Termine

18./19. Oktober 2013 / Nr. 42 www.katholische-sonntagszeitung.de 

Einzelverkaufspreis 2 Euro, 6070 

Sechs neue 

diakone 

Bischof Konrad Zdarsa hat im 

Augsburger Dom sechs verheiratete 

Männer zu ständigen Diakonen geweiht 

(Foto: Mitulla). Gläubige aus 

den verschiedensten Teilen der Diözese 

verfolgten die Feier. Seite 15 

Wundertätiges 

gnadenbild 

Die wundertätige Maria Maior in 

der Schießener Pfarrkirche war 

früher das Ziel tausender Pilger. 

Das Gotteshaus ersetzte zeitweise 

die Roggenburger Klosterkirche 

(Foto: Deger). Seite 29 

gottesdienst mit 

fátima-madonna 

Die Statue der Muttergottes von Fátima 

ist eigens für die Marienmesse am 

vorigen Sonntag auf dem Petersplatz 

nach Rom eingeflogen worden. Papst 

Franziskus bezeichnete Maria als Vorbild 

für die Familien. Seite 9 

vor allem … 

liebe leserin, 

lieber leser 

Warum siehst du den Splitter 

im Auge deines Bruders, 

aber den Balken in deinem Auge 

bemerkst du nicht?“ Diese Weisung 

Jesu (Mt 7,3) zur Barmherzigkeit 

gilt auch beim Limburger 

Oberhirten Franz-Peter 

Tebartz-van Elst. Genauso gilt: 

„Wem viel gegeben wurde, von 

dem wird viel zurückgefordert 

werden ...“ (Lk 12,48). 

Persönlich habe ich Tebartz-van 

Elst, der unserer Zeitung im 

August aus dem Urlaub ein Interview 

zu Mariä Himmelfahrt 

gab, als schlichten, volksnahen 

Menschen erlebt. Außer Zweifel 

steht, dass die Riesensumme und 

das Finanzgebahren (siehe Seite 

6) einen gewaltigen „Splitter“ 

darstellen. Das Schlimmste ist 

der Verlust an Glaubwürdigkeit. 

Das haben die Caritassammler, 

Ministranten, Kranken-Besuchsdienste, 

Kirchenpfl eger und Pfarrer 

nicht verdient – ebenso all die 

vorbildichen Bischöfe. 

Deshalb wird der Vatikan reagieren. 

Im eingangs genannten 

Sinn gehört dazu die Suche nach 

einem Weg, den Bischof in geeigneter 

Weise einzusetzen. Entgegen 

einiger Vorverurteilungen 

fehlt es ihm nicht an grundsätzlicher 

Befähigung. Anderweitig 

und anders ausgestattet könnte 

er durchaus segensreich wirken. 

der dank 

des Bischofs 

geht an viele 

verdiente Laien und Priester zeichnete 

Konrad Zdarsa am Gedenktag von 

Bistumspatron Simpert aus. Zum Beispiel 

Professorin Gerda Riedl, Leiterin der 

Hauptabteilung VI im Ordinariat, für 

„präzise, klare und unbeirrbare“ Arbeit. 

Bischof Konrad betonte, dass die Geehrten 

„stellvertretend für viele andere“ 

stehen, die zum Wohle der Diözese Augsburg 

tätig sind. Seite 20 

Allgäu Termine Bistum 

Johannes Müller, 

Chefredakteur 

ePaper 

Foto: Zoepf

So navigieren Sie durch ihre zeitung: 

Pfeil AlS SYmBOl fÜR einen HinTeRlegTen linK 

Der orange Pfeil kennzeichnet immer einen Link. 

Hier findet eine zusätzliche Aktion statt und der Leser 

erhält Zusatzinformationen. 

Sie finden unterschiedliche Arten von Links im E-Paper: 

linK HOmePAge und TeXTBeiTRÄge 

Der Textl-Link ist durch den orangen Pfeil und die 

Unterstreichung der Homepage oder auch eines 

Stichwortes markiert. 

www.katholische-sonntagszeitung.de 

linK flÄCHe deR einzelSeiTen 

Der Link führt sofort auf die ausgewählte 

Seite. Durch Antippen der Schaltfläche 

findet die Verlinkung statt. 

linK zuSÄTzliCHe infORmATiOn 

Der Link führt auf eine zusätzliche Information im 

Anhang. Das können sowohl Text als auch Bilder sein. 

linK HÖRBeiTRAg 

Der Link führt auf einen Hörbeitrag. 

linK videOBeiTRAg 

Der Link führt auf einen Videobeitrag. 

linK Anzeige 

Der Link führt auf die Homepage oder hinterlegten 

Werbeinformationen des Anzeigenkunde. 

Allgäu 

linK BuTTOn 

Der Link führt sofort in den gekennzeichneten 

Bereich. Gezielt können sie sich 

z. B. im Bistumteil oder im Regionalbereich 

Augsburg oder Allgäu bewegen. 

linK videOBeiTRAg 

Ein Kreis mit Pfeil in der Mitte des Bildes 

verlinkt auf einen Videobetrag. 

Wird das Symbol angeklickt, spielt das 

Video ab. 

RECHTLICHER HINWEIS: 

Die Katholische SonntagsZeitung hat keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und 

die Inhalte der Seiten, auf die durch in dieser ePaper (pdf) eingestellte Links, 

sog. aktive Links, verwiesen wird, sowie der Seiten, auf denen ein Link zu 

http://www.katholische-sonntagszeitung.de, ein sog. passiver Link, angebracht 

ist. Deshalb distanziert sich die Katholische SonntagsZeitung hiermit ausdrücklich 

von allen Inhalten aller so verlinkten Seiten inklusive aller Unterseiten und 

aller Seiten, zu denen Links oder Banner führen. Diese Erklärung gilt für alle 

aktiv oder passiv verlinkten Seiten der Katholischen SonntagsZeitung.

THemA deR WOCHe 

Seiten 4-5 

nACHRiCHTen 

Seite 6 

ROm und die WelT 

Seite 8-9 

meinung 

Seite 10 

liTuRgie 

Seiten 12-13 

die SPiRiTuelle SeiTe 

Seite 14 

dAS ulRiCHSBiSTum 

Seite 15-29 

unSeR AllgÄu 

Seite 31-37 

katholisch 1.tv Archiv 

ROmAn 

Seite 40 

die WOCHe 

Seite 42 

PROgRAmmTiPPS 

Seite 43 

unTeRHAlTung 

Seiten 44-45 

leBen AuS dem glAuBen 

Seite 47 

die BiBel leBen 

Seite 48 

e-PAPeR SPeziAl 

Seite 50-56 

TeRmine u. gOTTeSdienSTe 

Seite 58-67

THemA deR WOCHe 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

RAuS AuS deR dRAmATiSieRungSfAlle 

Afrika ist auch ein 

Kontinent der Chancen 

Zur Nachrichtenagentur afrika.info, die Sturmer gegründet hat 

Experte Martin Sturmer plädiert für neue Wege der Berichterstattung 

Große, traurige Kinderaugen und 

kleine, ausgemergelte Körper mit 

aufgedunsenen Wasserbäuchen. 

Dieses Bild haben viele Menschen 

beim Stichwort „Afrika“ sofort 

vor Augen. Die westliche Vorstellung 

des Kontinents ist geprägt 

von Krieg, Krankheiten und Katastrophen. 

Im Oktober, dem 

Monat der Weltmission, kursieren 

diese Bilder verstärkt in den 

Medien – nicht zuletzt verstärkt 

durch die jüngsten Flüchtlingskatastrophen 

vor Lampedusa. 

Dabei treffen sie immer seltener 

die Realität, denn Afrika ist im 

Aufwärtstrend. 

In einem 

Krankenhaus für 

unterernährte Kinder 

werden kleine 

Patienten versorgt. 

Oft gehen positive 

Berichte neben 

dramatischen 

Geschichten unter, 

kritisiert Afrika- 

Experte Sturmer. 

Fotos: KNA 

Diese Diagnose, die viele deutsche 

Zeitungsleser eher überraschen 

dürfte, stellt Martin Sturmer. Der 

studierte Afrikanist engagiert sich 

mit seiner Nachrichtenagentur „afrika.info“ 

für eine Korrektur des 

vorherrschenden Eindrucks, der 

sich bei vielen Mitteleuropäern festgesetzt 

hat. 

Verharmlosen möchte Sturmer 

nichts. Ihn stört nicht, dass über 

Hungersnöte oder ethnische Konflikte 

berichtet wird – sondern, dass 

ausschließlich diese Themen ihren 

Weg in die Medien finden. Daneben 

ist in den Schlagzeilen höchstens 

Platz für Großereignisse, etwa 

die Fußballweltmeisterschaft, die 

2010 in Südafrika stattfand. Als aktuelles 

Beispiel nennt Sturmer den 

Terroranschlag auf ein Einkaufszentrum 

in Nairobi. Überhaupt nichts 

habe man dagegen davon gehört, 

dass in der Turkana-Region ein riesiges 

Süßwasservorkommen entdeckt 

worden ist. „Dabei ist das für Kenia 

eine Sensation“, sagt Sturmer. 

Der Afrika-Experte ist nicht der 

Einzige, der mit einseitigen Eindrücken 

aufräumen möchte. Für „bitter 

nötig“ befand diese Korrektur auch 

Bundesentwicklungsminister Dirk 

Niebel: „Acht von zehn Befragten 

fallen ausschließlich negative Stichworte 

ein, wenn sie sagen sollen, 

was ihnen zu Afrika einfällt.“ Er 

selbst sehe Afrika als „Kontinent der 

Chancen“. Doch viele Menschen 

reagieren ganz anders: mit „Betroffenheitsmüdigkeit“, 

wie Martin

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 THemA deR WOCHe 

Afrika-Experte Martin Sturmer sieht 

den Schwarzen Kontinent im Aufwärtstrend. 

Sturmer es nennt. „,Ich kann‘s nicht 

mehr hören‘, ‚Afrika ist doch eh ein 

hoffnungsloser Fall‘ – das sind typische 

Kommentare“, sagt Sturmer. 

Um trotzdem Aufmerksamkeit zu 

wecken, greifen viele Medien und 

auch manche Hilfsorganisa tionen zu 

immer drastischeren Bildern, erhöhen 

Opferzahlen künstlich, liefern Sensationsmeldungen 

statt Hintergründe. 

Diese Strategie könne kurzfristig zu 

großer Solidarität und hohem Spendenaufkommen 

führen, schade aber 

langfristig, weiß missio-Sprecher Johannes 

Seibel. „Deswegen arbeiten 

wir nicht mit Bildern, die betroffen 

machen, sondern zeigen Fortschritte. 

Das möchten unsere Spender 

auch wissen: dass ihr Geld ankommt 

und etwas bewirkt.“ Das katholische 

Hilfswerk investiert daher in Ausbildung 

und arbeitet kontinuierlich mit 

den Ortskirchen zusammen. 

Ein ähnliches Konzept schlägt 

Martin Sturmer für die mediale Darstellung 

Afrikas vor: die Zusammenarbeit 

mit afrikanischen Journalisten. 

Ohnehin können sich immer weniger 

Medienhäuser einen Korrespondenten 

vor Ort leisten. Und selbst wenn: 

„Afrika besteht aus 54 Staaten, die 

Standorte der Auslandskorrespondenten 

konzentrieren sich aber auf 

die wenigen internationalen Medien- 

Bilder wie dieses von einem unterernährten 

Kleinkind haben viele Deutsche 

im Kopf, wenn sie an Afrika denken. 

zentren des Kontinents – Nairobi, 

Kairo, Kapstadt und Johannesburg.“ 

Der Experte rechnet damit, dass sich 

der Trend der internationalen Zusammenarbeit 

allein schon aus ökonomischen 

Gründen durchsetzen 

wird. Internationale Medien wie die 

britische Zeitung „The Guardian“ 

oder der arabische Nachrichtensender 

„Al Jazeera“ setzen schon jetzt auf 

die Kollegen vor Ort. 

Was für Afrika gilt, lässt sich auf 

andere Regionen übertragen: Afghanistan, 

Haiti, der Balkan – sie alle 

verschwinden schnell von den Bildschirmen, 

wenn eine andere Nachricht 

mehr Dramatik und Aufmerksamkeit 

verspricht. Durch dieses 

„Krisen-Hopping“ geht langfristiges 

Elend oftmals unter; positive Entwicklungen 

werden nahezu vollständig 

ignoriert. 

Sturmer plädiert deswegen für einen 

Perspektivwechsel. Es sei „Zeit, 

die Ohren zu öffnen“ für die Stimmen, 

die aus anderen Teilen der Welt 

immer lauter würden. Sonst bleibe 

alles so, wie es der schwedische Autor 

Henning Mankell treffend beschrieben 

hat: „Wenn wir uns am Bild der 

Massenmedien orientieren, lernen 

wir heute alles darüber, wie Afrikaner 

sterben, aber nichts darüber, wie 

sie leben.“ Paula Konersmann 

Mit seiner Afrika-Reise 2011 setzte Benedikt XVI. ein Zeichen der Hoffnung. 

Bischöfe fordern umdenken 

Nach dem zweiten Flüchtlingsunglück vor Lampedusa reißt 

die Kritik an der europäischen Asylpolitik nicht ab 

BERLIN/MÜNCHEN (epd) – 

Nach den Flüchtlingskatastrophen 

vor Lampedusa fordern Bischöfe 

und Politiker eine Wende in der 

EU-Flüchtlingspolitik. Er hoffe, 

dass Lampedusa ein entsprechender 

„Weckruf“ für die Politik war, 

sagte der Vorsitzende der katholischen 

Deutschen Bischofskonferenz, 

Erzbischof Robert Zollitsch. 

„Wir dürfen Europa nicht als Festung 

ausbauen, in die keiner mehr 

hinein darf“, betonte Zollitsch. Europa 

sei „angesichts der demografischen 

Entwicklung eher ein sterbender 

Kontinent“, der dringend auf 

Zuwanderung angewiesen sei. 

Auch der Bischof der Evangelischen 

Kirche Berlin-Brandenburgschlesische 

Oberlausitz, Markus 

Dröge, forderte eine neue Flüchtlingspolitik. 

„Die Verantwortung 

für die Aufnahme von Flüchtlingen 

innerhalb der EU muss neu geregelt 

und gerecht auf alle Länder verteilt 

werden. Denn die sogenannte Dublin-Verordnung 

belastet die Staaten 

an den Grenzen der EU überproportional“, 

sagte Dröge. Europa müsse 

gefahrenfreie Korridore für Schutzsuchende 

eröffnen, um kriminellen 

Schlepperorganisationen die Geschäftsgrundlage 

zu entziehen. 

Nach Angaben der Menschenrechtsorganisation 

„United“ wurden 

zwischen 1993 und Oktober 2012 

an den europäischen Grenzen 17 306 

tote Flüchtlinge gezählt. Hinzu 

kommt eine unbekannte Zahl der 

nicht registrierten Todesfälle. 

marx ruft zu Solidarität auf 

Der Münchner Kardinal Reinhard 

Marx rief zu Solidarität mit Flüchtlingen 

auf und kritisierte erneut 

die europäische Flüchtlingspolitik. 

„Hinter den Tragödien von Lampedusa 

steckt der Gedanke, möglichst 

zu verhindern, dass jemand 

europäischen Boden betritt“, sagte 

der Erzbischof. Auch wenn Europa 

nicht jeden aufnehmen könne, dürfe 

man niemanden an den Grenzen zu 

Tode kommen lassen, betonte Marx. 

„Die Flucht der Menschen wird immer 

schwieriger gemacht“, kritisierte 

auch Pater Dieter Müller vom Jesuiten-Flüchtlingsdienst 

Deutschland 

die Situation. Die meisten Länder 

mit Außengrenzen seien weit stärker 

belastet als Deutschland. Dennoch 

sei Deutschland „Nummer 1 unter 

den blockierenden Staaten“. 

Thomas Oppermann, Erster Parlamentarischer 

Geschäftsführer der 

SPD-Bundestagsfraktion, erklärte 

in Berlin: „Die Zustände vor und 

auf Lampedusa sind eine Schande 

für Europa. Europa wird seinen eigenen 

Ansprüchen von Freiheit und 

Menschenrechten nicht gerecht.“ 

Die unkontrollierte Einwanderung 

von Flüchtlingen müsse durch eine 

gemeinsame Einwanderungspolitik 

der EU ersetzt werden. „Es ist falsch, 

dass die Bundesregierung dies bislang 

verhindert hat.“ 

Die Integrationsbeauftragte der 

Bundesregierung, Maria Böhmer 

(CDU), hat für Flüchtlinge auf 

Lampedusa eine menschenwürdige 

Aufnahme gefordert. Die Bedingungen 

seien menschenunwürdig und 

entsprächen nicht den europäischen 

Standards, sagte Böhmer. Die Regeln, 

die in Europa gelten, müssten 

eingehalten werden, betonte sie. 

Hunderte Tote 

Die Insel Lampedusa ist Jahr für 

Jahr das Ziel Tausender Bootsflüchtlinge 

aus Afrika. Flüchtlingsorganisationen 

beklagen eine schlechte 

Versorgung der Flüchtlinge. Bei 

einem erneuten schweren Bootsunglück 

südlich der Inseln Malta und 

Lampedusa sind kürzlich erneut 

Dutzende von Menschen ums Leben 

gekommen. Erst vor wenigen 

Wochen waren über 300 Menschen 

vor der Insel ertrunken. 

Hilfe aus Rom 

Franziskus spendet 

ein Spielezelt 

ROM (KNA) – Papst Franziskus hat 

1600 Telefonkarten für Flüchtlinge 

auf der Insel Lampedusa gespendet. 

Laut der vatikanischen Tageszeitung 

„Osservatore Romano“ 

wurden die Karten vom päpstlichen 

Almosenmeister Erzbischof 

Konrad Krajewski auf der Insel 

verteilt. Sie sollen den Betroffenen 

helfen, den Kontakt mit ihren 

Verwandten in der Heimat zu 

halten. Zudem sei für die Kinder 

im Aufnahmelager mit päpstlichen 

Geldern ein Spielezelt angeschafft 

worden. Nach Angaben 

des „Osservatore“ legte Krajewski, 

den der Papst als persönlichen 

Berichterstatter nach Lampedusa 

entsandt hatte, nach seiner Rückkehr 

von der Insel dem Papst seinen 

Abschlussbericht vor. Franziskus 

hatte das erste Bootsunglück 

vor Lampedusa, bei dem mehr als 

300 Flüchtlinge starben, als eine 

„Schande“ bezeichnet, für die sich 

die ganze Welt schämen solle.

nACHRiCHTen 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

in Kürze 

Türkei erlaubt Kopftuch 

Lehrerinnen und andere Staatsbedienstete 

in der Türkei dürfen ab sofort 

das islamische Kopftuch tragen (Foto: 

imago). Das bislang geltende Verbot 

der Verschleierung in staatlichen Institutionen 

wurde offiziell aufgehoben. 

Auch Anwältinnen dürfen nun 

im Kopftuch vor Gericht erscheinen. 

In Kraft bleibt das Verbot für Richterinnen 

sowie bei der Polizei und in der 

Armee. Gegner der religiös-konservativen 

Regierung von Ministerpräsident 

Recep Tayyip Erdogan sehen in 

der Neuerung einen weiteren Beitrag 

zu einer Islamisierung der Türkei. Sie 

halten das Kopftuch für ein Symbol 

des politischen Islams, der unbedingt 

aus den Institutionen der laizistischen 

Republik herausgehalten werden müsse. 

Dagegen sagte Erdogan, Türkinnen 

im Kopftuch seien gleichberechtigte 

Bürgerinnen. 

Massen-Seligsprechung 

Im nordostspanischen Tarragona hat 

am Sonntag die bisher größte Massen- 

Seligsprechung der Kirchengeschichte 

stattgefunden. 522 Bischöfe, Priester, 

Ordensleute und katholische Laien, die 

während des spanischen Bürgerkriegs 

(1936 bis 1939) starben, wurden „als 

Märtyrer für ihren Glauben“ zu Seligen 

erhoben. Papst Franziskus bezeichnete 

die Märtyrer in einer Videobotschaft 

als nachahmenswerte Vorbilder, weil 

sie die Liebe zu Jesus Christus bis zum 

Äußersten gelebt hätten. Sie seien 

„Christen der Taten, nicht der Worte 

gewesen, die uns durch ihre Hingabe 

für das Evangelium den Weg zeigen, 

Christen mit Substanz zu sein“, betonte 

der Papst. 

Zufluchtsort Kloster 

Der katholische Bischof von Rottenburg-Stuttgart, 

Gebhard Fürst, will 

leerstehende Räume des früheren 

Benediktinerklosters in Weingarten 

(Kreis Ravensburg) für die Aufnahme 

von syrischen Flüchtlingen zur Verfügung 

stellen. Er betonte, er mache 

in seinem Zuständigkeitsbereich das 

Flüchtlingsproblem in den kommenden 

Monaten zur Chefsache. Ein fertiges 

Konzept liege jedoch noch nicht 

vor. Der heilige Martin habe seinen 

Mantel mit einem Bettler geteilt, 

sagte der Bischof; symbolisch gelte 

das auch für Wohnraum: „Wir müssen 

uns um diese Menschen kümmern, die 

alles verloren haben.“ Das sei ein Gebot 

der christlichen Nächstenliebe. 

„Reli“ gestärkt 

Die Kultusminister der Länder haben 

sich für den konfessionellen Religionsunterricht 

an den Schulen starkgemacht. 

„Religionsunterricht ist und 

bleibt ein wichtiger Teil der Wertebildung“, 

sagte der Präsident der Kultusministerkonferenz, 

Stephan Dorgerloh 

(SPD), nach einem Spitzengespräch mit 

der katholischen und evangelischen 

Kirche. Der Kultusminister Sachsen- 

Anhalts versicherte: „Wir werden dafür 

Sorge tragen, dass die Rahmenbedingungen 

auch künftig stimmen.“ Das 

Spitzengespräch, an dem unter anderen 

der Vorsitzende der katholischen 

Deutschen Bischofskonferenz, Erzbischof 

Robert Zollitsch, und der Ratsvorsitzende 

der Evangelischen Kirche 

in Deutschland, Nikolaus Schneider, 

teilnahmen, fand im Rahmen der Kultusministerkonferenz 

statt. 

BAuKOSTen STein deS AnSTOSSeS 

Tebartz-van elst polarisiert 

Bundesregierung nennt Situation in Limburg eine Belastung 

BERLIN (KNA) – Zu den Vorkommnissen 

im Bistum Limburg 

hat sich am Montag auch die Bundesregierung 

zu Wort gemeldet. 

Die Situation in der Diözese sei eine 

große Belastung für die Katholiken. 

Man hoffe, dass es in Rom 

zu Lösungen komme, die das Vertrauen 

der Menschen in ihre Kirche 

wieder stärken, erklärte Regierungssprecher 

Steffen Seibert. 

In der Debatte um die Kosten für 

das Diözesane Zentrum warf der Architekt 

des Baus, Michael Frielinghaus, 

dem Bischof vor, er habe von 

Anfang an gewusst, „was da für Kosten 

auf ihn zukommen“. Der „Süddeutschen 

Zeitung“ sagte Frielinghaus 

am Montag, schon frühzeitig 

habe die Summe von 31 Millionen 

Euro im Raum gestanden. „Es gab 

also keine Kostenexplosionen. Der 

Bau verlief planmäßig, es gab keine 

Überraschungen.“ 

Tebartz-van Elst war am Wochenende 

nach Rom gereist – ebenso wie 

der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, 

Erzbischof Robert 

Zollitsch. In der ARD-Talkshow 

„Günther Jauch“ sagte der Trierer 

Bischof Stephan Ackermann, die Situation 

in Limburg sei dermaßen eskaliert, 

dass fraglich sei, ob Tebartzvan 

Elst noch dort arbeiten könne. 

Zu fragen sei aber auch, ob nicht die 

Berater des Limburger Bischofs eher 

hätten eingreifen müssen. 

Der Präsident des Deutschen Caritasverbands, 

Peter Neher, beklagte, 

der Skandal wirke sich bereits auf 

das Spendenaufkommen aus. Neher 

sprach von einem massiven Glaubwürdigkeitsverlust, 

„der eigentlich 

so kaum mehr zu heilen sein wird“. 

Der Münsteraner Kirchenrechtler 

Thomas Schüller forderte den Rücktritt 

des Vermögensverwaltungsrats 

des Limburger Bischöflichen Stuhls. 

„Als Ehrenmänner sollten sie Verantwortung 

übernehmen und zurücktreten“, 

sagte er. Das Gremium 

hatte nach eigenen Aussagen weder 

Haushalte noch Jahresrechnungen 

zu sehen bekommen. 

Für mehr Transparenz der kirchlichen 

Haushalte sprachen sich Politiker 

von SPD und Grünen aus. 

Die Kirchenbeauftragte der SPD- 

Bundestagsfraktion, Kerstin Griese, 

sagte, die Kirchen seien mehr als 

jede andere Institution auf Vertrauen 

angewiesen. 

Anspruch auf Transparenz 

Barbara Hendricks, Bundesschatzmeisterin 

der SPD und Mitglied 

im Zentralkomitee der deutschen 

Katholiken, sagte, die Mitglieder 

der Kirche hätten einen Anspruch 

darauf, dass in den entsprechenden 

Gremien volle Transparenz über 

Einnahmen und Ausgaben hergestellt 

werde. Die Gremien müssten 

mutiger ihre Rechte einfordern. 

Der Vorsitzende des Landeskomitees 

der Katholiken in Bayern, 

Albert Schmid, nahm unterdessen 

Tebartz-van Elst in Schutz: „Natürlich 

ist er noch tragbar.“ Die derzeitige 

öffentliche Diskussion sei „völlig 

unangemessen“. Hier „wird ein 

moralischer Vorwurf erhoben, den 

kann ich nicht nachvollziehen“, sagte 

Schmid. 

„mit viel Überzeugung“ 

Schulz lädt Papst Franziskus ins Europaparlament ein 

ROM (KNA) – Der Präsident des 

Europäischen Parlaments, Martin 

Schulz, hat Papst Franziskus zu einer 

Rede vor den Europaabgeordneten 

nach Straßburg eingeladen. 

Er habe den Eindruck, dass 

der Papst die Einladung gut aufgenommen 

habe, sagte der SPD- 

Europapolitiker nach einem rund 

halbstündigen Gespräch in Rom. 

Vatikansprecher Federico Lombardi 

teilte anschließend mit, der Papst 

habe die „Einladung zur Kenntnis 

genommen“, sei jedoch keine Verpflichtungen 

eingegangen. Die Einladung 

wurde nach seinen Worten 

„sehr herzlich und mit viel Überzeugung“ 

vorgetragen. 

Zentrales Thema der Unterredung 

mit dem Papst waren nach Angaben 

von Schulz die Schiffskatastrophe 

vor Lampedusa und die Flüchtlingspolitik 

der EU. Der Vatikan teilte 

mit, beide hätten auch über Armut 

und Arbeitslosigkeit gesprochen. 

In der Kritik: der Limburger Bischof Franz-Peter Tebartz-van Elst. 

Foto: KNA

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 leSeRgeWinnSPiel 

TAuSende RÄTSelTen miT 

Papst Benedikt als Glücksbringer 

„Jahr des Glaubens“ bescherte zwei Leserinnen einen unerwarteten Geldsegen 

Mehr als 2000 Einsendungen erreichten 

die Redaktion unserer 

Zeitung. Die Gewinnspielteilnehmer 

mussten 15 Quizfragen über 

Kirche und Christentum richtig 

beantworten, um das Lösungswort 

„Jahr des Glaubens“ zu erhalten. 

Zu gewinnen gab es zwei Mal 500 

Euro und 50 Buchpreise. 

Wie das ehemalige Kloster heißt, 

das Benedikt XVI. als Alterswohnsitz 

dient (Castel Gandolfo), oder 

über wen der emeritierte Pontifex 

eine Trilogie schrieb (Jesus von Nazareth) 

– das waren nur zwei der anspruchsvollen 

Fragen. Am Ende ergab 

sich das Lösungswort „Jahr des 

Glaubens“. 

Unter den zahlreichen richtig 

ausgefüllten Karten befand sich die 

von Evelyn Partsch aus 93055 Regensburg. 

Als wir ihr am Telefon 

erzählten, dass sie 500 Euro gewonnen 

hat, konnte sie ihr Glück kaum 

fassen: „Das haut mich jetzt von den 

Socken. Papst Benedikt hat mir wohl 

Glück gebracht.“ Die 79-Jährige 

feiert bald einen runden Geburtstag. 

Aus diesem Anlass gibt sie ein kleines 

Fest in einer Gaststätte im Schwarzwald. 

Da sei der Gewinn genau zur 

richtigen Zeit gekommen. 

Auch die zweite Hauptgewinnerin, 

Maria Bader aus 86510 Eismannsberg, 

war sprachlos. Die 

74-Jährige ist seit über 60 Jahren 

treue Leserin unserer Zeitung. Nach 

schweren Zeiten sei dies ein langersehnter 

Hoffnungsschimmer. 

Buchpreis-Gewinner 

Zum Buch 

Folgende 50 Teilnehmer dürfen 

sich über „Franziskus. Der Papst 

vom anderen Ende der Welt“ freuen: 

Emmeram Amberger, 84089 Aiglsbach; 

Erna Aschenbrenner, 93479 

Grafenwiesen; Anton Bartenschlager, 

87645 Schwangau; Carola Becker, 

55425 Waldalgesheim; Johann Böck, 

87640 Ebenhofen; Rudolf Burkhardt, 

78083 Dauchingen; Gundula Danner, 

10245 Berlin; Sebastian Eisend, 

91281 Kirchenthumbach; Theresia 

Ernst, 84032 Landshut; Adele Finsterer, 

92224 Amberg, Isolde Finsterer, 

01219 Dresden; Emma Fischer, 

93437 Furth/Raenkam; Hedwig 

Gebauer, 54579 Niederehe; Reinhard 

Grillmeier, 95652 Waldsassen; Inge 

Groppenbächer, 67146 Deidesheim; 

Peter Heigl, 86529 Schrobenhausen; 

Maria Hofmann, 87674 Ruderatshofen; 

Hans Joachim Hoffmann, 94315 

Chefredakteur 

Johannes Müller 

hatte gut lachen, 

während (von 

links) Sekretärin 

Tanja Waliczek, die 

Bereichsleiterin der 

Zentralen Dienste 

Cornelia Harreiß- 

Kraft und Volontärin 

Bianca Selder aus 

über 2000 Einsendungen 

die Gewinner 

zogen. 

Foto: Zoepf 

Straubing und Heinz-Josef Hublitz, 

33034 Brakel. 

Ferner wurden ausgelost: Helga 

Hübel, 86456 Gablingen; Peter Hüßkamp, 

53125 Bonn; Johanna Karch, 

97241 Bergtheim; Centa Klein, 

86856 Hiltenfingen; Maria Kneissl, 

86554 Pöttmes; Gertraud Lämmermaier, 

86154 Augsburg; Konrad 

Lindl, 94372 Rattiszell; Schwester M. 

Josefa Lindner, 93055 Regensburg; 

Jürgen Lingnau, 14482 Potsdam; 

Sebastian Oblinger, 89426 Wittislingen; 

Schwester M. Ingetraud Pullwitt, 

18057 Rostock; Peter Rainer, 

85250 Altomünster; Rita Reichart, 

88138 Weißensberg; Ludwig Riedl, 

93133 Burglengenfeld; Magdalena 

Saal, 82398 Tolling; Christine Schäfer, 

67067 Ludwigshafen; Wolfgang 

Schmid, 95519 Oberbibrach und 

Isolde Schmidt, 95447 Bayreuth. 

Außerdem gewannen: Josef 

Schöttl, 84094 Eisendorf; Elisabeth 

Schreiber, 37359 Großbartloff; Gisela 

Seitz, 63067 Offenbach; Schwester 

Theresa Sieber, 86551 Aichach; 

Elisabeth Stadtmüller, 63776 Mömbris; 

Christine Steinsdorfer, 92526 

Oberniechtach; Rolf Tettke, 10555 

Berlin; Rita Urmann, 89407 Dillingen; 

Rita Wagner, 08529 Plauen; Franz 

Wiesner, 94559 Niederwinkling; 

Hans Wolf, 86747 Maihingen; 

Ursula Zernack, 51107 Köln und 

Annemarie Zill, 87439 Kempten. 

Herzlichen Glückwunsch! B. Selder 

Messe Augsburg 

Do 7. bis Sa 9. November 2013 

Do und Fr 9 bis 17 Uhr 

Sa 9 bis 16 Uhr 

: 

GL13_KatholischeSonntagszeitung_112x153.indd 1 

10/8/2013 7:49:23 PM

ROm und die WelT 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

die gebetsmeinung 

... des Papstes 

im Monat Oktober 

Allgemeine gebetsmeinung 

… für die Menschen, die verzweifeln: 

Gott schenke ihnen Gespür 

für seine Nähe und Liebe. 

missionsgebetsmeinung 

… dass die Feier des 

Weltmissionssonntags 

allen Christen 

bewusst macht, 

dass sie nicht nur 

Empfänger, 

sondern 

auch 

Verkünder 

des Evangeliums 

sind. 

POST fÜR den PAPST 

Täglich kommen 

rund 2000 Briefe 

ROM (KNA) – Aus aller Welt erhält 

Papst Franziskus jeden Tag rund 

2000 Briefe. Die Zahl der Sendungen 

sei seit seiner Wahl vor gut einem 

halben Jahr ständig gestiegen, 

sagte der Vizedirektor des vatikanischen 

Presseamtes, Ciro Benedettini, 

im Gespräch mit dem Onlinemagazin 

„Vatican Insider“. Die 

Absender kommen demnach aus 

allen Alters- und Berufsgruppen. Sie 

bäten sowohl um materielle Hilfe als 

auch um moralischen Beistand und 

um aufbauende Worte. 

„Fast alle fügen ihre Telefonnummer 

hinzu in der Hoffnung, dass 

der Papst sie anruft“, berichtete 

Benedettini. In den vergangenen 

Wochen war bekanntgeworden, 

dass sich Franziskus mehrfach telefonisch 

bei Menschen in Problemlagen 

gemeldet hatte, um ihnen 

Mut zuzusprechen. Laut „Vatican 

Insider“ gehen zudem immer noch 

stapelweise Briefe an den emeritierten 

Papst Benedikt XVI. (2005 bis 

2013) ein. 

„Was uns zusammenhält“ 

Initiative „Zehn Plätze für die Zehn Gebote“ erfolgreich abgeschlossen 

ROM – Mit der Initiative „Zehn 

Plätze für die zehn Gebote“ hat 

die katholische Bewegung „Erneuerung 

im Geiste“ in zehn italienischen 

Städten auf die Nützlichkeit 

der Vorschriften aus dem Alten 

Testament aufmerksam gemacht. 

Das Fazit der Organisatoren: Die 

Zehn Gebote sprechen auch den 

heutigen modernen Menschen 

an. In einer Videobotschaft an die 

Teilnehmer der Initiative hat Papst 

Franziskus auf die Bedeutung der 

Zehn Gebote hingewiesen. Diese 

seien ein „Zeichen der Freiheit“, 

betonte der Heilige Vater. 

Es ist das erste Mal, dass städteübergreifend 

in einem ganzen Land 

eine solche Initiative durchgeführt 

wurde. Der Verantwortliche bei 

der Bewegung „Erneuerung im 

Geiste“, Salvatore Martinez, zieht 

im Gespräch mit unserer Zeitung 

eine positive Bilanz: „Auch wenn 

es nicht ganz einfach war, die Zehn 

Gebote vorzutragen und die Menschen 

darauf anzusprechen.“ 

Die letzte Etappe führte die Gemeinschaft 

nach Florenz. Zuvor 

war sie in neun anderen italienischen 

Städten. Die Reise dauerte 

13 Monate. „Uns geht es darum, 

den Menschen das aufzuzeigen, was 

uns zusammenhält“, sagt Martinez. 

Die Zehn Gebote seien keine 

Verbote, sondern ein Geschenk 

Gottes und vor allem „ein Zeichen 

der Freiheit“. Das betonte Papst 

Franziskus in einer Videobotschaft, 

mit der er die Initiative unterstützte. 

Dieses Video wurde jeweils 

zu Beginn der Veranstaltung dem 

Publikum gezeigt. Unterstützung 

bekam die Bewegung auch vom 

Päpstlichen Rat für die Neuevangelisierung. 

Kinder sehr interessiert 

„Ehrlich gesagt hatten wir befürchtet, 

dass es auch Proteste gegen 

eine solche Initiative geben 

könnte“, sagt Martinez. Doch die 

einzigen Hindernisse seien in Bologna 

und Palermo die Regengüsse 

gewesen. Insgesamt hätten die 

Menschen positiv reagiert. 

Viele kennen zwar die Zehn 

Gebote und können auch mehrere 

aufzählen, doch wenn es um die 

Bedeutung der einzelnen Gebote 

In zehn italienischen Städten kamen Gläubige für die Initiative „Zehn Plätze für 

die Zehn Gebote“ zusammen. Jeweils ein Gebot stand in jeder Stadt im Zentrum der 

Gespräche, Gebete und Meditationen. 

Foto: oh 

geht, gibt es Schwierigkeiten. Schöne 

Momente hatten die Organisatoren 

vor allem mit Kindern erlebt. 

Diese haben laut Martinez viele 

Fragen gestellt und sich sehr für die 

Gebote interessiert. 

Orientierung geben 

Die Bewegung feierte mit dem 

Projekt ihr 40-jähriges Bestehen in 

Italien. Auch seien die Zusammenkünfte 

in den zehn Städten als ein 

Beitrag zum „Jahr des Glaubens“ 

gedacht gewesen. Die Idee war, alle 

Menschen auf die gleiche Seite zu 

stellen, erläutert Martinez. Es ging 

nicht um Proteste: „Wir wollten 

aufzeigen, dass man auch Vorschläge 

und Ideen einbringen kann.“ 

Die Zehn Gebote seien modern 

und böten dem heutigen Menschen 

eine Orientierung, „egal wo 

er wohnt und wer er ist“. 

Von Mailand, Genua und Turin 

im Norden des Landes über Bologna, 

Rom und Florenz im Zentrum 

Italiens bis hin nach Bari, Palermo, 

Cagliari und Neapel im Süden des 

Belpaese wurden die größten italienischen 

Städte bereist. Jeder 

Platz hatte jeweils eines der Gebote 

als Hauptmotto. Dann wurde ein 

ganzer Abend lang darüber gesprochen, 

meditiert und und gefeiert. 

Franziskus ging in seiner Botschaft 

auf die Bedeutung der Zehn 

Gebote für den heutigen Menschen 

ein. Sie seien ein Geschenk für die 

Menschen und zeigen „den Weg der 

Freiheit“ auf. Es handle sich nicht 

einfach um irgendwelche Verbote, 

sondern sie „schenken unseren 

Herzen Leben“. Der Papst rief alle 

auf, die Zehn Gebote zu bejahen: 

„Denn sie sind zehn Wege zur Liebe, 

die durch Christus noch verbessert 

wurden.“ 

Mario Galgano 

zur Homepage unseres Autors 

Hinweis: 

Lesen Sie dazu auch unsere neue Serie 

„Die Zehn Gebote“ auf der Seite „Leben 

aus dem Glauben“.

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 ROm und die WelT 

BiTTen, veRzeiHen und dAnKBAR Sein KÖnnen 

Eine Einführung in „Die Botschaft von Fatima“ 

auf der Homepage des Vatikans 

maria ist vorbild für die familien 

Papst feiert Andacht auf dem Petersplatz mit Figur der Muttergottes von Fátima 

Mehr als 100 000 Gläubige feierten mit dem Papst eine Messe vor der Statue der Madonna von Fátima. 

ROM – Vor der Statue der Muttergottes 

von Fátima, die eigens aus 

Portugal nach Rom geflogen worden 

war, hat Papst Franziskus eine 

Heilige Messe aus Anlass der „Marianischen 

Tage“ gefeiert. Auf dem 

Petersplatz waren über 100 000 

Pilger dabei. 

Sie stand im Mittelpunkt der 

„Marianischen Feier“ auf dem Petersplatz: 

Die Muttergottes-Statue 

von Fátima wurde von jeweils zwei 

Schweizergardisten und zwei vatikanischen 

Gendarmen begleitet und 

bewacht. Diese Begleitung wurde 

weniger zur Sicherheitsvorkehrung 

eingesetzt, sondern um zu zeigen, 

wie wichtig die Muttergottes von 

Fátima für den Papst und den Vatikan 

ist. Denn üblicherweise stehen 

die Schweizergardisten und Gendarmen 

nur im Dienste des Papstes. 

Am Sonntagmorgen bei strahlendem 

Sonnenschein wurde die Statue 

auf dem Petersplatz aufgestellt. 

Bereits am Samstagnachmittag kam 

sie im Vatikan an. Papst Franziskus 

nahm sie vor dem Gästehaus Santa 

Marta in Empfang. Am Abend 

wurde die Muttergottesfigur in einer 

Prozession über den Petersplatz getragen. 

Zehntausende Pilger winkten 

ihr dabei der Tradition entsprechend 

mit weißen Taschentüchern zu. 

Halt an Attentatsstelle 

Foto: KNA 

Die von Schweizergardisten und 

vatikanischen Gendarmen eskortierte 

Prozession hielt an der Stelle an, 

wo im Jahr 1981 das Attentat auf 

Papst Johannes Paul II. (1978 bis 

2005) verübt worden war. Das Projektil 

ließ der Papst aus Polen später 

in die Krone der Figur einarbeiten. 

Die Nacht über wurde die 1920 zum 

Gedenken an die Marienerscheinungen 

geschaffene Statue im römischen 

Heiligtum der Göttlichen Liebe 

ausgestellt, wo bis zum Morgen 

eine Gebetswache stattfand. 

Der Heilige Vater feierte am 

Sonntagmorgen vor der Statue den 

Gottesdienst. Er vertraute der Muttergottes 

von Fátima die Sorgen und 

Nöte der Menschen an. „Lehre uns 

deine Liebe für die Kleinen, die 

Armen, die Ausgeschlossenen, die 

Leidenden, für die Sünder und die 

Verirrten“, sagte er. 

In seiner Predigt ging der Papst 

auf die fundamentale Bedeutung 

des Glaubens ein. Schließlich reihte 

sich die Feier nicht nur in die „Marianische 

Tage“ ein, sondern war auch 

Teil des „Jahrs des Glaubens“. Der 

Glaube bestehe in der Fähigkeit, 

sich überraschen zu lassen, erläuterte 

Franziskus. Dies fordere Beständigkeit 

in den eigenen Entscheidungen, 

zum Beispiel in der Ehe, und dränge 

zur Dankbarkeit. 

Die Ehepartner müssten in einem 

ersten Schritt bitten können. Dann 

sei es auch wichtig, dem Ehegefährten 

verzeihen zu können. Schließlich 

müsse man immer seinem Partner 

dankbar sein. Die Muttergottes sei 

in dieser Hinsicht eine vorbildliche 

Ehefrau gewesen. Wenn man also 

„Bitte, Entschuldigung, Danke“ in 

einer Familie sagen könne, dann 

hätten es diese Menschen sicherlich 

leichter und könnten mit Zuversicht 

in die Zukunft blicken. 

Gott überrasche; dies sei die Erfahrung 

Marias gewesen. „In ihr ist das 

Erstaunen zu sehen, dass Gott, um 

Mensch zu werden, ausgerechnet sie 

erwählt hat, ein einfaches Mädchen 

aus Nazareth, das nicht in den Palästen 

der Macht und des Reichtums 

wohnt, das keine außerordentlichen 

Heldentaten vollbracht hat, das aber 

offen ist für Gott und fähig, ihm zu 

vertrauen, auch wenn sie nicht alles 

versteht“, betonte der Papst. 

Doch Gott fordere von den Gläubigen 

auch Treue in der Nachfolge – 

wie es das „Ja“ Marias gezeigt habe. 

„Denken wir daran, wie oft wir uns 

für etwas begeistert haben, für eine 

Initiative, für einen Einsatz. Aber 

dann, angesichts der ersten Probleme, 

haben wir das Handtuch geworfen. 

Und das geschieht leider auch 

in den grundlegenden Entscheidungen, 

wie etwa in der Ehe.“ 

Er frage sich, ob man in solchen 

Fällen nicht von „Gelegenheitschristen“ 

sprechen müsse. Die Gefahr 

habe sein Vorgänger Benedikt XVI. 

oft angesprochen: Die Kultur des 

Relativismus dringe in die Art, den 

Glauben zu leben, ein und verwässere 

ihn. Davor bewahre die Zuversicht 

auf Gott. „Denn er ist unsere Stärke 

und drängt zur Dankbarkeit, wie 

Maria im Magnificat.“ Dank sagen 

sei „so einfach und doch so schwer“, 

bemerkte Franziskus abschließend. 

Die Figur der „Madonna von 

Fátima“ kehrte noch am selben Tag 

per Flugzeug zurück nach Portugal. 

Mario Galgano 

zur Homepage unseres Autors

meinung 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

Aus meiner Sicht ... 

gerda Röder 

Ein Tropfen weniger ins Meer 

Gerda Röder ist freie 

Journalistin. Von 1998 

bis 2004 war sie 

Chefredakteurin der 

Katholischen 

SonntagsZeitung. 

Da streiten sich nun die Gelehrten, wann es 

unserem Globus zu heiß wird. Mehr als 1000 

Seiten umfasst der fünfte Weltklimabericht. 

Über 800 Wissenschaftler haben daran mitgearbeitet. 

Viel Forscherfl eiß wird im 1988 

gegründeten Klimarat zusammengetragen. 

Aus aktuellen und historischen Beobachtungen 

des Klimas soll der künftige Verlauf der 

Temperatur erschlossen werden. 

Einigkeit besteht, dass der Meeresspiegel 

in den nächsten Jahrzehnten steigen wird, 

weil das Eis an den Polkappen schmilzt. Als 

Hauptursache gilt das Kohlendioxid, dessen 

Ausstoß seit Beginn der Industrialisierung 

ständig zunimmt. Aber um wie viel wird 

der Meeresspiegel steigen? 26 Zentimeter? 

82 Zentimeter? Das ist eine große Spanne in 

den Modellrechnungen. Die Klimaforscher 

sind sich aber in diesem Punkt einig: „Es ist 

extrem wahrscheinlich, dass der Mensch der 

Hauptverursacher für die Klimaerwärmung 

des 20. Jahrhunderts ist.“ 

Für die einen sind diese Ergebnisse Grund 

zur Panik. Sie sehen in naher Zukunft große 

Teile des Lebensraums von Mensch und Tier 

in den Fluten versinken. Andere halten sich 

an die harmlos klingende Untergrenze, die 

Unsicherheit der Voraussagen, die voneinander 

abweichenden Berechnungen und bleiben 

sorglos. 

„Strom kommt sowieso ins Haus. Nutz das 

aus!“ So warben die Elektrizitätswerke in den 

50er Jahren des vorigen Jahrhunderts um vermehrte 

Stromabnahme im Haushalt. Inzwischen 

verbrauchen die Privathaushalte fast 

ebenso viel Energie wie die Industrie. Aber 

noch kann nicht ausreichend Energie gewonnen 

werden, ohne dass dabei Kohlendioxid 

entsteht. Nun ist Energiesparen angesagt. Das 

ist in vieler Hinsicht erstrebenswert, auch 

wenn ungewiss ist, ob dadurch ein Tropfen 

weniger Wasser ins Meer gelangt. Energie, die 

nicht gebraucht wird, muss nicht produziert 

werden. Und da kann jeder mitwirken. Fatal 

ist die Ausrede: Das bisschen Strom, das ich 

sparen kann, macht doch nichts aus. Verantwortlich 

für den Gesamtverbrauch sind alle 

– und das ist jeder und jede einzelne. 

Jürgen liminski 

Abtreibung auf der Tagesordnung 

Jürgen Liminski ist 

Publizist, Buchautor 

und Moderator beim 

Deutschlandfunk. 

Im Europäischen Parlament tobt derzeit hinter 

den Kulissen ein verbissener Kampf um 

Leben und Tod. Es geht um Abtreibung in allen 

EU-Ländern. Die Befürworter des Lebens 

haben mit einer europaweiten Bürgerpetition 

namens „Einer von uns – one of us“ bereits 

jetzt vor Ablauf der Frist im November einen 

unerwartet großen Erfolg erzielt, der die 

Befürworter eines Rechts auf Abtreibung 

aufgeschreckt hat. Diese Gegner des ungeborenen 

Lebens wollen mit einer Resolution den 

Erfolg der Bürgerpetition, die von mehr als 

1,2 Millionen EU-Bürgern in mehr als zehn 

Ländern unterschrieben wurde, neutralisieren 

und noch im Oktober durch die Hintertür 

das unbeschränkte Recht auf Abtreibung 

auf die Tagesordnung der Politik in Europa 

setzen. 

Konkret wollen die Befürworter der Abtreibung 

durch das EU-Parlament mittels 

eines Resolutionsentwurfs (A7-0306/2013) 

die Geldmittel der EU für Organisationen, 

die Abtreibungen durchführen oder fördern, 

nicht nur sichern, sondern erhöhen. Diese 

Gelder sind durch die Bürgerinitiative gefährdet. 

Denn sie zwingt die EU-Kommission, 

die Mittel einzufrieren oder umzuwidmen. 

Es geht um mindestens 144 Millionen 

Euro. Der Geldfl uss für die Kultur des Todes 

soll gestoppt werden. Für den demografisch 

ohnehin stark geschwächten, alternden Kontinent 

wäre dieser Stopp sehr belebend. 

Am 22. Oktober soll über die Resolution 

abgestimmt werden. Sie ist rechtlich zwar 

nicht bindend. Aber sie würde politisch der 

abtreibungswilligen EU-Kommission als 

Rechtfertigung dienen, den Willen der Bürger 

zu missachten und weiter das Geschäft des 

Todes zu betreiben. Sollte die Resolution allerdings 

keine Mehrheit finden oder auch erst auf 

die Tagesordnung des Parlaments kommen, 

wenn die Petition bereits eingereicht ist, also 

Ende November, dann würde die Wirkung 

verpuffen. Herr der Tagesordnung ist der Parlamentspräsident 

und deutsche SPD-Politiker 

Martin Schulz. Er ist für das Recht auf Abtreibung. 

Hier zeigt sich das wahre Gesicht 

der sich humanitär gebenden Sozialisten. 

evelyn Christel 

„Vatikan: Hort des Verbrechens?“ 

Evelyn Christel ist 

Redakteurin unserer 

Zeitung. 

Es geht bei dieser gruseligen Schlagzeile nicht 

um amerikanische Kriminalliteratur. Auch 

die reißerischen Berichte mancher Magazine 

zu Kirchenthemen stehen nicht im Blickfeld 

dieses Kommentars, sondern ein ganz bescheidenes 

Thema: Statistik. 

Gern nährt sich die Leselandschaft aus 

Umfragen, Erhebungen, Zahlen und Daten. 

Daraus entstehen dann Meldungen wie: 

„Schokolade macht dünn“, „Die Bahn ist 

pünktlich“ oder „Genmais erzeugt Krebs“. Je 

alarmierender die Meldung, desto besser! Mag 

sein, dass wir aufgrund der Geschichte des 

vergangenen Jahrhunderts nervöse Leute sind 

und uns schnell aus der Ruhe bringen lassen. 

Aber es rentiert sich, näher hinzusehen. 

„Die Unstatistik des Monats“ heißt eine 

Initiative von drei Professoren, die diese Faxen 

dicke haben. Ein Psychologe, ein Ökonom 

und ein Statistiker greifen regelmäßig ein aktuelles 

Beispiel auf und entschärfen den Blödsinn 

von Fehlinterpretationen und Panikmache. 

Auf der Seite www.unstatistik.de wollen 

sie dazu beitragen, „mit Daten und Fakten 

vernünftig umzugehen, in Zahlen gefasste 

Abbilder der Wirklichkeit korrekt zu interpretieren 

und eine immer komplexere Welt und 

Umwelt sinnvoller zu beschreiben“. 

Wichtig ist der Unterschied zwischen Korrelation 

und Kausalität. Ersteres ist eine Beziehung 

zwischen Merkmalen, die eine Studie 

feststellen kann. Etwa: Je weniger Haare ein 

Mann auf dem Kopf hat, desto mehr Geld verdient 

er. Daraus folgt aber nicht, dass Männer 

durch Haarausfall ihr Einkommen erhöhen 

können. Vielmehr: Je älter Männer werden, 

desto höher steigen manche berufl ich auf. Zugleich 

ändert sich ihre Frisur altersbedingt. 

Und so erklärt sich die Überschrift dieses 

Kommentars: Jährlich kommen 18 Millionen 

Besucher in den Vatikan. Die Polizei 

verzeichnet die Zahl der Delikte aber nur 

pro Einwohner. Daher fielen im Jahr 2011 

auf 492 Vatikanbürger 640 Zivil- und 

226 Strafverfahren. Das wären jährlich 1,7 

Straftaten pro Kopf. Glücklicherweise kann 

das Auswärtige Amt Statistiken lesen und rät 

nicht von Romwallfahrten ab.

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 meinung 

leserbriefe 

Spielzeug für Indianer-Kinder 

Unsere Leserin Schwester Rita Altmann lebt seit 1975 in Brasilien. Ihr besonderer 

Einsatz gilt den Indianer-Kindern, für die sie die deutschen Kinder und 

Schulklassen um Spielzeug-Spenden bittet: „Habt ein Herz für unsere Indianer 

im Norden Brasiliens! Schaut bitte Eure Zimmer durch und spendet für 

unsere Kinder etwas zum Spielen, besonders Kuscheltiere. Ob groß oder klein, 

alles ist willkommen.“ Spendenversand (am besten in Jutesäcken und mit dem 

Vermerk „Gespendet für die Mission / Oferta pela Missai“) an: Schwester Rita 

Altmann, Rua Maranhão 298, 77900 000 Tocantinopolis TO, Brasil. 

Pro und contra Dialogprozess 

Zu „Positives Fazit“ in Nr. 38: 

Ich halte sehr viel vom Dialogprozess, 

und zwar aus folgendem Grund. Wir 

beten nicht umsonst: „Sprich nur ein 

Wort, dann wird meine Seele gesund.“ 

Das heißt mit anderen Worten: Die 

Seelen sind krank oder werden für 

krank gehalten. Je nach Schweregrad 

landen die Menschen beim Psychiater. 

Die Praxen sind voll, weil eine Heilung 

durch die Kirche nicht erfolgt. 

Das sollte sie aber! 

Unausgesprochenes kann schwerwiegende 

Folgen haben und zu Depressionen 

führen. Es sollte Aufgabe 

der Geistlichen sein, hier eine Heilung 

herbeizuführen, anstatt Schuldbewusstsein, 

Verwirrung und Minderwertigkeitsgefühle 

zu erzeugen. Was ist 

das überhaupt für ein verschrobener 

Satz, dass ich „nicht würdig bin, dass 

Leserbriefe sind keine Meinungsäußerungen 

der Redaktion. Sie 

müssen mit dem vollen Namen 

und der Adresse des Verfassers gekennzeichnet 

sein. Die Redaktion 

behält sich das Recht auf Kürzungen 

vor. Wir bitten um Verständnis, 

dass Leserbriefe unabhängig von 

ihrer Veröffent lichung nicht zurückgeschickt 

werden. 

du eingehst unter mein Dach“? Mit 

solch einem Satz wird man höchstens 

verwirrt, aber nicht gesund. 

Der Kölner Kardinal Joachim Meisner 

hat vor Jahren in einer Predigt, die 

ich mitverfolgte, vorgetragen, was das 

Kreuz alles ist: Heil, Segen usw. Ich 

erfuhr aber nicht, warum das so ist. 

Aber gerade eine Antwort auf dieses 

„Warum“ ist so wichtig! Deshalb können 

Dialoge sehr hilfreich sein. 

Anneliese Nasgowitz, 65553 Limburg 

Ich halte gar nichts vom Dialogprozess. 

Das ist Zeit- und Geldverschwendung. 

Ich kann mir nicht vorstellen, dass dieses 

Theater den Segen Gottes hat. Christliches 

Handeln und Askese sind angesagt. 

So dichtete Reinhold Schneider schon 

1936: „Allein den Betern kann es 

noch gelingen, das Schwert ob unseren 

Häuptern aufzuhalten und diese Welt 

den richtenden Gewalten durch ein geheiligt 

Leben abzuringen.“ 

Ottfried Klement, 95326 Kulmbach 

So erreichen Sie uns: 

Katholische SonntagsZeitung 

bzw. Neue Bildpost 

Postfach 11 19 20, 86044 Augsburg 

Telefax: 08 21 / 50 242 81 

redaktion@suv.de, leser@bildpost.de 

lob aus Kanada 

Zu unserer Berichterstattung: 

Wir leben seit 1988 in Kanada bei 

unseren Kindern, die schon 1982 

ausgewandert sind. Seitdem beziehen 

wir Ihre Zeitung. Wir sind gebürtige 

Stuttgarter. Weil wir schon so lange 

hier sind, haben wir natürlich schon 

Abstand zu verschiedenen Dingen. 

Dass lokale Ortsnachrichten uns nicht 

mehr so interessieren, ist sicher verständlich. 

Am liebsten lese ich die Nachrichten 

von der Weltkirche und die Kurzbiografien 

der Heiligen, die nicht 

so bekannt sind. Aufmerksam auf 

Ihre Zeitung wurde ich durch einen 

Freund und Schulkamerad, der aus 

Steppach in der Nähe von Augsburg 

stammt. Herzlichen Dank und ganz 

liebe Grüße! 

Elisabeth und Otto Werner, 

Ontario/Kanada 

gesangbuch als Cd? 

Zu „Bischöfe setzen auf Vergleich“ 

in Nr. 40: 

Als alter Mensch macht man sich Gedanken 

über die letzten Stunden des 

Lebens. Selbst wenn man das Glück 

erfahren darf, die letzte Ölung zu 

bekommen und zu Hause sterben zu 

dürfen, bleiben Stunden, in denen 

man als Trost Gebete und Lieder aus 

dem Gesangbuch hören möchte, per 

Knopfdruck (von einer CD oder aus 

dem Internet). Mir gäbe das Hoffnung 

beim „Heimgehen“. Sollte also eine 

Firma Lieder des neuen Gesangbuchs 

auf CD anbieten, lasst es die „Alten“ 

wissen. 

Otmar Burchardt, 15537 Erkner 

Beilagenhinweis 

(außer Verantwortung 

der Redak tion). 

Einem Teil dieser Ausgabe liegt 

bei: Prospekt mit Spendenaufruf 

von CBM Deutschland e.V., 

Bensheim; Prospekt „Vivat“ von 

St. Benno-Verlag GmbH, Leipzig; 

Prospekt von Bücher & Kunst, 

Ulm; Prospekt mit Spendenaufruf 

von Legionäre Christi e. V., Köln; 

sowie Prospekt mit Spendenaufruf 

von Missio, Aachen. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

von mutter behütet 

Zu den Leserbriefen „Jede Frau hat 

die Wahl“ in Nr. 38: 

Sprichst Du vom Werden, Leiden und 

Vergehen, 

musst Du Dein ganzes Leben werten 

und auch seh‘n. 

Von klein auf, auf der Mutter Schoß 

wirst Du behütet und bist froh. 

Doch bald sind die Tage schnell 

vergangen, 

wo Mutter Dich hat lieb umfangen. 

Schon hält der Staat für Dich parat 

die Kinderkrippe – die sei gut 

und auch nicht fad. 

Das traditionelle Familienband 

ist wohl dem Sturmwind 

ausgewichen. 

Die Mutter soll zur Arbeit geh‘n, 

ihr Kind, das soll sie lassen steh‘n. 

Betreuungsgeld will sie nicht haben, 

denn das sind eh nur milde Gaben. 

Alois Seidler, 86381 Krumbach 

Die Mutter ist für ein Kleinkind die 

wichtigste Bezugsperson. Foto: KNA 

Reise / erholung 

Kur in Kolberg in Polen - 14 Tage ab 429 €! 

Hausabholung inkl.! Hotelprospekte und 

DVD-Film gratis! Tel. 0048 943 55 51 26 

www.kurhotelawangardia.de 

verschiedenes 

Schmalfilm & Video auf DVD 

Super8, Normal8, Doppel8 

Alle Formate VHS, Hi8, MiniDV 

www.filme-sichern.de · 08458 / 38 14 75 

verkäufe 

>> KUNDE PLEITE

liTuRgie 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

frohe Botschaft 

29. Sonntag im Jahreskreis/Kirchweihfest lesejahr C 

erste lesung 

1 Kön 8,22-23.27-30 

In jenen Tagen trat Sálomo in Gegenwart 

der ganzen Versammlung 

Israels vor den Altar des Herrn, breitete 

seine Hände zum Himmel aus 

und betete: Herr, Gott Israels, im 

Himmel oben und auf der Erde unten 

gibt es keinen Gott, der so wie 

du Bund und Huld seinen Knechten 

bewahrt, die mit ungeteiltem Herzen 

vor ihm leben. 

Wohnt denn Gott wirklich auf der 

Erde? Siehe, selbst der Himmel und 

die Himmel der Himmel fassen dich 

nicht, wieviel weniger dieses Haus, 

das ich aufgebaut habe. Wende dich, 

Herr, mein Gott, dem Beten und 

Flehen deines Knechtes zu! Höre auf 

das Rufen und auf das Gebet, das 

dein Knecht heute vor dir verrichtet. 

Halte deine Augen offen über 

diesem Haus bei Nacht und bei Tag, 

über der Stätte, von der du gesagt 

hast, dass dein Name hier wohnen 

soll. Höre auf das Gebet, das dein 

Knecht an dieser Stätte verrichtet. 

Achte auf das Flehen deines Knechtes 

und deines Volkes Israel, wenn sie 

an dieser Stätte beten. Höre sie im 

Himmel, dem Ort, wo du wohnst. 

Höre sie, und verzeih! 

zweite lesung 

1 Kor 3,9c-11.16-17 

Brüder und Schwestern! Ihr seid 

Gottes Bau. 

Der Gnade Gottes entsprechend, 

die mir geschenkt wurde, habe ich 

wie ein guter Baumeister den Grund 

gelegt; ein anderer baut darauf weiter. 

Aber jeder soll darauf achten, 

wie er weiterbaut. Denn einen anderen 

Grund kann niemand legen 

als den, der gelegt ist: Jesus Christus. 

Wisst ihr nicht, dass ihr Gottes 

Tempel seid und der Geist Gottes 

in euch wohnt? Wer den Tempel 

verdirbt, den wird Gott verderben. 

Denn Gottes Tempel ist heilig, und 

der seid ihr. 

evangelium 

Mt 16,13-19 

In jener Zeit, als Jesus in das Gebiet 

von Cäsaréa Philíppi kam, fragte 

er seine Jünger: Für wen halten die 

Leute den Menschensohn? Sie sagten: 

Die einen für Johannes den 

Täufer, andere für Elíja, wieder andere 

für Jeremía oder sonst einen 

Propheten. 

Da sagte er zu ihnen: Ihr aber, für 

wen haltet ihr mich? 

Simon Petrus antwortete: Du bist 

der Messias, der Sohn des lebendigen 

Gottes! 

Jesus sagte zu ihm: Selig bist du, 

Simon Barjóna; denn nicht Fleisch 

und Blut haben dir das offenbart, 

sondern mein Vater im Himmel. Ich 

aber sage dir: Du bist Petrus – der 

Fels –, und auf diesen Felsen werde 

ich meine Kirche bauen, und die 

Mächte der Unterwelt werden sie 

nicht überwältigen. Ich werde dir 

die Schlüssel des Himmelreiches geben; 

was du auf Erden binden wirst, 

das wird auch im Himmel gebunden 

sein, und was du auf Erden lösen 

wirst, das wird auch im Himmel 

gelöst sein. 

Skulptur des Apostels Petrus mit den 

Schlüsseln des Himmelreichs in der Kathedrale 

Saint-Michel von Carcassonne/ 

Frankreich. 

Foto: Hervé Champollion/akg-images 

gedanken zum Sonntag 

Wo wohnt gott? 

Zum Evangelium – von Pfarrer Werner Haas 

Unsere Kirchen 

sind 

überwiegend 

sakral, kostbar 

und einladend 

gebaut worden. 

In ihnen 

können wir 

uns sammeln, 

zur Ruhe kommen und nachdenklich 

werden. Hier ist Platz für Besucher 

und Beter, für Suchende und 

Überzeugte. Das menschliche Herz 

ahnt es zumindest: Hier ist ein Ort 

der besonderen Gottesbegegnung, 

ein Festsaal der Gemeinschaft. 

Trotzdem bleibt die Frage, die der 

weise und mächtige König Salomo 

bei der Tempelweihe in der ersten Lesung 

gestellt hat: „Wohnt denn Gott 

wirklich auf der Erde?“ Staunend 

und zweifelnd bekennt er: „Siehe, 

selbst der Himmel und die Himmel 

der Himmel fassen dich nicht, wieviel 

weniger dieses Haus, das ich gebaut 

habe.“ 

Wenn Gott so unfassbar groß ist, 

kann er dann wirklich auf diesem 

kleinen unscheinbaren Planeten hier 

wohnen? Machen wir ihn damit 

nicht zu klein und ziehen die göttliche 

Majestät zu sehr auf die menschliche 

Ebene herab? 

Zwei Buben sollen sich einmal 

darüber gestritten haben, wo Gott 

wohnt. Der eine behauptet: „Mein 

Vater hat gesagt, Gott wohnt im 

Himmel.“ Der andere meint: „Und 

mein Vater sagt, Gott wohnt in der 

Kirche.“ Als die Debatte immer hitziger 

wird, kommt ein Dritter, ein 

Arztsohn dazu, der die Diskussion 

mitverfolgte und sagt schließlich lapidar 

sagt: „Das ist doch ganz einfach. 

Im Himmel wohnt er und in 

der Kirche hat er seine Praxis.“ 

Gott wird in seiner Liebe gedrängt 

auf seine Größe zu verzichten, sich 

klein zu machen, um bei uns wohnen 

zu können. Er steigt die ganze Leiter 

von seiner Herrlichkeit herab in unsere 

gefallene Welt und wird Mensch, 

um uns liebend in die Augen schauen 

zu können. 

Nach Tod, Auferstehung und 

Himmelfahrt Jesu geht die Geschichte 

Gottes mit uns weiter – sie bricht 

nicht einfach ab! Die Kirche ist der 

fortlebende Christus. Hier wird uns 

das Heil in seiner ganzen Fülle weitergeschenkt, 

das der Herr für uns 

am Kreuz erwirkt hat. Wir sind also 

nicht zu spät geboren, kommen nicht 

zu kurz im Vergleich zu jenen Menschen, 

die zur Zeit Jesu gelebt haben 

und ihn persönlich erfahren durften. 

Gott hat durch die Stiftung der 

Kirche dafür gesorgt, dass die Menschen 

bis zum Ende der Welt sein 

Wort hören können, seinen Willen 

erfahren und durch die Begegnung 

mit Christus in den Sakramenten 

Heil und ewiges Leben empfangen. 

In der Kirche hat er deshalb in der 

Tat seine Praxis. Hier handelt er ganz 

unmittelbar und rührt jeden persönlich 

an mit seiner Liebe, der sich ihm 

öffnet. Ein unermesslicher Gnadenstrom 

geht deshalb von jeder einzelnen 

Kirche aus. 

Möge die Mitfeier des Kirchweihfestes 

uns allen eine tiefere Erkenntnis 

des Geheimnisses der Kirche 

schenken und unsere Liebe zu ihr 

erneuern – wird sie doch in der Öffentlichkeit 

von denen, die ihr wahres 

Wesen nicht erkennen, oft nur 

reduziert auf ihre Defizite. Die Tatsache, 

dass sie unvollkommen ist, lässt 

uns einerseits mit der Kirche leiden, 

andererseits ist es für uns auch ein 

Glück, denn dadurch haben wir selber 

als Unvollkommene einen Platz 

in ihr gefunden.

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 liTuRgie 

Gebet der Woche 

O Unaussprechlicher, 

von dem die ganze Schöpfung spricht, 

o Allmächtiger, 

der die Menschen niemals zwingt, 

sondern sie zum Guten einlädt und sie darauf ausrichtet, 

o Barmherziger, 

der von allen Menschen Barmherzigkeit verlangt: 

Führe uns immer auf deinen Wegen, 

erfülle unsere Herzen mit deiner Liebe, 

mit deinem Frieden und mit deiner Freude. 

Und schenke uns deinen Segen! 

Papst Johannes Paul II. 

Zu den Büchern über Johannes Paul II. 

im Sankt Ulrich Verlag 

glaube im Alltag 

von Pater Jörg Dantscher SJ 

Schriftlesungen und liturgische Hinweise für die kommende Woche 

Psalterium: 1. Woche 

Sonntag – 20. Oktober, 

29. Sonntag im Jahreskreis 

messe vom Tag, gl, Cr, Prf So, feierlicher 

Schlusssegen (grün); 1. Les: Ex 

17,8-13, APs: Ps 121,1-2.3-4.5-6.7-8, 

2. Les: 2 Tim 3,14-4,2, Ev: Lk 18,1-8 

Kirchweihfest 

messe vom H, gl, Cr, eig Prf, in den 

Hg i-iii eig einschub, feierlicher 

Schlusssegen (weiß); L und Ev aus 

den AuswL, zB: 1 Les: 1 Kön 8,22- 

23.27-30, 2. Les: 1 Kor 3,9c-11.16-17, 

EV: Mt 16,13-19 

montag – 21. Oktober, 

hl. ursula und gefährtinnen 

messe vom Tag (grün); Les: Röm 

4,20-25, Ev: Lk 12,13-21; messe von 

der hl. ursula und den gefährtinnen 

(rot); L und Ev vom Tag o. AuswL 

dienstag – 22. Oktober, 

sel. Johannes Paul II., Papst 


5,12.15b.17-19.20b-21, Ev: Lk 12,35- 

38; messe vom sel. Johannes Paul 

(weiß); L und Ev vom Tag o. AuswL 

Woche der Kirche 

mittwoch – 23. Oktober, 

hl. Johannes von Capestrano, Ordenspriester, 

Wanderprediger 

messe v. Tag (grün); Les: Röm 6,12- 

18, Ev: Lk 12,39-48; m. v. hl. Johannes 

(weiß); L und Ev v. Tag o. AuswL; messe 

für den Bischof (weiß); L und Ev v. Tag 

o. AuswL. Vor drei Jahren wurde Bischof 

Konrad Zdarsa ins Amt eingeführt. 

donnerstag – 24. Oktober, 

hl. Antonius maria Claret, Bischof v. 

Santiago in Kuba, Ordensgründer 


6,19-23, Ev: Lk 12,49-53; messe vom 

hl. Antonius maria (weiß); L und Ev 

vom Tag o. AuswL 

freitag – 25. Oktober 


7,18-25a, Ev: Lk 12,54-59 

Samstag – 26. Oktober, 

marien-Samstag 


8,1-11, Ev: Lk 13,1-9; messe vom 

marien-Sa, Prf maria (weiß); L und 

Ev vom Tag o. AuswL 

manchmal schreibt mir jemand 

als Reaktion auf das, 

was ich hier zum Glauben 

im Alltag andeute. Denn mehr als 

eine Andeutung, eine kleine Deutung, 

können solche Zeilen ja nicht 

sein. Dieser Tage erhalte ich einen 

Brief, in dem mir ein lieber alter 

Mensch, der vielleicht durch seine 

Lebenserfahrungen weise geworden 

ist und viel Humor hat, eine kleine 

Geschichte schreibt. 

Er steht oft in einem Einkaufsladen 

in der Schlange vor der Kasse. 

Alle schweigen vor sich hin, jeder 

empfindet, dass er wieder einmal an 

der falschen Kasse ansteht, weil seine 

Schlange nicht kleiner zu werden 

scheint. Jeder kennt dieses Gefühl. 

Er hat sich zum Ziel gesetzt, 

die Menschen um sich herum 

zum Sprechen zu bringen. Anfangs 

schauen sie nur verwundert. Dann 

erzählt er eine Geschichte, bei der 

er sich selbst auf den Arm nimmt. 

Einer fängt an zu lächeln. Ein 

anderer stimmt ein in das langsam 

beginnende Lachen – und die 

Schlange gleicht nicht mehr der aus 

dem Paradies, sondern einer Gruppe 

von Menschen, die plötzlich einander 

nähergekommen sind. 

Dann bekommt er für etwas, das 

2,99 Euro oder 4,99 Euro kostet, einen 

Cent raus. Er fragt die Menschen, 

die hinter ihm in der Schlange stehen: 

„Wer ist von Ihnen der Glücksbedürftigste?“ 

Und wer sich dann als Erster 

meldet, dem schenkt er diesen einen 

Cent, sozusagen als Glückspfennig, 

wie wir früher gesagt haben. 

Diese kleine Geschichte bedarf eigentlich 

keiner Erklärung, allenfalls 

der Lust, 

es ihm 

nachzumachen. 

Dabei geschieht ein Wunder, 

das wir fast nicht wahrnehmen, 

das aber in jedem Fall eintritt: Wer 

schenkt, kann eigentlich immer nur 

weniger schenken als das, was bei 

dem Beschenkten ankommt. Denn 

was ist schon ein Cent! Was ist schon 

ein gutes Wort! Was ist schon ein 

Lob, ein Blumenstrauß, ein Kuss! 

Das Geschenk ist und darf 

ganz klein sein; aber indem 

ich es verschenke, wächst der 

Wert und der andere erhält 

viel mehr als nur einen Cent. 

Er erhält Zuwendung, er erfährt 

eine Überraschung; er wird eingeladen, 

nachdenklich darüber zu sein, 

was sich hier abspielt; er verspürt, 

wie ein kleines Samenkorn heranwächst 

und sich das Wort Jesu 

erfüllt: „Auf guten Boden ist das 

Wort bei denen gesät, die es hören 

und aufnehmen und Frucht bringen, 

dreißigfach, ja sechzigfach und 

hundertfach“ (Markus 4,20). 

Und Paulus verwendet ein ähnliches 

Bild, wenn er an die Gemeinde 

in Korinth schreibt: „Was gesät 

wird, ist armselig, was auferweckt 

wird, herrlich. Was gesät wird, ist 

schwach, was auferweckt wird, ist 

stark“ (1 Korinther 15,43). Diese 

kleine Saat mag armselig erscheinen; 

aber das, was daraus werden kann, ist 

nicht mehr armselig, sondern stark. 

Der Mann, der mir seine Geschichte 

von dem einen Cent geschrieben 

hat, ist Gärtner; er weiß 

um das Geheimnis des Wachsens. 

Jörg Dantscher SJ

die SPiRiTuelle SeiTe 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

WORTe deR Seligen: 

JOHAnneS PAul ii. 

„ihr 

seid 

stark“ 

Seliger der Woche 

Johannes Paul ii. 

geboren: 18. Mai 1920 in Wadowice 

gestorben: 2. April 2005 in Rom 

seliggesprochen: 1. Mai 2011 

Gedenktag (Tag seiner Wahl zum Papst): 22. Oktober 

Karol Wojtyła erlebte in seiner Jugend die Okkupation 

seines Landes durch den Nationalsozialismus. 

Während der Zeit des Kommunismus wirkte er als 

Priester, später als Weihbischof und Erzbischof der 

Diözese Krakau. 1978 wurde er als erster Pole zum 

Papst gewählt. Ein Attentäter verletzte ihn 1981 lebensgefährlich. 

Sein Pontifikat ist geprägt durch über 

100 Auslandsreisen und 14 Enzykliken sowie durch 

eine Vielzahl an Heilig- und Seligsprechungen. Er 

trug wesentlich zum unblutigen Ende der kommunistischen 

Herrschaft in Osteuropa bei und setzte sich 

für Frieden und Menschenrechte ein. Er begann das 

Friedensgebet mit Vertretern verschiedener Religionen. 

Bereits fünf Wochen nach dem Tod des Pontifex 

wurde der Seligsprechungsprozess für ihn eingeleitet. 

red 

Papst Johannes Paul II., „Erfinder“ der Weltjugendtage, 

besaß bis zuletzt ein besonderes 

Charisma für Jugendliche. Zum „Internationalen 

Jahr der Jugend“ wandte er sich am 31. 

März 1985 „an die Jugendlichen in der Welt“. 

Er bezeichnet sie als „Hoffnung der Kirche“. 

Johannes Paul II. sagte: „Es brennt in euch, 

in euren jungen Herzen, der Wunsch nach 

echter Brüderlichkeit unter allen Menschen, 

ohne Spaltungen, Gegensätze und Diskriminierungen. 

Ist dieser Wunsch nach Brüderlichkeit 

nicht vielleicht ein Zeugnis dafür, dass ‚ihr den 

Vater erkannt habt‘? Denn Brüder gibt es nur 

dort, wo es einen Vater gibt. Und nur dort, wo 

der Vater ist, sind Menschen Brüder. Wenn ihr 

also in euch den Wunsch nach Brüderlichkeit 

tragt, dann bedeutet dies, dass ‚das Wort Gottes 

in euch wohnt‘. Es wohnt in euch jene Lehre, 

die Christus gebracht hat und die, die im Evangelium 

Christi enthalten ist und im Gebet des 

‚Vater unser‘ zusammengefasst wird.“ 

Der Papst fuhr fort: „Ihr seid auch stark für 

den Kampf: nicht für den Kampf gegen den 

Menschen im Namen irgendeiner Ideologie 

oder Praxis, die sich von den Wurzeln des 

Evangeliums entfernt hat, sondern stark für 

den Kampf gegen das Böse, gegen das wahre 

Übel: gegen alles, was Gott beleidigt, gegen 

jede Ungerechtigkeit und jede Ausbeutung, 

gegen jede Falschheit und Lüge. Der Apostel 

schreibt: ‚Ihr habt den Bösen besiegt!‘ (1 Joh 

2,13) So ist es. Man muss stets zu den Wurzeln 

des Bösen und der Sünde in der Geschichte der 

Menschheit und des Universums vordringen, 

so wie Christus zu ihnen vorgedrungen ist in 

seinem österlichen Geheimnis von Kreuz und 

Auferstehung.“ 

Er erklärte: „Der Apostel sagt: ‚Jugendliche, 

ihr seid stark‘: Es kommt nur darauf an, dass ‚das 

Wort Gottes in euch wohnt‘. Ihr seid also stark: 

Ihr könnt so zu den verborgenen Mechanismen 

des Bösen, zu seinen Wurzeln vordringen; 

so werdet ihr allmählich die Welt erfolgreich 

verändern, sie verwandeln, sie menschlicher und 

brüderlicher machen – und sie zugleich näher zu 

Gott führen. Man kann nämlich nicht die Welt 

von Gott loslösen und sie zu Gott in Gegensatz 

bringen; noch kann man den Menschen von 

Gott loslösen und ihn zu Gott in Gegensatz 

bringen. Dies ist gegen die Natur der Welt und 

gegen die Natur des Menschen – gegen die 

innere Wahrheit, die die ganze Wirklichkeit bestimmt! 

Wahrhaftig, das Herz des Menschen ist 

‚unruhig, bis es ruht in Gott‘. Diese Worte des 

großen Augustinus verlieren nie ihre Aktualität.“ 

Abt em. Emmeram Kränkl; Fotos: KNA , Zoepf 

Johannes Paul ii. finde ich gut … 

„Er hat der Kirche Mut gemacht, hoffnungsfroh 

und mit missionarischem 

Elan ins neue Jahrtausend zu gehen: 

‚Duc in altum! – Fahr hinaus auf den 

See!‘ Auch heftiger Gegenwind und 

stürmische Wogen sollen uns nicht erschrecken, 

denn der Herr ist mit uns. 

Er hat im Namen der Kirche ein 

Schuldbekenntnis abgelegt und um 

Verzeihung gebeten für alles Leid, das 

im Lauf der Jahrhunderte durch die 

Kirche zugefügt wurde. 

Durch sein Wort und durch das Zeugnis 

seines Lebens, besonders durch 

das tapfere Ertragen des Leidens, hat 

er uns den Weg gewiesen.“ 

viktor Josef dammertz, 

Bischof em. von Augsburg 

Zitate 

Zum Buch „Worte der Heiligen“ 

von Johannes Paul ii. 

„Der Mensch muss Vorrang vor dem Kapital haben.“ 

„Das Evangelium verspricht niemanden ein bequemes Leben. Es stellt 

Ansprüche.“ 

„Freiheit besteht nicht darin, dass man tun kann, was man will. Sie gibt 

einem nur das Recht zu tun, was man tun sollte.“ 

„Man kann nicht nur auf Probe leben, man kann nicht nur auf Probe 

sterben, man kann nicht nur auf Probe lieben, nur auf Probe und Zeit 

einen Menschen annehmen.“ 

„Krieg ist niemals ein unabwendbares Schicksal. Krieg bedeutet immer 

eine Niederlage für die Menschheit.“ 

„Israel ist das Volk Gottes, es ist der Ausdruck der Gemeinschaft Gottes 

mit den Menschen, es ist das auserwählte Volk. Dies ist nicht eine natürliche 

Tatsache oder eine kulturelle, es ist ein übernatürliches Faktum.“

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 dAS ulRiCHSBiSTum 

dAS ulRiCHSBiSTum 

Bibelabende mit 

Rudolf Häselhoff 

DILLINGEN – Welche Erfahrungen die Menschen 

in der Bibel mit Gott gemacht haben, darum 

geht es bei Abenden unter der Leitung von 

Rudolf Häselhoff. Sie finden am 7,. 14., und 21. 

November um 19.30 Uhr im Kirchenzentrum St. 

Ulrich statt. Anmeldung: Telefon 09 06/2 22 40. 

exerzitien in 

St. Paulus leitershofen 

STADTBERGEN – Von Donnerstag, 31. Oktober, 

bis Sonntag, 3. November, bieten Domkapitular 

Franz-Reinhard Daffner, Kyrilla Schweitzer 

und Claudia Nietsch-Ochs Exerzitientage im 

Haus St. Paulus in Leitershofen an. Anmeldung: 

Telefon 08 21/9 07 54 11 

Wochenende 

für Witwen 

AUGSBURG – Bei einem Wochenende vom 15. 

bis 17. November im Haus St. Ulrich sollen in 

Gemeinschaft mit anderen Witwen mit fachlichen 

sowie geistlichen Impulsen heilsame Erfahrungen 

gemacht und neue Kräfte getankt werden. Anmeldung: 

Telefon 0821/3152-289. 

zur Homepage der Frauenseelsorge 

AUGSBURG – Durch Handauflegung 

und Gebet hat Bischof 

Konrad Zdarsa am Samstag sechs 

verheiratete Männer zu ständigen 

Diakonen geweiht. An der Feier 

im Hohen Dom nahmen nicht 

nur Familien und Freunde teil, 

sondern auch Katholiken aus den 

Heimatpfarreien. 

im HOHen dOm 

die liebe Christi erkennen 

Bischof Konrad Zdarsa weiht verheiratete Männer zu ständigen Diakonen 

Kurzporträts der neuen Diakone 

Viele waren gemeinsam in Bussen 

nach Augsburg gekommen. Maria 

Moser (81) aus Thalfingen hatte sich 

einer Gruppe von 50 Personen aus 

der Pfarreiengemeinschaft Elchingen 

angeschlossen und wurde von 

ihrer Freundin Maria Ries (80) aus 

Ulm begleitet. „Sie hat mir gesagt, 

dass wir unbedingt hin müssen, weil 

eine Diakonenweihe so eine schöne 

Feier ist“, erzählt sie. Den Weihekandidaten 

Andreas Thalhofer aus 

Neu-Ulm/Ludwigsfeld kennen sie 

sehr gut. Die beiden Damen freuen 

sich über einen Platz in der ersten 

Bank finden, von wo aus sie gerührt 

das Geschehen verfolgen. 

Nachdem Bischof Konrad Zdarsa 

die Gemeinde begrüßt hat, beginnt 

die Liturgie, die vom Kirchenchor 

St. Johannes Baptist des Welfenmünsters 

Steingaden musikalisch 

gestaltet wird. Diakon Gerhard 

Rummel ruft die Kandidaten nacheinander 

mit Namen auf. Sie erklären 

ihre Bereitschaft mit den Worten 

des jungen Samuel „Hier bin 

ich“ (1 Sam 3,4) und treten einzeln 

nach vorne. Domkapitular Monsignore 

Franz-Reinhard Daffner bittet 

den Bischof, die Männer zu Diakonen 

zu weihen und bezeugt, dass sie 

würdig sind. 

In der Predigt sagt der Bischof, 

an die Weihekandidaten ergehe der 

Auftrag, die Erfahrungen des Geistes 

an die Menschen weiterzugeben 

und ihnen den Ratschluss Gottes zu 

erschließen, das ewige Heil. Dabei 

werde die Wirksamkeit ihres Dienstes 

maßgeblich davon geprägt sein, 

ob sie verkünden, was sie glauben. 

„Durch Ihre Person und Ihr Tun sollen 

Sie unablässig darauf verweisen, 

woher wir kommen und wohin wir 

Mit dem Weihegebet 

bittet 

Bischof Konrad 

Zdarsa, Gott 

möge seinen 

Geist auf die 

Diakone herabsenden, 

damit sie 

ihren Dienst treu 

erfüllen können. 

Foto: Mitulla 

gehen. Die Kirche hält die Erinnerung 

daran immer in uns wach“, 

erklärt der Bischof. Die Diakone 

sollten immer die Liebe Christi in 

sich erkennen und in ihrem karitativen 

Dienst nicht nur die materiellen 

Nöte und Bedürftigkeiten der 

Menschen in den Blick nehmen, 

sondern auch an die geistigen Nöte 

derer denken, die die helfende Liebe 

benötigten. 

Die Weihekandidaten treten sodann 

einzeln vor den Bischof und 

bekunden ihre Bereitschaft, ihr 

ganzes Leben an Jesus Christus auszurichten, 

und versprechen, in ungeteilter 

Liebe zu ihm zu leben und 

ihm im Dienst an dem Menschen, 

besonders den Notleidenden und 

Kranken, treu zu dienen. Da kein 

verheirateter Mann ohne die Zustimmung 

seiner Frau zum Diakon 

geweiht werden kann, richtet der Bischof 

an die Ehefrauen die Frage, ob 

sie ihre Ehemänner in dem Dienst, 

der ihnen übertragen werde, unterstützen 

werden. Die Frauen antworten 

gemeinsam: „Ich bin bereit.“ 

Während die Gemeinde in der Litanei 

die Heiligen anruft, legen sich 

die Kandidaten in Demut und Ehrfurcht 

vor dem heiligen Geschehen 

zu Boden. Dann knien sie einzeln 

vor dem Bischof nieder, der ihnen 

als Zeichen der Beauftragung und 

der Mitteilung der Kraft des Heiligen 

Geistes schweigend die Hände 

auflegt. Mit dem darauffolgenden 

Weihegebet bittet der Bischof Gott, 

er möge seinen Geist auf die Diakone 

herabsenden, damit sie ihren 

Dienst treu erfüllen können. Das 

Anlegen von Stola und Dalmatik, 

die Überreichung des Evangeliars 

und die Umarmung der neugeweihten 

Diakone durch den Bischof und 

die anwesenden Diakone macht 

sichtbar, was den Neugeweihten zuteil 

geworden ist. Bischof Konrad 

bedankt sich anschließend bei allen, 

die deren Weg in den vergangenen 

Jahren begleitet haben. 

Die neugeweihten Diakone: Karlheinz 

Deubler aus St. Canisius Augsburg, 

Armin Eder aus St. Johannes 

Baptist Steingaden, Nikolaus Felber 

aus St. Blasius Oxenbronn, Jürgen 

Plaumann aus St. Konrad Augsburg- 

Bärenkeller, Stefan Siegel aus St. Ulrich 

Oberschöneberg und Andreas 

Thalhofer aus Christus unser Friede 

Neu-Ulm/Ludwigsfeld. 

Roswitha Mitulla

dAS ulRiCHSBiSTum 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

Menschen im Gespräch 

ger Maltesern mit dem Steckkreuz 

für sein ehrenamtliches Engagement 

in einem Kriseninterventionsteam 

aus. Schöffel hat es nicht nur aufgebaut, 

sondern auch über Jahre ehrenamtlich 

geleitet. Außerdem wirkt er 

als ehrenamtlicher Diözesanreferent 

für den Bereich der psychosozialen 

Nofallvorsorge. Foto: Malteser 

Frater Joachim Geilich legt vor Abt Herman-Josef Kugler seine zeitliche Profess ab. 

Hinten: Pater Rainer Rommens, der Prior des Klosters Roggenburg. Foto: Deger 

Auf dem Weg zum glück 

Frater Joachim Geilich legte seine zeitlichen Gelübde ab 

ROGGENBURG – „Bist du glücklich?“ 

Laut einer Umfrage antworten 

30 Prozent der Menschen auf 

diese Frage mit „ja“, 51 Prozent 

meinten sie seien „eher glücklich 

als unglücklich“. Prämonstratenser-Abt 

Hermann Josef Kugler 

stellte diese Frage in der Klosterkirche 

Roggenburg auch Frater 

Joachim Frank Geilich (34), der 

sie mit seiner Entscheidung zur 

zeitlichen Profess, der vorerst 

dreijährigen Bindung an den Prämonstratenserorden, 

mit einem 

eindeutigen „Ja“ beantwortete. 

„Ich bin glücklich, auch wenn der 

Weg zum Glück nicht immer leicht 

ist“, meinte Frater Joachim schmunzelnd. 

Er war im Marienhospital 

Stuttgart in führender Position tätig 

und wurde nach seiner Einkleidung 

im April 2012 „erst einmal 

Lehrling“, wie er sein Noviziat unter 

Novizenmeister Pater Johannes 

Baptist beschreibt. Es sei ihm in 

dieser Lehrlingszeit schon manches 

Mal schwer gefallen, sich den Novizenregeln 

unterzuordnen und zum 

Beispiel fragen zu müssen, ob er seine 

Eltern zu Besuch einladen dürfe, 

bekannte der ehemalige „Ordenslehrling“, 

der nun praktisch seine 

„Gesellenprüfung“ abgelegt hat und 

auch über entsprechende Freiheiten 

wieder selbstbestimmt entscheidet. 

„Ich wollte noch einmal etwas völlig 

Neues machen, und ich habe dieses 

Neue bei den Prämontratensern 

gefunden“, ist er überzeugt. Besonders 

die seelsorgerliche Ausrichtung 

des Ordens, dessen Ordensleben 

gleichermaßen im Kloster und bei 

den Menschen stattfindet, beeindruckte 

ihn. Die zeitliche Profess 

feierte er zusammen mit seinen Eltern, 

den Mitbrüdern des Konvents, 

mit Freunden seiner Stuttgarter 

Heimatpfarrei, mit Studienfreunden 

und ehemaligen Arbeitskollegen in 

der Klosterkirche. 

Pater Rainer Rommens, der Prior 

des Klosters Roggenburg, konnte unter 

den Ehrengästen auch weltliche 

Würdenträger sowie Landrat Erich 

Josef Geßner und Roggenburgs Bürgermeister 

Franz Clemens Brechtel 

begrüßen. Vor dem Professversprechen 

betonte Abt Hermann-Josef 

Kugler, dass ein Ordensgelübde den 

geistlichen Weg zu christlicher Ethik 

darstelle. Er durchschneide auf keinen 

Fall die Linien der Geborgenheit 

zwischen der Familie oder die Verbindung 

zu Freunden. „Die Verbindungen 

bleiben, was durchschnitten 

wird ist die Nabelschnur, die Verbindungen 

bekommen einen anderen 

Stellenwert“, erklärte der Abt. 

„Was ist Glück? Ist es ein Sechser 

im Lotto oder ist es die Erfüllung 

eines sinnvollen Lebens?“, fragte 

er noch einmal und erinnerte an 

einen verstorbenen Pater im Kloster 

Windberg, der seine Mitbrüder 

und die Menschen auf der Straße im 

Vorbeigehen oft ganz unvermittelt 

fragte „Bis du glücklich?“. Die Antworten 

auf diese Frage habe man an 

den jeweiligen Gesichtsausdrücken 

ablesen können. 

„Weder ein Sechser im Lotto 

noch ein Glaubensleben sind eine 

Garantie für das Glück“, betonte der 

Abt. Glück müsse man suchen, man 

müsse für diesen Zustand die geistigen 

Rahmenbedingungen schaffen. 

Das habe Frater Joachim jetzt getan. 

„Ich wünsche dir dieses Glück für 

deinen weiteren Weg“, meinte der 

Abt nach der Unterzeichnung der 

Professurkunde. Manfred Deger 

Ihren 70. Geburtstag feierte die 

Mesnerin der Asbacher Kirche St. 

Ottilia im Dekanat Dillingen, Gertrud 

König. Gleichzeitig kann sie 

auf 40 Jahre Mesnerdienst zurückblicken. 

Jeden Freitag assistiert sie 

dem Pfarrer bei einer Messe. Bevor 

das Kirchlein ein elektrisches Geläut 

bekam, musste sie täglich mittags 

und abends die Glocke von Hand 

läuten. Bis zum heutigen Tag hat die 

Jubilarin sieben Pfarrern gedient. 

Foto: Friedrich 

Lothar Hartmann, bis vor kurzem 

Pfarrer in der Albertus-Magnus- 

Stadt Lauingen, jetzt Pfarrer in St. 

Ulrich und Afra Augsburg, erhielt 

eine Dankesurkunde aus dem Vatikan 

für seine Bemühungen, ein 

neues Bewusstsein für den größten 

Sohn der Stadt Lauingen, Albertus 

Magnus, zu schaffen. Die Urkunde 

ist mittlerweile ein historisches Dokument 

geworden, weil die Ehrung 

noch von Papst Benedikt XVI. ausgestellt 

worden war. Foto: oh 

Der bayerische Innenminister Joachim 

Herrmann (links) zeichnete 

Gerhard Schöffel von den Augsbur- 

Eine Reihe von Ehrenamtlichen zeigen 

alljährlich großen Einsatz bei 

der Ausrichtung des traditionellen 

Titularfestes und der Stummen Prozession 

in Vilgertshofen, teilweise 

bereits seit Jahrzehnten. Dieses Engagement 

wurde nun vom Landrat 

des Landkreises Landsberg am Lech, 

Walter Eichner, mit der Landkreisehrenmedaille 

in Silber belohnt. Die 

Geehrten (von links): Bernhard 

und Marianne Arnold, Max und 

Christa Arnold, Sepp und Traudl 

Berger, Franz Berger und Josef 

Seelos (nicht im Bild). Zum Erinnerungsfoto 

wurde Pater Steevan zur 

Gruppe gebeten. 

Foto: Manuela Schmid 

Mit einem großen Fest ehrten die 

Pfarrei und die politische Gemeinde 

in Holzheim den 56-jährigen 

Jesuitenpater Vitus Sedlmair anlässlich 

seines 25. Priesterjubiläums. 

Bürgermeister Robert Ruttmann 

(links) zeichnete den aus Riedheim 

stammenden Pater nach dem Gottesdienst 

mit der Bürgermedaille 

aus. Zuvor wurde der Jubilar vom 

Bürgermeister, den Gemeinderäten, 

den Pfarrgemeinderäten sowie 

der Verwandtschaft vom Pfarrhaus 

abgeholt. Den Zug führten die 

Musikkapelle Holzheim, die Fahnenabordnungen 

aller Vereine und 

die Ministranten an. „Das Leben ist 

ein Geschenk, für das wir jeden Tag 

dankbar sein sollten“, sagte Pater Vitus. 

Foto: Arloth


mOnAT deR WelTmiSSiOn 

Trotz Terror voller Hoffnung 

Kopten-Bischof Kyrillos aus Ägypten zu Besuch in der Diözese 

Historischer verein dillingen 

125 Jahre das erbe bewahrt 

AUGSBURG – Als Gast im „Monat 

der Weltmission“ besuchte 

der koptisch-katholische Bischof 

Kyrillos William aus Ägypten die 

Diözese Augsburg. Bei Gottesdiensten 

und Begegnungen berichtete 

er von der Situation in 

seinem Heimatland und von der 

Hoffnung auf Frieden. 

Das internationale katholische 

Missionswerk Missio, das vor 175 

Jahren als Ludwig-Missionsverein 

gegründet wurde, hat für den Tag 

der Weltmission am 27. Oktober als 

Beispielland Ägypten ausgewählt. 

Das Leitwort für die größte weltweite 

Solidaritätsaktion der katholischen 

Kirche lautet „Ich will Euch 

Zukunft und Hoffnung geben“ (Jer 

29,11) und richtet den Blick besonders 

auf die koptisch-katholische 

Diözese Assiut, in der rund 50 000 

Katholiken leben. Kyrillos William 

ist dort seit 1990 Bischof. 

miteinander hat Tradition 

„Wir wollen unser Land nicht 

verlassen, auch wenn Islamisten 

fordern, dass wir alle weg sollen“, 

machte er bei einem Gespräch in der 

Abteilung Mission-Entwicklung- 

Frieden deutlich. Er verwies darauf, 

dass die Christen zuerst im Nahen 

Osten ansässig waren. Später habe 

man viele Jahrhunderte lang friedlich 

mit den Muslimen zusammengelebt, 

was auch heute die Mehrheit 

der Muslime wolle. 

Viele von ihnen schicken ihre 

Kinder in eine der landesweit 170 

katholischen Schulen. Auch sind 

sie dankbar für die Hilfe, die sie in 

christlichen Krankenhäusern, Krankenstationen 

und sozialen Einrichtungen 

erfahren. „Ausbildung, 

Erziehung und die medizinische 

Betreuung durch 

Ordensleute genießen ein 

hohes Ansehen“, erzählte 

Bischof Kyrillos. 

Er wünscht sich, dass 

Christen und Muslime 

in Ägypten gemeinsam für Frieden 

und Gerechtigkeit wirken. Die 

katholische Kirche hilft mit ihren 

Angeboten allen Menschen, mischt 

sich aber nicht in die Politik ein. 

„Die Botschaft des Evangeliums ist 

die Liebe über die Religionen hinweg“, 

bemerkte Anton Stegmair, 

Diözesanreferent in der Abteilung 

Mission-Entwicklung-Frieden. 

immer wieder morde 

Das Christentum hat eine lange 

Tradition in Ägypten. Die Christen 

wurden zwar nicht verfolgt, aber 

schon immer unterdrückt. Auch 

heute können sie laut Bischof Kyrillos 

keine höheren Posten in Politik 

und Wissenschaft besetzen. Immer 

wieder würden Christen ermordet 

und Kirchen niedergebrannt. 

„Trotzdem sind wir voller Hoffnung“, 

erklärte der Bischof. Er setzt 

auf den politischen Wandel, auf die 

jungen Menschen, die Freiheit und 

Gerechtigkeit wollen und ist überzeugt, 

dass das Volk friedlich gegen 

Unrecht demonstrieren wird. 

Dass Christsein in vielen Ländern 

der Erde gefährlich sein kann, stellte 

Domdekan Prälat Bertram Meier, 

Missio-Diözesandirektor und Weltkirchenreferent 

im Bistum Augsburg, 

dar. „Religionsfreiheit ist ein 

Grundrecht für jeden und alle Menschen, 

wir Christen fordern es ein, 

nicht nur für uns selbst, sondern für 

alle, die ihren Weg mit Gott gehen 

wollen“, sagte er. Vor diesem Hintergrund 

sei der Monat der Weltmission 

2013 brisant und aktuell 

zugleich. Mit Blick auf die Lage 

der bedrängten Christen weltweit 

plädiert er für eine „Ökumene des 

gemeinsamen Zeugnisses“. 

In Ägypten leben 82 Millionen 

Menschen, schätzungsweise zehn 

Prozent sind Christen, davon 

rund 165 000 koptisch-katholisch 

und etwas mehr 

als 50 000 römisch-katholisch. 

Roswitha Mitulla 

DILLINGEN (jdt) – Das überregional 

bedeutsame Wirken des Historischen 

Vereins Dillingen wurde zum 125. Jubiläum 

mit einem Festakt gewürdigt. 

Im Jahr 1888 gründete der Lehrer 

Sebastian Englert die Vereinigung, 

um das historische Erbe im „Schwäbischen 

Rom“ zu bewahren. Heute 

gehört der Zusammenschluss zur Spitzengruppe 

der historischen Vereine in 

Bayern, wie der Festredner Professor 

Manfred Treml, Vorsitzender des Verbandes 

bayerischer Geschichtsvereine, 

bestätigte. 

In seiner Predigt zum Dankgottesdienst 

rief Stadtpfarrer Wolfgang 

Schneck dazu auf, im Blick auf die 

Völkergeschichte zur Heilung der Welt 

verantwortungsbewusst beizutragen. 

Beeindruckt waren die Gäste von der 

vielseitigen Leistungsbilanz des Historischen 

Vereins. Dazu gehören die 

treue Verbundenheit mit der Kirche 

am Sitz der einstigen Jesuiten-Universität, 

der langjährigen Hauptresidenz 

der Augsburger Bischöfe und des 

Hochstiftes, die besondere Verpflichtung 

in der „Stadt der Caritas“ und 

Abano Terme 

21. 12. 6 Tage ab 399 

24h 

online buchen 

Reise / erholung / urlaub 

Fuggerstr. 16 Hörmann-Reisen GmbH • 0821-345 000 86150 Augsburg 

verkäufe 

Sedilien: Ambo, Betstuhl, Gabentisch, Stühle, 

alles in Fichtemassivholz für Kapelle oder 

Kirche abzugeben, Hy 0151/54826322. 

unterricht 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Beilagenhinweis: 

Einem Teil der Ausgabe liegt die Beilage 

Region Augsburg und Unser Allgäu bei. 

Buchen Sie jetzt 

Ihre Anzeige! 

Weihnachten 

4 Tage 

22.12. Tirol Einzelz. ohne Zuschlag 377 

23.12. Wipptal/Tirol 392 

23.12. 

Salzburger Land Deluxe 409 

23.12. 

Innsbruck Deluxe 424 

23.12. 

Bad Herrenalb 432 

kirchlicher Schulen. Hinzu kommen 

das Engagement im Stadt- und Hochstiftmuseum, 

das Jahrbuch, Vorträge, 

Exkursionen und die Stärkung des 

Heimatbewusstseins. 

Die Hochachtung für den Einsatz des 

Vereins sprach aus den Grußworten 

von Bezirkstagspräsident Jürgen Reichert, 

Oberbürgermeister Frank Kunz 

und Landrat Leo Schrell. Die Vereinigung 

nutze die unersetzlichen Kraftquellen 

der Heimatliebe. 

Landrat Schrell überreichte dem langjährigen 

Vorsitzenden Dieter M. Schinhammer 

die Verdienstmedaille des 

Landkreises in Würdigung seiner vielfältigen 

Verdienste für das Gemeinwohl. 

Die Stadt Dillingen hat ihn schon 

mit der goldenen Bürgermedaille und 

dem Bürgerbrief ausgezeichnet. Vom 

Verband der bayerischen Geschichtsvereine 

wurden Stadtheimatpfleger 

Karl Baumann, Erich Pawlu, Herbert 

Rösch und Museumsoberkurator 

Werner Gutmair geehrt. 

Mit dem Jubiläum verbunden war eine 

Ausstellung in der Stadtgalerie „Von 

den Kelten zum römischen Kaiser“. 

5 Tage 

Südtirol/Pustertal 

22.12. 407 

Rhein/Flusskreuzfahrt 

Einzelzimmer ohne Zuschlag 

23.12. 765 

am besten im 

★ ★ ★ ★ ★ Bus! 

Anz.−Nr.: 804284 

Anzeige 2 sp./25 mm 2/c neu 06/11_Layout 1 21.06.11 17:51 Seite 1 

Kontakt: 0821/50242-21/-24 

Bischof Kyrillos William berichtete von der Lage der Katholiken in seinem Heimatland 

Ägypten. 

Foto: Mitulla 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice · www.veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250


dOPPelJuBilÄum in ST. JAKOBuS 

Schlicht und harmonisch 

Gelungene Sanierung mit Altarweihe in Mindelau ist abgeschlossen 

MINDELAU – Für die Pfarrgemeinde 

Mindelau im Unterallgäu 

ist 2013 das Jahr der Feierlichkeiten: 

Die umfangreiche Sanierung 

der Pfarrkirche St. Jakobus maj. 

ist erfolgreich abgeschlossen. Außerdem 

feiert die Kirche heuer ihr 

300. Jubiläum. Die Pfarrgemeinde 

selbst gibt es nachweislich seit 725 

Jahren. Feierlicher Abschluss der 

Sanierungsarbeiten war ein Gottesdienst 

mit Altarweihe durch Bischof 

Konrad Zdarsa. 

In Mindelau hat das „Jahr des 

Glaubens“ einen besonderen Akzent 

erhalten: Seit 725 Jahren gibt es 

die Pfarrei St. Jakobus und seit 300 

Jahren kommen die Gläubigen in 

der Pfarrkirche auf dem Hügel über 

den Dächern des Ortes zusammen. 

Ein Grund mehr, dass 2013 auch 

die umfangreiche und aufwendige 

Sanierung der Pfarrkirche zu einem 

Wunderschön gearbeitet: der Taufstein 

von St. Jakobus maj. 

Der neue Altar aus hellem Donaukalkstein fügt sich harmonisch in den Kirchenraum. 

Fotos: Magg 

guten Ende kommen sollte. Ein 

Ziel, dass man gemeinsam mit Bravour 

erreicht hat. 

Die Kirche in Mindelau wurde 

am 2. Oktober 1713 vom damaligen 

Augsburger Weihbischof 

Johann Kasimir Röls geweiht. Als 

Baumeister gilt der Mindelheimer 

Thomas Natter. Bedauerlicherweise 

nicht überliefert ist, von wem der 

wertvolle und detailliert ausgearbeitete 

Stuck und die prachtvollen 

Deckengemälde im Stil des Barock 

stammen. In den vergangenen Jahrzehnten 

und Jahrhunderten wurde 

die Kirche mehrfach renoviert und 

instandgesetzt sowie die Ausstattung 

erweitert. Die letzte große Sanierung 

erfolgte in den Jahren 1974 bis 1976 

Wir gratulieren zur gelungenen Instandsetzung! 

Wir fertigten die Außentüren und die Sedilien. 

Heimenegger Straße 6 

87719 Mindelheim 

Telefon 08261-1497 

Telefax 08261-5802 

info@schreinerei-zwinger.de 

www.schreinerei-zwinger.de 

Florian Friedrich, Werkstattleitung 

Gold- und Silberschmiedemeister 

Restaurator im Handwerk 

Wir bedanken uns für den Auftrag! 

ULRICH DOCHTERMANN 

86152 AUGSBURG 

MAUERBERG 17 · Telefon (0821) 3 01 39 · Fax (0821) 15 29 02 

WERKSTÄTTE 

FÜR SAKRALES GERÄT 

UND RESTAURIERUNG 

www.ulrich-dochtermann.de 

info@ulrich-dochtermann.de 

GEGRÜNDET 1869 

sowie 2000 anlässlich der Primiz 

des in Mindelau gebürtigen Pfarrers 

Franz Sontheimer. 

Die aktuelle Innensanierung war 

umfassend. Die Türen an den beiden 

Eingängen der Kirche wurden 

erneuert, außerdem die Statik der 

Orgelempore grundlegend überarbeitet 

und verbessert. Die Altäre 

und Figuren wurden fachmännisch 

gereinigt, der Tabernakel restauriert. 

Im Zuge der Maßnahme erhielt die 

Kirche einen neuen Volksaltar, einen 

neuen Ambo, Osterleuchter und 

Priestersedilien. Die neuen Elemente, 

Altar, Ambo und Osterleuchter 

schuf der Bildhauer Joachim Maria 

Hoppe aus Thaining. Sie sind aus 

hellem Donaukalkstein. 

Für den perfekten Klang aller liturgischen 

Feiern sorgt die Orgel in 

St. Jakobus. Erbaut wurde sie 1987 

von Max Offner aus Kissing. Das Instrument 

hat 1012 Pfeifen und wurde 

ebenfalls generalüberholt. Mit 

einem festlichen Konzert wurde der 

wunderschöne Klang der nun wieder 

gereinigten und sanierten Orgel 

der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Andrea Magg 

RAndAlieReR im dOm 

dank für 

beherzten einsatz 

AUGSBURG (pba) – Bischofsvikar 

Karlheinz Knebel hat sich im Namen 

des Domkapitels und der Diözese 

bei den drei Männern bedankt, 

die durch ihr Eingreifen Ende Juli 

noch größeren Schaden im Innenraum 

des Augsburger Doms verhindern 

konnten. Damals hatte ein 

Randalierer mehrere Sakralgegenstände 

und Glasfenster beschädigt. 

Als kleine Anerkennung überreichte 

Bischofsvikar Knebel Präsentkörbe 

an Kudred Gedik, Angestellter beim 

Städtischen Amt für Grünordnung, 

Michael Winkler, Rentner aus Friedberg, 

und Friedrich Krenzel aus dem 

Rheinland. Besonders würdigte der 

Bischofsvikar deren Zivilcourage: 

„Ich bin Ihnen dankbar, dass sie 

hingeschaut und so couragiert zugepackt 

haben. Sie hätten ja auch wegschauen 

können.“ Die drei Männer 

hätten „ein gutes Beispiel dafür gegeben“, 

dass wir auf unsere Kirchen 

achten müssten, so Bischofsvikar 

Knebel. Die Schadenshöhe steht 

noch nicht exakt fest, liegt mit rund 

45 000 Euro jedoch unter den ersten 

Schätzungen, die sich seinerzeit auf 

60 000 Euro beliefen. 

Im Bild (von links): Kudred Gedik, Michael 

Winkler, Friedrich Krenzel und Bischofsvikar 

Karlheinz Knebel. Foto: pba 

OBeRdORfeR SAlOn 

Harfenmusik mit 

Hung-gon Kim 

MARKTOBERDORF – Der koreanische 

Harfenspieler Hung-gon 

Kim kommt im Rahmen seiner 

Deutschlandreise auch nach Marktoberdorf 

(Ostallgäu). Er spielt dort 

am Mittwoch, 30. Oktober, um 

19 Uhr im Kulturhaus Silvia, Am 

Wildbann 1. An dem Abend gibt es 

fernöstliche kulinarische Köstlichkeiten. 

Der Eintritt beträgt 32 Euro 

inklusive Sektempfang und Überraschungsmenü. 

Eine Anmeldung ist 

erforderlich. 

Kartenreservierung: 

Telefon 0 83 42/89 74 36 

www.kulturhausilvia.de


Wie Kirche gehen kann 

Kleine Christliche Gemeinschaften tauschen sich aus 

Hochkarätige Gäste aus der Augsburger Medienbranche verfolgten die 

Podiumsdiskussion (von links): Andreas Scherer, Geschäftsführer der Presse-Druckund 

Verlags-GmbH, rt1-Geschäftsführerin Alexandra Holland, BLM-Präsident Siegfried 

Schneider, Augsburgs Zweiter Bürgermeister Hermann Weber, SUV-Geschäftsführer 

Johann Buchart, Radio-Augsburg-Geschäftsführer Ulrich Bobinger und der Vorsitzende 

des BLM-Medienrats, Erich Jooß. 

Foto: Zoepf 

ein Katalysator für Skandale 

Das Internet und die Folgen im Fokus der Mediengespräche 

AUGSBURG – Die „Skandalisierung 

in den Medien – Kontrollverlust 

in der digitalen Welt?“ 

hieß das Thema der elften Mediengespräche 

im Oberen Fletz des 

Augsburger Rathauses. 

Siegfried Schneider, Präsident der 

Bayerischen Landeszentrale für neue 

Medien (BLM) und Gastkommentator 

unserer Zeitung, sagte, dass das 

Internet wie ein Katalysator wirke bei 

der Veröffentlichung von Skandalen. 

„Realität und Fiktion sind im World 

Wide Web kaum unterscheidbar“, 

betonte Schneider. 

Diese Problematik führe schlussendlich 

zu einem Kontrollverlust. 

Deshalb müsse der verantwortungsbewusste 

Umgang mit den Medien 

gestärkt werden, betonte der frühere 

bayerische Kultusminister und 

Leiter der Staatskanzlei, der die Bedeutung 

Augsburgs als Standort seriöser 

Medienunternehmer hervorhob. Ursachen 

und Konsequenzen der Skandalisierung 

diskutierten Bernhard 

Pörksen (Professor für Medienwissenschaft 

an der Universität Tübingen), 

Walter Roller (Chefredakteur 

der Augsburger Allgemeinen Zeitung), 

Michael Spreng (Medien- und 

Kommunikationsberater),Richard 

Gutjahr (Moderator und Blogger) 

sowie Alfred Sauter (Mitglied des 

Bayerischen Landtags für die CSU). 

Die Moderation übernahm Silvia 

Laubenbacher von augsburg.tv. 

Im Gespräch kristallisierte sich 

heraus, dass jeder Teilnehmer den 

Begriff „Skandal“ anders definiert. 

Nach einer trockenen Anfangsphase 

gewann die Diskussion nach und 

nach an Fahrt. Das Resümee der 

Beteiligten war ernüchternd: Das 

Internet sei immer noch „Neuland“ 

für die Bürger, und es gebe immer 

noch viel zu lernen. Bianca Selder 

LANDSBERG (red) – Am Samstag, 

26. Oktober, wird im Tagungshaus 

der Dominikanerinnen 

in der Münchner Straße 11 

ein diözesanweiter Tag für Aktive 

und Interessierte angeboten, die 

sich mit dem Kirchenmodell von 

„Small Christian Communities“ 

(SCC) (Kleinen Christlichen Gemeinschaften) 

auseinandersetzen 

wollen. 

Beginn ist um 10 Uhr, das Ende 

ist um 16.30 Uhr geplant. „Kirche 

geht! – aber wie und wohin?“ Das 

fragen sich zurzeit viele, die mehr 

wollen als „einfach so weitergehen“ 

oder gar „weggehen“. Sie wollen aufbrechen 

mit einer Kirche, die sich 

gemäß dem Zweiten Vatikanischen 

Konzil als pilgerndes Volk Gottes 

auf den Weg macht: als Kirche, die 

in veränderten Zeiten ihren Weg 

sucht und Zeichen der Nähe Gottes 

bei den Menschen sein will. Und als 

Gesprächsabend für 

junge frauen 

AUGSBURG – Einen Gesprächsabend 

für junge Frauen gibt es am 

Dienstag, 22. Oktober, ab 19 Uhr in 

der Diözesanstelle Berufe der Kirche 

in der Peutingerstraße 5. Der Abend 

will mit Anregungen dazu einladen, 

Glauben als Bereicherung zu entdecken 

und kirchliche Gemeinschaft 

einmal anders zu erleben. Anmeldung 

unter Telefon 08 21/31 66-648. 

Gemeinschaft, die im Wort Gottes 

Hoffnung und Zukunft für die Welt 

entdeckt. 

Vielerorts ist dieser Aufbruch 

verbunden mit lokalen Kirchenentwicklungen 

zum Beispiel in Form 

der Kleinen Christlichen Gemeinschaften 

(KCG bzw. SCC). Der Tag 

„Kirche geht“ will der Begegnung 

und dem Austausch dienen, um positive 

Aufbrüche – praxiserprobt an 

verschiedenen Orten – für das eigene 

Christsein und die eigene Gemeinde 

fruchtbar zu machen. 

Für die Organisation zeichnet das 

SCC-Team der Diözese Augsburg 

verantwortlich. Der Teilnahmebeitrag 

von 15 Euro (inklusive Mittagessen 

und Kaffee) wird vor Ort erhoben. 

Anmeldung bei der Abteilung 

Mission – Entwicklung – Frieden, 

Peutingerstraße 5, 86152 Augsburg, 

Telelefon 08 21/31 66-431 und unter 

der E-Mailadresse weltkirche@ 

bistum-augsburg.de. 

leonhardi-Ritt 

in laisacker 

IhrTraditionsunternehmenseit1984erfolgreichinAugsburg 

zur Pfarreiengemeinschaft 

Neuburg/Donau 

NEUBURG/DONAU – In diesem 

Jahr findet am Sonntag, 10. November, 

in Laisacker wieder eine Leonhardiprozession 

mit anschließender 

Pferdesegnung statt. Um 9.30 Uhr 

beginnt ein Festgottesdienst in der 

Leonhardikapelle. Um10.15 Uhr ist 

die Aufstellung der Reiter und Kutschen 

in der Roßstallstraße. Der Ritt 

beginnt um 10.30 Uhr. 

ANZEIGE 

Kunstbegegnung 

für familien 

OBERSCHÖNENFELD – Am 

Sonntag, 20. Oktober, werden um 14 

Uhr Schülerarbeiten in den Räumen 

der Museumspädagogik präsentiert. 

Um 15 Uhr gibt es die „Kunstbegegnung 

für Familien“ mit Oda S. Bauersachs 

in der Schwäbischen Galerie. 

Beim gemeinsamen spielerischen 

Rundgang können die kleinen und 

großen Besucher viele Landschaftsdarstellungen 

kennenlernen. 

Noch mehr Termine im 

Schwäbischen Volkskundemuseum 

Was bedeutet 

Barriefreiheit? 

FRIEDBERG – „Was heißt eigentlich 

Barrierefreiheit?“, fragt die Arbeitsgemeinschaft 

Offene Behindertenarbeit 

am Samstag, 16. November, 

von 9 bis 12 Uhr im Sozialzentrum 

in der Hermann-Löns-Straße 6. Dabei 

wird sich zeigen, dass von einer 

„Barrierefreiheit“ nicht nur Menschen 

mit Behinderung profitieren. 

Anmeldung bis 4. November unter 

Telefon 08 21/5 97 67 37-2. 

Pfeffer Hörtechnik ● Theaterstraße 4, D 86152 Augsburg 

Telefon: 0821 51 42 24 ● www.pfeffer-hoertechnik.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr


AUGSBURG (jm) – Es war ein Querschnitt 

durch die ganze Diözese. 

Pfarrer, Kirchenmusiker, eine Kindergartenleiterin, 

Laienvertreter 

und Kirchenpfleger waren ebenso 

dabei wie ein einstiger Jesus-Darsteller 

aus Waal (Karl Zepnik) und 

ein Ex-Bundesminister (Eduard 

Oswald): Sie wurden am Tag von 

Bistumspatron Simpert mit hohen 

Ehrungen ausgezeichnet. 

geiSTliCHe RÄTe und PÄPSTliCHe RiTTeR 

„Stellvertretend für viele“ 

Bischof ehrt am Simpert-Fest engagierte Persönlichkeiten der Diözese 

Bischof Konrad Zdarsa betonte 

im Haus Sankt Ulrich, die Geehrten 

stünden „stellvertretend für viele andere, 

denen ich von Herzen Vergelt‘s 

Gott sagen will“. Die Urkunden und 

Medaillen sollen ausstrahlen in die 

ganze Diözese und für gutes Miteinander 

stehen. Auch Generalvikar 

Harald Heinrich betonte den exemplarischen 

Charakter. Die Ehrungen 

seien ein Zeichen für all das Gute, 

das im Bistum geleistet wird. 

Den Titel Bischöflich Geistlicher 

Rat dürfen künftig folgende Pfarrer 

und Dekane führen: Anton Brandstetter, 

der das Dekanat Starnberg 

„mit großer seelsorgerischer Kompetenz“ 

leitet; Walter Böhmer, Obergünzburg, 

der seinen Dienst auch 

als Prodekan mit großer Umsicht 

und Überzeugungskraft versieht; 

Klaus Bucher, Pfarrer in Breitenthal 

und auch in schwierigen Zeiten ein 

treuer Diener der Kirche; Thomas 

Bischof Konrad 

Zdarsa (Mitte) 

freut sich mit den 

neuen Trägern 

des Gregoriusund 

Silvesterordens 

(von links): 

Ivo Holzinger, Ulrich 

Netzer, Gerda 

Riedl, Christian 

Ruck, Josef Miller, 

Eduard Oswald 

und Jürgen Reichert. 

Fotos: Zoepf 

Oben die mit 

dem päpstlichen 

Ehrenkreuz „Pro 

Ecclesia et pontifice“ 

Geehrten, darunter 

die Träger der 

Ulrichsmedaille. 

Links unten die 

neuen Bischöflichen 

Geistlichen Räte. 

Hatosch, dessen „offenes und herzliches 

Wesen“ als Leiter der Pfarreiengemeinschaft 

Eggenthal vorbildlich 

sei; Ulrich Lindl, in Weilheim „geschätzter 

Prediger und Seelsorger“; 

Erwin Reichart, der in „überzeugender 

Weise“ als Dekan in Krumbach 

wirke; Adolf Rossipal, als Leiter des 

Dekanates Pfaffenhofen „mit großer 

Umsicht und Treue“ tätig; Wolfgang 

Schneck, seit 2012 „mit hoher spiritueller 

Sensibilität und Kompetenz“ 

Pfarrer in Dillingen sowie Abraham 

Vanchipura, der in der Pfarreiengemeinschaft 

Bayerdilling ein „herausragender 

Seelsorger“ sei. 

Die Ulrichsmedaille ging an: Rosemarie 

Bernhard, fast 40 Jahre Leiterin 

des Kindergartens St. Michael in 

Krugzell; Alois Bihler, seit 42 Jahren 

Kirchenpfleger in Memhölz; Alois 

Handwerker, Gründungsvater der Caritas 

im Raum Landsberg; Rosy Lutz, 

seit 22 Jahren eine Vorkämpferin der 

Caritas im Raum Aichach-Friedberg; 

Josef Rieger, schon Jahrzehnte Organist 

in Türkheim; Manfred Sailer, 

seit 18 Jahren Pfarrgemeinderatsvorsitzender 

in Füssen; Professor Franz- 

Bernhard Weißhaar, künstlerischer 

Vater zahlreicher Kirchenrenovierungen; 

Hildegard Wörz-Strauß und 

Doris Kellner, die in Augsburg Eltern 

von „Sternenkindern“ betreuen sowie 

Karl Zepnik, Direktor der Bayerischen 

Musikakademie Marktoberdorf 

und großer Unterstützer kirchenmusikalischer 

Ausbildung. 

Jahrzehnte engagiert 

Die Päpstliche Auszeichnung „Pro 

ecclesia et pontifice“ erhielten: Maria 

Bauer, Donauwörth, für herausragendes 

kirchliches und politische 

Engagement; Josef Hartmuth, seit 

42 Jahren Kirchenpfleger in Dinkelscherben; 

Walter Hieber, seit 1975 

Mesner und engagierter Kommunalpolitiker 

in Gundelfingen; Eva Moll, 

jahrzehntelang für den Sozialdienst 

katholischer Frauen in vorderster 

Reihe tätig; Nikolaus Oblinger, seit 

1980 im Dienst des Caritasverbandes; 

Josef Putz, seit 1981 bei der 

Jugendfürsorge in führender Position 

sowie Wolfgang Scherer, seit 36 

Jahren am Gymnasium Maria Stern 

und Leiter eines der besten Schulorchester 

Deutschlands. 

Politiker und Professorin 

Den nach Papst Silvester benannten 

Ritterorden überreichte Bischof 

Konrad im Namen des Heiligen 

Vaters an: Ivo Holzinger, seit 1986 

Oberbürgermeister von Memmingen 

und stets großer Fürsprecher der Kirche; 

ebenso Ulrich Netzer, langjähriger 

Oberbürgermeister von Kempten; 

Professor Gerda Riedl, profunde 

Theologie-Dozentin und seit 2011 

„hervorragende“ Leiterin der Hauptabteilung 

VI im Bischöflichen Ordinariat; 

Christian Ruck, seit 1990 

Mitglied im Deutschen Bundestag 

und der kirchlichen Lehre auch bei 

der Diskussion um die Präimplantationsdiagnostik 

(PID) treu. 

Den päpstlichen Gregoriusorden 

für außerordentlich verdiente 

Politiker erhielten: Josef Miller, unter 

anderem zehn Jahre bayerischer 

Landwirtschaftsminister und überzeugter 

Katholik; Eduard Oswald, 

langjähriger Landtags- und Bundestagsabgeordneter, 

Bundesminister 

sowie zuletzt Vizepräsident des 

Deutschen Bundestages; außerdem 

Jürgen Reichert, Motor der St. Gregor-, 

Jugend- und Familienhilfe“ 

sowie Präsident des Bezirkstags von 

Schwaben. 

Auf der Homepage des Bistums finden Sie ebenfalls eine vollständige Liste der Geehrten und die Laudationes zum Herunterladen

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 dAS ulRiCHSBiSTum 19 

AUGSBURG – Die Marianische 

Priesterkongregation in der Diözese 

Augsburg feiert in diesem 

Jahr ihr 100-jähriges Bestehen. 

Bei einem Festgottesdienst mit Bischof 

Konrad Zdarsa standen der 

Besuch Marias bei Elisabeth und 

das Magnificat, Marias Lobgesang, 

im Mittelpunkt der Liturgie. 

unter dem Schutz mariens 

Priesterkongregation feierte 100-jähriges Bestehen – 203 Mitglieder 

Monsignore 

Thomas Gerstlacher 

(links), 

Priesterseelsorger 

und Präses der 

Marianischen 

Priesterkongregation, 

und Pfarrer 

Thomas Rein 

sprachen die 

Fürbitten 

während des 

Festgottesdienstes 

zum 100-jährigen 

Bestehen 

der Kongregation 

. 

Foto: Mitulla. 

An der Eucharistiefeier im Westchor 

des Hohen Domes nahmen 

Bischof em. Joachim Reinelt aus 

dem Bistum Dresden-Meißen, 

Weihbischof em. Josef Grünwald, 

Weihbischof Florian Wörner und 

die Mitglieder des Domkapitels 

Msgr. Franz-Reinhard Daffner, Prälat 

Karlheinz Knebel, Monsignore 

Harald Heinrich, Armin Zürn und 

der Regens des Priesterseminars St. 

Hieronymus, Martin Straub, teil. In 

der Predigt dankte Bischof Zdarsa 

allen, die stets die Jahrestreffen der 

Kongregation im Priesterseminar 

vorbereiten und es so für die Teilnehmer 

möglich machen, dass die 

Seele nachkommen kann. 

„Es ist immer nötig, dass die 

Seele nachkommt, damit wir nicht 

nur tönen“, erläuterte der Bischof. 

„Verkündigung ist alles andere als 

Sprache, ist nicht Reden um des Redens 

willen, es ist ein geistiges Geschehen“, 

sagte er weiter. Von Maria 

würden in der Heiligen Schrift 

wenige Worte berichtet, aber beim 

Besuch ihrer Verwandten Elisabeth, 

bei der Heimsuchung Mariens (Lk 

1,39 bis 56), habe sie nicht vielerlei, 

nicht alles Mögliche geredet, aber 

vieles gesagt, was in die Tiefe gehe. 

„Maria weckte die besten Kräfte in 

Elisabeth, bis heute sprechen wir in 

dem Gebet ,Gegrüßet seist du Maria‘ 

Elisabeth nach“, erklärte der 

Bischof. Der Grundgedanke der Begegnung 

sei auch für die Priester der 

Marianischen Priesterkongregation 

ein wesentliches Anliegen, schreibt 

er im Grußwort der Festschrift. 

Die Kongregation wurde im Beisein 

von 55 Priestern am 29. September 

1913 in St. Stephan gegründet 

und erhielt den Titel „Visitatio Beatae 

Virginis Mariae“, Mariä Heimsuchung. 

Bischof Maximilian von Lingg 

approbierte sie am 13. Dezember des 

gleichen Jahres. Das Titularfest wurde 

auf den 4. Juli gelegt, als Sitz der 

Kongregation die Kirche des Wunderbarlichen 

Gutes bei Heilig Kreuz 

gewählt. In verschiedenen Orten entstanden 

alsbald Bezirksgruppen und 

die Mitgliederzahl stieg in den Anfangsjahren 

schnell an. 1915 waren 

es 225, 1921 schon 512. Später ging 

die Zahl immer weiter zurück, heute 

gibt es 213 Sodalen (Kameraden). 

Durch Werbung im Priesterseminar 

können jedes Jahr jüngere Priester 

und Diakone gewonnen werden, 

der Kongregation beizutreten. Von 

den Beiträgen der Sodalen werden 

Missionen und Pfarreien beispielsweise 

in Brasilien und Russland unterstützt. 

In Zusammenarbeit mit 

dem Priester- und Diakonenverein 

unternehmen die Mitglieder Reisen, 

um die kirchliche Situation in anderen 

Ländern kennenzulernen. Vier- 

mal im Jahr erscheint ein Rundbrief, 

eine Ausgabe davon erhalten nicht 

nur die Sodalen, sondern alle Priester 

und Diakone im Bistum. 

Die Leitung der Kongregation 

besteht aus einem Konsult mit den 

vier Diözesanpriestern Präses Monsignore 

Thomas Gerstlacher, Präfekt 

Monsignore Anton Schmid, Domkapitular 

Armin Zürn und Pfarrer 

Thomas Rein. Zum 100-jährigen 

Bestehen laden sie alle Priester und 

Diakone ein, unter dem Schutz der 

Gottesmutter Maria die Gegenwart 

und die Zukunft des priesterlichen 

Lebens und der Kirche mitzugestalten. 

Roswitha Mitulla 

Sie erzählten von ihren Erinnerungen (von links): Katalin Mulitze, Vorsitzende 

des letzten Studentischen Konvents, Angelika Sirch, ehemalige Studentin und Doktorantin, 

Professorin Margit Eckholt, Professorin Ursula Mosebach, Professor Karljörg 

Schäflein und Pater Otto Wahl SDB, ehemaliger Rektor. 

Foto: Werlitz 

ende einer Hochschule 

Mit Feierstunde würdigen Schlusspunkt für PTH gesetzt 

BENEDIKTBEUREN (we) – Rund 

80 Gäste setzten im Barocksaal 

des Klosters in einer Feierstunde 

einen würdigen Schlusspunkt für 

die Philosophisch-Theologischen 

Hochschule (PTH) der Salesianer 

Don Boscos. Sie hatte 82 Jahre lang 

bestanden. 

Rektor Lothar Bily begrüßte unter 

anderem die Generalvikare der Diözesen 

Augsburg und München-Freising, 

Monsignore Harald Heinrich 

und Prälat Peter Beer, sowie Prälat 

Karl-Heinz Zerrle und Pater Maximilian 

Heim, den Abt von Heiligenkreuz, 

und stimmte sie auf die Feier 

ein: das Ende der PTH und damit 

einer Hochschule, deren Schließung 

trotz ihrer Erfolgsgeschichte aufgrund 

fehlender finanzieller Ressourcen und 

angesichts der Situation der akademischen 

Theologie in Bayern unabdingbar 

geworden war. 

Die Veranstaltung stand unter 

dem Motto Rückblick, Dank und 

Ausblick. In der Ansprache des Provinzials 

der Salesianer Don Boscos 

als des Trägers der PTH, Pater Josef 

Grünner, fanden sich alle drei Aspekte, 

der Dank jedoch stand im 

Vordergrund. Grünner erinnerte an 

die charakteristischen Merkmale der 

Hochschule: die Spiritualität und Familiarität, 

die ihr unverwechselbares 

Profil ausgemacht hatten. Besonders 

drückte er seinen Dank dem Altrektor 

Pater Otto Wahl aus: „Sein Lebenswerk 

war die PTH. Er war es, 

der die Hochschule über einen Großteil 

der Zeit ihres Bestehens wesentlich 

geprägt und etabliert hat.“


ir ratulieren von 

goldener lorbeer 

Domdekan Bertram Meier von polnischer Uni geehrt 

een 

© sasel77 - Fotolia.com 

zum geburtstag 

Jürgen Belke (Friesenried) am 

19.10. zum 93., Annamarie Brosig 

(Burlafingen) am 22.10. zum 86., 

Magdalena Frieß (Kirchheim) am 

23.10. zum 92., Josefine Heinrich 

(Eckersberg 6) am 23.10. zum 84., 

Mathilde Janetzki (Nersingen) am 

22.10. zum 91., Anna Junginger 

(Oberfahlheim) am 25.10. zum 

84., Anton Kölle (Burlafingen) am 

24.10. zum 93., Hermann Mayr 

(Burlafingen) am 24.10. zum 82., 

Ludwig Müller (Unteregg) am 

22.10. zum 83., Dora Rohr (Nersingen) 

am 20.10. zum 82., Elfrieda 

Schenk (Burlafingen) am 23.10., 

zum 91., Maria Schick (Nersingen) 

am 19.10. zum 94., Getrud Seiler 

(Fellheim) am 22.10. zum 81., Edgar 

Smetana (Alteneich) am 20.10. 

zum 81., Erna Wege (Wellheim) am 

24.10. zum 91. 

90. 

Theresia Bunk (Neumünster) am 

23.10. 

85. 

Maria Thoma (Pestenacker) am 

21.10., Therese Sigl (Weilach) am 

21.10., Theres Weiß (Alteneich) am 

24.10. 

80. 

Johann Beggel (Breitenbronn) am 

25.10., Karolina Boerner (Wellheim) 

am 24.10., Josef Gerstmayr 

(Hochstein) nachträglich zum 

16.10.; alles Gute, Gesundheit und 

Gottes Segen, Kreszentia Hartmann 

(Leibi) am 21.10., Anna 

Hintschich (Burlafingen) am 20.10. 

75. 

Anni Fresch (Meitingen) nachträglich 

zum 11.10.; es gratulieren die 

Schwester Pepi mit Familie und 

wünscht alles Gute, Gesundheit und 

Gottes Segen, Irmgard Mayr (Burlafingen) 

am 20.10., Xaver Werner 

(Münster am Lech) am 22.10. 

70. 

Franz Friedl (Köglhaus 1) am 

21.10., Hans-Dieter Raabe (Nersingen/Straß) 

am 19.10., Elsa 

Schmalzgruber (Nersingen) am 

24.10., Maria Toth-Peterka (Unterfahlheim) 

am 24.10. 

Hochzeits jubiläum 

60. 

Barbara und Erwin Dehm (Oberelchingen; 

Bild) am 19.10.; es gratulieren 

4 Kinder und 9 Enkelkinder. 

50. 

Maria und Lorenz Jörg (Vorderburg; 

Bild) am 20.10.; Glück- und 

Segenswünsche von der ganzen 

Pfarrgemeinde, Amalie und Adolf 

Peinlich (Petzenhausen) am 25.10. 

Ihr direkter Draht zum 

Gratulieren: Frau Waliczek, 

Telefon 08 21 / 5 02 42 61 

AUGSBURG/ALLENSTEIN 

(red) – Den Spuren der Versöhnung 

folgen: Darum ging es dem 

Beauftragten für weltkirchliche 

Aufgaben Prälat Bertram Meier 

bei einer Reise nach Polen. Die 

Stadt Olsztyn (Allenstein) stand 

dabei im Mittelpunkt, ebenso wie 

das Ermland und Masuren. 

Neben Besuchen an den Wallfahrtsstätten 

Dietrichswalde und 

Heiligelinde nahm der Austausch 

mit Verantwortlichen des kirchlichen 

Lebens breiten Raum ein, 

darunter mit Weihbischof Jacek Jezierski, 

der seit langem zusammen 

mit Erzbischof em. Alfons Nossol, 

Oppeln, in der Ökumene engagiert 

ist. Außerdem hat er sich Verdienste 

zur Forschung über Kardinal Hosius 

und den Gelehrten Kopernikus 

erworben. Auch Gespräche mit Studierenden 

der Universität Ermland- 

Masuren waren für Prälat Meier sehr 

bereichernd. 

Eine besondere Freude wurde 

dem Augsburger Domdekan zuteil, 

als er bei der Inaugurationsfeier zum 

akademischen Jahr von Rektor Professor 

Ryszard Gorecki den „Goldenen 

Lorbeer“ der Universität überreicht 

bekam. Seit Jahren vergibt die 

Abteilung Weltkirche der Diözese 

Augsburg Stipendien an junge Leute, 

die von Olsztyn für eine bestimmte 

Zeit nach Augsburg kommen, um 

dort Erfahrungen zu sammeln und 

ihre Studien zu vertiefen. 

Professor Bronislaw Sitek, ehemaliger 

Dekan der Fakultät für Rechtsund 

Verwaltungswissenschaften der 

Universität Ermland-Masuren und 

jetziger Generalstaatsanwalt des 

Staatsschatzes, der aus Warschau 

angereist war, gratulierte Meier zur 

„höchsten Universitätsauszeichnung“: 

„Dank Ihrer Person konnten 

zuerst Studierende der Fakultät für 

Sozialwissenschaften und nun Studierende 

der Fakultät für Rechtsund 

Verwaltungswissenschaften in 

Augsburg ihr Wissen erweitern. Die 

Diözese Augsburg trägt dadurch zur 

Entwicklung der deutsch-polnischen 

Zusammenarbeit bei.“ 

In seiner Dankesrede nannte Prälat 

Meier seinen Aufenthalt in Polen 

einen „Besuch unter Freunden“ und 

zeigte sich „tief berührt, ja fast ein 

wenig beschämt“ über die Auszeichnung. 

Er erinnerte an Papst Johannes 

Paul II, „einen großen Sohn der 

polnischen Nation“. Dieser sei nicht 

müde geworden, „Brücken zu bauen 

zwischen Himmel und Erde, zwischen 

Gott und Mensch, zwischen 

Religionen und Konfessionen, zwischen 

Völkern und Nationen“. 

Im Rückgriff auf dessen erste Enzyklika, 

in der Papst Johannes Paul 

den konkreten Menschen als „Weg 

der Kirche“ bezeichnet habe, umschrieb 

Prälat Meier auch das Engagement 

für die Weltkirche und 

das Stipendienprogramm: „Dem 

Menschen dienen, dem konkreten 

Menschen, wie er wirklich ist. Möge 

dieser Austausch unter der jungen 

Generation dazu beitragen, dass die 

Versöhnung wachse und der Friede 

zwischen Polen und Deutschland 

stabil bleibe.“ 

Auch im nächsten Jahr werden 

wieder drei Studierende aus Polen in 

Augsburg erwartet. 

Aufmerksame Hörer fand Prälat Bertram Meier (rechts) bei seinen Dankesworten, 

die ins Polnische übersetzt wurden. Im Vordergrund der Senat der Universität 

Ermland-Masuren mit dem Rektor Prof. Ryszard Gorecki (Mitte). 

Foto: oh

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 Anzeige 

Herbst-Auktion 

Im Allgäuer Auktionshaus Kühling kommen 

hochwertige Objekte unter den Hammer 

Etwa Kempten 3400 – Objekte Etwa 3400 aus Objekte verschiedenen aus verschiedenen 

Jahrhunderten kommen in kommen der dies- 

in 

Jahrhunderten 

jährigen der diesjährigen großen großen Herbst-Auktion Herbst-Auktion 

im Allgäuer Auktionshaus Auktionshaus Kühling Kühling vom 7. 

im 

Allgäuer 

bis vom 9. 7. November bis 9. November 2013 unter 2013 den Hammer. 

den Neben Hammer. den Neben qualitativ den hochwerti- 

qualitativ 

hochwertigen Objekten aus Objekten dem umfangreichen 

aus dem um- 

Sortiment fangreichen der Sortiment Gemälde, der graphischen 

Gemälde, 

Arbeiten, graphischen religiöser Arbeiten, Kunst religiöser 

und 

Skulpturen Kunst und stehen Skulpturen, 

auch 

unter 

Porzellan, stehen auch Porzellan, Steingut, 

Glas- Steingut, und Silberobjek- 

Glas- und 

Silberobjekte, Spielzeug, Varia, Spielzeug, 

Varia, und Möbel Teppiche und 

Möbel 

auf Teppiche dem auf Auktionspro- 

dem Auktionsprogramm. 

Des weiteren Des- 

werden weiteren 840 werden Positionen 

840 

Bücher Positionen aus Bücher fünf Jahrhunderten 

fünf Jahrhunderten 

versteigert. 

aus 

versteigert. 

Zu den Höhepunkten der 

Herbst-Auktion Zu den Highlights aus der 

Rubrik Herbst-Auktion der Gemälde aus zählen 

Rubrik zwei der Werke, Gemälde die dem zäh- 

der 

Antwerpener len zwei Werke, Künstler die Willem dem Antwerpener I van Herp 

(1614-1677) Künstler Willem zugeschrieben I van Herp sind. (1614-1677) Die beiden 

zugeschrieben großformatigen sind. (je Die 80,5 beiden x 101,5 großformatigen 

verzinktem (je 80,5 Eisenblech x 101,5 gemalten cm), auf Ölbil- 

ver- 

cm), 

auf 

der zinktem „Anbetung Eisenblech der Hirten“ gemalten und „Anbetung Ölbilder 

der „Anbetung Könige“ der haben Hirten“ gleichnamige und „Anbetung Werke 

von der Könige“ Peter Paul haben Rubens gleichnamige bzw. der Rubens- Werke 

Schule von Peter zum Paul Vorbild Rubens und bzw. waren der aufgrund Rubensvon 

Schule Kupferstichen zum Vorbild mit und kleinen waren Veränderungen 

von Kupferstichen von Lucas Vosterman mit kleinen um Verände- 

1620 

aufgrund 

bereits rungen bekannt von Lucas und Vosterman verbreitet. um Obwohl 1620 

es bereits sich bei bekannt den Arbeiten und verbreitet. von van Herp Obwohl um 

Kopien es sich handelt, bei den Arbeiten entstanden von van durch Herp Einfügen 

Kopien eigener handelt, Bildelemente enstanden – wie durch etwa Einfü- 

der 

um 

Ausblick gen eigener in eine Bildelemente, Landschaft wie mit etwa weidenden 

Ausblick Schafen in eine bei der Landschaft „Anbetung mit der weiden- 

Hir- 

der 

ten“ den und Schafen die Darstellung bei der „Anbetung von Hunden der Hirten“ 

und Bildern die Darstellung – Kompositionen, von Hunden die auch in 

in 

beiden 

durch beiden ihre Bildern, leuchtende Kompositionen, Farbgestaltung die auch ins 

Auge durch stechen. ihre leuchtende Farbgestaltung ins 

Zur Auge Versteigerung stechen. kommen darüber hinaus 

Zur Versteigerung zwei Werke von kommen dem in darüber Delft einst hinaus 

zwei Werke Künstler von Frederik dem in van Delft Frytom einst 

ansässigen 

(um ansässigen 1632-1702). Künstler Die Frederik auf Holz van gemalten Frytom 

Bilder (um 1632-1702). „See am Waldrand Die auf Holz mit Personen gemalten 

im Bilder Ruderboot“ „See am (34 Waldrand x 27,5 cm) mit und Personen „Gehöft 

im Ruderboot“ am Weiher (34 mit x 27,5 Windmühle“ cm) und (33,5 „Gehöft 

27,5 am cm) Weiher sind Exemplare mit Windmühle“ der seltenen (33,5 

x 

Landschaftsbilder x 27,5 cm) sind Exemplare in Öl dieses der Künstlers, seltenen 

der Landschaftsbilder hauptsächlich als in Vertreter Öl dieses der Künstlers, Delfter 

Porzellan- der hauptsächlich und Fliesenmalerei als Vertreter bekannt der Delfter ist. 

Die Porzellan- Gemälde und kommen Fliesenmalerei jeweils bekannt zu einem ist. 

Mindestgebot Die Gemälde von kommen 8000 € jeweils zum Aufruf. zu einem 

Ein Mindestgebot weiteres Werk von 8000 aus € Altmeisterhand 

zum Aufruf. 

findet Ein weiteres sich in Werk dem aus „Jagdstillleben Altmeisterhand mit 

erlegtem findet sich Hasen, in dem Federvieh „Jagdstillleben und mit Früch- 

er- 

ten“ legtem (Öl/Lwd, Hasen, doubl., Federvieh 94 x und 120 Früchten“ 

cm) aus 

dem (Öl/Lwd, 17. Jhd., doubl., das 94 wohl x 120 der cm) holländi- 

aus dem 

schen 17. Jhd., Schule das wohl zuzuord- 

der 

nen holländischen 

ist. Das Gemälde 

Schule 

ist zuzuordnen unsigniert, ist. was Das Ge- 

für 

diese 

mälde ist Entstehungszeit 

unsigniert, was 

keine für diese Seltenheit Entstehungszeit 

ist. Bilder 

keine dieser Seltenheit Art, die ist. eine 

Bil- 

Zusammenstellung der dieser Art, die still- 

eine 

stehender Zusammenstellung Objekte und 

still- 

Utensilien 

stehender Objekte darstellen, 

und 

dienten Utensilien 

primär darstellen, 

als dekorative 

dienten Schmuckstücke. 

primär als de- 

Perspektive, korative Schmuckstücke. 

Licht- und 

Schattenführung Perspektive, Licht- sowie 

und 

die Schattenführung Oberflächengestal- 

sowie 

tung die Oberflächengestaltung 

des unbewegten stehen dabei Gegenstands mehr im Vor- 

ste- 

des unbewegten 

Gegenstands 

dergrund hen dabei als mehr der im Name Vordergrund des Künstlers als der 

selbst. Name des Künstlers selbst. 

Mit dem Ölgemälde „Die Verspottung 

Christi“ (89 x 71 cm) kommt ein Werk des 

in Augsburg tätigen Malers und Zeichners 

Isaac Fisches (1638-1706) zum Aufruf. Das 

Gesamtwerk dieses Künstlers ist weitgehend 

noch unerforscht. Als gesichert gilt 

jedoch, dass er zahlreiche Zeichnungen 

für Stichvorlagen, anfertigte, darunter darunter Vorzeichnun- 

Vorzeichnungen 

für die für Folge die Folge der Friedensgemälde 

der Friedensgemälde 

des Augsburger des Augsburger Religionsfriedens Religionsfriedens im Jahr 

im 1555, Jahr anfertigte. 1555. 

Ein weiteres Hauptwerk stellt das Ölgemälde 

„Ostern im Englischen Garten in 

München“ (87 x 112 cm) von Otto Pippel 

(1878-1960) dar. Der Künstler ist ein Vertreter 

der prägnanten deutschen Impressionisten, 

der 1909 in Planegg bei München 

seinen Wohnort wählte. München, die 

Stadt, die er liebte, hat er in zahlreichen 

Biergarten-, Park- und Oktoberfestszenen 

auf seinen Bildern verewigt. In spontaner, In spontaner, 

lockerer Malweise, Malweise, in der in sich der die sich Flüch- 

die 

Flüchtigkeit des Augenblicks des Augenblicks bemerkbar bemerkbar macht, 

lockerer 

ist macht, es ihm ist besonders ihm besonders wichtig, wichtig, Sonne Sonne 

und wiederzugeben. Licht wiederzugeben. Das Festhalten Das Festhal- 

ei- 

und 

Licht 

nes ten bestimmten eines bestimmten Eindrucks, Eindrucks, was die was Kunst die 

der Kunst Impressionisten der Impressionisten ausmacht, ausmacht, und damit und 

eine damit Momentaufnahme eine Momentaufnahme mit der zu mit diesem der zu 

Zeitpunkt diesem Zeitpunkt herrschenden herrschenden Lichtsituation Lichtsituation 

Leinwand auf die zu übertragen, Leinwand zu zeigt übertragen, sich auf 

auf 

die 

dem zeigt Biergartenmotiv sich auf dem Biergartenmotiv in hellen, warmen in hellen, 

warmen Sie Farbtönen. hinterlassen Sie den hinterlassen Eindruck 

Farbtönen. 

des den milden Eindruck Frühlingslichtes, des milden Frühlingslichtes, 

das über der 

gesamten das über der Szene gesamten liegt. Szene liegt. 

Aus der Rubrik der Zeichnungen, Aquarelle, 

Pastelle und graphischen Arbeiten mit 

insgesamt 390 Positionen ist ist insbesonde- 

insbesondere 

eine eine Buchillustration des des in Isny in Isny im All- 

im 

Allgäu gebürtigen gebürtigen und ansässigen und 

Friedrich ansässigen Hechelmann Friedrich zu nennen, 

Hechelmann der sich im zu In- nennen, 

als der Maler, sich im Buchillustrator 

In- und 

und Ausland 

und Ausland Filmemacher als Maler, einen Buchillustrator Namen gemacht und Filmemacher 

Es handelt einen sich Namen um die gemacht Weihnachts- 

hat. Es 

hat. 

geschichte handelt sich „Euch um ist die heute Weihnachtsgeschichte 

„Euch die ist Hechelmann heute der Heiland in insgesamt geboren“, 30 

der Heiland geboren“, 

Einzelblättern die Hechelmann malerisch in insgesamt gestaltete. 30 Einzelblättern 

wertvolle malerisch Besonderheiten gestaltete. finden 

Einige 

sich Einige auch wertvolle unter der Besonderheiten religiösen Kunst finden mit 

rund sich auch 280 Positionen. unter der religiösen Aus einem Kunst Nachlass 

rund mit 280 zahlreichen Positionen. Vergolder- Aus einem und Nach- 

Fass- 

mit 

malerarbeiten lass mit zahlreichen wird Vergolder- ein geschlossener und Fassmalerarbeiten 

(68 wird x 68 x ein 22 cm) geschlossener mit Origi- 

Hängeschrein 

nalfassung Hängeschrein aus (68 dem x 6818. x 22 Jhd. cm) angeboten. mit Originalfassung 

aufbewahrt aus dem liegt 18. ein Jhd. Fatschenkind angeboten. 

Darin 

aus Darin Wachs, aufbewahrt ein sog. liegt Augustinerkindl. ein Fatschenkind Auf 

der aus Rückwand Wachs, ein befinden sog. Augustinerkindl. sich zusätzlich Auf 

zwei der Wachsreliefs Rückwand befinden mit der Darstellung sich zusätzlich von 

Maria zwei Wachsreliefs und Josef. Der mit Schrein der Darstellung ist mit 1200 von € 

dotiert. Aus den Aus über den 40 über Klosterarbeiten 40 Klosterarbeiten ist ein 

ist Aquarell ein Aquarell mit der mit Hl. der Veronika, Hl. Veronika, eingefasst eingefasst 

in bestickte in bestickte Seide, Seide, zu nennen. zu nennen. Auf dem Auf 

dem Auktionsprogramm steht steht desweiteren 

weiteren 

ein Hausaltar ein Hausaltar mit Kreuzigungsgruppe aus dem 18. Jhd. mit und 

Kreuzigungsgruppe Heiligenfigu. Die Innenseiten und Heiligenfiguren, der Altarflü- 

hergestellt gel sind mit in Szenen Brasilien. aus der Die Passion Innenseiten Christi 

bemalt. Altarflügel sind mit Szenen aus der 

der 

Passion Aus dem Christi übrigen bemalt. Sortiment der Skulpturen, 

dem Figuren übrigen und Schnitzereien Sortiment der ist Skulptu- 

ein ve- 

Aus 

ren, nezianisches Figuren und Standleuchter-Mohrenpaar 

Schnitzereien ist ein venezianisches 

mit Farb- und Goldfassung Standleuchter-Mohrenpaar 

zu nennen. 

mit Zum Farb- Aufruf und unter Goldfassung den über 80 zu Positionen nennen. 

Zum an Möbeln Aufruf unter kommen den über ein 80 Biedermeier- Positionen 

an Aufsatzschrank Möbeln kommen aus ein massivem Biedermeier-Aufsatzschranbaumholz 

und aus ein massivem Tabernakelsekretär Kirschbaumholz aus 

Kirsch- 

und Nussbaum ein Tabernakelsekretär mit Intarsien im aus Barockstil Nussbaum (20. 

mit Jhd.). Intarsien im Barockstil (20. Jhd.). 

Zur Vorbesichtigung der Objekte lädt 

das Allgäuer Auktionshaus Kühling vom 

28. Oktober bis 6. November 2013 täglich 

von 12 bis 19 Uhr Uhr (auch an an Sonn- Sonn- und und Feiertagen) 

und und eingeschränkt an den an Aukti- 

den 

Feiertagen) 

Auktionstagen ab 10 ab Uhr 10 in Uhr die Königstraße in die Königstraße 

in Kempten 17 in ein. Kempten ein. 

Der Katalog zur Auktion ist für 15,00 € unter 

Telefon 0831/564253-0 erhältlich und 

ab Anfang Oktober unter www.allgaeuerauktionshaus.de 

17 

einzusehen. 

Kunst & Antiquitäten 

Herbst-Auktion, 7.–9. November 2013 

Ca. 3.400 Positionen kommen zum Aufruf, darunter 

über 550 Gemälde und Zeichnungen, ca. 280 Objekte 

religiöse Kunst und über 800 antiquarische Bücher! 

Besichtigung: 28.10. – 6.11., täglich von 12 – 19 Uhr 

Willem I van Herp zugeschr. (1614-1677 Antwerpen) Daniel Schiller, Augsburg, 1753-55 

Königstr. 17, 87435 Kempten 

Tel.: 0831/564253-0, Fax: 56 4253-14 

E-Mail: info@allgaeuer-auktionshaus.de 

Der Katalog im Internet: www.allgaeuer-auktionshaus.de

Anzeigen: SeniORen 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

Senioren 

Im Laufe eines langen Lebens 

sammelt sich eine Fülle von 

schönen Erinnerungen an. Aus 

diesem reichen Fundus können 

Senioren schöpfen und sich daran 

freuen. 

Das romantische Brautkleid war bei der Modenschau im Seniorenheim St. Afra ein Hingucker. 

Fotos (2): Mitulla 

erinnerungen werden wach 

AugSBuRg – Bei einer nostalgischen Modenschau 

im Augsburger Seniorenheim 

St. Afra wurden Erinnerungen wach. 

Braut- und Abendkleider aus den 1970er 

Jahren ließen für die Heimbewohner lange 

zurückliegende Theaterbesuche, Bälle 

und Hochzeiten wieder aufleben. 

Es war das erste Mal, dass im Speisesaal 

des Afraheims des Sozialdienstes katholischer 

Frauen (SkF) eine Modenschau 

stattfand. Eingeladen waren nicht nur die 

Bewohner, sondern auch Gäste. Fleißige 

Helfer hatten die Tische festlich gedeckt. 

Für Musik sorgte Alleinunterhalter Jonny 

Lehmann, der öfter im Afraheim auftritt. 

Er spielte Lieder aus der Zeit, in der die 

vorgeführten Kleider modern waren. Für 

die Zuschauer gab es, wie bei solchen Ereignissen 

damals üblich, Sekt mit Orangensaft. 

Die Kleider stammen aus dem Fundus 

eines Augsburger Fachgeschäftes, das 

aufgegeben wurde. „Mein Kollege Andreas 

Bader vom Haus Verena konnte sie 

günstig erwerben und stellt sie nun für 

Modenschauen zur Verfügung“, erzählte 

Heimleiter Gerwin Pootemans. Ulrike 

Kühn, die Leiterin der sozialen Betreuung, 

hatte die Schau organisiert und poetische 

Texte zu den einzelnen Modellen 

verfasst. Pootemans übernahm die Rolle 

des Conférenciers und las die Beschreibungen 

humorvoll vor, während Mitarbeiterinnen 

des Hauses und ein junger 

Mann, der als Tanzpartner und Bräutigam 

fungierte, als Models durch den Speisesaal 

flanierten. 

Ein Mini-Dirndl, heute genauso beliebt 

wie vor 40 Jahren, machte den Anfang. 

Dann folgten reizende Modelle im Biedermeierstil. 

Sie waren alle bodenlang, 

denn als sie geschaffen wurden, war 

die Minirock-Zeit längst vorbei und man 

trug „midi“ oder „maxi“. Ein Biedermeierkleid 

mit Häubchen und lange Kleider 

aus großkarierten Stoffen im Westernstil 

versetzten die Zuschauer in Staunen. Sie 

mochten kaum glauben, dass man so etwas 

einmal getragen hat. 

Große Begeisterung gab es für die romantischen 

Brautkleider. Jonny Lehmann 

spielte „Ganz in Weiß, mit einem 

Blumenstrauß“ und andere Ohrwürmer 

aus den 1970er Jahren auf der Heimorgel, 

während Spitzen, Rüschen, Tüll mit 

Blumenstickereien, kokette Schirmchen 

und lange Schleppen durch den Saal 

tanzten. 

„Die Brautpaare haben mir am besten 

gefallen“, sagte Edeltraud Haslach. Sie 

hat für die Modenschau ein Cocktailkleid 

aus ihrem Schrank zur Verfügung gestellt 

und selbst ein dunkelblaues Dirndl angezogen, 

das sie noch nie zuvor getragen 

hat. Bei ihrer eigenen Hochzeit 1951 

habe sie aber kein so schönes Brautkleid 

gehabt, erzählte die 84-Jährige. „Damals 

waren die Zeiten noch schlechter.“ 

Bernhard Ulitzka ließ mit Nonchalance 

die Modelle an sich vorüberziehen. „Das 

ist eher was für die Frauen“, meinte der 

91-Jährige. Als Heimbeirat begrüßte er 

aber die Idee, so etwas für die Bewohner 

zu machen. 

Den letzten Auftritt hatte ein königliches 

Brautpaar. Die Heimbewohner spielten 

die Untertanen und schwenkten kleine 

rote Fähnchen, um den Frischvermählten 

Glück zu wünschen. Als dann noch 

eine mehrstöckige Hochzeitstorte hereingefahren 

und angeschnitten wurde, 

konnte wie bei einer wirklichen Eheschließung 

mit Kaffee und Cremetorte 

gefeiert werden. Roswitha Mitulla

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 Anzeigen: SeniORen 

frische aus dem Allgäu 

memmingen – Nach dem Sommer kam 

er doch recht plötzlich: der Herbst. Man 

merkt deutlich, dass es wieder kälter 

geworden ist. Auch auf der Haut macht 

sich die kühle Jahreszeit bemerkbar: mit 

unangenehmem Spannen, Juckreiz und 

dem ständigen Gefühl, dass die Haut 

im Herbst zu trocken ist und dringend 

Feuchtigkeit benötigt. 

Der ständige Wechsel zwischen der Kälte 

draußen und trockener Heizungsluft 

drinnen setzt der Haut zu und macht sie 

trocken und spröde. Der Feuchtigkeitsund 

Fettfilm, der sich zwischen den Zellen 

der Oberhaut befindet und die Haut 

vor dem Austrocknen schützt, wird geschwächt 

und kann die Haut nicht mehr 

vor dem Austrocknen schützen. Waschen 

und Duschen mit den falschen Produkten 

verschlimmern diesen Effekt noch. Die 

Folgen spüren wir jeden Tag: Die Haut 

spannt, und man möchte am Liebsten 

„aus der Haut fahren“. Gerade Senioren 

sind davon besonders betroffen, denn 

bereits ab 40 verändert sich die Haut 

langsam und wird immer trockener. 

Besonders wichtig sind die richtigen Reinigungsprodukte. 

Feuchtigkeit und Fett, 

die der Haut beim Waschen nicht entzogen 

wurden, müssen gar nicht erst ersetzt 

werden. Die im Handel erhältlichen 

Produkte wie Shampoos, Duschgels und 

Schaumbäder bestehen meist aus preiswerten, 

künstlich hergestellten Tensiden, 

die mit anderen Rohstoffen kombiniert 

werden, um sie für die menschliche Haut 

verträglich zu machen. 

Kein Wunder, dass die Haut sich nach 

dem Waschen trocken, rau und spröde 

anfühlt. Die Rückfetter, die Shampoos 

und Duschgels enthalten, können diesen 

Effekt höchstens etwas abmildern. Gerade 

jetzt in der kalten Jahreszeit macht 

sich das besonders unangenehm bemerkbar. 

Dabei gibt es Alternativen. „Die 

Natur stellt uns viele bewährte Mittel zur 

Verfügung, um die Haut bei dieser kalten 

Witterung auf sanfte Art zu pflegen“, erklärt 

Anni Gratzl, die sich im Allgäu seit 

über 30 Jahren damit beschäftigt, die 

Kräfte der Natur für die Gesundheit der 

Haut nutzbar zu machen. 

Nach dem Waschen sollte die Haut mit 

Cremes oder einer Lotion gepflegt werden, 

die genau auf den Hauttyp abgestimmt 

sind. Wertvolle Pflanzenöle und 

Extrakte aus Shisandra, Salbei, Sanddorn 

und Ringelblume geben der Haut alles, 

was sie benötigt, um den Winter gut zu 

überstehen. 

Mit ihrer großen Erfahrung und ihrem 

fundierten Fachwissen ist Anni Gratzl 

eine gefragte Ansprechpartnerin. Sie 

konnte schon vielen Betroffenen mit Rat 

und Tat helfen. Eine ständig wachsende 

Fangemeinde schwört auf ihre Produkte 

und sorgt durch rege Mund-zu-Mund Propaganda 

dafür, dass immer mehr Menschen 

mit allergischer und empfindlicher 

Haut zu ihren Stammkunden gehören. 

Die außergewöhnliche Qualität der Produkte, 

die kompetente Beratung und 

der persönliche Service des Familienbetriebs 

haben sich weit über das Allgäu 

hinaus herumgesprochen. „Wenn alles 

andere nicht mehr hilft: nimm doch die 

Frische Kosmetik von Anni Gratzl“ – so 

oder ähnlich klingen die Empfehlungen 

begeisterter Stammkunden. 

Wichtig für Senioren: Die Produkte können 

bequem von zu Hause aus per Telefon, 

Fax oder Internet bestellt werden 

und sind innerhalb weniger Tage beim 

Kunden. Anni Gratzl nimmt sich auch 

gern Zeit, Senioren individuell und gratis 

am Telefon zu beraten. 

Kontakt: 

Telefon 0 83 31/7 14 11 

E-Mail: anni.gratzl@frischekosmetik.de 

Genießerreisen 2014 

Kleine Gruppen – ab Augsburg begleitet 

22.02. - 07.03. Sri Lanka – mit Muse erleben 

07.03. - 20.03. Panama & Costa Rica – Naturreise 

24.04. - 28.04. Marrakesch – Luxusreise 

23.05. - 31.05. Flussreise von Prag bis Berlin 

12.06. - 21.06. Apulien & Gargano – Schlemmerreise 

11.07. - 13.07. Verona Opernfestspiele – Turandot 

06.08. - 16.08. Segelkreuzfahrt auf der StarFlyer 

3 Nä. Mallorca und 7 Nä. Kreuzfahrt 

29.08. - 06.09. Segelkreuzfahrt auf der SeaCloud 

von Bilbao bis Lissabon 

weitere Ziele: Piemont, Namibia und Karibik 

Die ausführlichen Programme erhalten Sie 

bei uns im Reisebüro oder unter 

www.reisebuero-perlach.de 

Anni Gratzl 

Reisebüro 

hinter dem Perlach 

Inhaberin: Erika Schmutz 

Metzgplatz 2 

86150 Augsburg 

Telefon 0821/34 56 10 

reisen@reisebuero-perlach.de 

www.reisebuero-perlach.de 

® 

Trockene Haut? 

Hautprobleme? 

Endlich wohlfühlen! 

Fordern Sie kostenlos Proben an! 

Hindenburgring 27, 87700 Memmingen 

Tel.: 08331-71411, Fax: 08331-9610868 

E-Mail: anni.gratzl@frischekosmetik.de 

www.Seniorenbetreuung-Oberbayern.de 

Haus Abraham 

Seit Eröffnung im Mai 1998 erfahren pflegebedürftige und demente 

Seit Eröffnung im Mai 1998 erfahren pflegebedürftige und demente 

Menschen im Alten- und Pflegeheim HAUS ABRAHAM im Stadtteil Inningen 

professionelle, Menschen im kompetente Alten- und Pflege Pflegeheim und liebevolle HAUS Betreuung. ABRAHAM im Stadtteil 

Inningen professionelle, kompetente Pflege und liebevolle Betreuung. 

Im Pflegebereich werden pflegebedürftige Menschen bis zu ihrem 

Im Pflegebereich werden pflegebedürftige Menschen bis zu ihrem 

Lebensende kompetent gepflegt und begleitet. Im beschützten 

Gerontopsychiatrischen 

Lebensende kompetent 

Wohnbereich 

gepflegt und 

erfahren 

begleitet. 

demente 

Im beschützten 

Bewohner 

liebevolle gerontopsychiatrischen und individuelle Betreuung. Wohnbereich erfahren demente Bewohner 

liebevolle und individuelle Betreuung. 

Für ein persönliches Gespräch oder eine Hausführung rufen Sie uns 

Für ein persönliches Gespräch oder eine Hausführung rufen 

gerne an, wir sind für Sie täglich von 8 bis 17 Uhr unter, Telefon 

0821 Sie uns / 90652 gerne - 0 da. an, wir sind für Sie täglich von 8 bis 17 Uhr unter 

Telefon 0821 / 90652 - 0 da. 

Mein Ziel ist es, dass Sie so lange wie möglich in Ihrer vertrauten Umgebung 

„ Zuhause“ leben können. Alten- und Pflegeheime sollten für 

Sie nicht die erste Wahl sein. Während meiner Zeit als Schwerstbehindertenbetreuer 

habe ich gemerkt, dass es sehr viel Freude macht, anderen 

Menschen zu helfen. Seniorenbetreuung ist für mich ein sinnvolles 

und erstrebenswertes Arbeitsumfeld. Die Seniorenbetreuung Oberbayern 

hat zwei Angebote für Sie: 

24 Stunden Betreuung 

Sehr gerne kläre ich zusammen mit Ihnen ab, welche Anforderungen 

Sie an die Pflegekraft stellen. Innerhalb weniger Tage erhalten Sie dann 

Personenprofile von passenden Pflegekräften. Ich bin bestrebt, Stammpersonal 

für Sie zu akquirieren, d.h. Sie haben immer die gleichen 

Pflegkräfte im Wechsel. 

Ihre Vorteile auf einen Blick: Persönlicher Ansprechpartner und 

persönliche Betreuung vor Ort + Schnelle Verfügbarkeit + Günstige 

Preise + Keine Mindestvertragslaufzeit + Keine versteckten Kosten + 

Transparenz von Anfang an. 

Rüdiger Scholl, Inhaber 

Dipl.-Betriebswirt (FH) 

Merckstraße 382362 Weilheim 

Tel: 0881 / 41 84 14 55 

rscholl@seniorenbetreuung-oberbayern.de 

Bezahlbar+Kompetent+Zuverlässig 

Rufen Sie mich an, ich bin für Sie da!

Anzeigen: SeniORen 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

Depression: „Die spinnen ja“ 

Das Team vom Reisebüro hinter dem Perlach sorgt für einen rundum gelungenen 

Urlaub (von links): Reiseverkehrskauffrau Gabriele Häcker, Inhaberin Erika Schmutz 

und Reiseverkehrskauffrau Daniela Buberl. 

Foto: oh 

In kleinen Gruppen auf Tour 

AugSBuRg – Ob eine Schlemmerreise 

nach Apulien, eine Rundreise nach Sri 

Lanka, Costa Rica oder Namibia, eine 

Flussreise auf der Elbe von Prag bis Berlin 

oder eine Segelkreuzfahrt – mit Erika 

Schmutz, Leiterin des Reisbüros hinter 

dem Perlach, macht es Spaß, in kleinen 

Gruppen auf Tour zu gehen. Für 2014 

sind bereits mehrere Reisen geplant. 

Wer dabei sein möchte, sollte sich früh 

anmelden. Seit der Gründung des Reisebüros 

im November 1985 ist es für Erika 

Schmutz und ihr Team besonders wichtig, 

dass die Kunden eine qualifizierte 

Beratung mit professioneller Abwicklung 

der Buchungen bekommen. Die vielen 

Stammkunden des Reisebüros schätzen 

diesen Rundum-Sorglos-Service und 

Mehrwert. 

informationen 

und Reiseprogramm: 

Telefon 08 21/34 56 10 

www.reisenbuero-perlach.de 

neu-ulm – Fast 20 Prozent der über 

65-jährigen Menschen leiden an Depressionen. 

Obwohl als Krankheit anerkannt, 

herrschen Vorurteile in der Gesellschaft, 

aber auch bei den Betroffenen selbst. 

„Die spinnen ja“, heißt es gegenüber 

Menschen, die mehr und mehr aus der 

Lebensspur geraten. „Doch sie spinnen 

nicht, sie sind krank und brauchen Hilfe“, 

sagt Brigitte Wowra. Sie arbeitet seit drei 

Jahren beim Sozialpsychiatrischen Dienst 

der Caritas in Neu-Ulm und betreut dort 

den gerontopsychiatrischen Aufgabenbereich. 

Depressionen sind nicht leicht zu diagnostizieren. 

„Fast 50 Prozent der Depressionen 

werden nicht erkannt“, erklärt die 

Expertin. Eine Ärzteschelte verbindet sie 

mit dieser Feststellung nicht. Depression 

sei nämlich keine Krankheit, die beim 

ersten Auftreten gleich zu diagnostizieren 

sei. 

Depressionen entwickeln sich in „einem 

schleichenden Prozess“. Der Beginn ist 

undeutlich. Doch wenn Symptome wie 

„Jammern und Weinen“, fortwährende 

Unruhe und Unrast, Reizbarkeit, Gewichtsverlust, 

Schlaflosigkeit, ein sich 

steigerndes Gefühl der eigenen Wertlosigkeit 

oder die Abnahme der Denkund 

Konzentrationsfähigkeit über einen 

längeren Zeitraum andauern und keine 

Besserung eintritt, dann sind es klare 

Brigitte Wowra. 

Foto: pca 

Hinweise auf eine 

depressive Erkrankung. 

Dann sollte 

ein Facharzt oder 

eine Beratungsstelle 

aufgesucht 

werden. 

Brigitte Wowra rät 

dazu, vorsichtig 

mit den Begriffen 

„Facharzt“, „Sozialpsychiatrische 

Beratungsstelle“ 

und „Psychiater“ 

im Gespräch mit Betroffenen umzugehen. 

„Ältere Menschen schämen sich 

dafür, psychisch erkrankt zu sein. Wenn 

sie diese Begriffe hören, machen sie die 

Schotten dicht.“ Zudem hätten Untersuchungen 

gezeigt, dass ältere Menschen, 

wenn sie erkranken, zu ihrem Haus- beziehungsweise 

Allgemeinarzt gehen 

wollen, zu dem sie in vielen Jahren ein 

Vertrauensverhältnis aufgebaut haben. 

Zwar würden Depressionen in Allgemeinarztpraxen 

in nur acht bis elf von 100 Fällen 

erkannt und diagnostiziert, 70 bis 80 

Prozent der an Depressionen erkrankten 

Menschen würden aber gleichzeitig von 

Allgemeinärzten behandelt. „Deshalb ist 

es wichtig, den Hausarzt für eine mögliche 

Diagnose und Behandlung mit einzubeziehen“, 

sagt Brigitte Wowra. pca 

 

 

 

 

Brillen, Lupen und Lesegeräte speziell bei 

Maculadegeneration und anderen Seh 

problemen. Hier gibt es eine umfangrei 

che Auswahl und eine optimale Beratung . 

Augsburg ● Ecke Herman/Halderstr. ● Tel 0821/512340 

Wohnen 

im Alter 

Ein Buch für alle, 

die sich informieren 

wollen oder attraktive 

Lösungen für 

Angehörige suchen. 

Irmgard Betz 

SO LEBEN WIR 

Neue und bewährte 

Wohnmodelle für Senioren 

Geb., 208 Seiten, 

EUR 16,90. 

Da sein, leben helfen! 

Seniorenheim St. Afra 

Kleines Karmelitengässchen 6 


0821/32909-24 

www.skf-augsburg.de 

info@skf-augsburg.de 

Allgemeine Pflege • Kurzzeitpflege 

Demenzpflege • Palliativpflege 

www.sankt-ulrich-verlag.de 

und überall im Buchhandel!

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 Anzeigen: SeniORen 

„daheim statt Heim“ 

Testament bei 

größerem vermögen 

Promedica Plus, der zuverlässige Partner 

für die 24-Stunden-Betreuung und 

-Pflege von Senioren in den eigenen vier 

Wänden, unterstützt und fördert die Bundesinitiative 

„Daheim statt Heim“. Das ist 

eine politische Initiative zur Verwirklichung 

des Rechts älterer Menschen und 

von Menschen mit Behinderung auf ein 

Leben in den eigenen vier Wänden. 

Die Bundesinitiative wurde 2006 von der 

Bundestagsabgeordneten Silvia Schmidt 

mit Wissenschaftlern, Pflegeexperten, 

Fachjournalisten, Politikern und Selbsthilfeorganisationen 

ins Leben gerufen. 

Sie versteht sich als Anwalt älterer, behinderter 

und pflegebedürftiger Menschen 

und kämpft für das Recht auf ein 

selbstbestimmtes Leben im eigenen Zuhause. 

Die Initiative beteiligt sich an der öffentlichen 

Debatte über Pflege und Gesundheit 

und setzt sich unter anderem für 

den flächendeckenden Ausbau ambulanter 

Dienstleistungen und Strukturen ein. 

Senioren sollen auch mit fortschreitendem 

Alter die Möglichkeit erhalten, in 

der gewohnten Umgebung zu leben. Mit 

den Menschen die sie lieben und umsorgen. 

Selbstbestimmt, frei und in den 

eigenen vier Wänden. 

Promedica Plus identifiziert sich mit diesem 

Leitbild und engagiert sich als zuverlässiger 

Vermittler von osteuropäischen 

Betreuungs- und Pflegekräften für die 

qualifizierte und fürsorgliche Betreuung 

und Pflege von Senioren in Privathaushalten. 

Dabei arbeitet Promedica Plus 

exklusiv mit dem Partnerunternehmen 

Promedica24 zusammen. Promedica24, 

das die Betreuungs- und Pflegekräfte 

nach Deutschland entsendet, wurde 

2004 gegründet und ist heute europäischer 

Marktführer für Betreuungsleistungen 

in Privathaushalten. 

Die individuell und nach persönlicher 

Beratung vermittelten Betreuungs- und 

Pflegekräfte helfen im Alltag bei der Zubereitung 

der Speisen, der Körperpflege 

oder begleiten Senioren bei Terminen. 

Ganz nach persönlichem Bedarf – fürsorglich, 

zuverlässig und bezahlbar. Für 

ein würdiges und glückliches Leben in 

den eigenen vier Wänden. 

informationen: 

www.promedicaplus.de 

Die Pflegekräfte von Promedica Plus versorgen Senioren bei Bedarf rund um die 

Uhr im eigenen Heim. 

Foto: oh 

Foto: bilderbox 

Das allgemein bekannte und beliebte 

sogenannte „Berliner Testament“ ist 

unter erbschaftssteuerrechtlichen Gesichtspunkten 

eine ungünstige Gestaltung 

bei Vermögen, das die Freibeträge 

übersteigt. Das Vermögen des Erstversterbenden 

wird nämlich zweimal der 

Erbschaftssteuer unterworfen. Die persönlichen 

Freibeträge der Kinder gehen 

beim ersten Erbfall verloren und beim 

zweiten Erbfall kommen die Kinder in 

eine höhere Steuerprogression, weil sowohl 

das Vermögen aus dem ersten Erbfall 

als auch das Vermögen des zuletzt 

Verstorbenen auf die Kinder übergeht. 

Hier gibt es jedoch erbschaftssteuerrechtlich 

sinnvolle Gestaltungsmöglichkeiten, 

zum Beispiel das Überspringen 

einer Generation bei der Erbeinsetzung 

oder geschickte Abschlüsse von Lebensversicherungen 

in Höhe der zu erwartenden 

Erbschaftssteuer. 

Erika Lochner 

Die Verfasserin ist Rechtsanwältin und 

Fachanwältin für Familien- und Erbrecht 

Menüservice 

zirka 220 Gerichte für Sie zur Auswahl! 

Bestellen Sie ein kostenloses Probeessen! 

Hausnotruf 

Sicherheit Zuhause! 

Mobiler Notruf 

für unterwegs! 

(GPS-Ortung auch außerhalb der Wohnung) 

0800 90 60 777 für Anrufer kostenfrei ! 

Kanzlei am Rathaus 

Erika Lochner 

Rechtsanwältin 

und 

Mediatorin 

auch 

Fachanwältin für Familienrecht 

Fachanwältin für Erbrecht 

Fortbildungszertifi kat der 

Bundesrechtsanwaltskammer 

86399 Bobingen, Rathausstr. 5 

Tel. 08234/42850 • Fax 08234/6420 

Email: buero@ra-kanzlei-lochner.de 

www.ra-kanzlei-lochner.de 

Podologische Praxis 

Alle Kassen 

Medizinische 

Fußpflege 

Fachpraxis für Diabetiker 

Helene Meister 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

86163 Augsburg · Tel. 0821/663494 

PFLEGE DAHEIM 

STATT PFLEGEHEIM? 

Die PROMEDICA PLUS Westliche Wälder vermittelt osteuropäische 

Haushalts- und Betreuungskräfte für die Rund-um-die-Uhr- 

Betreuung im eigenen Zuhause – mit langjähriger Erfahrung, 

völlig legal und zu bezahlbaren Konditionen. Rufen Sie uns an 

und lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich beraten! 

Dorfstraße 11 

86441 Zusmarshausen-Steinekirch 

Telefon 0 82 91/3 52 

www.erwin-kastner.de 

mail@erwin-kastner.de 

Tel. 08291/16205 

PROMEDICA PLUS Westliche Wälder 

Martin Kitzinger 

Langenmantelstr. 5, 86441 Zusmarshausen 

www.westliche-waelder.promedicaplus.de 

Aus Pflegeagenturplus Westliche Wälder wird 

PROMEDICA PLUS Westliche Wälder 

Seit einem Jahr werden in den Westlichen Wäldern Pflegebedürftige auf Vermittlung durch die Pflegeagenturplus Westliche 

Wälder betreut. Für Ihr Vertrauen in unsere Dienstleistungen möchten wir uns herzlich bedanken. 

Wir wollen Sie heute darüber informieren, dass wir unseren Namen ändern. Künftig sprechen wir Sie unter dem neuen 

Namen „PROMEDICA PLUS Westliche Wälder“ an. Auch in unser neues Erscheinungsbild haben wir viel Herzblut investiert. 

Was ändert sich für unsere bestehenden und künftigen Kunden? Durch die exklusive Partnerschaft mit dem polnischen 

Marktführer PROMEDICA 24 entsteht eine noch engere Kooperation mit dem osteuropäischen Dienstleister. Sie als Kunde 

profitieren dadurch von einem noch besseren und reibungsloseren Service. Und genau diese bewährte 

Partnerschaft soll künftig auch in unserem neuen Namen ablesbar sein. 

Kostenlose Information/Beratung: 

Telefon 08291/16205 (Mo. bis Fr. von 9 bis 19 Uhr, Sa. 9 bis 13 Uhr) 

E-Mail: info@westliche-waelder.promedicaplus.de 

Heizung + Sanitär 

Elektro 

Spenglerei 

Solaranlagen 

ERWIN KASTNER GmbH 

„Jeder Mensch braucht ein Zuhause, in dem er sich wohlfühlt“, 

so Martin Kitzinger, Leiter von PROMEDICA PLUS Westliche Wälder.


Bischof Konrad Zdarsa weihte Raphael Steber in der römischen Kirche Sant’ Ignazio 

zum Priester. 

Fotos: S. Ledermann 

Bewegende momente 

Bischof Zdarsa weiht Mindelheimer in Rom zum Priester 

ROM – Es war eine große Ehre 

für Diakon Raphael Steber aus 

Mindelheim (Landkreis Unterallgäu) 

und Bischof Konrad Zdarsa: 

In der römischen Jesuitenkirche 

Sant’ Ignazio weihte Bischof Konrad 

den jungen Mann aus seiner 

Diözese, zwei Diakone aus den 

Diözesen Bamberg und Münster 

zu Priestern sowie vier Seminaristen 

aus dem Kolleg „Germanicum 

et Hungaricum“ zu Diakonen. 

Rund 1300 Gottesdienstbesucher 

aus Deutschland, Ungarn, 

Österreich und Rom kamen zur 

feierlichen Weiheliturgie, darunter 

rund 150 Mitbrüder, Verwandte 

und Freunde von Steber. Für die 

Gäste aus der bayerischen Heimat 

war es eine ganz besondere Rom- 

Pilgerfahrt. Fast vollständig reiste 

die Stadtkapelle Mindelheim, deren 

Mitglied Steber in seiner Jugendzeit 

war, mit über 50 Teilnehmern in die 

„Ewige Stadt“. 

Bereits am Tag vor der Priesterweihe 

spielte die Kapelle bei der Generalaudienz 

und begeisterte Papst 

Franziskus ebenso wie die rund 

100 000 Audienzbesucher. Papst 

Franziskus begrüßte die Gruppe aus 

Mindelheim. 

Bischof Konrad fragte Steber, ob 

er ihm, seinem Bischof und seinen 

Nachfolgern, Gehorsam verspreche, 

was der junge Weihekandidat ebenso 

bejahte wie die anderen Neupriester. 

Als Zeichen für die Eucharistie, 

die Bischof Konrad in Anlehnung 

an das Zweite Vatikanische Konzil 

als „Quelle und Höhepunkt“ allen 

priesterlichen Lebens bezeichnete, 

überreichte er Steber einen Kelch 

und eine Hostienschale. Auf den 

Wert der Eucharistie ging der Bischof 

auch in seiner Predigt ein: Die 

Eucharistie sei der letzte Grund allen 

Lebens. Sie bedeute, immer neu auf 

Jesus zu schauen und ihm im Leben 

nachzufolgen. In seiner Auslegung 

des Evangeliums vom Letzten 

Abendmahl sagte der Bischof: „Das 

ist die Stunde, mit der Jesus belegt 

hat, wozu er gekommen ist. Das ist 

die Stunde, die der Vater bestimmt 

hat.“ Die Vollmacht, die Eucharistie 

zu feiern, werde in der Priesterweihe 

weitergegeben. 

Um „Zeugen“ für die Weitergabe 

dieser Vollmacht in der Priesterweihe 

zu sein, hätten die Gottesdienstbesucher 

keine Kosten und Mühen 

gescheut, sagte Bischof Konrad mit 

Blick auf die zahlreichen Besucher 

aus den Heimatdiözesen der Weihekandidaten. 

Er betonte, dass sowohl 

die neu geweihten Diakone als auch 

die Neupriester ihren Auftrag vor 

allem als „Dienst-Amt“ verstehen 

sollten. 

Am Tag nach der Weihe feierte 

Steber in der römischen Kirche 

Santa Maria in Trastevere seine erste 

Heilige Messe. Ihr folgen die Heimatprimiz 

am Sonntag, 27. Oktober, 

um 10 Uhr in der Mindelheimer 

Stadtpfarrkirche St. Stephan, 

sowie Nachprimizen in Bad Wörishofen 

(30. Oktober), Türkheim 

(2. November) und Dillingen 

(1. und 3. November). 

Bernhard Ledermann 

Bei der Generalaudienz kamen die 

Mindelheimer Papst Franziskus nahe. 

Junge Christen aus Bethlehem 

Pax Christi stärkt mit Austausch den Frieden im Heiligen Land 

AUGSBURG – Ortstermin in einer 

Beratungsstelle für Flüchtlinge 

in Augsburg. Acht junge Palästinenser 

drängen sich im kleinen 

Raum der Hausaufgabenbetreuung 

und unterhalten sich angeregt 

mit Flüchtlingsberater Matthias 

Schopf-Emmrich. 

Die Christen aus Bethlehem sind 

auf Einladung der Friedensorganisation 

Pax Christi in Augsburg, um 

hier Erfahrungen und neue Eindrücke 

für die Friedensarbeit in ihrer 

Heimat zu sammeln. Sie kommen 

aus der Westbank (Westjordanland) 

und sind Mitglieder des Arab Educational 

Institute (AEI), einer Partnerorganisation 

von Pax Christi. 

Wie funktioniert das Asylsystem 

in Deutschland? Wie kann man die 

deutsche Staatsbürgerschaft erwerben? 

Matthias Schopf-Emmrich 

beantwortet geduldig alle Fragen. 

Vieles ist am deutschen System für 

die jungen Leute nicht ganz leicht 

zu verstehen. „Wären wir Palästinenser 

in Deutschland politische oder 

humanitäre Flüchtlinge?“, will ein 

Mann wissen. Schopf-Emmrich differenziert: 

„Wer auf einer schwarzen 

Liste steht oder Probleme mit dem 

System hat, wäre wohl ein politischer 

Flüchtling. Wer ‚nur‘ aus seiner Heimat 

vertrieben wurde, humanitärer.“ 

Pax-Christi Friedensreferent Christian 

Artner-Schedler erklärt: „Es geht 

bei dem Austausch darum, sich kennenzulernen 

und die jungen Menschen 

zu ermutigen, die Friedensarbeit 

im eigenen Land fortzuführen.“ 

Die acht Palästinenser sind zwischen 

24 und 29 Jahre alt, einige von 

ihnen seien noch nie aus Bethlehem 

herausgekommen, berichtet Artner- 

Schedler. Bei dem Programm „Kulturen 

begegnen – Frieden entwickeln“ 

würden ihnen verschiedene Aspekte 

deutscher Kultur und deutschen Lebens 

gezeigt. 

„Wir waren beispielsweise auch 

in der Schule Sankt Ursula“, berichtet 

der Friedensreferent. Dort hätten 

die jungen Christen den deutschen 

Schülern von ihrem Leben in der 

Westbank berichten können. Bei 

der MAN erhielten sie Einblicke in 

den Arbeitsalltag in einem deutschen 

Großunternehmen. Obligatorisch 

für die Gäste aus dem Nahen Osten 

war der Besuch auf dem Münchner 

Oktoberfest. Finanziert wurde der 

Aufenthalt laut Artner-Schedler vom 

Katholischen Fonds München und 

dem Jugendhaus Düsseldorf. 

Seit 2005 ist der Austausch mit 

den Gruppen aus Israel und Palästina 

ein Schwerpunkt der Arbeit von 

Pax Christi in Augsburg, erläutert 

Artner-Schedler. Eine erste Gruppe 

habe Augsburg 2008 besucht. 2010 

und 2012 seien Augsburger zu Begegnungs- 

und Solidaritätsreisen in 

die Westbank gefahren. Nächstes 

Jahr statte man einen Gegenbesuch 

in Bethlehem ab. Fridtjof Atterdal 

„Wie funktioniert das deutsche Asylsystem?“, wollten die jungen Christen aus 

Bethlehem wissen. 

Foto: Atterdal 

Wie ein Baum 

NERESHEIM – Einen meditativen 

Tag bietet die KAB Dinkelsbühl/ 

Donau-Ries am Samstag, 2. November, 

im Kloster Neresheim an. 

Der Tag unter dem Leitwort „Mein 

Leben im Zeichen des Baumes“ beginnt 

um 9.30 Uhr und endet gegen 

17 Uhr. Anmeldung und Information 

unter Telefon 09 06/2 22 40. 

Der Lebensteppich 

PFRONTEN – Am Samstag, 

26. Oktober, geht es im Haus der 

Begegnung St. Hildegard um den 

„roten Faden in meinem Lebensteppich“. 

Der Tag bietet gestalterisches 

Arbeiten, Tanz und Gespräch. Er 

dauert von 9.30 bis 17 Uhr. Anmeldung 

unter Telefon 08 21/31 52-289 

bei der Frauenseelsorge. 

Ein Interview mit Raphael Steber finden Sie auf S. 35


leOPOld-mOzART-zenTRum feieRT JuBilÄum 

viele Prüfungen bestanden 

„Augsburger Musikschule“ wurde vor 140 Jahren gegründet 

AUGSBURG – Sie überstand zwei 

Kriege, zahlreiche Umzüge und vor 

kurzer Zeit die drohende Schließung. 

Nun feiert sie einen runden 

Geburtstag: Die „Augsburger 

Musikschule“, heute bekannt als 

„Leopold-Mozart-Zentrum“ 

(LMZ) der Universität Augsburg, 

feiert heuer ihr 140. Jubiläum. 

Talentschmiede: 

Im Leopold- 

Mozart-Zentrum 

an der Augsburger 

Maximilianstraße 

studieren 

Musiker aus aller 

Welt. 

Foto: Knauer 

Am 1. November 1873 öffnete 

die Musikschule nach einer Genehmigung 

durch die Königliche Regierung 

von Schwaben und Neuburg 

im ersten Stock der Augsburger 

Stadtmetzg ihre Pforten. 

Orgelspielerin Martina Hellmann 

hat 1995 in ihrer Diplomarbeit 

die Geschichte des Musikinstitutes 

gründlich recherchiert. Demnach 

wurden in der Anfangszeit Musiktheorie, 

Orgel, Klavier, Cello, Ensemblespiel, 

Solo- und Chorgesang 

unterrichtet, damals noch auf privater 

Basis. Alle zwei Wochen fanden 

am Sonntagnachmittag „Concerte“ 

statt, die von den Auszubildenden 

bestritten wurden, zuerst in der 

Stadtmetzg, dann im Börsensaal. 37 

Schülerinnen und 56 Schüler nahmen 

das Studienangebot wahr. 

Initiator der Augsburger Musikschule 

war Hans Michael Schletterer. 

Der gebürtige Ansbacher war 

Schüler der Geigenlegende Louis 

Spohr und Musikdirektor der Universität 

Heidelberg, bevor er 1858 

Kantor bei St. Anna in Augsburg 

wurde. 1865 gründete er das städtische 

Orchester, 1866 den städtischen 

Oratorienverein. Beiden Ensembles 

wollte er durch die Gründung einer 

Musikschule „gründlicher und ernster 

geschulte Kräfte zuführen“. 

Finanziert wurde das Institut 

durch Förderungen und Schulgelder. 

Im Gründungsausschuss saßen 

neben August von Stetten der Bankier 

Ernst Schmid und Fabrikdirektor 

Karl Buz. Die Wirksamkeit der 

Einrichtung sei eine „höchst segensreiche“, 

schrieb Schletterer. Von der 

Stadt gefördert wurde die Musikschule 

ab 1880. Mitte der 1980er 

Jahre zog sie in die „Jesuitenkaserne“ 

(Jesuitengasse 14) um. 

1926 wurde die Musikschule 

städtisches Konservatorium und 

zog in das Fuggerschlösschen in der 

Heilig-Kreuz-Straße um. Bis 1932 

wuchs die Studentenzahl auf 1200 

an. Im Februar 1944 brannte der 

ehemalige Wohnsitz Napoleons III. 

völlig ab, mit ihm auch Orgeln, Flügel, 

Noten und Unterlagen. Bereits 

im Jahr darauf wurde der Unterricht 

wieder aufgenommen. Es begannen 

Wanderjahre: Nacheinander waren 

die städtische Hilfsschule, die Mütterschule, 

das Stadttheater, zuletzt 

neun Jahre lang das Schaezlerpalais 

Unterrichtsort. 

Zum 75-jährigen Bestehen erhielt 

das Institut den Namen „Leopold- 

Mozart-Konservatorium der Stadt 

Augsburg“. 1955 konnte es in das 

wieder aufgebaute Deutschenbaurhaus 

in der Maximilianstraße 59 

einziehen, zusammen mit der „Albert-Greiner 

Sing- und Musikschule“ 

und dem „Deutschen Singschullehrer- 

und Chorleiterseminar“. 

1973 avancierte das Institut zur 

Fachakademie. Seit 1993 wurden 

unter Rektor Christian Pyhrr Diplomlehrerprüfungen 

in Kooperation 

mit der Münchner Musikhochschule 

möglich – der erste Schritt zum 

Hochschulstatus. Im Wintersemester 

1999 nahm die neu gegründete 

Musikhochschule Augsburg/Nürnberg 

ihren Studienbetrieb auf. 

Ausgerechnet im Mozartjahr 2006 

drohte die Schließung der Augsburger 

Abteilung. Doch sie konnte abgewendet 

werden: 2008 wurde das 

Leopold-Mozart-Zentrum eingerichtet. 

Stephanie Knauer 

ein Knirschen im dachgebälk 

Die „lieblichste Tochter Roggenburgs“ wurde saniert 

SCHIEßEN – Die 1686 geweihte 

Pfarr- und Wallfahrtskirche Schießen 

im Landkreis Neu-Ulm wurde 

nach alten Aufzeichnungen bis 

1800 von „unzähligen Pilgerscharen“ 

besucht. Schwere Schäden 

am Dachstuhl bedrohten jedoch 

das Gebäude. Die halbjährige 

Dachstuhl- und Außensanierung 

kostete rund 240 000 Euro. 

Schießens Kirchenpfleger Erich 

Gerstlauer traute seinen Ohren 

nicht. Ein leises Knirschen im Dachgebälk 

der zwischen 1681 und 1685 

erbauten Pfarr- und Wallfahrtskirche 

„Mariä Geburt“ in Schießen 

machte ihn bei einem Kontrollgang 

auf Verschiebungen am Kirchendach 

aufmerksam. 

Untersuchungen durch das Ingenieurbüro 

Müller und das Diözesanbauamt 

ergaben einen bedenklich 

schlechten Zustand des 

Dachgebälks. Teile der Mauerlatten, 

der Decken und Sparrenköpfe waren 

vollkommen morsch und von 

Hausschwamm durchsetzt. Die Sicherheit 

des Daches und damit der 

ganzen Kirche war gefährdet. Gesims 

und Außenmauer waren „Gott 

sei Dank stabil“. 

Seltene Bauweise 

Der auf seltene Weise gebaute 

doppelt liegende Dachstuhl mit 

Hängesäulen ist denkmalgeschützt. 

Da die letzte Außenrenovierung der 

Kirche vor 30 Jahren vorgenommen 

wurde, beschloss die Kirchengemeinde, 

sie mit der Dachsanierung 

zu verbinden. Nach zweijährigem 

Prüfungs- und Genehmigungsverfahren 

und einer damit einhergehenden 

Kostenermittlung konnten 

heuer im April die Sanierungsarbeiten 

beginnen. Deren Abschluss 

wurde bei einem Festgottesdienst 

mit dem Augsburger Bischofsvikar 

Prälat Karl-Heinz Knebel und Konzelebranten 

aus dem Kloster Roggenburg 

gefeiert. 

Berühmte Maler und Stuckateure 

wie Konrad Huber und Gaspare 

Mola gestalteten den Innenraum der 

Wallfahrtskirche. Sie war fast so viel 

wie eine zweite Klosterkirche, in der 

an Marienfesten häufig der Abt und 

der Konvent anzutreffen waren. Der 

bedeutendste Abt der Roggenburger 

Klostergeschichte, Georg Lienhardt, 

empfing am 7. August 1753 in Schießen 

die Abtweihe, da sich die neue 

Roggenburger Klosterkirche damals 

noch im Bau befand. Während seiner 

Regierungszeit wurde die Kirche 

in Schießen prächtig renoviert und 

ausgemalt. „Mariä Geburt darf mit 

vollem Recht die lieblichste Tochter 

Roggenburgs genannt werden“, 

ist der geschichtsbewusste Prior des 

Klosters, Pater Rainer Rommens, 

überzeugt. 

Von den 240000 Euro Gesamtkosten 

der Bau- und Renovierungsmaßnahmen 

übernimmt die Diözese 

Augsburg einen großen Anteil. 

Rund 40 Prozent muss die Kirchengemeinde 

selbst tragen. Rund 

300 Stunden ehrenamtliche Eigenleistung 

wurden eingebracht. „Mit 

Gottes Hilfe und mit der Hilfe von 

Freunden ist das Werk gelungen“, 

freute sich Roggenburgs Pfarrer Pater 

Johannes Baptist beim Festakt 

nach dem Gottesdienst. „Jetzt können 

sich die Gläubigen wieder unter 

einem sicheren Dach versammeln“, 

fügte Kirchenpfleger Erich Gerstlauer 

hinzu. Manfred Deger 

Mit einem Festzug und einem Festgottesdienst 

wurde die Sanierung der 

Pfarr- und Wallfahrtskirche Schießen gefeiert. 

Foto: Deger

Anzeigen: Rat und Hilfe im TRauerfall 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

Rat und Hilfe 

im Trauerfall 

Trauer ist unausweichlich, wenn 

ein Schicksalsschlag wie der Tod 

eines Angehörigen bewältigt werden 

muss. Doch man sollte nicht 

völlig in Trauer versinken, sondern 

wieder aufstehen. „Resilienz“ 

heißt der wissenschaftliche Begriff 

für die nötige innere Widerstandskraft. 

Foto: bilderbox 

Manche Menschen lassen sich von kleinen 

Rückschlägen völlig aus der Bahn 

werfen. Andere überstehen auch große 

Krisen scheinbar mühelos. Psychologen 

vergleichen das Phänomen der Resilienz 

mit einem Stehaufmännchen. Seelisch 

wieder aufzustehen kann man trainieren. 

Die Kunst des Leidens 

„Resilienz ist die innere Widerstandskraft“, 

erklärt die Diplompsychologin 

Lilo Endriss aus Hamburg. Menschen mit 

hoher Resilienz besitzen die Fähigkeit, 

sich von schweren Schicksalsschlägen 

nicht völlig aus der Lebensbahn werfen 

zu lassen. 

Warum einige besser mit Schicksalsschlägen 

umgehen können als andere, 

hängt laut Endriss mit drei Schutzfaktoren 

zusammen. Bei einigen Menschen 

seien sie stärker ausgeprägt, bei anderen 

schwächer. Entdeckt habe die Faktoren 

die US-amerikanische Forscherin 

Emmi Werner. Sie untersuchte in den 

1950er-Jahren 700 Kinder einer Gemeinde 

auf Hawaii. Die Kinder wuchsen in 

schwierigen Lebensverhältnissen auf. 

Einige von ihnen waren später beruflich 

erfolgreich und gründeten Familien, andere 

brachen die Schule ab und wurden 

straffällig. 

Der Schutzfaktor des Individuums ist die 

Gabe, stolz auf sich zu sein. „Selbstwirksamkeitsüberzeugung“ 

nennt Karl-Günther 

Theobald von der Opferschutzorganisation 

Weißer Ring diese Gabe. Sie sei 

das Gegenteil von Schicksalsgläubigkeit, 

erklärt der Psychotherapeut. Menschen, 

bei denen dieser Faktor stark ausgeprägt 

ist, haben das gute Gefühl, Situationen 

durch ihr Handeln positiv beeinflussen 

zu können. Der Mensch brauche eine Bezugsperson, 

stellt Endriss klar. Resiliente 

Kinder, die von ihren Eltern vernachlässigt 

wurden, suchten sich oft Ersatzeltern, 

etwa die Großeltern, Geschwister 

oder Nachbarn. Auch Religiosität könne 

diesen Schutzfaktor bilden, sagt Endriss. 

Zum Schutzfaktor des Umfelds zählen 

Menschen außerhalb der Familie, auf die 

man sich verlassen kann, etwa der beste 

Freund oder ein guter Lehrer. 

Auf die Frage nach verschiedenen 

Schweregraden von Leid gibt der Psychotherapeut 

Theobald eine wissenschaftliche 

Antwort: Forscher haben verschiedene 

Situationen untersucht, in denen 

Menschen leiden. Dann maßen sie den 

Anteil derer, die wegen dieser Situation 

ein Trauma ausbildeten. 

Das Ergebnis ist eine Art Ranking des Leidens: 

Ganz oben stehen die Qualen der 

Folter und ein Aufenthalt im Konzentrationslager. 

70 bis 75 Prozent der Betroffenen 

bilden laut Theobald ein Trauma 

aus, das psychotherapeutisch behandelt 

werden muss. Am unteren Ende der Skala 

steht etwa ein Wohnungseinbruch, der 

rund zehn Prozent der Opfer traumatisiert. 

Der Tod eines Angehörigen lasse sich 

nur schwer in dieses Ranking einordnen. 

„Das hängt stark davon ab, wer stirbt“, 

sagt Theobald. Als erwachsener Mensch 

die eigenen Eltern zu beerdigen, sei eine 

vergleichsweise normale Belastungssituation. 

Als Eltern ein Kind zu begra- 

ben, sei dagegen nicht normal. Ungewöhnlich 

belastend sei es auch, wenn 

ein Kind lange Zeit vermisst werde, sagt 

Theobald. 

Resilienz sei lernbar, versichern die Experten. 

Wichtig ist die Einstellung, die 

der Betroffene zu seinem Leid hat. „Seit 

Jahrtausenden müssen Menschen Krisen 

bewältigen“, sagt Endriss. „Es wäre blauäugig, 

davon auszugehen, man bleibe 

verschont.“ Diese Sicht mache es leichter, 

seine eigene Situation realistisch zu 

beurteilen. „Resiliente Menschen haben 

die Fähigkeit, sich zu distanzieren, sich 

nicht überwältigen zu lassen“, sagt Endriss. 

Sie stellen sich wie ein Unbeteiligter 

gedanklich neben sich, schauen sich die 

Lage an und handeln anschließend. „Distanz 

und Humor haben übrigens Verwandtschaften“, 

sagt die Psychologin. 

„Humor kann man nur aus der Distanz 

entwickeln.“ Im Ausnahmezustand helfe 

er, nicht die Fassung zu verlieren. 

Resiliente Menschen nehmen in einer 

Krisensituation Hilfe an. Nicht resiliente 

Menschen zerbrechen laut Endriss oft an 

ihrer Trauer, weil sie sich allein fühlen. 

„Und weil sie denken: Das muss ich doch 

alleine bewältigen können.“ Ganz alleine 

kämen aber nur die wenigsten aus einer 

Krise heraus. Ein Fehler sei es auch, 

die Situation nicht zu akzeptieren. „Man 

muss akzeptieren, was nicht zu ändern 

ist. Das ist bitter, es befreit aber auch.“ 

 

dpa 

Bestattungsdienst der Stadt Augsburg 

da, wenn sie uns brauchen 

Tel. 0821/3 24-40 28 oder 0821/3 24-40 33 

Tag und Nacht erreichbar auch Sonn- und Feiertags 

Stadtberger Straße 80a, 86157 Augsburg, 

Fax. 0821/324-40 35, E-Mail bestattungsdienst@augsburg.de 

Barbara Rubach 

Rechtsanwältin 

Erbrecht 

Schaezlerstraße 8 · 86150 Augsburg 

Fon 0821 / 152759 · Fax 0821 / 158652 

rain.barbara.rubach@t-online.de 

www.rain-barbara-rubach.de 

Bestattungshilfe Irmgard Eberle 

Beraten 

Dienen Helfen 

Erd-/Feuer-/Berg-/ 

Seebestattungen, 

Überführungen, 

Leichenfrau. 


Tel.: 0821 / 92 9 98 

unverbindliche Vorsorgeberatung 

Man sollte nichts dem Zufall überlassen! 

„Wir haben vorgesorgt!” 

„Sie auch?” 

Soforthilfe Tag und Nacht 

Telefon: 0821/48 10 360 

www.bestattungshilfe.de · info@bestattungshilfe.de 

86356 Neusäß-Steppach 

Tel.: 0821 / 48 10 360 

Warum Ihre Hinterbliebenen 

belasten? 

Mit einem Vorsorgeplan bestimmen 

Sie schon heute Art und 

Preis Ihrer Bestattung selber. 

86420 Diedorf 

Tel.: 08238 / 27 76

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 unSeR AllgÄu i 

eine ÄRA geHT zu ende 

Abschiedskonzert 

in der Basilika 

OTTOBEUREN (jmi) – Mit dem 

Abschiedskonzert am Samstag, 19. 

Oktober, um 16 Uhr mit Thomas 

Rothfuß (München) enden die seit 

über 50 Jahren bestehenden regelmäßigen 

Orgelkonzerte am Samstagnachmittag 

in der Basilika Ottobeuren. 

Die Konzertreihe wird in der 

Erlöserkirche fortgesetzt. Unter dem 

Motto „Musica inglese“ erklingt im 

Rahmen des Festivals europäischer 

Orgelmusik Musik von John Stanley, 

Samuel Wesley, Charles Villiers 

Stanford und anderen. 

BildungSHAuS mellATz 

vortrag über 

frauen in Kamerun 

MELLATZ (oh) – „Kamerun – Frau 

sein heißt stark sein“ – unter diesem 

Titel steht ein Vortrag von Ursula 

Krebs aus Bodnegg am 23. Oktober 

um 20 Uhr im Tagungshaus der 

Comboni-Missionare in Mellatz. 

Die Autorin und Diplom-Sozialpädagogin 

lebt seit fast 20 Jahren in 

Kamerun. Eintritt: fünf Euro. 

ÜBeR PRinzeSSin THeReSe 

lesung mit 

Hadumod Bußmann 

HOHENSCHWANGAU (oh) – 

Hadumod Bußmann, Kuratorin 

der Therese-von-Bayern-Stiftung 

zur Förderung von Frauen in der 

Wissenschaft, liest am Sonntag, 

20. Oktober, um 18 Uhr im Museum 

der Bayerischen Könige in 

Hohenschwangau aus ihrem Buch 

über Prinzessin Therese von Bayern 

(1850 bis 1925). Die Biografie mit 

dem Titel „Ich habe mich vor nichts 

im Leben gefürchtet – Die ungewöhnliche 

Geschichte der Therese 

von Bayern“ erschien 2011. Prinzessin 

Therese hatte ihr Leben der 

Forschung gewidmet. Der Eintritt 

kostet fünf Euro. 

Anmeldung: 

Telefon: 0 83 62/92 64 64-0. 

Von links: 

Schwester M. 

Barbara Straub, 

Generaloberin 

Schwester M. 

Regina Winter, 

Schwester M. 

Bernardina 

Rösch, Schwester 

M. Materna 

Merk, Schwester 

M. Lioba Knauer, 

Schwester M. Raphaela 

Kirchner, 

Pfarrer Rudolf 

Klaus, Schwester 

M. Gertrud 

Bischof. 

Foto: Crescentiakloster 

65, 60 und 50 JAHRe 

„Kommt her, folgt mir nach“ 

Sechs Schwestern des Crescentiaklosters feiern Ordensjubiläum 

KAUFBEUREN – In der franziskanischen 

Festwoche, geprägt 

durch den Franziskustag am 

4. Oktober und den Erntedanksonntag, 

haben die Schwestern 

des Crescentiaklosters den treuen 

Dienst von sechs Mitschwestern, 

die auf 65, 60 und 50 Jahre Ordensleben 

zurückblicken, gefeiert. 

In der Eucharistiefeier dankte der 

Zelebrant Pfarrer Rudolf Klaus zuerst 

Gott für die Berufung der sechs 

Jubilarinnen zum Ordenleben im 

Dienste der Kirche Jesu Christi. 

Die 87-jährige Schwester M. Raphaela 

Kirchner trat vor 65 Jahren 

in die Kongregation der Franziskanerinnen 

des Crescentiaklosters ein. 

In ihrem Dienst als Krankenschwester 

im Internat St. Maria wurde bald 

ihr pädagogisches Geschick deutlich. 

Sie absolvierte Kurse in Pädagogik 

und war über Jahrzehnte im Internat 

als Erzieherin tätig. Ihre Liebe 

gilt heute den Kräutern, aus denen 

sie im klostereigenen Garten köstliche 

und heilende Tees zubereitet. 

Für Schwester M. Materna Merk 

war es in diesem Jahr – neben ihrem 

90. Geburtstag – das zweite große 

Fest. Gemeinsam mit Schwester 

M. Barbara Straub und Schwester 

M. Bernardina Rösch feierte sie ihr 

60-jähriges Ordensjubiläum. Alle 

drei Schwestern waren im Laufe ihres 

Ordenslebens in verschiedenen 

Filialen in der Hauswirtschaft, als 

Köchin und im Garten und in der 

Landwirtschaft tätig. Heute leben 

sie im Mutterhaus, beten in den 

vielfältigen Anliegen der Menschen 

und helfen nach Möglichkeit mit: 

Schwester M. Materna wirkt mit großer 

Treue im Nähzimmer, Schwester 

M. Bernardina kümmert sich um 

viele Kleinigkeiten des Tages betriebs 

und Schwester M. Barbara erfreut 

die Klostergemeinschaft mit ihrem 

schalkhaften Humor und heiterem 

Lachen. 

Ihr „goldenes“ Jubiläum feierten 

Schwester M. Lioba Knauer und 

Schwester M. Gertrud Bischof. 

Schwester M. Gertrud war als Stenolehrerin 

in den Marienschulen 

tätig, wo sie auch in der Schulbuchhaltung 

mitgearbeitet hat. Eine besonders 

prägende Phase ihres Lebens 

war die Mitarbeit bei der Herausgabe 

von religiösen Kleinschriften 

und Heftchen. Schwester M. Lioba 

Knauer ist vielen durch ihre herzliche 

und offene Art als Hausmeisterin 

bekannt. Zunächst wirkte sie 

in den Marienschulen, seit über 30 

Jahren hält sie mit ihrem Team das 

Mutterhaus in Schuss. 

Das Evangelium erinnerte an die 

ersten Jünger Jesu, denen er zurief: 

„Kommt her, folgt mir nach. Ich 

werde euch zu Menschenfischer 

machen.“ In seiner Predigt betonte 

Pfarrer Klaus: „Das Evangelium 

macht es klar: Gott will, dass Menschen 

durch Menschen geholfen 

wird.“ Er brauche Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter, die auch im Verborgenen 

wirken. „Und Gott traut 

es Ihnen zu, dass Sie Ihren Dienst 

tun als Ordensfrau. Was kann es 

Schöneres geben, als von Gott so 

angesprochen zu werden?“ 

Der Blick auf die Jubilarinnen 

zeige, wie die Verbindung mit Jesus 

Christus jede Einzelne zu einer Persönlichkeit 

hat heranreifen lassen, 

die Zeugnis gibt für die radikale 

Liebe Gottes, die das Leben tragen 

kann. Schwester Daniela M. Martin

ii unSeR AllgÄu 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

AuSzeiCHnung 

Innovatives Konzept 

Stadtmuseum Kaufbeuren erhält Bayerischen Museumspreis 

Eine Rose als Zeichen des Danks für ihre Arbeit erhielten die ehrenamtlichen Helfer 

des Hospizvereins Kempten-Oberallgäu. 

Foto: Kampfrath 

KemPTen-OBeRAllgÄu 

Beistand mit mut und demut 

Hospizverein und AllgäuHospiz feiern ihre Jubiläen 

KEMPTEN – Der Hospizverein 

Kempten-Oberallgäu begleitet 

Sterbende und ihre Angehörigen 

seit 20 Jahren. Am 15. Oktober 

2003 eröffnete das AllgäuHospiz, 

das seitdem über 970 Gäste aufnahm. 

Jetzt feierten viele Frauen 

und Männer beide Jubiläen mit 

einem Gottesdienst in der Basilika 

St. Lorenz und einem Festakt im 

Kornhaus. 

„Danke vor allem dafür, dass es 

einen Ort gibt, an dem die Endlichkeit 

einen Platz hat“, sagte Pfarrerin 

Sonja von Kleist während des ökumenischen 

Gottesdiensts. 

„Ohne Ruhepause ist hospizliche 

Arbeit nicht möglich“, verdeutlichte 

Pastoralreferent Josef Eberle. In 

den Fürbitten wurde für Sterbende 

und deren Angehörige, Verstorbene, 

Trauernde, ehrenamtliche und 

hauptberufliche Sterbebegleiter sowie 

die Unterstützer der Arbeit des 

Hospizvereins gebetet. 

„Vor 20 Jahren ist die Hospizidee 

in die Herzen vieler Menschen eingepflanzt 

worden“, erzählte Josef 

Mayr, Vorsitzender des Hospizvereins 

Kempten-Oberallgäu und 

Kemptens Zweiter Bürgermeister, 

im Kornhaus. Die Saat sei gut gediehen. 

Vor 20 Jahren habe sich niemand 

vorstellen können, dass nun 

über 100 ehrenamtliche Helfer an 

den Betten von sterbenden Menschen 

sitzen. „Sie geben Herzenswärme“, 

meinte Mayr. 

Die räumliche Kapazität des AllgäuHospizes 

gerate an seine Grenzen. 

„Es ist unsere Aufgabe, den 

Hospizgedanken weiterzutragen 

und täglich weiterzuentwickeln“, 

betonte Mayr. Die Hospizarbeit 

gebe der Gesellschaft ein menschliches 

Gesicht. 

Professor Wolfgang Schreml 

(Günzburg) hielt den Festvortrag. 

Die Zeit, die die Mitarbeiter in Betreuung, 

in Begleitung und Trauerbegleitung 

investieren, sei wie ein 

Garten, in dem sie Blumen des 

Trosts und Beistands wachsen ließen. 

Schreml sah es mit Skepsis, dass in 

den Niederlanden und Belgien Euthanasie 

gesetzlich geregelt ist. Der 

Anspruch, den Todeszeitpunkt selbst 

zu definieren, finde auch hierzulande 

zunehmend Anhänger. „Man gewinnt 

den Eindruck, dass die Kräfte, 

die das so genannte selbstbestimmte 

Lebensende propagieren, auch bei 

uns in Deutschland zunehmend an 

Boden gewinnen und dass hier ein 

Tsunami auf uns zurollt“, berichtete 

der Onkologe. 

den leidenden dienen 

In der Geschwisterlichkeit seien 

die hauptamtlich Tätigen aufgerufen, 

mit ihrer Fachkompetenz den 

Leidenden zu dienen und dies mit 

Mut und Demut zu tun. „Zugleich 

kann der Beitrag der Ehrenamtlichen 

nicht hoch genug eingeschätzt 

werden“, sagte Schreml. 

„Wir versuchen weiterhin, die 

menschliche Hospizarbeit einer unmenschlichen 

Todesspritze entgegenzustellen“, 

versprach Josef Mayr. 

Alle, die ehrenamtlich für den 

Hospizverein arbeiten oder arbeiteten, 

erhielten auf der Bühne eine 

Rose. Die Familie Kerber umrahmte 

die Feier musikalisch. 

Franziska Kampfrath. 

information: 

Der Hospizverein bietet im Rahmen seines 

Jubiläums mehrere Veranstaltungen 

an. Eine Übersicht gibt es unter 

www.hospiz-kempten.de. 

KAUFBEUREN – Erst im Juni 

wurde das Kaufbeurer Stadtmuseum 

im Kaisergäßchen nach elfjähriger 

Bauzeit wieder eröffnet, 

nachdem es grundlegend saniert 

und mit einem schmucken Anbau 

versehen wurde. Die ersten Früchte 

für die gelungene Gestaltung, 

das innovative Konzept und die didaktische 

Vermittlung streicht die 

Institution bereits jetzt ein: Der 

mit 20 000 Euro dotierte Bayerische 

Museumspreis 2013 ging vergangene 

Woche nach Kaufbeuren. 

Der Preis zähle zu den höchstrangigsten 

in ganz Deutschland, 

erklärt Museumsleiterin Astrid Pellengahr. 

Aus 50 Bewerbern wurde 

Kaufbeuren ausgewählt. Der Preis 

wird seit 1991 alle zwei Jahre von 

der Ver sicherungskammer Bayern 

vergeben. Die Jury ließ sich von 

der modernen Präsentation der Exponate 

im historischen Ambiente 

überzeugen. Besonders gewürdigt 

haben die Experten den „sich nie 

in den Vordergrund drängenden 

Medieneinsatz, der die inhaltlichen 

Aussagen der Ausstellung ergänzt“. 

Gerade die mediale Auseinandersetzung 

mit den Themen der NS-Zeit 

in Kaufbeuren, allen voran der Euthanasie, 

wurde von der Fachkommission 

positiv bewertet. 

Mit dem Bayerischen Museumspreis 

werden Neueinrichtungen und 

Neugestaltungen mit wegweisenden 

Ansätzen ausgezeichnet. „Man kann 

der Stadt Kaufbeuren nur zu dem 

mutigen Schritt gratulieren, professionelle 

Museumsarbeit in diesem 

Maße zu ermöglichen“, lobte Rainer 

Fürhaupter, Vorstandsmitglied der 

Versicherungskammer Bayern: „Der 

Inhalt, dessen Aufbereitung und die 

klar strukturierte Neukonzeption 

Museumsleiterin 

Astrid 

Pellengahr 

freut sich 

über den 

„Bayerischen 

Museumspreis 

2013“, 

der an das 

Kaufbeurer 

Stadtmuseum 

vergeben 

wurde. 

Foto: Simm 

haben die Jury überzeugt.“ Als Beispiel 

nennt er die Sammlung protestantischer 

Hinterglasbilder, die 

sich auch mit deren Entstehung von 

1740 bis 1780 durch ortsansässige 

Kunsthandwerker beschäftigt. 

Das schon 1879 gegründete Stadtmuseum 

versteht sich nach der Renovierung 

als Ort des Schauens und 

Staunens, des Vergnügens und des 

Lernens, für Begegnungen und Inspirationen. 

Das denkmalgeschützte, 

barocke Bürgerhaus verfügt mit dem 

Anbau nun über eine Gesamtfläche 

von 850 Quadratmetern. In fünf 

Abteilungen werden die Geschichte 

Kaufbeurens vorgestellt und die 

überregional bedeutsame Wiebel’sche 

Kruzifix-Sammlung gezeigt, die sakrale 

Skulpturen aus neun Jahrhunderten 

von der Romanik bis zum Expressionismus 

umfasst. 

digitales Besucherbuch 

Über die Verwendung des Preisgeldes 

in Höhe von 20 000 Euro 

wurde bereits entschieden: Mit einem 

Teil des Geldes wurde ein digitales 

Besucherbuch angeschafft. Die 

kindgerechte Kommentierung eines 

Stummfilms über die Wertachstadt 

aus dem Jahr 1924 soll damit ebenfalls 

finanziert werden. „Für uns ist 

der Bayerische Museumspreis eine 

große Anerkennung, die wir so nicht 

erwartet hätten, und somit ein Ansporn, 

dieses Konzept des Erlebnischarakters 

weiterzuentwickeln, um 

für alle Besucher vom Kind bis zum 

Intellektuellen spannend zu sein“, 

erläutert Oberbürgermeister Stefan 

Bosse. Im Rahmen eines Festakts 

im Stadttheater übergab Rainer Fürhaupter 

den „Bayerischen Museumspreis 

2013“ an Astrid Pellen gahr. 

Elke Sonja Simm

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 unSeR AllgÄu iii 

„’S weard schee!“ 

A Schleier liegt no iebr‘m Land 

doch sigt‘ba, heit weard‘s schee! 

A leicht‘r Dunscht isch umanand 

vom Tal bis nauf auf d‘Heh! 

Und au d‘r Hieml isch v‘rsteckt, 

ma sigt bloß a klois Stuck, 

a ganz dünn‘s Tuach isch 

drieberdeckt 

und hebt no d‘Farbe z‘ruck. 

Und au dia Bearg, 

dia sonsch vo weit 

rumluaget iebr‘s Land, 

au dia sind alle zuadeckt heit 

vo u‘sichtbarer Hand. 

• 

Foto: Wolfgang Schneider 

Doch wat‘sch a Stund oder au zwoi 

bis d‘Sonn na g‘hearig strahlt, 

nao isch es Tal au wied‘r frei 

und liegt voar dir wia g‘moalt. 

Jochen König 

vOR deR HeimATPRimiz 

Jugendvigil 

in mindelheim 

MINDELHEIM (bl) – Die Weitergabe 

des Glaubens an Jugendliche ist 

dem Neupriester Raphael Steber ein 

großes Anliegen. Deswegen veranstaltet 

er als Vorbereitung auf seine 

Heimatprimiz in Mindelheim – diese 

ist am 27. Oktober – eine Jugendvigil. 

Sie beginnt am Freitag, 25. Oktober, 

20 Uhr, in der Jesuitenkirche. 

Musikalisch wird die Vigil von der 

Band „Live up!“ gestaltet. 

lAndKReiS OBeRAllgÄu 

Kulturpreis für 

Jugendtheater 

IMMENSTADT (oh) – Das Jugendtheater 

Martinszell erhält am 

8. November den Kulturpreis des 

Landkreises Oberallgäu. Am 8. und 

9. November, jeweils 19 Uhr, zeigt 

der Verein im Schloss Immenstadt 

Ausschnitte aus seinem Programm. 

Die Kindergruppe I spielt einen 

Auszug aus „Die kleine Hexe“. Weiter 

geht es mit dem Theaterstück 

„Schneeputtel – der Film“, dargestellt 

von den Zwölf- und 13-Jährigen. 

Die 14- und 20-Jährigen 

bringen ihren Stummfilm zur Aufführung. 

Eintritt frei, Spenden für 

die „Kinderbrücke Allgäu“ erbeten. 

Begrenzte Platzzahl, Reservierungen 

unter wl@schloss-immenstadt.de 

zWei meiSTeRWeRKe 

Der Glaube als Inspiration 

Großes Chor- und Orchesterkonzert in St. Martin 

KAUFBEUREN (oh) – Zwei Meisterwerke 

der französischen Musikgeschichte 

bringt der Kirchenchor 

St. Martin am Sonntag, 20. Oktober, 

um 17 Uhr in der Stadtpfarrkirche 

St. Martin in Kaufbeuren 

zur Aufführung: das Requiem in 

d-Moll von Gabriel Fauré sowie 

– anlässlich des 50. Todestags von 

Francis Poulenc – dessen Konzert 

für Orgel, Streicher und Pauken. 

Beide etwa halbstündigen Werke 

entspringen einer tiefen Auseinandersetzung 

mit dem christlichen 

Glauben. 

Poulenc schrieb sein von starken 

Kontrasten geprägtes Orgelkonzert 

gezeichnet vom Unfalltod eines 

engen Freundes, Fauré zeichnet in 

seiner Totenmesse eine schlichte, 

friedvolle Sicht auf die Letzten Dinge. 

Langgezogene Melodien, dunkle 

Klangfarben sowie einfache Motive 

vermitteln eine tiefe, geradezu „gregorianische“ 

Ruhe und Andacht. 

Als Solisten konnten für die Aufführung 

die Sopranistin Angela Hurler 

und der Bariton Johannes Wahler 

gewonnen werden. Den Orgelpart 

übernimmt Andreas Götz. Begleitet 

werden Chor und Solisten von 

ehemaligen Mitgliedern des Schwäbischen 

Jugendsinfonieorchesters. 

Musikalische Leitung: Dekanatskirchenmusiker 

Daniel Herrmann. 

information: 

Karten (18/15 Euro, ermäßigt neun/7,50 

Euro): Musikhaus Pianofactum, 

Telefon 0 83 41/9 61 15 26. 

Der Kirchenchor St. Martin bringt am Sonntag, 20. Oktober, zwei Meisterwerke der 

französischen Musikgeschichte zur Aufführung. 

Foto: privat 

zum 331. geBuRTSTAg 

führung auf 

Crescentias Spuren 

KAUFBEUREN (oh) – Zum 331. 

Geburtstag der heiligen Crescentia 

wird am Sonntag, 20. Oktober, 

um 11 Uhr eine Führung durch die 

Altstadt von Kaufbeuren angeboten. 

Kosten: vier Euro pro Person. Treffpunkt: 

Tourist-Information in der 

Kaiser-Max-Straße. 

CHORmiTSingPROJeKT 

Pastoralmesse 

von Colin mawby 

KAUFBEUREN (oh) – Der Chor 

von St. Ulrich in Kaufbeuren lädt 

alle Singbegeisterten ein, gemeinsam 

die Pastoralmesse von Colin 

Mawby (geboren 1936) einzustudieren 

und am 26. Dezember im 

Gottesdienst um 10 Uhr aufzuführen. 

Colin Mawby zählt in England 

und Amerika zu den erfolgreichsten 

und beliebtesten Komponisten für 

geistliche Chormusik. Seine Kompositionen 

zeichnen sich durch bestechende 

Klanglichkeit und Frische 

sowie harmonische und rhythmische 

Finesse aus. Die Proben finden ab 

4. November montags ab 20 Uhr im 

Saal von St. Ulrich statt. 

Anmeldung: 

Kirchenmusiker Daniel Gallmayer, 

Telefon 0 83 44/2 90.

iv unSeR AllgÄu 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

Lesetipp 

Brauchtum – Heimat – geschichten 

Mit dem Buch „Brauchtum 

– Heimat – Geschichten. Das 

Unterallgäu im Wandel der Zeit“ 

gibt Josef Hölzle viele 

spannende Einblicke in die 

dörfliche Vergangenheit. 

eveRgReenS eRKlingen 

Chorkonzert 

zum Herbst 

HERBISHOFEN (jd) – Die Chorgemeinschaft 

Lachen gibt am 

Samstag, 19. Oktober, um 20 Uhr 

im Gasthaus Goldener Hirsch in 

Herbishofen ihr Herbstkonzert. 

Als Gäste treten der Männerchor 

Nieder rieden und die Schmittbachmusikanten 

auf. Evergreens wie „My 

Way“ oder „Heimat, deine Sterne“ 

sollen dem Herbstkonzert einen 

besonderen Zauber verleihen. Der 

Eintritt ist frei. 

WARm und WeiCH 

Filzpantoffeln 

selbstgemacht 

DIEPOLZ (oh) – Wie man Filzpantoffeln 

selbst herstellen kann, wird 

am Samstag, 26. Oktober, von 15 

bis 18 Uhr bei einem vhs-Kurs im 

Allgäuer Bergbauernmuseum gezeigt. 

Sandra Südbeck stellt mit den 

Teilnehmern aus Bergschafwolle, 

Seife und Wasser warme und weiche 

Pantoffeln her. 

information/Anmeldung: 

Telefon 0 83 21/6 67 30. 

Foto: oh 

„Brauchtum – Heimat – Geschichten. 

Das Unterallgäu im Wandel der Zeit“ 

– unter diesem Titel ist im Heimat- 

Verlag Hans Högel (Mindelheim) ein 

Heimatbuch von Josef Hölzle erschienen. 

In das Buch floss eine Auswahl 

der Geschichten und Betrachtungen 

zum Unterallgäuer Brauchtum ein, die 

Hölzle seit Jahren für die Mindelheimer 

Zeitung verfasst. Der Pfaffenhausener 

ist zugleich freier Mitarbeiter 

der Katholischen SonntagsZeitung. 

Rund 80 Geschichten hat Josef Hölzle 

für das Buch zusammengestellt. Die 

Facetten des Unterallgäuer Brauchtums 

und die Feste im Jahresverlauf zeigt er 

darin ebenso auf wie das Landleben 

einst und heute, die Wirtschaftsgeschichte 

oder die Themen „Natur“ und 

„Tod, Sterben und Gedenken“. 

Im Bereich „Kirche“ blickt Hölzle nicht 

zuletzt auf die reiche Wallfahrtsgeschichte 

des Unterallgäus. Er führt 

den Leser unter anderem nach Eutenhausen, 

zur Kirche Sankt Otmar. Eine 

Reliquie, die der damalige Pfarrer aus 

St. Gallen kommen ließ, leitete Ende 

des 18. Jahrhunderts eine blühende 

Wallfahrtsbewegung zum heiligen Otmar 

ein. Dieser galt nicht zuletzt als 

Helfer bei Kinderkrankheiten – und so 

trug manches schmerz- oder fiebergeplagte 

Kind im Unterallgäu damals 

in der Hoffnung auf den Beistand des 

Heiligen neun Tage lang ein geweihtes 

„Otmars Kittelchen“. 

Der Autor erklärt auch den Formenreichtum 

der Kirchtürme in der Region 

oder das Thema „Glocken als Rufer 

in der Zeit“. In Pfaffenhausen etwa ist 

noch eine Läuteordnung aus dem 17. 

Jahrhundert erhalten. Bis vor wenigen 

Jahrzehnten wurde hier noch eine 

Stunde vor Beginn des Sonntagsgottesdienstes 

geläutet. Mit diesem 

„Erste-Läuten“ wurde die Menschen 

in der weitläufigen Großpfarrei daran 

erinnert, sich rechtzeitig auf den 

Weg zur Kirche in Pfaffenhausen zu 

machen. 

Den Viehmärkten, auf denen die Geschäfte 

noch per Handschlag besiegelt 

wurden, ist ebenso ein Beitrag 

gewidmet wie den Dorfschulen, in 

denen zu Großmutters Zeit „Kombiklassen“ 

mit zwei, vier oder gar acht 

Jahrgängen durchaus üblich waren. 

Ein altes Fleißbildchen weckt Erinnerungen 

und auf einer Schwarz- 

Weiß-Fotografie von 1930 blicken 

die Schulkinder von Egelhofen mit 

großen Augen in die Kamera. Die 

meisten der Buben und auch manches 

Mädchen auf dem Foto hatte 

damals mit großer Wahrscheinlichkeit 

einen „Nebenjob“, denn Hirtenbuben 

und -mädchen wurden auf dem Land 

dringend gebraucht. Bei Wind und 

Wetter mussten die Kinder mit dem 

Vieh auf die Weide und trugen dabei 

eine nicht geringe Verantwortung. 

Und wie war es, als die ersten 

Autos laut knatternd 

durch die Straßen fuhren oder als der 

„Zauberkasten Telefon“ Einzug hielt? 

Oder, als auch im Unterallgäu das „Eisenbahnfieber“ 

ausbrach? Das Buch 

gibt auf 207 Seiten interessante Einblicke 

und lädt zur Zeitreise ein. Die 

liebevoll ausgewählten historischen 

Fotografien und Zeitdokumente – 

darunter eine Abbildung der ersten 

Fahrkarte von Augsburg nach Pfaffenhausen 

von 1909 – machen den besonderen 

Charme des Buchs aus. sl 

information 

„Brauchtum – Heimat – Geschichten. 

Das Unterallgäu im Wandel der Zeit“, 

Josef Hölzle, Verlag Hans Högel KG, 

2013, ISBN 978-3-00-043316-0, 

19,50 Euro, erhältlich im Buchhandel, 

bei der Mindelheimer Zeitung und den 

Geschäftsstellen der Allgäuer Zeitung. 

fRAnziSKAneRKlOSTeR 

vorfreude und Tatendrang 

Zwei Patres verstärken die Ordensgemeinschaft in Füssen 

FÜSSEN – Neuigkeiten gibt es vom 

Franziskanerkloster Füssen: Pater 

Dietmar Brüggemann aus Paderborn 

ist der neue Vikar des Klosters. 

Der Ordensbruder, Jahrgang 

1957, löst in dieser Zuständigkeit 

Pater Michael (68) ab. Mit Pater 

Dietmar und Pater Adelhard sind 

nun wieder elf Brüder im Haus. 

Mit Pater Dietmar, der zuletzt als 

Krankenhausseelsorger in Hildesheim, 

Hannover und Dortmund 

wirkte, kommt auch Pater Adelhard 

Weeren nach Füssen. „Es ist für 

mich eine Rückkehr“, sagt er. Für 

Pater Dietmar hingegen war Füssen 

„ein weißes Blatt“. Er wird in der 

Seelsorge, in der Klosterkirche und 

in der Umgebung tätig sein. 

Der 83-jährige Adelhard – er 

lebte zuletzt in St. Anton in Partenkirchen 

– fühlt sich momentan 

„noch etwas fremd“ in der Stadt, 

wo er 1945 kurz zur Oberschule 

ging und wohin er 1968 als Priester 

zurückkam. Bis 1976 war er auch 

Kolping-Präses. Danach musste er 

zu weiteren Stationen aufbrechen. 

Sein Geburtsort ist St. Moritz. 

In der Altstadt von Füssen kam 

es einst für den Buben zu einer 

wegweisenden Begegnung: Bruder 

Manuel, „dem fleißigen Klostergärtner“, 

gelang es spielend, den 17- 

Jährigen für den heiligen Franziskus 

zu interessieren. 1952 kam der junge 

Mann dann zur Ordensgemeinschaft 

– sechs Jahre später wurde er 

zum Priester geweiht. Sein Theologiestudium 

hatte er in München abgeschlossen. 

Franziskaner gehen gehorsam an 

den Ort, an den sie vom Provinzial 

entsandt werden. „Von Füssen habe 

ich nichts gewusst, als ich um meinen 

nächsten Umzug gebeten wurde“, 

sagt Pater Dietmar, der Abschied 

vom Kloster Paderborn nahm. 

Er freut sich auf die nächsten Jahre 

in Füssen, ist voller Tatendrang. 

„Ich predige gern und übernehme 

alle Aufgaben, die mir unser Guardian 

Pater Vinzenz zuteilen wird“, sagt 

er. Ob da noch viel Zeit für seine 

Hobbys bleibt? Pater Dietmar liebt 

klassische Musik. Er spielt Orgel, 

mag kirchliche Kunst, Lyrik – und 

den Humor von Loriot. 

Werner Hacker 

Für Pater Dietmar Brüggemann (links) ist Füssen Neuland, Pater Adelhard Weeren 

hingegen wirkte schon von 1968 bis 1976 in Füssen. Er war damals der Jüngste im 

Kloster. 

Foto: Hacker

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 unSeR AllgÄu v 

interview 

Neu priester 

Raphael 

Steber. 

Foto: pba 

„Seelsorger sein“ 

Über seine Berufung hat die 

Presse stelle des Bistums Augsburg 

mit Neupriester Raphael Steber 

gesprochen (siehe auch S. 28). 

Herr Pfarrer Steber, warum haben 

Sie sich dazu entschieden, 

Priester zu werden? 

Ich bin immer wieder angesprochen 

worden, ob ich mir nicht vorstellen 

könnte, Priester zu werden. 

Innerlich habe ich auch mehr und 

mehr gespürt, dass das etwas für 

mich sein könnte. Auch wenn ich 

als Jugendlicher ganz andere Pläne 

für mein Leben hatte, bin ich im 

Alter von 23 Jahren ins Augsburger 

Priesterseminar eingetreten. Dazu 

hat mich besonders eine besondere 

Erfahrung der göttlichen Liebe 

bewogen – ich durfte spüren, dass 

Er mir wirklich ganz nahe ist und 

ich mich bei Ihm geborgen fühlen 

darf. 

Ihr Primizspruch lautet: „Seid 

fröhlich in der Hoffnung, geduldig 

in der Bedrängnis, beharrlich 

im Gebet“ Was bedeutet dieser 

Spruch für Sie? 

Meinen Primizspruch habe ich ausgewählt, 

weil ich mir einfach dachte 

„das passt!“. Freude – Geduld – 

Gebet, das sind drei Elemente, die 

mir wirklich wichtig geworden sind 

und die mein priesterliches Leben 

hoffentlich prägen werden. 

Auf welche Aufgaben in der Gemeinde 

freuen Sie sich besonders? 

Ich freue mich sehr auf die Begegnungen 

mit den Menschen, denn 

ich möchte in erster Linie Seelsorger 

sein. Dabei freue ich mich auf 

die vielseitigen Aufgaben, die auf 

mich warten: in der Kinder- und 

Jugendarbeit, Familienpastoral, 

Seelsorge für Alte und Kranke und 

vieles mehr. Und ich freue mich 

darauf, den Menschen das Wort 

Gottes zu verkünden. Zunächst bin 

ich aber noch für etwa ein Jahr in 

Rom, um dort meine Studien zu 

beenden. Interview: pba 

Colomansfest mit Weihbischof Wörner 

SCHWANGAU (phw) – Es kündigte sich allen Befürchtungen zum Trotz ein herrlicher Oktobertag an, als am vergangenen 

Sonntag beim Colomansfest die lange Prozession zur Wallfahrtskirche zog. Die Musikkapellen und über 

200 Pferde mit allen Reitern in Tracht folgten den Ehrengästen in den Kutschen. Den Festgottesdienst zelebrierte 

Weihbischof Florian Wörner, bei ihm am Altar Pfarrer Markus Dörre und sein Vorgänger Edmund Gleich, Pfarrer 

Rupert Bader aus Vils in Tirol und Diakon Alfred Hofmann aus Füssen. Zu den Tausenden von Gläubigen kamen 

viele Wallfahrergruppen, auch die Gruppe aus den anderen Orten der Pfarreiengemeinschaft, Buching und Trauchgau. 

Weihbischof Wörner bezeichnete den Pilger Coloman in seiner Predigt als Vorbild für die Strapazen, die ein 

Mensch für seine Überzeugung auf sich nimmt, sowie als Vorbild für den Christen in heutiger Zeit. Zur Freude der 

Besucher stieg Wörner zur Pferdebenediktion selbst auf Pferd und ritt durch die Reihen. Da das Fest auf den Tag 

des Heiligen fiel, fand am Nachmittag die Andacht und Segnung mit der Reliquienmonstranz statt. Foto: Willer 

WeRKSCHAu 

zwei Künstler und ihr Kosmos 

Kornelie Nielsen und Peter Zeiler in Kaufbeuren 

KAUFBEUREN – Kornelie Nielsen 

und Peter Zeiler zeigen in 

Kaufbeurens Neuer Galerie unter 

dem Berg 17 derzeit eine vielfältige 

Auswahl ihres Schaffens. Vorgestellt 

werden rund 100 Werke 

– farbkräftige Acrylbilder sowie 

Radierungen, Zeichnungen und 

Skulpturen. 

In dem lichten Raum in der ersten 

Etage präsentiert Kornelie Nielsen, 

ursprünglich in München und 

inzwischen lange Zeit im Allgäu 

beheimatet, ihre Acrylgemälde, die 

von der Schöpfung der Natur, ihrer 

Landschaften, Pflanzen und Tiere 

ausgehen, jedoch zu abstrahierter 

Form verdichtet sind. Hohe Spannung 

und eine spürbare Harmonie 

gehen in Nielsens Arbeiten, die allesamt 

in jüngerer Zeit entstanden, 

eine geheimnisvolle Verbindung ein. 

Themen ihrer mit „Oasen“ überschriebenen 

Arbeiten sind unter anderem 

„Amphibisches Idyll“ , „Maskerade“, 

„Vernetzt“ und „Sakralbau“. 

Nielsen war Fachärztin für Psychiatrie 

in München und Kaufbeuren. 

Nach der Pensionierung widmet sie 

sich jetzt ganz der Malerei. 

Der weithin bekannte 83-jährige 

Maler, Bildhauer und Zeichner 

Peter Zeiler zeigt im zweiten und 

„Amphibisches Idyll“ von der Künstlerin 

Kornelie Nielsen. Foto: Zell 

dritten Stockwerk „Spanische Gartengespräche“ 

(2013) und Motive 

aus Irsee, Aktzeichnungen und eine 

Reihe von Skulpturen von 2003 bis 

2013. Die Lebendigkeit und Dichte 

seiner Werke nehmen in dieser 

Ausstellung in besonderer Weise für 

sich ein. Mit Zeilers Augen werden 

die Besucher etwa der „Casa plana 

Montgo“ vieler „Spanischer Gartengespräche“ 

und ebenso Irseer Motive 

gewahr, so etwa der Klosterkirche 

oder des Klosterbrunnens. 

Mathias Zell 

information: 

Die Ausstellung ist bis 1. November 

jeweils freitags von 16 bis 18.30 Uhr 

sowie nach telefonischer Vereinbarung 

unter 0 83 41/1 47 47 zu besichtigen. 

Der Eintritt ist frei. 

neuigKeiTen AuS PARTneRSTAdT 

Papst kommt 2016 

nach Szombathely 

KAUFBEUREN (mz) – Von einem 

Besuch in Kaufbeurens ungarischer 

Partnerstadt Szombathely brachte 

László Kasztner, Geschäftsführer der 

Kaufbeurer Städtepartnerschaft, die 

Nachricht mit, dass Papst Franziskus 

2016 die Geburtsstadt des heiligen 

Martin besuchen wird. Dann ist es 

1700 Jahre her, dass dieser europaprägende 

Christ im damaligen 

„Colonia Claudia Savaria“ geboren 

wurde. Der Heilige Vater folgt mit 

seiner Zusage der Einladung von Bischof 

András Veres. 1991, kurz nach 

der Wende, hatte bereits Johannes 

Paul II. Szombathely besucht und 

dabei versucht, die Kirche für die 

neuen gesellschaftlichen Herausforderungen 

zu stärken. Diesmal 

wird es darum gehen, im Sinne 

St. Martins Christsein „für heute“ 

zu interpretieren. 

László Kasztner, der bereits bei 

den diesjährigen Martinsfeierlichkeiten 

in Szombathely erneut mit 

den Verantwortlichen von Stadt und 

Diözese zusammentreffen wird, erwartet 

noch vor dem Papstbesuch 

die Seligsprechung des Märtyrerpriesters 

János Brenner. Beide Ereignisse, 

erklärt Kasztner, werden 

die ungarische Kirche im nachsozialistischen 

Staat für ihre ureigenste 

Sendung und Aufgabe überzeugend 

positionieren.

vi unSeR AllgÄu 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

Super! Die SonntagsZeitung 

als ePaper 

leserbriefe 

© Uwe Annas – fotolia.com 

Schnell und 

komfortabel ... 

Lassen Sie sich überzeugen – 

lesen Sie die Katholische SonntagsZeitung 

jetzt auch auf Ihrem Tablet oder PC! 

Unkompliziertes und schnelles Navigieren im ePaper 

Bessere Lesbarkeit durch Bildschirmbeleuchtung 

und stufenlose Vergrößerung 

Zahlreiche Links ins Internet 

Informative und unterhaltsame Videound 

Hörbeiträge 

Sonderseiten zu aktuellen Anlässen 

Interessante Themen im Archiv nachlesen 

www.katholische-sonntagszeitung.de/epaper 

Bitte ausfüllen und einsenden an: Katholische SonntagsZeitung · Leser service · 

Postfach 111920 · 86044 Augsburg · Fax 0821 50242-80 · Mail epaper@suv.de 

Ja, ich bin interessiert an der ePaper-Ausgabe der 

Katholischen SonntagsZeitung für das Bistum Augsburg: 

Probeabo: Ich teste das ePaper 4 Wochen kostenlos 

Das Abo verlängert sich, wenn Sie 3 Wochen nach Erhalt der ersten Zeitung 

nichts Gegenteiliges von mir gehört haben. 

Jahres-Abo für Neuabonnenten ePaper zum Preis von 106,80 EUR 

Jahres-Abo für Abonnenten der Printausgabe zu einem Aufpreis von 1 EUR pro Monat: 

Ich möchte die ePaper-Ausgabe zusätzlich beziehen. 

Jahres-Abo für Neuabonnenten Print/ePaper-Bundle zum Preis von 118,80 EUR 

Name des Auftraggebers 

Straße / Hausnummer 

PLZ / Ort 

Telefon 

Bankleitzahl Kto.Nr. Name des Geldinstituts 

Bitte schicken Sie den ePaper-Link an: 

E-Mail 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

Sofort 

testen! 

NEG_ANZWER 

75 Ministranten lernten viel über Fatima und die Botschaft der Muttergottes. „Alle 

Minis würden sich über einen Artikel über dieses tolle Ministrantenwochenende sehr 

freuen“, schreibt uns Benjamin Nägele. 

Foto: privat 

Beten und gutes tun 

Eine nicht alltägliche Zuschrift 

erhielt die Redaktion von Benjamin 

Nägele aus Ottobeuren. Er 

ist Oberministrant der Pfarrei 

St. Alexander und Theodor und 

schreibt von einem Ministrantenwochenende 

mit 75 „Minis“. Es 

stand unter dem Motto „Fatima – 

eine Botschaft der Hoffnung“: 

Alle Ministranten schauten einen 

zusammengestellten Film über Fatima 

an, bei dem es um den bekannten 

Marienwallfahrtsort in Portugal ging. 

Dort erschien im Jahr 1917, von Mai 

bis Oktober immer am 13. des Monats, 

die Heilige Jungfrau Maria drei 

Hirtenkindern. Ich war selbst schon 

in Fatima und erzählte den Ministranten 

von meinen Erlebnissen, zeigte 

Bilder und beantwortete viele Fragen 

der Minis, die an der Botschaft von 

Fatima sehr interessiert waren. 

Die Botschaft von Fatima lautet: 

„Betet und kehrt um.“ Genau aus 

diesem Grund stand das Gebet und 

die Umkehr im Mittelpunkt des Miniwochenendes. 

Auch sagte Maria bei 

der letzten Erscheinung: „Ich bin die 

Königin des Rosenkranzes.“ Deshalb 

wurden am Samstagnachmittag mit 

Bibelarbeit und einer mit Tüchern 

Leserbriefe sind keine Meinungsäußerungen 

der Redaktion. Sie 

müssen mit dem vollen Namen 

und der Adresse des Verfassers gekennzeichnet 

sein. Die Redaktion 

behält sich das Recht auf Kürzungen 

vor. Wir bitten um Verständnis, 

dass Leserbriefe unabhängig von 

ihrer Veröffent lichung nicht zurückgeschickt 

werden. 

gelegten Szene die drei bekanntesten 

Rosenkränze genauer betrachtet. Jeder 

Ministrant bastelte einen kleinen Rosenkranz, 

den er mit nach Hause nehmen 

durfte. Die Ministranten wurden 

angeregt, das tägliche Gebet und den 

sonntäglichen Gottesdienst nicht zu 

vergessen. Dies bekräftigte auch Kaplan 

Pater Christoph Maria. 

Am Freitag stand ein „Wetten, 

dass ..?“-Spieleabend auf dem Programm, 

bei dem der Moderator „live“ 

ins Pfarrbüro zu Abt Johannes Schaber 

schaltete, um mit ihm eine Außenwette 

tippen zu können. Danach trafen 

sich alle Minis zum Abendgebet in 

der Kapelle. Sie erlebten eine Andacht, 

wie sie in Fatima an einem Erscheinungstag 

stattfindet. Beim Refrain des 

„Ave Maria“-Lieds hielt jeder Ministrant 

seine Kerze nach oben. 

Am Samstag wurde das „Spiel der 

Spiele“ im ganzen Haus gespielt: Die 

Ministranten mussten in Kleingruppen 

bestimmte Aufgaben erledigen, um 

auf dem Spielfeld durch eine gewürfelte 

Zahl weiterfahren zu können. Am 

Abend fand abschließend eine Eucharistische 

Anbetung mit Pater Christoph 

Maria in der Hauskapelle statt, 

bei dem Jesus Christus mit Liedern, 

Gebeten und einem Rosenkranz gelobt, 

gepriesen und angebetet wurde. 

Am Sonntag, dem Tag des Herrn, 

feierten alle Ministranten einen Gottesdienst, 

der nochmals unter dem 

Thema „Fatima – eine Botschaft der 

Hoffnung“ stand. Er war der Höhepunkt 

des Miniwochenendes. Ich freue 

mich sehr über das gelungene Miniwochenende 

und wünsch mir sehr, 

dass die Botschaft von Fatima bei den 

Ministranten angekommen ist und 

auch im täglichen Leben durch Beten 

und „Gutes tun“ umgesetzt wird.

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 unSeR AllgÄu vii 

feldAndACHT und Segnung 

Wendelinusritt 

nach untermühlegg 

FISCHEN (de) – Von Fischen zur 

Kapelle St. Wendelin in Untermühlegg 

führt der Wendelinusritt am 

Sonntag, 20. Oktober. Dort be ginnt 

um 14.30 Uhr eine Feldandacht 

mit Pferdesegnung. Aufstellung am 

Busbahnhof Fischen um 13.30 Uhr, 

Abmarsch um 13.45 Uhr. 

imPulSe zuR geSTAlTung 

vorbereitungen zum 

Thema Andachten 

KAUFBEUREN (oh) – Am Freitag, 

25. Oktober, lädt die Ehe- und 

Familienseelsorge Kaufbeuren zur 

Fortbildung „Andachten im Kirchenjahr 

vorbereiten und feiern“ ein. 

Gemeinsam wird der Stellenwert der 

Andachten in der Feier des Kirchenjahrs 

beleuchtet. Ebenso werden ihre 

Wesenselemente und ihr Aufbau vorgestellt 

sowie Arbeitshilfen gesichtet. 

Beginn ist um 16 Uhr im Haus 

St. Martin, Spitaltor 4, in Kaufbeuren. 

information/Anmeldung: 

bis 18. Oktober: 

Telefon 0 83 41/93 82-21, 

E-Mail: seelsorgeamt.aussenstellekaufbeuren@bistum-augsburg.de 

maria Trost war das ziel der Wallfahrer 

MARKTOBERDORF/NESSELWANG – Die vor über 20 Jahren ins Leben gerufene Wallfahrt von Marktoberdorf 

nach Maria Trost bei Nesselwang fand auch heuer am 3. Oktober statt. Organisiert wird sie aus einer privaten 

Initiative heraus. Die Pfarreiengemeinschaft Marktoberdorf unterstützt die Wallfahrt. Bereits um 4 Uhr trafen sich 

die aus unterschiedlichen Richtungen kommenden Wallfahrer, um sich nach einer Andacht in der Frauenkapelle 

auf den rund 30 Kilometer langen Weg zu machen. 30 Personen marschierten bei Nacht und Nebel in Stille und 

im Rosenkranzgebet verbunden zur ersten Rast bei Familie Hubert Ammersinn in Ofen bei Wald. Beim Aufbruch 

wich bereits die Dunkelheit dem Licht. Über Luttenried ging es weiter, vorbei am Trollweiher und Schwaltenweiher, 

wo die Sonne die Natur im aufsteigenden Nebel zum Erstrahlen brachte. In Nesselwang angekommen, führte ein 

halbstündiger Anstieg zur in 1123 Metern hoch gelegenen Kapelle an einer Waldlichtung am nordöstlichen Hang 

des Alpspitz. Mit Glockengeläut wurden die Wallfahrer nach siebenstündiger Gehzeit empfangen. Den Höhepunkt 

bildete die Feier der heiligen Messe. Zum ersten Mal durfte der heuer zum Priester geweihte Kaplan Stefan Finkl 

(Marktoberdorf) eine Bergmesse zelebrieren. 

Text/Foto: Bernadette Singer 

BROSCHÜRe neu AufgelegT 

„festlich feiern 

in der Kneippstadt“ 

BAD WÖRISHOFEN (oh) – Die 

Kurverwaltung Bad Wörishofen hat 

die Broschüre „Festlich feiern in der 

Kneippstadt“ neu aufgelegt. Auf 28 

Seiten werden die Höhepunkte rund 

um Weihnachten und den Jahreswechsel 

2013/14 in der Kneippstadt 

dargestellt. Neben Informationen zu 

den Weihnachtsmärkten am Kurhaus 

und in der Gartenstadt ist auch 

der beliebte Krippenweg dargestellt, 

der am Samstag, 30. November, 

eröffnet wird. Berücksichtigt sind 

auch die Angebote der Kirchen 

und Waldweihnacht in der Teufelsküche 

(22. Dezember) sowie das 

Jahres abschlusskonzert der Stadt am 

Silves ternachmittag im Kurhaus. 

information: 

Die Broschüre „Festlich feiern in der 

Kneippstadt“ ist kostenfrei erhältlich an 

der Gäste-Information im Kurhaus Bad 

Wörishofen, Telefon 0 82 47/99 33-55 

oder -56, sowie an der Gäste-Information 

in der Therme Bad Wörishofen, 

Telefon 0 82 47/33 33 70. 

Kapellenfest zum Jubiläum 

GNADENBERG (ar) – Mit einem Fest in Gnadenberg (Pfarreiengemeinschaft 

Stein) ist das 25-jährige Bestehen der Antoniuskapelle begangen worden. 

Das Kirchlein aus dem Jahr 1860 musste 1988, wie der gesamte zwischen 

Stein und Seifen liegende Ort Gießen, einem großen Bauvorhaben 

weichen. Die schon baufällige Kapelle wurde damals umgesiedelt und neu 

errichtet. Die Stiftung eines Grundstücks einer Landwirtsfamilie sowie viel 

Engagement von freiwilligen Helfern, gestiftetes Architektenhonorar und 

Spenden von zwei Landwirtsfamilien hatten damals den Umzug möglich gemacht. 

Beim Jubiläumgottesdienst mit Pfarrer Michael Heinrich und dem 

Fest mit der Musikkapelle Stein kam die Dankbarkeit gegenüber allen Beteiligten 

zum Ausruck. 

Foto: Rehle 

HuBeRTuSWOCHe 

Alphornkonzert 

am Kurhaus 

BAD WÖRISHOFEN (oh) – Im 

Rahmen der Hubertuswoche gibt 

es am Samstag, 19. Oktober, um 16 

Uhr ein Alphornkonzert im Musikpavillon 

am Kurhaus Bad Wörishofen 

(bei Regen im Kurhaus). Am 

Sonntag, 20. Oktober, 15 Uhr, geben 

die Jagd- und Alphornbläser 

hier ein Standkonzert. 

zum STAunen 

Close-Up-Zauberei 

mit Jonas glück 

MARKTOBERDORF (oh) – Der 

junge Close-Up-Zauberer Jonas 

Glück, geboren 1995, ist am Freitag, 

18. Oktober, 19 Uhr, im mobilé, 

Kleine Kunstbühne und Theaterschule, 

Meichelbeckstraße 45, in 

Marktoberdorf zu Gast. 

information: 

www.jonasglueck.de 

Karten (zwölf/sieben Euro): Kulturbüro 

mobilé, Telefon 0 83 42/4 01 85.

Anzeigen: inTeRSAnA 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

9. intersana 2013 

Alles für die gesundheit 

Die erste Intersana ging im Jahr 

2005 mit 180 Ausstellern auf der 

Messe Augsburg über die Bühne. 

Acht Jahre später hat sie sich zur 

wichtigsten und größten Gesundheitsmesse 

im deutschsprachigen 

Raum und zu einer international 

beachteten Leitmesse für Gesundheit 

entwickelt. 

AUGSBURG – Vergangenes Jahr strömten 

25 000 Gesundheitsinteressierte aus 

ganz Süddeutschland auf die Intersana, 

die längst international zur Leitmesse 

für Gesundheit, Beauty und Wellness geworden 

ist. 

Ob jung oder älter, gesund oder erkrankt, 

hier findet jeder seinen Experten für seine 

Fragen und darüber hinaus jede Menge 

Anregungen. In offener, angenehmer 

und entspannter Atmosphäre lassen sich 

die unzähligen Eindrücke und Informationen 

verarbeiten. Schon mancher Besucher 

ging klagend heim, weil er sich viel 

zu wenig Zeit genommen hatte für die 

große Gesundheitsschau. Sie reicht für 

mehr als drei Tage. 

40 mitmach-Angebote 

Nicht nur beste Information, sondern 

auch Mitmachen ist angesagt. Schnuppern 

wir doch mal kurz in einen Workshop 

hinein. Da kann man Yoga ausprobieren 

oder Entspannungstechniken, 

Rückenschule, Qigong oder Anti-Stress- 

Management. Besucher haben 40 mal 

die Qual der Wahl. Man kann aber auch 

einen der über 50 Gesundheitschecks 

ausprobieren. Angeboten werden außerdem 

140 Vorträge zu unterschiedlichen 

Themen und Fragestellungen. 

Ein Top-Thema der Intersana 2013 beschäftigt 

sich mit den vielen Gesichtern 

einer Allergie. Vom Heuschnupfen über 

Asthma bronchiale, Nahrungsmittelunverträglichkeiten 

bis hin zu Hauterkrankungen 

wie etwa Neurodermitis. 

Allergien sind inzwischen zur Volkskrankheit 

geworden. Und sie werden 

noch weiter zunehmen. Bei manchen 

Menschen ist es eine bestimmte Pollenart, 

bei anderen ein Nahrungsmittel und 

wieder andere reagieren auf das Gift einer 

Wespe allergisch: Die Auslöser einer 

Allergie sind vielfältig. Deshalb haben 

die Austellungsmacher das komplexe 

Thema der Allergien dieses Jahr als Sonderthema 

gewählt, das durch Aussteller, 

Vorträge und Expertengespräche umfassend 

präsentiert wird. 

Therapien bei chronischen und akuten 

Erkrankungen und die Heilkunst Asiens: 

von Ayurveda über TCM bis Yoga. Das 

Sanskrit-Wort Ayurveda bedeutet „Das 

Wissen vom langen Leben“. Schlicht und 

doch umfassend charakterisieren diese 

Worte eine der komplexesten medizinischen 

Lehren, die in Indien entwickelte 

Heilwissenschaft Ayurveda. 

Von der Schulmedizin gern als Esoterik 

etikettiert, zeitigt der ganzheitliche 

Behandlungsansatz Präventions- und 

Therapieerfolge, die auch wissenschaftlichen 

Kriterien standhalten. Ayurveda 

erhebt, im Gegensatz zur Schulmedizin, 

nicht den Anspruch auf Ausschließlichkeit 

und ist auf eine Lebensweise ausgerichtet, 

die Krankheiten gar nicht erst 

entstehen lässt. 

Bei den Ausstellern kann man sich über 

die komplexen Präventionsmöglichkeiten, 

Therapien, Maßnahmen und Kuren 

sowie über ayurvedische Kosmetik informieren. 

Auf der Intersana findet man Kosmetik 

auf Aloe-Vera-Basis, Heilerde von der 

Krim, handgefertigte Seifen aus hochwertigen 

Pflanzenölen, Stuten-, Schafs-, 

Ziegen- oder Vollmilch, die auch für Allergiker 

geeignet sind, Kosmetik auf 

Meersalz- und Honigbasis, basische 

Körperpflegeprodukte, Pflegeserien aus 

Südfrankreich und Syrien, antibakterielle 

Zirbenprodukte und vieles mehr. Man 

kann sich individuell beraten lassen, 

schnuppern, probieren und ertasten. 

Was tun bei kranker Haut? 

Wer Probleme mit seiner Haut hat, hat 

oft schon viel ausprobiert und einen hohen 

Leidensdruck. Hautprobleme sind 

niemals schnell und einfach zu beheben. 

Auf der Gesundheitsmesse kann 

man sich über Fachkliniken informieren. 

Auch Ernährungsexperten geben Hilfestellung, 

denn Haut, Darm und richtige 

Ernährung hängen eng zusammen. Die 

anwesenden Ärzte sind Experten für unterschiedlichste 

und schwierigste Hauterkrankungen. 

Und das ist noch lange nicht alles, was 

die Intersana zu bieten hat. „Das große 

Vergessen“ wird mit den Krankheiten 

Alzheimer und Demenz thematisiert. 

Außerdem geht es um Krebsfrüherkennung, 

Schlaganfall, Impfungen und alles 

rund um die gesunde Ernährung. Es gibt 

Informationen über richtiges Abnehmen, 

über Nahrungsmittelunverträglichkeiten, 

gesunde Ernährung für Kinder und vegane 

Ernährung. 

Burnout und Depression 

Ein anderes, großes Thema ist Stress, 

Burnout und Depression. Was tun, um einer 

Abwärtsspirale entgegen zu wirken? 

Was ist Burnout, und wie kann man die 

Krankheit frühzeitig erkennen? Welche 

Strategien gibt es dagegen? Betroffene 

finden sich in allen Berufsgruppen. Burnout 

ist keine Frage des Geschlechts, des 

Alters oder des sozialen Umfeldes. Burnout 

kann die Familienmanagerin ebenso 

treffen wie die berufstätige Mutter oder 

Studenten. Auf der Intersana kann man 

alles über Ursachen, Vorbeugung und 

Behandlung erfahren. 

Auch 2013 gibt es viele weitere Sonderthemen. 

Dazu zählen alternative 

In diesem Jahr kann man bei über 40 Workshops hineinschnuppern und ausprobieren, 

ob einem die jeweilige Sportart zur Gesunderhaltung zusagt. Foto: Intersana

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 Anzeigen: inTeRSAnA 

unbeschwerte Wechseljahre 

Katholische Sonntagszeitung (D) 10-2013 (Wechseljahre)_112x306 08.10.13 14:19 Seite 1 

Ab Mitte 40 beginnt für Frauen oft eine 

Phase des Wandels. Es ist eine Zeit, die 

viel Positives mit sich bringt. Es ist aber 

auch eine Zeit, in der die Wechseljahre 

beginnen. Etwa zwei Drittel aller Frauen 

plagen Hitzewallungen, Depressionen 

und Schlafstörungen. 

Viele Frauen beschäftigen sich nur ungern 

mit den Wechseljahren – die sensiblen 

Themen wie etwa unangenehme 

Schweißattacken, Haarausfall, Hautalterung 

und unkontrollierbare Stimmungsschwankungen 

versuchen die meisten 

zu verdrängen. Dabei hat die Menopause 

mehr zu bieten als nur lästige Symptome. 

Schließlich ist man zu dem Zeitpunkt, an 

dem der Wechsel üblicherweise einsetzt, 

in den besten Jahren – voller Dynamik 

und Lebenskraft. 

„zivilisatoselos leben“, mit dem Stoffwechsel 

der Frau auseinandergesetzt. 

Unter Beachtung der Grundprinzipien eines 

ausbalancierten Säure-Basen-Haushaltes 

erklärt der Bestseller-Autor, wie 

man Wechseljahresbeschwerden mit 

basischer Körperpflege und einer natürlichen, 

basenüberschüssigen Ernährung 

in Kombination mit Bewegung effektiv 

begegnen kann. 

Hochwertige ernährung 

Dr. h. c. Jentschura rät Frauen dazu, ihre 

Vitalstoff- und Mineralstoffzufuhr zur 

Stärkung der Nieren zu verdoppeln und 

ab dem Beginn der Wechseljahre säurebildende 

Genüsse stark einzuschränken. 

Der Experte empfiehlt eine hochwertige, 

basenüberschüssige Ernährung mit 

viel Gemüse, Salaten, Kräutern, Sprossen 

und Obst. Glutenfreie Pflanzen wie Hirse, 

Buchweizen oder Quinoa stellen eine 

vitalstoffreiche Alternative zu herkömmlichen 

Müsli- oder Weißbroterzeugnissen 

dar. 

Auch über die Haut kann man den Körper 

bei der Ausscheidung von Säuren unterstützen: 

Basische Voll- und Fußbäder 

sowie die regelmäßige Anwendung basischer 

Leibwickel, Strümpfe und Stulpen 

haben sich zur Ausscheidung von Säuren 

und Schadstoffen bestens bewährt. In 

den Wechseljahren sollte ein- bis zweimal 

pro Woche für mindestens eine 

Stunde ein basisches Vollbad genommen 

werden. Vollbäder mit einem pH-Wert 

von zirka 8,5 sind eine wirkungsvolle 

Möglichkeit, um den gesamten Organismus 

zu entlasten. Sie wirken wie eine 

„basische Ersatzmenstruation“ und helfen 

dem Körper, Schadstoffe auszuscheiden. 

Bewegung, bitte! 

Zu guter Letzt ergänzt regelmäßige Bewegung 

in Form von Ausdauer- und 

Ganzkörpermuskeltraining das Ensemble 

aus versorgender, basenüberschüssiger 

Ernährung und entlastender, basischer 

Körperpflege. Wichtig ist jedoch, dass der 

Sport zwar durchaus anstrengend betrieben 

wird, aber überwiegend im aeroben 

Balance: Säuren und Basen 

Bereich bleibt. Mit diesen Präventionsmaßnahmen 

gelangen Frauen mit mehr 

Um diese Lebensphase gesund genießen 

zu können, hat sich Dr. h. c. Peter ohne krankmachende Ablagerungen. 

Wohlbefinden durch die Wechseljahre – 

Störer Wechseljahreflyer_Störer 08.10.13 13:43 Seite 1 

Jentschura, renommierter Autor von Problematischer ist es, wenn bereits 

„Gesundheit durch Entschlackung“ und Strukturschäden wie beispielsweise 

Bandscheibenleiden, 

Osteoporose 

oder Hautalterung 

eingetreten sind. 

Mehr Informationen 

finden Sie in unserem Ratgeber 

Wechseljahre 

– basisch-dynamisch erleben. 

Jetzt kostenfrei erhältlich 

Die Regeneration ist 

dann eine besondere 

Herausforderung 

für den Organismus. 

Jedoch führt die 

Kombination aus 

einer verstärkten 

Vitalstoffzufuhr und einer Sauerstofftherapie 

zu sichtbar schnellen Erfolgen. 

Auch die Haut als „Spiegel unserer Seele“ 

benötigt während der Wechseljahre 

besonders intensive Pflege. In der bewährten 

Tradition wirkungsvoller Körperpflege 

stehen basische Anwendungen. 

Diese bieten in ausgewählten Day-Spas, 

Kur- und Wellness-Hotels die Grundlage 

für eine sanfte Pflege, für eine spürbar 

samtig weiche Haut sowie eine tiefe Erholung. 

Die Anwendung fein aufeinander abgestimmter 

Kräuter und Kosmetikprodukte 

mit dem basischen Pflegesalz MeineBase 

lassen Sie und Ihre Haut in neuem 

Glanz erstrahlen. 

basisch-dynamisch erleben 

Tipps und Informationen 

Fit und gesund mit einem ausbalancierten 

Säure-Basen-Haushalt durch die 

Wechseljahre – ein Wegweiser: 

• Schadstoffe und Säurebildner 

meiden, 

• vitalstoffreich ernähren, 

• fehlende Menstruation durch basische 

Körperreinigung ersetzen, 

• regelmäßige Bewegung, 

• auf eine gute Versorgung mit Sauerstoff 

achten 

• den „Dreisprung der Entschlackung“ 

(Schlackenlösung, Neutralisierung, 

Ausscheidung) durchführen 

basisch-dynamisch erleben 

Die hochwertigen Produkte der Marke P. Jentschura 

begleiten diesen besonderen Lebensabschnitt auf 

natürliche und sanfte Weise. 

Sie unterstützen einen ausbalancierten Säure-Basen- 

Haushalt, der die Grundlage für lange anhaltende 

Gesundheit, Schönheit und Vitalität ist. 

Jetzt Infos und kostenlose Proben anfordern: 

Jentschura International GmbH 

Dülmener Str. 33 · 48163 Münster 

Tel.: 02536 - 3310-0 · info@p-jentschura.de 

www.p-jentschura.de 

Besuchen Sie uns: 

INTERSANA Augsburg 

25. – 27. Oktober 2013 

Halle 5, Stand C3

fORTSeTzungSROmAn 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

Hilde schien von 

einer Art Reisefieber gepackt 

zu sein. Aus ihrer 42Auch 

Schürze holte sie einen roten Lappen 

und riss ihn in vier Streifen. 

Zwei davon gab sie Ursula. „Hier, 

hefte das an dein Kleid. Es ist das 

Zeichen für die Wallfahrt und das 

Pilgergelübde, nicht umzukehren.“ 

Ursula war fast feierlich zumute, als 

sie sich die roten Streifen überkreuz 

an ihr Kleid nähte. 

In dieser Nacht konnte sie kaum 

schlafen. Zu viele Gedanken 

schwirrten ihr im Kopf umher. Sie 

dachte an Jerusalem, wie es einst der 

Mönch den Bauernkindern geschildert 

hatte. Sie fragte sich, wie es 

jetzt wohl auf dem Hof des Bauern 

Matthes war. 

Dann kramte sie aus ihrer Tasche 

ihre beiden Figürchen. Der Bär war 

sie selber – und der kleine Engel? 

Tränen stiegen ihr in die Augen. Sie 

küsste das Engelchen zärtlich. „Ja, 

meine kleine Ester, du bist jetzt bestimmt 

ein Engel. Bete für mich, 

bitte Gott um seinen Beistand für 

uns.“ Mit diesen Gedanken schlief 

sie schließlich ein. 

Regensburg 

7. Mai 1096 

Am nächsten Morgen war sie 

noch vor Hilde wach. Kaum hatte 

sie die Augen aufgeschlagen, war 

da schon der aufregende Gedanke: 

„Heute geht es los. Wir machen 

uns auf den Weg nach Jerusalem.“ 

Jetzt konnte sie nichts mehr auf 

dem Lager halten. 

Sie stand auf, räumte ihre Sachen 

zusammen und legte sie gleich 

zu den anderen Dingen auf den 

Wagen. Als sie anschließend in die 

Fischerhütte kam, war Jakobs Frau 

gerade dabei, Brei zu bereiten. Ursula 

half ihr und setzte auch gleich 

einen Kräutersud an. Sie, Jakob 

und seine Frau löffelten bereits ihren 

Brei, als Hilde endlich auch erschien. 

Sie hatte anscheinend nicht 

so gut geschlafen. Wortkarg 

wünschte sie einen guten Morgen 

und machte sich dann über ihre 

Schale Brei her. Erst nach einigen 

Schlucken des warmen Kräuteraufgusses 

wurde sie lebendiger. 

„Jakob, sag, wo liegen die Baumstämme 

der Flößer?“ wollte sie wissen. 

„Ist es weit bis dahin?“ 

„Nun, ihr werdet schon ein 

Stück flussab laufen müssen“, antwortete 

der Alte ihr. „Ich denke, es 

sind etwa zwei Stunden Weg, aber 

mit eurem Karren werdet ihr sicherlich 

länger brauchen. Ich werde 

euch aber begleiten und den 

Weg zeigen.“ 

„Dann reicht es ja, wenn wir um 

die Mittagsstunde herum aufbrechen, 

oder? Ich möchte doch noch 

mal in die Stadt gehen und unsere 

Hilde macht den Flößern 

klar, dass sie den Männern 

ausschließlich als 

Köchinnen und Heilkundige 

zur Verfügung stehen 

würden. Zudem 

versprechen die beiden 

Frauen, eine angemessene 

Summe für die 

Überfahrt zu zahlen. Damit 

erklären sich die Flößer 

einverstanden. Schon am 

übernächsten Tag soll in aller 

Frühe aufgebrochen werden. 

Vorräte aufbessern. Etwas mehr an 

Körnern für Brei und haltbare 

Wurzeln können nicht schaden.“ 

Jakob nickte, und so machte sich 

Hilde, gleich nachdem sie aufgegessen 

hatten, auf. 

„Willst du mit?“ fragte sie Ursula. 

„Nein, lass mich ruhig hier sitzen. 

Ich mag jetzt nicht durch die 

Gassen hasten“, antwortete sie der 

Freundin. Seit den schrecklichen 

Erlebnissen der Vortage hatte sie 

keine Lust mehr, sich in die Stadt 

zu begeben. 

„Wenn du möchtest, kannst du 

mich im Boot begleiten“, bot sich 

Jakob an. „Ich will heute morgen 

ein paar Stellnetze und Reusen 

kontrollieren.“ 

Diese Idee fand Ursula gut, und 

sie willigte freudig ein. „Ja, gerne. 

Kannst du mir dann auch zeigen, 

wie man mit Schnüren fischt?“ 

„Ja sicher, und wer weiß, vielleicht 

haben wir Glück und fangen 

einen dicken Fisch für eure Vorräte.“ 

Jakob strahlte über das ganze 

Gesicht. Er und seine Frau hatten 

keine Kinder, und schon oft hatte 

er sich nicht nur Begleitung bei seiner 

Arbeit, sondern auch einen 

jungen Menschen gewünscht, der 

Interesse an der Fischerei zeigte. 

Als sie sich alle beim höchsten 

Stand der Sonne wieder in der 

Hütte trafen, hatte Hilde noch einen 

Sack Getreide, etwas Mehl und 

auch einige Zwiebeln und Wurzeln 

auf die Karre geladen und ihr Gefährt 

bereits aus der Scheune gezogen. 

Ursula und Jakob hatten nicht 

viel Glück gehabt. In den Netzen 

und Reusen waren nur einige kleine 

Fische und ein Aal gewesen, und 

mit den Schnüren hatten sie nur 

zwei eher zu kleine Flussbarsche 

gefangen. 

Foto: akg-images/ 

Erich Lessing 

Sie aßen alle etwas Brei und dazu 

geräucherten Fisch. Dann verabschiedeten 

sich die beiden Freundinnen 

von Jakobs Frau. 

Wissend, dass Jakob niemals 

Geld von ihnen annehmen würde, 

drückte Hilde seiner Frau beim 

Abschied zwei Münzen mit einem 

Augenzwinkern in die Hand. Dann 

machten sie sich auf den Weg. 

Hilde und Ursula zogen den 

Karren hinter sich her, und Jakob 

half durch kräftiges Schieben, wenn 

es bergauf ging. Nicht lange, und 

sie waren durch eine Gasse am 

Rand der Stadt angekommen. 

Der Weg führte durch eine weite 

Lücke in der Stadtmauer hinaus 

zwischen die Felder, das Flussufer 

entlang. Als sie die bestellten Flächen 

hinter sich ließen, wurde der 

Weg sogleich schlechter. Selbst zu 

dritt hatten sie große Mühe, das 

Gefährt über Stock und Stein zu 

bewegen. Sie brauchten sehr viel 

länger, als Jakob gedacht hatte. Erst 

am späten Nachmittag konnten sie 

die große Menge an Baumstämmen 

im Wasser des Flusses entdecken. 

Am Ufer standen zwei Zelte, und 

dazwischen war eine Feuerstelle. 

Aufatmend, dass sie es gleich geschafft 

hätten, hielten sie auf das 

Lager der Flößer zu. 

Bei den Zelten waren drei Männer, 

die anderen hörte Ursula vom 

Fluss her, einander kurze Sätze zurufend. 

Als sie zwischen die Zelte 

traten, blickten die Männer nur 

kurz auf, beachteten sie dann aber 

nicht weiter. Nur einer grüßte Jakob: 

„He, Jakob, fängst du keine 

Fische mehr?“ 

Der alte Fischer trat auf den 

Mann zu und gab ihm die Hand. 

Die kurze Rede der beiden konnte 

Ursula nicht verstehen. Doch 

von Jakob informiert, wandte sich 

der Flößer den beiden Frauen zu. 

„Schlagt da drüben euer Lager auf.“ 

Er wies auf einen freien Platz neben 

einem der beiden Zelte. Ursula 

und Hilde zogen ihr Gefährt dort 

hin, holten ihre Plane und die 

Stangen herunter und spannten ihr 

Zelt auf. Dann warfen sie ihre 

Strohsäcke hinein. Den Rest ihrer 

Sachen ließen sie auf der Karre. Jakob 

kam zu ihnen. „So, ich muss 

mich sputen, wenn ich nicht in die 

Dunkelheit kommen will. Hilde, 

Ursula, geht mit Gott und lebt 

wohl“, sagte der alte Fischer und 

gab beiden die Hand. Dabei sah er 

ihnen in die Augen, und Ursula 

war, als wolle sich der alte Fischer 

ihr Gesicht nochmal einprägen, sicher, 

es nie mehr wiederzusehen. 

Bei diesem Gedanken spürte sie einen 

Kloß in ihrem Hals. Sie fühlte, 

wie ihr Herz schneller zu schlagen 

begann. 

Jakob ging, und Ursula stand 

mit Hilde neben den Zelten. 

Sie wussten nicht, was sie tun 

sollten, und sahen sich erst einmal 

um. Am Rande des Feuers reckten 

drei große, aufgespießte Fische ihre 

Köpfe in die Luft. Ihre Haut war 

bereits braun, Fett und Saft tropfte 

auf die Steine, die das Feuer umschlossen. 

Die Männer waren offensichtlich 

mit Packen beschäftigt 

und beachteten die beiden Frauen 

weiterhin nicht. Ursula ging hinunter 

zum Ufer des Flusses. Vor ihr 

breitete sich eine kaum überschaubare 

Menge Baumstämme aus, die 

im Wasser schwammen. Sie sah 

vier Männer, die sich flink auf diesen 

schwimmenden Stämmen bewegten. 

Sie sprangen darüber, als 

wäre es fester Boden unter ihren 

Füßen. Ursula sah ihnen zu, wie sie 

die Stämme am Rande mit Seilen 

verbanden und so alles Holz in einen 

Rahmen einschlossen. Hinter 

all den Stämmen nahe beim Lager 

hatten die Flößer eine Anzahl 

Stämme eng zusammengebunden. 

Am hinteren Ende und weiter vorne 

war jeweils mit einigen Brettern 

eine Plattform erstellt worden. Auf 

einer dieser Plattformen lagen Steine, 

wie für eine Feuerstelle. Ursula 

wunderte sich. Jetzt erst merkte sie, 

dass sie sich bisher keine Gedanken 

darüber gemacht hatte, wie sie auf 

dem Fluss reisen würden. 

DIE KREUZFAHRERIN 

Stefan Nowicki 

Gebunden, 384 S. 

Sankt Ulrich Verlag 

19,95 EUR 

Fortsetzung folgt

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 ORTSTeRmin 

Notre-Dame de Chartres (links Engel mit Sonnenuhr an der Fassade) ist „Urbild“ der hochgotischen Kathedrale und das bedeutendste Marienheiligtum Frankreichs. Doch 

auch der Ort selbst lohnt mit seiner umfassend erhaltenen mittelalterlichen Bausubstanz den Besuch. Rechts das Maison du Saumon (Lachshaus, 16. Jahrhundert). 

ein HeiligeR ORT 

Kaum fassbare dimensionen 

Die Kathedrale von Chartres lässt Besucher heute wie vor 800 Jahren staunen 

ein heiliger Ort von kaum fassbaren 

Dimensionen – als solcher 

zieht die Kathedrale 

Notre-Dame de Chartres seit bald 

1000 Jahren Pilger aus allen Teilen 

der Welt in ihren Bann. 130 Meter 

lang ist das Gotteshaus, das den malerischen 

40000-Einwohner-Ort 75 

Kilometer südwestlich von Paris 

weithin sichtbar überragt. Sein 

Querschiff gilt mit 64 Metern als 

das längste Frankreichs. Notre- 

Dame de Char tres, Teil des Unesco- 

Weltkulturerbes, ist die älteste und 

am besten erhaltene hochgotische 

Kathe drale der Welt. Nahezu unbeschadet 

überstand sie die Jahrhunderte 

und wirkt so auf den heutigen 

Besucher kaum anders als auf den 

Pilger des 13. Jahrhunderts. 

Wer nach Chartres kommt, 

staunt. Der Bildhauer Auguste Rodin 

(1840 bis 1917) etwa sprach von 

der „Akropolis Frankreichs“. Der 

Schriftsteller Joris-Karl Huysmans 

setzte Chartres 1898 mit „La Cathédrale“ 

ein literarisches Denkmal. 

Schlüsselelement der Ausstrahlungskraft 

der Kathedrale ist ihr einzigartiges 

„sakrales Licht“: Mit 2600 

Quadratmetern Gesamtfläche besitzt 

Notre-Dame de Chartres den 

weltweit größten Schatz an Glasfenstern 

aus dem 12./13. Jahrhundert. 

Insgesamt 176 Fenster verweisen 

auf Höheres. Die ältesten leuchten 

auf besondere Weise: im klaren, 

reinen „Blau von Chartres“. 

Das Städtchen mit seinen verwinkelten 

Gassen, Hauptstadt des 

Départements Eure-et-Loire, gilt als 

bedeutendster Wallfahrtsort Frankreichs. 

Schon die romanische Vorgängerkirche 

zog Scharen von Pilgern 

an. Die Jungfrau Maria wurde 

hier seit jeher in besonderer Weise 

verehrt. Nach einem Brand im Jahr 

1194, der nahezu die gesamte romanische 

Kirche zerstörte, entstand in 

nur 26 Jahren der Neubau. Ein 

Wunder, so empfanden es die Menschen 

des Mittelalters, beflügelte die 

Baumeister: Die Reliquie der Tunika, 

die Maria bei der Verkündigung 

durch den Erzengel Gabriel getragen 

haben soll, hatte das Feuer unbeschadet 

überstanden. Tausende von 

Freiwilligen eilten nun nach Char- 

Die Kathedrale ist berühmt für ihre einzigartigen Glasfenster aus dem 12. und 13. 

Jahrhundert. Sie verliehen dem Ort den Beinamen „Stadt des Lichts“. Fotos: Loreck 

tres, um beim Bau zu helfen, Spenden 

flossen, Zünfte stifteten Glasfenster. 

Mit präzisem Wissen errichteten 

die Baumeister ein Wunderwerk 

nach dem Vorbild des „himmlischen 

Jerusalem“, durch dessen damals 

goldgefasste Portale mehr Pilger als 

je zuvor strömten, um der Jungfrau 

Maria nahe zu sein. Während die 

Kathedrale die Menschenmassen 

kaum fassen konnte, florierte die 

kleine mittelalterliche Stadt. Der 

Ort, seit dem 4. Jahrhundert Bischofssitz, 

zog Händler an und versammelte 

mit der Domschule von 

Chartres die wichtigsten Gelehrten 

der damaligen Zeit. 

Notre-Dame des Chartres ist eine 

Kirche der Superlative: Der Chor ist 

mit einer Gesamtfläche von 650 

Quadratmetern der größte Frankreichs, 

die aus dem 9. Jahrhundert 

stammende romanische Krypta die 

größte des Landes. Die Fensterrose 

mit einem Durchmesser von über 

13 Metern sucht ihresgleichen. Die 

neun Portale sind verziert mit 4000 

Skulpturen, in denen der mittelalterliche 

Mensch „lesen“ konnte, 

auch wenn er der Schrift nicht 

mächtig war: Die Geschichte der 

Menschwerdung Gottes beginnt am 

rechten Westportal mit der Kindheitsgeschichte 

Jesu und endet am 

linken Portal mit der Himmel fahrt. 

Berühmt ist Chartres auch für 

sein aus dem 12. Jahrhundert stammendes 

Labyrinth im Hauptschiff, 

das den Erlösungsweg symbolisiert. 

Zu Ostern begingen es einst die 

Geistlichen in einer Art Tanz, um 

die Auferstehung zu feiern. 

Susanne Loreck

die WOCHe 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

vor 100 Jahren 

mit der Kamera im Krieg 

Der Fotograf Robert Capa würde 100 Jahre alt werden 

Kriegsfotograf Robert Capa auf einem 

Porträt aus den 1940er Jahren. 

Foto: Keystone 

„Wenn deine Bilder nicht gut genug 

sind, warst du nicht nahe genug 

dran.“ der mann, von dem jenes zitat 

stammt, musste es wissen – er 

war binnen weniger Jahre zu einer 

Legende in der Fotografie aufgestiegen. 

der Ratschlag wäre nicht 

ungewöhnlich gewesen, hätte sein 

Portfolio etwa Porträts oder Beschauliches 

umfasst. doch Robert 

Capas Fotos konfrontierten den Betrachter 

mit der ungeschminkten 

Realität von gewalt und leid. 

Der Pionier der Kriegsfotografie kam 

am 22. Oktober 1913 in Budapest unter 

dem Namen Endre Ernő Friedmann 

als zweiter von drei Söhnen einer jüdischen 

Schneiderfamilie zur Welt. 

Als er sich gegen die ungarischen Faschisten 

engagierte, musste er mit 18 

Jahren emigrieren. 

Eigentlich hatte Friedmann Schriftsteller 

werden wollen. Er begann in Berlin 

ein Journalistikstudium. Doch bald arbeitete 

er als Fotolaborant und Fotoassistent. 

1932 wurden erstmals seine 

Fotos gedruckt. Nach der NS-Machtübernahme 

ging er nach Paris, wo er 

Freundschaft mit einigen bekannten 

Fotografen schloss. Um richtig ins Geschäft 

einzusteigen, brauchte er eine 

andere, amerikanisch anmutende 

Identität: So erfand er sich gleichsam 

selbst neu, unter dem Pseudonym 

„Robert Capa“. 

Seinen ersten Kriegseinsatz erlebte 

Capa im Spanischen Bürgerkrieg, wo 

er für das Magazin „Life“ fotografierte. 

Hier entstand im September 

1936 auch sein bekanntestes Bild: 

„Fallender Soldat“. Es zeigt einen republikanischen 

Milizionär, der tödlich 

getroffen mit ausgestreckten Armen 

zu Boden sinkt. Jenes erste moderne 

Kriegsfoto schrieb Geschichte. 

Aber heute gilt es als nahezu sicher, 

dass Capa die Szene nachgestellt hat. 

Der spanische Forscher José Manuel 

Susperregui identifizierte anhand des 

Bildhintergrundes den Aufnahmeort 

als Espejo. Dort gab es in jenen 

Kriegstagen keine Kämpfe mehr. 

1937 erschienen Capas Aufnahmen 

erstmals in Buchform, unter dem provokanten 

Titel „Death in the Making“ 

(etwa: Entstehender Tod). Nach dem 

Tod seiner Lebensgefährtin Gerda Taro 

ging Capa nach China. Er dokumentierte 

dort den chinesischen Widerstand 

gegen die brutale japanische 

Besatzung. 1939 wanderte Capa in 

die USA aus. 

Im Zweiten Weltkrieg begleitete der 

inzwischen wohl bekannteste Kriegsberichterstatter 

die GIs nach Nordafrika, 

Sizilien und am 6. Juni 1944 

in die Normandie: Am D-Day befand 

sich Capa inmitten der zweiten Welle 

am Omaha Beach. Unter schwerem 

Beschuss entstanden 106 Aufnahmen, 

doch fast alle wurden später 

bei einem Laborunfall zerstört. Übrig 

blieben elf erschütternde Fotos vom 

Überlebenskampf der US-Truppen am 

Strand, Inspiration für Steven Spielbergs 

Film „Der Soldat James Ryan“. 

Plötzlich eine Explosion 

Eigentlich hatte Capa genug von der 

Kriegsfotografie. Dennoch ging er auf 

eine Anfrage von „Time-Life“ ein und 

begann ab 1954, von den Schlachtfeldern 

des französischen Indochinakriegs 

zu berichten. Am 25. Mai 1954 

begleitete er ein französisches Regiment. 

Bei einer Rast verließ er seinen 

Jeep mit den Worten: „Ich werde ein 

wenig herumlaufen. Sagt mir, wenn 

es weitergeht.“ Er kletterte einen 

Hügel hinauf, um sich umzusehen – 

plötzlich eine Explosion: Capa war auf 

eine Mine getreten und wurde schwer 

verwundet. Auf dem Weg ins Feld-lazarett 

verstarb dieser große Chronist 

des einzelnen Augenblicks. 

1955 stiftete der Overseas Press Club 

of America eine eigene Robert Capa 

Goldmedaille für besonders couragierte 

Fotoreportagen. Capa hinterließ 

70000 Negative. Seit 1974 im New 

Yorker International Center of Photography 

aufbewahrt, geben sie Zeugnis 

von seiner Maxime: „Die Wahrheit 

ist das beste Bild.“ Michael Schmid 

Historisches & namen der Woche 

20. Oktober 

Wendelin, Jakob franz Kern, irene, 

vitalis von Salzburg, Cornelius 

Vor 90 Jahren wurde 

der sudetendeutsche 

Schriftsteller 

Otfried Preußler im 

böhmischen Reichenberg 

geboren. 

Bekannte Bücher 

von ihm sind „Der 

Räuber Hotzenplotz“, „Krabat“ 

und „Die kleine Hexe“. Der Kinderbuchautor 

starb im vergangenen 

Februar. 

21. Oktober 

ursula, Antonina, Clementine, Céline, 

Hilarion von gaza, malchos 

Die Sozialdemokratische Partei der 

Schweiz (SP) wurde vor 125 Jahren, 

am 21. Oktober 1888, gegründet. 

Ort der Gründung war der Sitzungssaal 

des Berner Stadtrats. 

22. Oktober 

Kordula, ingbert, Salome, Bertharius 

Vor 70 Jahren, am 22. Oktober 

1943, wurde der deutsche SPD-Politiker 

Wolfgang Thierse (Foto unten) 

in Breslau geboren. Von 1998 

bis 2005 war er Präsident des Deutschen 

Bundestages, anschließend bis 

vor kurzem dessen Stellvertretender 

Vorsitzender. 

23. Oktober 

Johannes von Capestrano, Jakobus d. 

J., Heinrich, Severin, Oda, Richmud 

200. Geburtstag würde der deutsche 

Forschungsreisende Ludwig Leichhardt 

feiern. Er wurde am 23. Oktober 

1813 in Trabatsch (Oberspree) 

geboren. Leichhardt unternahm ab 

1844 drei Expeditionen in das damals 

noch weitgehend unbekannte 

Australien. Seit der letzten von 

1848 ist er verschollen. 

24. Oktober 

Antonius maria Claret, evergisius, 

Aloisius guanella 

Zum 75. Mal jährt 

sich der Todestag 

von Ernst Barlach. 

Der deutsche Bildhauer 

starb am 

24. Oktober 1938 

in Rostock. Er behandelte 

unter anderem 

religiöse Motive. Geboren ist 

er 1870 in Holstein. 

25. Oktober 

Krispin und Krispinian, Chrysantus 

und daria, ludwig iii. von Arnstein 

Vor 175 Jahren, am 

25. Oktober 1838, 

wurde der französische 

Komponist 

Georges Bizet in Paris 

geboren (†1875). 

Eines seiner bekanntesten 

Werke ist die 

Oper „Carmen“. 

26. Oktober 

Amandus, Siegebald von metz, Witta 

(Albuin), gerwin 

Vor zehn Jahren starb der deutsche 

Schriftsteller Heinz Piontek in Rotthalmünster 

bei Passau. Er war 1925 

im oberschlesischen Kreuzburg geboren 

worden. 

Zusammengestellt von Agnes Neumann; 

Fotos: KNA, Keystone 

Beim Weltjugendtag in Köln 2005 nahm Wolfgang Thierse, der diese Woche seinen 

70. Geburtstag feiert, an einer Audienz mit Papst Benedikt XVI. teil. Foto: KNA 

Viele Fotos von Robert Capa können Sie auf der Homepage der Agentur Magnum ansehen

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 PROgRAmmTiPPS 

SAmSTAg 19.10. 

▼ fernsehen 

9.35 3sat: mit dem Bischof bei den Barbaren. Drei der Visitationsreisen des 

Bischofs von Caorle im späten 15. Jahrhundert wurden von seinem 

Sekretär Paolo Santonino ausführlich beschrieben. Dokumentation. 

13.25 BR: glockenläuten aus der Pfarrkirche Reichertshofen bei Ingolstadt. 

20.15 BR: Paradies 505. Zweiter Teil aus der Heimatkrimireihe des BR. 

23.35 ARd: das Wort zum Sonntag. Es spricht Pfarrer Wolfgang Beck, Hannover. 

▼ Radio 

11.05 Deutschlandfunk: Gesichter Europas. Zwischen Spiritualität und 

Staatsideologie – Russische Orthodoxie auf dem Vormarsch. 

SOnnTAg 20.10. 

▼ fernsehen 

9.30 zdf: evangelischer gottesdienst aus der Stiftskirche in Mosbach. 

10.00 BR: Katholischer gottesdienst an Kirchweih 

aus der Stadtpfarrkirche St. Vitus in Burglengenfeld. 

20.15 3sat: der mit dem Weißen Hai schwimmt. Dokumentation. 

▼ Radio 

10.05 BR1: Katholische morgenfeier. Pfarrer Michael Witti, Feichten. 

10.35 BR1: evangelische morgenfeier. Dekan Gerhard Schoenauer, Pegnitz. 

14.05 deutschlandradio Kultur: Kakadu. Hörspieltag für Kinder. 

Das kleine Gespenst (1/2). Nach dem Kinderbuch von Otfried Preußler. 

17.30 Deutschlandradio Kultur: Nachspiel. Ägyptens Frauen schlagen zurück. 

Selbstverteidigung zwischen Notwehr und Sport. 

mOnTAg 21.10. 

▼ fernsehen 

13.00 Arte: Buddhas Kinder im goldenen dreieck. Im thailändischen Kloster 

„Zum Goldenen Pferd“ lebt Abt Phra Khru Ba Neau Chai mit 15 Novizen. 

Sie gestalten ihr Leben nach den Lehren Buddhas. Dokumentation. 

20.15 ARd: unbekanntes Afrika. In der Wüste Namib fällt sehr wenig Regen, 

in manchen Jahren gar keiner. Als kleiner Ausgleich ziehen an über 

200 Tagen Nebelschwaden vom Meer ins Land. Dokumentation. 

▼ Radio 

10.00 Radio Horeb: lebenshilfe. Alarmsignale des Körpers. 

dienSTAg 22.10. 

▼ fernsehen 

21.50 Arte: Juden und muslime. So nah. und doch so fern! (1/4). 

Die besondere Beziehung zwischen Juden und Moslems in den ver - 

gangenen 1400 Jahren ist Gegenstand dieser vierteiligen Dokureihe. 

22.15 zdf: 37 grad. „Hilfe, ich bekomme ein Baby.“ Die Sendung begleitet 

Männer und deren Frauen vor, während und nach der Geburt ihrer Kinder. 

▼ Radio 

10.00 Radio Horeb: lebenshilfe. Demographische Krise? 

Chancen wirksamer Beratung für Schwangere im Konflikt. 

miTTWOCH 23.10. 

▼ fernsehen 

9.00 Bibel Tv: voll normal? Priester und ihre Hobbys. Es gibt nur wenige 

Priester, die in ihrer Freizeit Fallschirmsprünge wagen oder Musiker in 

einer Reggae-Band sind. Aus der Reihe „Alpha und Omega“. 

19.00 BR: Stationen. Dokumentation. 

20.15 NDR: Expeditionen ins Tierreich. Der Tiger. Dokumentation. 

▼ Radio 

13.07 Deutschlandradio Kultur: Länderreport. Viehtrieb mit 6500 Rindern. 

dOnneRSTAg 24.10. 

▼ fernsehen 

13.15 3sat: indochinas Träume. Vietnam – Im Land der Drachensöhne sowie 

Laos – Im Land der 1000 Elefanten. Dokumentationsreihe. 

20.15 3sat: natur unter Beschuss. Die Dokumentation berichtet über die 

ökologischen Folgen von militärischen Kampfmitteln. 

▼ Radio 

19.30 deutschlandradio Kultur: forschung und gesellschaft. 

Psychologen hinter Gittern – Chancen und Grenzen der Sozialtherapie. 

fReiTAg 25.10. 

▼ fernsehen 

20.15 ndR: die nordstory. Das Aller-Leine-Tal. Dokumentation. 

20.15 3sat: das Auto. Die Dokumentation spiegelt den Nutzen und den Wert 

des Autos im Laufe der Geschichte wieder. 

▼ Radio 

20.30 Radio Horeb: Credo. Warum gibt es ein neues Gotteslob? 

: videotext mit untertiteln 

für Sie ausgewählt 

Preußens absolutistischer Herrscher 

Friedrich der Große (Ulrich Wiggers; Foto: ZDF/Karvang) ist die wohl 

bekannteste Figur der deutschen Geschichte: als geistreicher Philosoph, 

musisch begabter Schöngeist, genialer Feldherr, aber auch als skrupelloser 

Machtmensch. An diesem Denkmal hat der „Alte Fritz“ fleißig mitgebaut. Die 

Dokumentation „Friedrich der Große – Alles oder Nichts“ (3sat, 19.10., 

20.15 Uhr) wählt dieses Prinzip als Leitthema: Es geht um Siegen oder Verlieren, 

um Leben oder Tod, um Freundschaft oder Ablehnung. Das Prinzip „Alles 

oder Nichts“ führt zugleich auch zu den Wendepunkten in seinem Leben. 

Vielseitige Pflanze 

Soja (Foto: ZDF/Rudhart) ist einer 

der wichtigsten Eiweißlieferanten 

weltweit. Der Dokumentarfilm 

„planet e. – Gutes Soja, schlechtes 

Soja“ (ZDF, 21.10., 14.45 Uhr) 

folgt der Sojabohne auf ihrem Weg 

in die Futtertröge der europäischen 

Tierindustrie und damit auf die 

Teller der Fleischkonsumenten. 

Dabei werden die direkten Zusammenhänge 

von Landkonflikten und 

Umweltfolgen deutlich, die der 

exzessive Soja-Anbau mit sich bringt. 

Der Film zeigt auch, wie der nachhaltige 

Anbau von Soja aussieht. 

unkonventionelle 

Kirchengemeinde 

In der kalifornischen Kleinstadt 

Norco kommen auf 25 000 Einwohner 

30 000 Pferde, Heu und Kutschen 

gehören zum Straßenbild. Am Sonntag 

reitet man hier in die Cowboykirche. 

Die Messe findet im Freien 

statt und gebetet wird im Sattel. Die 

Dokumentation „Fest im Sattel – 

Eine Cowboykirche“ (3sat, 20.10., 

16 Uhr) berichtet über ein Gotteshaus, 

in dem amerikanische Traditionen 

und eine enge Verbundenheit 

zur Natur aufeinander treffen. 

Senderinfo 

katholisch1.tv 

im Internet www.katholisch1.tv, Satellit 

ASTRA: augsburg tv (Senderkennung 

„a.tv“), sonntags 18.30 

Uhr; TV Allgäu (Senderkennung 

„Ulm-Allgäu“), sonntags 19.30 Uhr. 

Radio vatikan 

im Internet www.radiovatikan.de 

und über Satellit Eutelsat 1-Hotbird 

8-13 E: 11 804 MHz. 

Radio Horeb 

im Internet www.horeb.org; über 

Kabel analog (UKW): Augsburg 

106,45 MHz; über DAB+ sowie Satellit 

Astra, digital: 12,604 GHz.

guTe unTeRHAlTung 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

Lösen Sie das Rätsel online 

ihr gewinn 

früher, 

ehedem 

‚Italien‘ 

in der 

Landessprache 

Straßenbelag 

Zeit 

ohne 

Sonnenlicht 

Kunststoffgewebe 

6 

jemenitische 

Währung 

britannischer 

Sagenkönig 

9 

sehr 

fest 

Wüste 

in Nordafrika 

Fremdwortteil: 

unter 

germanische 

Gottheit 

5 

südamerikanisches 

Haustier 

feste 

Vermutung 

Häuschen 

im 

Grünen 

indischer 

Singvogel 

A 

S 

Bayerische 

Klassiker 

Alfons Schuhbeck verrät seinen 

Lesern im Buch „Meine 

bayerische Kochschule“, wie 

klassisch bayerische 

Gerichte 

perfekt gelingen. 

In vielen bebilderten 

Schrittfür-Schritt-Anleitungen 

lässt sich 

der Starkoch genau 

auf die Finger 

schauen. 

Wir verlosen drei 

Bücher. Wer gewinnen 

will, der 

schicke das Lösungswort 

des 

Kreuzworträtsels 

mit seiner Adresse 

auf einer Karte 

vermerkt an: 

dauernd 

afrikanische 

Lilie 

hoher 

engl. 

Adelstitel 

chem. 

Zeichen 

für 

Zinn 

technisches 

Gerät 

sehr 

schnell, 

plötzlich 

Stelle, 

wo 

etwas 

aufhört 

italienische 

Maisspeise 

2 

englisch: 

wir 

aus 

Ton 

1 

englisch: 

oder 

Sand- u. 

Schlickmeeresboden 

3 4 

dt. 

Komponist, 

† 1847 

Sprecher 

Marinedienstgrad 

Vorläufer 

der EU 

Laie, 

Nichtprofi 

Fachvortrag 

talentiert 

Hier können 

Sie das Kreuzworträtsel 

online lösen. 

Klicken Sie 

hier! 

Abheben 

eines 

Flugzeugs 

nicht 

diese, 

sondern 

... 

lateinisch: 

Sache 

Empfangszimmer 

Initialen 

Ecos 

44. US- 

Präsident 

altitalienisches 

Volk 

Westeuropäer 

Gesteinsmassiv 

Besitz 

(... und 

Gut) 

engl. 

Längenmaß 

(Mz.) 

Labans 

Tochter 

(A.T.) 

Absteigequartier 

7 

Kraterseen 

Moorentwässerungsgraben 

Vorname 

d. Modezarin 

Lauder 

A 

B 

E 

U 

H 

Katholische SonntagsZeitung 

bzw. Neue Bildpost 

Rätselredaktion 

Henisiusstraße 1 


einsendeschluss: 

23. Oktober 

Mutter 

der Nibelungenkönige 

10 

Milchorgan 

beim 

Rind 

Futterpflanze 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

8 

kleine 

Brücken 

Ackergerät 

DEIKE-PRESS-1417-42 

- 

r 

1 

e 

e 

Stadt 

in der 

europ. 

Türkei 

taktlos, 

grob 

7 

6 

Über „Mit Miss Marple aufs 

Land“ aus Heft Nr. 40 freuen 

sich: 

Hermine Albrecht, 

86459 Gessertshausen, Kosename 

unbeweglich 

e. span. 

Andrea Wittman, 

93354 Niederumelsdorf, 

Königin 

ingrid Pankla, 

47229 Duisburg. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Fragment 

geben wir in der nächsten 

Die Gewinner aus Heft Nr. 40 

Ausgabe bekannt. 

Windschattenseite 

sich 

lohnen 

Lösung aus den Buchstaben 1 bis 10: 

Brennbestandteil für den Ofen 

Auflösung aus Heft 41: geWueRzKuCHen 

A 

R 

W 

O 

T 

Z 

B 

R 

O 

I 

L 

E 

R 

R 

A 

D 

L 

E 

R 

I 

N 

S 

U 

C 

M 

U 

E 

T 

Z 

E 

I 

E 

A 

G 

E 

R 

S 

H 

W 

I 

N 

E 

T 

A 

N 

D 

R 

E 

N 

E 

S 

T 

O 

R 

U 

N 

E 

C 

H 

T 

D 

S 

D 

I 

E 

K 

O 

G 

E 

S 

E 

T 

A 

T 

E 

R 

R 

O 

R 

E 

P 

N 

E 

U 

O 

N 

A 

N 

U 

A 

GEWUERZKUCHEN 

R 

D 

E 

S 

S 

E 

H 

I 

T 

B 

E 

M 

O 

N 

T 

E 

U 

R 

E 

N 

E 

Z 

U 

N 

F 

E 

I 

N 

A 

L 

D 

U 

T 

E 

I 

L 

F 

U 

N 

S 

T 

I 

E 

G 

S 

T 

A 

R 

R 

L 

E 

E 

N 

A 

H 

G 

O 

A 

E 

N 

A 

R 

E 

N 

T 

I 

E 

R 

E 

N 

S 

S 

„Glaubt ihr vielleicht, 

bei dem 

Wetter bleiben wir 

draußen?“ 

Illustration: Jakoby

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 guTe unTeRHAlTung 

älung 

Ein äußerst nützliches Geschenk 

Pünktlich zu meinem 

Geburtstag lud ich meine 

Familie und Nachbarn 

ein – einesteils zu 

meinen Ehren, andernteils 

zu Lasten meines Budgets. Ich heuchelte 

reichlich Entzückung über die 

einfallslosen Geschenke, die mich zu 

erschlagen drohten. Nun reihte sich 

auch Nachbarin Ute in die Reihe der 

Gratulanten. Artig erzählte sie mir 

einen Spruch vom langen Leben. 

Dabei überreichte sie mir ein Päckchen. 

In ungeduldiger Erwartung 

entblätterte ich die bunte Verpackung, 

um danach ratlos einen handtuchgroßen 

braungelben Lappen in 

den Händen zu halten. 

„Ein tibetanisches Heiltuch!“, 

frohlockten meine Gäste wie aus einem 

Munde und klatschten vor Begeisterung 

in die Hände. Als hätten 

sie meine fragenden Blicke verstanden, 

sprachen alle mit unüberhörbarem 

Vorwurf in der Stimme: „Wie, 

du kennst das tibetanische Heiltuch 

nicht?“ So vorwurfsvoll, als sei ich 

der einzige Mensch im deutschsprachigen 

Raum Mitteleuropas, der von 

der wundersamen Heilkraft dieses 

Tuches noch nichts gehört hatte. 

Aber das sollte sich bald ändern: 

„Ich hatte einen schlimmen Tennisarm“, 

erzählte Klaus. „Meine Elle 

wickelte ich mit dem Tuch ein. Du 

wirst es nicht glauben, zwei Wochen 

später belegte ich bei den Clubmeis- 

terschaften einen beachtlichen 14. 

Platz!“ Beeindruckt gratulierte ich 

Klaus zu diesem Erfolg. Marga wusste 

zu berichten, dass durch Auflegen 

des Tuchs ihre nervöse Galle zur 

Beruhigung gekommen sei. Robert 

krempelte sein Hosenbei hoch und 

zeigte uns seine unsichtbare Arthritis 

am linken Knie, die dieses tibetanische 

Tuch beseitigt hatte. Ich 

war tief gerührt. 

„Aber was mach ich bei 

Kopf- oder Zahnschmerzen?“, 

wagte ich einen 

Einwand. 

„Dann legst du das 

Tuch nachts auf das 

Kopfkissen...“ 

„Aber was ist, wenn ich um zehn 

Uhr während der Frühstückspause 

im Büro von diesen Schmerzen gepeinigt 

werde?“, fragte ich. „Ich kann 

mir doch nicht das Tuch in den 

Mund stecken. Oder mir das Tuch 

um den Kopf wickeln. Das sähe bestimmt 

albern aus.“ 

Meine Gäste zerstreuten diesen 

Einwand. „Kopf- und Zahnschmerzen 

treten in der Regel mitten in der 

Nacht auf!“ 

Dann tauchte das größte Problem 

auf: Ich war nämlich „pumperlgesund“! 

Ich hatte weder einen Tennisarm 

noch einen nervösen Magen 

und auch kein schlimmes Knie. 

Nicht einmal einen plombierten 

Zahn konnte ich nachweisen. Wie 

sollte ich also jemals die 

wundersame Heilkraft dieses Tuches 

am eigenen Körper erfahren? 

Doch schon am nächsten Morgen 

– ich wollte gerade mit einem sportlichen 

Sprung das Bett verlassen – 

traf es mich so schmerzlich im Kreuz, 

als hätte eine böse Hexe auf mich geschossen. 

Wie ein verunglücktes Fragezeichen 

verharrte ich regungslos 

vor dem Bett. Meine tiefbesorgte 

Frau eilte sofort herbei. „Leg dich 

wieder hin“, riet sie mir. Doch dann 

brach es aufgeregt aus ihr heraus: 

„Halt! Das tibetanische Heiltuch! 

Ich bring es dir, dann legst du dich 

darauf!“ 

Nach drei Minuten streckte sie 

den Kopf wieder ins Schlafzimmer: 

„Schon besser?“ 

„Nein“, war 

meine wehleidige 

Antwort. 

Nach weiteren 

drei Minuten 

wollte meine Gattin 

wissen: „Ist‘s jetzt besser?“ 

Ich schüttelte verneinend 

den Kopf. Mit einem Taxi fuhr 

ich zu meinem Arzt. Ich bekam 

eine Spritze und verließ kerzengerade 

und gut gelaunt die Praxis. 

Zu Hause erwartete mich schon 

strahlend meine Frau. „Fällt dir hier 

in der Wohnung nichts auf?“ 

Ich sah mich um. „Die Fenster!“, 

half sie mir auf die Sprünge. 

Ich schaute und staunte mit offenem 

Mund. Derartig streifenfreie, 

saubere Fenster hatte ich mein Leben 

lang noch nicht gesehen. 

„Schatz, wie hast du das nur hingezaubert?“ 

„Ganz einfach – ich habe die 

Fenster mit dem tibetanischen Heiltuch 

nachgerieben.“ Ich war tief beeindruckt 

von der Wirkung dieses 

Tuchs. 

Werner Hassler 

Foto: Fotolia 

2 8 5 7 6 9 3 4 1 

Sudoku 7 3 9 8 1 4 6 2 5 

4 6 1 2 5 3 7 8 9 

Zahlen von 1 

1 9 4 3 2 7 8 5 6 

6 2 8 1 4 5 9 7 3 

bis 9 sind so 5 7 3 6 9 8 2 1 4 

einzutragen, 9 4 6 5 7 2 1 3 8 

dass sich jede 

dieser 9 8 5 7 9 3 1 4 6 2 

3 1 2 4 8 6 5 9 7 

Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, 

nur einmal auf der Horizontalen 

und nur einmal auf der Vertikalen 

befindet. 

Oben: Lösung von Heft Nummer 41. 

8 1 5 9 

6 5 8 1 

2 1 9 8 

7 5 8 9 

9 8 7 3 4 

1 8 

1 3 5 2 

4 6 3 

6 9 4 7

Das aktuelle 

katholische Nachrichten-Magazin 

aus dem Bistum Augsburg 

Von Nördlingen 

Dort können Sie uns sehen: 

Sonntag, 18.30 Uhr bei a.tv, 19.30 Uhr bei TV Allgäu. 

Wiederholungen um 22.30 Uhr 

und montags, 10.30 und 16.30 Uhr. 

Via Satellit zu empfangen auf ASTRA 1M zu allen 

a.tv-Sendezeiten über den a.tv-Kanal (Ausgburg-Ausgabe) 

und sonntags, 19.30 Uhr über den Kanal „Ulm-Allgäu“ 

(Allgäu-Ausgabe). 

Im Internet unter www.katholisch1.tv. 

bis Lindau 

„Die katholische Kirche vor Ort ist für viele Menschen 

ein wichtiges Stück Heimat. 

Darum gehen meine Mitarbeiter und ich ab sofort 

noch tiefer ins katholische Leben in den einzelnen 

Dekanaten hinein – denn das ist römisch-katholisch: 

Weltkirche und lokales Geschehen zugleich, 

urbi et orbi eben.“ 

Ulrich Bobinger, Programmchef 

Sebastian Herzog, Kamera 

Birgit Geiß, Redaktionsleitung 

Herbert Kuhn, Technikchef 

Julia Strohmer, 

Redaktion 

Kristina Apelt, 

Redaktion 

Laura Keiß, 

Auszubildende 

Nico Romberg, 

Kamera

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 leBen AuS dem glAuBen 

Das erste Gebot, erläutert von Joachim Kardinal Meisner 

ich bin der Herr, dein gott. du sollst keine 

anderen götter neben mir haben. 

In Stein gemeißelt, 

von Gott an Mose 

übergeben, haben 

die Zehn Gebote für 

Juden und Christen seit 

Tausenden von Jahren 

zentrale Bedeutung. 

Warum, erläutern 

auf unsere Bitte 

führende deutsche 

Kirchenvertreter 

anhand der einzelnen 

Gebote. 

Damit greifen sie auch 

eine Anregung von 

Papst Franziskus auf. 

Fotos: AKG, KNA 

Man könnte diese Weisung, die die Reihe der Gebote 

eröffnet, mit Befremden betrachten. Andere Götter? 

Welche denn? Bezeugt nicht schon das gesamte Alte 

Testament, dass es nur einen Gott gibt? „Höre, Israel! 

Der Herr, unser Gott, der Herr ist einzig“ (Dtn 6,4) – 

das ist doch das zentrale Bekenntnis des Gottesvolkes! 

Aber gerade hier zeigt sich die Vielschichtigkeit 

des Monotheismus. Es geht bei diesem Bekenntnis 

nicht um metaphysische Spekulation über Gottes 

Wesen, sondern vielmehr um den Liebesbund mit 

ihm. Darum folgt auch kein philosophischer Lehrsatz, 

sondern die Aufforderung, Gott „mit ganzem 

Herzen, mit ganzer Seele und mit ganzer Kraft“ zu 

lieben (6,5). 

Wie für Liebende unter sieben Milliarden Menschen 

nur der oder die eine existiert, so gibt es für 

den Glaubenden, der Gott liebt, auch keinen anderen 

„gerechten und rettenden Gott“ (Jes 45,21). 

Ob die „Götter der Heiden“, von denen Psalm 96 

spricht, Realität sind oder nicht, ist für den Frommen 

der Bibel zweitrangig; alle sind sie „nichtig“, 

bedeutungslos. 

der feste grund 

Diese Erkenntnis wirft Licht auf den Satz, der 

dem ersten Gebot vorausgeht: „Ich bin der Herr, 

dein Gott, der dich aus Ägypten geführt hat, aus 

dem Sklavenhaus“ (Ex 20,2; Dtn 5,6). Dies ist demnach 

mehr als eine „Absenderangabe“, nämlich der 

feste Grund aller Gebote. Nicht so sehr, weil es nur 

einen Gott gibt, sondern weil er „der Eine“ 

ist, der rettet und erlöst, braucht es 

die Gebote: Sie schenken innere 

und äußere Freiheit, 

sodass uns kein Götze, 

keine Macht der Welt 

von Gottes Gnade abdrängen 

kann. 

Insofern lassen sich 

die Gebote mit einem 

Mobile vergleichen, bei dem das erste Gebot mitsamt 

seiner Vorrede als „tragender Faden“ dient. 

Zwar müssen auch die einzelnen Elemente dieses 

Mobiles untereinander ausbalanciert sein; keines 

kann wegfallen, ohne die Harmonie der anderen 

zu beeinträchtigen. Beseitigt man jedoch das erste 

Gebot, das alle anderen trägt, so fällt das Gesamt 

ins Nichts. 

Wie es Papst Benedikt XVI. im Jahre 2011 vor 

dem Deutschen Bundestag gesagt hat: Auch in Politik 

und Gesellschaft gilt es, Gottes Schöpferwillen 

zu berücksichtigen und nicht zur Disposition 

menschlicher Entscheidungen zu stellen. Wer sich 

nicht an dem einen und einzigen Gott orientiert, 

sondern an anderen „Göttern“, geht unweigerlich 

in die Irre. 

Joachim Kardinal Meisner, 

Erzbischof von Köln 

Impressum 

Redaktion 

Werbung 

Telefon: 08 21/5 02 42-13, 08 21/5 02 42-53 

Telefax: 08 21/5 02 42-80 

Katholische Sonntagszeitung 

für das Bistum Augsburg 

Herausgeber und verlag (zugleich Anschrift 

aller Ver antwortlichen): Sankt Ulrich Verlag 

GmbH im Auf trag des Bischofs von Augsburg, 

Henisiusstraße 1, 86152 Augs burg. 

Postanschrift: Sankt Ulrich Verlag GmbH 

Postfach 11 19 20, 86044 Augsburg 

Telefon: 08 21/5 02 42-0 (Zentrale) 

Telefax: 08 21/5 02 42-41 (Verwaltung) 


geschäftsführer: Johann Buchart 

Chefredakteur: Johannes Müller 

Chefin vom Dienst: Victoria Heymann 

Regionales: Gerhard Buck, Barbara Lang 

Telefon: 08 21/5 02 42-0 (Zentrale) 

Telefax: 08 21/5 02 42-81 

nachrichten: Katholische Nachrichtenagentur 

(KNA), Evangelischer Pressedienst (epd), 

Deut sche Presse-Agentur (dpa) sowie eigene 

Korrespondenten. 

Der Verlag haftet nicht für unverlangt ein gesand 

te Manuskripte, Fotos und Ähn liches. Die 

Zei tung und alle in ihr enthaltenen Beiträge 

und Abbildungen sind urheberrechtlich ge - 

schützt. 

Astrid Sauerwein (verantwortlich für den 

Anzeigenteil), Telefon: 08 21/5 02 42-11 

Telefax: 08 21/5 02 42-83 (Anzeigen) 

Gültig ist zurzeit die Anzeigenpreisliste Nr. 33 

vom 1.1. 2013. Anzeigen schluss: 10 Ta ge vor 

Erscheinen der Sonntags Zei tung. 

Druck und Repro: 

Presse-Druck- und Verlags-GmbH, Curt- 

Fren zel-Straße 2, 86167 Augsburg. 

leserservice und vertrieb 

Gabi Schiefele, 

E-Mail: vertrieb@suv.de 

Bezugspreis: Vierteljährlich EUR 26,70. 

Einzel nummer EUR 2,00. 

Bestellungen direkt beim Ver lag, Abonnenten- 

Service. 

Ab be stel lungen sind sechs Wochen vor Quartalsende 

schriftlich an den Verlag zu richten. 

Bankverbindungen: 

Hypo Vereins bank Augs burg, 8101361, 

Stadtsparkasse Augsburg 064352, 

Ligabank 115800. 

Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf 

besteht kein Belieferungs- oder Entschä digungs 

an spruch.

die Bibel leben 

von Tag zu Tag 

Heute lesen immer mehr Christen zusammen die Bibel. 

Ehepartner können sie miteinander teilen, Freunde, Nachbarn, Kollegen, 

menschen aus der Pfarrei: die Bibel beinhaltet alles, was Sie brauchen, 

um gut durch die Woche zu kommen. 

Sr. m. Petra grünert ist franziskanerin von maria Stern in Augsburg 

und besonders in der Jugendarbeit engagiert. Als Referentin für 

franziskanische Spiritualität veranstaltet sie Pilgerfahrten, Exerzitien, Vorträge 

und Gebetsabende. Auf dieser Seite gibt sie Tipps, wie Sie die Bibel worte, 

die der leseordnung der Kirche folgen, in ihrem Alltag umsetzen können. 

Sonntag, 20. Oktober 

Verkünde das Wort, tritt dafür ein, ob 

man es hören will oder nicht. (2 Tim 

4,2) 

Wie schwer fällt es uns manchmal, in 

der Öffentlichkeit zur eigenen Meinung 

zu stehen! Das Wort des Paulus 

gilt für jeden engagierten Laien, dem 

das Wort Gottes wichtig ist. Wir können 

nicht schweigen über das, was 

wir erlebt haben. Unser Zeugnis des 

Lebens ist die nachhaltigste Predigt. 

montag, 21. Oktober 

Dann sagte er zu den Leuten: Gebt 

acht, hütet euch vor jeder Art von 

Habgier. Denn der Sinn des Lebens 

besteht nicht darin, dass ein Mensch 

aufgrund seines großen Vermögens im 

Überfluss lebt. (Lk 12,15) 

Was ist für mich der Sinn meines Lebens? 

Jesus hat heute ganz klare Worte 

für uns. Wie sieht mein Lebensstil aus? 

dienstag, 22. Oktober 

Durch einen einzigen Menschen kam 

die Sünde in die Welt und durch die 

Sünde der Tod, und auf diese Weise gelangte 

der Tod zu allen Menschen, weil 

alle sündigten. (Röm 5,12) 

Misstrauen zerstört Beziehungen und 

Leben. Misstrauen trennt uns von Gott 

und voneinander. Das ist die Ursünde, 

die jeder von uns erfährt und die unser 

Leben bestimmt. Durch Jesu erlösende 

Liebe können wir in neue Beziehungen 

zu Menschen und Gott treten. 

mittwoch, 23. Oktober 

Stellt eure Glieder nicht der Sünde zur 

Verfügung als Waffen der Ungerechtigkeit, 

sondern stellt euch Gott zur Verfügung 

als Menschen, die vom Tod zum 

Leben gekommen sind, und stellt eure 

Glieder als Waffen der Gerechtigkeit in 

den Dienst Gottes. (Röm 6,13b) 

Eine große Forderung. Bin ich bereit? 

Will ich mich und meine Begabungen in 

den Dienst Gottes stellen? Wir Christen 

sind Menschen, die dem Leben dienen 

sollen. 

donnerstag, 24. Oktober 

Ich bin gekommen, um Feuer auf die 

Erde zu werfen. Wie froh wäre ich, es 

würde schon brennen! (Lk 12,49) 

Jesus bringt uns das Feuer der Liebe 

Gottes und des Heiligen Geistes. Das 

Feuer will unser Herz reinigen und entzünden 

für Gottes barmherzige Liebe. 

Sie allein besiegt das Böse in der Welt. 

freitag, 25. Oktober 

Das Aussehen der Erde und des Himmels 

könnt ihr deuten. Warum könnt 

ihr dann die Zeichen dieser Zeit nicht 

deuten? (Lk 12,56b) 

Wir brauchen den Heiligen Geist, um 

die Geister, die uns umgeben, zu unterscheiden. 

Der Ungeist lenkt uns ab und 

will uns verwirren. Gottes Geist führt 

uns zum wahren Leben in Fülle. 

Samstag, 26. Oktober 

Jetzt komme ich schon drei Jahre und 

sehe nach, ob dieser Feigenbaum 

Früchte trägt, und finde nichts. Hau ihn 

um! Was soll er weiter dem Boden seine 

Kraft nehmen? (Lk 13,7b) 

Drei Jahre sind eine gute Zeit, in der 

Früchte wachsen können. Wie sehen 

mein Lebensbaum und die Früchte der 

letzten drei Jahre aus? War mein Leben 

für Gott und die Menschen fruchtbar? 

Ist Jesus mit mir zufrieden? Die Frage 

lautet: „Was hat Jesus von mir?“ – und 

nicht: „Was habe ich von Jesus?“ 

Foto: pba 

Das 

Glaubensbekenntnis 

neu durchdacht 

Fundament und fester Bestandteil der heiligen 

Messe: das Apostolische Glaubensbekenntnis, 

und dennoch oft gedankenlos aufgesagt. 

Thomas Marschler erschließt das Glaubensbekenntnis 

neu und gibt spirituelle Denkanstöße 

für Menschen von heute. 

Thomas Marschler 

ICH GLAUBE 

Die Spiritualität des Credo 

Geb., 192 Seiten, EUR 16,90 

www.sankt-ulrich-verlag.de

KATHOLISCHE 

SonntagsZeitung 

SPeziAl


23. November 2012, MARTIN DREYER: 

Die Zukunft des Christentums 

Martin Dreyer hat zunächst mit dem Glauben nichts am Hut 

und lässt sich nur widerwillig von seinen Eltern in einen 

Gottesdienst mitschleppen. Völlig überraschend – vor allem 

für ihn selbst – bekehrt er sich dort und gründet die „Jesus 

Freaks“, 5:50 die das Evangelium sehr unkonventionell leben 

und verkünden. Doch es kommt noch anders: Er wird trotz 

Bekehrung zu einem knochenharten Hamburger Junkie und dabei 

verliert er praktisch Rosenkranzmonat 

alles. 

Trotz allem rappelt er Oktober sich mit Gottes Hilfe wieder auf und 

bleibt seiner Berufung treu: Jesus denen zu verkünden, 

an die sonst niemand mehr rankommt. Das Ergebnis ist die Volxbibel, 

eine Bibelübersetzung 4:20 in Jugendsprache, die kein Blatt 

vor den Mund nimmt und ein Überraschungserfolg wird. 

Aus dem Leben 

einer Militärseelsorgerin 

Rosenkranz 

erlebbar machen 

2:49 

Mehr unter: www.martin-dreyer.de und www.volxbibel.com 

© Günter Menzl - Fotolia.com

Programm Nov./Dez. 2013 

YOUCAT Zentrum · Karlstraße 10 · 86150 Augsburg 

Knockin‘ on heaven‘s door 

Fusion – Neu! 

Die Impulsabende im YOUCAT Zentrum gehen weiter! – 

Upgrade: Möglichkeit zur gemeinsamen Heiligen Messe! 

Mittwochs, außer dem 27. November und 18. Dezember und in den Ferien. 

18:30, Haus St. Hildegard, Hoher Weg 26 

Wir beginnen mit der Heiligen Messe mit Diözesanjugendpfarrer 

Dr. Florian Markter 

19.30, YOUCAT-Zentrum, Karlstraße 10 

Im YOUCAT-Impuls setzen wir uns mit den großen und kleinen Glaubensfragen 

auseinander ... denn wer nicht glaubt, verpasst das Beste! Lass dich überraschen, 

was – und vor allem WEN – es im Glauben zu entdecken gibt! 

Im Anschluss lassen wir den Abend chillig mit Snacks und Getränken ausklingen. 

Ende ca. 21.30 Uhr. 

Die YOUCAT-Impulse richten sich vor allem an Jugendliche, herzlich eingeladen 

sind aber auch alle anderen Interessierten jeden Alters! 

Veranstalter: 

YOUCAT Zentrum – Veronika Marton 

Referat YOUCAT – Ulrike Zengerle

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 e PAPER-SPEZIAL 

Soldat wird Kind des Lichtes 

Taufe am Hindukusch: Ein Höhepunkt des Bundeswehr- 

Einsatzes in Afghanistan 

Langsam bahnt sich das Wasser seinen Weg über den Kopf. Letzte 

Tropfen perlen durch das Haar und werden im Taufbecken 

aufgefangen. „Ich taufe dich im Namen des Vaters und des Sohnes 

und des Heiligen Geistes“, sagt der katholische Militärpfarrer Robert 

Ess*. Dann ein befreites Lächeln. Oberfeldwebel Andreas Werner* 

stehen die Erleichterung und die Freude ins Gesicht geschrieben. 

Der Täufling ist nun ein Kind des Lichts, aufgenommen in die 

Gemeinschaft mit Jesus Christus, getauft in der nord afghanischen 

Provinz Kunduz. 

Eine Taufe ist selten 

Es ist ein fast normaler Sonntagabend. Gemeinsam hatten der 

katholische und der evangelische Militärpfarrer zum Gottesdienst 

eingeladen. Viele Soldaten sind gekommen. 

An diesem Tag ist der Gottesdienst jedoch etwas 

Besonderes. Eine Taufe ist hier am Hindukusch 

selten – erst recht 

die eines Erwachsenen. 

Fotos Bundeswehr Marx


Die „Gottesburg“ von Kunduz: In dieser Feldkapelle wurde der 31-jährige Oberfeldwebel 

getauft 

Der 31-jährige Oberfeldwebel aus Bayern hat im Vorfeld sehr viel 

über diesen Schritt nachgedacht. „Besonders beeindruckt hat mich 

Papst Johannes Paul II. Wie er auf Menschen zugegangen ist, seine 

Geradlinigkeit und Ausstrahlung, all das hat mich schon sehr früh 

darin bestärkt, katholisch getauft zu werden.“ Entschieden hat er 

sich im Rahmen der Einsatzvorbereitenden Ausbildung. 

Ausschlaggebend war ein schwerer Schicksalsschlag, den er und 

seine Kameraden während ihres Aufenthalts im Gefechts- und 

Übungszentrum des Heeres in der Colbitz-Letzlinger Heide erlitten: 

Ein 28 Jahre alter Oberfeldwebel starb bei einem Unfall. Er war ein 

guter Freund von Werner. 

Begleitet wird der Täufling auf dem Weg zur Taufe von Oberstabsfeldwebel 

Alfred Klein*. Er ist der Kompaniefeldwebel – der „Spieß“ – 

der „Quick Reaction Unit“ (etwa: Schnelle Einsatzeinheit) in Kunduz. 

An diesem Sonntag ist er Zeuge der Sakramentsstiftung. Auch 

für ihn ist das ein emotionaler Augenblick: „Es ist heutzutage sehr 

schön, dass sich Erwachsene zum christlichen Glauben bekennen.“ 

Bei der Erwachsenentaufe folgen Kommunion und Firmung in einem 

viel kürzeren Zeitraum als bei der in Deutschland üblichen


Kindstaufe. Dass Erwachsene zu getauften Christen werden, war 

früher die Regel. „Es hat mir stets viel Freude bereitet, Oberfeldwebel 

Werner auf seinem Weg zur Taufe zu begleiten“, sagt Militärpfarrer 

Ess. „Der Lebensweg ist auch gleichzeitig ein Glaubensweg. 

Diese Erkenntnis führt unseren Täufling zu einem bewussten 

Weg mit Gott.“ 

Wenn der getaufte Oberfeldwebel nun nach Deutschland zurückkehrt, 

bleibt die Erinnerung an eine außergewöhnliche Taufe, an 

einen Höhepunkt des Einsatzes im nordafghanischen Kunduz. Und 

so begibt sich Werner weiter auf seinen Lebensweg, der nun stärker 

und bewusster als je zuvor, eben auch ein Glaubensweg geworden 

ist. 

Thomas Supe 

* Alle Namen aus Sicherheitsgründen geändert.

Die schönste 

Musik aus 

vier Jahrzehnten 

Die St. Gregor Jugendhilfe 

gründet Freiwilligenagentur 

Kennen Sie die Droge “Helper’s High”? Wahrscheinlich 

schon – zum Beispiel, wenn Sie sich 

ehrenamtlich engagieren ... Umfragen haben ergeben, 

dass viele Menschen bereit sind, sich freiwillig 

und unbezahlt für andere einzusetzen; sie 

wissen nur nicht wo. Die St. Gregor Jugendhilfe 

bringt jetzt Freiwillige einerseits und Vereine und 

Organisationen, die Ehrenamtliche dringend brauchen, 

andererseits zusammen. Und ganz nebenbei 

lernen die neuen Ehrenamtlichen auch gleich noch 

die “Droge” und ihre Wirkung kennen ... 

Herbstblues 

Draußen regnet es, der Himmel ist grau in grau – 

und die Stimmung ebenso. Viele Menschen empfinden 

gerade jetzt Tristesse, Melancholie und 

Wehmut. Wer aus dem Stimmungstief gar nicht 

mehr herauskommt, sollte sich jedoch Hilfe holen. 

Denn der Herbstblues geht bei manchen in eine 

ernsthafte Depression über, die behandelt werden 

sollte. Unsere Redakteurin Susanne Bosch hat darüber 

mit der Leiterin der psychologischen Beratungsstellen 

für Ehe-, Familien- und Lebensfragen, 

Helga Kramer-Niederhauser, gesprochen. 

www.radio-augsburg.de

das aktuelle katholische 

nachrichten-magazin 

Audienz: franziskus ruft erneut zum 

gebet für frieden in nahost auf 

03:45 

katholisch 1.tv - das magazin (KW 41/2013) 

www.katholisch1.tv

KATHOLISCHE 

SonntagsZeitung 

Termine und 

gottesdienste

TeRmine 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

AuSSTellungen 

gessertshausen, 

landschaft in Schwaben heute – zehn 

Sichtweisen, zehn Jahre Schwäbische 

galerie, 

bis 1.12., Öffnungszeiten: Di. bis So. 

10-17 Uhr, Schwäbisches Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld, Telefon 

0 82 38/30 01 - 12. 

immenstadt, 

„Von Kässpatzen und Döner-Buden 

– Begegnungen mit der Allgäuer Küche“, 

Sonderausstellung bis 3.11., Öffnungszeiten: 

täglich 10-18 Uhr, Allgäuer Bergbauernmuseum, 

Informationen: Telefon 

0 83 23/9 98 85 45. 

naichen, 

Heimat im Koffer, Heimat auf dem Teller, 

Heimat im Herzen, 

bis 3.11., Öffnungszeiten: So. 13-17 Uhr, 

Hammerschmiede und Stockerhof, Telefon 

0 82 83/92 86 06. 

Schöngeising, 

geburt und Tod, 

Anfang und Ende des Lebens im Brucker 

Land, bis 3.11., Öffnungszeiten: Di. bis 

Sa. 13-17 Uhr, Sonn- und Feiertage 11- 

18 Uhr, Bauernhofmuseum Jexhof, Telefon 

0 81 41/9 32 50. 

unterwittelsbach, 

Sisi – engel der Schönheit?, 

bis 3.11., Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 10- 

17 Uhr, Sa., So. und Feiertag 10-18 Uhr, 

Sisi-Schloss, Klausenweg 1, Telefon 

0 82 51/89 18 69. 

exerzitien 

leitershofen, 

exerzitien für Priester, 

„Auf der Suche nach einer Spirituatität für 

Weltpriester – Vergewisserung an Grundbegriffen“, 

mit Michael Lechner, So. 3.11. 

bis Sa. 9.11., Diözesan-Exerzitienhaus St. 

Paulus, Informationen und Anmeldung: 

Telefon 08 21/9 07 54 - 0. 

Stille Tage 

leitershofen, 

„Sein leben war das eines menschen“, 

Mensch-Werdung, mit Claudia Nietsch- 

Ochs, Fr. 29.11. bis Sa. 30.11., Diözesan-Exerzitienhaus 

St. Paulus, Informationen 

und Anmeldung: Telefon 

08 21/9 07 54 - 0. 

glaube / geistliches 

leitershofen, 

Qi gong und elemente aus der christl. 

meditation, 

mit Gabi Annuß, Fr. 8.11. bis So. 10.11., 

Diözesan-Exerzitienhaus St. Paulus, Informationen 

und Anmeldung: Telefon 

08 21/9 07 54 - 0. 

Wallfahrten 

Biberbach, St. Jakobus maj., „zum 

Herrgöttle von Biberbach“, Telefon 

0 82 71/29 36, Hl. Messen mit Predigt an 

Sonn- und Feiertagen: 10 Uhr, Sa.: 18.30 

Uhr Rkr., 19 Uhr Vorabendmesse, Do.: 19 

Uhr Abendmesse, Rkr.: täglich 18.30 Uhr, 

jeden 13. des Monats: 18.30 Uhr Fatima- 

Rkr., jeden 1. Montag im Monat: 19-20 

Uhr stille Anbetung, jeden 3. Montag im 

Monat: 19.30 Uhr Taizé-Gebet. – Kirchenführungen 

jeden Sonn- und Feiertag um 

15 Uhr. 

Breitenbrunn, maria Baumgärtle, 

Telefon 0 82 65/9 69 10, Hl. Messen an 

Sonn- und Feiertagen: 7.30, 9 und 10.15 

Uhr Messe, 8.30 Uhr Rkr., 13.30 Uhr Andacht 

mit sakramentalem Segen. - BG: 

täglich 9-11.30 Uhr, 14-17.30 Uhr und 

18.30-20 Uhr, sonntags 14-15 Uhr. - 

Sonn- und Wallfahrtstage und am Fatimatag: 

BG vormittags während der Gottesdienste 

nur in der Wallfahrtskirche, 

anschließend wieder in der Hauskapelle. 

Anmeldung für Beichtgespräche: Telefon 

0 82 65/9 69 10. 

friedberg, unseres Herren Ruhe, 

Telefon 08 21/60 15 11, Sa., 19.10., 8 Uhr 

Laudes, 8.30 Uhr Messe, ab 9.15 Uhr euchar. 

Anbetung (Dreikönigskapelle), 15- 

16 Uhr BG. - So., 20.10., 7 und 8 Uhr Messe, 

10 Uhr Festmesse, 14 Uhr Rkr., 14.30 

Uhr Festandacht. - Mo., Di., Do. und Fr., 8 

Uhr Laudes, 8.30 Uhr Messe, ab 9.15 Uhr 

euchar. Anbetung (Dreikönigskapelle), 14 

Uhr Rkr. - Mi., 23.10., 8 Uhr Laudes, 8.30 

und 18.30 Uhr Messe, ab 9.15 Uhr euchar. 

Anbetung (Dreikönigskapelle), 14 

Uhr Rkr., 17.45 Uhr BG. – Rkr.gebet: So. 

bis Fr. 14 Uhr, Morgenlob (Laudes): werktags 

8 Uhr, Wallfahrtsbüro: Di., Do. und 

Fr.: 9.15-10 Uhr, Mi.: 14.30-17.30 Uhr. 

Kaufbeuren, Crescentiakloster, 

Telefon 0 83 41/90 70, Besuch des Reliquienschreins 

in der Klosterkirche und 

der Gedenkstätte der hl. Crescentia, Führungen 

nach Vereinbarung, jeden Samstag 

um 11 Uhr Pilgergottesdienst in St. 

Martin. 

maria Steinbach, Wallfahrtskirche, 

Telefon 0 83 94/92 58 01 - 0, So., 20.10., 

7 Uhr Frühmesse, 8.30 Uhr Rkr. in den 

Wallfahreranliegen, 9 Uhr Amt, 11.30 Uhr 

Wallfahrermesse, 14 Uhr Andacht, Salve 

Regina und Segen. - Mo., Do. und Sa., 8 

Uhr Messe, 17.15 Uhr Salve Regina und 

Rkr. - Di., 22.10., 10 Uhr Messe, 19.15 

Uhr Salve Regina und Rkr. - Mi., 23.10., 

8 Uhr Morgenlob, 17.15 Uhr Salve Regina 

und Rkr. - Fr., 25.10., 8.30 Uhr Salve 

Regina und Rkr., 9 Uhr Amt zu Ehren des 

Hl. Kreuzes und der Schmerzhaften Muttergottes, 

19.15 Uhr Abendmesse. – Das 

Wallfahrtsmuseum ist nach Vereinbarung 

geöffnet. 

matzenhofen, zur Schmerzhaften 

muttergottes, Telefon 0 73 43/64 62, jeden 

Freitag: 8.30 Uhr BG und Rkr., 9 Uhr 

Messe. 

mönchsdeggingen, Wallfahrtskirche, 

Klosterstraße 5, Telefon 0 90 81/33 44, 

So., 20.10., 10.30 Uhr Festmesse zu 

Kirchweih, Musik: Chorgemeinschaft 

Bissingen, 17 Uhr Oase: feierliche Kirchweihvesper 

mit Aussetzung des Allerheiligsten, 

Musik: Gesangsduo Meyer-Arnold/Gutmeyer. 

- Mi., 23.10., 18.30 Uhr 

Rkr. am Gnadenaltar, 19 Uhr Messe. 

Opfenbach, Gebetsstätte Wigratzbad, 

Kapellenweg 7, Telefon 0 83 85/9 20 70, 

So., 20.10., Kirchweihsonntag, Welmissionssonntag: 

7, 11 und 13.30 Uhr Messe, 

9.30 Uhr Amt, 18.45 Uhr Anbetung, 

19.30 Jugendgottesdienst (BG: 9-12 und 

13.15-14.30 Uhr). - Mo., 21.10., 7.30 und 

11 Uhr Messe, 8-11 und 12-17 Uhr Anbetung, 

10.30 Uhr BG. - Di., 22.10., wie 

am Mo., 18.30 Uhr Abendmesse. - Mi., 

23.10., wie am Di. - Do., 24.10. wie am 

Mo., 20 Uhr Sühnenacht, Heilungsgebet, 

Sühnestunden. - Fr., 25.10., wie am Di., 

15 Uhr Kreuzweg. - Sa., 26.10., wie am 

Mo., 20 Uhr Messe, Sühnegebete. 

Pfaffenhofen a. d. Roth, marienfried, 

Telefon 0 73 02/9 22 70 od. - 41 10, Sonnund 

Feiertage: 8 Uhr Messe mit Predigt, 

9.30 Uhr Rkr. und BG, 10 Uhr Hochamt 

mit Predigt, 11.30 Uhr S. Missa in forma 

extraordinaria (nur sonntags), 14 Uhr Rkr. 

und BG, 14.30 Uhr Andacht mit Aussetzung 

des Allerheiligsten, 15 Uhr Pilgeramt 

mit Predigt. - Mo.-Fr. 7, 15 und 19.30 

Uhr Messe, 14.30 und 19 Uhr Rkr. - Jeden 

Do.: 20 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten 

und BG, 21 Uhr Messe mit Predigt, 

anschließend Krankensegen und Anbetung 

bis 23 Uhr. - Jeden zweiten Mi. im 

Monat: Lobpreisabend der Jugend, 19.30 

Uhr Messe, eucharistische Anbetung und 

Prozession. - Jeden Herz-Mariä-Samstag 

(nach dem Herz-Jesu-Freitag): 14 Uhr 

Aussetzung des Allerheiligsten und BG, 

15 Uhr Messe mit Predigt, Segnung der 

Andachtsgegenstände und Krankensegen, 

18 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten 

und BG, 20 Uhr Hochamt mit Predigt, 

anschließend Sühneandacht und 

stille Anbetung, 24 Uhr Mitternachtsmesse 

mit Predigt, danach Anbetung bis 

zur Messe um 5.30 Uhr. 

Sielenbach, maria Birnbaum, 

Maria-Birnbaum-Straße 51, Telefon 

0 82 58/99 85 - 0, jeden Sonntag: 11.15 

Uhr Messe. 

Steingaden, Wieskirche, 

Telefon 0 88 62/93 29 30, Sa., 19.10., 9 

Uhr BG. - So., 20.10., 7.30 Uhr BG, 8.30 

und 11 Uhr Messe, 14 Uhr Kulturführung 

Pfaffenwinkel, 17 Uhr Vesper. - Di., 

22.10., 10 Uhr Messe. - Mi., 23.10., 9 Uhr 

BG, 10 Uhr Messe, 11 Uhr allgemeine 

Kirchenführung, 11.45 Uhr musikalische 

Meditation, 14.30 Uhr allgemeine Kirchenführung, 

anschl. Pilgersegen. - Fr., 

25.10., 18.30 Uhr Rkr. und BG, 19 Uhr 

Messe. 

vilgertshofen, mariä Schmerzen, 

Telefon 0 81 94/99 99 98, Sa., 19.10., 

18.25 Uhr Rkr. und BG, 19 Uhr Vorabendmesse. 

- So., 20.10., 10 Uhr Festgottesdienst, 

Musik: Bergsteigerchor Peiting. 

- Di., 22.10., 9 Uhr Wallfahrtsmesse um 

Fürsprache der schmerzhaften Muttergottes 

für alle Pilger und ihre Anliegen. 

- Do., 24.10., 9 Uhr Wallfahrtsmesse. - Fr., 

25.10., 9 Uhr Messe in der Kapelle des 

Kreisseniorenheimes. 

violau, St. michael, 

Telefon 0 82 95/6 08, Sa., 19.10., 17.30 

Uhr BG, 18 Uhr EVAM. - So., 20.10., 9.30 

Uhr Rkr., 10 Uhr Pfarr- und Wallfahrtsgottesdienst, 

Musik: Blaskapelle Violau, 17 

Uhr Rkr.-Andacht, Musik: „Magnificat“, 

Chor der Wallfahrtskirche. - Mi., 23.10., 

8.30 Uhr BG, 9 Uhr Pilgermesse am Gnadenaltar. 

Westheim, maria loreto auf dem Kobel, 

Telefon 08 21/4 86 32 36, Fr., 25.10., 

14.30 Uhr BG, 15 Uhr Wallfahrtsmesse, 

Treffpunkt Fußwallfahrt: Bushaltestelle 

Zentralklinikum ab 14.20 Uhr. 

Wemding, maria Brünnlein, 

Telefon 0 90 92/96 88 - 0, jeden Sonnund 

Feiertag: 8 und 10 Uhr Amt mit Pre-

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 TeRmine 

KOnzeRTReiHe 

musik auf höchstem niveau 

Zehn Jahre „Bach in Rokoko“ – Grandioses Jubiläum 

digt, 9.15 Uhr BG, 9.30 und 13.30 Uhr 

Rkr., 14 Uhr Andacht mit eucharistischem 

Segen. - Werktags: 9 Uhr Pilgergottesdienst. 

- BG: So. 9.15 Uhr, Fr. 19.30 Uhr, 

werktags nach Vereinbarung, Fatimatag 

ab 7 Uhr. 

Witzighausen, mariä geburt, 

Telefon 0 73 07/2 22 22, www.wallfahrtwitzighausen.de, 

jeden Sonntag: 18 Uhr 

Abendlob. Wallfahrtstag jeden 13. des 

Monats: 8 Uhr BG, 8.30 Uhr Rkr., 9 Uhr 

Messe mit Predigt. 

Ziemetshausen, Maria Vesperbild, 

Telefon 0 82 84/80 38, So., 20.10., 7-11 

Uhr BG, 7.30 und 8.30 Uhr Messe, 10.15 

Uhr Pilgeramt für die lebenden und verstorbenen 

Wohltäter der Wallfahrt, Predigt: 

Apostol. Protonotar W. Imkamp, 

Musik: Musikverein Ellzee (Übertragung 

auf die Außenbildschirme der Kirchenvorplätze), 

18.55 Uhr Rkr. und BG, 19.30 

Uhr Messe. – Ein Klosterbus fährt um 9.10 

Uhr in Augsburg/Hbf ab (Bahnsteig A), 

Rückfahrt: 14.15 Uhr, Auskunft: Telefon 

0 82 84/80 38. 

Klimmach/maria Baumgärtle, 

mit Weihbischof Josef Grünwald em., 10 

Uhr Gottesdienst in Klimmach, 14.30 Uhr 

Andacht in Maria Baumgärtle, Kosten: 

18 Euro, So., 20.10., Abfahrtszeiten, Informationen 

und Anmeldung bis Do., 

10.10.: Augsburger Wallfahrerverein, Telefon 

08 21/31 66 - 4 55. 

Wallfahrt nach Slowenien, Kroatien, 

Adria, Herzegowina, 

Brezje-Nationalheiligtum von Slowenien 

mit Gnadenbild „Maria Hilf“ von Lukas 

Cranach, Kroatien, Medjugorje, Mostar, 

Neretvatal, Kravica-Wasserfälle, Adria, 

mit Priester, 14.-20.11., Informationen 

und Anmeldung: Telefon 0 83 79/76 62. 

Kempten, 

Jahreskonzert des Basilikachores, 

„Kemptener Te Deum“ von Franz Xaver 

Richter, „Vesperae solennes de confessore“ 

von Wolfgang Amadeum Mozart, 

Solistin Julia Chalfin (Bild), So., 20.10., 16 

Uhr, Basilika St. Lorenz, Karten: Telefon 

08 31/2 30 46. 

für frauen 

Bernried, 

leidenschaftliche leben – maria aus 

Betanien, 

Seminar mit Sr. Mechthild Hommel OSB, 

Di., 5.11., 9-17 Uhr, Bildungshaus St. 

Martin, Informationen und Anmeldung 

bis Di., 29.10.: Telefon 08 21/31 52 - 2 32. 

Pfronten-Berg, 

Der rote Faden in meinem Lebensteppich 

– kreatives Nachsinnen über das 

gewebe meines lebens, 

u. a. meditative Grundhaltung, gestalterische 

Arbeit, Tanz und Gespräch, mit 

Ida-Anna Braun und Gabriele Schlüter, 

Kosten: 35 Euro plus Materialkosten, Sa., 

26.10., 9.30-17 Uhr, Haus der Begegnung 

St. Hildegard, Anmeldung: Frauenseelsorge 

Augsburg, Telefon 08 21/31 52 - 2 89. 

Kurse / Seminare 

emersacker, 

Bevor unbekannte die dinge des lebens 

entscheiden, 

Vortrag über Vorsorgevollmacht, Patienten- 

und Betreuungsverfügung, mit 

Gabriele Gers, kostenlos, Spende von 2 

Euro erbeten, Do., 24.10., 19 Uhr, Bürgersaal 

beim Rathaus, Informationen 

und Anmedung bis Mo., 21.10.: Telefon 

0 82 93/9 51 82 00. 

Was sonst passiert 

GÜNZBURG – Erstmals nicht 

zwei, sondern drei Tage dauerte 

heuer das Festival „Bach in Rokoko“ 

in der Günzburger Frauenkirche. 

In einer der schönsten Rokokokirchen 

Süddeutschlands singen 

die Augsburger Domsingknaben 

unter der Leitung von Reinhard 

Kammler schon seit zehn Jahren 

Musik der Bach-Familie, aber 

auch von anderen Komponisten. 

Das Programm des Abschlusskonzertes 

war gut abgestimmt auf 

die Kirche mit Marienpatrozinium. 

Zu hören gab es zwei Kantaten von 

Johann Sebastian Bach (1685 bis 

1750), die zur Aufführung an Marienfesten 

bestimmt sind. 

Die Kantate „Ich habe genug“ 

komponierte Bach für das Fest Mariä 

Lichtmess. Sie vertont die Worte 

des greisen Simeon bei der Beschneidung 

Jesu im Tempel von Jerusalem. 

Der 25-jährige Bariton Johannes 

Kammler war überaus ausdrucksvoll: 

jauchzend bei „Ich hab ihn 

erblickt“, zärtlich bei „mein Glaube 

hat Jesum ans Herze gedrückt“. Mit 

spielerischer Leichtigkeit bewältigte 

Kammler die Koloratur, mit der 

Bach die Freude beim „nun wünsch 

ich noch heute mit Freuden von 

hinnen zu scheiden“ ausmalt. 

Ebenso ausdrucksstark war 

Kammler in den vier Teilen der Kantate, 

die den biblischen Text ausdeuten. 

Der dritte Teil ist eine dichterische 

Umschreibung von Simeons 

Worten. Dabei wird ein Gegensatz 

aufgebaut zwischen irdischem Jammertal 

und himmlischen Freuden. 

Hier lotete Kammler gekonnt die 

Grenzen seines Tonbereiches aus. 

Tief und klagend bei „hier muss ich 

das Elend bauen“, hoch und kraftvoll 

bei „aber dort, dort werd ich 

schauen süßen Friede, stille Ruh“. 

Zum Fest Mariä Heimsuchung 

bestimmt ist die Vertonung des 

„Magnificat“, also des Lobgesangs 

Mariens zu Besuch bei ihrer Base 

Elisabeth. Immer klar artikulierte 

der Sopransolist Jan Enderle seinen 

Part. Beim „exultavit“ hört man 

förmlich das vor Freude hüpfende 

Herz. Die Niedrigkeit Mariens wird 

treffend dargestellt durch Abwärtsläufe 

der Oboe, die der Sopransolist 

übernimmt. Die Zeile aus dem 

biblischen Hymnus über die Barmherzigkeit 

wird dargestellt durch ein 

Duett zwischen Alt und Tenor. In 

einem Satz meisterten die Solisten 

Georg Starz (Alt) und Robert Wörle 

(Tenor) den Übergang vom klagenden 

Beginn zum ruhigen, festlichen 

Abschluss mit „timentibus eum“. 

Bach hat die Vertonung des Magnificat 

um eine abschließende „Doxologie“ 

(Rühmen der Herrlichkeit 

Gottes) erweitert. Diese machte den 

Chor der Domsingknaben zu einem 

fünfstimmig ekstatischen, fortissimo 

brausenden Tonmeer. Das begleitende 

Residenz-Kammerorchester 

München wurde für das Magnificat 

mit Pauken und Trompeten verstärkt. 

Sie sorgten für den barocken 

Prunk am Anfang und Ende des 

Stückes. 

Das Scharnier zwischen den 

geistlichen Musikstücken bildete 

ein Konzert für Cello und Orchester 

in A-Dur aus der Feder von Carl- 

Philipp Emanuel Bach (1714 bis 

1788), dem zweitältesten Sohn von 

Johann Sebastian Bach. Als Solist trat 

der 27-jährige Maximilian Hornung 

in Erscheinung. In Günzburg wurde 

er voll und ganz dem guten Ruf gerecht, 

der ihm vorauseilt. Carl Bachs 

Cello-Konzert verlangt dem Solisten 

einiges ab. Aber alle Klippen dieses 

Stückes vermochte Hornung sicher 

zu umschiffen. Martin Gah 

musik 

eschenlohe, 

Orgelkonzert, 

mit Laurent Wehrsdorf, Werke von Bach, 

Pachelbel, Alain, Messiaen und eigene 

Kompositionen auf der Maerz-Orgel, Eintritt 

frei, So., 20.10., 19 Uhr, Pfarrkirche 

St. Clemens. 

germaringen, 

„Abendlichter“ (Bild), 

stimmungsvolles Konzert für Gesang, 

Trompete und Klavier, mit Julia Haug, Georg 

Hiemer und Daniel Gallmayer, Eintritt 

frei, So., 20.10., 19 Uhr, St.-Georg-Kirche 

auf dem Georgiberg. 

gersthofen, 

Power! Percussion (Bild), 

„All you can beat!“ - Tour 2013, Gesamtkunstwerk 

voller Rhythmen, Melodien 

und Überraschungen, Fr., 29.11., 

19.30 Uhr, Stadthalle, Karten: Telefon 

08 21/2 49 15 50. 

Roggenburg, 

Begegnungstag für menschen in 

Trauer, 

Trauer einen Raum geben, Austausch 

und nicht alleine sein, mit Ulrich Hoffmann, 

Gerti Keßlinger, Sa., 9.11., 9-19 

Uhr, Zentrum für Familie, Umwelt und 

Kultur, Kloster, Anmeldung: Telefon 

07300/9611 - 0. 

Beim Festival „Bach in Rokoko“ wurde die Kantate „Ich habe genug“ aufgeführt. 

Es musizierten die Augsburger Domsingknaben mit dem Solisten Johannes Kammler 

(Bariton). 

Foto: Gah

viii die WOCHe im AllgÄu 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

Sonntag, 20. Oktober 

„missa Katharina“ 

Nesselwang – Am Kirchweihsonntag, 

20. Oktober, findet um 19.30 Uhr in der 

Pfarrkirche St. Andreas in Nesselwang 

ein Gemeinschaftskonzert der Harmoniemusik 

Nesselwang, des Kirchenchors 

St. Andreas und des Ensembles „Vocale“ 

statt. Zur Aufführung kommt die „Missa 

Katharina“ von Jacob de Haan. Der Eintritt 

ist frei. Spenden werden erbeten. 

Aktionstag 

Diepolz – Im Rahmen eines Aktionstags 

wird am 20. Oktober von 10 bis 17 Uhr 

rund um den Sattlerhof des Allgäuer 

Bergbauernmuseums gezeigt, wie in 

vergangener Zeit Lebensmittel haltbar 

gemacht wurden. 

„Kemptener Te Deum“ 

Kempten – Beim Jahreskonzert des Basilikachors 

kommt am 13. Oktober um 16 

Uhr in der Basilika St. Lorenz in Kempten 

das „Kemptener Te Deum“ von Franz 

Xaver Richter zur Aufführung. Außerdem 

erklingt Mozarts „Vesperae solennes“. 

Leitung: Benedikt Bonelli. Karten: Köselsche 

Buchhandlung. 

Klangreise 

Bad Wörishofen – Zu einer „Klangreise“ 

laden Markus Kerber und Robert 

Haas am Sonntag, 20. Oktober, 

in die Stadtpfarrkirche 

St. Justina nach Bad Wörishofen ein. 

Während Robert Haas den Klavierpart 

übernimmt, ist Markus Kerber mit Flöten 

und Saxophon zu hören. Eintritt frei, 

Spenden werden erbeten. 

montag, 21. Oktober 

Ottobeuren 

15 Uhr, Basilika-Führung, Treffpunkt unter 

der Kanzel, Veranstalter: Touristikamt. 

Kempten 

13 bis 18 Uhr, „Allgäu – Landschaft und 

Leidenschaft“ – Ausstellung von Werner 

Specht, Hofgarten-Saal der Residenz, bis 

2. November, täglich außer mittwochs 13 

bis 18 Uhr, donnerstags 13 bis 20 Uhr. 

dienstag, 22. Oktober 

Oberstaufen 

19.30 Uhr, Gesprächskreis zu Themen 

des christlichen Glaubens: „Sophie Scholl 

und die Weiße Rose“, Leitung: Pfarrer 

Frank Wagner, Dietrich-Bonhoeffer-Gemeindehaus, 

Montfortweg 7. 

memmingen 

20 Uhr, Abschiedskonzert des Luftwaffenmusikkorps 

1 München, Stadthalle (großer 

Saal), Eintritt: zehn Euro, ermäßigt 

7,50 Euro, Vorverkauf: Stadtinformation 

Memmingen, Telefon 0 83 31/8 50-1 72 

oder -1 73. 

donnerstag, 24. Oktober 

Bad Wörishofen 

20 Uhr, „Jazz goes to Kur 2013“: Axel 

Zwingenberger meets Lila Ammons“, 

Kino Bad Wörishofen, Kartenvorverkauf: 

Kurhaus Bad Wörishofen, Telefon 

0 82 47/99 33 57. 

freitag, 25. Oktober 

nesselwang 

14.30 Uhr, Werkstatt-Tag der Krippenfreunde 

Nesselwang, zum Zuschauen 

und Mitmachen für jedermann, Dauer: 

vier Stunden, Pfarrheim St. Andreas, 

Seiteneingang. 

Diepolz 

15 bis 17.30 Uhr, „Beinwellsalbe“, vhs- 

Kurs, nach einem Kräuterspaziergang 

stellen die Teilnehmer mit Kursleiterin 

Martina Schütz aus der frischen Wurzel 

eine Beinwellsalbe her, bitte mitbringen: 

Schürze, kleines Schraubglas, Allgäuer 

Bergbauernmuseum, Anmeldung: 

Telefon 0 83 21/6 67 30, Information: 

www.bergbauernmuseum.de 

Bad Wörishofen 

16.45 Uhr, Dritte Allgäuer Filmkunstwochen: 

„Sein letztes Rennen“, Tragikkomödie 

mit Dieter Hallervorden um einen 

über 70-Jährigen, der noch einmal den 

Berlin-Marathon laufen will, Kino Bad 

Wörishofen, nähere Information unter 

www. filmkunstwochen-allgaeu.de 

Oberstdorf 

18.30 Uhr, „Leben im Bienenstock“, Vortrag 

von Maria Hornik, seit 65 Jahren 

Imkerin mit ganzem Herzen, circa 1,5 

Stunden, Kosten: acht Euro für Gäste mit 

Allgäu-Walser-Card fünf Euro, Oberstdorf- 

Haus, Freibergsee. 

Samstag, 26. Oktober 

durach 

19.30 Uhr, „20 Jahre Gospelchor Durach“, 

Jubiläumskonzert, Mehrzweckhalle 

Schule Durach, Bäuerlinger Weg, neben 

dem Gospelchor Durach (Leitung: Thomas 

Kühling) wirkt auch Matthias Heiligensetzer 

(Boogie Woogie Piano), Eintritt 

frei, Spenden erbeten. 

lindenberg 

15 bis 18 Uhr, Westallgäuer Kunstausstellung, 

Löwensaal, die Ausstellung zeigt 

das Kunstschaffen der Region Bodensee, 

Vorarlberg und Allgäu. 

noch einmal zum Jahrmarkt 

MEMMINGEN (oh) – Der Besuch des Memminger Jahrmarkts hat in der 

Maustadt in vielen Familien Tradition. Am Sonntag, 20. Oktober, dem Abschlusstag, 

lädt der Jahrmarkt (Westertor/Innenstadt) von 11 bis 22 Uhr 

noch einmal zum Besuch ein. 

Foto: Loreck/Archiv 

mittwoch, 23. Oktober 

Hopfen am See 

19.30 Uhr Bunter Dorfabend mit Michl 

und den lustigen Musikanten und 

Theater szenen, Haus Hopfensee, Eintritt 

frei, Info: www.haus-hopfensee.de 

Kaufbeuren 

15 Uhr, Führung für Einzelpersonen durch 

die Crescentia-Gedenkstätte, Crescentiakloster, 

Treffpunkt: Klosterpforte, Eintritt 

frei, Spenden willkommen. 

Krugzell 

20 Uhr, Herbsttanz der Unterillertaler 

Kempten, es spielen der „Allgäu- 

Bairische-Duranand“ und Wolfram Wallner, 

für alle Volkstanzbegeisterten, Landgasthof 

Hirsch. 

memmingen 

19 Uhr, „Te Deum“ und Cäcilienmesse 

mit dem Deutschen Ärztechor und dem 

Tübinger Ärzteorchester, Benefizkonzert 

für das Kinderhospiz St. Nikolaus in Bad 

Grönenbach, evangelische St. Martinskirche.

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 REGION I 

Wohin in der Region 19. – 25. 10. 

Aus den Pfarreien 

im Stadtgebiet 

Stadtmitte 

Dompfarrei 

Sa., 19.10., 18 Uhr, Hoher Dom, Cantate 

Domino, Orgelmusik und Gregorianischer 

Choral „Terribilis est locus iste“, Schola 

des Domchores. So., 20.10., Kirchweih, 

9 Uhr, Kapitelamt, Franz Schubert (1797- 

1828) Messe G-Dur, Domsingknaben, 

Domorchester. Nach dem Pfarrgottesdienst 

Mini-Imbiss zugunsten der Ministranten, 

im Dompfarrheim. 

Sankt Simpert 

Sa., 19.10., 19 Uhr, KAB-Veranstaltung, 

Dia-Vortag: „Wohin gehst du Petrus?“, 

mit Präses W. Kratzer, im Pfarrsaal. 

Sankt Moritz 

Sa., 19.10., 12 Uhr, Kirchenführung in 

der renovierten Moritzkirche an jedem 1. 

und 3. Samstag im Monat. Im November 

am 2. und 16.11. 

Sankt Anton 

Sa., 19.10., 18 Uhr, Oratorium „König 

David“ von Arthur Honegger. So., 20.10., 

10.30 Uhr, Kirchenführung zum Thema: 

„Architektur und Kunst“, Leitung: Anita 

Engelhardt. Fr., 25.10., 20 Uhr, Glaubenskurs, 

im Pfarrheim, Konferenzraum. 

Augsburg – Lechhausen 

Sankt Elisabeth 

Mo., 21.10., 20 Uhr, Glaubensverkündigung. 

Di., 22.10., 19.30 Uhr, Pfarrgemeinderatsitzung, 

im Elisabethzimmer. 

Mi., 23.10., 19.30 Uhr, KAB und Frauenkreis, 

Dia-Vortrag: „Sizilien, Insel der Götter“, 

von Frieda Kainz, im Pfarrsaal. Do., 

24.10., 16.30 Uhr, Bibelkreis. 20 Uhr, 

Glaubensverkündigung, im Elisabethzimmer. 

Sankt Pankratius 

Sa., 19.10., 16 Uhr, Feierstunde zum 

„Tag der Heimat“ des BdV-Augsburg, 

anschließend Volkstumsnachmittag mit 

Darbietungen der Verbände, Unkostenbeitrag: 

3 Euro. Mi., 23.10., 20 Uhr, 

Frauenbund: „Literaturabend“, mit Kurt 

Idrizovic, im Pfarrzentrum. 

Unsere Liebe Frau 

Di., 22.10., 19.45 Uhr, Kommunionhelfer-Treffen, 

im Pfarrzentrum. Do., 

24.10., Bibelgespräch, ökumenische 

Abendandacht zum Kirchweihfest in der 

evang. Kirche Marcus, im Pfarrzentrum. 

Augsburg – Oberhausen 

Sankt Martin 

Mi., 23.10., 14 Uhr, Frauenvereinigung, 

Vortrag: „Wie kann ich die Bibel verstehen?“ 

19 Uhr, Bibelkreis, im Pfarrheim. 

Fr., 25.10., 15-17 Uhr, Anmeldung für 

die Erstkommunion, im Pfarrheim. 

A. - Hammerschmiede 

Christkönig 

Sa., 19.10., 19.30 Uhr, Weinfest im 

Pfarrheim Edith Stein. Fr., 25.10., 19 

Uhr, „KAB-Arbeit und Leben in der Pfarrei“, 

mit Bildern durch das Jahr, Referent 

Wolfgang Czech. 

Augsburg - Kriegshaber 

Hlgst. Dreifaltigkeit 

Sa./So., 19./20.10., 14-20 und 9-14 

Uhr, Bücherflohmarkt der Pfarrjugend, 

Kaffee und Kuchen. 

Stadtbergen 

Sankt Nikolaus 

Mo., 21.10., 19.30 Uhr, Impulsgruppe, 

im Pfarrheim. Di., 22.10., Meditatives 

Tanzen, im Pfarrheim. Mi., 23.10., 10 

Uhr, Kurs: Lebensqualität fürs Alter, im 

Pfarrheim. 

Sankt Gabriel 

Mi., 23.10., 14.30 Uhr, Kaffeekränzchen 

im Pfarrsaal. 

Gruppen & Verbände 

Stammtisch für Menschen mit und ohne 

Behinderung, Friedberg, Mo., 21.10., 19 

Uhr im Gasthof „Zur Linde“, Münchnerstraße 

1, weitere Informationen bei der 

Offenen Behindertenarbeit der CAB Caritas 

Augsburg unter Telefon: 08 21/59 76 73 72 

oder www.cab-b.de. 

Das „Offene Ohr“ 

Katholische Gesprächsseelsorge in der 

Augsburger City, Montag bis Freitag, 16- 

18 Uhr, im Foyer Moritzsaal, erste Glastür 

am Eingang zum Moritzsaal: Mo., 

21.10., Pfarrer Karl Mair. Di., 22.10., 

Pfarrer Alois Schwab. Mi., 23.10., Pater 

Andreas Kühne. Do., 24.10., Pater 

Bruno Zuchowski. Fr., 25.10., Pfarrer 

Franz Seiler. 

Alle Pfarreien sind verlinkt. Durch das Klicken auf den 

Pfarreinamen erhalten Sie zusätzliche Informationen. 

Dekanat Augsburg I 

A./Mitte, Hoher Dom, 

Kornhausgasse 8 

O 

Sa 7 M Leni u. Hans Klotz, 8 MK: M im 

außerordentl. Ritus, 9.30 M Willibald Ströbele, 

11 Taufe: Farago Morena, 16 BG, 

18 Cantate Domino. So 7.30 M Eleonore 

Steppberger, 9 Kapitelamt, 10.30 PfG m. 

Firmungen, 11.30 M Thomas, Eleonora u. 

Erich Malterer, Hans Kethe Maurer, 12.30 

Taufe: Philipp Ben Breymann. Mo 7 Laudes, 

M Remo Veronese, 9.30 M Wally u. Karl 

Stuhldreier, 16.30 Rkr. Di 7 Laudes, M Helene 

Hofbaur, 9.30 M Emma Greiner, 16.30 

Rkr. Mi 7 M Anna Wiedemann, 9.30 M Paul 

Geißler, 16.30 Rkr. Do 7 M Josef Westner, 

9.30 M Hedwig Wildgruber, 16.30 Rkr. Fr 7 

M Salome Müller, 9.30 M Geschw. Heilberger, 

16.30 Rkr. 

A./Mitte, St. Anton, Imhofstr. 49 

Sa keine M, kein Rkr, 18 Oratorium. So 

9 BG, 9.30 PfG, 11 Kinder-Go (Wort-Go), 

17.30 Okt.-Rkr, Anna-H.-St.: 9 M, Albertush.: 

10.30 M. Mo 9 M Karl, Rosa u. So. 

Karl Meyer, 17.30 Rkr f. Schüler u. Lehrer. Di 

17.30 Rkr um Frieden, 18 M Adam Pflauger 

u. Erika Rieder. Mi 10 M, 17.30 Okt.-Rkr f. 

uns. Fam. Do 9 M Kleopha Rabl, 17.30 Rkr 

um geistl. Berufe. Fr 10 M Robert u. Julie 

Bulik, 17.30 Okt.-Rkr f. uns. Kranken, Anna- 

H.-St.: 9 M f. † Angeh. d. Fam. Strobl. 

A./Mitte, Kirche der 

Dominikanerinnen, bei St. Ursula 5 

Mo-Fr 18 Euch.-Feier, am Do mit eingebauter 

Vesper. Auskünfte über die Klosterpforte, 

Tel.: 08 21/34 76 70. 

A./Mitte, St. Georg, Georgenstr. 18 O 

Sa 17.30 feierl. Okt.-Rkr u. BG, 18 VAM 

Michael Hauck u. Angeh. So 10 PfG z. Kirchweih, 

M zu Ehren d. hl. Sebastian in St. Sebastian, 

18 M Max Schiele in St. Sebastian. 

Mo 9 M. Di 17.30 Rkr, 18 M Albert Eser. 

Mi 16 Kinder-Rkr, 17.30 feierl. Okt.-Rkr, 18 

M. Do 17.30 Rkr, 18 M Alfons Widmann. Fr 

17.30 Rkr, 18 M Friedrich u. Anna Haindl 

gest. M. 

A./Mitte, Hl. Kreuz, 

Dominikanerkloster, Hl.-Kreuz-Str. 3 

So u. Feiertags 10 Bet-Sing-M m. Ansprache, 

11.30 Bet-Sing-M m. Ansprache (an 

Tagen mit Festmesse um 11.45), 17.30 

Rkr. Mo-Sa 7 M, 8 M, 17.30 Rkr. BG nachzufragen 

an der Klosterpforte Heilig-Kreuz- 

O Kirchen mit einer Induktionsschleife für Schwerhörige. 

Straße 3: Sa 7.45-8.15, 8.45-9.15, 16-16.45. 

So 8-8.25. Mo-Fr 7.45-8.15, 8.45-9.15. BG 

sämtliche BG in d. Beichtkapelle a. d. Klosterpforte 

Hl.-Kreuz-Str. 3: Mo-Sa 7.45-8.15. 

So 9.15-9.45; Mo, Di, Do, Fr: 10-11.30, 15- 

17; Mi u. Sa: 10-11.30, Sa 16-16.45. 

A./Mitte, St. Margaret, Spitalgasse 

Hl. Messen in der außerordentlichen Form 

nach dem Messbuch von 1962. Sa 8 M im 

Hohen Dom. So 10.30 Hochamt; 2. Sonntag 

im Monat: 9.30 Christenlehre Spitalgasse 3, 

I. Stock. Mo 8.30 M. Di 17.15 Rkr, 18 M. Do 

1. Do im Monat: 19 M, anschl. Aussetzg., 

Einzelsegen, Anbetung bis 21; 3. Do im Monat: 

19 M, anschl. Vortrag. Fr 15 M. 

A./Mitte, Anbetungskirche 

Maria Stern, Sterngasse 5 

Tägl. 7.30-18 Euch. Anbetg. Mittagsgebet: 

11.45. Rkr 17.10. Vesper 17.35. Mo-Fr 7 

M. Sa 7.30 M. So- u. Feiertage 8 M. Sou. 

Feiertage 11 M spanische Gemeinde. 

Mo-Fr 6.40 Laudes, So- u. Feiertage 7.30 

Laudes. 

A./Mitte, St. Maximilian, 

Franziskanergasse 8 

O 

Sa 14 Taufe: Maya Mae Mathes. So 7.45 

BG n. Vereinb., 8.15 PfG, 10.30 M, 10.30 

Kinder-Wort-Go im PH. Mo 17.30 Rkr, 18 

AM Magda u. Albin Unruh. Di 8 M Karl u. 

Anton Seyfried, 17 Rkr. Mi 18 M im Vincentinum. 

Do 8 Frauen-M um geistl. Berufe 

f. Heinrich Ostrowski, 17 Rkr, 18.15 M 

im Blindenh. Fr 17.30 Rkr, 18 AM. 

A./Mitte, St. Moritz, Moritzplatz 5 O 

Sa 16 BG, 18 1. So-M f. Winfried Gastl. 

So 10 PfG, 18 lat. Choral-M, Karl Epp. Mo 

12.15 M5 f. Charlotte, 18 M Sr. Gabriela 

Mayer. Di 12.15 M Fam. Linder, 18 M n. Mg. 

Mi 12.15 M Gottesackermessbündnis, 18 M 

f. † Verw. u. Bekannte. Do 12.15 M f. Wolfsches 

Manual, 16 M in d. Kirche d. diako, 

18 M Lieselotte Wiedemann u. Josef Hoch, 

18.30 euchar. Anbetung bis 20. Fr 9.30 M 

im Jakobsstift, 12.15 M Anna Freuding, 18 

M Fr. Fürnrohr. Mo-Fr in d. Kreuzkap. 17.15 

Rkr. Mo-Fr 12 Engel. d. Herrn. 

A./Mitte, St. Peter am Perlach 

Sa 9 M † Hedwig Steidle. So-Do 9 M. Fr 9 

M † Angeh. d. Fam. Forster u. Klotz. 

A./Mitte, St. Sebastian, 

Sebastianstr. 24 

So 10 PfG z. Kirchweih, M zu Ehren d. hl. 

Sebastian, 18 M Max Schiele.

II region Augsburg gottesdienste vom 19. BIS 25. Oktober 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

A./Mitte, St. Simpert, Simpertstr. 10 

Sa 17.30 Rkr, 18 VAM f. † d. Fam. Volkmann 

u. Wünsch, Marianna Bernbacher JM, Ruth 

Dantonello JM. So 9.30 PfG, M f. † d. Fam. 

Kubak, Ruisinger u. Schmid, Karl u. Elsa 

Kraus, 11 M d. ital. Gem., M Guiseppina, 

Taufe: Viola Calabrese, Taufe: Alessandro 

Pipitone. Mo 17.30 Rkr. Di 17.30 Rkr, 

18 Bündnis-M d. Schönstattfam., M Paula 

Kühnl, Maria Tumminaro. Mi 17.30 Rkr. Do 

17.30 Rkr, 18 AM Josefa Deffner. Fr 17.30 

Rkr. 

A./Mitte, St. Stephan, 

Benediktinerabtei, Stephansplatz 6 

Sa 7 Konvent-M, 18 feierl. Vigil. So 10 

Konventamt, 18 Lateinische Vesper. Mo- 

Fr 6.45 Konvent-M, 18 Vesper. Tgl. 19.30 

Komplet. 

A./Mitte, St. Ulrich u. Afra, 

Ulrichsplatz 19 

O 

Sa 12 Taufe: Sebastian Stöger, 14 Trg.: Maria 

u. Markus Kästle, 18 Rkr u. BG, 18.30 

1. So-M Eugen Stegmeir u. Gertrud Benczek 

m. † Angeh. So 8 M n. Mg., 9 M in St. 

Marg., 10 Go im Sparkassenaltenh., 10.30 

PfG, 18 Rkr, 18.30 So-AM, Dr. Fritz Schieg, 

Romulo Ague u. Bruder Alberto Ague. Mo 

9.15 M Inge Heitzer, 18 Rkr u. BG, 18.30 M 

Maria u. Franz Bergmann u. Jürgen Weisgerber. 

Di 9.15 M Eduard Putzer, 18 Rkr u. 

BG, 18.30 M Kajetan u. Lieselotte Wiedemann. 

Mi 8.45 Laudes in d. Basilika, 9.15 M 

Reinhold u. Frieda Kandziora, 14 Go im parit. 

Hospitalst. St. Marg., 18 Rkr in St. Marg., 

18.30 M in St. Marg. Do 9.15 M n. Mg., 18 

Rkr u. BG, 18.30 M Magdalena Lechner. Fr 

9.15 M Willi Busch u. Maria Austel, 18 Rkr 

u. BG, 18.30 M Karl Pfaffenberger, Pfr. Josef 

Gleich, anschl. Anbetung. 

Firnhaberau, St. Franziskus, 

Hubertusplatz 1 

Sa 17.30 Rkr u. BG, 18 VAM, M Otto u. 

Emmy Leutenmayr, Paul u. Auguste 

Proksch, Josefa Hirschmann, Franz Widmann, 

Elt. Wollmann u. Seiler. So 8.30 BG, 

9 PfG, 10.30 Fam.-Go, JM Gudrun u. Georg 

Schiffelholz, Maria, Jery, Szejn, M Maria 

K. Müller, Elt. Wollmann u. Seiler, 18 And. 

Mo 8 M, 17.30 Rkr. Di 8 M Fam. Korn u. 

† Verw., 17.30 Rkr. Mi 17.30 Rkr, 18 AM, 

M z. Hl. Josef. Do 8.30 M Fam. Mayr u. 

Schätzthauer, 17.30 Rkr. Fr 8 M, 17.30 Rkr. 

Hammerschmiede, Christkönig, 

Pappelweg 7 

O 

Sa 7.30 M, 17 BG, 17.30 Rkr, 18 1.-So-M † 

Wilhelm Metz, Elt. Ida u. Friedrich Englisch 

u. Alois Kaim, † Helmut Wybranietz, Elt. u. 

Schw.-Elt., † Erwin Stemplowski z. JG. So 

7.30 BG, 8 M † Brigitte Knabel, 10 Fam.- 

Go in d. Kirche, † Elt. Marquard, To. Rita, 

So. Hans u. Josef Thoma, † Josefa u. Ludwig 

Paula, † Heinrich u. Rudolf Jenewein, 17 

Rkr. Mo 7.15 M, 17 Rkr, 18.45 Beststd. Di 

7.15 M, 17 Rkr. Mi 8.30 M, 17 Rkr. Do 18 

Rkr, 18.30 M. Fr 7.15 M, 17 Rkr. 

Herrenbach, Don Bosco, 

Don-Bosco-Platz 3 

Sa 10 Euch.-F. im AWO-Heim, 17.45 Altenb. 

Rkr, 18 Euch.-F. Fam. Fischalek u. Heidenreich. 

So 10.30 Euch.-F Ottilie u. Johann 

Jakob, Helene u. Ludwig Maier, JM Gerhard 

Dobry, 18 Vespergebet. Di 17.30 Rkr, 18 

Euch.-F. Do 17.30 Rkr, 18 Euch.-F, anschl. 

Komplet. Fr 16 Euch.-F. im Casa-Reha- 

Heim. BG n. Absprache. 

Hochfeld, St. Canisius, 

Hochfeldstr. 63 

O 

Sa 16.45 BG, 17.15 VAM Gertrud u. Ewald 

Tlusty, Andreas Brock, † u. leb. Angeh. So 

9.30 PfG. Di 10 M Reinhold Schmutzer u. 

Fam. Dollak. Mi 18.30 M Josef u. Emma Fix, 

arme Seelen. Do 9 M n. Mg. Fr 9 M Fam. 

Herz, 18 Rkr. 

Hochzoll, Heilig Geist, Grüntenstr. 19 O 

Sa 16.30 BG, 17 Rkr, 17.30 feierl. Abendlob. 

So 8 Laudes, 8.30 M Fam. Spahn u. Heckel, 

Angeh. d. Fam. Birk, 11 M Gertrud u. Theobald 

Kurowski, Annemarie u. Hermann Praschek, 

11 Wort-Go in d. SK, 13.30 Taufe: 

Maximilian Weiß in M. Alber, 14.30 Taufe: 

Elea Monforte in M. Alber, 18 Vesper, 18.30 

AM Fam. Therese Klostermair, Ludwig u. 

Emmy Horn, Wilhelm u. Thea Baur, Ernst 

Nitsch u. Elt. Pauline u. Gregor Schmidt. 

Mo 9 M Reinhold Jaron, Luzia Böhm, 16 Rkr 

in M. Alber. Di 17.30 Rkr in M. Alber, 18 

AM in M. Alber Elisabeth u. Herbert Gussel, 

Therse Burkner. Mi 9 M Eduard Nenning, 

Cäcilia u. Herrmann Drexl, Sophie Pfister. 

Do 9 M leb. u. † Angeh. d. Fam. Pfefferle- 

Hoferer-Spinner, 16 Rkr in M. Alber. Fr 9 M 

Rita Huber, 17.30 Rkr. 

Hochzoll, Zwölf Apostel, 

Zwölf-Apostel-Platz 1 

Sa 17.30 BG, 17.45 Rkr, 18.30 VAM Johann 

u. Elisabeth Regauer m. † Angeh. So 10 

PfG Max u. Zenta Leber, Maria Späth, 17.45 

Rkr. Mo 7.30 Hospiz: M, 17.45 Rkr, 18.30 

M. Di 9 M, 17.45 Rkr, 18.30 Hospiz: M, 20 

Gebetskr. d. charism. Erneuerung. Mi 17 

Hospiz: euchar. Anbetung, 17.45 Rkr, 18.30 

M, 19-19.45 euchar. Anbetung. Do 7.30 

Hospiz: M, 15.45 M im Sohnle-Heim, 17.45 

Rkr. Fr 6.40 Morgenlob, Laudes, 7 M Fam. 

Billmayer, Fam. Nieß u. Fr. Hofmiller, 17.45 

Rkr, 18.30 Hospiz: M. 

Lechhausen, St. Elisabeth, 

Elisabethstr. 56 

Sa 17.20 Rkr f. uns. Komm-Ki. u. d. Elt., 

17.30 BG, 18 M f. † Fam. Kliemank, Zeisset 

u. Lamprecht u. Angeh., † Therese 

Habersetzer u. † Matthias Fischer, 20.15 M 

d. Neokatechum. Gem. So 8.20 Rkr f. uns. 

verst. Seelsorger u. Lehrer uns. Gem., 9 

PfG, M f. d. leb. u. verst. Angeh. d. Pfarrei, 

10.30 Fam.-Go f. † Josef u. Antonie Kruck. 

Mo 16.30 Rkr. Di 7.30 Morgengebet d. 

Gem. im Elisabethz., 9 M f. † Fam. Czerner, 

Heda u. Mroncz u. † Ewald Kainz, 16.30 Rkr. 

Mi 9 M † d. leb. u. verst. Wohlt. d. Pfarrei, 

16.30 Rkr. Do 17.20 Rkr m. Aussetz., 18 M 

f. † Celementine Bosch u. † Augste, Thomas 

u. Helene Stanienda u. Hedwig Halla 

u. Elt. u. † Adam Kempf u. Matthias Kastner. 

Fr 9 M † Angeh. (T.), 16.30 Rkr. 

Lechhausen, St. Pankratius, 

Blücherstr. 13 

O 

Sa 8 M, 13.30 Eröffnung d. Lechh. Kirchweih, 

17 BG, 17.25 Okt.-Rkr, 18 M Josef 

Reim u. Angeh., Georg Schwarz, † Angeh. 

d. Fam. Krajak u. Ascher, Alois Higl u. Fam. 

Lindermeir, Josefa u. Amalie Mayr, Maria 

El Masry, Herbert Schulz u. Angeh. So 7 M 

Kreszentia u. Peter Lichtenstern, Josef Ritter, 

8.30 PfG z. Kirchweihf., 10.30 Fest-Go 

Erwin Offenwanger, Josef Kleinert, Fam. 

Bösl m. Angeh., Christine Brettmeister u. 

Walter Pfirsicht, 18 Okt.-Rkr. Mo 8 M Benedikt 

u. Hermine Privinsky, † d. Pfarrei, Anna 

Fink, 18 Okt.-Rkr. Di 8 M, 18 Okt.-Rkr. Mi 8 

M Irma Zimmermann, 18.25 BG, Okt.-Rkr 

in d. Anl. uns. Zeit, 19 M Maria Heinfeldner, 

Wally u. Hermann Kugelmann, Simon 

Himbacher u. Elt., Hildegard Gastl. Do 8 

Brudersch.-Go Walburga Schäfer, Johanna 

Baumann, Fam. Elsner u. Spiller m. Verw., 

18 Okt.-Rkr, 19 ökum. And. z. Kirchweihfest 

in d. ev. Kirche St. Markus. Fr 9 M, 18.25 

Okt.-Rkr, 19 Buß-Go. 

Lechhausen, Unsere Liebe Frau, 

Blücherstr. 91 

Sa 17 1. So-M. So 9.25 Okt.-Rkr u. BG, 10 

M Fam. Landherr u. Zaunitzer, Fam. Hägele. 

Mo 8.25 Okt.-Rkr, 9 M, 17 Okt.-Rkr im SZ 

St. Anna. Di 18.25 Okt.-Rkr, 19 M. Mi 8.25 

Okt.-Rkr, 9 M. Do 17 M im SZ St. Anna. Fr 8 

M in bes. Anl., anschl. Okt.-Rkr. 

Spickel, St. Wolfgang, 

Hornungstraße 26 

Sa 18 Euch.-F. Luise u. Wendelin Schmidbaur. 

So 9 Euch.-F. Franz Stöckle, JM Gerhard 

Dobry, 11 Taufe: Juliana Elisabeth 

Bullinger. Mi 9 Euch.-F., JM Rosa Matz. Fr 18 

Euch.-F. BG n. Absprache. 

Univiertel, Zum Guten Hirten, O 

Salomon-Idler-Straße 12 

Sa 9 M † Marianna u. Jakob Stroh m. To. 

Philomena u. Elt. u. Geschw., 18 Rkr u. BG. 

So 9 M † Waldemar u. Leo Rupps, Mechtilda 

u. Mattias Kary, Walter Nikolaus u. Josef 

Hörner, † Elli Anton, Ursula, Katharina, Johannes 

u. Großelt., † Katharina Vormittag 

m. Elt. u. Schw.-Elt., 10.30 Fam.-/Gem.-Go 

f. d. PfG, 18 AM † Maria Drexl u. Maria Janker, 

† Roman u. Helene Thomas u. Christine 

Widera. Mo 18 Rkr. Di 18 M † Franz, Agnes 

u. Eduard Glatt, † Barbara Jatzkowski. Mi 

18 M † Konrad Wyzgol, beiders. Elt. u. Geschw. 

Do 18 M † Gertrud u. Hubert Klinger 

u. Berta Bucha. Fr 9 M. 

Dekanat Augsburg II 

Bärenkeller, St. Konrad, 

Bärenstraße 22 

O 

Sa 13 Taufe: Marco Langner, 17-18 BG, 

17.30 Okt.-Rkr, 18 AM. So 8.30 M in St. 

Peter u. Paul, 10 Gem.-Go Georg u. Anna 

Miller, Josef u. Rosa Seidl, 19 Taize-Go. Mo 

9.30 Okt.-Rkr, 10 Go Ernst u. Anni Kratzmeier, 

Mathilde Richter JM. Di 18 euch. Anbet. 

m. Rkr. Mi 9 Hausfr.-M Johann Heimer, 

anschl. Okt.-Rkr. Do 19 Tagesausklang. 

Bergheim, St. Remigius, 

Wirthshölzelweg 11 

Sa 15 Taufe: Simon Fitz. So 7.30 M im 

Kloster, 9 Fest-Go z. Kirchweihfest, 18.30 

AM Josef u. Xaver Sedelmaier m. Elt. u. Erwin 

Moser, M Walter Schönauer m. Angeh., 

Maria u. Josef Müller u. † Angeh. Do 18.30 

JM Viktoria Haugg. 

Deuringen, St. Gabriel, Kapellenstr. 6 

So 9.15 Fam.-Go Eugen Wiucha u. Johann 

Ohnesorg. Di 18 Okt.-Rkr. Do 18.30 St. Josef: 

M Josefa Koch u. Elt. 

Göggingen, St. Georg und Michael, 

Von-Cobres-Straße 8 

O 

So Hes: 8.30 Rkr, 9 Klinik-Go, GM: 10 Fest- 

Go m. Bischof Konrad Zdarsa, M Konrad 

Lindauer u. Projektchor III. Mo 17 Okt.-Rkr. 

Di 9 Euch.-F. Mi 18.30 AM Georg Salcher u. 

Elt., Karoline Egger m. Angeh. Fr 9 Euch.- 

Feier. 

Göggingen, Kuratie St. Johannes 

Baptist (Kur), Friedrich-Ebert-Str. 10 

Di 18.30 Abendlob. Do 18 Okt.-Rkr, 18.30 

AM Franz Bobinger m. Angeh., Therese Fischer. 

Göggingen, Zum Heiligsten Erlöser 

Wellenburger Str. 58 

Sa 11 Taufe: David Wöllner, 18.30 VAM 

Philomena Bössinger u. Fam. Bössinger. So 

10.30 Fest-Go z. Kirchweihfest. Mo 17 Rkr. 

Di 9 M Therese Köttel, 17 Rkr. Mi 19 AM. 

Do 17 Rkr. Fr 10 M, 17 Rkr. 

Haunstetten, St. Albert, Tiroler Str. 7 

Sa 17.30 BG, 18 Rkr, 18.30 VAM Rupert 

Gruber, Angelika Ripperger u. Elt. Bökl. So 

9.15 PfG † D. Fam. Sittle, Fam. Sechser- 

Dollinger, Frieda u. Heinrich Geib, 9.15 

Kinderkirche. Mo 17 Okt.-Rkr. Di 8 M, 8.30 

Okt.-Rkr. Mi 18.30 Okt.-Rkr, 19 M Gabriele 

u. Franz Abold, Lina u. Rudolf Schuster, 

Elmar Pabst. Do 17 Okt.-Rkr. Fr 8 M, 8.30 

Okt.-Rkr. 

Haunstetten, St. Georg, Dudenstr. 4 O 

Sa 8 MGK: M Johann Reiner, Dank-M Georg 

u. Agnes Deisenhofer, 15 Taufe: Noemi 

Alicia Gallo, Emmily Sarah Genoveva 

Gruber, 17 Rkr. So 8 HM, 9 Klinik-Süd: 

Wort-Go-F. m. Komm.-Spendung, 10.30 

PM, 15.30 Fam.-Rkr, 19 M f. d. armen 

Seelen, Hildegard Forster. Mo 17 Rkr. Di 

17 Rkr, ZK-Süd; 18.30 HM. Mi 17 Rkr. Do 

18.30 Bg u. stille Anbetung, 19 M Rudolf 

Boser. Fr 17 Rkr. 

Haunstetten, St. Pius, Inninger Str. 29 

Sa 17.30 BG, 18 Marienvesper, 18.30 1. 

So-M Hunjar Julius, Elt. u. Schw.-Elt., Ged. 

Johann u. Theresia Pischulti m. Kind. u. 

Angeh., Fabiola Storzer. So 8.30 M Bernd 

Hübner, Christopher u. Großelt., Ged. Franz 

Wagner, 10.30 M f. d. PfG, Kirchweihfest, 

Ged. Viktoria Schmid u. Heinz Gleich, Annie 

Schnierle. Mo 17 Rkr. Di 19 M Treutterer 

Josef, Fam. Huttner u. Reinhard Küstert. 

Mi 9.30 M Neubert Franz, 16 M im AH 

Sauerbruchstr., n. Mg., 17 Rkr. Do 9.30 M 

Rosa Schiele m. Angeh., 17 Rkr. Fr 9.30 M 

Silvia KLas u. Kevin Klas, Anton Ohnesorg, 

Hildegard Schuster m. Kurt Mayer, 15 M im 

Sen.-Wohnh. WS f. Fam. Bleyer u. Pulz, 17 

Rkr.

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 region Augsburg gottesdienste vom 19. BIS 25. Oktober III 

Inningen, St. Peter u. Paul 

Sa 18 Fest-Go m. WB. Dr. Dr. Anton Losinger, 

Kirchweih u. Abschluss d. Jubiläumsfestlichk., 

anschl. Festakt in d. TSV-Turnhalle, 

anschl. Festabend in d. Inninger Turnh. 

bis ca. 22.45, Ende mit Nachtgebet. So 

18.30 Vesper z. Abschluss d. Jubiläumsfeierlichk. 

Mo 18 Okt.-Rkr. Di 18 Rkr, 18.30 

AM Emilie u. Walter Bauer u. † Angeh., 

Johann u. Viktoria Männlein, Hildegard 

Männlein u. † Angeh., Johann Wenig. Mi 

Abr.: 14.30 Euch.-F. Do 18.30 Abendlob. Fr 

18.30 AM Kotucz Gerlinde, Andreas Schnabel 

u. Mathilde Schnabel, Max Seibold u. 

So. Wolfgang m. † Angeh., Franziska u. 

Anton Färber. 

Kriegshaber, Heilig Geist, Kapelle im 

Zentralklinikum Augsburg, 

Stenglinstraße 2 

Sa 19 M. Jeden letzten Sa im Monat Krankensalbung. 

So 10 M. Mo 19 M. Di 8 M, 

19 Abendgebet. Mi 16 M. Do 16 Rkr. Fr 19 

Wort-Go-Feier. 

Kriegshaber, Heiligste Dreifaltigkeit, 

Ulmer Straße 199 

O 

Sa 17.15 Rkr, 17.30 BG, 18 VAM Franz 

Grob, Kurt Gribl u. Elt., Bernhardine Eichele, 

Therese Mader, Therese Bleis. So 9 

Fest-Go, anschl. Rkr, 10.30 Fam.-Go Maria, 

Kilian u. Petra Mayerhofer. Mo 18 Rkr in 

d. SK, 18.30 AM in d. SK Fam. Johann u. 

Maria Schweinberger. Di 17 feierl. Okt.-Rkr 

in d. SK. Mi 8.30 Rkr in d. SK, 9 Sing-M in 

d. SK. Do 8.30 Rkr in d. SK, 9 M in d. SK 

† Verw. u. Bekannte v. Charlotte Tix. Fr 17 

Rkr in d. SK. 

Kriegshaber, St. Thaddäus, 

Ulmer Straße 63 

O 

Sa 17.30 BG, 18 VAM Martin Vöst, Wendelin 

Kratzer, Maria Kratzer, Josefine u. Otto 

Hiederer. So 9.30 Fest-Go Josef Reutemann-Hirmer, 

Karl u. Josepha Kreidenweis, 

JM Hermann Metzger, 11 Frst-Go im Thaddäus-Zentrum, 

St. Wolfh.-Saal. Mo 18 M in 

d. Turmkap., z. Ehren d. HL. Judas Thadd. Di 

9 Sing-M, anschl. Rkr in d. Unterkirche. Do 

18 M in d. Turmkap. Fr 9 M in d. Turmkap., 

Micheler-Schweiger. 

Leitershofen, Exerzitienhaus, 

Krippackerstr. 6 

Sa 7.15 M. So 11 M, dan. Mittagessen 

mögl. (vorh. Anmeld. a. d. Rezeption). Mo- 

Mi 7.15 M. Do 7.15 M, 19 Anbet. Fr 7.15 M. 

Leitershofen, Zum auferstandenen 

Herrn/ St. Oswald, Riedstraße 16 

Sa ZAH: 18 Okt.-Rkr u. BG, 18.30 VAM Anna 

u. Andreas Oswald, Ferdinand u. Johanna 

Tretter, Theresia Klostermair. So ZAH: 

10.30 Fest-Go † Angeh. d. Fam. Metz u. 

Schmid, Maria Oswald u. Hildegard Müller, 

18.30 Abendlob z. Kirchweihfest. Mo 

St. Osw.: 18 Rkr-And. Di St. Osw.: 18.30 M 

Alois Bihler, Fred Reith, Georg Joas, Helene 

Wicha u. Josef Bruckner, JM Heinz Bröhl. 

Fr ZAH: 9.30 Okt.-Rkr, 10 M Johann u. Elsa 

Striegel, Hermine Hubrich, † d. Sen.-Clubs. 

Oberhausen, St. Martin, Zirbelstr. 21 

Sa 18 VAM entf., Firm. d. PG Augsb.- 

Oberh.-Bärenkeller u. d. Pfarrei St. Martin 

m. H.H. Domkap. Dr. Michael Kreuzer. So 

9 BG, 9.30 PfG, M Franz u. Paula Däubler 

u. Angeh., 11 M in ungar. Sprache, 18 feierl. 

Okt.-Rkr m. Anbetung. Mo kein Rkr u. 

keine M. Di 8.30 Rkr, 9 M Alexander Toth. 

Mi 17.30 Rkr, 18 M f. d´Angela Vito Antonio, 

anschl. euch. Anbet. Do 8.30 Rkr, 9 M 

Franziska Maier u. Angeh. Fr 17.30 Rkr, 18 

M Alexander Toth. 

Oberhausen, Pfarreiengemeinschaft 

St. Peter u. Paul (PP), Hirblinger Str. 3, mit 

St. Joseph (JO), Pfarrhausstr. 4 O 

Sa PP: 17.30 Rkr, 18 Firmung d. PfG u. St. 

Martin in St. Martin, JO: 18 M Hildegard, Karl 

u. Barbara Lippert. So PP: 8.30 M Theodor 

u. Ursula Piontek, Angeh. d. Fam. Wundlechner, 

10 M Centa Wagner, 17.30 Rkr, JO: 

18 Go d. Mission f. d. chaldäische Kirche 

in arabisch/aramäischer Sprache. Mo PP: 

17.30 Rkr. Di PP: 9 M CC-Brudersch., 17.30 

Rkr. Mi PP: 17.30 Rkr, 18 M Martin Jörg u. 

Angeh., Emilie u. Michael Wassermann. Do 

JO: 9 M Angeh. v. Charlotte Tix, PP: 17.30 

Rkr. Fr PP: 9 M Gerald Krist, 18.30 Rkr, JO: 

19 Gedenk-Go f. d. verst. im Monat Okt. 

Pfersee, Herz-Jesu, 

Franz-Kobinger-Str. 2 

O 

Sa 9 M Maria u. Herbert Günther, Gerhard 

Über, 16.30 BG, 18 VAM Andreas 

Feiger, Fam. Both, Herrmann, Peschek u. 

Thiel, Fam. Wallner u. Furche, MK: 17.15 

Rkr. So 6.45 BG, 7.15 M Fam. Kempter u. 

Wiedemann, 9 PfG, 10.30 Fam.-Go f. Fam. 

Schneider u. Piotrowski, Ludwig u. Eleonora 

Partsch, Centa Ganser, Franz Xaver 

Mayr m. Elt. u. Angeh., 14 Taufe: Marie 

Vogg, 18.30 AM Maria u. Anton Broll, Viktoria 

u. Josefa Einsiedler, Klara Schatral, 

Renzo Bertoldi, Barbara Vogel u. Angeh., 

MK: 17.45 Rkr. Mo 9 M Maria u. Johann 

Röder, Luise Frey, Josef u. Maria Riepl, 

18.30 ökum. Go, MK: 17 Rkr, Maria St.: 

17.30 M. Di 9 M Maria u. Max Faulhaber, 

Anna u. August Tudyka, St. Michael: 17.45 

Rkr, 18.30 AM Waltraud Ruef, Elt. Christa. 

Mi 9 M Andreas Weis, 18.30 AM Anni 

Listle, Georg Urbanek m. Elt. u. Geschw., 

Franz Zipfl, MK: 17.45 Rkr. Do 9 M Fam. 

Oberndorfer, Graf u. Kirchner, 17.15 feierl. 

Okt.-Rkr, Maria St.: 6.30 M. Fr 9 M Wilhelm 

Elefant, 17.15 feierl. Okt.-Rkr, 18 M f. d. 

armen Seelen. 

Stadtbergen, 

Maria, Hilfe der Christen, 

Bismarckstraße 63 

Sa 18 Okt.-Rkr u. BG, 18.30 VAM Hans 

Maischberger, Traudl Schachenmayer, † 

Angeh. d. Fam. Steiner u. Hörmann, Max 

u. Hermine Lutz. So 10.15 Okt.-Rkr, 10.45 

Fam.-Go. Mo 8 M Heilungs-M K, 8.30 Okt.- 

Rkr. Di 8.30 Okt.-Rkr. Mi 8.30 Okt.-Rkr. Do 

8.30 Okt.-Rkr, 9 M. Fr 8.30 Okt.-Rkr. 

Stadtbergen, St. Nikolaus, 

Schulstraße 2 

Sa 15.30 M in d. Dr.-Frank-Stift., 16.30 M 

im AH Schlössle, 17.55 Okt.-Rkr. So 9 Fest- 

Go, JM Adele Heimbrand, Maria u. Karl 

Thum. Di 17 Okt-Rkr. Mi 17.55 Okt.-Rkr, 

18.30 M Klaus Niederhofer. 

Dekanat Augsburg-Land 

Achsheim, St. Peter u. Paul, 

Kirchweg 2 

So 9.45 Rkr, 10.15 PfG, Hilde Dirr m. Angeh., 

Leonhard u. Anna Goll m. Rosa, Sebastian 

u. Josefa Kuchenbaur m. Angeh., 

11.30 Taufe: Stefan Schmidt. Mo 18 Rkr. Mi 

18.30 Rkr, 19 M Josef Zärle JM m. Angeh. Fr 

18 Rkr. 

Adelsried, St. Johannes der Täufer, 

Kirchgasse 4 

Sa 17.30 Okt.-Rkr, 18 VAM, M Georg Stegmüller, 

Elt. Schrenk u. Deisenhofer, JM 

Stephan Gamperling. So 9.30 PfG, M f. 

leb. u. verst. d. Pfarrei, M f. verst. Mitgl. d. 

Kirchenverw., M Georg, Viktoria Mangold, 

Josefa u. Mathias Ziegler u. Verw., Veronika 

u. Max Ostermeier, f. † d. Fam. Schrötter, 

Haferland, Merk u. Schmid, 14 Taufe: Raphael 

Lilla. Do 17.30 Okt.-Rkr, 18 M. 

Autobahnkirche an der Autobahnausfahrt 

Adelsried. - So- und Feiert. 8, 10 u. 18 Go. 

Affaltern, St. Sebastian, 

Pfarrer-Brümmer-Straße 

So 8.30 PfG Hermann Reißler u. † Angeh., 

Johann Schwarz JM. Mi 16 Rkr. 

Anhausen, St. Adelgundis, 

Adelgundisstraße 12 

So 9 M Fam. Spengler u. Kraus, Gertrud Leger 

u. Elt., Agnes Frei u. † Angeh., Theresia 

u. Matthias Seitz. Do 8 Rkr, 8.25 M Clara 

Bader. 

Anried, St. Felizitas, Reichenbachstr. 8 

Sa 19 VAM z. Kirchweihfest, Josefine u. 

Konrad Gebele u. So. Konrad, Franz Xaver 

Endres. Di 19 AM. Do 19 Okt.-Rkr. 

Aystetten, St. Martin, Martinsplatz 4 

Sa 9.30 Firmung, Firmps. Bischofsvikar 

Karlheinz Knebel, 15 Taufe: Laura Elisa 

Reinbold, 17 Rkr. So 10.30 Pfarr-M Fam. 

Garreis Christl, GR Otto Riedl, 10.30 Kinder- 

Go. Di 8.30 Rkr, 9 JM Max Mann. 

Baiershofen, St. Leonhard, 

St.-Michael-Str. 8 

So 8.30 M Erika Fritz, Sepp Fischer, Johann 

Bickel, Anton Glaß, Michael, Theresia u. 

Kaspar Wagner. Di 8.30 M Veronika Fischer 

u. Angeh., Georg Bayer u. Elt. 

Batzenhofen, St. Martin, Martinstr. 6 

Sa 18.30 Okt.-Rkr in RB, 19 VAM in RB, 

Dank-M u. f. d. verst. d. JG 1943, Peter 

Furchtner. So 9.30 Fest-Go f. d. leb. u. verst. 

d. Pfarrei, Walter Zacher u. † Zott, Fanny u. 

Josef de Mas, Norbert Pecher u. Angeh., † 

d. Fam. Anton Ortolf, Sebastian Huber JM. 

Di in d. Seb.-Kap.: 18.30 Okt.-Rkr f. d. Kranken, 

19 M Ludwig u. Rosina Weinberger. Mi 

18.30 Okt.-Rkr f. d. Kinder u. Jugendl. in RB. 

Do 9 M. Fr 17 Beichte, 18.30 Okt.-Rkr f. d. 

EK-Kinder, 19 M Barbara Maier. 

Biberbach, St. Jakobus maj., 

Am Kirchberg 24 

Sa 18.30 Rkr u. BG, 19 VAM Josef u. Josepha 

Kempter, Josef u. Franziska Kaiser, Karl 

Spingler, Maria u. Josef Schaller u. Josef 

Eisensteger, Josef u. Maria Liebert u. † Angeh., 

Wilhelm u. Maria bayer u. † Müller, 

Franz u. Anna Strobel u. Geschw. Strobel, † 

Fam. Unger u. z. Dank f. Genesung, † Gai, 

Strobel, Dippel, Langen u. Erna Schuster. 

So 10 PfG, 14 Tauff.: Maximilian Karl Fries, 

15 letzte Kirchenf. Mo 19.30 Taize-Gebet. 

Di 9 M Hilde Rieder, Eva Zimmer JM u. Fam. 

Scholze u. Hütz, 19 Feigenh.: Rkr. Mi 8.30 

Markt: M Max Hagenbusch u. † Durner. Do 

18.30 Rkr, 19 AM † Fam. Scheffler u. f. e. 

bes. Anl. Fr 7.15 Schüler-M. 

Biburg, St. Andreas, Ulmer Straße 6 

So 9 PfG Karl u. Mria Zimmermann, Anna 

u. Paul Mayr. Mo 8.15 M Alfred Rölz. Fr 19 

M, JM Lorenz Wiedemann, JM Adolf Völtl, 

Elt. u. Geschw. 

Bonstetten, St. Stephan, Kirchstraße 2 

Sa 18.30 Rkr u. BG, 19 VAM Afra Gröner 

u. Elt. So 8.30 BG, 9 Hl. Amt. Mo 8 M Mathias 

u. Josefa Gebele u. † Angeh. Mi 8 M 

Berta u. Max Ruisinger. Do 19 M Karolina 

Bschorr. Fr 8 M † d. Fam. Fladerer. 

Breitenbronn, St. Margareta, Talstr. 6 

Mo 19 Okt.-Rkr. Di 9.30 Mütter beten f. 

ihre Kinder. Mi 19 Okt.-Rkr. Fr 19 Okt.-Rkr. 

Diedorf, Herz Mariä, Marienplatz 2 

So 10 Pfarr- u. Fam.-Go, 19 AM, JM Anna 

Lachenschmid, JM Alois Seitz, M Fam. Reitschuster 

u. Agnes Regele, Berta Thoma, 

Gregor u. Theresia Keller, Johann u. Anneliese 

Keller, Irene Jeschuta, Maria Keller, 

Alois u. Karolina Rittel. Di 19 AM in Herz 

Mariä. Mi 10 Go im Sen.-Zentrum. Fr 8.30 

Go, M Joh. u. Franziska Rittel, Stefan Rittel, 

Elt. Reisacher/Rittel, Erwin Scharm u. 

Fam. Feucht, 18.30 gest. Okt.-Rkr v. Frauenbund. 

Di-Do 18.25 Rkr. 

Dietkirch, St. Johannes Baptist, 

Kirchplatz 1 

Sa GH: 18.30 Okt.-Rkr. So 10 Kirchweih- 

Go Peter Schweinberger m. Großelt., zu 

Ehren d. Hl. Mutterg., Anna Böck m. Verw. 

Konheisner, Elisabeth Mayer u. Verw., Elt. 

Kreuzer u. Sö. Alois u. Georg, Anna u. Joh. 

Kastner, Elisabeth u. Anton Fischer m. 

Verw., Franz u. Berta Simnacher u. Verw., 

WH: 12.30 Rkr, GH: 18.30 Okt.-Rkr. Mo WH: 

18.30 Okt.-Rkr. Di GH: 18 Rkr, 18.30 M Elt. 

Meisinger u. Elt. Köbler, WH: 18.30 Okt.- 

Rkr. Mi WH: 18.30 Okt.-Rkr. Do WH: 18.30 

Okt.-Rkr. Fr WH: 18 Okt.-Rkr, 18.30 M Franz 

u. Maria Mayrhörmann, Alfons Kopp m. Elt. 

u. Geschw., Johann u. Franziska Weber m. 

Angeh., Centa Hofbaur u. To. Claudia, Johann, 

Josef u. Cäcilia Straßer, Elsa Matzke 

u. Heidi Rase, Karl Kienle, Elt. Schnaderböck 

u. März. 

Dinkelscherben, St. Anna, 

Spitalgasse 8 

Sa 9 AH: M Karl Gugler, 13 Taufe: Elias 

Hermann Schmid, 18.30 Okt.-Rkr u. BG, 

19 VAM Gabriele März, Horst Badorrek, 

Theresia u. Johann Rimmel u. Maria Fischer, 

Leonhard Schinke JM u. Angeh., † 

Altstetter, Litzel u. Möschl, Walter Gleich,

IV region Augsburg gottesdienste vom 19. BIS 25. Oktober 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

So. Helmut u. Angeh., Elt. Gebhard u. Gisela 

Ibele u. So. Josef u. To. Erna, Agnes 

u. Max Litzel, Heinz Wolf, Dreißigst-M Alois 

Miller, Dreißigst-M Ella Mayer, Aloisia u. 

Josef Kast u. Franziska Ritter, Philipp Kaufmann 

u. Anke Beckerl. So 9.30 Okt.-Rkr, 10 

M Paul Schreiber JM, Anton Höck, Gertrud 

Höck, Seniw Dmytro, Andreas u. Theresia 

Steppich, Paula Schöniger m. Annaliese 

u. Harald Eichhorn, Erwin, Cilly u. Martin 

Gumpinger, Georg u. Mathilde Schütz u. 

Bruno Lindenfelser, Adolf Viertl u. † Brüder, 

Ida u. Karl Diemer JM, Mathilde Weer 

1. JM, Pfr. Josef Gleich m. Elt. u. Geschw., 

Kunigunde Schmid, 14 Taufe: Paul Maximilian 

Kreidenweis. Mo 9 AH: M Gerlinde 

Fißl u. Maria Wiesner, Anita Feller u. Anna 

Mayrhörmann. Di 9 AH: M Engelbert Kraus. 

Mi 9 AH: M f. † Elt., gef. Brüder u. Geschw., 

† Angeh. Do 9 AH: M, 19 AM als Stift-M 

Rosina Zott, Bettina Schmid m. Großelt. 

Joas, Elt. Stöckle u. Gutmann. Fr 9 AH: M f. 

† Widmann u. Tutschku. 

Döpshofen, St.Martin, 

Wesso brunner-Straße 7 

Sa 18.30 Kirchweih-Go Jakob u. Maria Fischer. 

So 13.30 Rkr. Mi 18.30 M Martin 

Reißer, Elt. Köbler, Reißer u. Kind., Markus 

u. Anna Groß u. Kind. 

Emersacker, St. Martin, 

Lauterbrunner Str. 2 

So 18 feierl. Go m. Amtseinf. uns. n. Seelsorgeers 

Hochw. Hr. Pater Stephan Kuttiamkonath 

O.PRAEM u. PfG f. d. leb. u. verst. d. 

PfG, † d. Fam. Buchenberger u. Baumann, 

Anna u. Günther Fröhlich u. Anna, Georg 

u. Johann Kopp. Mo 18 Okt.-Rkr. Di 8.30 

Okt.-Rkr, 9 M Bernhard Klima JM, Ernst 

Schneider. Mi 18 Okt.-Rkr. Do 17.30 feierl. 

Okt.-Rkr, 18 M Karolina Drommershausen, 

Jakob u. Viktoria Vogg u. Josef Kast. Fr 18 

Okt.-Rkr. Heretsried, St. Martin. Sa 17.30 

feierl. Okt.-Rkr, 18 VAM f. † d. Fam. Elgner, 

Therese u. Marin Stegmiller, Nikolaus Liepert, 

Ferdinand Schuster u. Elt. u. Pflegeelt. 

Johann, Anna u. Monika Weishaupt. Mi 

18 Okt.-Rkr. Fr 18.30 M Elt. Baur u. Verw., 

anschl. euch. Anbet. Lauterbrunn, St. Vitus. 

Sa 18.45 feierl. Okt.-Rkr u. BG, 19.15 

VAM Erich Kraus, Johann Kahn z. zu Ehren 

d. Mutterg., † d. Fam. Steidle u. Geschw., 

Josef Robl, Bernhard Fischer u. Verw., Mathias 

u. Theresia Wieland. Mi 14 M Lorenz 

u. Josefa Durner u. Angeh. Steppich. 

Ettelried, St. Katharina, 

Pfarrer-Bort-Straße 2 

So 8.30 M Georg Erdt JM. Mo 19 Okt.-Rkr. 

Mi 19 AM Anna u. Josef Schmid, Johann 

Refle, Wilhelm u. Kreszentia Knöpfle. 

Fleinhausen, St. Nikolaus, 

Dekan-Prölle-Straße 1 

Sa 19 Okt.-Rkr. So 9.45 Kinder-Go, M f. † 

Kastner u. Fischer. Di 19 AM Maria Fürtsch 

u. Maria Kugelmann. Do 8 M. 

Gablingen, St. Martin, Schulstraße 19 

Sa 18.30 Rkr, 19 VAM Elt. Schuster m. Christine 

u. Brigitte, Ludwig Wörle m. Angeh., 

Martin Geisenberger, Josefine JM u. Jakob 

Fath, Josef Höß, Josef Jaumann JM, verst. 

Mitgl. d. Gartenbauvereins. So 8.30 Rkr, 

8.45 Abf. d. Gemeindebusses am Bürgerhaus, 

9 PfG Helga u. Peter Plöckl, Kreszenz 

JM u. Andreas Harsch m. Klara Köpf, Hermann, 

Otto u. Günther Gebauer, Leonhard 

Steinhart JM, † Reich u. Graf. Mo 19 Taize- 

Gebet. Di 18.30 Rkr, 19 M Alois u. Anna 

Buck m. Anneliese, Blasius u. Thekla Laier 

JM m. Georg Zimmermann, Franz Kauer JM. 

Mi 18.30 Rkr, 19 Vesper. Do 18.30 Rkr, 19 

M Martin Wiebel JM, † Schmid u. Eberle 

m. Angeh., Berta Thoma, Josef u. Walburga 

Dössinger m. Angeh. Fr 8.15 Laudes u. M. 

Gersthofen, Pfarreiengemeinschaft 

St. Jakobus (StJ), Schulstraße 1 

Maria, Königin des Friedens (MKdF), 

Johannesstraße 4 

O 

Sa 14 StJ: Taufe: Maria Karina Oberland, 

17.15-17.45 BG, 17.30 Rkr, 18 VAM Wilhelm 

Drüssler, Gertrud Bröll, Karl u. Beta 

Skarday, Anna u. Johann Eberl, Werner 

Rehberger. So 7.45 UIK: M Rkr d. marian. 

Gebetsgem., 8.30 StJ: M Karl Eisele u. 

Angeh., Fam. Christ u. Bäuerle, Wendelin 

Rothenberger, Rosmarie Fath, 10.15 MKdF: 

Fam.-Go, 11.30 Taufe: Moritz Magg. Mo 

17.30 Stj: M. Di 18.30 MKdF: Rkr, 19 M. Mi 

9 StJ: M Clemens Schießer u. Angeh. Do 

18.30 StJ: Rkr-And., 19 M. Fr 15 AWO: And., 

17.30 StE: M Max Schmid. 

Grünenbaindt, St. Peter u. Paul, 

St.-Leonhard-Straße 

So 8.30 M Rudolf u. Walburga Vogele u. 

Schw. Sigwarda, Albert Müller u. Angeh., 

Johann Krautsieder, Jakob Bühler. Do 19 

AM Georg u. Sofie Stieber. Fr 17 Okt.-Rkr. 

Häder, St. Stephan, Kirchplatz 5 

Sa 18.30 Okt.-Rkr, 19 VAM in d. PK, Annemarie 

u. Georg Schropp, Karl Schropp u. 

Elt., Johann u. Anna Hindermeir. So 9.15 

Okt.-Rkr, 9.45 M Stefan Kreidenweis m. 

Elt., Berta u. Stefan Fischer u. So. Alois Fischer, 

Walburga Fischer, Thomas Misbrenner 

u. Gertrud Halamay, 12.30 Rkr in d. 

Kap. Mo 18.30 Rkr, 19 M f. a. verst. und. 

gef. d. Pfarrei. Di 8 Okt.-Rkr, 8.30 M in d. 

Kap. Thomas Rausch. Mi 18.30 Okt.-Rkr, 19 

AM Karl Leutenmayr JM u. † Angeh., Roth 

u. Schmid, Martin u. Maria Löffler u. So. Josef 

u. To. Luise. 

Hainhofen, St. Stephan, 

Am Kirchberg 10 

Sa 17.30 Rkr, 18 AM Barbara Linder u. Angeh., 

Maria u. Stefan Danner, Theodora u. 

Josef Diller. So 9 PfG, 16 fest. Dankgebet 

in d. Kirche. Mo 8 Hausfr.-M Centa Langen. 

Di 8 M. Mi 19 AM. Do 17 Okt.-Rkr. 

Schlipsheim, St. Nikolaus v. Tolentino. 

Do 8 M Hermann Weiß, Ulrich u. Rosa 

Seitz, Fam. Leder. 

Herbertshofen, St. Clemens, 

Klemensstraße 12 

Sa 17.25 Rkr, 17.30 BG, 18 VAM Rudolf 

HIll u. Angeh., Paul Günther, f. d. armen 

Seelen, Hubert Andersch, Maria u. Eduard 

Grünwald, Georg u. Maria Schur, JM 

Rita Deller. So 10 So-Go † d. Fam. Weber, 

Georg u. Anna Deisenhofer u. † Deisenhofer 

u. Schneider, Irmfried u. Maria Zukrigl 

u. Rudolf u. Elisabeth Bayer, 18.30 Rkr. Mo 

18.30 Rkr. Di 16.30 M f. Erw. u. Schüler, 

8.30 Rkr, 19 Kirchweihvesper. Mi 18.30 

Rkr. Do 18.25 Rkr, 19 M Anastasia u. Anastasius 

Jaschul, Alfred Britzlmair, Johanna u. 

Matthias Britzlmair u. Josef u. Maria Gmoser 

u. Verw. Fr 18.30 Rkr. 

Hirblingen, St. Blasius, 

Wertinger Straße 26 

So 9.30 Fest-Go f. Rita JM u. Hermann Mair, 

† Schneider, Schimmel u. Lutz, Josefa JM 

u. Peter Lutzenberger, Anna u. Josef Fried, 

Frieda u. Rudolf Mair u. Helmut Knoblich, 

Maria u. Martin Brem u. † Angeh. Di 8.15 

M Aloisia u. Georg Kaufmann u. Sö. Hans, 

Erich u. Helmut, n. Mg. Mi 18.30 feierl. 

Okt.-Rkr, 19 M † Pimmer u. Weiser. Fr 8.15 

M Johann Bader u. Anneliese Storch, zu Ehren 

d. Hl. Josef, † Elt. u. Geschw. 

Horgau, St. Martin, Martinsplatz 1 

Sa 18.30 Rkr, 19 VAM Fam. Schierlinger, 

Edda Rieger, Hermann Wiedemann u. 

Remo Veronesse, JM Johann Bentenrieder 

u. Anna, v. Verw. Kohler/Wagner. So 

10.15 PfG Philomena Steinle, zu Ehren d. 

hl. Wendelin. Mo 18.30 Okt.-Rkr. Do 19 M, 

JM Bernhard Rottmair u. Barbara. Horgau- 

Greut, St. Maria Magdalena. So 14 Taufe: 

Ben Weigl. Di 18.30 Okt.-Rkr, 19 M Konrad 

u. Anna Sandner m. Kind. Horgau-Auerbach, 

St. Nikolaus. Mo 18.30 Okt.-Rkr. Mi 

19 M Georg u. Josefa Kugelmann, Benno 

Schulz u. Franz Müller. Horbau-Bieselbach, 

St. Franz Xaver. Mo 18.30 Okt.-Rkr. 

Pfarreiengemeinschaft 

Kutzenhau sen, St. Nikolaus, 

St.-Nikolaus-Straße 2 (KU) 

O 

Agawang, St. Laurentius, 

Obernefsried 1 (AGW) 

und Rommelsried, St. Ursula und 

Gefährten, Herzogberg (RO) 

Sa AGW: 8 Okt.-Rkr, KH: 13.30 Trg.: Stella 

Maria Kraus u. Hans Jörg Kastner, 19 VAM, 

Fam.-Go, JT Elfriede Böck m. Grabbes. So 

AGW: 8.30 Go † Angeh. Kurzeder, RR: 10 

Fest-Go z. Ursula-Patroz. Kirchweihfest u. 

Weltmissions-So, Rosa Rohner u. † Geschw., 

18 Lichterproz. z. Hl.-Grab-Kap., 

Weggang b. d. Kirche, KH: 10 sonntägl. 

Lobpreis. Mo KH: 8 Okt.-Rkr. Di RR: 18 Okt.- 

Rkr, KH: 19 M Martin u. Maria Kröner u. To. 

Martina, 19 Okt.-Rkr. Mi AGW: 19 M † Angeh. 

Mayr-Bermeitinger, Adelbert u. Maria 

Leinauer. Do KH: 8 Okt.-Rkr, RR: 19 M zu 

Ehren d. Hl. Radegundis, Rosina u. Kaspar 

Refle u. So. Josef, Hermann Wiedemann, 

AGW: 19 Okt.-Rkr. Fr AGW: 19 Okt.-Rkr. 

Langweid, St. Vitus, 

Augsburger Straße 28 

Sa 18.30 Okt.-Rkr u. BG, 19 VAM Armin 

Körber u. Franziska Paul, Thedora Wurm, 

Margarethe Wölfel, Elt. u. Schw.-Elt., Paula 

Koutecky, Alfred Kratzer. So 10 PfG f. d. 

leb. u. verst. d. Pfarrei. Di 18.30 Okt.-Rkr 

u. BG, 19 M Erwin Steinle, Elt. u. Schw.-Elt., 

Dora Schnurrer, Maria u. Richard Bohner. 

Fr 8 M. 

Margertshausen, St. Georg, 

Heilig-Kreuz-Straße 7 

So 8 Rkr, 8.30 Kirchweih-Go Theresia u. 

Kaspar Jaser, Helene u. josef Mattner, Thekla 

u. Balthasar Miller m. Geschw., Georg 

Lautenbacher, Johanna, Franz u. Maria 

Mornhard, Erwin u. Hedwig Hölseder, Willibald 

u. Gerlinde Reinhardt, Gertrud Wiedemann. 

Do 8.30 M. 

Meitingen, St. Wolfgang, 

St.-Wolfgang-Straße 2 

Sa 18 Rkr. So 10 So-Go Heinz Raab, Therese 

u. Josef Fottner, † Elt. Baur u. Mordsetin, 

Leonhard Rieger u. To. Gabriele, † d. Fam. 

Schrötter u. Heinrich, JM Josef Zimmer, 

18.30 Rkr u. Bg, 19 AM, Paula u. Johannes 

Schulz, Josef u. Katharina Hartung, † 

d. Fam. Steichele u. Grasinger m. Angeh., 

Hubertus Riegel u. Sö., Karin Jaron, Josef 

Vrazic u. Elt. Haag, Gertrud Mader u. Elt. 

Zweipenning, Karl Möckl, Werner Schuster, 

Josef Schuster, Michael u. Anna Kinlinger. 

Mo 10 M im Johannesh., 18 Rkr. Di 9 M 

Franz, Julia u. Anton Kindermann, 18 Rkr. 

Mi 18 Rkr. Do 18 Rkr, 20 Bibel- u. Gebetskreis. 

Fr 18.30 M, anschl. Rkr-And. m. d. 

Bibel- u. Gebetskr., Adolf Kaufmann, Anna 

u. Peter Utz. Langenreichen, St. Nikolaus. 

So 8.30 PfG, M f. d. leb. u. verst. 

d. PG, Ottilie Wiedemann, z. Dank, Josef 

Hindermayr, z. Dank a. d. Mutterg., 13 Rkr 

in d. Pfarrk. Mi 18.30 M, anschl. Rkr-And., 

Rudolf Lipowsky, Josef u. Maria Gaugenrieder, 

Walburga u. Ludwig Pröll, Hildegard u. 

Josefa Lieppert. 

Neusäß, St. Ägidius, 

Bgm.-Kaifer-Straße 6 

O 

Sa 18 BG, 18.15 Rkr, 18.45 VAM d. PfG 

Eugenie Klein, Hubert Schönsteiner, Maria 

u. Viktor Krüger, Marianne Lindenmayr, JM 

Charlotte Heinrich. So 9 Pfarr-M Robert u. 

Barbara Fitz u. Josef Rössle, Therese Schuster, 

Elfriede Popp, Maria u. Ulrich Nieberle. 

Mi 18.15 Rkr, 18.45 M in d. Kap. Hans u. 

Therese Schuster. Do 17.15 Anbetung in 

Stille in d. Kap. Fr 8 M in d. Kap. Rudolf u. 

Walburga Vogele. 

Neusäß, St. Thomas Morus, 

Gregor-Mendel-Straße 1 

O 

So 10.30 Pfarr-M f. a. leb. u. verst. d. PfG, 

Helmut Pichlmeier. Mi 9 M. Do 18.15 Rkr, 

18.45 M f. d. Kranken in uns. PfG. 

Oberschöneberg, St. Ulrich, 

Maien bergstraße 12 

Sa 19 So-VAM, JM Ludwig, Werner u. Walburga 

Wilhelm, JM Karl u. Klara Egger u. 

So. Karl u. Adolf Hoser, Jakob u. Kreszentia 

Höfer u. Alois u. Maria Bader, anschl. BG. 

Do 19 M, JM Stefanie u. Ernst Schlosser u. 

Anna u. Josef Pachner, JM Hermann Durchdenwald, 

Xaver u. Josefa Weber u. Norbert 

Kiermair, anschl. BG. 

Oberschönenfeld, 

Zisterzienserinnen-Abtei 

Tgl. 16.55 Rkr i. d. Hauskap., 17.30 Vesper. 

Sa 7 M leb. u. † d. Fam. Simsa, Franziska 

Deil, z. E. d. hl. Mutterg. u. d. hl. Schutzengel. 

So 8.30 M Andreas u. Walburga 

Pfisterer, Fam. Kuntscher, Georg u. Otto 

Wiedemann u. Angeh., Fam. Hafner - Frey, 

Luise Völk. Mo 7 M Klara Bader u. Angeh.,

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 region Augsburg gottesdienste vom 19. BIS 25. Oktober V 

n. Mg. v. T. S., z. E. d. hl. Christopherus. Di 7 

M Gerhard Füller u. Angeh., z. E. d. h. Nothelfer, 

f. Schwerkranke. Mi 7 M Fam. Bruno 

Pesch-Oster, Josef Kroy, z. E. d. hl. Josef. 

Do 7 M leb. u. † d. Fam. Pesch - Karls, † 

d. Fam. Fuß, z. E. d. hl. Geistes. Fr 7 M Jakob 

u. Theresia Knöpfle, Cäcilia Rupert u. 

Johann Wanner, f. d. verst. 

Ottmarshausen, St. Vitus, 

St.-Vitus-Straße 6 

So 10.30 Pfarr-M Josef Krist, Anna u. Josef 

Wallner, Josef Anner. Do 9 M. 

Reutern, St. Leonhard, Ludwig-Rif-Str. 

So 8.45 PfG Helmut, Barbara u. Johann 

Harthauser, Georg Wengner, u. Elt., Kaspar 

u. Rosemarie Bund u. So. Franz u. Elt. Bunk 

u. Kraus, Georg Keiß. Di 18.30 Okt.-Rkr. Mi 

18.30 Okt.-Rkr, 19 AM † d. Fam. Harthauser 

u. Dörle, JM Leonhard Holland, JM Gerda 

Rieger u. So. Roman. 

Ried, Mariä Himmelfahrt, 

Hattenbergstraße 16 

So 8.30 PfG, JM Josef Knöpfle, Josef Frey 

u. So. Josef u. Verw., Xaver Miller, Elt. u. 

Geschw. 

Steppach, St. Raphael, Kolpingstr. 8a 

Sa 11 Tauff.: Hannes Feiler, 14 Trg.: Manuela 

Kempter u. Bernd Ammer in St. Gallus, 

17.25 Rkr, 18 VAM Barbara u. Willi Pröll, 

Paula Fehle, Hedwig Foitzik u. beiders. Elt., 

Horst Wilken, Theresia u. Johann Kammerer, 

Hildegard u. Ernst Ott, Horst Mathäus. 

So 10.30 Fam.-Go, 11.45 Tauff.: Amelie Ertl 

in St. Raphel. Keine weiteren Meldungen. 

Stettenhofen, Jesus, der gute Hirte, 

Gablinger Straße 6 

Sa 14 Taufe: Luca Lionel Hilmeyer. So 8.45 

PfG f. d. leb. u. verst. d. Pfarrei, 19 M Josefine 

Hildmann, Elt. Paul u. Magdalena 

Wiedemann m. Angeh., Andreas Heinrich, 

Franz u. Helmut Jirschik. Di 18.30 Okt.-Rkr. 

Mi 8.30 M. Do 6-9 ew. Anbet., 6-7 Gebetstd., 

7-8 stille Anbet., 8-9 Gebetstd. 

Täfertingen, Mariä Himmelfahrt, 

Portnerstraße 4 

Sa 16 Taufe: Eric Kian Feuerberg, 17 Rkr. 

So 8.30 Rkr, 9 Pfarr-M Maria u. Kreszenz 

Müller, Elfriede Böck, Netter u. Solleder m. 

Angeh., Elt. Metzger u. Mayer, Josef Huber. 

Di 18.15 Rkr, 18.45 M Fam. Rößle, Rieger, 

Jaschke u. Geßler. Fr 8.30 Morgenlob, 9 M. 

Violau, St. Michael, 

St. Michael-Straße 8 

O 

Sa 17.30 BG, 18 VAM Georg u. Katharina 

Heinle, Hildegrd u. Anton Bronner, Barbara 

Bermeitinger, Sabrina Hartmann u. Maria 

u. Georg Schmucker, Johann Micheler, 

Franz Funk, z. Mutterg., z. Hl. Josef, zu d. 

hl. Schutzengeln. So 9.30 Rkr, 10 Pfarr- u. 

Wallfahrts-Go, M f. d. leb. u. verst. d. PfG, 

Fam. Leopold u. Thiergärtner, Herbert 

Hattler, Paul Heinle, Georg u. Anna Benz 

u. Norbert, Ida u. Willi Weser, Peter u. Josefa 

Heinle u. To. Margit, Angeh. Brnner, 

Pfitzmaier u. Strauchmann, Maria u. Xaver 

Niederhofer u. So., Emilie Heuss, Josef u. 

Philomena Wirth, Helmut Knittel, Heinz 

Riechert, Alfred Riedelsheimer, Elt. u. Bruder, 

17 Rkr-And. Mi 8.30 BG, 9 Pilger-M am 

Gnadenaltar, Johann März u. Angeh., Anna 

Rott u. Elt., Gustav Roser, Kurt Emering u. 

Angeh., Antonie Steinwinter. 

Welden, Mariä Verkündigung, Uzstr. 2 

Sa 18 St. Thekla: VAM. So 10 PK: PfG, M 

Michael u. Maria Jäckle, Thomas u. Mathilde 

Wagner u. So. Thomas, Leonhard u. 

Josefa Maiershofer, Afra Rauner, Johann 

u. Anna Bernklau, Peter Schuster u. Verw., 

Alois Kraus u. Elt. u. Elt. Lutz u. So. Franz, 

Konrad u. Barbara Berchtold, 18 St. Thekla: 

AM: Di 18.30 PK: Okst.-Rkr, 19 AM Annelies 

Schühler u. Franz Kapfer, JM Robert Wurm 

u. Verw., JM Bertha Rampf, schmerzh. Mutterg. 

n. Mg., Johann u. Anton Ritsch, Karl 

u. Thekla Schüßmann, Josef u. Genovefa 

Ritsch u. Angeh. Hubert u. Berta Böck. Do 

18.30 PK: Okt.-Rkr, 19 AM Walter Eser u. 

Fam. Eser u. Baader, Adalbert Abele u. Ki. 

Georg u. Viktoria Schmid u. Ki., Franz Xaver 

u. Berta Beck u. So. Franz, Rosa u. Heinz 

Rohr u. Robert Rieger. Fr 8 PK: M. 

Kobelkirche bei Westheim, 

Maria Loreto, Kobelstraße 36 

Sa 16 BG, 16.30 Rkr, 17 M um eine gute 

Prüfung. So 16.30 Rkr, BG, 17 M zu Ehren 

d. Hl. Bernadette. Mo 8.15 Rkr. Di 8 BG, 

8.15 M z. lieben Mutterg. um e. gute OP. 

Mi 8 BG, 8.15 M Markus Rittel u. Alfons 

Grob. Do 8 BG, 8.15 M f. d. Frieden zu Hause, 

anschl. Rkr. Fr 14.20 Stadtwallf. v. Klinikum, 

14.30 Rkr u. BG, 15 M f. d. armen 

Seelen. 

Westheim, St. Nikolaus von Flüe, 

Von-Ritter-Straße 6 

O 

Sa 18 Rkr, BG, 18.30 VAM u. ewige Anbetung, 

anschl. Aussetz. d. Allerhl., And. 

u. stille Anbetung, sakram. Segen. So 10 

PfG. Di 8 Rkr, 8.30 M Antonie u. Therese 

Schwarz. Mi 8 Rkr, 8.30 M Hans Thoma m. 

Fam. Do 10 M im Notburgaheim. Fr 7.25 

Schüler-M um Versöhnung. 

Willishausen, St. Martinus, 

Biburger Straße 8, 

m. Deubach, St. Gallus (StG) 

So 10.30 M Theresia u. Josef Denzle, † d. 

Fam. Hoffmeister, Smitas u. Reitmeier. Mi 

Hausen: 18 Wort-Go-F. Fr 8 M. Deubach, 

St. Gallus. Di 18.30 Rkr, 19 M Siegfried 

Dirr u. Großelt., Josef u. Zita Schaule, Martin 

u. Sofie Reitmayer, Johann Rößle. 

Dekanat Aichach-Friedberg 

Baindlkirch, St. Martin, 

St. Martin-Straße 3, 

Mittelstetten, St. Silvester 

Sa HB: 19 Hochamt Jakob Bader, Josef u. 

Anna Neuwirth, Elt., Georg u. Magdalena 

Glas. So BK: 9.15 Hochamt Josef Klaß m. 

Elt. u. Geschw., JM Alois u. Rosina Weiß, JM 

Xaver Robeller, JM Hermengild Schwankhart 

m. Maria, MS: 10.30 Hochamt, Bartholomäus 

u. Veronika Popfinger, JM Hans 

Bader, JM Georg Ring m. Verw. Ring u. 

Schöpf, ZB: 11.45 Tauff.: Floriana Wolf, HB: 

12 Rkr, ZB: 12.30 Rkr. Mo Vogach: 18.30 

Rkr, 19 M Verw. Kiser u. Kistler, JM Katharina 

u. Michael Müller, Anna Alberstötter, 

Andrea Karrer, Rosa u. Andreas Marazek, 

SR: 19 Rkr. Mi MS: 19 Rkr u. BG, 19.30 M 

Andreas u. Philomena Kinader u. † d. Fam. 

Aubele u. Kinader, JM Veronika Lorchheim. 

Do BK: 18.30 Rkr u. BG, 19 M. Fr SR: 19 M, 

JM Walburga Lindemeyer, Michael u. Brigitta 

Keller, Johann Nissl. 

Dasing, St. Martin, 

Unterzeller Straße 10 

Sa 18.15 BG d. PfG, 19 So-VAM d. PfG, JM 

Maria Elbl, Georg Kollmann, Paul Hartweg, 

M Gottfried Haug, Elt. u. Geschw., Anna 

Wittkopf m. Wilhelm u. Maria, Ehrenfried 

Vogel, Peter u. Josefa Röhrle u. Söhne, Otto 

Bürger, Viktoria Kreutmayr. So 9.45 PfG d. 

PG m. Kinderevang. Mo 18.30 Okt.-Rkr, 

19 Kirchweih-Requiem d. PG Dasing, M f. 

a. leb. u. verst. Wohlt. d. PG Dasing. Do 8 

Okt.Rkr, St. Franzis.: 19 AM, M Magdalena 

u. Johann Knöferl, Leonhard u. Katharina 

Schlatterer, Viktoria Kölbl u. Elt. Kölbl u. Elt. 

Schmaus, Christian Drexl, Martin, Notburga 

u. Ludwig Beirle. Fr 18.30 Okt.-Rkr, 19 AM, 

1. JM Theresia Müller, M Johann Müller u. 

Paul Daniel, JM Martin, Magdalena u. Sofie 

Engl, Georg Gröger sen., Alfons Eschlbeck, 

M Konrad Geil, Veronika Marquart, † Huß, 

Stich, Stadler, Georg Gail. 

Eurasburg Kuratie, Hl. Kreuz, 


So 8.30 M Barbara Märkl, Martha Wagner, 

Geschw. Riedlberger, Rudolf Osterhuber, 

11.30 Taufe: Lina Horkavy. Mo 19 Wort- 

Go-Feier. Do 18.30 Seelen-Rkr, 19 Stifts-M 

Viktoria Kandler u. d. Elt., M Josef u. Anna 

Lechner m. Elt. u. Geschw., Josef u. Josefa 

Mahl m. Xaver Kraus, Andreas u. Maria Ziegenaus, 

Johann u. Viktoria Kramer. 

Freienried, St. Antonius 

So 9.45 M Karl u. Maria Mayr, Elisabeth 

Ebenhöh m. Verw., Walburga Burggraf. Mo 

19 Requiem f. d. verst. 

Friedberg, Stadtpfarrkirche St. Jakob, 

Eisenberg 2 

Sa 9 Wiffertsh.: Requiem f. alle verst., 

14.30 St. Jakob: Taufe: Lea Sophie Schiffelholz, 

18 BG u. Rkr, 18.30 VAM Georg Steininger. 

So 9.15 Gem.-Go, 10.30 Fam.-Go 

Matthias u. Kreszenz Reiter, 11.30 Taufe: 

Johannes Röhrich, 18 Rkr, 18.30 M Go d. 

Stille, JM Martin Wurzer, 9 St. Afra: M, JM 

Walter Steinbach, 10.15 St. Stefan: M Josef 

Frank m. Angeh., 10.30 Pfarrzentr.: 

Kinder-Go. Mo 18 Rkr, 18.30 M Requiem f. 

a. verst. d. Pfarrei. Di 18 euch. Anbetung, 

18.30 M ehem. Stadtpfr. Schineis. Mi 8.30 

M Eugenia Manzenreiter, 19 Rkr, 21.15 

Nachtgebet, ab 21 Zeit zum Ankommen, 

16.30 Krankenh.k: M, 18.30 Wiffertsh.: M 

Andreas Müller. Do 18 Rkr, 16.30 K.-So.- 

St.: M Anton u. Elisabeth Rutka, 18.30 

Medi-Raum: M m. Bibel-teilen. Fr 8.30 M 

Matthias Reiter. 

Friedberg, Pallottikirche, 

Vinzenz-Pallotti-Straße 14 

Sa 7.15 Euch.-F. † Walburga Eberle m. Angeh. 

So 10.30 Euch.-F. † Otto Steudinger, 

18 Vesper-Go. Mo 7.15 Euch.-F. † Wolfgang 

Höltzel. Mi 7.15 Euch.-F. † Johann u. Maria 

wally. Do 7.15 Euch.-F. † Emmi Denk u. 

Ehemann. Fr 18 Euch.-F. † Anton März. BG 

nach Vereinbarung. 

Friedberg, Unseres Herrn Ruhe, 

Herrgottsruhstraße 29 

Sa 8 Laudes, 8.30 M Josef Knieler u. Rosi 

Wilder, Ged. Hermine u. Willi Hasenbein m. 

Maria u. Adolf Zabel, ab 9.15 euch. Anbet. 

(Dreikönigsk.), 15-16 BG. So 7 M † Verw. 

Echter, 8 M, JM Xaver u. Agathe Kastenhofer, 

10 Fest-M Dorothea Döry, Ged. Alois 

Stiersdorfer u. Angeh., JM Erich Fischer, 

14 Rkr, 14.30 Festand. Mo 8 Laudes, 8.30 

M Peter Seitz m. Elt. u. Geschw., ab 9.15 

euch. Anbet. (Dreikönigsk.), 14 Rkr. Mi 8 

Laudes, 8.30 M Regina Kammerer, ab 9.15 

euch. Anbet. (Dreikönigsk.), 14 Rkr, 17.45 

BG, 18.30 M, JM Kathrin Stadtmann-Berger. 

Do 8 Laudes, 8.30 M Anton u. Karolina 

Mayr, ab 9.15 euch. Anbet. (Dreikönigsk.), 

14 Rkr. Fr 8 Laudes, 8.30 M Maria Lohmann, 

ab 9.15 euch. Anbet. (Dreikönigsk.), 

14 Rkr. 

Friedberg-Derching, 

St. Fabian u. Sebastian, 

Liebfrauenplatz 3 

So 9.15 PfG. Di 10 Zeit m. Gott. Mi 7.30 M 

Pfr. Anton Moser JM, Pfr. Adalbert Brunner, 

Elt. Kienberger u. Rohrmeir u. Angeh., Florian 

Kastl (alte Kirche). Fr 17 Jugendgruppe, 

18.30 Okt.-Rkr, 19 M Georg u. Walburga 

Paulus, Emilia Schnürer JM u. † Angeh., 

Albert Nachtrub, Helmut u. Ingeborg Bonk, 

Theresia JM u. Josef Kreitmeier, Niedermeir 

Wilhemina JM u. Josef, Peter Wiedemann 

JM. 

Seit über 40 Jahren für Sie da. 

Wir helfen und begleiten 

• Bestattungen • Überführungen • Trauerhalle 

• Vorsorge • Trauerdruck • Hausbesuche 

Wir beraten Sie eingehend und kommen jederzeit 

auf Wunsch zu Ihnen nach Hause. 

Augsburg | Neusässer Straße 15 | 0821 / 44 00 70 

Augsburg | Oberer Graben 27 | 0821 / 810 427 66 

Weitere Informationen unter: www.bestattungsdienst-friede.de

VI region Augsburg gottesdienste vom 19. BIS 25. Oktober 19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 

Friedberg-Haberskirch, 

St. Peter und Paul, Stefanstraße 45 

So 10.15 PfG, M Franziska Friedl u. † d. 

Fam. Betzmeir-Wolf. Di 18 Rkr. Do 19 M 

Jakob u. Josefa Wagner. 

Friedberg-Ottmaring, St. Michael, 

St.-Michaels-Platz 7 

O 

Sa 13 Trg.: Stefanie Diepold u. Richard 

Bradl. So 10 feierl. Kirchweih-Go m. Kinderkirche, 

M f. Kath. Braun JM, Sebastian 

Steinherr, Elt. Bissinger, Genovefa u. Georg 

Kölbl, Anna u. Wilhelm Krauß, Anton 

u. Cilly Großhauser JM, Ludwig u. Karolina 

Bernhard u. So. Manfred, † d. Fam. Funk 

u. Schweiger, Richard Magg JM, Richard 

Stanke u. To. Lucia. Mo 8.30 Rkr, 9 Requiem 

f. a. verst. d. Pfarrei am Kirchweih- 

Mo., 1. JM Josef Gleich Pfarrer, JM P. Hans 

Heilkenbrinker. Di 19 Okt.-Rkr. Mi 19 M 

in Hügelshart f. Maria u. Barbara Meitinger, 

z. Ehren d. hl. Schutzengel. Do 18.30 

Rkr, 19 M Walter Brunner JM, Simon u. 

Kreszenz Späth JM, Edmund u. Engelbert 

Weiß, Sebastian u. Magdalena Mitterhuber, 

Theresia u. Eustachius Käser, Gerhard 

u. Elfriede Palleis, Maria u. Gregor Ortlieb 

m. Theresia u. Alois Latzel, Therese u. Josef 

Limmer m. So. Wilhelm u. Schw.-So. 

Erich Tindl, Inge Limmer, Barbara u. Karl 

Geppert m. So. Gerald. Fr 9 M z. Ehren d. 

hl. Schutzengel. 

Friedberg-Stätzling, St. Georg, 

Pfarrer-Bezler-Straße 22 

Sa 18 Rkr. So 9 PfG, M Maria u. Anton 

Kurzhals, 12 Tauff.: Josefine Höger. Mo 18 

Okt.-Rkr. Di 18.30 Okt.-Rkr, 19 M Oswald/ 

Riemensperger/Grimmer, Simon Höger, † 

d. Fam. Knauer u. Hurler, Johann u. Therese 

Marquart m. Nikolaus, Elisabeth u. 

Thomas Sedlmayr m. To. Elfriede u. So. 

Thomas. Mi 18.30 Okt.-Rkr, 19 M Franz 

Schneider u. † Michler. Fr 7 M z. Ehren d. 

hl. Schutzengel, 19 Okt.-Rkr Loretokap. 

Friedberg-Wulfertshausen, 

St. Radegundis, Oberer Dorfweg 1 

So 10.15 PfG Karl u. Viktoria Wachter, † d. 

Fam. Wachter u. Müller, Maria Mahl, Barbara 

u. Franz-Xaver Müller, Kreszentia u. 

Ludwig Schenk u. † Angeh., 11.30 Taufe: 

Quirin Seidl in Maria Schnee, 18.30 Okt.- 

Rkr. Di 18 euch. Anbetung, 19 AM Josef 

Golling, Karl Golling, Maria u. Josef Golling, 

Wendelin Einmüller. Fr 18.30 Okt.- 

Rkr, 19 AM † d. Fam. Ziegler. 

Kissing, St. Bernhard, Bernhardsplatz 2 

Sa 17.45 Rkr. So 10.30 Fest-Go Kirchweih, 

M Fam. Zietzenzier, Birkenmaier u. Klein 

u. Anna Cihlar, Helga u. Johann Maurer m. 

Elt., 10.30 Kinderkirche. Di 18 Okt.-Rkr, 

18.30 M Gerald Erlebach, Ella Ostenrieder. 

Mi 9 M n. Mg. Fr 15.30 ökum. Go im Haus 

Gabriel, 16.30 ökum. Go im Haus Lebens- 

Art. 

Kissing, St. Stephan, Kirchberg 

Sa 18.30 PfG, Ged. Peter Baylacher, Johann 

u. Anton Kratzer, Franziska u. Albert 

Krzich, Berta u. Robert Wohlmuth u. Angeh. 

So 9 Fest-Go Kirchweih, M Fam. Treffler, 

Afra u. Fritz Kratzer u. Johann Kratzer, 

Johann u. Maria Pflanz m. So. Johann. Do 

18 Okt.-Rkr, 18.30 M Christa Steinhauser. 

Laimering, St. Georg, 

Riedener Straße 10 

So 9.15 Rkr, 9.45 PfG d. Pfarrei m. Kinderevang., 

JM Walburga Berger, M Afra Reiner. 

Mo 18.30 Okt.-Rkr, 19 AM, M Anton 

Müller, M Josef, Anni u. Anna Gammel. 

Merching, St. Martin, Hauptstraße 17 

So 9.15 M Eheleute Anastasia u. Alfons 

Grad, Ferdinand Knopp, Fam. Lutz m. Sö. 

Karl u. Franz Mayer, Andreas Zweigle, Josef 

u. Franziska Lefin, Josef u. Erna Aumüller 

m. Verw. Mo 16 Okt.-Rkr. Di 16 Okt.- 

Rkr. Mi 16 Okt.-Rkr. Do 18.30 Rkr, 19 M 

Kriegenhofer u. Lindl m. Verw., M z. Hl. Josef. 

Fr 16 Okt.-Rkr. Steinach, St. Gangulf. 

So 10.30 M Karolina Ludwig u. Schw.-Elt., 

Geschw. Süßmeir. Di 19 M. Unterbergen, 

St. Alexander. So 9.15 M Fam. Burkhard 

u. Sandmair, Josef Wiedemann. Mi 19 M 

Josef u. Viktoria Nertinger. Steindorf, St. 

Stephan. So 10.30 M zus. m. Eresried 

f. JM Karl Kobarschik. Fr 16.30 M Elt. u. 

Großelt. Klaner. Eresried, St. Georg. Fr 

18.30 Okt.-Rkr. 

Mering, St. Afra, Maria Himmelfahrt, 

Marienplatz 

Mo 18 Rkr. Mi 18 Rkr. Fr 18 Rkr. 

Mering, St. Franziskus, Kissinger Str. 

Mi 7.15 M im außerordentl. Ritus. 

Mering, St. Michael, 

Herzog-Wilhelm-Straße 5 

Sa 13 Tauff.: Manuel Andreas Müller, 

17 Rkr. So 8 Amt, 10.30 M f. Melanie u. 

Manuela Schlemmer JM, Werner Doll m. 

To. Susanne u. August u. Maria Meier, 

Rudolf Löhnert, Alois Lechner, Luise Klemens 

m. Verw. Hörmann, 13 Rkr, 18.30 

M f. Johann u. Viktoria Kraus, Kurt Führer, 

Therese u. Johann Steer, Ursula u. 

Theresia Sedlmayr, Richard Lichtenstern, 

Centa u. Stefan Sedlmeir u. Johanna u. 

Jakob Schweyer. Mo 17 Rkr, 19 M Paul 

u. Elisabeth Koletzko, Thomas u. Maria 

Kennerknecht m. Verw., Hugo, Paula u. 

Walter Friedrich, Rudolf u. Maria Janker 

m. Elt. u. Geschw. Di 9 M Josef Mastaller 

m. Elt. u. Angeh., Josef u. Maria Lechner 

m. Angeh., Fam. Huber u. Drexl u. Maria 

Böck, Hermann Lutz, Mathias Müller 

JM, 17 Rkr. Mi 17 Rkr. Do 18.30 Rkr 

u. BG, 19 M anschl. euchar. Anbetung 

bis 21 f. Walburga Eberle m. Schw.-To. 

Luitgard, Johann u. Viktoria Bernhard m. 

So. Josef, Walter Kuhnert, Maria u. Paul 

Metzger, Georg Locher, Jakob u. Magdalena 

Stangl, Wilhelm u. Frieda Steiner. Fr 

7.15 M, 17 Rkr. St. Johannes Baptist. Sa 

14 Tauff.: Dorien Christine van Haaren, 17 

M anl. 70. Geb., 19 VAM Josef Wiedmann 

JM m. Verw., Martin u. Konrad Krebold 

m. Elt. St. Mo 19 M z. Kirchweihmontag. 

Agnes. Sa 10 M Erna u. Karl Vucak u. 

Josef Niedermeier. Fr 10 Patroz. Papst- 

Johannes-Haus. So 10.30 Kinder-Go. 

Theresienkloster. Sa 7 M. So 9.30 M. 

Mo 7 Wort-Go. Di 7 M. Mi 19 M. Do 10 

M. Fr 17.45 M. 

Rehrosbach, St. Peter und Paul, 


Sa 18.30 VAM, Stift-M Thomas u. Maria 

Völk, M Stefan Hodes, Anton Treffler, Anton 

Lachner, Ludwig Frauenknecht m. Elt. 

So 9.45 Stifts-M Benedikt Habersetzer, 

M Anton Aumiller m. Verw., Alois Turm 

m. Elt. u. Schw.-Elt., Erich Hable, Martin 

Friedl. Mo RB u. Rinnenth.: 19 Seelen-Rkr. 

Mi 19 M Xaver Bertele, Elisabeth Glogger. 

Do 19 Okt.-Rkr in RB u. RT. Fr 19 M Robert 

u. Franziska Sedlmeir, Richard u. Sofie 

Meinert m. Angeh., Walter Schlosser, Georg 

u. Veronika Metzger, Georg, Magdalena 

u. Philomena Bradl m. Hildegard u. 

Benjamin u. Angeh. (Ri). 

Ried, St. Walburga, 

Hörmannsberger Straße 2 

Sa 14 BG, 14.30 M m. Krankensegn. u. 

Krankensalb. So 8 Hochamt Martina Loder, 

JM Erna Paulitschke, JM Alois Meisetschläger, 

H.H. Pfr. Wenzel Houschka, 

JM Johann u. Kreszenz Fischer, Jm Georg 

Eberhardt, Sebastian Eisele, JM Karolina 

Roidl, JM Alfred Wiltschko m. Fanni. Di 

7.30 Rkr, 8 M Johann Kienberger. Do 8 Rkr. 

Rieden, St. Vitus, St.-Vitus-Straße 12 

So 8.30 PfG d. Pfarrei, 1. JM Jakob Utz. Fr 

18 AM, M n. Mg. 

Taiting, Maria Verkündigung, 

Marienstraße 

So 9.45 PfG d. Pfarrei, JM Johann Blei, M 

Anna u. Wenzel Bachmann, Elt. Späth u. † 

Verw., Elt. Rösner u. Licht u. † Verw., Paul 

Mayr, Georg u. Cäcilia Miesl, Elt. Mayer 

u. To. Maria. Mi St. Emeram: 17 Okt.-Rkr. 

Do 19 AM, JM Andreas Higl, M Elt. Kügler, 

anna Steinhardt u. Therese Lutz, Georg 

Winterle, zu Ehren d. lieben Mutterg. 

Wessiszell, Unschuldige Kinder, 

Pfarrstraße 

So ZB: 8.30 PfG d. Pfarrei, M † Verw. Ostermayr 

u. Lindemeyer, Rupert Lechner, 

Magdalena u. Lorenz Greppmeir. Di TH: 

19 AM, JM Margarete u. Leonhard Birkmair, 

M z. Schutzengel, Josef u. Therese 

Kraus u. Schw. Barbara u. Margarethe. Mi 

WZ: 18.30 Okt.-Rkr, 19 AM, M n. Mg. v. d. 

Andechs-Wallf. 

Dekanat Schwabmünchen 

Aretsried, St. Pankratius, 

Marktplatz 7a 

Mo RB: Go. Mi 19 M PK Untermeitingen 

z. Kapiteljahrtag. Do 19 RB: Okt.-Rkr. Fr 9 

Okt.-Rkr. 

Bobingen, St. Felizitas, Hochstraße 2a 

Sa 17.45 Pfk: Rkr u. BG, 18.30 VAM Elt. 

Spandel u. Füchsle m. Kind., Margot u. 

Anton Heilander, Wally Wagner u. Angeh., 

Anna u. Rudolf Geier u. † Angeh., Johann 

u. Hedwig Lappat u. † Angeh., Elt. Müller 

- Hauser, So. u. Schw.-Sö., Walter Hauser, 

Elt. Hailer u. Antonie Kienle. So 9 Pfk: PfG, 

10.30 M Theresia u. Ludwig Haas, Josef 

u. Franziska Wiedl, Otto Sacher, Eduard 

Fuchs u. Katharina Gebert. Mo 8 Pfk: M 

Maria u. Pius Plößl u. † Angeh., Barbara 

Heider u. Angeh. Di 18 Pfk: Okt.-Rkr, 

18.30 M Hildegard u. Johann Kanefzky, 

Elt. Wex-Kanefzky u. † Angeh., Alois u. 

AMalie Fehle, Wendlein, Barbara u. Liselotte 

specht, Hermine u. Wenzel Wirl u. † 

Angeh. Mi 8 Pfk: M Marianne Eisenschmid 

u. † Angeh., † Elt. Heuberger-Strauß, Martha 

u. Karl Arlt u. Angeh. Do 10.30 Haus 

Elias: M, 16 AH: M Thekla Kugelmann u. † 

Angeh., 18.30 Pfk: M Ursula Holzhauser u. 

† Angeh. Fr 7.35 Lfk: Laudes, 8 M Gerhard 

Kieschke, Erna Linder, Elt. Förg u. Geschw., 

Andreas Lichtenstern u. † Angeh. Krankenhaus. 

Sa 18.30 Rkr u. BG, 19 M. So 9 

Rkr, 9.30 M. Mo keine M. Di-Fr 18.30 Rkr, 

19 M. 

Bobingen-Siedlung, 

Zur heiligen Familie, Grenzstraße 1 

So 10.30 PfG Peter Schlecht u. Verw., Gert 

Huber u. Angeh., Fam. Anders-Herden, Elt. 

Sedlacek u. Elt. Wunderlich, Gertrud Götz. 

Di 18.30 Rkr, 19 M. Mi Katpieljahrtag in 

St. Stephan Untermeitingen, 18.30 Rkr in 

Untermeit., 19 M f. d. verst. Priester d. Dekanats 

in Untermeit. Do 8.30 Hausfr.-M. 

Fischach, St. Michael, Hauptstraße 6 

So 10 Fest-Go, Kirchweihfest, 11 Kinderk. 

im Pfarrh., 12 Taufe: Frederik Oswald. 

Mi 9 Hausfr.-M, Stift-M Dr. Hans u. Anna 

Million, Rudolf u. Felicitas Hörtensteiner, 

Gerald Jahnke, Inge Hubert, Kurt u. Petra 

Zimmermann, Martin Lichtenstern, 19 M 

PK Untermeit. z. Kapiteljahrtag. Fr 18.15 

Okt.-Rkr, 18.45 Kinder-Rkr, 19 AM, Stift-M 

Hans u. Romana Eisner, Kreszentia Eichele 

u. Anton u. Magdalena Fendt, JM Martha 

Fischer, JM Franz Tahedl, JM Karolina u. 

Martin Nieberle, 2. JM Martin Stegmüller 

u. Silvia u. Manuela Stegmüller, Meier 

Margareta. 

Graben, St. Ulrich u. Afra, 

Kirchbergstraße 11 

So 10 Rkr, 10.30 M Maria Schramm (vor 

kurzem verst.), Josef Ott 7. JT, Bernhard u. 

Theresia Steppich, u. So. Karl, Vinzenz u. 

Theresia Schnatterer, Josef u. Therse Port, 

Elt. u. Geschw., Fam. Reith u. Kienmoser, 

Therese Hermann u. Anna Hagg. Do 18.30 

Okt.-Rkr, 19 M Ruppert Maczkowski 6. JT, 

Martina Hagg 5. JT, Johann Hadersdorfer. 

Grimoldsried, St. Stephan, Schulstr. 10 

So 8.45 PfG m. Ged. Martina Fritz als 

Dreißigst-M, Josef u. Cilli Müller z. JG. Di 

8.30 Okt.-Rkr, 9 M. Mi 19 Kapiteljahrtag 

in Untermeit., M. 

Großaitingen, St. Nikolaus 

Sa 10 Tauffest in St. Nikolaus, 14 And. z. 

Kirchweih f. Kinder, 18.30 PfG z. Kirchweihfest, 

Josef Pfänder, Franz u. Hildegard 

Geißelmaier u. To. Monika, Cäcilia 

u. Johann Fischer u. So. Johhann, Erika 

Schneider, Albania Martin, verst. d. SchülerJG 

1938, Franz Egger, Franziska u. Sebastian 

Egger, Anton u. Berta Heide m. 

Kind., Xaver u. Anna Stuhlmüller, Josef u. 

Walburga Knoller, Erwin Gißner, z. Ehren

19./20. Oktober 2013 / Nr. 42 region Augsburg gottesdienste vom 19. BIS 25. Oktober VII 

d. Hl. Judas Thaddäus, Rkr entf. Mo 9 Rkr. 

Di 18 Rkr, 18.30 M Waltraud Wirleitner u. 

Elt., Andreas Rehm, Dreißigst-M Walter 

Kron. Mi 9 Rkr. Do 9 Rkr. Fr 18 Rkr, 18.30 

Wort-Go-F. 

Hiltenfingen, St. Silvester, 

Kirchweg 4a 

Sa 18.30 Rkr, 19 So-Go, M f. † Ziegler u. 

Hampp, Andreas Geißler, Josefa u. Jakob 

Kerler u. Enkel Daniel, Erna u. Kornelius 

Griebl u. † Angeh., Egon Jauernik u. Elt., 

Michael u. Johanna Engelhart, Johann 

Britzelmair u. Elt. So 19 Kirchweihvesper. 

Mo 18.30 Okt.-Rkr, 19 Kirchweihrequiem 

f. d. verst. d. PfG. Di 8 Okt.-Rkr. Mi 19 

Okt.-Rkr i. d. Leonhardkap., Kapiteljahrtag 

in Untermeit., 18.30 Rkr in UM, 19 Requiem 

f. d. vest. Priester d. Dekanates in UM. 

Do 19 Okt.-Rkr. Fr 19 Taize-Gebet. 

Kleinaitingen, St. Martin 

So 9.30 Rkr, 10 Pf, JM Josef Schweinberger, 

Regina Fendt, Ursula Beule, Roman 

u. Maria Müller, Josefa u. Johann Heiß, † 

Sinninger u. Angeh. Mo 16 Rkr. Mi M entf. 

wg. Kapiteljahrtag. Fr 16 Rkr. 

Klosterlechfeld, Pfarr- und Wallfahrtskirche 

Maria Hilf, Franziskanerplatz 6 

Sa 7.30 Morgenlob, 18 BG. So 8.30 Rkr u. 

Bg, 9 M Anton Hofmann (vor kurz. verst.), 

Gerta Fritsche 2. JT, Christopher Menkel 

10. JT, Wally Stadlmeier u. Fam. Wild, Ferdinand 

u. Rosa Krall u. Theresia Kiss. Fr 19 

Go m. d. Ehejub. 

Königsbrunn, Maria unterm Kreuz, 

Mindelheimer Str. 24 

Sa 14 Taufe: Giuliano Siefert u. Paul Bischoff, 

17.45 BG, 18.30 M Kurt u. Matha 

Krautwald, Johann u. Therese Joachim u. 

† Angeh., Walter Eich u. † Angeh., Leo Migot, 

So. Martin, Elt. u. Geschw., Robert u. 

Marie Schampera u. Anna Lachner, Johann 

Roßmann JM. So 11 M Johann u. Adelheid 

Reichel, Anna u. Bruno Hanke, Maria Cofalla 

u. Karolina Skora, Maria u. Ludwig 

Wirth, Rosalia u. Georg Depperschmidt, 

Helmut Brunner JM. Di 18.30 Rkr, 19 M n. 

Mg. Josef Wolf. Mi 18.30 Rkr. Do 8.30 M 

n. Mg. Georg u. Maria Depperschmidt u. 

Angeh., 20 Andacht. Fr 18.30 Rkr. 

Königsbrunn, St. Ulrich, 

Bgm. Wohlfarth-Str. 41 a 

Sa 17 Rkr. So 9.30. M † d. Fam. Freudenschuß, 

Jahn, Hoff u. Klucewic, 19 M 

Alfred Wenninger JM u. † Angeh., Edgar 

Riepold. Mo 18.30 Rkr, 19 M Anna Greppmeier, 

Bernhard Egger u. Helmut Kascha 

u. † Angeh., † d. Fam. Eberl. Di 18.30 Rkr. 

Mi 8 Laudes, 18.30 Rkr. Do 18.30 Rkr, 19 

M Kurt Reimann, Therese Forster u. † Angeh., 

Rosina Grimm, Walter u. Rita Vent. 

Fr 18.30 Rkr. 

Königsbrunn, Zur Göttl. Vorsehung, 

Blumenallee 27 

So 8.30 M Ludwig u. Franziska JM Schaber, 

Rosa Nowak, † d. Fam. Stuhler u. 

Wolf m. Angeh., Alfons Frick JM, Otto Zink 

u. Verw., Reinhold Pfaller JM, 10.30 PfG. Fr 

8 M f. d. armen Seelen, 8.30 Rkr. Caritas- 

Seniorenzentrum St. Hedwig. Di 18.30 

M. Pflegezentrum Ederer. Mi 16 Go. 

Konradshofen, St. Martin, 

Grimoldsrieder Straße 6 

So 9.30 Rkr, 10 So-Go, M Georg u. Josef 

Stöckbauer, Alois Geiger, Theresia Mayer 

u. Theresia Wilhelm. Mo 8 Okt.-Rkr. Di 8 

Okt.-Rkr. Mi 8 Okt.-Rkr, Kapiteljahrtag in 

Untermeit., 18.30 Rkr in UM, 19 Requiem 

f. d. verst. Priester d. Dekanates in UM. Do 

18.30 Okt.-Rkr, 19 Kirchweihrequiem f. d. 

verst. d. PfG. Fr 8 Okt.-Rkr. 

Lagerlechfeld, St. Martin 

Sa 13 Taufe: Maximilian Mannsberger. So 

10.30 zentrl. Fam.-Go Klara Haider 5. JT. 

Di 18.30 Okt.-Rkr, 19 M Gerda Hurth 1. JT, 

Ferdinand Fischer 4. JT, Henryk Franciszek 

Pytka 7. JT, Alfons Enzinger. 

Langenneufnach, St. Martin, 

Rathausstraße 23 

Sa 18.30 Okt.-Rkr, 19 So-VAM, M Diemar 

u. Erwin Kandziora z. JG m. Ged. Anton 

u. Maria Knoll u. Isidor u. Anna Lehle, n. 

Mg. Greiter, f. verst. Mitsch. d. JG 1950. So 

13.30 Pferdesegn. Di 18.30 Okt,.-Rkr. Mi 

19 Kapiteljahrtag in Unterm., M. Do 18.30 

Okt.-Rkr, 19 M Maria Sandner z. JG, Ignaz 

Stiegelmeyr, Afra Wilhelm. Mittelneufnach, 

St. Johannes ev. So 9.30 Okt.-Rkr, 

10 M Paulina Jemiller m. Ged. f. Balbina 

Schemel u. Angeh. Ruf, Anton Vogg, Philipp 

Marz u. † Angeh., 10 Kinder-Go. Mo 8 

Okt.-Rkr. Mi 8 Okt.-Rkr, 19 Kapiteljahrtag 

in Untermeit., M. Do 19 M zu Ehren d. Hl. 

Thaddäus. 

Mickhausen, St. Wolfgang, 

Pfarrer-Sales-Baur-Straße 5 

Sa 14 Taufe: Manuel Hubert Heim. So 10 M 

Karin Ziegelmaier z. JG m. Horst, Barbara 

Schmid als JM m. Hermann u. Josef, Anton 

u. Margareta Staller u. Josef u. Eva Bayer, 

Gottlieb u. Kreszentia Müller, Roland Müller 

z. JG, 11.30 Taufe: Josua Mathias Baur 

in Münster, 19 Okt.-Rkr. Mi 8.30 Okt.,-Rkr, 

9 M, 19 Kapiteljahrtag in Untermeit., M. 

Obermeitingen, St. Mauritius 

Sa 14 Taufe: Anton Paul Vincent Beslmeisl 

(Kap.), 19 VAM m. Diakon Helmer (KAB), 

Franz Wagner, Johann u. Maria Jahn, Gerlinde 

Preuninger u. † Mitgl. d. KAB, Franz 

u. Sophie Schafhäutl u. Verw. Halder-Rid, 

Max u. Dora Fichtel. Di 8.30 Rkr (Kap.), 

9 M in d. Kap. Do 17 Okt.-Rkr (Kap.). Fr 

18.15 Anbet. u. Rkr (Kap.), 19 M (kap.), † 

d. Fam. Weiner u. Doldi. 

Reichertshofen, St. Nikolaus, 

Kirchstraße 4 

Sa 18.30 Okt.-Rkr, 19 So-VAM, M Maria 

Ruf als JM m. Ged. f. Hilaria Rosenberg z. 

JG. Di 18.30 Okt.-Rkr, 19 M Reinhold Ruf. 

Mi 19 Kapiteljahrtag in Untermeit., M. 

Reinhartshofen, St. Jakobus 

So 18.30 M Rosa u. Barbara Käch, 19.30 

Taize-Gebet. 

Scherstetten, St. Peter u. Paul, 

Kirchgasse 1 

Sa 8.15 Rkr, 8.45 So-Go, M Albert Bollmüller, 

Georg Klaus. Mo 19 Okt.-Rkr in d. PK, 

19.30 Okt.-Rkr in Erkh. Di 18.30 Okt.-Rkr, 

19 Kirchweihrequiem f. d. verst. d. PfG. 

Mi 19 Okt.-Rkr in d. PK, 19.30 Okt.-Rkr in 

Erkh., Kapiteljahrtag in Untermeit., 18.30 

Rkr in UM, 19 Requiem f. d. verst. Priester 

d. Dekanates in UM. Do 19 Okt.-Rkr i. d. 

PK. Fr 19 Okt.-Rkr in d. PK. 

Siegertshofen, St. Nikolaus, Kirchberg So 

8.45 Fest-Go, Kirchweihfest, Josef u. Anna 

Wassermann u. Karl u. Maria Wiedemann, 

Monika Scheyerl u. † Angeh., Maximilian 

u. Maria Forstner u. To. Gertrud u. Angeh. 

d. Fam. Fuchs. Mi 19 M PK Untermeitingen 

z. Kapiteljahrtag. Do 18.15 Okt.-Rkr, 

18.45 Kinder-Rkr, 19 AM f. zu Ehren d. hl. 

Schutzengel. 

Straßberg, Heilig Kreuz, 

Frieda-Forster-Straße 1 

So 8.25 Rkr, 9 Euch.-F., Otto Sacher JM, 

Therese u. Walter Naumann u. Josefa 

Schreiber, Werner Pauer, Schw.-Elt. u. 

Mathilde Gutbrod, Kinderkirche. Mi Kapiteljahrtag 

in St. Stephan Untermeit., 

18.30 Rkr in Untermeit., 19 M f. d. verst. 

Priester d. Dekanates in Untermeit. Fr 19 

Euch.-F. Fam. Guter. 

Untermeitingen, St. Stephan, 

Pfarrer-Bissle-Weg 1 

Sa 13 Trg.: Franziska u. Gregor Schönebeck, 

15 Taufe: Sophia Reichelt, 19 

Gedenk-Go f. d. verst. d. FFW, 2. JT ernst 

Rieder, 4. JT Katharina Klem. So 9 M 3. 

JT Kaspar Klits, 10. JT Richard Steger, 10. 

JT Johann Lorenz Schmid, Erwin Fürholzer. 

Mi 18.25 Rkr, 19 M f. d. verst. Priester u. 

Mitarb. d. Dekanats (Kapiteljahrtag). Do 

18.30 Rkr, 19 M 9. JT Jakob Beck, Adalbert, 

Ludwig u. Georg Blockinger u. Philipp 

Blockinger. 

Walkertshofen, St. Alban, Hauptstr. 30 

So 8.45 M Paul Bäuerle u. Theresia Christ 

m. Ged. Josef Knöpfle u. † Angeh., Berta 

u. Fridolin Böck z. JG, Alois Miller, Alfred 

heikenwälder z. JG u. Elt., Georg Kienle 

z. JG, Leonhard u. Sophie Drexel, Otto u. 

Walburga Doldi u. † Verw., Martin u. Rosa 

Schmid m. Angeh. Mi 19 Kapiteljahrtag in 

Untermeit., M. Fr 18.30 Okt.-Rkr in Gumpenw., 

19 M z. Patroz. in Gumpenw. 

Makula-Degeneration? 

Wenn eine normale Brille nicht mehr hilft... 

Wir fangen da mit Brillen und Spezialsehhilfen an, wo andere aufhören! 

Wir bitten um Terminvereinbarung unter 0821/45052-22! 

Wehringen, St. Georg 

Sa 16 Rkr. So 8.45 PfG, StM Georg Huber 

u. Elt., Georg u. Marianne Rott, Josef 

Schreier u. Hylia, Dreißigst-M Franz Xaver 

Schraml, Elt. Keller u. Negele, Wilhelm u. 

Aloisia Heiß, 15 Tauffest m. Meridian. Di 

17 Okt.-Rkr i. d. PK. Do 8.30 Rkr, 9 M Jakob 

u. Rosina Mayer. Fr 18.30 M Magdalena 

Glas u. So. Johann. 

Willmatshofen, St. Vitus, Hauptstr. 86 

So 10 Fest-Go, Kirchweihfest, Adolf Bosch, 

† Verw. Aumann/Spindler, Angeh. Wundlechner/Kugelbrey. 

Di 18.30 Okt.-Rkr. Mi 

19 M PK Untermeitingen z. Kapiteljahrtag. 

Fr 18.30 Okt.-Rkr, 18.45 Kinder-Rkr, 

19 AM. 

Wollmetshofen, St. Jakobus maj. 

Sa 19 Fest-Go 130 Jahre FFW Wollmetsh., 

M f. d. verst. Mitgl. d. FFW. So 18 Rkr in d. 

Grotte. Di 18.15 Rkr, 18.45 Kinder-Rkr, 19 

AM. Mi 19 M PK Untermeitingen z. Kapiteljahrtag. 

Do 18 Okt.-Rkr. 

Dekanat Günzburg 

Ziemetshausen, Maria Vesperbild, 

Wallfahrtskirche, 

Schellenbacher Straße 4 

Sa 8.30 Rkr u. BG, 9 M Herta Steinmetz, 

10 BG, 10.30 M anschl. geistl. Kirchenf., 

16.30 BG, 17 M in d. forma extraordinaria 

m. Pred. f. Pilger a. d. Schweiz, ab 18.30 

BG, 18.55 Rkr, 19.30 M als VAM f. Olga 

Kircher u. † Angeh. So 7-11 BG, 7.30 M 

Anna Jumpertz, 8.30 M Fam. Vogt, 10.15 

Pilgeramt f. d. leb. u. verst. Wohlt. d. 

Wallf., 18.55 Rkr u. BG, 19.30 M f. † Benedikt 

u. Hedwig Lochbrunner. Mo 7.30 

M Johann Geiger m. Angeh., 18.55 Rkr u. 

BG, 19.30 M in bes. Mg. Di 7.30 M zu Ehren 

d. Hl. Josef z. Dank S. u. D., 18.55 Rkr 

u. BG, 19.30 M Kordula Huttner. Mi 7.30 

M † Reimar Ostermaier, 18.55 Rkr u. BG, 

19.30 M Mathias, Josefa u. Peter Büchele. 

Do 7.30 M Elisabeth Berger, 18.55 Rkr u. 

BG, 19.30 M f. d. armen Seelen n. Mg. 

Konrad, anschl. Erteil. d. Krankensegens 

(auch einzeln). Fr 7.30 M z. immerw. Hilfe 

in bes. Anl. (E), 14 Rkr u. BG, 145.30 

M f. leb. u. † d. Fam. Müller u. Büttner, 

18.55 Rkr u. BG, 19.30 M Hr. u. Fr. Siwon, 

anschl. Aussetz. d. Allerhl., Beginn d. Gebetsnacht, 

20.30-21.30 Bg, 21.30 M in d. 

forma extraordinaria f. Agnes u. Anton 

Miller. 

Prof. Dr. Stephan Degle 

Institut für Optometrie . Kontaktlinsen . Low-Vision 

Hoher Weg zum Dom . 86152 Augsburg 

Da nicht alle Gottesdienstanzeiger 

rechtzeitig gemeldet worden sind, 

konnten bedauerlicherweise nicht 

alle vorgesehenen Pfarreien berücksichtigt 

werden. 

www.degle.de 

Anzeige_Makuladegeneration.indd 1 15.08.12, KW33 16:33


Archiv 2013 

durch das Klicken mit der maus 

auf eine Titelseite starten Sie 

den download der gewünschten 

Ausgabe. 

Die Titelseiten finden Sie 

auf der nächsten Seite. >>> 

AuSgABe 37/2013 





17./18. August 2013 / Nr. 33 Einzelverkaufspreis 2 Euro, 6070 

Seehund oder Robbe: 

Alles Kopfsache! 

Gemeinsam sind die Ein wichtiger Teil der 

Christen stärker Gemeinde 

Was unterscheidet einen Seehund von einer Kegelrobbe 

(Foto: vh)? Die Antwort auf diese und andere 

Fragen erfahren Besucher der Seehundstation 

Friedrichskoog, wo derzeit 

rund 150 Heuler aufgezogen 

werden. Seite 40 

Der Erfurter Altbischof Joachim 

Wanke kam zum öku- 

ist Josef Briglmeier voll in das 

Als geistig behinderter Lektor 

menischen Friedensfest nach kirchliche Leben der Pfarrei 

Augsburg. Er plädierte für integriert. Das Vortragen der 

Eintracht unter den Konfessionen. 

Seite 15 lende Aufgabe. Seite 

Lesung ist für ihn eine erfül- 

7 

Vor allem … 

Liebe Leserin, 

lieber Leser 

ür uns Europäer war es diesmal 

Fmit hohem zeitlichem und finanziellem 

Aufwand verbunden, am 

XXVIII. Weltjugendtag in Rio de 

Janeiro teilzunehmen. Und dennoch 

machten sich über 100 junge Leute 

aus unserem Bistum auf den Weg 

dorthin (Seite 14). Einem Großteil 

von ihnen bin ich u.a. im Rahmen 

der beiden Katechesen, die ich halten 

durfte, begegnet. Trotz der anfänglich 

ungünstigen Witterung herrschte eine 

gute Stimmung. Die Herzlichkeit und 

Offenheit, mit der die Brasilianer den 

Gästen begegneten, und die frohe und 

ungezwungene Art der Südamerikaner, 

den Glauben zu bezeugen, war 

„ansteckend“. Die Millionenstadt Rio 

wurde für einige Tage von den Teilnehmern 

des WJT „erobert“. Papst 

Franziskus hat mit seiner guten Art, 

auf die Menschen zuzugehen und zu 

predigen, das Seine dazu beigetragen. 

„Geht und macht alle Menschen zu 

meinen Jüngern“ (vgl. Mt 28,19), 

war das Motto. Die offenen Arme 

der weltberühmten, 38 Meter hohen 

Christus-Erlöser-Statue auf dem Corcovado 

in Rio fordern alle Menschen 

auf, als Jünger Jesu in seine Schule 

zu gehen und andere auf diesen Weg 

mitzunehmen. Wer einmal Feuer gefangen 

hat von der Liebe Gottes, den 

drängt es, diese Liebe anderen erfahrbar 

zu machen. Ich kann mir gut 

vorstellen und bete auch darum, dass 

viele WJT-Teilnehmer 

diesen 

missionarischen 

Impuls mit 

nach Hause nehmen 

in ihre Diözesen und 

Pfarrgemeinden. 

Florian Wörner, 

Weihbischof 

In des 

Himmels 

Herrlichkeit 

ls Papst Pius XII. 1950 das Dogma von der Aufnahme Mariens „in die himmlische 

AHerrlichkeit“ verkündete, fasste er nur zusammen, wovon die Gläubigen überzeugt 

waren. Das beweist auch unser Titelbild, ein in Venedig entstandenes Frühwerk des 

Jacopo Negretti (Künstlername: Palma il Vecchio), der von 1480 bis 1528 lebte. 

Limburgs Bischof Franz-Peter Tebartz van Elst, am Abend des Hochfestes Zelebrant in 

Maria Vesperbild, erläutert im Exklusivinterview das „österliche Fest“: „Es ist die Entfaltung 

der Auferstehung Jesu. Es ist die Illus tration unserer Zukunft mit Christus aus 

der Identifikation mit dem Weg und der Weisung Marias.“ Seite 4/5 

ePaper 

Foto: akg-images/Cameraphoto 

Allgäu Augsburg Bistum

Fotos: KNA 

Foto: Kink 






10./11. August 2013 / Nr. 32 www.katholische-sonntagszeitung.de 


3./4. August 2013 / Nr. 31 www.katholische-sonntagszeitung.de 


27./28. Juli 2013 / Nr. 30 Einzelverkaufspreis 2 Euro, 6070 

Allumfassend Wie das Abendland 

oder vollständig christlich wurde 

In unserer Kurzkatechese zum Jahr Was nach Maya-Schmuck aussieht, 

ist ein christlicher Anhän- 

des Glaubens erklärt der Trierer 

Bischof Stephan Ackermann ger aus dem Frühmittelalter. 

die allumfassende Bedeutung 

des Wortes „katho- 

großen Ausstellung zur Christia- 

Gezeigt wird er bei „Credo“, der 

lisch“. Seite 47 

nisierung Europas. Seite 4/5 

grünsinker 

Wallfahrt 

Das Gnadenbild im Grünsinker 

Wallfahrtskirchlein, das heuer 

250 Jahre besteht, ist eine Kopie 

des Maria-Hilf-Bildes von 

Lukas Cranach dem Älteren 

(foto: ph). Seite 15 

Jede Woche zur 

grabeskirche 

Die Begegnungen mit Andersgläubigen 

„haben Gott in mir größer 

werden lassen“, sagt Pater Matthias 

Karl (Foto: Bligh). In der Dormitio 

Abtei Jerusalem hat er ein 

Zuhause gefunden. Seite 7 

Abtsbenediktion 

in Ottobeuren 

Der neue Abt von Ottobeuren, 

Johannes Schaber 

(rechts), ist jetzt 

offiziell in sein Amt eingeführt 

worden (Foto: 

Loreck). Seite 16 

Auf den spuren der 

Beatles in Liverpool 

Wer nach Liverpool kommt, kommt nicht an den 

Beatles vorbei. Busse und 

Taxis (Foto: Heymann) 

bieten Touren zu den 

Wirkungsstätten der 

Band an. Seite 39 

großer gebetstag munninger Kirche 

in marienfried feiert Jubiläum 

Pfadfinderinnen (Foto: grr) Die kleine Kirchengemeinde Munningen 

im Ries (Foto: uts) ließ 

teilten Blätter für den Gottesdienst 

beim Großen ihren Altar vom berühmten 

Gebetstag in Marienfried Dominikus Zimmermann fertigen. 

Bischof Zdarsa kam zum 

aus. Gast war Kardinal 

Cordes. Seite 15 Kirchenjubiläum. Seite 25 

Franziskus und die 

arabische Welt 

Die Muslime fühlen sich vom 

Papst wertgeschätzt und achten 

den Pontifex als Mann 

des Glaubens, sagt Islamwissenschaftler 

Pater Felix 

Körner (Foto: mg). Seite 8 

vor allem … 


lieber Leser 

sychische Krankheit ist ein 

PTabu-Thema in unserer Gesellschaft. 

Wenn Kinder und Jugendliche 

psychisch krank sind, 

werden die Eltern anstreben, 

dass möglichst niemand davon 

erfährt. So kommt es, dass wir 

von der Katholischen Jugendfürsorge 

der Diözese Augsburg 

(KJF) jedes Jahr tausende psychisch 

kranke Kinder und Jugendliche 

behandeln und dies 

unbemerkt bleibt. 

Psychische Krankheit macht 

einsam, weil die Mitmenschen 

nur schwer mit dieser Krankheit 

umgehen können und weil man 

sich schämt und die Krankheit 

und mit ihr sich selbst verbergen 

möchte. Psychische Krankheit 

verbaut den betroffenen Kindern 

und Jugendlichen ihre Zukunft, 

denn ein Schulabschluss und 

eine Berufsausbildung sind oft 

äußerst schwierig, teilweise unmöglich. 

Die Diözese Augsburg unterstützt 

unsere Arbeit, indem sie uns die 

Kollekte dieses Wochenendes zur 

Verfügung stellt. Ich bitte Sie 

um eine großherzige Gabe, aber 

auch um Ihre Unterstützung im 

Gebet für die schwierige Arbeit 

der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der KJF. 

Armin Zürn, 

Domkapitular 

und Direktor der 

Katholischen 

Jugendfürsorge 

Papst aus Polen 

bald heilig 

em Schutz der Gottesmutter, deren Aufnahme in 

dden Himmel in wenigen Tagen gefeiert wird, verdankte 

Papst Johannes Paul II. nach eigenen Worten sein Leben: 

Ein Jahr nach dem Attentat 1981 besuchte der Pole deshalb 

den Wallfahrtsort Fatima. Sein Volk hat in diesen 

Tagen doppelten Grund zur Freude: Krakau, wo er 

Bischof war, wird nächster Austragungsort des Weltjugendtags 

– und Johannes Paul II. heilig gesprochen. 

Seite 8/9 

ePaper 

Allgäu Augsburg Bistum 

vor allem … 


lieber Leser 

as mediale „Wir sind 

dPapst“-Gefühl schlug auf 

dem Weltjugendtag (siehe Seite 

2/3) verspätet, aber voll durch. 

Beispielsweise hieß es in diversen 

Berichten und Sendungen, Benedikt 

sei kühl und unnahbar gewesen, 

Franziskus hingegen ein 

strahlender Seelsorger, ein Menschenfischer 

ohnegleichen … 

Auch Benedikt wurde 2005 in 

Köln bejubelt wie ein Superstar 

und von den Medien gefeiert. 

Er küsste Kinder, umarmte, 

setzte für die Kameras geduldig 

Hüte aller Art auf, fuhr mit dem 

Schiff, ließ sich vom Wind zerzausen 

– sogar Benedikt-Papstbären 

gab es. Der Überschwang 

dauerte einen Sommer. 

Erfreuen wir uns an der neuen 

Papst-Euphorie, so lange sie 

anhält. Und halten wir aus, 

wenn sie aufhört. Bald wird 

sich herum gesprochen haben, 

dass auch Franziskus mehr als 

ein Sozialreformer ist und seine 

Theologie mehr enthält als Fiat, 

Fußball, Eierkuchen. 

Worin er Johannes Paul II. und 

Benedikt XVI. gleicht: Er opfert 

sich auf, Christi Botschaft zu 

allen Menschen zu tragen. Hier 

folgt auch er dem Völker apostel 

Paulus (1 Kor 9,22): „Allen bin 

ich alles geworden, um auf jeden 

Fall einige zu retten.“ 


Chefredakteur 

Weltjugendtag 

für daheimgebliebene 

ugendliche und junge Erwachsene, 

J die nicht zum Weltjugendtag nach 

Brasilien fliegen konnten, trafen sich 

im Ostallgäu in Speiden zu einem 

Weltjugendtagscamp für Daheimgebliebene. 

Bischof Konrad Zdarsa hielt 

eine Katechese in der Turnhalle des 

Ortes. Außerdem bewunderte er Rosenkränze, 

die die jungen Leute zuvor 

selbst angefertigt hatten. Seite 17 

ePaper 


vor allem … 

liebe leserin, 

lieber leser 

war werden Hitze, gedräng- 

Programm und Begeis- 

Ztes 

terung der Weltjugendtags- 

Teilnehmer Papst Franziskus in 

Brasilien einiges abverlangen 

(siehe Seite 7): Doch dürfte die 

erste große Reise dem Argentinier 

auf vertrautem lateinamerikanischem 

Boden zur leichten Aufgabe 

geraten. Seine Fähigkeiten als 

Brückenbauer – so heißt Pontifex 

aus dem Lateinischen übersetzt 

– werden wohl vor allem 

dort gefragt sein, wo es um konfessionelle 

und religionspolitische 

Fragen geht. 

Das gilt insbesondere für die 

Beziehungen zum Islam (dazu 

das Interview mit Vatikanexperte 

Felix Körner, Seite 8). 

Wie vermint das Gelände ist, 

musste 2006 Vorgänger Benedikt 

XVI. erfahren. Bei seiner 

Regensburger Rede wollte er 

ein historisch untermauertes 

Gesprächsangebot formulieren. 

Statt des Gesprächs gab es aufgewühlte 

Emotionen in der arabischen 

Welt und ihrer Vorhut. 

Die Namenswahl des Jorge Mario 

Bergoglio als Papst weist hier 

einen bisher kaum beachteten 

Aspekt auf: Dem heiligen Franziskus 

gelang das seltene Kunststück 

eines auf gegenseitigem 

Wohlwollen beruhenden Dialogs 

mit dem Islam. 


Chefredakteur 

eintauchen in 

eine andere Welt 

urchatmen, zur Ruhe kommen – für viele ist das eine klassische Urlaubssehn- 

Dass man dazu gar nicht weit reisen muss, zeigt unser Besuch in der 

dsucht. 

Kartause Buxheim/Allgäu, heute ein Museum. Von der Original-Kartäuserzelle mit 

Wohn-, Schlaf- und Arbeitsraum tritt man in ein Gärtlein. Das kleine Naturparadies 

wird von Helga und Gerhard Walcher aus Buxheim mit viel Liebe gepflegt. Einen 

meditierenden Priestermönch trifft man hier nicht mehr an, aber die Stille „fernab 

der Welt“ spürt man noch immer. Seite 4/5 

ePaper 













AuSgABe 17/2013
















AuSgABe 01/2013

Termine

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?