 95 275 

Personen, die größte Gruppe. Drittgrößte 

Nationalität sind die Italiener, gefolgt 

von Portugal und Frankreich. 

Der Großteil der Pilger war zu Fuß unterwegs 

(85 Prozent), immerhin rund 

15 Prozent nutzten ein Fahrrad für ihren 

Weg nach Santiago. Und einige wenige 

waren zu Pferd oder mit dem Rollstuhl 

auf Pilgerreise. Etwa 70 Prozent der Pilger 

gingen den „Camino Frances“, jene 

Route, die von den Pyrenäen zum Jakobsgrab 

reicht. 

„Europäischer Kulturweg“ 

Lange Zeit weithin vergessen, hat der 

Jakobsweg seit den 1970er Jahren europaweit 

eine Renaissance erlebt. 1982 

besuchte Papst Johannes Paul II. Santiago 

de Compostela und forderte den alten 

Kontinent auf, seine Wurzeln wieder zu 

beleben. 1987 rief der Europäische Rat 

dazu auf, die Jakobswege neu zu entdecken. 

Am 23. Oktober 1987 machte der 

Auf Schusters Rappen: Pilger unterwegs 

auf dem Jakobsweg in der Eifel. 

Foto: KNA 

Europarat die Jakobswege nach Santiago 

de Compostela zum ersten „Europäischen 

Kulturweg“. Im offiziellen „Jakobusjahr“ 

2010 war Papst Benedikt XVI. der wohl 

prominenteste Pilger. 

Die Jakobswege erfreuen sich auch in 

Deutschland weiter großer Beliebtheit. 

Die Gesamtzahl der Mitglieder aller 25 

deutschen Jakobus-Vereinigungen ist im 

vergangenen Jahr von 9849 auf 10 425 

gestiegen. Auch die Zahl der von den 

Vereinigungen ausgegebenen Pilgerausweise 

(Credenciales) ist von 25 688 auf 

27 062 gestiegen. Diese Zahl liegt deutlich 

über der Zahl der 2012 in Santiago 

ausgegebenen 15 620 Pilgerurkunden 

an deutsche Pilger. Diese Differenz macht 

deutlich, dass viele Pilger den Pilgerausweis 

auf mehreren Jahres-Etappen oder 

auch bei Pilgerwanderungen auf heimischen 

Pilgerwegen benutzen. 

Informationen im Internet: 

www.jakobus-info.de 

Tipps zum Kauf von 

Wanderschuhen 

Wanderer sollten Bergschuhe eine 

Nummer zu groß kaufen. Denn die 

Füße schwellen beim Wandern an, 

erläutert Brigitte Hendel vom TÜV 

Rheinland in Köln: „Die Zehen stoßen 

dann vorne am Schuh an und 

tun weh.“ 

Obwohl die Schuhe größer als 

Straßenmodelle sein sollten, dürfen 

sie nicht an allen Stellen locker 

sitzen. „Sie sollten passgenau 

sein“, sagt Hendel. Und da geht 

es nach dem Spruch „Passt, sitzt 

und hat Luft“. Das Modell sollte 

am Mittelfuß, an der Fessel und an 

den Außenkanten des Fußes enger 

sitzen. So habe dieser einen guten 

Halt im Schuh. Die Zehen und 

die Ferse sollten hingegen etwas 

Raum haben. 

Wanderschuhe müssen auf rutschigen 

und wackeligen Untergründen 

Halt geben. Die Modelle sollten 

daher gute Profilsohlen haben, rät 

der TÜV. Sie sollten wasserfest und 

gleichzeitig atmungsaktiv sein. 

Und auch die Socken müssen die 

richtigen sein: Alpinisten tragen 

gerne dicke Socken. Diese sollten 

genauso wie die Kleidung nicht 

aus Baumwolle sein. Denn in dem 

Material schwitze die Haut stark. 

Ist der Fuß nass, bilden sich auf 

der Haut leichter Blasen. Hendel 

rät, zum Kauf Wandersocken mitzunehmen, 

oder sich im Geschäft 

ähnliche zum Anprobieren geben 

zu lassen. 

dpa 

Viele Pilgerziele – 

ein Startpunkt: 

www.pilgerbox.de 

Bücher 

Pilgermuscheln 

Pilgerschmuck 

Pilgerstäbe 

Pilgertipps

16./17. März 2013 / Nr. 11 MITEINANDER 

JUGENDLICHE UND ADHS 

zappelphilipp wird erwachsen 

Von der Hyperaktivität und Impulsivität zur inneren Unruhe 

Computerspielzeit 

Die Aufmerksamkeitsdefizit/Hyperaktivitätsstörung 

(ADHS), 

auch als Zappelphilipp-Syndrom 

bezeichnet, ist eine im Kindesalter 

beginnende psychische Störung, 

die sich vor allem durch die 

Symptome Unaufmerksamkeit, 

Hyperaktivität und Impulsivität 

auszeichnet. Die betroffenen Kinder 

können meist schlecht ruhig 

sitzen, haben Schwierigkeiten, 

sich leise zu beschäftigen, sind 

desorganisiert, leicht ablenkbar 

und können schwer abwarten, bis 

sie an der Reihe sind. Was passiert, 

wenn sie heranwachsen? 

Lange Zeit wurde fälschlicherweise 

davon ausgegangen, dass sich 

ADHS in der Pubertät „verwächst“. 

Inzwischen ist bekannt, dass bei 

ungefähr zwei Dritteln aller Betroffenen 

die ADHS bis ins Erwachsenenalter 

fortbesteht. Manchmal 

werden die Symptome sogar erst im 

Jugendalter erkennbar. Das ist vor 

allem bei Mädchen der Fall, die in 

der Kindheit eher durch Verträumtheit 

und nicht durch Hyperaktivität 

auffielen. 

Die Symptome der ADHS ändern 

sich in der Pubertät zwar nicht 

grundlegend, zeigen sich aber anders, 

sind „mehr nach innen gerichtet“. 

Zudem lernen die Betroffenen mit 

zunehmendem Alter, ihre Schwächen 

zu kompensieren. Die Symptome 

fallen somit weniger auf. So zeigen 

Jugendliche mit ADHS meistens 

keine klassischen Symptome 

der Hyperaktivität mehr. Sie klettern 

nicht und rennen nicht umher und 

können „auch mal sitzenbleiben“. 

Ständig in Bewegung 

Der Bewegungsdrang weicht 

im Jugendalter einer inneren Unruhe 

und der Unfähigkeit sich zu 

entspannen. Die Anzeichen dieser 

motorischen Unruhe, wie häufiger 

Positionswechsel beim Sitzen und 

sich ständig wiederholende Handoder 

Fußbewegungen – wie zum 

Beispiel ständiges Wippen mit den 

Füßen oder Trommeln mit den Fingern 

auf den Tisch – sind viel weniger 

offensichtlich als die Symptome 

in der Kindheit. 

Klarer erkennbar sind die Schwierigkeiten 

mit der Aufmerksamkeit 

und der Konzentration. So fällt es 

den Jugendlichen mit ADHS schwer, 

sich in Gesprächen oder auch beim 

Lesen auf die wesentlichen Inhalte 

zu konzentrieren. Sie lassen sich 

Die Symptome der ADHS sind in der 

Pubertät „mehr nach innen gerichtet". 

Foto: Wodicka 

leicht ablenken oder verlieren sich in 

Tagträumereien. 

Auch wenn einige der ADHS- 

Jugendlichen mit der Zeit lernen, 

besser mit ihrer Impulsivität umzugehen, 

sprechen und handeln die 

meisten weiterhin, ohne über die 

Konsequenzen nachzudenken. So 

kann es vorkommen, dass sie ihre 

Mitmenschen durch unbedachte 

Äußerungen vor den Kopf stoßen 

oder sich selbst in Schwierigkeiten 

bringen, indem sie Zusagen geben, 

die sie nicht einhalten können. 

Die Pubertät ist eine schwierige 

Zeit für alle Jugendlichen. Bei 

ADHS-Jugendlichen treten die 

Probleme dieses Entwicklungsabschnitts 

meistens deutlicher hervor 

als bei Gleichaltrigen. Jugendliche 

mit ADHS gelten als sehr kritikempfindlich 

und stimmungslabil, mit 

einer Neigung zu Wutausbrüchen 

und aggressivem Verhalten. Autoritäten 

zu akzeptieren fällt den meisten 

ADHS-Jugendlichen schwer. So 

finden sich unter ihnen beispielsweise 

auffällig viele Schulabbrecher. 

Durch hohe Risikobereitschaft und 

unbedachtes Handeln geraten sie 

nicht nur schneller mit dem Gesetz 

in Konflikt, sie erleiden auch wesentlich 

öfter Unfälle im Alltag, im 

Straßenverkehr und beim Sport. 

ADHS kann durchaus auch positive 

Seiten haben. So sind Jugendliche 

mit ADHS meist äußerst kreativ, 

haben eine lebendige Phantasie 

und sind experimentierfreudig. Sie 

können aus dem Nichts heraus improvisieren 

und haben oft schauspielerisches 

Talent. Sie zeigen oft 

spontane Hilfsbereitschaft und haben 

einen stark ausgeprägten Gerechtigkeitssinn. 

Auffallend ist auch 

ein gutes Aufnahmevermögen und 

Gedächtnis für subjektiv Interessantes, 

ebenso Neugierde und Begeisterungsfähigkeit. 

Leider bleibt eine ADHS meistens 

selten alleine. Viele der Betroffenen 

(im Erwachsenenalter sind es 80 Prozent) 

weisen mit der Zeit mindestens 

eine Begleit- oder Folgeerkrankung 

auf. Am häufigsten sind Depressionen, 

gefolgt von Angststörungen 

und Suchterkrankungen. Dieser 

„Problem-Mix“ erschwert nicht nur 

die Diagnose (falls diese nicht schon 

im Kindesalter gestellt wurde), sondern 

auch eine gezielte Therapie. 

Was können die Eltern tun? Sie 

sollten sich nicht scheuen, in der 

ohnehin schon schwierigen Zeit 

der Pubertät ihres Jugendlichen auf 

Unterstützung von professionellen 

Ansprechpartnern zurückzugreifen. 

Konkrete Hilfestellungen bedeuten 

meist nicht nur für den Jugendlichen, 

sondern auch für die ganze 

Familie eine große Entlastung. 

zeit sichtbar machen 

Alle Menschen mit ADHS haben 

Schwierigkeiten, Zeit einteilen und 

einschätzen zu können. Wichtig für 

das Zeitverständnis und die Zeitplanung 

ist es, Zeit sichtbar zu machen. 

Diverse Uhren, Wecker, Terminplaner, 

Wochenstundenpläne und Jahresüberblickkalender 

sind hier unerlässlich. 

Grundsätzlich gilt: Ich kann nicht 

etwas von meinem Jugendlichen mit 

ADHS verlangen, was ich selbst 

nicht tue (zum Beispiel pünktlich 

sein), und ich kann nicht verlangen, 

dass er etwas unterlässt, was ich 

selbst nicht unterlasse (zum Beispiel 

rauchen), denn auch ein Jugendlicher 

lernt noch am Modell. Zeiteinteilung, 

Ordnung und der Umgang 

mit Geld können zum Teil durch 

„abgucken“ gelernt werden. 

Kristin Otto 

Die Autorin ist Sozialpädagogin und 

arbeitet im Jugendtreff Mering des Erziehungs- 

und Jugendhilfeverbundes 

Aichach-Friedberg der Katholischen Jugendfürsorge 

der Diözese Augsburg. 

Telefon: 082 33 / 41 03, E-Mail: jugendtreff-mering@ejv-aichach-friedberg.de 

Nicht auf die 

Sekunde begrenzen 

Eltern sollten die Computerspielzeit 

ihrer Kinder begrenzen, dabei 

aber nicht zum Spielverderber werden. 

Steht das Kind am Ende der 

vereinbarten Zeit zum Beispiel kurz 

vor Ende eines kniffligen Levels, 

sollte es die Aufgabe noch in Ruhe 

beenden dürfen, rät die Initiative 

„Schau hin! Was deine Kinder 

machen“. Auch Zeit zum Speichern 

des Spielstands müsse immer noch 

sein. 

Grundsätzlich rät die Initiative, jüngere 

Kinder bis 7 Jahre nicht länger 

als eine halbe Stunde am Tag zocken 

zu lassen. Für 8- und 9-Jährige 

seien 45 Minuten Spielzeit in Ordnung. 

Mit 10 oder 11 Jahren können 

Kinder auch eine Stunde vor 

dem Computer sitzen, mit 12 oder 

13 sogar 75 Minuten. Bei älteren 

Kindern kann es auch sinnvoll sein, 

ein Wochenbudget an Videospielzeit 

vorzugeben, das sie sich dann 

selbst einteilen. Was in dieser Zeit 

gespielt wird, sollte aber klar vereinbart 

werden. Ideal ist, wenn die 

Eltern zumindest beim ersten Ausprobieren 

eines neuen Spiels dabei 

sind. dpa/Foto: Keystone 

Beilagenhinweis 

(außer Verantwortung der Redaktion). 

Dieser Ausgabe liegt ein 

Prospekt mit Spendenaufruf von 

Bischöfliches Hilfswerk Misereor, 

Aachen, bei. Einem Teil dieser Ausgabe 

liegt bei: ein Versandprospekt 

von Bayerisches Münzkontor, 

Waldaschaff, ein Versandprospekt 

von St. Benno-Verlag, Leipzig, ein 

Versandprospekt von Bücher & 

Kunst, Ulm, und ein Prospekt von 

Kaufbeuren Tourismus, Kaufbeuren. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

verschiedenes 

Schmalfilm & Video auf DVD 

Super8, Normal8, Doppel8 

Alle Formate VHS, Hi8, MiniDV 

www.filme-sichern.de · 08458 / 38 14 75

ANzEIGEN: STäDTE- UND KULTURREISEN 16./17. März 2013 / Nr. 11 

Städte- und 

Kulturreisen 

Deutsche in Urlaubslaune 

Historische Bauten, Kunstschätze 

und kulinarischer Reichtum – 

Städtereisen mit ihrem vielfältigen 

Angebot erfreuen sich 

großer Beliebtheit. 

Foto: Keystone 

Die Deutschen sind offenbar mehr denn 

je in Urlaubslaune. So laufen die Buchungen 

für das laufende Jahr bislang gut 

an – die Umsätze bei Frühbuchern haben 

zugelegt, wie der Deutsche Reiseverband 

(DRV) mitteilt. Von vergangenem 

Oktober bis Ende Februar wurde ein Plus 

im mittleren einstelligen Prozentbereich 

im Vergleich zum Vorjahreszeitraum 

verzeichnet. Insgesamt sei für 2013 ein 

Umsatzplus von drei bis vier Prozent zu 

erwarten. 

„Comeback“ 

Griechenland feiert dabei ein „phänomenales 

Comeback“, sagt Torsten Schäfer 

vom DRV. Viele Veranstalter verzeichneten 

derzeit einen Zuwachs im zweistelligen 

Prozentbereich. 

2012 hatte es in der Jahresbilanz noch 

ebenso hohe Buchungsrückgänge gegeben. 

Aktuell sind auch die Balearen – vor 

Die Kathedrale der Heiligen Maria in der mallorquinischen Hauptstadt Palma. Die 

Kathedrale ist die Bischofskirche des Bistums Mallorca. 

Foto: KNA 

allem Mallorca – und die Türkei im Aufwind. 

Weniger gut sind die Buchungen 

für Ägypten und Tunesien angelaufen. 

Gefragt seien außerdem Städte- und 

Wellnessreisen sowie Kreuzfahrten. 

Auch bei Luxusreisen zeichnet sich ein 

weiterer Boom ab – in diesem Segment 

legen neben Zielen wie den Malediven, 

den Seychellen und Mauritius auch die 

Vereinigten Arabischen Emirate zu. dpa 

20 Jahre „Straße der Romanik“ 

2013 wird in Sachsen-Anhalt das 20-Jahr- 

Jubiläum der Straße der Romanik gefeiert. 

Noch heute lassen sich an der rund eintausend 

Kilometer langen Tourismusroute 

originale Zeugnisse der Geschichte und 

der Kunst des Mittelalters bestaunen. 

Die Route verbindet 65 Orte mit 80 romanischen 

Domen, Kirchen, Burgen und 

Pfalzen und lädt zur Zeitreise ins Mittelalter 

ein. Besucher treffen in den rund 

1000 Jahre alten Gemäuern auf romantische 

Plätze und erhalten Einblicke in die 

verborgene Welt der Romanik. In Klöstern 

wie Huysburg, Helfta und Drübeck finden 

Gäste bei der Auszeit vom Alltag zum 

mittelalterlichen Lebenstempo zurück. 

Zu den Höhepunkten für „Schatzsucher“ 

gehören die Domschatzkammern von 

Halberstadt, Quedlinburg, Naumburg und 

Merseburg. Mit mehr als 650 Kunstwerken 

gilt der Halberstädter Domschatz 

übrigens als der weltweit größte mittelalterliche 

Kirchenschatz, der an seinem ursprünglichen 

Ort erhalten geblieben ist. 

Premiere hat die Reihe „80 Tage an der 

Straße der Romanik“ mit über 80 Konzerten, 

Sommer- und Familienfesten, 

Ausstellungen, Sonderführungen und 

Festspielen. 

nh 

Kostenfreie Broschüren 

und ausführliche Informationen gibt es 

unter www.strasse-der-romanik.de. 

500 Fasten-Wanderungen 

Telefon/Fax 0631-47472 ∙ www.fastenzentrale.de 

© Fotokon, Fotolia.com 

Biblische Reisen GmbH 

Silberburgstraße 121 

70176 Stuttgart 

www.biblische-reisen.de 

Kur in Kolberg / Polen - 14 Tage ab 359 €! 

Haustürabholung 70 €, Kuranwendung, VP, 

Dt. Betreuung vor Ort, Hotelprospekte und 

DVD-Film gratis! Tel. 0048 943 55 51 26 

www.kurhotelawangardia.de 

Frühbucherpreise 

bis 31.05.2013 

ab € 1.795,– 

pro Person 

„Auf den Spuren des Odysseus“ 

Mittelmeer-Kreuzfahrt mit „MS Hamburg“ vom 20.-31.10.2013 

Unsere Reise folgt von Troja aus den „Spuren des Odysseus“. Sie führt nach 

Mykene, der sagenhaften Heimat des Agamemnon, zu den Inseln von Kirke und 

Kalypso, durch Skylla und Charybdis und am Ende nach Ithaka. 

Preise inkl. LH-Flug von Frankfurt und München nach Istan bul und zurück von 

Athen, VP, Reiseleitung, Vorträge, etc. Aufpreis Landausflüge: auf Anfrage 

Mit geistlicher Reiseleitung durch den ehemaligen Landesbischof Dr. Jo han nes 

Friedrich und Msgr. Stephan Wahl. 

Ihr Spezialist für Studienreisen – seit über 50 Jahren 

Weitere Informationen 

E-Mail: 

gudrun.knopf@biblische-reisen.de 

Tel. 0711/6 19 25-39, Fax -839 

Europäische Höfe 

NANCY – Die Region Lothringen lädt Besucher 

ab dem 4. Mai auf eine Zeitreise 

ein. Mit über 100 Veranstaltungen wird 

an die Renaissance erinnert, teilt das 

Comité Régional du Tourisme de Lorraine 

mit. Einen Einblick in das Leben der 

europäischen Höfe Ende des 16. und 

Anfang des 17. Jahrhunderts bekommen 

Besucher zum Beispiel bis zum 4. August 

im Museum der Schönen Künste in Nancy. 

In Zusammenarbeit mit dem Louvre 

zeigt das Museum zahlreiche Gemälde, 

Zeichnungen, Kunstobjekte und Skulpturen 

dieser Epoche. Unter anderem gibt es 

daneben im Museum Georges de La Tour 

in Vic-sur-Seille eine Ausstellung zum 

Erbe der Spätrenaissance. 

Das thematische Jahr beruht auf der Initiative 

der Stadt Nancy. Dem Programm 

haben sich unter anderem Bar-le-Duc, 

Saint-Mihiel, Vic-sur-Seille, Pont-à-Mousson 

und Metz angeschlossen. dpa 


www.renaissancenancy2013.com 

„zünftig“ 

NÜRNBERG – Kuriose Werkzeuge, aufwändig 

gefertigte und kunstvoll gestaltete 

Möbel, Ehrenzeichen, kostbare Zunftladen 

und Pokale: Vom 21. März bis 7. 

Juli entfaltet das Germanische Nationalmuseum 

in Nürnberg ein üppiges Panorama 

des Handwerks vom ausgehenden 

Mittelalter bis zum Beginn des 19. 

Jahrhunderts. Unter dem Titel „Zünftig“ 

gibt die Ausstellung einen anschaulichen 

Einblick in die Lebenswelt und den Alltag 

der Menschen vor allem in den bedeutenden 

Städten jener Epochen. Für die 

Präsentation stützen sich die Kuratoren 

auf neueste Forschungsergebnisse und – 

neben eigenen Beständen – auf Leihgaben 

aus bedeutenden Sammlungen. 

Ergänzend stellt das Museum der Altstadtfreunde 

im Ambiente historischer Handwerkerhäuser 

bis 15. September „Nürnberger 

Tand aus Meisterhand“ vor. FR 


www.gnm.de, 

www.altstadtfreunde-nuernberg.de

16./17. März 2013 / Nr. 11 ANzEIGEN: STäDTE- UND KULTURREISEN 

Träume aus Blüten 

Vom 26. April bis zum 13. Oktober ist die 

internationale gartenschau hamburg (igs 

2013) begehrtes Ausflugsziel vieler Gäste 

aus Deutschland und dem Ausland. 

Das touristische Großereignis auf Europas 

größter bewohnter Flussinsel Hamburg- 

Wilhelmsburg nimmt seine Besucher mit 

auf eine kurzweilige Weltreise durch sieben 

Erlebniswelten voller internationaler 

und regionaler Bezüge, Klima- und Vegetationszonen. 

80 fantasievoll gestaltete 

Gärten erzählen von Fernweh, exotischen 

Pflanzen und Gewürzen. 

Die igs 2013 erfüllt nicht nur Blütenträume. 

Der barrierefreie Inselpark wird für 

die ganze Familie einen Sommer lang zur 

Freilichtbühne für Kulturveranstaltungen 

und Mitmachaktionen, zum Sportparadies 

für Bewegungshungrige, zur Wohlfühloase 

für Kurzurlauber und gestresste Großstädter. 

Die Gartenschau wird auch zum 

großen Forschungslabor: Mit über 2300 

Bildungsangeboten werden Kinder und Erwachsene 

für grüne Themen begeistert. 

Individueller Look 

Prachtvolle Blumen-, Pflanzen- und Sonderschauen, 

traumhaft choreografierte 

Gärten, üppiger Wechselflor und duftender 

Rosenboulevard: Sechs Monate 

lang erblüht der Inselpark in immer neuer 

saisonaler Blütenpracht. Jede der sieben 

Welten präsentiert sich der Jahreszeit entsprechend 

in individuellem, thematisch 

gebundenem Look aus Frühjahrs-, Sommer- 

und Herbstblumen, Stauden, Zwiebelgewächsen, 

Dahlien und Gehölzen. 

Die Wasserwelten etwa punkten im Sommer 

mit frischen Gelbtönen, die Welt 

der Kontinente taucht ein in ein blaues 

Blütenmeer, die Welt der Häfen erstrahlt 

– bunten Terminal-Containern gleich – in 

weithin leuchtenden Farben, die Welt der 

Religionen zeigt sich in feierlichem Weiß. 

Am Westeingang gelegen verknüpfen 

die fünf großen Weltreligionen – Islam, 

Judentum, Christentum, Hinduismus und 

Buddhismus – in ihrem Gartenensemble, 

in dessen Mittelpunkt ein Brunnen als 

Zeichen von Respekt und Toleranz steht, 

diesen Parkteil zu einem Ort besonderer 

Atmosphäre. Eine alte sanierte Kapelle ist 

Treffpunkt interkultureller Begegnung. Um 

sie herum präsentieren über 100 Friedhofsgärtner 

und Steinmetze ihre Kunst. 

Eine Gartenschau ist immer auch eine 

Entspannung in bunter Gartenpracht. 

Fotos: igs 2013 / Andreas Bock 

Leistungsschau der Grünen Branche. So 

auch die igs 2013. Hier präsentieren 

Züchter, Gärtner, Produktionsbetriebe und 

Galabaufirmen ihr Können, wetteifern um 

Auszeichnungen für die schönsten Blumen 

und Pflanzen. 

Die Besucher erleben nicht nur eine bunte 

Tour durch alle Kontinente und 80 Gärten. 

Im Süden des über 100 Hektar großen 

Geländes warten auch die fünf größten 

Kulturlandschaften der Metropolregion 

Hamburg darauf, entdeckt zu werden. 

In Zusammenarbeit mit Bauern-, Landwirtschafts-, 

Handels-, Handwerks- und 

Tourismusverbänden des Hamburger Umlands 

werden hier die Besonderheiten 

der Region präsentiert: Gärten zeigen 

sorgfältig gepflegte Obstbäume, lila blühende 

Heide oder sanft geschwungene, 

heckengesäumte Felder, Marktstände laden 

zum Entdecken der Spezialitäten aus 

der Region ein. 

Auf hohen Stelzen 

Eine faszinierende Sicht auf die beeindruckenden 

Gartenlandschaften bietet eine 

Fahrt mit der Monorailbahn auf dem 3,4 

Kilometer langen Rundkurs. Auf bis zu sieben 

Meter hohen Stelzen schweben die 

Gäste langsam und leise in verschiedenen 

Höhen über das Areal. Die igs 2013 gestaltet 

ihr Gelände und ihre Gärten mit vielen 

Spiel- und Bewegungsmöglichkeiten wie 

einer Skater-Anlage und einem Hochseilgarten. 

Wenn nach der Gartenschau die 

Zäune abgebaut werden, ist das Gelände 

kostenfrei zu nutzen. 

nh 

Information: 

Ein Tagesticket kostet 21 Euro, die Abendkarte 

– ab 18 Uhr bis zum Einbruch der 

Dunkelheit – 9 Euro, eine Dauerkarte für 

alle 171 Tage 110 Euro. 

Eine Veranstaltung 

mit Stiel! 

26. April – 13. Oktober 2013 

Alle Infos unter 

igs-hamburg.de 

oder 01805/042013 

(14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz. 

Mobil max. 42 Ct./Min.) 

Tickets online: 

In der Kapelle im 

Park ist bis zum 23. 

Juni die Foto-Ausstellung 

„Zwischen 

Himmel und Erde“ 

zu sehen. 

Kompetenzpartner: 

Medienpartner:

FORTSETzUNGSROMAN 16./17. März 2013 / Nr. 11 

Rede des Mönches 

verfehlte ihre Wirkung 

11Die 

nicht. Zum einen konnte 

niemand im Raum auf diese Dinge 

eine Antwort geben, zum anderen 

erregten sie durchaus Furcht in den 

Seelen der Menschen. 

Auch Ursula erschauderte. Sie 

wusste, der Bauer gehorchte dem 

Vogt, ihm gab er einen Teil seiner 

Ernte, und nur der Vogt durfte auf 

die Tiere im Wald Jagd machen. 

Über dem Vogt gab es Fürsten und 

Ritter, die wiederum gehorchten 

Herzögen und Bischöfen, darüber 

gab es nur noch den Kaiser, und der 

unterstand dem Papst, nach dem 

kam nur noch Gott. Wenn nun aber 

diese beiden, die direkt nach Gott 

kamen, miteinander im Streit lagen, 

so stellte sich Ursula das vor wie einen 

kräftigen Gewittersturm, und 

der war nie gut. 

„Wer ist dann nun unser Kaiser? 

Und wer ist der rechte Papst?“ fragte 

Ester. „Und worum streiten die hohen 

Herren?“ 

„Nun“, der Mönch gefiel sich 

sichtlich in der Rolle des Wissenden, 

„Kaiser Heinrich wurde gebannt von 

Papst Gregor. Deswegen ließ er einen 

anderen Papst ernennen, der 

ihn zum Kaiser krönte. Papst Gregor 

indes ernannte Rudolf von Rheinfelden 

zum König über das Heilige 

Römische Reich. Heinrich zog gegen 

ihn in die Schlacht, und es heißt, 

im Kampf verlor Rudolf seine rechte 

Hand, also die, mit der er dem 

Papst Gehorsam gelobt hatte. Viele 

sahen darin ein Zeichen und folgten 

nun wieder Heinrich. Der war nach 

Rom gezogen, und nun zogen die in 

Italien herrschenden Normannen 

gegen ihn. Rom wurde wohl dabei 

zerstört. Ach, gute Frau, worum 

mag es den Herren gehen? Es ist wie 

mit den Kindern, eines will immer 

rechthaben, und so streiten die Herren 

darum, welches Recht sie haben 

und welche Macht. All das ist aber 

von dieser Welt und hilft der heiligen 

Kirche kein bisschen hier auf 

Erden, ein himmlisches Jerusalem 

zu errichten.“ 

„Aber was hat das alles mit uns zu 

tun?“ wollte nun Bauer Matthes 

wissen. 

„In den Schriften sind Seuchen, 

Plagen, Himmelszeichen und die 

Entzweiung der Kirche die Boten 

des Endes. Um so mehr sollten wir 

gewarnt sein, wenn all diese Dinge 

zur selben Zeit geschehen. Wohl 

den Jungfrauen, die nicht schliefen 

und genug Öl für ihre Lampen hatten, 

um den Bräutigam willkommenzuheißen. 

Denn niemand kennt 

die Stunde, da der himmlische Bräutigam 

kommt.“ 

Bauer Matthes merkte die Verzagtheit, 

die sich unter all seinen 

Schutzbefohlenen breitmachte. „Genug 

von alledem. Lasst uns nun alle 

Nachdem sich der Mönch 

Aegidius gestärkt hat, 

berichtet er seinen Zuhörern 

von den Geschehnissen 

um Kaiser 

Heinrich und Papst 

Gregor. Er beschwört 

den Bauern und seine 

Familie: 

„Glaubt mir, wir leben 

in der Endzeit. Das Kommen 

unseres Meisters, Richter 

über alles Gute und Böse, 

scheint nah.“ 

essen, und dann wird uns dieser heilige 

Mann sicherlich noch viel Ergötzliches 

aus der Heiligen Schrift 

erzählen können und vielleicht auch 

noch ein paar Nachrichten über all 

unsere lieben Nachbarn.“ Der 

Mönch hatte verstanden. Er nickte 

bedächtig. Beim Essen erzählte er 

dann, mit vollem Mund schmatzend, 

dass zwei Höfe weiter eine Sau 

16 Junge geworfen hatte. „Das ist 

ein gutes Zeichen. Hier in dieser 

Gegend ist die Heuernte allgemein 

nicht schlecht gewesen, aber weiter 

im Westen gab es nur eine Mahd. Es 

war so heiß und trocken, die Bauern 

konnten nur einmal das Gras schneiden, 

dann wuchs nichts mehr nach, 

denn die jungen Triebe verdorrten, 

kaum dass sie sich entwickelt hatten.“ 

Die Hofgemeinschaft saß still 

kauend um den Tisch, ihre Augen 

hingen an der Gestalt des Mönchs, 

der es sich sichtlich schmecken ließ. 

Er redete, und dass ihm dabei kleine 

Stückchen aus dem Mund fielen, ein 

kleines Rinnsal Speichel und Fett 

von seinen Mundwinkeln in den 

Filz seines Bartes sickerte, störte ihn 

nicht im geringsten. 

„Ich sag euch, Gottes Wege sind 

unergründlich, so wie das Wetter. 

An einem Ort erzählte man mir von 

einem Bauern, der einen Acker hatte, 

auf dem einfach nichts wachsen 

wollte. Der arme Mann mühte sich 

redlich, aber die Erträge seines Landes 

waren mehr als kümmerlich. 

Dabei verwendete er sehr viel Kraft 

und Schweiß auf den Boden. Aber 

sein Pflug blieb immer wieder im 

Erdreich hängen, und es war eine 

schlimme Plackerei, den Acker zu 

bestellen. Schließlich hatte es der 

Bauer satt. Er zimmerte sich einen 

Foto: akg-images/ 

Erich Lessing 

stärkeren Pflug und ließ diesen auch 

noch von einem Schmied mit Eisen 

beschlagen. Dann lieh er sich vom 

Nachbarn, der ihn so wie all die anderen 

bereits auslachte, einen Ochsen 

und schirrte ihn zusammen mit 

seinem eigenen vor den neuen Pflug. 

Mit der Kraft der Ochsen und der 

neuen harten Pflugscharre drang er 

viel tiefer als sonst in das Erdreich 

vor. Auch wenn das Gerät hängenblieb, 

machten die Ochsen nicht 

halt und zogen jedes Hindernis aus 

der Erde. Ja, und was glaubt ihr, 

kam dabei zutage? 

Zuerst dachte der Bauer, es wären 

Äste und Wurzeln, doch dann sah er 

direkt in die zwei Löcher eines Totenschädels. 

Er erschrak, bekreuzigte 

sich, arbeitete aber doch verbissen 

weiter. Der Pflug kehrte das Untere 

nach oben, und er erntete, noch bevor 

er gesät hatte. Knochen, Eisen, 

Teile von Schilden und Helme gab 

die Erde preis. Auf dem Acker des 

Bauern lag ein ganzes Heer. Alle 

Leute aus der Gegend strömten zusammen, 

und es grauste jeden, denn 

überall blickten aus der Scholle die 

dunklen Höhlen, wo dereinst Augen 

waren, der Totenschädel hervor. 

Schließlich hatte der Bauer einen 

Einfall. Er sammelte alles Eisen, die 

Teile der Rüstungen, Speerspitzen, 

Helme und verrostete Schwerter 

und brachte sie zum Schmied. Der 

mischte die Sachen mit Erz und 

konnte wirklich neues Eisen daraus 

gewinnen. Er zahlte dem Bauern 

keinen guten Preis, aber er zahlte. 

Darauf suchte der Bauer nach mehr, 

und eines Tages fand er einen ganzen 

Beutel mit Goldmünzen. Ja, 

und auf einmal war der arme Bauer, 

über den alle gelacht hatten, reich. 

Mit dem Geld ging er fort in die 

nächste Stadt und soll mit den Seinen 

dort ein gutes Leben haben. Die 

Nachbarn aber stürzten sich alle auf 

den Acker und wühlten sich wochenlang 

durch die Erde, keiner 

fand aber auch nur eine Münze. Da 

sie aber alle ihre eigene Wirtschaft 

vernachlässigt hatten, fiel in der ganzen 

Gegend die Ernte in diesem Jahr 

sehr kärglich aus. So wie der Pflug 

die Erdkruste umdreht, hatte sich 

dort das Geschick der Menschen gewandelt. 

Ja, ja, die Wege des Herrn.“ 

Der Mönch holte tief Luft, griff 

sich seinen Becher und leerte ihn in 

einem Zug. Laut rülpsend stellte er 

ihn auf die Tischplatte, und Magda 

kicherte. Damit war das Abendmahl 

beendet. Alle erhoben sich, nur Bauer 

und Mönch blieben sitzen. 

Bruder Aegidius sah sich um, lächelte 

und rief: „Lasset die Kindlein 

zu mir kommen.“ Ingrid schob Liesel 

und Magda wieder an den Tisch, 

und der Geistliche erzählte ihnen, 

wie der kleine Jesus in der großen 

Stadt Jerusalem verlorenging. Mit 

großen Augen lauschten die beiden 

Mädchen der Erzählung. Auch Ursula 

spitzte die Ohren und konnte 

sehen, dass es allen in der Stube 

nicht anders ging. 

Der Mönch sonnte sich in der 

Aufmerksamkeit, und wissend, dass 

sich die meisten hier unter einer 

Stadt so gut wie nichts vorstellen 

konnten, schilderte er Jerusalem: 

„Die Stadt kann man schon von ganz 

weit weg sehen. Es gibt dort keine 

Wälder, und sie ist von baumhohen 

Mauern umgeben. Zwölf Tore hat 

die Stadt, durch die man hineinkommen 

kann, eines prächtiger als das 

andere. Hinter den mächtigen Mauern 

drängen sich dicht an dicht die 

Häuser der Menschen. Sie sind aus 

Steinen und aus in der heißen Sonne 

gebrannten Lehmziegeln gebaut. Sie 

stehen so eng aneinander, dass sie gemeinsame 

Wände haben, so wie die 

Waben im Bienenstock. Alle laufen 

mit sauberen Füßen einher, denn 

auch die Wege und Gassen sind aus 

Stein. Nur ein wenig Staub beschmutzt 

die Füße der Leute, und 

wenn sie in ein Haus einkehren, 

schütteln sie sich das Bisschen einfach 

von den Füßen.“ Zur Verdeutlichung 

hob er seinen Rock und schüttelte 

seine Füße, von denen der mittlerweile 

getrocknete Schlamm sich 

löste und wie kleine Tonscherben auf 

den Boden fiel. Fortsetzung folgt 

DIE KREUZFAHRERIN 

Stefan Nowicki 

Gebunden, 384 S. 

Sankt Ulrich Verlag 

ISBN: 

978-386744-154-4 

19,95 EUR

16./17. März 2013 / Nr. 11 PROGRAMMTIPPS 

SAMSTAG 16.3. 

▼ Fernsehen 

8.00 Das vierte: Juden in Deutschland. Aus der Reihe „Hof mit Himmel“. 

10.00 MDR: Ein neuer Bischof für Dresden. 

Gottesdienst zur Amtseinführung von Bischof Heiner Koch. 

11.30 MDR: Engel auf Erden. Spurensuche in Berlin und Brandenburg. 

13.25 BR: Glockenläuten aus der Stadtpfarrkirche in Burgau/Schwaben. 

23.40 ARD: Das Wort zum Sonntag. Es spricht Stefan Claaß, Mainz. 

▼ Radio 

13.30 Deutschlandradio Kultur: Kakadu – Entdeckertag für Kinder. 

Von der Königstafel zur Frittenbude. Die Geschichte der Pommes. 

SONNTAG 17.3. 

▼ Fernsehen 

9.30 zDF: Evangelischer Gottesdienst aus der Friedenskirche in Chemnitz. 

16.30 WDR: Wo bitte geht‘s zum Himmel? Eine persönliche spirituelle Suche. 

Aus der Reihe „Tag7“. 

23.45 zDF: Es begann mit einer Lüge. Zehn Jahre nach dem Irak-Krieg. 

▼ Radio 

8.05 BR2: Das Wunder im Wald. 

Die Geschichte von Don Lelio Costa und den alten Menschen in Tiedoli. 

8.35 Deutschlandfunk: Schuld und Sühne, Not und Pein. 

Zur Kultur- und Theologiegeschichte der Passionslieder. 

10.00 Radio Horeb: Heilige Messe 

aus dem Dom St. Bartholomäus in Frankfurt am Main. 

10.05 BR1: Katholische Morgenfeier. Pfarrer Christoph Seidl, Regensburg. 

10.35 BR1: Evangelische Morgenfeier. 

Pfarrer Werner Küstenmacher, Gröbenzell. 

MONTAG 18.3. 

▼ Fernsehen 

15.30 3sat: Leben über den Wolken. Ein Kloster in den Pyrenäen. 

22.45 ARD: Gauck persönlich. Ein Jahr Bundespräsident. 

▼ Radio 

10.00 Radio Horeb: vorgeburtliche Diagnose – Mein Kind ist behindert! 

19.30 Deutschlandradio Kultur: Wenn alle Brünnlein fließen. 

Die Sicherheit des deutschen Wassers. 

21.33 Deutschlandradio Kultur: Bankersmahlzeit. Kriminalhörspiel. 

DIENSTAG 19.3. 

▼ Fernsehen 

20.15 Arte: Irak 2003 – Die Kehrseite des Krieges. Reportage, F 2012. 

22.25 3sat: Ein Teil von Dir stirbt immer. 

Dokumentation über Pädophile und ihre Opfer. 

▼ Radio 

19.15 Deutschlandfunk: Die Handelsinvasoren kommen. 

Eine Geschichte aus Indien von Gewinnern und Verlierern. 

MITTWOCH 20.3. 

▼ Fernsehen 

9.00 Bibel Tv: Umweltschutz im Alltag – Wie grün sind wir? Fukushima 

und die Folgen. Aus der Reihe „Alpha und Omega. Das Kirchenmagazin“. 

19.00 BR: Der Olavsweg – Pilgern in Norwegen. Aus der Reihe „Stationen“. 

19.30 Arte: Die letzten Jäger in Namibia. Reportage, D 2012. 

▼ Radio 

13.07 Deutschlandradio Kultur: Ausgeschlachtet. 

Die Varusschlacht wzwischen Kulturevent und Erinnerungskultur. 

DONNERSTAG 21.3. 

▼ Fernsehen 

20.15 3sat: Homöopathie – Heilung oder Humburg? Dokumentation. 

▼ Radio 

10.00 Radio Horeb: Lebenshilfe zum Down-Syndrom-Tag. Der Wert des 

Menschen. 

13.07 Deutschlandradio Kultur: Dagegen! Von Bürgerprotesten gegen 

Bauprojekte in Bayern und andernorts. 

18.05 BR2: Aus für die Liebe? Von der Vermarktung eines Gefühls. 

FREITAG 22.3. 

▼ Fernsehen 

20.15 3sat: Tod einer Richterin. Warum nahm sich Kirsten Heisig auf dem 

Höhepunkt ihrer Karriere das Leben? 

▼ Radio 

14.00 Radio Horeb: Wie ist der vatikan aufgebaut? 

: Videotext mit Untertiteln 

Für Sie ausgewählt 

Der Krieg veränderte ihr Leben 

Fünf Freunde (Foto: ZDF/Slama) nehmen im Sommer 1941 Abschied voneinander 

– mit dem Versprechen, sich nach dem Krieg wiederzusehen. Noch 

ahnen sie nicht, wie sehr die unfassbaren Erlebnisse und Schrecken des Krieges 

sie verändern werden. Es sind die Erfahrungen von Freundschaft und 

Verrat, Glauben und Enttäuschung, Schuld und Verantwortung, die ihr 

Leben für immer verändern sollen: „Unsere Mütter, unsere Väter – Eine 

andere Zeit“ (ZDF, 17.3., 20.15 Uhr). Den zweiten Teil des Dramas sendet 

das ZDF am 18. März, Teil 3 am 20. März, jeweils um 20.15 Uhr. 

Die Kluft wächst 

„Die Reichen werden immer reicher, 

darum ist es richtig, wenn der Staat 

ordnend eingreift“, sagt Milliardär 

Reinhold Würth. Der Staat aber 

scheut sich, Konsequenzen aus der 

wachsenden Schere zwischen den 

Reichsten und den Ärmsten – im 

Bild eine Flaschensammlerin (Foto: 

ZDF/Dombrowski) – zu ziehen. Dabei 

wäre er eigentlich dazu verpflichtet. 

Das Ziel der Sozialen Marktwirtschaft 

war ja einst, „Wohlstand 

für alle“ zu ermöglichen. Davon ist 

Deutschland weit entfernt: „Arm & 

Reich“ (ZDF, 19.3., 20.15 Uhr). 

von Robotern und 

fahrerlosen Autos 

Woher kommt der Strom der Zukunft? 

Welche Rolle spielen zukünftig 

Roboter oder intelligente Computer? 

Fahren schon bald fahrerlose 

Autos über Deutschlands Straßen? 

Wann landet der erste Mensch auf 

dem Mars? Diese und andere Fragen 

stellt die Dokumentation „Wie leben 

wir in der Zukunft?“ (VOX, 

16.3., 20.15 Uhr). Versuche, sie zu 

beantworten, kommen unter anderem 

von Astronaut Ulrich Walter 

und Science-Fiction-Autor Andreas 

Eschbach. 

Senderinfo 

katholisch1.tv 

im Internet www.katholisch1.tv 

und über digitalen Satellit ASTRA 

1F: 12 246,00 MHz; jeweils samstags 

um 19.15 Uhr. 

Radio vatikan 

im Internet www.radiovatikan.de 

und über Satellit Eutelsat 1-Hotbird 

8-13 E: 11 804 MHz. 

Radio Horeb 

im Internet www.horeb.org; über 

Kabel analog (UKW): Augsburg 

106,45 MHz; über DAB+ sowie Satellit 

Astra, digital: 12,604 GHz.

GUTE UNTERHALTUNG 16./17. März 2013 / Nr. 11 

Ihr Gewinn 

nicht 

langsam 

Schiffsmannschaft 

kristalliner 

Schiefer 

Frauenkurzname 

genmanipuliertes 

Wesen 

getrocknete 

Traube 

lateinisch: 

Sache 

englisch: 

eins 

vollständiges 

Bienenvolk 

ein 

Wertpapierhandel 

S 

P 

tropischer 

Wasservogel 

ungute 

Leidenschaft 

offen 

anerkennen 

holländische 

Käsesorte 

dt. 

Schauspieler 

† (Erik) 

A 

M 

Fragewort 

gering 

erachten 

Geschäftsraum 

arab. 

Zupfinstrument 

4 

nachgemacht 

Schiff 

in 

Gefahr 

german. 

Göttergeschlecht 

französische 

Verneinung 

P 

S 

M 

D 

S 

Fisch 

auf 

den Tisch 

5 

Sänger 

der 60er 

(Billy) † 

Schreibkürzel 

(Kw.) 

- 

3 

Fischfans finden im Kochbuch 

„Frischer Fisch aus 

Fluss, See & Meer“ von Marlisa 

Szwillus mehr als 100 Rezepte, 

Praxis-tipps und unterhaltsame 

Geschichten. 

Wer eines der drei Kochbücher 

gewinnen will, der 

schicke das Lösungswort des 

Kreuzworträtsels mit seiner 

Adresse auf einer Karte vermerkt 

an: 

Katholische SonntagsZeitung 

bzw. 

Neue Bildpost 

Rätselredaktion 

Hafnerberg 2 


Einsendeschluss: 

20. März 

Über ein 

Schulranzen- 

Set „Käpt‘n 

Sharky“ aus 

Heft Nr. 9 freut sich: 

Jakob Schmid, 

86971 Peiting. 

Ein Schulranzen-Set 

„Prinzessin Lillifee“ hat 

gewonnen: 

Anna Dausch, 

Betreuer 

87772 Pfaffenhausen. 

im 

Herzlichen Stadion Glückwunsch! 

Die Gewinner aus Heft Nr. 10 

geben wir in der nächsten 

Ausgabe bekannt. 

Bestellung 

US- 

Bundesstaat 

französischer 

Weinbrand 

französisch: 

Gold 

Selbstsucht 

abgespannt 

berühmter 

Sänger 

ein 

Lurchtier 

Kosename 

für 

Mutter 

Soße 

zum Eintunken 

Vorname 

von 

Delon 

Initialen 

der 

Hepburn 

künstliche 

Lichtquelle 

1 2 3 4 5 6 

2 

Vorname 

der 

Nielsen † 

helles 

englisches 

Bier 

1 

malays. 

Bundesstaat 

Energiewert 

Lösung aus den Buchstaben 1 bis 6: 

Überreste von Streueinsatz 

Auflösung aus Heft 10: KROKUS 

E 

K 

B 

I 

U 

C 

T 

A 

N 

T 

I 

E 

M 

E 

I 

N 

T 

E 

R 

P 

O 

L 

A 

N 

T 

I 

L 

L 

E 

N 

E 

S 

R 

A 

I 

N 

F 

R 

O 

E 

I 

S 

R 

E 

G 

E 

N 

C 

T 

KROKUS 

A 

U 

E 

U 

R 

D 

U 

R 

M 

B 

I 

O 

L 

E 

T 

K 

A 

P 

I 

T 

A 

E 

N 

E 

L 

S 

A 

S 

T 

E 

T 

L 

R 

T 

D 

L 

I 

G 

A 

W 

E 

M 

R 

A 

B 

E 

E 

P 

U 

T 

A 

H 

P 

I 

L 

K 

R 

P 

N 

C 

O 

G 

N 

A 

C 

T 

A 

T 

T 

E 

L 

I 

D 

A 

H 

O 

E 

S 

G 

U 

E 

R 

I 

L 

L 

A 

E 

E 

G 

O 

I 

S 

M 

U 

S 

I 

O 

B 

U 

Schilf 

Abk.: 

Karat 

O 

R 

D 

N 

E 

R 

E 

M 

S 

M 

E 

N 

U 

E 

S 

Binnenmeer 

in Kasachstan 

3 

ein 

Metallberuf 

Zahnersatzteil 

besondere 

Begabung 

scherzhaft: 

USA 

(Onkel ...) 

TV- 

Moderator 

(Fritz) 

in 

hohem 

Maße 

Speisesaal 

für 

Studenten 

Schabernack 

unbekanntes 

Flugobjekt 

eintönige 

Landschaft 

russ. 

Schriftsteller 

† 1972 

Rauch- 

Nebel- 

Gemisch 

„Chef ...! Hier fragt jemand nach einer gebrauchten ‚Ente‘ ...“ 

aus Gefangenschaft 

retten 

6 

DEIKE-PRESS-1417-11 

Flachsabfall 

Illustration: Jakoby 

- 

Kurort 

an der 

Lahn

16./17. März 2013 / Nr. 11 GUTE UNTERHALTUNG 

älun 

Malambrunos Zauberpferd 

Thann ist ein kleines 

Städtchen in den Vogesen. 

Die meisten werden 

nicht einmal den Namen 

kennen. Es hat ein Stück Stadtmauer 

mit Turm, ein Flüsschen mit 

Textilfabriken daran und ein edles 

Münster, von dem die Thanner sagen, 

dass es zwar nicht so schön wie 

das Freiburger und nicht so hoch 

wie das Straßburger, aber das Feinste 

von allen dreien sei. 

Zweimal war ich in Thann. Das 

erste Mal fuhr ich mit der Eisenbahn. 

Ein Bild hatte mich dorthin 

gelockt, eine kleine Zeichnung im 

Foto: Schaffeld 

alten Lexikon. Ich hatte sie mit Gefallen 

betrachtet und gesagt: Da lebt 

nun dieses Städtchen viele Jahrhunderte 

vor sich hin, und man hat keine 

Ahnung davon. Wir wollen doch 

einmal sehen, ob es noch da ist und 

was es macht. 

Die Nebenbahn brachte mich 

an die Hauptstrecke nach Bad Krozingen, 

wo ich auf den Anschluss 

nach Müllheim warten musste. In 

Müllheim hatte ich Zeit zu einem 

gemütlichen Frühstück, bis das 

Neuenburger Bähnchen kam. Dieses 

rüstige Fahrzeug, eine Art Postkutsche 

mit Elektromotor, schaffte 

mich an die Grenze. Dort dauerte 

es wieder lange Zeit. Endlich lief ein 

eleganter Triebwagen ein, und man 

nahm Platz, um drinnen die Abfahrt 

abzuwarten. Diese ging schließlich 

auch vonstatten, und man fuhr über 

den Rhein bis nach Mühlhausen, wo 

wieder umgestiegen werden musste. 

Langsam bergauf kriechend, beförderte 

mich das Dampfbähnchen 

nach Thann. 

Viele Stunden waren vergangen. 

Vom Morgen bis in den tiefen Nachmittag 

war ich unterwegs gewesen. 

Es war eine richtige Reise, und als 

ich ausstieg, hatte ich das Gefühl, 

weit entfernt zu sein von daheim. 

Dabei lag dieses Thann so nah, dass 

man es vom Fenster aus hätte sehen 

müssen, wenn keine Berge davor gewesen 

wären. 

Es war mir ergangen wie dem Ritter 

Don Quixote auf Malambrunos 

hölzernem Zauberpferd. Er wähnte 

sich in fernsten Regionen, wiewohl 

das Ross sich nicht vom Fleck rührte. 

Auch ich war gewissermaßen 

nicht von der Stelle gekommen. 

Auf krummen Wegen reisend 

und immer rastend, hatte ich sechzig 

Kilometer zurückgelegt. Die 

Autos hören es mit Verachtung, sie 

rümpfen die Kühler und brummen: 

Die schlucken wir in weniger als einer 

Stunde! 

Ja, das stimnt, und sie verschlucken 

sich nicht daran. Eines von 

ihnen trug mich auf meiner zweiten 

Fahrt nach Thann. Es ging sehr fix, 

kaum war man eingestiegen, als man 

schon wieder aussteigen konnte. 

Man war angelangt! Das war überaus 

bequem. Kein Umsteigen, kein 

Warten, kein Zeitverlust! Ich spazierte 

gleichsam aus meiner Stube 

direkt ins Städtchen Thann hinein. 

Aber seltsam: Es gefiel mir nicht 

in Thann. Beim ersten Mal hatte ich 

es dort schön gefunden. 

An Thann konnte es nicht liegen. 

Es war das gleiche geblieben. Es lag 

an mir. Ich war nicht unterwegs gewesen, 

hatte nicht auf Malambrunos 

Ross gesessen, brachte kein Erlebnis 

mit und keine Illusion. Ich kam 

nicht von weither, war nicht müde 

von der Reise, nicht glücklich, dazusein, 

Wein und Essen schmeckten 

nicht. 

Ich hatte es mir zu leicht gemacht. 

Ich war nicht gereist, sondern gefahren. 

Zum Reisen gehört der Weg, 

das Unterwegssein. Ich aber war 

gleich am Ziel. 

Wahr und wahrhaftig haben wir 

heute solche schnellen Zauberpferde, 

die die Lüfte durcheilen bis in 

fernste Regionen. Aber sie verzaubern 

ihre Reiter nicht mehr. Malambrunos 

Ross verzauberte seine Reiter. 

Und es war doch das langsamste 

von allen – genau besehen kam es 

nicht einen Schritt vom Fleck. 

Hellmut Holthaus 

7 1 4 9 5 6 8 3 2 

Sudoku 9 2 6 7 8 3 4 5 1 

3 5 8 1 2 4 6 7 9 

Zahlen von 1 2 4 1 3 7 5 9 6 8 

8 7 5 6 4 9 2 1 3 

bis 9 sind so 

6 3 9 8 1 2 5 4 7 

einzutragen, 4 8 7 2 6 1 3 9 5 

dass sich jede 

dieser 9 1 6 3 5 9 8 7 2 4 

5 9 2 4 3 7 1 8 6 

Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, 

nur einmal auf der Horizontalen 

und nur einmal auf der Vertikalen 

befindet. 

Oben: Lösung von Heft Nummer 10. 

3 2 4 

8 9 4 1 

7 4 3 6 

4 2 3 7 

1 4 5 2 

5 2 8 9 

3 4 8 

6 1 5 7 

4 8 6 9

DIE WOCHE 16./17. März 2013 / Nr. 11 

vor 80 Jahren 

Historisches & Namen der Woche 

Freibrief für den „Führer“ 

Beim Ermächtigungsgesetz blieb nur die SPD standfest 

Adolf Hitlers Rede im Reichstag trug dazu bei, den Widerstand gegen das Ermächtigungsgesetz 

zu brechen. Einzig die SPD widersetzte sich. Foto: Keystone 

„Freiheit und Leben kann man uns 

nehmen, die Ehre nicht!“ Mit diesen 

Worten versuchte der SPD-vorsitzende 

Otto Wels am 23. März 1933, 

sich gegen jenen fatalen verfassungsrechtlichen 

Blankoscheck zu 

stemmen, den Hitler vom Reichstag 

zu erhalten hoffte. Die vorlage 

bestand aus nur fünf Artikeln, aber 

sie bedeuteten die Selbstabschaffung 

der Demokratie. 

Nach den Wahlen vom 5. März 1933 

hätte die Hitler-Regierung eigentlich 

über eine absolute Reichstagsmehrheit 

verfügt. Aber es war ja Adolf Hitlers 

erklärtes Ziel, auch noch die letzten 

Reste der demokratischen Ordnung zu 

beseitigen – und das mit einem Anschein 

von Legalität. Gemäß dem Gesetz 

„zur Behebung der Not von Volk 

und Reich“ sollte der Reichsregierung 

de facto auch die Legislative übertragen 

werden, ohne parlamentarische 

Kontroll- und Vetomöglichkeiten. 

Allerdings musste die Vorlage zum so 

genannten Ermächtigungsgesetz eine 

doppelte Hürde nehmen: Sie musste 

von einer Zweidrittelmehrheit der 

Abgeordneten bewilligt werden, bei 

Anwesenheit von zwei Dritteln der 

Volksvertreter. Per Manipulation der 

Geschäftsordnung ließ Hitler die 81 

KPD-Abgeordneten, welche inhaftiert, 

ermordet oder geflohen waren und 

deren Mandate bereits als annulliert 

galten, für „anwesend“ erklären. 

Nun brauchte er nur noch die Zustimmung 

der bürgerlichen Parteien, vor 

allem des Zentrums. Zunächst zog die 

NSDAP alle Regis ter der Einschüchterung. 

Rund um die Krolloper, wo das 

Parlament nach dem Reichstagsbrand 

tagte, marschierten SA und SS auf: Hitlers 

Schläger sperrten das Gebäude ab 

und bezogen sogar im Sitzungssaal Position, 

wo eine große Hakenkreuzfahne 

aufgezogen worden war. Hitler sprach 

im Braunhemd und drohte: „Mögen 

Sie, meine Herren Abgeordneten, nunmehr 

selbst die Entscheidung treffen 

über Frieden und Krieg!“ 

Viele Zentrumsabgeordnete hatten 

Morddrohungen erhalten. Zudem gelang 

es Hitler, die Zentrumsführung 

hinters Licht zu führen: Er spielte 

die Bedeutung der Vorlage herunter, 

sprach von Garantien für die obersten 

Verfassungsorgane und die Länder, 

für die Fortgeltung der Grundrechte 

und der kirchlichen Rechte. 

Standhaft blieb nur die SPD: „Wir 

deutschen Sozialdemokraten bekennen 

uns in dieser geschichtlichen 

Stunde feierlich zu den Grundsätzen 

der Menschlichkeit und Gerechtigkeit, 

der Freiheit und des Sozialismus“, 

sagte Otto Wels in der Debatte: „Kein 

Ermächtigungsgesetz gibt Ihnen die 

Macht, Ideen, die ewig und unzerstörbar 

sind, zu vernichten.“ Bei der Abstimmung 

votierten 444 Abgeordnete 

für die Vorlage, neben der NSDAP 

auch die DNVP, die Deutsche Staatspartei 

(mit dem späteren Bundespräsidenten 

Heuss), das Zentrum und die 

Bayerische Volkspartei. Nur die 94 

SPD-Vertreter stimmten mit Nein. 

Nun waren Diktatur und Gleichschaltung 

Tür und Tor geöffnet. Die gesamte 

juristische Basis des NS-Staates 

beruhte letztendlich auf jenem Gesetz, 

welches formal lediglich vier 

Jahre gelten sollte, aber 1937, 1939 

und 1943 verlängert wurde. Aufgehoben 

wurde der juristische Sargnagel 

der Weimarer Republik erst durch 

das „Kontrollratsgesetz Nr. 1“ vom 20. 

September 1945. Michael Schmid 

17. März 

Gertrud von Karlburg, 

Josef von Arimathäa, Patrick 

Vor 200 Jahren, am 17. März 1813, 

rief Preußens König Friedrich Wilhelm 

III. sein Volk zum nationalen 

Befreiungskampf gegen die napoleonische 

Fremdherrschaft auf. 

18. März 

Cyrill, Eduard von England 


wurde der deutsche Jagdflieger Werner 

Mölders in Gelsenkirchen geboren. 

1941 stürzte er bei Breslau 

ab und starb. Mit 101 Abschüssen 

hatte er den legendären Manfred 

von Richthofen übertroffen und 

von Adolf Hitler höchste Ehrungen 

erhalten. Ein angeblicher Brief, in 

dem Mölders 

Distanz und 

christliche 

Ablehnung 

zur nationalsozialistischen 

Ideologie bekundete, 

erwies 

sich 

später als 

Fälschung. 

19. März 

Joseph von Nazaret, 

Marcel Callo 

20. März 

Claudia, Irmgard, 

Wolfram 

60 Jahre sind vergangen, 

seitdem der 

Bundestag am 19. 

März 1953 den 

Deutschlandvertrag 

ratifiziert hat. 

Der Vertrag regelte 

das Ende der Besatzung 

in der Bundesrepublik. 

Ein Vierteljahrhundert 

ist es her, dass Heinz 

Galinski als Nachfolger 

von Werner Nachmann 

zum neuen Vorsitzenden 

des Zentralrats der Juden 

in Deutschland gewählt 

wurde. Er amtierte vom 20. 

März 1988 bis zu seinem 

Tod am 19. Juli 1992. 

21. März 

Christian, Absalon, Emilie 

Schneider, Richeza 

Der deutsche Dichter Jean 

Paul (eigentlich 

Johann 

Paul Friedrich 

Richter) wurde 

vor 250 

Jahren, am 21. 

März 1763, in 

Wunsiedel geboren 

(†1825 

in Bayreuth). 

Bekannte Werke von ihm sind „Hesperus 

oder 45 Hundposttage“ sowie 

das heue am meisten beachtete „Die 

Flegeljahre“. 

22. März 

Clemens August Graf von Galen, 

Lea von Rom, Relindis, Elmar 


wurde der deutsche Theologe August 

Hermann Francke in Lübeck 

geboren (†1727 in Halle). Er war 

einer der Hauptvertreter des Pietismus 

und gründete im Jahr 1698 die 

bis heute bestehenden Franckeschen 

Stiftungen. 

23. März 

Merbod von Bregenz, 

Toribio von Lima, 

Rebekka 

Vor zehn Jahren, am 23. 

März 2003, erhielt 

der Film „Nirgendwo 

in Afrika“ der Regisseurin 

Caroline Link 

den Oscar als bester 

ausländischer Film. 

Damit wurde erstmals 

wieder nach 

23 Jahren ein deutscher 

Film mit der 

wohl begehrtesten 

Auszeichnung des 

Metiers prämiert. 

Zusammengestellt 

von A. Neumann; 

Fotos: AKG, 

Keystone (2) 

Im Juni 2002 

erhielt Regisseurin 

Caroline Link für den 

Film „Nirgendwo in 

Afrika“ den Deutschen 

Filmpreis (Foto). Am 

23. März 2003 folgte 

der internationale 

Triumph: Erstmals 

seit 23 Jahren wurde 

wieder ein deutscher 

Film beim Oscar 

berücksichtigt.

16./17. März 2013 / Nr. 11 LEBEN AUS DEM GLAUBEN 

Jahr des Glaubens 

Kurzkatechese von Bischof em. Reinhard Lettmann, Münster 

23. Ich glaube, dass Jesus Christus 

die heilige Eucharistie eingesetzt hat 

Im „Jahr des Glaubens“ 

hat Papst Benedikt XVI. 

die Bischöfe in aller 

Welt aufgerufen, 

Katechesen zu den 

wesentlichen Inhalten 

unseres Glaubens zu 

geben. Wir haben 

Bischöfe aus dem 

gesamten deutschen 

Sprachraum eingeladen, 

unseren Lesern ein 

Bekenntnis ihres 

Glaubens zu schenken. 

Fotos: Fotolia, KNA 

Wir feiern in der Eucharistie das Geheimnis unseres 

Glaubens: „Deinen Tod, o Herr, verkünden wir, und 

deine Auferstehung preisen wir, bis du kommst in Herrlichkeit.“ 

Wir feiern die Eucharistie unter dem Zeichen 

des Kreuzes. In den Worten beim letzten Abendmahl 

weist Jesus selbst hin auf sein Opfer am Kreuz: „Dies 

ist mein Leib, der für euch hingegeben wird – dies ist 

mein Blut, das für euch vergossen wird.“ 

Als lebendiger Herr zugegen 

Sie alle kennen das Lied: „Wir preisen deinen Tod, 

wir glauben, dass du lebst.“ In der Eucharistie gedenken 

wir nicht eines Toten. Wir feiern den lebendigen Herrn. 

Er ist von den Toten auferstanden und lebt. Er ist unter 

uns zugegen in seinem Leib und 

in seinem Blut. Vor ihm 

beugen wir anbetend 

unsere Knie. 

Die Eucharistie 

ist eine Gedächtnisfeier. 

Wir 

gedenken 

des Opfers 

Jesu 

am Kreuz. 

Opfer, das 

heißt Hingabe, 

Hingabe 

an den Vater, 

Hingabe 

für uns. Wir 

bekennen die 

Gegenwart Jesu 

im allerheiligsten 

Sakra- 

ment unter uns. Wir schauen aus in die Zukunft, die 

er uns eröffnet. „Deinen Tod, o Herr, verkünden wir, 

und deine Auferstehung preisen wir, bis du kommst in 

Herrlichkeit.“ 

„Tut dies zu meinem Gedächtnis“: So hat Jesus den 

Jüngern aufgetragen. Die Apostelgeschichte berichtet 

vom Leben der ersten christlichen Gemeinde in Jerusalem. 

Von ihr heißt es: „Sie hielten fest an der Lehre 

der Apostel und an der Gemeinschaft, am Brechen des 

Brotes und am Gebet.“ Am Brechen des Brotes: Wir 

würden heute sagen, an der Feier der Eucharistie. Eucharistie 

heißt Dank sagen. Das Eucharistische Hochgebet 

beginnt mit der feierlichen Einladung: „Lasset uns 

danken dem Herrn, unserem Gott.“ Es endet mit den 

Worten: „Durch Jesus Christus und mit ihm und in 

ihm ist dir Gott, allmächtiger Vater, in der Einheit des 

Heiligen Geistes alle Herrlichkeit und Ehre, jetzt und in 

Ewigkeit.“ 

Sakrament schenkt Gemeinschaft 

Ein anderes, 200 Jahre altes Lied lautet: „Beim letzten 

Abendmahle, die Nacht vor seinem Tod, nahm Jesus in 

dem Saale Gott dankend Wein und Brot.“ In diesem 

Lied bekennen wir: Jesus hat das Sakrament der Eucharistie 

eingesetzt in der Form des Mahles. Wir sind 

eingeladen, die heilige Kommunion zu empfangen, wie 

wir sagen. Kommunion heißt Gemeinschaft. Das heilige 

Sakrament schenkt uns die Gemeinschaft mit Jesus und 

miteinander. Deshalb können wir sagen: Die Gemeinschaft 

der Kirche wird auferbaut aus dem Sakrament der 

Eucharistie. 

Reinhard Lettmann, 

emeritierter Bischof von Münster 

Textquelle: www.kirchensite.de 

Impressum 

Redaktion 

Werbung 

Leserservice und vertrieb 

Katholische Sonntagszeitung 

für das Bistum Augsburg 

Herausgeber und verlag (zugleich Anschrift 

aller Ver antwortlichen): Sankt Ulrich Verlag 

GmbH im Auf trag des Bischofs von Augsburg, 

Hafnerberg 2, 86152 Augs burg. 

Postanschrift: Sankt Ulrich Verlag GmbH 

Postfach 11 19 20, 86044 Augsburg 

Telefon: 08 21/5 02 42-0 (Zentrale) 

Telefax: 08 21/5 02 42-41 (Verwaltung) 


Geschäftsführer: 

Bernhard Meuser und Johann Buchart 

Chefredakteur: Johannes Müller 

Chefin vom Dienst: Victoria Heymann 

Überregionale Nachrichten: N.N. 

Regionales: Gerhard Buck, Barbara Lang 

Telefon: 08 21/5 02 42-0 (Zentrale) 

Telefax: 08 21/5 02 42-81 

Nachrichten: Katholische Nachrichtenagentur 

(KNA), Deutsche Presse-Agentur (dpa) und 

Korrespondenten der SonntagsZeitung. 

Der Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Fotos und Bücher. Die Zei - 

tung und alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich ge schützt. 

Edeltraud Hüttmann (verantwortlich für den 

An zeigenteil), 

Telefon: 08 21/5 02 42-11 

Telefax: 08 21/5 02 42-83 (Anzeigen) 

Gültig ist zurzeit die Anzeigenpreisliste Nr. 32. 

Redaktions- und Anzeigen schluss: 10 Ta ge vor 

Erscheinen der Sonntags Zei tung. 

Druck und Repro: 

Presse-Druck- und Verlags-GmbH, Curt-Frenzel-Straße 

2, 86167 Augsburg. 

Gabi Schiefele, E-Mail: vertrieb@suv.de 

Telefon: 08 21/5 02 42-13, 08 21/5 02 42-53, 

Telefax: 08 21/5 02 42-80 

Bezugspreis: Vierteljährlich EUR 26,70. Einzelnummer 

EUR 2,00. Bestellungen direkt beim 

Ver lag, Abonnenten-Service. Ab be stel lungen 

sind sechs Wochen vor Quartalsende schriftlich 

an den Verlag zu richten. Im Falle höherer 

Gewalt und bei Arbeitskampf besteht kein Belieferungs- 

oder Entschä di gungs an spruch. 

Bankverbindungen: 

Hypo Vereins bank Augs burg, 8101361, 

Stadtsparkasse Augsburg 064352, 

Ligabank 115800.

Die Bibel leben 

von Tag zu Tag 

Heute lesen immer mehr Christen zusammen die Bibel. Ehepartner können sie 

miteinander teilen, Freunde, Nachbarn, Kollegen, Menschen aus der Pfarrei – 

ob bei einer Tasse Cappuccino oder per SMS in der U-Bahn: Die Bibel beinhaltet alles, 

was Sie brauchen, um gut durch die Woche zu kommen. 

Martin Gah, Theologe, Kulturjournalist und Fernsehmoderator mit Körperbehinderung 

sowie Mitarbeiter unserer zeitung, gibt praktische Tipps: So können Sie die Bibelworte, 

die der Leseordnung der Kirche folgen, in Ihrem Alltag umsetzen. 

Sonntag, 17. März 

Ich hauche euch meinen Geist ein, 

dann werdet ihr lebendig. (Ez 37,14) 

Der Geist Gottes kommt im Buch Ezechiel 

sehr häufig vor. Schon bei seiner 

Berufung stellt der Geist den Propheten 

auf die Füße, indem er in ihn hineinkommt 

(Ez 2,2). Das ermöglicht 

Ezechiel, Gottes Auftrag zu verstehen 

und anzunehmen. Heute wird jeder 

Firmling mit dem Heiligen Geist besiegelt. 

Aber wollen wir heute überhaupt 

noch Gott verstehen oder gar 

seinen Auftrag annehmen? 

Montag, 18. März 

Als Jesus ein andermal zu ihnen redete, 

sagte er: Ich bin das Licht der 

Welt. (Joh 8,12) 

Egal ob eine Fackel zur Zeit Jesu oder 

der elektrische Lichtschalter von heute 

– ohne Licht kann man in der Dunkelheit 

nichts erkennen. Wenn es in 

unserem Leben dunkle Momente gibt, 

in denen wir keinen Durchblick haben, 

können wir uns dem Licht der Welt zuwenden. 

Dienstag, 19. März 

Da erschien ihm ein Engel des Herrn im 

Traum und sagte: Josef, Sohn Davids, 

fürchte dich nicht, Maria als deine Frau 

zu dir zu nehmen, denn das Kind, das 

sie erwartet, ist vom Heiligen Geist. 

(Mt 1,20) 

Was sollen denn da die Leute sagen, 

wenn ich ein Kind großziehe, das offensichtlich 

nicht von mir ist? Diese Frage 

wird Josef wohl beschäftigt haben. 

Ohne Rücksicht darauf tut er Gottes 

Willen. Heute gibt es um uns herum 

viele, die mit Kirche und Glauben nichts 

zu tun haben wollen. Deshalb müssen 

wir heute so mutig sein, unseren Glauben 

offen zu bekennen und zu leben. 

Mittwoch, 20. März 

Wenn euch also der Sohn befreit, dann 

seid ihr wirklich frei. (Joh 8,36) 

So oft wir es auch versuchen, ein guter 

Mensch zu sein – es gelingt uns nicht 

immer. Deshalb hat Jesus für uns unschuldig 

den Tod am Kreuz auf sich genommen. 

Donnerstag, 21. März 

Amen, amen ich sage euch: Noch ehe 

Abraham wurde, bin ich. (Joh 8,58) 

Der Evangelist Johannes will herausstellen, 

dass Jesus mehr ist als die Erzväter 

und Propheten. In seinem Prolog 

greift er den Anfang der Bibel auf. Dort 

wird erzählt, wie Gott durch sein Wort 

alles erschafft. Dieses Wort ist in Jesus 

Fleisch geworden (Joh 1,14). So ist Jesus 

zugleich wahrer Mensch und wahrer 

Gott. 

Freitag, 22. März 

Ich hörte das Flüstern der Vielen: Grauen 

ringsum! Zeigt ihn an! (Jer 20,10) 

Der Prophet ist ein einsamer Rufer und 

Warner. Er muss auf Missstände hinweisen. 

Das trägt ihm Hass und Verfolgung 

ein. Auch heute müssen wir mit Widerstand 

rechnen, wenn wir auf Missstände 

hinweisen. 

Samstag, 23. März 

Sie fragten nach Jesus und sagten zueinander, 

während sie im Tempel zusammenstanden: 

Was meint ihr, er wird 

wohl kaum zu dem Fest kommen? (Joh 

11,56) 

Zunächst versteckt sich Jesus vor seinen 

Feinden. Dann zieht er doch zum 

Paschafest nach Jerusalem. Wie der 

Prophet Jeremia stellt er sich seinen 

Widersachern. 

Foto: oh 

Der größte Schatz 

der Welt 

Zur Erstkommunion 

Das Gleichnis vom Schatz im Acker für Kinder: der kleine David 

erkennt, dass man richtig handelt, wenn man sich um das Wohl 

anderer kümmert und er begegnet sogar Jesus, der ihn darin 

bestärkt. 

Schatzkiste, Geschenkbuch und Erinnerungsalbum, Gästebuch, 

Tischkarten, Servietten, Einladungs- und Dankeskarten bieten 

eine hochwertige Einstimmung und stilvolle Dekoration zur 

Erstkommunion für Kinder und Eltern. 

DER GRÖSSTE SCHATZ DER WELT 

Geschenkbuch: EUR 8,95, Erinnerungsalbum: EUR 14,95, 

Gästebuch: EUR 14,95, Schatzkiste: EUR 12,99*, 

Tischkärtchen 40 St.: EUR 6,99*, Einladungskarten 12 St.: EUR 6,99*, 

Dankeskarten 12 St.: EUR 6,99*, Lunchservietten 20 St.: EUR 3,50* 

* unverbindliche Preisempfehlung 

www.sankt-ulrich-verlag.de und überall im Buchhandel!

? 

Nur die Wahrheit wird Dich frei machen! 

Eine mutige Frau und ihr Glaubensweg 

Freitag, 15.03.2013, 19:30 Uhr 

„Gott braucht dich nicht“ 

– eine Bekehrung 

Esther Maria Magnis – Freitag, 12.04.2013, 19:30 Uhr 

©Paul Badde 

Wege aus der Sucht – 

Suchst du noch oder lebst du schon? 

Fazenda da Esperança – Pater Christian Heim 

Freitag, 24.05.2013, 19:30 Uhr 

Aus dem Tagebuch eines frommen 

Musikchaoten 

Tobias Emmanuel Mayer – Freitag, 14.06.2013, 19:30 Uhr 

Neu 

im YOUCAT- 

Zentrum! 

Knockin‘ on heaven‘s door 

YOUCAT-Runde März/April 2013 für junge Leute (15-30 Jahre) 

Wann: 8 x Dienstags, ab 05.03.2013, 19.30 Uhr 

Wo: YOUCAT-Zentrum, Karlstraße 10, 86150 Augsburg 

Anmeldung: 0821/410108-12 (Plätze beschränkt) 

Mehr Infos über unsere Themen und Referenten findet ihr auf 

www.youcat.org. Bei Fragen könnt ihr euch einfach direkt an uns 

wenden: pia.manfrin@youcat.org

e PAPER-SPEZIAL 

Abend der versöhnung 

Veranstaltungstermine 15. März bis 5. April 2013 

Weitere Angebote sind u.a. einen Einzelsegen zu empfangen, sich durch einen Bibelvers 

ansprechen zu lassen, Gebetsanliegen zu formulieren oder Kerzen zu entzünden 

und zum Altar zu bringen. Lieder und Instrumentalmusik stehen im Dienst des 

Lobpreises Gottes bzw. einer besinnlichen Gebetsatmosphäre. Durch die besondere 

Gestaltung als gemeinschaftliche und doch persönliche Feier kommt der „Abend der 

Versöhnung“ der Suche nach Gottesbegegnung und Lebenserneuerung heutiger Menschen 

entgegen. 

15. März 2013, 20:00 Uhr Violau, St. Michael Pius-Mozet-Str. 4 

19. März 2013, 19:00 Uhr Nördlingen, St. Salvator Salvatorgäßchen 2 

20. März 2013, 19:00 Uhr Kaufbeuren, St. Peter u. Paul Barbarossastr. 23 

22. März 2013, 19:00 Uhr Dillingen, St. Ulrich Bischof-Hartmann-Ring 1 

25. März 2013, 19:00 Uhr Dillingen, St. Peter Königstr. 20 

25. März 2013, 18:30 Uhr Augsburg, Herz Jesu Franz-Kobinger-Str. 2 

05. April 2013, 19:00 Uhr Blaichach, St. Martin Kirchplatz 1 

Weitere Informationen: 

„Institut für Neuevangelisierung und Gemeindepastoral“ 

Tel. 0821-3152-270 

neuevangelisierung@bistum-augsburg.de

Augsburg

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?