Termine

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 www.katholische-sonntagszeitung.de 

Einzelverkaufspreis 2 Euro, 6070 

Änderungen in 

der kurie 

Papst Franziskus hat viele 

Kurienmitarbeiter in 

ihren Ämtern bestätigt, 

aber auch einige Neubesetzungen 

vorgenommen. 

Seite 8 

verehrer des 

heiligen ulrich 

Lothar Hartmann ist der neue 

Pfarrer in der Augsburger Basilika 

St. Ulrich und Afra. Er will 

besonders die Verehrung des 

Bistumspatrons, des heiligen 

Ulrich, fördern. Seite 21 

militärgeneralvikar 

in ruhestand 

„Erfüllte Jahre“ erlebte 

Militärgeneralvikar Walter 

Wakenhut als Seelsorger 

für die Soldaten. Nun wird 

er in den Ruhestand verabschiedet. 

Seite 4/5 

vor allem ... 

Liebe Leserin, 

lieber Leser 

it Folge 52, „Ich sage Amen 

m zu allem, was die Kirche 

glaubt“, endet in dieser Ausgabe 

unsere Katechesen-Serie zum Jahr 

des Glaubens. Papst Franziskus 

erläutert, warum es nicht ausreicht, 

den Glauben in einzelnen 

Stückchen zu betrachten – und 

sich damit möglicherweise nur 

auf jene Aspekte zu konzentrieren, 

die einen besonders ansprechen 

oder besonders stören. Es gilt, 

ihn in seiner Ganzheit zu begreifen 

und anzunehmen, als „Leib 

mit verschiedenen Gliedern“. 

Bischöfe aus ganz Deutschland 

haben an der Serie mitgewirkt 

und ihre Gedanken zum Glaubensbekenntnis 

mit uns und Ihnen, 

liebe Leserinnen und Leser, 

geteilt. Auch für unsere neue Serie, 

die sich um die Zehn Gebote 

dreht, konnten wir hochkarätige 

Autoren gewinnen. Zum Auftakt 

erfolgt in der nächsten Ausgabe 

eine Einführung. 

Gebote, also Lebensregeln, werden 

heute oftmals als Einschränkung 

missverstanden. Warum 

sie genau das Gegenteil sind, 

hat der Papst einmal so erklärt: 

„Die Zehn Gebote kommen von 

einem Gott, der aus Liebe geschaffen 

hat, von einem Gott, der 

einen Bund mit der Menschheit 

geschlossen hat, von einem Gott, 

der für den Menschen nur das 

Gute will.“ Entdecken 

Sie die Zehn Gebote 

neu – zum eigenen 

Guten! 

dankbar für 

die Früchte 

der natur 

nichts ist schöner, als etwas Selbstgezogenes 

wachsen zu sehen und es dann zu ernten. 

Für Kinder jeder neuen Generation ist dieser 

Prozess des Wachstums faszinierend zu erleben 

(im Bild Schwester Elisabeth Mack mit Kindern 

der Pfarrgemeinde Sankt Martin in Augsburg- 

Oberhausen bei der Kartoffelernte). Der Ertrag, 

auch wenn er manchmal klein ausfallen mag, ist 

immer ein besonderes Wunder der Schöpfung. 

Die Erntedank-Feiern in ganz Deutschland erinnern 

an diesem Sonntag daran. Seite 36/37 

Allgäu Termine Bistum 

Victoria Heymann, 

Chefin 

vom Dienst 

ePaper 

Foto: Zoepf

so navigieren sie durch Ihre Zeitung: 

PFeIL ALs sYmBoL FÜr eInen HInTerLegTen LInk 

Der orange Pfeil kennzeichnet immer einen Link. 

Hier findet eine zusätzliche Aktion statt und der Leser 

erhält Zusatzinformationen. 

Sie finden unterschiedliche Arten von Links im E-Paper: 

LInk HomePAge und TeXTBeITrÄge 

Der Textl-Link ist durch den orangen Pfeil und die 

Unterstreichung der Homepage oder auch eines 

Stichwortes markiert. 

www.katholische-sonntagszeitung.de 

LInk FLÄCHe der eInZeLseITen 

Der Link führt sofort auf die ausgewählte 

Seite. Durch Antippen der Schaltfläche 

findet die Verlinkung statt. 

LInk ZusÄTZLICHe InFormATIon 

Der Link führt auf eine zusätzliche Information im 

Anhang. Das können sowohl Text als auch Bilder sein. 

LInk HÖrBeITrAg 

Der Link führt auf einen Hörbeitrag. 

LInk vIdeoBeITrAg 

Der Link führt auf einen Videobeitrag. 

LInk AnZeIge 

Der Link führt auf die Homepage oder hinterlegten 

Werbeinformationen des Anzeigenkunde. 

Allgäu 

LInk BuTTon 

Der Link führt sofort in den gekennzeichneten 

Bereich. Gezielt können sie sich 

z. B. im Bistumteil oder im Regionalbereich 

Augsburg oder Allgäu bewegen. 

LInk vIdeoBeITrAg 

Ein Kreis mit Pfeil in der Mitte des Bildes 

verlinkt auf einen Videobetrag. 

Wird das Symbol angeklickt, spielt das 

Video ab. 

RECHTLICHER HINWEIS: 

Die Katholische SonntagsZeitung hat keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und 

die Inhalte der Seiten, auf die durch in dieser ePaper (pdf) eingestellte Links, 

sog. aktive Links, verwiesen wird, sowie der Seiten, auf denen ein Link zu 

http://www.katholische-sonntagszeitung.de, ein sog. passiver Link, angebracht 

ist. Deshalb distanziert sich die Katholische SonntagsZeitung hiermit ausdrücklich 

von allen Inhalten aller so verlinkten Seiten inklusive aller Unterseiten und 

aller Seiten, zu denen Links oder Banner führen. Diese Erklärung gilt für alle 

aktiv oder passiv verlinkten Seiten der Katholischen SonntagsZeitung.

THemA der WoCHe 

Seiten 4-5 

dIe WoCHe 

Seite 6 

nACHrICHTen 

Seite 7 

rom und dIe WeLT 

Seite 8-9 

meInung 

Seite 10 

LITurgIe 

Seiten 12-13 

dIe sPIrITueLLe seITe 

Seite 14 

dAs uLrICHsBIsTum 

Seite 15-27 

katholisch 1.tv Archiv 

unser ALLgÄu 

Seite 29-35 

romAn 

Seite 42 

ProgrAmmTIPPs 

Seite 43 

unTerHALTung 

Seiten 44-45 

LeBen Aus dem gLAuBen 

Seite 47 

dIe BIBeL LeBen 

Seite 48 

e-PAPer sPeZIAL 

Seite 50-58 

TermIne u. goTTesdIensTe 

Seite 62-72

THemA der WoCHe 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

ABsCHIed nACH 27 JAHren 

kirche unter soldaten 

Dienst in Kasernen und Feldlagern – Militärgeneralvikar Wakenhut im Interview 

Taufe in Uniform: Bei der Soldatenwallfahrt nach Lourdes 2010 taufte Militärgeneralvikar Walter Wakenhut den Soldaten Patrick Scheller. 

Foto: Mathias Marx/KMBA 

Dienstschluss für Walter Wakenhut: 

Am 8. Oktober wird der 

Militärgeneralvikar in den Ruhestand 

verabschiedet. Er leitete die 

Kurie des Katholischen Militärbischofsamts 

in Berlin. Dem Amt 

unterstehen rund 90 Seelsorger, 

die Soldaten im In- und Ausland 

sowie deren Familien betreuen. Im 

Interview spricht Wakenhut über 

seinen Einsatz als Prediger des 

Friedens bei den Streitkräften. 

Herr Wakenhut, als Generalvikar 

haben Sie die Kurie des katholischen 

Militärbischofs geleitet. 

Waren Sie mehr „General“ oder 

„Vikar“? 

Meine Aufgabe unterscheidet sich 

zunächst in keiner Weise von der 

eines Generalvikars einer Diözese. 

Das Besondere ist, dass ich als Militärgeneralvikar 

Leiter einer Bundesoberbehörde, 

des Katholischen 

Militärbischofsamts, bin und als solcher 

zum Verteidigungsministerium 

gehöre. 

Muss ein Militärgeneralvikar eigentlich 

gedient haben? 

Nein. 

Kamen Sie als Priester manchmal 

in einen inneren Konflikt, wenn 

Sie im Einsatz, also zum Beispiel 

beim Besuch der Soldaten in Afghanistan, 

die Soutane gegen eine 

schusssichere Weste eintauschen 

mussten? 

Die Splitterschutzweste dient der 

eigenen Sicherheit und es ist eine 

Selbstverständlichkeit, sie anzulegen. 

Das tun im Übrigen alle Besucher. 

Die Seelsorger tragen auch 

im Einsatz keine Uniform, sondern 

eine Schutzkleidung ohne Rangabzeichen, 

lediglich durch ein Kreuz 

erkenntlich. 

Sie haben sich immer konsequent 

für Frieden und Menschenwürde 

eingesetzt. Wie verträgt sich das 

mit Ihrem Partner, dem Staat, 

der im Afghanistan-Konflikt 

von „Krieg“ und „Gefallenen“ 

spricht? 

Mit der Erreichung der vollen 

Souveränität nach der Wiedervereinigung 

hat unser Staat auch volle 

Verantwortung in der Völkergemeinschaft 

übernommen. Das 

bedeutet, dass er Menschenwürde 

und Menschenrechte nicht nur im 

eigenen Land schützt, sondern auch 

dort, wo diese auf unserer Erde gefährdet 

sind. Dass dabei der Einsatz 

von Waffen die allerletzte und äußerste 

Möglichkeit ist, versteht sich 

von selbst und ist friedensethischer 

Konsens. Auch in Afghanistan sind 

unsere Soldaten Diener des Friedens 

und der Sicherheit der Völker, wie es 

das Zweite Vatikanum in der Pastoralkonstitution 

„Kirche in der Welt 

von heute“ feststellt. 

Als Militärgeneralvikar standen 

Sie in einem Dienstverhältnis mit 

dem Staat und haben ihm bei der 

Bundeswehr als Prediger des Friedens 

gedient. Wie haben Sie das 

Verhältnis zum Staat erlebt? 

Die Militärseelsorge ist der vom 

Staat gewünschte und von den Kirchen 

geleistete Dienst der Seelsorge 

an den Soldaten. Der Staat kann 

dies selbst nicht, da er weltanschaulich 

neutral ist. Die Militärseelsorger, 

auch der Militärgeneralvikar, 

stehen als Beamte in einem Dienstverhältnis 

zum Staat; sie sind aber in 

ihrem seelsorgerlichen Tun grundsätzlich 

unabhängig von staatlicher 

Weisung. 

Sie haben „Kirche unter den Soldaten“ 

vertreten. Ihr Fazit? 

Für mich waren die 27 Jahre in 

der „Kirche unter den Soldaten“ 

gute und erfüllte Jahre. Wir Militärseelsorger 

haben die einmalige Mög-

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 THemA der WoCHe 

AZ SonosanExtra · Katholische Sonntagszeitung (112 x 306 mm) D 

Während der 58. Gesamtkonferenz 

der katholischen Militärseelsorger 

und -seelsorgerinnen in Berlin 

wird Militärbischof Franz-Josef 

Overbeck am Dienstag, 8. Oktober 

seinen Generalvikar, den Apostolischen 

Protonotar Walter Wakenhut, 

feierlich in den Ruhestand 

verabschieden. Bereits im Rahmen 

der Internationalen Soldatenwallfahrt 

2013 in Lourdes hatte Bischof 

Overbeck den Nachfolger vorgestellt: 

den Leitenden Militärdekan 

Monsignore Reinhold Bartmann 

aus München. Der formelle Wechsel 

in der Leitung des Katholischen 

Militärbischofsamts (KMBA) wird 

zum 1. November vollzogen. 

Walter Wakenhut ist Priester der 

Diözese Passau und seit gut 27 

Info 

Jahren in der Militärseelsorge tätig. 

Geboren wurde er 1942 in 

Burghausen. Er studierte in Passau, 

wo er 1968 auch zum Priester geweiht 

wurde. 

In der Militärseelsorge ist Wakenhut 

seit dem 1. November 1989 

hauptamtlich tätig. Seit dem 

31. Oktober 2000 ist er als Militärgeneralvikar 

Leiter des KMBA in 

Berlin. In Personalunion ist er Generalvikar 

des Militärbischofs. An 

seinem 65. Geburtstag, dem 17. 

September 2007, wurde Wakenhut 

zum Apostolischen Protonotar 

ernannt. Zwischen 1997 und 2003 

war er zusätzlich Pfarrer in Arget 

bei München, wo er auch heute 

noch tätig und beheimatet ist. 

KMBA 

Das neue 

Anti-Tinnitus 

Programm 

Sonosan® Extra 

Duo-Kombination 

mit 120 Tabletten / 

120 Kapseln 

PZN 10022126 

Neu 

in Ihrer Apotheke 

Sonosan® 

Die Nr. 1 bei Tinnitus 

und Hörsturz 

lichkeit, in den Kasernen und Feldlagern 

unseren Dienst am Arbeitsplatz 

der uns anvertrauten Soldaten und 

Soldatinnen ausüben zu können. So 

ist „unser Pfarrer“ 

der Qualitätsbegriff 

in der 

Militärseelsorge. 

Sicher kam es 

dabei auch zu 

besonders emotionalen 

Situationen 

… 

Während meines 

Aufenthalts 

in Afghanistan 

nach Ostern 

2010 kamen bei 

einem Zwischenfall 

vier Soldaten 

ums Leben. Ich 

erlebte die tiefe 

Betroffenheit ihrer 

Kameraden, 

aber auch, wie 

wir als Seelsorger 

in Gottesdienst 

und Gespräch 

eine echte Hilfe 

sein können. Beeindruckend war 

dann auch die Trauerfeier im Münster 

von Ingolstadt, in der sich die 

militärische und politische Führung 

der Bundeswehr von den gefallenen 

Soldaten verabschiedet hat. Gerade 

auch für die Angehörigen und Familien 

ist diese Stunde des Abschieds 

von großer Bedeutung. Diese Soldaten 

haben ihr Leben im Dienst für 

den Frieden und das Wohlergehen 

der Völker verloren, so sehr sie auch 

das Opfer von hinterhältigen Terroristen 

waren. 

Ist es vorstellbar, dass sich eines Tages 

die Katholische Militärseelsorge 

aus den deutschen Streitkräften 

zurückziehen muss, weil immer 

weniger konfessionsgebundene Soldaten 

dienen? 

Bis jetzt ist 

der Dienst der 

Seelsorge in 

den Streitkräften 

ausschließlich 

den beiden 

großen Kirchen 

übertragen. Auf 

Beschluss des 

Verteidigungsausschusses 

des 

Deutschen Bundestags 

prüft 

das Ministerium 

zurzeit, wie 

auch anderen 

Religionen, Konfessionen 

und 

Weltanschauungen 

ein seelsorgerlicher 

Zugang 

zu den Soldaten 

eingeräumt werden 

kann. Das 

Militärgeneralvikar Walter Wakenhut. 

Foto: Doreen Bierdel/KMBA 

bedeutet aber 

keinen Rückzug 

der Kirche aus der Militärseelsorge. 

Der erfolgt eher aus Personalmangel! 

Worauf freuen Sie sich im Ruhestand? 

Ich werde meinen Wohnsitz in Arget 

im Süden von München nehmen. 

Die dortige Gemeinde betreue ich 

seit meiner Zeit als Wehrbereichsdekan 

in München mehr oder weniger 

intensiv. Dafür werde ich nun mehr 

Zeit haben. Dazu kommen meine 

Hobbies – angefangen beim Bergsteigen 

bis hin zum Marathonlauf. 

Auch diesen werde ich mich in Zukunft 

ausgiebiger widmen können. 

Interview: Uschi Friedenberger 

Sonosan® klingt jetzt extra gut! 

Das neue Sonosan® Extra ist auf die unterschiedlichen Bedürfnisse 

am Tag und in der Nacht abgestimmt. 

Die Sonosan® Extra Kapseln für die morgendliche Einnahme 

besitzen mit den Bestandteilen aus Grüntee Extrakt, Lecithin 

und Coenzym Q 10 gesundheitsfördernde und energieliefernde 

Eigenschaften und stärken zudem die Zellregeneration 

im Innenohr. 

Die Sonosan® Extra Tabletten für den Abend enthalten den 

speziell entwickelten Cytrilan®-Komplex und unterstützen 

nachts die Regeneration des reizüberfluteten Hörorgans. 

Zusätzlich sorgt die gezielte Mineralstoff- und Vitaminkombination 

für eine beruhigende und entspannende Wirkung. 

Das neue Sonosan® Extra: 

Sehr gut verträglich 

Zur Dauereinnahme geeignet 

Rezeptfrei erhältlich in allen Apotheken oder unter 

www.sonosan.de 

SanimaMed Europe Health S.r.l. 

Postfach 17 03 76 · 53029 Bonn 

www.sonosan.de

dIe WoCHe 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

vor 200 Jahren 

Gigant der Opernbühne 

Nach einer Schaffenskrise wurde Komponist Giuseppe 

Verdi über Nacht berühmt – 200. Geburtstag im Oktober 

Giuseppe Verdi würde am 9. oder 

10. Oktober Geburtstag feiern. 

Foto: Keystone 

Im grunde war der mann am ende: 

da hatte er geglaubt, sich eine 

existenz, eine karriere aufgebaut 

zu haben – und dann verlor er 

binnen weniger monate seine gesamte 

Familie und sein Werk wurde 

ausgebuht. nie wieder wollte er 

eine note schreiben! doch zufällig 

wurde Giuseppe Verdi das Libretto 

des dichters Temistocle solera zugesteckt. 

Über diesen Wendepunkt berichtet 

Verdi: „Zuhause angelangt, warf ich 

das Heft mit einem heftigen Stoß auf 

den Tisch. Im Fallen hatte sich das 

Manuskript geöffnet, und ohne dass 

ich wusste wie, hefteten sich meine 

Augen auf die Seite, die offen vor mir 

lag, und jener Vers blickte mir ins Gesicht: 

Va, pensiero, sull’ ali dorate…“ 

(„Flieg, Gedanke, auf goldenen 

Schwingen…“). 

Reichtum wurde dem Maestro nicht in 

die Wiege gelegt, nur Talent im Überfluss: 

Giuseppe Verdi erblickte am 9. 

oder 10. Oktober 1813 in Le Roncole 

bei Busseto im Herzogtum Parma das 

Licht der Welt. Er wuchs in einfachen 

Verhältnissen auf. Seine ersten musikalischen 

Erfahrungen machte Verdi 

beim Besuch fahrender Dorfmusikanten 

in der Dorfschenke seines 

Vaters. Bereits während der Schulzeit 

komponierte der Junge erste Stücke 

auf einem alten Tafelklavier. 

1828 wurde seine Ouvertüre zu „Der 

Barbier von Sevilla“ öffentlich aufgeführt. 

Ein reicher Kaufmann aus 

Busseto, Antonio Barezzi, finanzierte 

Verdis musikalische Ausbildung in 

Mailand. Verdi wurde 1836 als Dirigent 

in Busseto angestellt und konnte 

seine erste große Liebe, Margherita, 

die Tochter Barezzis, heiraten. 1839 

kam Verdis erste Oper „Oberto“ sogar 

an der Scala zur Aufführung. Sie wurde 

so positiv aufgenommen, dass der 

Chef der Scala bei ihm eine komische 

Oper in Auftrag gab. 

Dann brach die Katastrophe herein. 

Binnen weniger Monate starben Verdis 

kleiner Sohn, die Tochter und seine 

Frau. Er war am Boden zerstört. Seine 

komische Oper wurde ein Fiasko. Er 

löste den Vertrag mit der Scala und 

zog sich vollkommen zurück – bis zu 

dem Tag, als er das Textbuch zu „Nabucco“ 

erhielt. Die Oper wurde 1842 

zum Sensationserfolg und machte 

Verdi über Nacht berühmt, ja zu 

einem Politstar: Der Gefangenenchor 

„Va Pensiero“ wurde zur heimlichen 

Hymne des sich nach nationaler Einheit 

sehnenden Italien. 

Nun erhielt Verdi Einladungen zu allen 

großen Opernhäusern, und die Erfolgswoge 

trieb den Komponisten in 

eine regelrechte Arbeitswut: Bis 1850 

legte er kurz hintereinander 13 Opern 

vor. Zwischen 1851 und 1853 sollten 

ihm drei absolute Meisterwerke gelingen: 

„Rigoletto“, „Der Troubadour“ 

und „La Traviata“. Verdi verdanken 

wir unsterbliche Arien wie „Sempre 

Libera“ und das Trinklied „Brindisi“ 

(Traviata), „La Donna e mobile“ und 

„Questa o Quella“ (Rigoletto) und das 

Freundschaftsduett aus „Don Carlo“. 

Verdi vollzog die Evolution von den 

Belcanto-Komponisten Gioacchino 

Rossini, Vincenzo Bellini und Gaetano 

Donizetti hin zum romantischen Musikdrama. 

Seine Musiksprache betonte im 

Gegensatz zu Richard Wagners Symbolik 

die Geste, das Menschliche in Tragik 

und Humor. Verdis Weltruhm wurde 

1870 gekrönt, als zu den Klängen seiner 

„Aida“ der Suezkanal eingeweiht 

wurde. Nicht vergessen werden darf 

eines seiner seltenen Werke außerhalb 

des Opernschaffens: Die „Messa 

da Requiem“ (1874). Sein Alterswerk, 

„Otello“ (1887) und „Falstaff“ (1893), 

widmete er seinem literarischen Helden 

William Shakespeare. 

Am 21. Januar 1901 starb Italiens Gigant 

der Opernbühne. Während sein 

Zeitgenosse Wagner in menschlicher 

Hinsicht nicht gerade als Vorbild gelten 

kann, glänzte Verdi auch durch 

soziales Engagement. Gefragt nach 

seinem bedeutendsten Werk, soll er 

geantwortet haben: „Mein Altersheim 

für ehemalige Musiker in Mailand.“ 

Michael Schmid 

Historisches & namen der Woche 

6. oktober 

Bruno der kartäuser, Adalbero, 

konrad von Hildesheim, renatus, 

Jakob, Isaa 

Am 6. Oktober 1948 wurde der 

irische Politiker Gerard „Gerry“ 

Adams in Falls Road geboren. Seit 

2007 ist er Vorsitzender der irischrepublikanischen 

Partei Sinn Féin. 

7. oktober 

gerold, ernst von neresheim, Justina, 

marcus, georg von Pfronten-kreuzegg 

Vor 50 Jahren, am 7. Oktober 1963, 

starb der deutsche Schauspieler 

Gustaf Gründgens in Manila (*1899 

in Düsseldorf, Foto unten). Er 

überlebte die Zeit des Nationalsozialismus 

in führenden Positionen. 

Bekannt wurde er in der Rolle des 

Mephisto in Goethes „Faust“. 

8. oktober 

gunther von regensburg, simeon, 

demetrios, viktrizius Weiß 

Der Todestag des Schweizer Diplomaten 

Walter Stucki jährt sich zum 

50. Mal: Er starb am 8. Oktober 

1963 in Bern. 1888 war er ebendort 

geboren worden. 

9. oktober 

Arnoald, Johannes Leonardi, 

dionysios von Paris, Abraham, sara 

Bundeskanzler Konrad Adenauer 

wurde vor 60 Jahren, am 9. 

Oktober 1953, erstmals wiedergewählt. 

Seine Amtszeit dauerte 

von 1949 bis 1963. In dieser 

Zeit wurde er drei Mal wiedergewählt. 

10. oktober 

daniel Comboni, gereon von köln, 

viktor, Paulinus von York, kassius 

Vor 50 Jahren starb die berühmte 

Chansonsängerin Edith Piaf 

(*19. Dezember 1915 in Paris). 

11. oktober 

Bruno I., Maria Soledad, Philippus, 

Quirinus, Alexander sauli 

Vor 100 Jahren, am 11. Oktober 

1913, schlossen sich 13 deutsche 

Jugendverbände zur „Freideutschen 

Jugend“ zusammen und verzichteten 

auf Alkohol und Nikotin. Dies 

geschah auf dem Hohen Meissner 

bei Kassel. 

12. oktober 

maximilian, Pilar, edwin, Jakob rem, 

Herlinde, gottfried, otto müller 

Vor 20 Jahren, am 12. Oktober 1993, 

billige das Bundesverfassungsgericht 

in Karlsruhe den Maastrichter Vertrag 

zur Schaffung der Europäischen 

Union. 

Zusammengestellt von Agnes Neumann; 

Foto: Keystone 

Gustaf Gründgens als Mephisto mit Will Quadflieg, der den Faust darstellte, bei 

der Aufführung des gleichnamigen Theaterstücks im Deutschen Schauspielhaus im 

Hamburg 1957. 

Foto: Keystone

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 nACHrICHTen 

AusLIeFerung BIs osTern 

Bischöfe setzen auf vergleich 

Papierstreit um Gotteslob soll bald beigelegt sein 

FULDA (KNA) – Im Streit um die 

Papierqualität des neuen Gotteslobs 

streben die deutschen Bischöfe 

einen Vergleich mit der zuständigen 

Druckerei an. 

Mit der Druckerei C.H. Beck in 

Nördlingen würden derzeit Gespräche 

darüber geführt, „wann und zu 

welchen Konditionen die Exem plare 

auf dem richtigen Papier möglichst 

frühzeitig zur Verfügung stehen können“, 

sagte der Vorsitzende der Deutschen 

Bischofskonferenz, Erzbischof 

Robert Zollitsch, am vorigen Freitag 

zum Abschluss der Herbstvollversammlung 

der Bischöfe in Fulda. 

„Ob eine einvernehmliche Lösung 

zustande kommt, wird sich sehr bald 

zeigen“, erklärte Zollitsch. Er gehe 

jedenfalls davon aus, dass „alle am 

Gotteslob beteiligten 38 Bistümer bis 

Ostern 2014 beliefert sein werden, 

BONN (KNA) – In einem Brief an 

die Bundestagsabgeordneten hat 

der Präsident des Zentralkomitees 

der deutschen Katholiken (ZdK), 

Alois Glück, mehr Solidarität angemahnt. 

Mehr Geld für Entwicklungshilfe, 

eine stärkere Kontrolle der Finanzmärkte, 

das Gelingen der Energiewende, 

mehr Unterstützung für 

Familien sowie ein überzeugender 

Lebensschutz gehören für das ZdK 

zu den zentralen Aufgaben der kommenden 

Legislaturperiode. An der 

Sie können das Gotteslob für das 

Bistum Augsburg jetzt schon vorbestellen 

falls wir uns mit der Druckerei vergleichen 

können.“ 

Zahlreiche Diözesen hatten die 

Annahme des Gesangbuchs verweigert, 

weil das in Teilen der Auflage 

verwendete Papier zu dünn war, 

Seiten durchschienen und somit das 

Lesen erschwert wurde. Das neue 

Gebet- und Gesangbuch erscheint in 

einer Auflage von insgesamt 3,5 Millionen 

Exemplaren. 

Das neue rund 1000-seitige Gotteslob 

löst das bisherige Gebet- und 

Gesangbuch der deutschsprachigen 

Bistümer ab. Optisch unterscheidet 

es sich vom Vorgänger durch eine 

größere Schrift, einen zweifarbigen 

Druck in schwarzer und roter Farbe 

sowie durch einen etwas größeren 

Gesamtumfang. Es enthält Lieder, 

Gebete, Begriffserklärungen, meditative 

Zeichnungen und Vorlagen für 

Andachten zu Hause. 

neue grabesritter aufgenommen 

JERUSALEM (KNA) – Anlässlich ihres 80-jährigen Bestehens hat die deutsche 

Statthalterei des „Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem“ die Investitur 

von 25 neuen Mitgliedern gefeiert. Acht Frauen, zwölf Männer und 

fünf Priester wurden von Patriarch Fouad Twal in den Orden aufgenommen. 

18 Mitglieder sowie Statthalter Heinrich Dickmann wurden für ihre besonderen 

Verdienste ausgezeichnet. Im Bild, von links: der Jerusalemer Weihbischof 

William Shomali, Patriarch Twal und Statthalter Dickmann. Foto: KNA 

mahnung an die Politik 

Katholisches Laiengremium fordert internationale Solidarität 

Energiewende müssten sich die Bürger 

beteiligen, etwa durch eine breite 

Akzeptanz beim Bau von Stromtrassen. 

Auch auf Europaebene spricht sich 

Glück ausdrücklich für solidarisches 

Handeln aus und fordert eine vertiefte 

Wirtschafts- und Währungsunion. 

Daneben warnte er den neuen Bundestag 

davor, den Embryonenschutz 

weiter zu liberalisieren. Glück forderte, 

die Erziehungsleistung der Eltern 

stärker zu berücksichtigen und 

Mütter in der Rentenversicherung zu 

stärken. 

In kürze 

„entchristlichung“ 

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 

1700-Jahr-Jubiläum des Erzbistums 

Köln hat dessen Erzbischof, Kardinal 

Joachim Meisner (Foto: imago), vor einer 

„Entchristlichung“ Europas gewarnt. 

Gott komme heute in der Gesellschaft 

kaum noch vor. Meisner wandte sich 

gegen eine „liberalistische Trennung 

von Religion und Leben“. So habe man 

in Europa weithin vergessen, „was Ehe 

und Familie für unsere Völker in Europa“ 

bedeuteten. Meisner forderte dazu 

auf, heute alles dafür einzusetzen, 

„um Europa christlich zu erhalten und 

zu durchdringen“. 

Anschlag auf schule 

Im Nordosten Nigerias sind bei einem 

Anschlag auf eine Landwirtschaftsschule 

zahlreiche Studenten und weitere 

Menschen getötet worden. Mitglieder 

der islamistischen Terrorgruppe 

Boko Haram hätten das Wohnheim 

der Schule in Gujba überfallen, melden 

mehrere nigerianische Medien. 

Die Stadt liegt rund 30 Kilometer südlich 

der Hauptstadt des Bundesstaats 

Yobe, Damaturu. Die genaue Zahl der 

Opfer sei noch unbekannt. Auch in 

der Umgebung der Schule hätten sich 

Leichen befunden. Überlebende seien 

inzwischen zu ihren Familien gereist. 

Boko Haram setzt sich mit Gewalt für 

die Einführung der muslimschen Scharia 

in ganz Nigeria und das Verbot von 

westlicher Bildung ein. 

Zur Person 

Bayer wird general in rom 

Ein Bayer ist neuer Generalprior des 

Servitenordens. Gottfried Wolff (55), 

bislang Provinzial der Tiroler Servitenprovinz, 

wurde vom Generalkapitel 

im Wallfahrtsort Maria Weißenstein 

in Südtirol gewählt. Mehr als 

50 Ordensmitglieder aus allen Kontinenten 

hatten sich versammelt und 

für die Entsendung des gebürtigen 

Bayreuthers nach Rom plädiert. Er 

folgt dem Mexikaner Angel Garnica 

Ruiz nach, der den Orden zwölf Jahre 

gräber geschändet 

Vier radikale Juden haben offenbar 

auf einem christlichen Friedhof des 

Zionsbergs in Jerusalem mehrere 

Grabsteine zertrümmert. Die Vandalen 

seien von der Polizei auf frischer Tat 

ertappt und festgenommen worden, 

meldete die is raelische Online-Zeitung 

„ynet news“. Es handle sich um Studierende 

einer benachbarten jüdischen 

Religionsschule im Alter von 17 bis 26 

Jahren, die bereits mit einem Aufenthaltsverbot 

in Judäa und Samaria belegt 

seien. Auf dem Zion befinden sich 

neben der deutschen Benediktinerabtei 

Dormitio Friedhöfe verschiedener 

christlicher Konfessionen. 

Christen enteignet 

In Syrien haben islamische Rechtsgelehrte 

dazu aufgerufen, das Eigentum 

von Nichtmuslimen zu beschlagnahmen. 

In Duma, einem Vorort von Damaskus, 

erließen den Rebellen nahestehende 

Muftis eine Fatwa, wonach 

Sunniten die Güter und Immobilien 

enteignen dürfen. Das von 36 Rechtsgelehrten 

unterzeichnete Dokument, 

das dem vatikanischen Pressedienst 

Fides vorliegt, richtet sich gegen 

Christen, Drusen, Alawiten und andere 

Minderheiten, die sich „nicht zur 

sunnitischen Religion des Propheten 

bekennen“. Es ruft auch dazu auf, jede 

Art von Beziehung zu Syrern abzubrechen, 

„die die Revolution verraten 

oder im Stich gelassen haben“. 

Europäische Konferenz 

Das Verhältnis zwischen Gott und Staat 

steht im Mittelpunkt der diesjährigen 

Vollversammlung des Rats der europäischen 

Bischofskonferenzen (CCEE). 

Sie findet in diesem Jahr in der slowakischen 

Hauptstadt Bratislava statt. 

Anlass ist das 1.150. Jubiläum der Ankunft 

der Heiligen Cyril und Methodius 

in diesem Land. 

lang geleitet hatte. 

Nach seinem 

Eintritt in den Servitenorden 

legte 

Wolff 1984 die feierliche 

Profess ab. 

1988 wurde er in Regensburg zum 

Priester geweiht. Der Servitenorden 

wurde 1233 in Florenz von Kaufleuten 

als Bettelorden begründet und 

widmet sich heute vor allem der Missionsarbeit. 

KNA/Foto: Serviten

om und dIe WeLT 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

die gebetsmeinung 

... des Papstes 

im Monat Oktober 

Allgemeine gebetsmeinung 

… für die Menschen, die verzweifeln: 

Gott schenke ihnen Gespür 

für seine Nähe und Liebe. 

missionsgebetsmeinung 

… dass die Feier des 

Weltmissionssonntags 

allen Christen 

bewusst macht, 

dass sie nicht nur 

Empfänger, 

sondern 

auch 

Verkünder 

des Evangeliums 

sind. 

gegen sonderWege 

„kirche überall auf 

der Welt dieselbe“ 

ROM (KNA) – Papst Franziskus hat 

sich gegen regionale Sonderwege in 

der katholischen Kirche gewandt. 

„Es gibt nicht eine Kirche für die 

Europäer, eine für die Afrikaner, 

eine für die Amerikaner, eine für die 

Asiaten, eine für Ozeanien, sondern 

es ist überall dieselbe“, sagte er bei 

seiner Generalaudienz im Vatikan. 

Es gebe eine universale Einheit im 

Glauben, in den Sakramenten, in 

der apostolischen Nachfolge und 

im Ämterverständnis. Dies gelte 

auch für die kleinste Gemeinde und 

den verlassensten Winkel der Erde, 

betonte das Kirchenoberhaupt. Katholiken 

seien wie Mitglieder einer 

Familie, die sich auch über weite 

Dis tanzen verbunden wissen. Dies 

bedeute auch, am Schicksal verfolgter 

Christen Anteil zu nehmen 

und für sie zu beten. Jeder Katholik 

müsse sich fragen, ob er diese Einheit 

lebe. „Oder interessiert sie mich 

nicht, weil ich in meiner kleinen 

Gruppe oder in mir selbst eingeschlossen 

bin?“, fragte der Papst. 

Diplomaten bevorzugt 

Papst Franziskus nimmt Neubesetzungen und Bestätigungen vor 

ROM – Mit einer Reihe von Änderungen 

in der römischen Kurie hat 

Papst Franziskus mit der erwarteten 

„Erneuerung“ im Vatikan begonnen. 

Auffallend ist, dass er einige 

als konservativ geltende Kurienmitarbeiter 

von Spitzenposi tionen 

wegversetzt hat. 

Den ersten Paukenschlag gab es 

bereits vor wenigen Wochen mit der 

Ernennung von Erzbischof Pietro Parolin 

zum neuen vatikanischen Staatssekretär 

(wir berichteten). Kardinal 

Tarcisio Bertone wurde in den Ruhestand 

versetzt, während die anderen 

Mitarbeiter des Staatssekretariats in 

ihren Ämtern bestätigt wurden. 

Der bisherige Präfekt der Klerus- 

Kongregation, Kardinal Mauro Piacenza, 

wurde zum Großpönitentiar 

beim Gnadengerichtshof ernannt. 

Sein neues Amt ist zwar prestigeträchtig, 

für Vatikan-Beobachter bedeutet 

es aber eine „Herabstufung“ Piacenzas. 

Nachfolger ist der bisherige 

Präsident der päpstlichen Diplomatenakademie, 

Erzbischof Beniamino 

Stella. Die Klerus-Kongregation 

ist vor allem für die Ausbildung der 

rund 280 000 Priester und die Führung 

der Priesterseminare zuständig. 

Fast keine Änderungen gibt es für 

die Kurienverantwortlichen aus dem 

deutschen Sprachraum. Der Papst bestätigte 

den Präfekten der Glaubenskongregation, 

Erzbischof Gerhard 

Ludwig Müller, im Amt. Gleiches 

gilt für den Sekretär der Kongregation, 

Erzbischof Luis Francisco Ladaria 

Ferrer SJ, sowie alle weiteren 

Mitglieder und Berater. Als Präfekt 

der Glaubenskongregation ist Müller 

nach Papst und Staatssekretär der 

„dritte Mann“ in der vatikanischen 

Hierarchie. 

neue Berater für müller 

Er wird jedoch neue Berater erhalten: 

Der Papst berief Kurienerzbischof 

Giuseppe Sciacca in die 

Glaubenskongregation. Er ist seit 

kurzem beigeordneter Sekretär an 

der Apostolischen Signatur. Ebenfalls 

in der Glaubenskongregation wurde 

Erzbischof Joseph Augustine Di Noia 

zum beigeordneten Sekretär ernannt. 

Di Noia war bisher Vizepräsident der 

Kommission „Ecclesia Dei“. Diese 

Einrichtung ist unter anderem für die 

Piusbruderschaft zuständig. Einen 

Nachfolger für Di Noia bei „Ecclesia 

Dei“ hat Franziskus bisher nicht 

ernannt. Präsident ist nach wie vor 

Erzbischof Müller. 

Amtszeiten laufen aus 

Im päpstlichen Laienrat bestätigte 

der Papst den Präsidenten, Kardinal 

Stanislaw Rylko, und den Sekretär, Bischof 

Josef Clemens – allerdings nur 

bis zum Ende ihrer laufenden Amtszeit. 

Das zweite fünfjährige Mandat 

des polnischen Kardinals Rylko läuft 

in diesem Monat aus. Auch der Sekretär 

und damit „zweite Mann“ des 

Laienrats, der deutsche Bischof Clemens, 

befindet sich in seiner zweiten 

Amtszeit; sie endet in rund zwei Monaten. 

Sämtliche Mitglieder und Berater 

des Laienrats bleiben noch bis 

Jahresende im Amt. 

Ähnlich sieht es beim päpstlichen 

Rat für Gerechtigkeit und Frieden 

aus: Bis zum Ende ihrer Amtszeit bleiben 

Kardinal Peter Kodwo Ap piah 

Turkson als Präsident und Bischof 

Mario Toso als Sekretär im Dienst. 

Turksons Mandat endet im Oktober 

2014, ebenso das von Bischof Toso. 

Einer der wenigen deutschen Vatikan-Diplomaten, 

Erzbischof Martin 

Krebs, ist seit Mai dieses Jahres Nuntius 

in Neuseeland, auf den Cook-Inseln, 

in Kiribati, Palau und 

den Föderierten Staaten 

von Mikronesien. Jetzt ist 

der Essener auch zum Nuntius 

auf den Fidschi-Inseln 

ernannt worden. Krebs, der 

zuvor als Nuntius in Mali 

und Guinea gearbeitet hatte, 

bleibt außerdem Apostolischer 

Delegat für den 

Pazifischen Ozean. 

Mario Galgano 

Zur Homepage unseres Autors 

Der Präfekt der Glaubenskongregation, 

Erzbischof 

Gerhard Ludwig Müller (Mitte), 

ist von Papst Franziskus 

im Amt bestätigt worden – 

bekommt aber neue Berater. 

Foto: KNA

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 rom und dIe WeLT 

PAPsT-BIogrAFIe 

„Die Gefühle im Mittelpunkt“ 

Der Regisseur Alejandro Agresti plant einen TV-Spielfilm über Jorge Mario Bergoglio 

ROM/BUENOS AIRES – Der argentinische 

Regisseur Alejandro 

Agresti will einen Spielfilm über 

das Leben von Papst Franziskus 

auf die Leinwand bringen. Er hat 

schon den Hauptdarsteller angefragt: 

ein argentinischer Schauspieler, 

der bisher vor allem als 

Protagonist eines Films über „Che 

Guevara“ bekannt wurde. 

„Geschichte eines Priesters“ – so 

lautet der Titel des geplanten ersten 

Films über Jorge Mario Bergoglio/ 

Papst Franziskus. Die spanischargentinische 

Koproduktion soll 

noch in diesem Jahr fertig gedreht 

werden. Das hat zumindest Regisseur 

Alejandro Agresti vor, der aus 

derselben Stadt stammt wie der Heilige 

Vater. 

Buenos Aires soll im Film 

eine zentrale Rolle einnehmen, 

sagte Agresti bei der 

Vorstellung seines Projekts. 

Das Drehbuch sieht 

vor, dass die Kinderzeit 

bis zur Wahl auf den 

Stuhl Petri thematisiert 

wird. In der Hauptrolle 

wird der 

argentinische 

Schauspieler 

Rodrigo de 

la Serna den 

Will das 

Leben von 

Papst Franziskus 

porträtieren: 

Regisseur 

Alejandro 

Agresti. 

Foto: Twitter 

In „Die Geschichte eines Priesters“ sollen verschiedene Lebensstationen von Papst Franziskus beleuchtet werden. 

„Papst vom anderen Ende der 

Welt“ darstellen. Er ist vor allem 

als Darsteller im Film des brasilianischen 

Regisseurs Walter 

Salles „Die Reise des jungen 

Che“ bekannt, einem so genannten 

Road-Movie über den 

argentinischen Revolutionär Ernesto 

„Che“ Guevara. „Von 

Papst Franziskus wird erwartet, 

dass er Dinge ändern 

wird. Er kann also 

durchaus als ein Revolutionär 

betrachtet werden“, 

erklärt der Produzent 

des Films, Pablo 

Bossi. Ihm sei wichtig, 

dass der Film nicht nur 

Katholiken ansprechen 

wird. 

„Es geht mir nicht 

darum, einen Schnellschuss 

zu produzieren“, 

betont Regisseur 

Agresti. Vielmehr 

wolle er „die 

Ge fühle eines so einzigartigen 

Mannes“ in 

den Mittelpunkt rücken. 

„Wenn ich an den 

Film denke, so glaube ich, dass 

Bergoglios Berufung, sein Glaube 

und seine Vernunft sowie sein Studium 

bei den Jesuiten zu den wohl interessantesten 

Aspekten seines Lebens 

gehören“, fügt Agresti an. 

Gedreht wird in Argentinien, 

Italien und Deutschland, wo Bergoglio 

einst studiert hat. „Es ist doch 

bemerkenswert, dass er 14 Jahre als 

Student verbrachte, bevor er Priester 

wurde“, sagt Agresti. Gedreht wird 

auf Spanisch und Italienisch. 

Italienische Wurzeln 

Der Regisseur will denn auch 

die italienischen Wurzeln Bergoglios 

aufzeigen, also wie seine Familie 

nach Argentinien auswanderte. 

Auch Bergoglios Einsatz als Erzbischof 

am Stadtrand der argentinischen 

Hauptstadt ist berücksichtigt, 

verriet Agresti der Zeitschrift „Variety“. 

Der 37-jährige Schauspieler 

de la Serna ist schon sehr aufgeregt. 

Finanziell gebe es keine Probleme, 

den Film zu drehen, sagt der Regisseur: 

„Wir haben ein höheres Budget 

als die üblichen argentinischen 

Foto: KNA 

Spielfilme.“ Seinen bisher größten 

Erfolg hatte er mit dem Spielfilm 

„Das Haus am See” von 2008 mit 

den Hollywood-Schauspieler Keanu 

Reeves und der deutschstämmigen 

US-Schauspielerin Sandra Bullock. 

Übrigens soll auch das Leben des 

emeritierten Papstes Benedikt XVI. 

verfilmt werden. Der Produzent 

Marcus Mende von H & V Entertainment, 

einer Tochterfirma der 

Münchner Odeon Film, und Peter 

Weckert hatten sich bereits vor einem 

Jahr dafür die Rechte an der 

für Frühjahr 2014 erwarteten Joseph-Ratzinger-Biografie 

von Peter 

Seewald gesichert. 

Im nächsten Sommer wird auch 

ein zweiteiliger TV-Film über Benedikts 

Leben erwartet. Der Film soll 

im öffentlich-rechtlichen Fernsehen 

zu sehen sein. Der Zweiteiler soll auf 

dem Buch „Mein Bruder, der Papst“ 

von Georg Ratzinger und Michael 

Hesemann basieren. Dies hatten die 

Rat Pack Filmproduktion sowie die 

katholische Tellux Film bereits vor 

mehreren Monaten in München 

mitgeteilt. 

Mario Galgano 

Zur Homepage unseres Autors

meInung 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

Aus meiner sicht ... 

Jürgen Liminski 

Die Zeichen stehen auf Links 

Jürgen Liminski ist 

Publizist, Buchautor 

und Moderator beim 

Deutschlandfunk. 

58 Prozent der Deutschen halten eine Große 

Koalition für gut. Dennoch ist sie in den 

Parteien ein ungeliebtes Kind. Aber vielleicht 

muss man es dennoch „adoptieren“. Für 

die SPD steht mit der Koalitionsfrage die 

Zukunft der nächsten Jahre auf dem Spiel. 

Verweigert sie sich, kommt es vielleicht zu 

Schwarz-Grün oder zu Neuwahlen. Beides 

ist für sie nicht erstrebenswert. Geht sie 

allerdings erneut in eine Koalition mit der 

Union, könnte sie wie nach den Jahren 2005 

bis 2009 den Kürzeren ziehen. Die SPD 

zwischen Staatsverantwortung und programmatischen 

Vorgaben – ein Dilemma. 

Auch die Grünen stehen vor schweren 

Entscheidungen. Sollen sie den Sirenenklän- 

gen aus der Union folgen oder in der Opposition 

bleiben? Man bereitet sich personell auf 

„ernsthafte“ Gespräche vor. Jürgen Trittin, 

Claudia Roth und Renate Künast rücken in 

die zweite Reihe. Neue Gesichter der Realos 

schmücken die potenzielle Braut. 

Auch hier kommt es letztlich auf die Inhalte 

an. Bei Steuererhöhungen steht die 

Union im Wort. Keiner hat das so deutlich 

formuliert wie Horst Seehofer. Er verbindet 

mit der Frage seine Ehre. Bei Wolfgang 

Schäuble und anderen Unionsgranden kann 

man von Lockerungsübungen reden. Beharren 

auch SPD und Grüne auf ihren Positionen, 

gibt es Neuwahlen. Deshalb werden sie 

einen anderen Preis verlangen: Mindestlohn, 

Rente, Betreuungsgeld, Eurobonds – es gibt 

genügend Verhandlungsmasse. 

Egal wie die neue Koalition aussieht, der 

Wähler sollte sich keine Hoffnungen machen. 

Er hat mehrheitlich bürgerlich gewählt (Zuwachs 

für die bürgerlich-liberalen Parteien 

auf 51 Prozent) – und wird demnächst dennoch 

links regiert werden, obwohl die Parteien 

links der Mitte auf 43 Prozent geschrumpft 

sind. Die CSU ist die einzige noch liberale 

und konservative Kraft in Berlin. Das Scheitern 

von FDP und AfD an der Fünf-Prozent- 

Hürde lässt eine schwarz-grüne Koalition 

mit einer erneuerten Grünen-Partei noch als 

das am wenigsten linke Regierungsbündnis 

erscheinen. Ein Sieg sieht anders aus. 

victoria Heymann 

Auf-Tafeln anstatt wegwerfen 

Victoria Heymann ist 

Chefin vom Dienst 

unserer Zeitung. 

Lebensmittel, die in großen Unternehmen 

weggeworfen werden, sammeln und an Bedürftige 

verteilen: Diese Idee nach US-amerikanischem 

Vorbild übernahm vor nunmehr 

20 Jahren eine Gruppe engagierter Berliner 

Frauen. Daraus entstand die Berliner Tafel. 

Mittlerweile gibt es bundesweit über 900 

Tafeln; an diesem Samstag wird bereits zum 

siebten Mal der Deutsche Tafeltag begangen. 

In diesem Zusammenhang aber von einem 

„Erfolg“ zu sprechen, ist schwierig. Schließlich 

bedeutet es de facto, dass immer mehr 

Menschen so arm sind, dass sie sich nicht 

einmal täglich ausreichend zu essen leisten 

können. Jene, die ebenso bedürftig sind, aber 

aus Scham die Tafel-Hilfe nicht in Anspruch 

nehmen, sind dabei noch gar nicht berücksichtigt. 

Dem Vorwurf, sie nähmen der Politik mit 

ihren Lebensmittelausgaben den Druck, endlich 

mehr für die Bürger am Rand des Existenzminimums 

zu tun, setzen die Tafeln seit 

jeher entgegen, dass sie keinen Anspruch erheben, 

eine Vollversorgung zu bieten. Neben 

der unmittelbaren Unterstützung für Hungrige 

liegt ihnen mittelbar am Herzen, die 

Gesellschaft auf die tagtäglich tausendfache 

Verschwendung von Lebensmitteln aufmerksam 

zu machen. 

Rund 82 Kilogramm Lebensmittel im 

Wert von etwa 235 Euro wirft jeder Bundesbürger 

laut Statistik jährlich in den Müll. 

Einer der Denkfehler dabei: Das Mindesthaltbarkeitsdatum 

wird allzuoft als Verfallsdatum 

betrachtet. Tafel-Chefin Sabine Werth 

ermuntert dazu, erst einen Geschmackstest zu 

machen, bevor vermeintlich „Abgelaufenes“ 

weggeworfen wird. 

Die älteren Generationen haben noch ein 

sehr starkes Bewusstsein für den Wert von Lebensmitteln. 

Besonders das Brot – als Symbol 

für den Leib Christi – nimmt oft einen hohen 

Stellenwert ein. Meine Großmutter erklärt 

bis heute kategorisch, dass man nie ein 

Brot wegwerfen dürfe. Vielleicht vermag das 

Erntedank-Fest an diesem Wochenende ein 

wenig von diesem Bewusstsein auch in den 

jüngeren Generationen aufl eben zu lassen. 

Consuelo gräfin Ballestrem 

Grenzüberschreitungen 

Consuelo Gräfin 

Ballestrem ist 

Diplom-Psychologin, 

Psychotherapeutin, 

Autorin und Mutter 

von vier Kindern. 

Wenn die Schwiegermutter täglich unerwartet 

in meiner Küche auftaucht, die Nachbarin sich 

ungefragt in die Kindererziehung einmischt 

oder die NSA meine E-Mails liest, dann empfinde 

ich das zu Recht als übergriffig. Wenn 

ich aber auf Facebook einer unüberschaubaren 

Anzahl von „Freunden“ sehr private Fotos 

zeige, erfülle ich mir damit aus freien Stücken 

meinen Wunsch nach Zugehörigkeit, Anteilnahme 

und Beachtung. Das Grundgefühl: Ich 

kommuniziere, also bin ich. 

Beides sind Grenzüberschreitungen: Die 

eine wird mir zugefügt, die andere vollziehe 

ich freiwillig. Beide gehen auf Kosten der 

Intimsphäre des Menschen, einer wichtigen, 

sensiblen Feinstimmung für den abgestuften, 

harmonischen Umgang mit anderen Menschen, 

mit Fremden, Bekannten, Freunden, 

dem geliebten Ehemann. Je erfüllter und ausgeprägter 

die echten privaten Beziehungen, 

das private Ich, desto geringer das Bedürfnis 

nach Außenwahrnehmung, das kollektive Ich. 

Je hemmungsloser das Mitteilungsbedürfnis 

mit jedermann, desto größer der Verlust an 

persönlicher Identität. 

Nun kann man niemanden daran hindern, 

sich selbst Schaden zuzufügen. Aber der Staat 

sollte es sich zur Aufgabe machen, die Privatsphäre 

des Menschen und hier besonders die 

des Kindes zu schützen. Schutz vor Pädophilie, 

aber auch vor einer übergriffigen Sexualerziehung, 

einer quasi geistigen Pädophilie. 

Und schließlich Schutz für den Intimraum 

der ersten Lebensjahre, die Familie. Wenn 

sich die anfängliche Symbiose mit der Mutter 

auf Vater und Geschwister hin weitet, kann 

sich die Identität des Kindes stabilisieren. Die 

so gewonnene Intimsphäre markiert einen unsichtbaren 

Raum, der es uns überhaupt erst 

ermöglicht, in Beziehung zu treten, ohne uns 

zu verlieren. 

So beobachtete der amerikanische Psychotherapeut 

Bruno Bettelheim, dass viele der 

in den frühen israelischen Kibbuzen durchgehend 

im Kollektiv aufgewachsenen Kinder 

später unfähig waren, eine tragfähige Zweierbeziehung 

einzugehen. Das kann nicht das 

Ziel staatlichen Handelns sein.

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 meInung 

Leserbriefe 

Leserbriefe sind keine Meinungsäußerungen der Redaktion. Die Redaktion behält 

sich das Recht auf Kürzungen vor. 

Leserbriefe müssen mit dem vollen Namen und der Adresse des Verfassers 

gekennzeichnet sein. Wir bitten um Verständnis, dass Leserbriefe unabhängig 

von ihrer Veröffent lichung nicht zurückgeschickt werden. 

Politikverdrossenheit 

Zu „Katholisches Profil erwünscht“ 

in Nr. 39: 

Spenderorgane können nur Hirntoten entnommen werden. Der Hirntod ist endgültig. 

Vermeintliche Reaktionen von Hirntoten sind Muskel reflexe, die mit dem Bewusstsein 

nichts zu tun haben. Dennoch ist die Ansicht, Hirntote seien noch am Leben, 

in Deutschland weit verbreitet. 

Foto: Gennadiy Poznyakov/Fotolia 

unterschiedliche sichtweisen 

Zu „Es ist eine freie Entscheidung“ 

in Nr. 38: 

Zu Ihrem Beitrag über Organspende 

sollte ergänzt werden, dass in der katholischen 

Kirche zur Hirntodproblematik 

nicht nur die Auffassung von 

Weihbischof Anton Losinger vertreten 

wird. Kardinal Joachim Meisner aus 

Köln äußerte sich in diesem Zusammenhang 

folgendermaßen: „Das sogenannte 

Hirntodkriterium, das heißt 

letztendlich die Identifikation des 

Hirntods mit dem Tod des Menschen, 

ist beim heutigen Stand der Debatte 

nicht mehr zu halten.“ 

Anfang November 2008 fand in 

Rom ein unter anderem von der Päpstlichen 

Akademie für das Leben veranstalteter 

Kongress zum Thema Organspende 

statt. Wenn die Auffassung, der 

Hirntod sei der Tod des Menschen, in 

der katholischen Kirche unangefochten 

wäre und vom Papst geteilt würde, 

wäre nichts leichter gewesen, als 

anlässlich des Kongresses in irgendeinem 

Nebensatz zu erklären, dass man 

sich auf die Hirntod- Diagnose stützen 

oder verlassen könne. 

Papst Benedikt sprach jedoch davon, 

dass eine Organentnahme nur 

bei Vorhandensein des wirklichen Todes 

(„ex cadavere“) erlaubt sei. Auch 

bei einem im Februar 2009 in Rom 

stattgefundenen internationalen Kongress 

mit etwa 200 Teilnehmern zum 

Thema „Zeichen des Lebens. Ist der 

‚Hirntod‘ noch Leben?“ wurde deutlich, 

dass die Übereinstimmung der 

wissenschaftlichen Gemeinschaft in 

dieser Frage nicht gegeben ist. 

Im vergangenen Jahr äußerte sich 

Bischof Heinz Josef Algermissen zur 

Hirntod-Problematik: „Einen Sterbenden 

im Hirnversagen für tot zu erklären, 

um bei einer Organentnahme eine 

Tötung zu umgehen, stellt eine willkürliche 

Setzung dar, die mit Redlichkeit 

als Voraussetzung für jede ethische Betrachtung 

nicht zu vereinbaren ist. Mit 

anderen Worten: Der Begriff ‚Hirntod‘ 

suggeriert einen Zustand, der nicht den 

Tatsachen entspricht. Von der ‚postmortalen 

Organspende‘ zu sprechen, 

geht von falschen Tatsachen aus, entspricht 

dem Tatbestand der bewussten 

Täuschung. Deshalb ist das sogenannte 

‚Hirntodkonzept‘ mit den moralischen 

und ethischen Ansprüchen des Evangeliums 

nicht zu vereinbaren.“ 

Diese Vielfalt der Einstellungen in 

dieser Frage sollte in einem derartig 

ausführlichen Bericht auch zur Sprache 

gebracht werden. 

Diakon Peter Wellkamp, 

86420 Diedorf 

Anmerkung der redaktion: 

Nach aktuellem Stand der Medizin ist ein 

Mensch hirntot, wenn Großhirn, Kleinhirn 

und Stammhirn irreversibel abgestorben 

sind und die Herz-Kreislauf-Funktion nur 

durch künstliche Beatmung aufrecht erhalten 

werden kann. Zur Feststellung des 

Hirntods werden sieben verschiedene 

Reflextests gemacht, die nach mindestens 

zwölf Stunden wiederholt werden 

müssen. Erst wenn der Patient auch dann 

auf keinen einzigen Test reagiert, kann 

er von zwei Ärzten übereinstimmend für 

hirntot erklärt werden. 

Politik sollte zum Wohle des Volkes 

betrieben werden. In unserer heutigen 

Zeit, in der die Wirtschaft das 

Handeln zum größten Teil bestimmt, 

ist diese Vorgehensweise nur schwer 

umzusetzen, da der Wohlstand – und 

somit das Wohlbefinden – durch Kaufkraft 

bemessen wird. 

Politikverdrossenheit macht sich in 

den Gedanken breit. CDU/CSU und 

SPD haben ihre Mehrheiten wie in 

früheren Zeiten sicher. Kleinere Parteien 

werden nur als Koalitionspartner 

gebraucht, die zwar Farbtupfer 

sind, aber doch nur Beiwerk. Sozialer 

Friede lässt sich hauptsächlich durch 

Wohlstand sichern, damit eine Art 

„metaphorische Sicherheit“ auf Zeit 

entsteht. 

Wohlstand durch eine fl orierende 

Wirtschaft: Aus dieser Abhängigkeit 

herauszukommen, würde sich selbst 

beim Willen, etwas zu ändern, nur 

sehr begrenzt umsetzen lassen. Denn 

Wirtschaftskraft ist Wohlstand. Geistige 

Werte und soziale Verantwortung 

sollten in der Gesellschaft höher stehen 

– und damit der Glaube an etwas 

Wertvolles, das nur im Inneren des 

Herzens geboren werden kann. 

Gibt es vielleicht bald eine Zeit der 

Veränderung, verbunden mit Hoff- 

Beilagenhinweis 

(außer Verantwortung der Redaktion). 

Einem Teil dieser Ausgabe liegt 

bei: Prospekt mit Spendenaufruf 

von Förderkreis für die Schwestern 

Maria, Ettlingen, Prospekt 

mit Spendenaufruf von Katholisches 

Missionswerk e. V., Aachen, 

Prospekt mit Spendenaufruf 

von Förderverein Kirchliche 

TelefonSeelsorge Berlin-Brandenburg 

e. V., Berlin, Verkaufsprospekt 

von FE-Medienverlag GmbH, 

Kißlegg, Verkaufsprospekt von 

Richard Borek GmbH, Braunschweig. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Viele Deutsche können sich mit den 

Parteien nicht mehr identifizieren. Ein 

Zeichen dafür: Vandalismus an Wahlplakaten 

wie hier in Berlin-Prenzlauer Berg. 

Foto: imago 

nung auf neue Sichtweisen und Perspektiven, 

die uns unserer Verantwortung 

für die Menschen gerecht werden 

lassen? 

Alois Frank, 

95478 Kemnath 

gehört dazu 

Zu „Der Zölibat ist kein Dogma“ in 

Nr. 38: 

Ich verstehe nicht, dass in der 

römisch-katholischen Kirche so ein 

Getue um den Zölibat gemacht wird. 

Jeder römisch-katholische Priester 

kann sich glücklich schätzen, dass es 

ihn gibt. Er ist ein Segen und gehört 

dazu wie das Amen in der Kirche. 

Brigitte Darmstadt, 

87600 Kaufbeuren 

verschiedenes 

Schmalfilm & Video auf DVD 

Super8, Normal8, Doppel8 

Alle Formate VHS, Hi8, MiniDV 

www.filme-sichern.de · 08458 / 38 14 75 

Zum Nachlesen: Ältere Ausgaben der Katholischen SonntagsZeitung finden Sie im Archiv

LITurgIe 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

Frohe Botschaft 

27. sonntag im Jahreskreis Lesejahr C 

erste Lesung 

Hab 1,2-3; 2,2-4 

Wie lange, Herr, soll ich noch rufen, 

und du hörst nicht? Ich schreie zu 

dir: Hilfe, Gewalt! Aber du hilfst 

nicht. Warum läßt du mich die 

Macht des Bösen erleben und siehst 

der Unterdrückung zu? Wohin ich 

blicke, sehe ich Gewalt und Mißhandlung, 

erhebt sich Zwietracht 

und Streit. 

Der Herr gab mir Antwort und sagte: 

Schreib nieder, was du siehst, 

schreib es deutlich auf die Tafeln, 

damit man es mühelos lesen kann. 

Denn erst zu der bestimmten Zeit 

trifft ein, was du siehst; aber es 

drängt zum Ende und ist keine Täuschung; 

wenn es sich verzögert, so 

warte darauf; denn es kommt, es 

kommt und bleibt nicht aus. 

Sieh her: Wer nicht rechtschaffen 

ist, schwindet dahin, der Gerechte 

aber bleibt wegen seiner Treue am 

Leben. 

Zweite Lesung 

2 Tim 1,6-8.13-14 

Mein Sohn! Ich rufe dir ins Gedächtnis: 

Entfache die Gnade Gottes 

wieder, die dir durch die Auflegung 

meiner Hände zuteil geworden ist. 

Denn Gott hat uns nicht einen Geist 

der Verzagtheit gegeben, sondern 

den Geist der Kraft, der Liebe und 

der Besonnenheit. 

Schäme dich also nicht, dich zu 

unserem Herrn zu bekennen; schäme 

dich auch meiner nicht, der ich 

seinetwegen im Gefängnis bin, sondern 

leide mit mir für das Evangelium. 

Gott gibt dazu die Kraft: 

Halte dich an die gesunde Lehre, 

die du von mir gehört hast; nimm 

sie dir zum Vorbild, und bleibe beim 

Glauben und bei der Liebe, die uns 

in Christus Jesus geschenkt ist. 

Bewahre das dir anvertraute kostbare 

Gut durch die Kraft des Heiligen 

Geistes, der in uns wohnt. 

evangelium 

Lk 17,5-10 

In jener Zeit baten die Apostel den 

Herrn: Stärke unseren Glauben! 

Der Herr erwiderte: Wenn euer 

Glaube auch nur so groß wäre wie 

ein Senfkorn, würdet ihr zu dem 

Maulbeerbaum hier sagen: Heb 

dich samt deinen Wurzeln aus 

dem Boden, und verpflanz dich ins 

Meer!, und er würde euch gehorchen. 

Wenn einer von euch einen Sklaven 

hat, der pflügt oder das Vieh hütet, 

wird er etwa zu ihm, wenn er vom 

Feld kommt, sagen: Nimm gleich 

Platz zum Essen? 

Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: 

Mach mir etwas zu essen, gürte 

dich, und bediene mich; wenn 

ich gegessen und getrunken habe, 

kannst auch du essen und trinken. 

Bedankt er sich etwa bei dem Sklaven, 

weil er getan hat, was ihm befohlen 

wurde? 

So soll es auch bei euch sein: Wenn 

ihr alles getan habt, was euch befohlen 

wurde, sollt ihr sagen: Wir sind 

unnütze Sklaven; wir haben nur unsere 

Schuldigkeit getan. 

gedanken zum sonntag 

glaube und gehorsam verbunden 

Zum Evangelium – von Direktor Nikolaus Maier 

Zur Gebetsstätte Wigratzbad 

Auf die Bitte 

der Apostel 

hin, ihren 

Glauben zu 

stärken, gibt 

Jesus eine 

Antwort, die 

nicht dem 

Anliegen entspricht. 

Er spricht davon, dass ihr 

Glaube kleiner sei als ein Senfkorn. 

Das ist ja nicht gerade eine Ermutigung 

und Stärkung, schon eher eine 

Enttäuschung und Entmutigung. 

Es wird uns nicht überliefert, ob 

es einer von ihnen je versucht hätte, 

einen Baum ins Meer zu verpflanzen, 

aber wir wissen, dass sie nach 

der Auferstehung im Namen des 

Herrn Wunder wirken konnten. 

Jesus fordert auch keinen dazu auf, 

die Sache mit dem Baum auszu- 

probieren; er wendet das Gespräch 

vielmehr in eine ganz andere Richtung: 

Vom Baum, der der Macht 

des Wortes aus dem Glauben nicht 

widerstehen kann, sondern gehorchen 

muss, führt Jesus zum Gehorsam 

des Knechtes gegenüber seinem 

Herrn. 

Für ihn ist gesorgt 

Der Knecht, der seinem Herrn 

Arbeit und Brot verdankt, kann gar 

nicht anders, als seinem Gebieter 

zu gehorchen, im Wissen darum, 

dass es ihm nicht am Notwendigen 

fehlen wird. Auch er wird essen 

und trinken dürfen; das ist sein 

Lohn. So selbstverständlich er gehorcht, 

so selbstverständlich ist für 

ihn gesorgt. Nun wird hier Glaube 

mit Gehorsam verbunden, eine Mischung 

die widersprüchlich erscheinen 

kann; dies jedoch nur, wenn 

man sich Gott als skrupellosen 

Diktator vorstellt und andererseits 

der mit dem Glauben beschenkte 

Mensch an Gottes Gängelband 

hängt und dabei wieder doch anerkannt 

werden möchte für etwas, das 

nicht sein eigenes Verdienst ist und 

womit und wofür er schon belohnt 

wurde. 

glaube als gabe 

Der Glaube als solcher aber ist 

schon die Gabe, die den Menschen 

dankbar leben und im Erfülltsein 

ohne Erwartung auf besondere Anerkennung 

lässt: „Er wird gewiss 

nicht um seinen Lohn kommen“ 

(Mt 10,42). Denn: „Alles, worum 

ihr betet und bittet – glaubt nur, 

dass ihr es schon erhalten habt, 

dann wird es euch zuteil“ (Mk 

11,24). 

Der Gehorsam ist keine Nebensächlichkeit. 

Jesus selbst war 

gehorsam bis zum Tod am Kreuz 

(vgl. Phil 2,8) und sagt von sich, 

dass es seine Speise sei, gehorsam zu 

sein, den Willen dessen zu tun, der 

ihn gesandt hat (vgl. Joh 4,34). Er 

selbst spricht beim Letzten Abendmahl 

das Dankgebet über Brot und 

Wein, Zeichen seiner Hingabe und 

seines Gehorsams. 

Der Gehorsam gründet im Glauben, 

der den Lohn schon mit sich 

bringt und uns mit dem heiligen 

Apostel Paulus sagen lässt: „Dankt 

dem Vater mit Freude! Er hat euch 

fähig gemacht, Anteil zu haben am 

Los der Heiligen, die im Licht sind“ 

(Kol 1,12).

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 LITurgIe 

Gebet der Woche 

Gott, 

du hast den heiligen Bruno 

in die Einsamkeit geführt 

und ihn zu einem Leben in deiner Nähe berufen. 

Auf die Fürsprache dieses heiligen Mönches 

schenke uns die Gnade, 

dass wir uns nicht blenden lassen vom Glanz dieser Welt, 

sondern bereit und offen bleiben für deinen Ruf. 

Darum bitten wir durch Jesus Christus. 

Tagesgebet vom 6. Oktober 

glaube im Alltag 

„Wenn euer Glaube auch nur 

so groß wäre wie ein Senfkorn“ 

(Lukas 17,6). 

von Schwester Cosima Kiesner CJ 

Schriftlesungen und liturgische Hinweise für die kommende Woche 

Psalterium: 3. Woche 

sonntag – 6. oktober, 

27. sonntag im Jahreskreis, 

erntedanksonntag 

messe vom sonntag, gl, Cr, Prf so, 

feierlicher schlussegen (grün); 1. 

Les: Hab 1,2-3; 2,2-4 APs: Ps 95,1- 

2.6-7c.7d-9, 2. Les: 2 Tim 1,6-8.13-14, 

Ev: Lk 17,5-10 

montag – 7. oktober, 

gedenktag unserer Lieben Frau 

vom rosenkranz 

messe vom gedenktag (weiß); Les: 

Jona 1,1-2,1.11, Ev: Lk 10,25-37 oder 

aus den AuswL, zB: Les: Apg 1,12-14, 

Ev: Lk 1,26-38 

dienstag – 8. oktober 

messe vom Tag (grün); Les: Jona 3,1- 

10, Ev: Lk 10,38-42 

mittwoch – 9. oktober, 

Hl. dionysius, Bischof von Paris, u. 

gefährten, märtyrer, hl. Johannes 

Foto: imago 

Woche der kirche 

Leonardi, Priester, ordensgründer 

messe vom Tag (grün); Les: Jona 

3,10b; 4,1-11, Ev: Lk 11,1-4; m vom 

hl. dionysius und gefährten (rot); L 

u. Ev vom Tag o. AuswL; m vom hl. Johannes 

(weiß); L u. Ev v Tag o. AuswL 

donnerstag – 10. oktober 

messe vom Tag (grün); Les: Mal 

3,13-20a, Ev: Lk 11,5-13 

Freitag – 11. oktober, 

sel. Johannes XXIII. 

messe vom Tag (grün); Les: Joël 1,13- 

15; 2,1-2, Ev: Lk 11,14-26; m vom sel. 

Johannes (weiß); L und Ev vom Tag 

oder aus den AuswL (Pp) 

samstag – 12. oktober, 

marien-samstag 

messe vom Tag (grün); Les: Joël 

4,12-21, Ev: Lk 11,27-28; m vom 

marien-sa (weiß); L und Ev vom Tag 

oder aus den AuswL 

Ich bin fertig.“ Verblüfft schaue 

ich die Teilnehmerin eines Oasentages 

an, die mir nach zehn 

Minuten ein Bild ihres inneren Gartens 

zeigt. Für diese Mal-Meditation 

hatte ich eine Stunde eingerechnet. 

Es scheint schwer zu sein, etwas 

langsam zu tun und Aufgaben in 

Ruhe zu bearbeiten. Wir sind gar 

nicht mehr gewöhnt, dass wir tatsächlich 

für etwas Zeit haben, vielleicht 

sogar mehr Zeit, als wir dann 

brauchen. 

nicht das vielwissen 

sättigt die seele 

Es ist schon eine ganze Weile her, 

dass ich in den Geistlichen Übungen 

des Ignatius von Loyola zum ersten 

Mal den Satz las: „Nicht das Vielwissen 

sättigt und befriedigt die Seele, 

sondern das Verspüren und Verkosten 

der Dinge von innen her.“ Dieser 

Satz setzt einen Kontrapunkt zu 

dem, was wir aus vielen Beispielen 

kennen: Wird nicht der Vielwisser 

in unserem Bildungssystem ständig 

belohnt? Findet der Vielredner nicht 

mehr Gehör? Erhält der Vielmacher 

nicht die besseren Karrierechancen? 

Vordergründig scheinen wir doch 

mit allem, was unter „Vielwissen“ 

verstanden werden kann, viel besser 

durch das Leben zu kommen. 

Aber leider berücksichtigen wir 

dabei nicht die Bedürfnisse unserer 

Seele. Sie lebt vom Verkosten und 

Verspüren, vom langsamen Entdecken 

und Entfalten. Sie lebt vom Erkennen, 

das sich aus einem Zusammensetzen 

vieler kleiner Puzzle-Teile 

ergibt. Sie 

lebt davon, 

den Dingen 

auf den 

Grund zu gehen. 

Das Wissen mag uns den Alltag 

erleichtern: Da weiß ich, dass Bäume 

und Gras grün zu malen sind, der 

Himmel blau, die Sonne gelb. Aber 

für das Bild meines inneren Gartens 

muss das nicht stimmen. Vielleicht ist 

in meinem Garten die Sonne kristallklar, 

vielleicht blühen in meinem 

inneren Garten heute nicht die Sonnenblumen, 

die ich an sich sehr gerne 

mag. Vielleicht blüht heute roter 

Klatschmohn, auch wenn es schon 

Herbst ist. 

Mein innerer Garten hat zwar beständige 

Teile, die ich seit der ersten 

Meditation über meinen inneren 

Garten kenne, aber er entwickelt 

sich weiter: Ich finde neue Details, 

Farben ändern sich und Licht und 

Windverhältnisse setzen ihn in einen 

anderen und bringen einen neuen 

Ausdruck hinein, den ich ergründe, 

wenn ich mir Zeit nehme, ihn in 

aller Ruhe zu betrachten. 

Es gibt viele Dinge auf dieser 

Welt, viel zu viele, um sie alle zu verkosten. 

Je mehr ich davon probieren 

will, umso weniger geben sie von 

sich preis. Ich berühre in der Eile 

nur ihre Oberfläche, aber nicht ihren 

Kern. Aber ich kann immer wieder 

eines von ihnen auswählen und in 

ruhiger Geduld und in vielen Wiederholungen 

damit vertraut werden. 

Das lässt mich besser verstehen, als 

das Vielwissen allein es verständlich 

machen kann. Und das sättigt auch 

die Seele.

dIe sPIrITueLLe seITe 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

WorTe der HeILIgen: 

Bruno der kArTÄuser 

Heiliger der Woche 

Bruno der kartäuser 

geboren: um 1031 in Köln 

gestorben: 6. Oktober 1101 in der Kartause La Torre 

(Kalabrien) 

Gedenktag: 6. Oktober 

„Öffnen, 

sobald 

er ruft“ 

Bruno war zunächst als Priester in Köln und Reims 

(Frankreich) tätig. Über 25 Jahre unterrrichtete er in 

der Domschule in Reims. Bruno trat dann in das Benediktinerkloster 

Molesmes ein und bekam die 

Erlaubnis, in der Nähe eine Einsiedlergemeinschaft 

zu gründen. Er zog aber weiter 

in das unwegsamere Tal der La Chartreuse 

bei Grenoble. Hier entstand die Urzelle des Ordens 

der Kartäuser. Papst Urban II. berief Bruno, seinen 

ehemaligen Lehrer, als Ratgeber nach Rom. Von 

dort aus zog der Heilige sich in die Einsamkeit im 

Süden Italiens zurück und gründete zwei Gemeinschaften. 

Bruno verfasste Erklärungen zu sämtlichen 

Paulusbriefen. Außerdem sind zwei Briefe und 

eine Ansprache von ihm erhalten. 

red 

Der heilige Bruno schildert in einem Brief 

an seinen Freund Radolf, Erzbischof von 

Reims, die Vorzüge der Einsamkeit und des 

Schweigens. 

B 

runo schreibt: „Ich bewohne eine im 

Lande Kalabrien gelegene Einöde, die 

nach allen Seiten hin von jeder menschlichen 

Wohnung hinreichend entfernt ist, 

zusammen mit meinen Ordensbrüdern, die in 

unablässiger Wache auf ihren Herrn hoffen, um 

ihm zu öffnen, sobald er ruft. Welchen Nutzen 

und welche göttliche Wonne die Einsamkeit 

und das Schweigen der Einöde denen bereitet, 

die sie lieben, das wissen allein die, welche es 

erfahren haben. Hier können mutige Männer 

sich so oft in sich sammeln, wie sie es wollen, 

und bei sich verweilen, um mit Eifer die 

Tugendkeime zu pflegen und sich glücklich 

von den Früchten des Paradieses nähren. Hier 

erwirbt man jenes Auge, durch dessen klaren 

Blick der Bräutigam von Liebe verwundet wird 

und dessen Reinheit Gott schauen lässt. Hier 

übt man eine mühevolle Muße und ruht in 

einer gelassenen Tätigkeit. Hier verleiht Gott 

seinen Kämpfern für die Mühe des Kampfes 

den ersehnten Lohn, nämlich den Frieden, 

den die Welt nicht kennt, und die Freude des 

Heiligen Geistes (vgl. Röm 14,17). “ 

Der Heilige führt aus: „Das ist jener ‚bessere 

Teil, den Maria erwählte, der ihr nicht wird 

genommen werden‘ (vgl. Lk 10,38-42). Das 

ist jene ganz schöne Sunamitin, allein in ganz 

Israel gefunden, die als Jungfrau den greisen 

David zärtlich pflegen und warmhalten durfte 

(vgl. 1 Kön 1,2 ff.). Wie sehr wünschte ich, 

liebster Bruder, Du möchtest einzig sie lieben, 

damit die Wärme ihrer Umarmungen Dich zu 

göttlicher Liebe entflamme! Wenn ihre Liebe 

sich einmal in Deinem Herzen niederlässt, 

dann wirst Du den schmeichelhaften und 

verführerischen Ruhm der Welt für gemein erachten 

und wirst leicht die Reichtümer, welche 

die Seele so sehr beunruhigen und beschweren, 

zurückweisen und wirst Dich vor den für Leib 

und Seele so schädlichen Vergnügungen ekeln.“ 

Bruno fährt fort: „Was aber ist ebenso gerecht 

wie nützlich, ebenso angeboren wie mit 

der menschlichen Natur übereinstimmend, als 

das Gute zu lieben? Und welches andere Sein 

ist so gut wie Gott? Mehr noch, welches andere 

Gut gibt es außer Gott allein? Daher kommt es, 

dass die menschliche Seele, die unvergleichliche 

Anziehungskraft, den Glanz und die Schönheit 

dieses Gutes teilweise wahrnehmend, von der 

Flamme der Liebe entzündet, spricht: ‚Meine 

Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen 

Gott: Wann darf ich kommen und Gottes Antlitz 

schauen?’ (Ps 42,3).“ 

Abt em. Emmeram Kränkl; Fotos: KNA 

Bruno finde ich gut … 

„Es drängte Bruno, indem er geduldig 

auf den Geist hörte, zusammen mit 

seinen Gefährten einen Lebensstil als 

Eremiten zu finden, bei dem alles die 

Antwort auf den Ruf Christi fördert, der 

zu allen Zeiten Menschen erwählt, ‚um 

sie in die Abgeschiedenheit zu führen 

und sich mit ihnen in inniger Liebe zu 

verbinden‘ (Statuten des Kartäuserordens). 

Mit dieser Entscheidung für ein 

‚Leben in der Wüste‘ lädt Bruno die 

ganze kirchliche Gemeinschaft ein, 

‚niemals die höchste Berufung aus den 

Augen zu verlieren, nämlich immer 

beim Herrn zu sein‘ (Vita consecrata).“ 

Johannes Paul II. in seiner Papstbotschaft 

zum 900. Todestag des 

heiligen Bruno 

Zitate 

Zum Buch „Worte der Heiligen“ 

von Bruno 

„Was ist törichter, was der Vernunft und sogar der Natur widriger, als das 

Geschöpf mehr als den Schöpfer zu lieben, und mehr dem Vergänglichen 

nachzufolgen als dem Ewigen, dem Irdischen mehr als dem Himmlischen?“ 

„Ist es nicht eine ganz schlechte und unnütze Mühe, von Begierden gequält 

zu werden und sich unaufhörlich um Sorgen und Ängste, Befürchtungen 

und Schmerzen wegen solcher Begierden zu bekümmern? Welche Last ist 

schwerer als die, welche die Seele von der erhobenen Höhe ihrer Würde 

niederdrückt zum Niedrigsten, was jede Ungerechtigkeit schließlich ist? 

Fliehe also, mein Bruder, alle diese Mühseligkeiten und Nöte und schreite 

hinüber vom Sturm der Welt zur sicheren Ruhe und zum ruhigen Hafen.“ 

„Deine Klugheit weiß, was die Weisheit selber sagt: ‚Wer nicht auf alles 

verzichtet, was er besitzt, kann nicht mein Jünger sein.‘ (Lk 14,33). 

Wer sieht nicht, wie schön, nützlich und angenehm es ist, in ihrer Schule, 

unter der Leitung des Heiligen Geistes zu verweilen und die göttliche 

Philosophie zu erlernen, die allein die wahre Glückseligkeit verleiht?“

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 dAs uLrICHsBIsTum 

dAs uLrICHsBIsTum 

mitmachkonzert 

für die ganze Familie 

NORDENDORF– Am Sonntag, 6. Oktober, 

feiert die Christkönig-Gemeinde ihr Pfarrfest. Es 

beginnt um 10 Uhr mit einer Messe, die von Liedermacher 

Robert Haas, Kempten, gestaltet wird. 

Um 14 Uhr veranstalten Robert Haas und Markus 

Kerber ein Mitmachkonzert für die ganze Familie. 

Wie führe ich eine 

Eltern-Kind-Gruppe? 

DONAUWÖRTH – Die Katholische Erwachsenenbildung 

Donau-Ries veranstaltet am 11. 

Oktober von 15 bis 19 Uhr eine Fortbildung für 

Leiterinnen von Krabbelgruppen im Pfarrheim in 

Riedlingen. Dabei geht es um nützliche Grundregeln. 

Anmeldung unter Telefon 0 90 94/538. 

Förderertag der 

mariannhiller missionare 

STADTBERGEN – Pater Hubert Wendl, Pater 

Siegfred Milz und Bruder Sebastian Fischer von 

den Marianhiller Missionaren laden am Montag, 

7. Oktober, zu einem Förderertag (9.30 bis 16 

Uhr) ins Exerzitienhaus St. Paulus in Leitershofen 

ein. Anmeldung unter Telefon 09 31/7 96 99-95. 

KEMPTEN – Mit einem feierlichen 

Gottesdienst hat Bischof 

Konrad Zdarsa die Sammlungsaktion 

am vergangenen Sonntag 

eröffnet und alle Sammlerinnen 

und Sammler zu ihrem wichtigen 

Dienst für die Caritas und die 

Kirche ermutigt. Nach dem Gottesdienst 

ehrte er gemeinsam mit 

Diözesan-Caritasdirektor Pfarrer 

Andreas Magg fast 200 langjährige 

Sammlerinnen und Sammler im 

Haus Hochland. Die Herbstaktion 

der Caritas steht im Bistum Augsburg 

unter dem Leitwort „Hab’ 

ein Herz!“. 

Auftakt dazu war ein Festgottesdienst 

in der Kemptener Basilika 

mit dem Bischof Konrad Zdarsa. Er 

ging auf das Leitwort der Herbstsammlung 

„Hab‘ ein Herz!“ ein. 

Von diesen Leitwort sollten sich 

vor allem diejenigen ansprechen 

lassen, die aus ihrer sozialen Abgesichertheit 

heraus ihr Herz öffnen 

könnten. Gott schaue auf die Menschen, 

denen Leid und Ungerechtigkeiten 

nicht egal sei, appellierte 

der Bischof an die „Pflichten der 

Wohlhabenden“. Auch er sei als 

Student als „Sammler der tatkräftigen 

Nächstenliebe“ unterwegs gewesen, 

erzählte er. 

CArITAs-HerBsTAkTIon 

Für Bischof Konrad Zdarsa geht 

es bei der Aktion um mehr als das 

Sammeln. „Viel bedeutsamer und 

motivierender ist doch Ihre Tat der 

Nächstenliebe und Ihr Bekennermut“, 

erklärte er. Dabei seien sie 

nicht nur Empfangende der Spenden, 

so der Bischof in seiner Predigt 

weiter. „Sie sind die Gebenden!“, 

sagte er zu ihnen. Indem sie an der 

Türe anklopften, würden sie jedem 

Menschen die Chance geben, 

„sein Herz für den Mitmenschen 

und sich selbst dem Ruf Gottes zu 

öffnen, aus sich selbst und seinem 

Besitz herauszutreten.“ Mit diesem 

Dienst nähmen die Sammlerinnen 

und Sammler an dem „missionarischen 

Heilsdienst“ der Kirche teil. 

„Dafür können wir als Kirche nicht 

dankbar genug sein“, unterstrich der 

Bischof. 

Dass diesmal der Startpunkt der 

sozialen Mission von der Kemptener 

Lorenz-Basilika ausgehe, darüber 

freute sich Stadtpfarrer Bernhard 

Bischof Konrad Zdarsa bedankt sich bei Sammlerinnen im Haus Hochland. Auch 

Caritas-Direktor Andreas Magg (hinter ihm) findet Dankesworte. 

„missionarischer Heilsdienst“ 

Bischof Konrad Zdarsa bedankte sich bei den Sammlern 

Ehler. Nach dem Festgottesdienst 

traf man sich im Haus Hochland, 

wo 200 ehrenamtliche und teils 

sehr langjährige Sammlerinnen und 

Sammler geehrt wurden. Gerhard 

Dorn, Vorsitzender des Caritasverbandes 

Kempten-Oberallgäu, hob 

den Solidaritätsgedanken der 400 

Sammler hervor, die in den Dekanaten 

Kempten und Sonthofen unterwegs 

seien. „Bienenfleißig“ würden 

die Helfer dafür sorgen, dass das 

Wort Caritas nicht nur eine leere 

Begriffs-Hülse sei. 

Nicht nur Schokoladenseiten 

habe das Leben, sagte Diözesan- 

Caritasdirektor Andreas Magg. Der 

Pfarrer verwies auf folgenreiche 

Ereignisse wie die Insolvenz einer 

Firma, eine Krankheit, einen Todesfall 

oder Naturkatastrophen. 

Zum Selbstverständnis eines jeden 

Christen gehöre es dann, sich für 

Radio Augsburg berichtete 

vom Start der Herbstaktion 

Bischof Konrad Zdarsa mit den Gewinnerinnen eines Abonnements der Katholischen 

SonntagsZeitung: Brigitte Krug aus der Pfarrei St. Lorenz Kempten und Kreszentia 

Stöhr aus der Pfarreiengemeinschaft Weitnau-Wengen. 

Menschen in Not einzusetzen. Daher 

gebe es die Caritas, die aus der 

Kirche nicht wegzudenken sei. Für 

Magg sind Caritas-Sammlerinnen 

und -Sammler die Mitarbeiter der 

Pfarrgemeinde, die am besten Bescheid 

wüssten, wie es um die Menschen 

im Pfarrgebiet bestellt sei. 

Was die sammelnden Menschen 

wohl antreibt? Der Caritas-Diözesandirektor 

führte hier die erste 

Enzyklika von Papst Franziskus ins 

Feld: Der christliche Glaube sei ein 

Glaube an die vollkommene Liebe 

und deren Fähigkeit, die Welt zu 

verwandeln und die Zeit zu erhellen. 

Daher appellierte Pfarrer Magg 

an die Sammlerinnen und Sammler: 

„Unterstützen Sie weiterhin die 

Caritas. Sie helfen uns vor allem, 

der Welt ein besseres Antlitz zu geben.“ 

Rupert Mayr

dAs uLrICHsBIsTum 21./22. September 2013 / Nr. 38 

AUGSBURG – „Ihr seid der Hoffnung 

Gesicht“ war das Thema des 

Pontifikalgottesdienstes im Hohen 

Dom, bei dem Bischof Konrad 

Zdarsa zehn neue Mitarbeiter in 

den pastoralen Dienst ausgesandt 

hat. Er bat sie, Hoffnung auszustrahlen 

und den Menschen Auskunft 

zu geben über die Hoffnung, 

von der Christen beseelt sind. 

Bischof Konrad Zdarsa überreicht den 

neuen Mitarbeitern das Evangelium und 

macht damit ihre Aufnahme in den pastoralen 

Dienst deutlich. 

Am reich gottes mitarbeiten 

Bischof Zdarsa entsandte zehn Mitarbeiter in den pastoralen Dienst 

Auf verschiedenen langjährigen 

Ausbildungswegen haben sich neun 

Frauen und ein Mann auf ihren 

künftigen Dienst am Menschen und 

für Jesus Christus vorbereitet. Die 

drei Pfarrhelferinnen haben Theologie 

im Fernkurs absolviert. Die fünf 

Gemeindereferenten machten ihre 

Ausbildung an der Fachakademie 

Freiburg oder an der Fakultät für 

Religionspädagogik und kirchliche 

Bildungsarbeit in Eichstätt. Die beiden 

Pastoralreferentinnen studierten 

Diplom-Theologie an katholischen 

Fakultäten. 

Sie haben Studium und Ausbildung 

während ihrer normalen 

beruflichen und familiären Arbeit 

bewältigt. „Weil Sie entschlossen 

waren, hatten Sie die Kraft für dafür“, 

betonte der Bischof in der 

Predigt und sprach ihnen für ihr 

persönliches Bemühen Dank aus. 

Außerdem dankte er den Angehörigen 

und sachkundigen Wegbegleitern, 

die sie unterstützt und ihnen 

zur Seite gestanden haben. 

Zur Berufung der neuen Mitarbeiter 

sagte der Bischof: „Jahr um 

Jahr haben Sie schon das Kirchenjahr 

und seine Feste mitgefeiert, Sie sind 

damit dem Bräutigam begegnet, der 

Sie beauftragt hat, am Reich Gottes 

mitzuarbeiten. Sie geben sich damit 

in eine ganz neue Bindung.“ Angelehnt 

an das Tagesmotto drückte er 

aus, es gebe so viele Gesichter der 

einen Hoffnung, und die Kandidaten 

seien ein Teil davon. Wie für 

Jesu Nachfolger damals, so gelte es 

nun auch für sie, sich mit Gott auf 

den Weg zu machen, indem sie sich 

senden ließen. In schwierige Situationen, 

sollten sie sich immer an die 

Begeisterung des Anfangs erinnern. 

Zum feierlichen Akt der Aussendung 

wurden die Kandidaten 

einzeln aufgerufen. Sie traten nach 

vorne zum Altar und stellten sich 

in einem Halbkreis um den Bischof 

auf. Gemeinsam bekundeten sie ihre 

Bereitschaft zum Dienst in der Kirche 

in Zusammenarbeit mit dem Bi- 

Zur offiziellen Aussendung stellten sich die Kandidaten in einem Halbkreis um den 

Bischof auf. 

Fotos: Mitulla 

schof und in Treue zum Evangelium. 

Nach dem Glaubensbekenntnis, 

das die ganze anwesende Gemeinde 

sprach, überreichte der Bischof 

jedem neu berufenen Mitarbeiter 

eine Heilige Schrift. Dies gilt ebenso 

wie der anschließende Handschlag 

als äußeres Zeichen der kirchlichen 

Sendung. Der offizielle Teil der Aussendung 

fand in einem Segensgebet 

seinen Abschluss. 

Konzelebranten bei der Eucharistiefeier 

waren Generalvikar Harald 

Heinrich sowie die Domkapitulare 

Franz-Reinhard Daffner und Armin 

Zürn. Ihnen standen die Diakone 

Eugen Schirm und Gerhard Rummel 

zur Seite. Die Ministranten 

stammten aus der Dompfarrei und 

der Pfarreiengemeinschaft Stadtbergen. 

Für musikalische Untermalung 

sorgte die Gruppe Makarios unter 

der Leitung von Barbara Arbter und 

Hubert Zenner. Kantorin war Ulrike 

Zenner. Mit der Kollekte der Feier 

wird ein Straßenkinderprojekt des 

Salesianers von Don Bosco Lothar 

Wagner in Sierra Leone unterstützt. 

Roswitha Mitulla 

Florian Wörner weiht Peter Hänle zum diakon 

WEISSENHORN – In der Kapelle 

des Claretinerkollegs wurde Frater 

Peter Hänle von Weihbischof Florian 

Wörner zum Diakon geweiht. Der 

Weihbischof wies auf eine doppelte 

Premiere hin: Für Wörner war es die 

erste Weihe, die er spendete, und für 

den Claretiner die erste Weihe, die er 

empfing. Kandidat und Weihbischof 

hatten sich kennengelernt, als ersterer 

noch Diözesanjugendseelsorger 

und letzterer Religionslehrer war. In 

seiner Predigt erinnerte Wörner an 

den dreifachen Dienst des Diakons: 

den Dienst am Altar, den am Wort 

Gottes (als Zeichen dafür überreicht 

der Weihbischof dem Diakon das 

Evangelienbuch) und den in der Liebe. 

Jeder Aspekt sei für den Diakon 

unverzichtbar, und werde es später 

für den Priester bleiben. Foto: CFM 

PILgerreIse 

Fahrt zu 

Therese von Lisieux 

AUGSBURG – Von 19. bis 27. März 

2014 organisiert das Institut für 

Neuevangelisierung und Gemeindepastoral 

eine Reise nach Lisieux, 

die zur Spiritualität von Therese und 

ihren Eltern hinführt. Weihbischof 

Florian Wörner begleitet die Reise. 

Eine Zusteigemöglichkeit ist auf der 

Autobahnraststätte Günzburg eingeplant. 

Die erste Etappe führt nach 

Saarbrücken. Von dort geht es anderntags 

nach Lisieux, wo die Wallfahrer 

in einer Pilgerstätte direkt 

neben Thereses Karmelitenkloster 

mit neu renovierten Zimmern und 

guten Betten unterkommen. 

Information und Anmeldung: 

Telefon 08 21 /3152 241, www.bistumaugsburg.de, 

Stichwort Neuevangelisierung


BrudersCHAFT HAT 5000 mITgLIeder 

„Ferrari unter den gebeten“ 

In Wigratzbad wird der Rosenkranz besonders gepflegt 

WIGRATZBAD – Das Rosenkranzgebet 

liegt Marie Theres 

Sohler am Herzen. Die Rentnerin 

aus Isny ist Kassiererin der 

Rosenkranzbruderschaft, die der 

damalige Augsburger Bischof Josef 

Stimpfle 1986 in Wigratzbad 

errichtet hat. Heute zählt der 

Gebetsverbund 5000 Mitglieder. 

Die Pflege des Rosenkranzgebets 

zu unterstützen, anzuregen, dass in 

den Pfarreien wieder mehr Gebetsgruppen 

entstehen, in denen der 

Rosenkranz gebetet wird, ist eine 

Grundidee der Bruderschaft. „Der 

Rosenkranz ist ein ganz einfaches 

und doch so wirksames Mittel, Maria 

die Ehre zu erweisen“, findet 

Marie-Therese Sohler. Sie schmunzelt 

und fügt an: „Jemand hat sogar 

mal gesagt, der Rosenkranz sei der 

Ferrari unter den Gebeten.“ 

Die Förderung der marianischen 

Frömmigkeit ist eines der Grundanliegen 

der Bruderschaft. Darauf weist 

auch ihr vollständiger Titel „Rosenkranzbruderschaft 

zum Herrn im 

Elend und zur unbefleckt empfangenen 

Mutter vom Sieg“. Mit dem 

„Herrn im Elend“ tritt zur Marienverehrung 

ein weiteres Grundmerkmal 

der Frömmigkeit, wie sie in Wigratzbad 

gepflegt wird: die Sühne. 

Der „Herr im Elend“ wird hier besonders 

verehrt, seit Antonie Rädler 

1938 eine Kopie des Gnadenbilds 

von Matrei anfertigen ließ. 

„Dazu kommen als weitere Anliegen 

der Wunsch, den Heiligen 

Vater in Liebe und Treue im Gebet 

zu unterstützen sowie die Förderung 

von Priester- und Ordensberufen“, 

erklärt der Direktor der Gebetsstätte 

Wigratzbad, Nikolaus Maier, der 

selbst im Vorstand der Bruderschaft 

ist. Auch wolle man die Frömmigkeit 

von Wigratzbad an kommende 

Generationen weitergeben. 

Dass sich die Rosenkranzbruderschaft 

regen Zuspruchs ewrfreut und 

heute neben zirka 3900 Mitgliedern 

in Deutschland auch Mitglieder in 

Österreich, Schweiz, Lichtenstein, 

Südtirol sowie im Elsass, in Belgien, 

Holland und Kroatien hat, freut 

ihn ebenso wie Marie Theres Sohler: 

„Man ist glücklich über jeden Verehrer 

der Gottesmutter.“ 

Sohler kommt seit Jahrzehnten 

nach Wigratzbad, etwa zu den regelmäßig 

stattfindenden Sühnenächten, 

und erlebt die Besuche als 

Stärkung im Alltag. Kurz nach der 

Gründung, 1986, trat sie der Rosenkranzbruderschaft 

bei; vor zwei Jahren, 

als sie in Rente ging, übernahm 

sie die Aufgabe der Kassiererin. Sie 

Marie Theres Sohler und der Direktor 

der Gebetsstätte Wigratzbad, Nikolaus 

Maier, bilden den Vorstand der Rosenkranzbruderschaft. 

Als deren Leitmotive 

gelten Liebe, Friede und Beharrlichkeit. 

Foto: Loreck 

verwaltet die Mitgliederdatei, organisiert 

den Rundbrief oder die Jahresversammlung. 

Mit seinen Mitteln 

fördert der Gebetsverbund auch 

den Erhalt der Gebetsstätte. Ebenso 

konnte heuer eine Gruppe aus dem 

Dekanat bei der Finanzierung ihrer 

Fahrt zum Weltjugendtag nach Rio 

unterstützt werden. 

Wirken im stillen 

Mitglied werden kann jeder gefirmte 

Katholik – gegen einen geringen 

Jahresbeitrag und unter der Voraussetzung, 

dass er bereit ist, täglich 

den Rosenkranz zu beten. „Jeder 

lebt es für sich zuhause“, sagt Sohler. 

Nur einmal im Jahr treffen sich alle 

Mitglieder, soweit sie mobil genug 

sind, zur Jahres versammlung. 

Im Glauben und mit der Gebetsstätte 

sind sie dennoch auf besondere 

Weise verbunden. „Es war ein 

wichtiges Anliegen, dass die Mitglieder 

Anteil an den Gnaden der Gebetsstätte 

erhalten, aber auch, dass 

sie durch das hier verrichtete Gebet 

Stärkung und Hilfe erfahren“, sagt 

Direktor Maier. 

Zum Wesen der Bruderschaft gehört 

zudem, dass sie ihrer Toten in 

besonderer Weise gedenkt. Sobald 

ein Mitglied stirbt, wird eine Heilige 

Messe gefeiert. Susanne Loreck 

Information: 

Zum Rosenkranzfest findet in 

Wigratzbad am Sonntag, 6. Oktober, um 

13.30 Uhr eine Bruderschaftsmesse mit 

anschließender Rosenkranzprozession 

statt. 

Heiraten 

Für ein liebevolles, zärtliches Miteinander, 

Er 78/160, kath., ruhig, treu, NR, NT, Witwer, 

romantisch, einfühlsam, solide, wohne auf dem 

Land im Allgäu, mit Liebe zu Kirche u. Garten, 

suche natürliche, kath., warmherzige Frau, ab 50 

J., mit inneren Werten im Südd. Raum. Freue 

mich auf jede Zuschr. unt. Kath. SonntagsZeitung, 

Nr. SZA 1496, Postfach 111920, 86044 

Augsburg. 

10 Jahre zuverlässige Sicherheit 

Ei-650 Testsieger 

Rauchwarnmelder 

retten Leben 

Augsburger Straße 13 – 15 · 86157 Augsburg 

Tel. 08 21/5 09 20-0 · Fax 08 21/5 09 20-90 

kaufgesuche 

Ankauf von Briefmarken 

Schätzung und Prüfung kostenlos. 

CH. Kragler KG Augsburg 

Tel. 0821 57 86 49 

Abano Terme 

26.12. 8 Tage ab 619 

24h 

online buchen 

verschiedenes 

unterricht 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Beilagenhinweis: 

Einem Teil der Ausgabe liegt die Beilage 

Region Augsburg und Unser Allgäu bei. 

reise / erholung / urlaub 

Silvester 

3 Tage 

30.12. Bochum 319 

30.12. Leipzig 369 

4 Tage 

30.12. Mühlviertel 369 

30.12. Eifel 399,90 

veranstaltungen 

30.12. Budapest 438 

30.12. Salzburger Land 480 

30.12. Bad Herrenalb 494 

30.12. Steyr 494 

30.12. Silvesterstadl/ 

Klagenfurt 495 

5 Tage 

29.12. Weinviertel 555 

29.12. Slowenien 562 

29.12. Toskana 649 

am besten im 

★ ★ ★ ★ ★ Bus! 

Fuggerstr. 16 Hörmann-Reisen GmbH • 0821-345 000 86150 Augsburg 

Erleben Sie 

Aichachs 

Kulturlandschaft 

bei Nacht! 

10 Ausstellungsorte 

mit Lichtinstallationen 

Buntes 

Rahmenprogramm 

und Museumsralley 

Mittelalterliche 

Stadtführung mit 

Nachtwächter 

Kostenloser 

Shuttle-Bus 

Eintritt frei 

Anz.−Nr.: 80428

dAs uLrICHsBIsTum 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

Super! Die SonntagsZeitung 

als ePaper 

© Uwe Annas – fotolia.com 

Prälat Georg Beis stand dem Festgottesdienst zu seinem 90. Geburtstag vor und 

erteilte am Schluss der Gemeinde den Segen. 

Foto: Mitulla 

Schnell und 

komfortabel ... 

Lassen Sie sich überzeugen – 

lesen Sie die Katholische SonntagsZeitung 

jetzt auch auf Ihrem Tablet oder PC! 

Unkompliziertes und schnelles Navigieren im ePaper 

Bessere Lesbarkeit durch Bildschirmbeleuchtung 

und stufenlose Vergrößerung 

Zahlreiche Links ins Internet 

Informative und unterhaltsame Videound 

Hörbeiträge 

Sonderseiten zu aktuellen Anlässen 

Interessante Themen im Archiv nachlesen 

www.katholische-sonntagszeitung.de/epaper 

Bitte ausfüllen und einsenden an: Katholische SonntagsZeitung · Leser service · 

Postfach 111920 · 86044 Augsburg · Fax 0821 50242-80 · Mail epaper@suv.de 

Ja, ich bin interessiert an der ePaper-Ausgabe der 

Katholischen SonntagsZeitung für das Bistum Augsburg: 

Probeabo: Ich teste das ePaper 4 Wochen kostenlos 

Das Abo verlängert sich, wenn Sie 3 Wochen nach Erhalt der ersten Zeitung 

nichts Gegenteiliges von mir gehört haben. 

Jahres-Abo für Neuabonnenten ePaper zum Preis von 106,80 EUR 

Jahres-Abo für Abonnenten der Printausgabe zu einem Aufpreis von 1 EUR pro Monat: 

Ich möchte die ePaper-Ausgabe zusätzlich beziehen. 

Jahres-Abo für Neuabonnenten Print/ePaper-Bundle zum Preis von 118,80 EUR 

Name des Auftraggebers 

Straße / Hausnummer 

PLZ / Ort 

Telefon 

Bankleitzahl Kto.Nr. Name des Geldinstituts 

Bitte schicken Sie den ePaper-Link an: 

E-Mail 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

Sofort 

testen! 

NEG_ANZWER 

mit Blick auf den menschen 

Prälat Georg Beis feiert 90. Geburtstag 

AUGSBURG – Mit einem Dankgottesdienst 

in der Basilika feierte 

die Pfarrei St. Ulrich und Afra den 

90. Geburtstag von Prälat Georg 

Beis. Der Jubilar stand der Messe 

vor und dankte allen, die gekommen 

waren und denen, die den anschließenden 

Empfang im Pfarrsaal 

vorbereitet hatten. 

„Ich freue mich über die große Gemeinschaft, 

in der wir heute feiern“, 

sagte Beis. Er fühle sich jetzt äußerst 

wohl, nachdem sein Ruhestand 

mit einigen Knochenbrüchen und 

Krankheiten begonnen habe. Der 

neue Ulrichspfarrer Lothar Hartmann 

nannte es eine gute Entscheidung, 

dass Beis den Lebensabend im 

Paritätischen Hospital-Stift St. Margaret 

in der Pfarrei verbringt, wo er 

regelmäßig mit Heimbewohnern die 

Messe feiert. 

Die Predigt hielt Monsignore 

Franz Wolf, der ehemalige Ulrichspfarrer. 

„Prälat Beis hat sein Leben 

unter das Licht Jesu Christi gestellt, 

lebt als Mensch mit Herz und Einfühlungsvermögen 

unter uns und 

bezeugt die Schönheit der Kirche“, 

sagte er. Die Priester seiner Generation 

hätten das II. Vatikanische 

Konzil als Ereignis erlebt, zu dem sie 

innerlich längst unterwegs waren, 

erklärte Wolf und verwies darauf, 

dass Beis als Mitglied der Würzburger 

Synode in den Dialog auf Augenhöhe 

eingebunden war. 

„Wir sind dankbar dafür, dass 

er für uns Zeuge einer großen Kirchenzeit 

ist. Solche Zeugen brauchen 

wir um der Zukunft willen“, meinte 

Wolf. Angelehnt an das Tagesevangelium 

(Lk 16,1-13 „Leg Rechenschaft 

ab über deine Verwaltung“) machte 

er deutlich, dass Beis in seinen Ämtern 

kein Manager, sondern immer 

Seelsorger gewesen sei, ein Mann 

der Praxis, ein kluger Verwalter, der 

einen geistigen Zugewinn, eine spirituelle 

Gewinnmaximierung angestrebt 

habe. Es sei erstaunlich, was 

er in der Kirche alles erlebt habe, hat 

Beis selbst einmal gesagt. 

„Er hat die Gottesfrage nie isoliert, 

sondern immer an den Menschen 

gebunden“, betonte Wolf 

und erzählte, dass man ihn zuweilen 

auch zornig erleben konnte, weil es 

so viel Ideologie gebe. „Für ihn war 

es wichtig, den ersten Blick auf den 

Menschen zu richten und nicht zuerst 

auf Lehren, Dogmen und Ansprüche 

der Tradition. Er wollte in 

seinen Gemeinden mündige Christen, 

die ihr Gewissen befragen und 

in Freiheit entscheiden.“ 

Beis ist am 13. September 1923 

in Bad Heilbrunn geboren. Die Unterstützung 

des Deutschen Katholischen 

Frauenbundes hat es ihm 

ermöglicht, zu studieren, weshalb er 

dem Verband bis heute verbunden 

ist. Beis wurde 1950 noch lateinisch 

zum Priester geweiht, war Kaplan in 

Gersthofen, Stadtprediger in Günzburg, 

Pfarrer in Unterthingau und 

Göggingen. 

1968 wurde er zum Dompfarrer 

und Stadtdekan in Augsburg berufen, 

1970 zum Domkapitular, 1985 

zum Domdekan. In der Zeit der 

Sedisvakanz zwischen Bischof Josef 

Stimpfle und Bischof Viktor Josef 

Dammertz leitete er das Bistum 

Augsburg als Diözesanadministrator. 

Papst Johannes Paul II. ernannte 

ihn 1983 zum Päpstlichen Ehrenprälaten. 

Am 22. Juli 1993 verlieh 

er ihm den seltenen Titel Apostolischer 

Protonotar. Beis, seit 1993 

emeritiert, ist Träger des Bundesverdienstkreuzes. 

Roswitha Mitulla

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 AnZeIgen 

Herein- 

spaziert . . . 

Am 12. Oktober ab 11.00 Uhr ist 

es soweit: Das Tierparadies Gut 

Morhard an der Landsberger 

Straße 144 in Königsbrunn öffnet 

seine Pforten. 

Der Vorstand des Tierschutzvereins 

Augsburg und Umgebung 

e. V. lädt alle Interessierten und 

Freunde ein, sich den ersten nun 

fertigen Bauabschnitt der neuen 

Einrichtung anzuschauen und 

sich über das weitere Vorgehen 

zu informieren. 

Ein Zuhause für die Tiere 

Schon lange arbeiten Tierschützer 

und Tierschützerinnen aus Augsburg 

und Umgebung an diesem 

Vorhaben. Die Königsbrunner 

Tierfreundin Hedwig Morhard 

vermachte ihr landwirtschaftliches 

Areal dem Tierschutzverein 

mit dem Ziel, Tieren dauerhaft 

ein gutes Zuhause zu geben. Der 

Königsbrunner Stadtrat und viele 

Vereine begrüßen und unterstützen 

das Tierparadies. 

Foto: 

Fred Schöllhorn 

Der Vorstand des Tierschutzvereines Augsburg und Umgebung e. V. lädt zur Eröffnung des Tierparadieses 

Gut Morhard ein: am Samstag, 12.10.2013 ab 11.00 Uhr in der Landsberger Straße 144 in Königsbrunn. 

Der Name sei bewusst gewählt, 

denn so der Vorsitzende des Tierschutzvereins 

Heinz Paula: „Es soll 

nicht einfach ein neues Tierheim 

entstehen. Uns geht es um Aufklärung 

über gute Tierhaltung, 

darum, modellhaft zu zeigen, 

wie Mensch und Tier zusammen 

leben sollen und auch können.“ 

Weiter verfolgt wird auch die Idee 

eines Gnadenhofes. Tiere, für die 

es keine Hoffnung auf ein neues 

Zuhause mehr gibt, sollen im Tierparadies 

ihren letzten schönen 

Lebensabschnitt verbringen. 

Das Tierparadies wird platzbedingt 

zunächst Hofgeflügel, 

Heimtiere wie Kaninchen, Meerschweinchen 

und kleine Huftiere 

wie Ziegen oder Schafe beherbergen. 

Erst in einem zweiten 

Schritt kann der weitere Ausbau 

erfolgen. 

Lehrreich für Groß und Klein 

Nicht zuletzt werden im Tierparadies 

Gut Morhard auch neue pädagogische 

Ansätze entwickelt. 

Das Gut soll ein lehrreicher Publikumsmagnet 

werden, wo Groß 

und Klein, Alt und Jung direkt und 

sinnlich heimische Flora und Fauna 

erfahren können. Für Besucher 

lädt eine großzügige Terrasse zum 

Sitzen und Schauen ein. Kindergärten 

und Schulen gewinnen ein 

weiteres attraktives Ausflugsziel. 

Im modern ausgestatteten Seminarraum 

gibt es die Möglichkeit 

für Informationsveranstaltungen. 

Auch anderen Vereinen steht der 

Raum zur Verfügung. 

Neue Ideen 

Es gibt viele Ideen, die über den 

individuellen Tierschutz hinausgehen. 

Angefangen bei der 

Zusammenarbeit mit Schulen, 

Senioren und der Möglichkeit 

von tiergestützten Therapien, für 

Kinder Kochkurse oder Übernachtungen 

usw. „Unsere Mitarbeiter 

sind hoch motiviert, voller Optimismus 

und haben eine Menge 

Ideen,“ freut sich Geschäftsführerin 

Sabina Gaßner. 

Kaninchen lieben die Gesellschaft ihrer Artgenossen und brauchen Platz zum 

Graben und Springen – das tierparadies Gut Morhard in Königsbrunn zeigt 

wie diese liebenswerten, sanften Tiere richtig gehalten werden. 

Foto: Nikolas Hagele


Zum geburtstag 

Veronika Abletshauser (Stötten am 

Auerberg) am 6.10. zum 88., Leopoldine 

Buchmann (Bedernau) am 

5.10. zum 86.; zum Geburtstag gratuliert 

herzlich Sohn Dietmar mit 

Familie, Erika Else Dürlich (Fellheim) 

am 7.10. zum 84., Barbara 

Eß (Nersingen) am 8.10. zum 89., 

Franz Frauenholz (Friesenried) am 

9.10. zum 86., Bertha Gast (Friesenried) 

am 9.10. zum 96., Ludwig 

Gmeiner (Affalterbach) am 6.10. 

zum 92., Erwin Kämpfle (Burlafingen) 

am 11.10. zum 83., Ernestine 

Kugelmann (Kirchheim) am 7.10. 

zum 84., Walburga Lutzenberger 

(Mörgen) am 9.10. zum 92., Th e - 

resia Moser (Burlafingen) am 5.10. 

zum 83., Anna Mußack (Kirchheim) 

am 5.10. zum 81., Rita Niedermaier 

(Affalterbach) am 9.10. 

zum 83., Ottilia Ostermeier (Affalterbach) 

am 9.10. zum 84., Barbara 

Rabus (Nersingen) am 8.10. zum 

84., Anna Reiter (Affalterbach) am 

5.10. zum 87., Anton Reitschuster 

(Unterschöneberg) am 11.10. zum 

91., Walburga Rieder (Affalterbach) 

am 7.10. zum 81., Johanna 

Ruf (Kirchheim) am 11.10. zum 

93., Johann Schlosser (Fellheim) 

am 9.10. zum 86. 

105. 

Maria Rimmel (Apfeltrach) nachträglich 

zum 26.9. 

90. 

ir ratulieren von 

een 

© sasel77 - Fotolia.com 

Kreszentia Dörflinger (Herblingen) 

nachträglich am 2.10., Karl Kapfer 

(Tapfheim) nachträglich zum 29.9., 

Karl Knoll (Schwabmünchen) am 

6.10., Therese Enzler (Breitenbronn) 

nachträglich zum 29.9., Josefa Steber 

(Ried) am 10.10. 

85. 

Theresia Baur (Hirschzell) nachträglich 

zum 23.9., Theres Brummer 

(Dirschhofen) am 11.10. 

80. 

Maximilian Denzel (Burlafingen- 

Steinheim) am 9.10., Magdalena 

Keller (Burlafingen) am 11.10., 

Reinhold Krogull (Ried) am 

10.10. 

75. 

Arthur Lüll (Burlafingen) am 7.10. 

70. 

Majda Doleschel (Burlafingen) am 

9.10., Edeltraud Engl (Dasing) am 

6.10. zum 70.; herzliche Glückwünsche 

und Gesundheit wünscht die 

Familie; Alberta Kleim (Hafenhofen-Eichenhofen) 

am 10.10.; der 

Pfarrgemeinderat wünscht Gesundheit 

und Gottes Segen, Theresia 

Schwarz (Burlafingen) am 11.10., 

Ursula Thalmeier (Affalterbach) am 

7.10., Wendelin Weinried am 5.10.; 

der Pfarrgemeinderat wünscht alles 

Gute, Gesundheit und Gottes Segen 

65. 

Maria Fuchs (Fellheim) am 11.10. 

Ihr direkter Draht zum 

Gratulieren: Frau Waliczek, 

Telefon 08 21 / 5 02 42 61 

oblaten wegblasen 

Bei Ministranten-Olympiade waren einfallsreiche Aufgaben zu bewältigen 

DÜRRLAUINGEN – Es war eine 

Premiere für die Pfarreiengemeinschaft 

Dürrlauingen (Dekanat 

Günzburg): Auf dem Spielplatz in 

Winterbach fand die erste Ministranten-Olympiade 

für die sechs 

Pfarreien der Gemeinschaft statt. 

Die 27 Teilnehmer kamen aus 

Dürrlauingen, Mindelaltheim, Mönstetten, 

Winterbach, Waldkirch und 

Rechbergreuthen. In vier Wettbewerben 

maßen sich die Messdiener: 

Beim Oblatenpusten ging es darum, 

in eine Reihe gelegte Oblaten 

am schnellsten von einem Tisch zu 

blasen. Die Zeit wurde auch bei den 

folgenden Wettbewerben gemessen, 

zum Beispiel beim Wettanziehen 

des Ministrantengewandes. Beim 

Hindernislauf mussten immer zwei 

Minis mit zusammen gebundenen 

Beinen einen Parcours bewältigen. 

Beim Wasserlauf holten die Teilnehmer 

durch einen Parcours Wasser 

und brachten es zu einer alten Feuerspritze. 

Diese galt es zu befüllen 

und anschließend damit auf ein Ziel 

zu spritzen. 

Die Idee zur Mini-Olympiade 

hatte Diakon Günther Mayer, die 

Wettbewerbe entwickelte er in Zusammenarbeit 

mit den Oberministranten, 

die auch die Werbung für 

die Olympiade in den einzelnen 

Pfarreien übernahmen. Alle Wettkämpfe 

wurden in Mannschaften 

mit jeweils fünf Minis, gemischt aus 

Teilnehmern aus allen sechs Pfarreien, 

ausgetragen. 

„Es war kein unangenehmer Konkurrenzkampf. 

Die Mannschaften 

feuerten sich gegenseitig an“, berichtet 

die Waldkircher Mesnerin Birgit 

Pfitzmayer. Unterstützung gab es 

auch vom Publikum, das aus einigen 

Mesnern der Pfarreiengemeinschaft 

sowie den beiden Diakonen 

und Pfarrer Winfried Prinz bestand. 

Auch die Stimmung innerhalb der 

Mannschaften war „immer gut“, 

sagt Josie Simnacher aus dem Gewinnerteam, 

das alle Wettkämpfe in 

einer Gesamtzeit von 9:37 Minuten 

bewältigte. Die siegreiche Mannschaft 

bestand aus Moritz und Josie 

Simnacher (Dürrlauingen), Theresa 

Pfitzmayer (Waldkirch), Johanna 

Kraus (Mönstetten) und Kerstin 

Abold (Winterbach). Man habe 

„mit dem Sieg nicht gerechnet“, sagt 

Josie Simnacher. Alle Ministranten 

wünschten sich eine Wiederholung 

des Turniers. 

Eine Aufgabe war, das MInistranten 

gewand in möglichst kurzer Zeit anzulegen. 

Foto: Gah 

Die Mesner aus Rechbergreuthen, 

Waldkirch, Mönstetten und Winterbach 

sowie die beiden Diakone 

Günther Mayer und Hans Kiechle 

halfen beim Auf- und Abbau. Nach 

den Wettkämpfen gab es ein gemütliches 

Beisammensein. Die Minis 

backten mit den Betreuern und dem 

Publikum gemeinsam Pizza. Einige 

spielten dann noch ein bisschen weiter. 

Martin Gah 

AugsBurger medIengesPrÄCHe 

kontrollverlust in der 

digitalen Welt 

AUGSBURG (pba) – In den Augsburger 

Mediengesprächen geht es 

in diesem Jahr um die „Skandalisierung 

in den Medien“. Am 8. Oktober 

wird um 18.30 Uhr im Oberen 

Flez des Augsburger Rathauses 

nach dem „Kontrollverlust in der 

digitalen Welt“ gefragt. Nach einem 

Grußwort vom Präsidenten der 

Bayerischen Landeszentrale für neue 

Medien, Siegfried Schneider, und 

Hermann Weber, Bürgermeister der 

Stadt Augsburg, beginnt um 18.45 

Uhr eine Diskussion. Auf dem Podium 

sitzen der Münchner Journalist, 

Moderator und Blogger Richard 

Gutjahr, die Bayerische Staatsministerin 

für Arbeit und Sozialordnung, 

Familie und Frauen, Christine Hadertauer, 

der Tübinger Professor für 

Medienwissenschaft Bernhard Pörksen, 

der Chefredakteur der Augsburger 

Allgemeinen Zeitung Walter 

Roller sowie der Berliner Medienund 

Kommunikationsberater Michael 

Spreng. Die Moderation übernimmt 

Silvia Laubenbacher von a.tv. 

Information 

Einlass ist um 18 Uhr. Der Eintritt kostet 

sechs, ermäßigt vier Euro Weitere 

Einzelheiten unter www.medienpulsbayern.de.


erFÜLLung geFunden 

Für immer ins kloster 

Zwei Frauen feiern in Tutzing ihre Ewige Profess 

TUTZING – Im Kloster der Missions-Benediktinerinnen 

in Tutzing 

haben zwei Frauen ihre Ewige Profess 

abgelegt. Damit haben sie sich 

zum Leben in der Kongregation 

verpflichtet. Pater Bernd Franke 

zelebrierte die Feier. 

Schwester Helga Gabriela Haack 

ist gebürtige Berlinerin und lernte 

den Beruf der Krankenschwester, 

den sie „gern und mit Freude ausübte“. 

Die Begegnung mit einer Kollegin, 

die sich besonders achtsam 

um die Patienten kümmerte, war es, 

die ihren weiteren Weg bestimmte. 

„Bald merkte ich, dass ihr Leben 

und ihre Arbeit Ausdruck ihres gelebten 

christlichen Glaubens war“, 

sagt die Ordensschwester. 

Es folgten Weiterbildungen zur 

Lehrerin für Pflege, zur Pflegedienstleiterin, 

ein Aufbaustudium in der 

Gesundheitsökonomie, Gruppenpädagogik 

und berufspolitische Verbandsarbeit. 

„Ebenso wichtig waren 

mir die sonntäglichen Gottesdienstbesuche 

und mein Engagement in 

der Kirchengemeinde“, erklärt sie. 

„Hier konnte ich auftanken für die 

Aufgaben des Alltags und spürte 

eine gemeindliche Verbundenheit.“ 

Tiefer sinn 

Trotz ihres ausgefüllten Lebens 

spürte sie, dass es noch etwas anderes 

geben musste, „das meinem 

Leben einen tieferen und absoluten 

Sinn gibt. Sehr bald merkte ich, dass 

meine Sinnsuche mit Gott zu tun 

hatte.“ 

2004 kam Schwester Helga erstmals 

als Gast ins Tutzinger Kloster. 

In einem Sabbatjahr wurde ihr deutlich, 

„dass Gott mich auf den Weg 

nach Tutzing geführt hat“. 2006 trat 

sie in die Gemeinschaft ein, 2009 

legte sie die zeitliche Profess ab. 

Ihr Lebensweg lasse sich nicht von 

der Vernunft her erklären, sondern 

gründe „in der absoluten und tiefen 

Liebe Gottes zu uns Menschen“, 

meint sie. 

Für Schwester Marie-Therese 

Brodmann war es die Verbindlichkeit, 

die sie zum Eintritt ins Kloster 

bewegte. Obwohl sie mit ihrem 

Beruf in der Entwicklungszusammenarbeit, 

mit Familie und festem 

Freundeskreis ein sinnvolles Leben 

hatte, spürte sie die Sehnsucht, ganz 

und ungeteilt für etwas zu leben, 

„eine Sehnsucht, die mit Gott zu 

tun hatte“. 

Frage nach gott 

Aufgewachsen ist Schwester Marie-Therese 

bei Basel. Schon früh 

engagierte sie sich in der Kirche als 

Ministrantin und im Chor. Und sie 

stellte sich immer die Frage nach 

Gott. „Immer wieder waren es Ordensleute, 

bei denen ich mich mit 

meinen Fragen aufgehoben fühlte.“ 

Auslandsaufenthalte während ihres 

Studiums der Ethnologie haben 

sie geprägt, besonders das Jahr, in 

dem sie für das Rote Kreuz in Ruanda 

gearbeitet hat. Dort hat sie Menschen 

erlebt, die viel Leid und Not 

erlebt hatten und trotzdem voller 

Hoffnung waren. 

Im März 2007 trat sie in die Gemeinschaft 

der Missions-Benediktinerinnen 

ein. Heute kann sie sich 

ihren Alltag „schon fast nicht mehr 

ohne diesen wechselnden Rhythmus 

von Gebet und Arbeit vorstellen“. 

Ganz besonders schätzt sie das Bibellesen. 

Mit der Ewigen Profess 

geht für sie ein Stück Sehnsucht in 

Erfüllung: „Ich gebe meinem Leben 

eine Verbindlichkeit.“ 

Alfred Schubert 

Ihre Ewige Profess feierten Sr. Helga Gabriela Haack (links) und Sr. Marie-Therese 

Brodmann am 15. September in Tutzing. 

Foto: Schubert 

Pfarrer Lothar Hartmann am Nussbaum im Garten des Pfarrhauses an der Apsis der 

Basilika St. Ulrich und Afra. 

Foto: Mitulla 

Willkommen in der Basilika 

Lothar Hartmann ist neuer Pfarrer in St. Ulrich und Afra 

AUGSBURG – Von seinem Büro 

schaut Pfarrer Lothar Hartmann 

über die ganze Augsburger 

Maximilianstraße bis zum Hohen 

Dom. Aber nicht nur die schöne 

Aussicht gefällt ihm an seiner neuen 

Tätigkeit als Stadtpfarrer von 

St. Ulrich und Afra. 

„Ich freue mich, an einem so bedeutenden 

Ort wirken zu können. 

Heilige waren mir immer schon 

wichtig“, sagt Hartmann im Blick 

auf die Bistumspatrone Ulrich, 

Afra und Simpert. Dass er hier sehr 

willkommen ist, haben ihm die 

Menschen bei der Amtseinführung 

gezeigt, bei der die Basilika voll besetzt 

war. Vor allem die große Zahl 

an Ministranten hat ihm gefallen. 

„Ohne Kinder und Jugendliche 

kann Kirche nicht bestehen“, macht 

er deutlich. 

Hartmann will Wegbegleiter der 

Menschen an bedeutenden Stationen 

ihres Lebens sein, wo der Glaube 

eine wichtige Rolle spielt. „Ich 

möchte zuschauen und zuhören, 

die Anliegen und Sorgen ernst nehmen“, 

verspricht er und ist sicher, 

dass er die Aufgabe auch deshalb 

bewältigen kann, weil er durch die 

Gläubigen und die Mitarbeiter Zuversicht 

und Kraft schöpfen wird. 

Ein Wegweiser dabei ist ihm der 

Ausspruch von Papst Benedikt „wer 

glaubt ist nie allein“. 

Hartmann kam 1963 in Dillingen 

zur Welt. „Die tiefe Religiosität 

meiner Familie und die Nähe zur 

Basilika St. Peter, in deren Schatten 

ich geboren und aufgewachsen bin, 

haben mich geprägt“, erzählt er. Das 

Abitur machte er an der katholischen 

Privatschule St. Josef Fockenfeld. 

Während der Grundausbildung 

bei der Bundeswehr entschied 

er sich, Theologie zu studieren. Das 

Studium der Theologie und Philosophie 

absolvierte er in Augsburg und 

Innsbruck, ab 1985 besuchte er das 

Priesterseminar St. Hieronymus. In 

bleibender Erinnerung aus dieser 

Zeit ist ihm die Begegnung mit Papst 

Johannes Paul II. bei dessen Besuch 

in Augsburg. „Plötzlich stand er in 

der Sakristei im Dom vor mir und 

hat mir das Gefühl gegeben, nur für 

mich da zu sein“, erinnert er sich. 

1991 wurde Hartmann von Bischof 

Josef Stimpfle zum Priester 

geweiht. Nach seiner Kaplanzeit 

in den Gemeinden St. Salvator in 

Nördlingen und St. Pankratius in 

Augsburg-Lechhausen trat er 1996 

seine erste Pfarrstelle in der Gemeinde 

St. Gallus in Fremdingen 

an und übernahm 2002 die Leitung 

der neuen Pfarreiengemeinschaft. Er 

war Mitglied des Priesterrates der 

Diözese Augsburg sowie Prodekan 

in den Dekanaten Nördlingen und 

Dillingen. Vom September 2002 bis 

August 2013 war er Pfarrer in der 

Gemeinde St. Martin in Lauingen. 

Hartmann will das Gute, das bisher 

geleistet wurde, bewahren und 

weiterführen. Dafür schmiedet er 

schon Pläne. So soll für die jährliche 

Ulrichswoche ein Team aus Fachleuten 

der Theologie und Musik aufgestellt 

werden, das die Wallfahrtstage 

vorbereitet und organisiert. Er 

möchte zudem, dass sich die Verehrung 

des heiligen Ulrich nicht nur 

auf wenige Tage beschränkt. Entsprechende 

Angebote sollen entwickelt 

werden. Vielleicht gibt es einen 

monatlichen Ulrichstag. 

Auch die Ökumene mit der evangelischen 

Ulrichsgemeinde und die 

Zusammenarbeit mit Pfarrer Frank 

Kreiselmeier führt er weiter. Schwerpunkte 

will er in der Arbeit mit Jugendlichen 

und Senioren setzen. 

Roswitha Mitulla


Bischof weiht sechs diakone 

Weihekandidaten kommen aus der ganzen Diözese 

AUGSBURG (red) – Am Samstag, 

12. Oktober, weiht Bischof Konrad 

Zdarsa um 9.30 Uhr im Dom 

sechs Kandidaten zu Diakonen. 

Unsere Zeitung stellt sie hier vor: 

Der 48-jährige Karlheinz Deubler 

kommt aus St. Canisius, Augsburg, 

ist verheiratet, hat zwei Kinder 

und arbeitet als Gärnter. Aus St. 

Johannes Baptist, Steingaden, ist der 

51-jährige Armin Eder. Er ist Lehrer, 

verheiratet und hat zwei Kinder. 

Die Pfarrei St. Blasius in Oxenbronn 

ist die Heimat von Nikolaus 

Felber. Der 46-jährige Elektriker 

ist verheiratet und hat zwei Kinder. 

SEIFRIEDSBERG – Eine Woche 

lang hat das Leitungsteam mit 

Pfarrer Bernhard Waltner, Pfarrer 

Johannes Rauch, Bildungsreferent 

Andreas Wachter und ehrenamtlichen 

Leitern den Sommerkurs zwei 

des Offenen Seminars gestaltet. 

Der Einladung ins Jugendhaus Elias 

waren Jugendliche aus der ganzen 

Diözese gefolgt. 

Jürgen Plaumann aus St. Konrad, 

Augsburg-Bärenkeller, arbeitet als 

Krankenpfleger. Der 45-Jährige ist 

verheiratet und hat zwei Kinder. 

Als kaufmännischer Angestellter 

arbeitet Stefan Siegel von St. Ulrich, 

Oberschöneburg. Der 42-Jährige 

ist verheiratet und hat vier Kinder. 

Andreas Thalhofer ist gleich alt wie 

Siegel. Der verheiratete Gemeindereferent 

kommt aus der Pfarrei 

Christus unser Friede in Neu-Ulm- 

Ludwigsfeld. Er hat zwei Kinder. 

Alle Kandidaten haben eine vierjährige 

berufsbegleitende theologische 

Qualifizierung und drei Praktika 

hinter sich gebracht. 

Vor der herrlichen Bergkulisse am Ofterschwanger Horn feierte Pfarrer Bernhard 

Waltner mit den Jugendlichen eine heilige Messe. 

Foto: OS 

„Spielt nach vorne“ 

Sommerkurs zwei beschäftigte sich mit Papst Franzikus 

„Spielt nach vorne“, sagte Papst 

Franziskus zu den über drei Millionen 

Jugendlichen beim Weltjugendtag 

in Rio. Er fordert dazu auf, den 

eigenen Glauben zu leben, danach zu 

handeln und ihn zu bezeugen. Diese 

Aufforderung machte sich die Gruppe 

zum Thema. Sie beschäftigte sich 

in den Tagen ihrer Freizeit mit dem 

neuen Papst und seiner Botschaft und 

mit dem ermordeten Bischof Oscar 

Romero, der in El Salvador für die 

Menschen in seinem Land kämpfte. 

Ein besonderer Tag war der Besuch 

der Facenda de Esperanca in 

Kaufbeuren. Ehemalige Drogenabhängige 

leben dort ein ganzes Jahr in 

einer Gemeinschaft, um später dann 

wieder auf eigenen Füßen zu stehen. 

Eine wichtige Säule für das Leben vor 

Ort und dann auch danach ist der 

gelebte Glaube. Wahre Freundschaft 

erfahren sie in der Beziehung zu Jesus 

Christus. Die Jugendlichen kamen 

mit den Leuten vor Ort unkompliziert 

ins Gespräch. Der Lebensweg 

der Betroffenen ist oft ein sehr 

schwieriger, und die Auseinandersetzung 

brachte die Jugendlichen zum 

Nachdenken über das eigene Leben 

und ihren Glauben. 

Zum Abschluss feierte die Gruppe 

mit allen Bewohnern und Pfarrer 

Christian Heim, der die Facenda leitet, 

einen Gottesdienst. Die gemeinsame 

Freizeit verbrachten die Jugendlichen 

oft mit einem Fußballspiel, wo 

sie nach vorne, auf das gegnerische 

Tor, spielten. Ein Glanzlicht gab 

war am Ende: die Bergtour vom Jugendhaus 

Elias zum Ofterschwanger 

Horn. Dort feierte die Gruppe eine 

Bergmesse vor der Bergkulisse. 

noch keinen Tag bereut 

Vor 25 Jahren ging Schwester Concordia ins Kloster 

AUGSBURG (rmi) – Voller guter 

Erinnerungen an die vergangenen 

25 Jahre und mit großer Dankbarkeit 

für ihre Berufung feierte 

Schwester Concordia Stöcker in 

der Klosterkirche von Maria Stern 

ihr silbernes Professjubiläum. 

Schwester Concordia wurde 1965 

in Bergtheim bei Würzburg geboren 

und wuchs mit vier älteren Brüdern 

auf. Der Vater, Betriebsleiter in einem 

Sägewerk, war sehr religiös und 

nahm seine Tochter von klein an in 

die Kirche mit. „Er strahlte eine große 

Freude am Glauben aus, das hat 

mir gut gefallen“, erinnert sie sich. 

Sie selbst war von der Passionszeit 

sehr berührt. Als sie älter wurde, 

hatte sie das Gefühl, Jesus zu spüren. 

„Ich war von ihm und seinem 

Leben begeistert und hatte den starken 

Wunsch, ein stückweit so zu leben 

wie er“, erzählt sie. 

Am liebsten wäre sie schon mit 

16 Jahren ins Kloster eingetreten, 

lernte aber zunächst den Beruf der 

Kosmetikerin. Dann machte sie eine 

Ausbildung zur Altenpflegerin und 

bildete sich später zur Stationsleiterin 

weiter. „Ich habe immer gebetet, 

ins Kloster gehen zu können“, erinnert 

sich Schwester Concordia. 

Nachdem sie 14 Monate in der 

augustinischen Gemeinschaft der 

Rita-Schwestern in Würzburg mitgelebt 

hatte, lernte sie Oberzeller 

Franziskanerinnen kennen. Sie 

merkte, dass ihr der heilige Franziskus 

näher war als der heilige Augustinus. 

Während sie im Schülerinnenheim 

des Marienheims Würzburg 

lebte, traf sie die Franziskanerinnen 

von Maria Stern und verbrachte 

einige Besinnungswochenenden 

im Forsthaus in Bergheim und in 

St. Elisabeth. „Eigentlich wollte 

ich in meiner fränkischen Heimat 

bleiben. Aber im Mutterhaus von 

Maria Stern fiel mein Blick auf den 

Stern von Bethlehem, der gegenüber 

dem Eingang hängt, da spürte ich 

den Ruf, dass ich dem Stern folgen 

muss“, erzählt Schwester Concordia. 

Am 3. Oktober 1985 begann ihr 

Postulat, die Einkleidung erfolgte 

1986. Der Vater hat sich sehr 

gefreut, weinte aber bei der Feier, 

weil die Eltern ihre Tochter damals 

während des Prüfungsjahres nicht 

besuchen durften. Die Mutter, die 

bereits eine Aussteuer für ihre Tochter 

zusammengetragen hatte, war in 

Sorge, ob es ihr im Kloster auch gut 

gehen werde. 

„Ich habe bis heute keinen Tag 

bereut, dass ich diesen Schritt getan 

habe“, sagt Schwester Concordia. 

Am 8. Oktober 1988 feierte sie die 

Erstprofess und 1993 die Ewige Profess. 

Sie wirkte als Altenpflegerin in 

Einrichtungen von Maria Stern in 

Göggingen, Wertingen, Augsburg 

und im Mutterhaus. Seit 2005 ist 

sie Leiterin der Pflegeabteilung in 

Bergheim. 

In seiner Predigt unter dem Leitwort 

„Trauen – Vertrauen – Treue“ 

sagte Domdekan Bertram Meier: 

„Eine Ordensschwester wagt mehr 

als den Glauben, sie wagt die Liebe, 

und es ist ganz schön gewagt, die 

Karten des Lebens ganz auf Gott zu 

setzen.“ Die Antwort, die die Jubilarin 

damals gegeben habe, gehe weit 

über die Worte der Professformel 

hinaus, es sei die Antwort der Liebe, 

die Antwort der Hingabe, die aus 

Gottvertrauen lebt. 

Aus Vertrauen sei Treue geworden. 

„Mit Gott kam die Treue in 

die Welt. In einer Zeit, in der die 

Treue gebrochen wird und die 

Treulosigkeit immer mehr um sich 

greift, braucht es Menschen, die zeigen, 

dass lebenslängliche Treue zum 

Wachstum und zur Reife einer Persönlichkeit 

beiträgt“, erklärte Meier. 

Domdekan Prälat Bertram Meier, die Jubilarin Schwester Concordia Stöcker, 

Schwester Pulcheria Lenz, Oberin des Schwesternheims in Bergheim, und Provinzoberin 

Schwester Esther Mayr gruppierten sich zum Erinnerungsfoto. Foto: Mitulla

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 AnZeIgen: kLInIken, reHA- und gesundHeITsZenTren 

kliniken, reha- und 

gesundheitszentren 

Nicht nur moderne Medizin und 

Behandlung auf hohem Niveau, 

sondern auch eine angenehme 

Atmosphäre und das Gefühl, gut 

versorgt zu werden, erleichtern 

Patienten die Genesung. Gute 

Kliniken, Reha- und Gesundheitszentren 

tragen dem Rechnung. 

das motto: „Liebe sei Tat“ 

Das Jahrhundert 

der Medizin 

1913 

− 2013 

100 Jahre 

Klinik 

Krumbach 

AugsBurg – Am 27. September wird 

der Namenstag des heiligen Vinzenz von 

Paul gefeiert, der sein Leben den Kranken 

und Hilfsbedürftigen gewidmet hat. 

Mit einem Festgottesdienst begingen 

die Barmherzigen Schwestern den Namenstag 

ihres Patrons. 

Seit 1904 zeichnet sich die Klinik Vincentinum, 

deren alleinige Gesellschafterin 

die Kongregation ist, durch ein klares 

christliches Profil und eine starke Orientierung 

an den Werten der Ordensgemeinschaft 

aus. „Liebe sei Tat“ lautet der 

Leitspruch der Augsburger Klinik. 

Nicht nur die Versorgungsqualität wird 

durch einen permanenten Vergleich zwischen 

Selbst- und Fremdeinschätzung 

ständig verbessert, sondern auch die 

Seelsorge ist ein grundlegender Schwerpunkt 

der Klinik. Der Leitfaden der Mitarbeiter 

ist, „dem armen und kranken 

Menschen gewordene Gottesgüte zu 

sein“. 

Durch das kompetente und engagierte 

Team der Seelsorgeeinheit unter der Leitung 

von Schwester Oberin M. Luithildis 

Loidl bekommen die Patienten Zuwendung 

und Zeit für hilfreiche Gespräche. 

Dafür ist Schwester M. Concordia Christl 

von der Kongregation der Barmherzigen 

Schwestern tätig. Sie ist seit mehr als 

50 Jahren Ordensfrau und setzt sich im 

Bereich der Seelsorge für die Belange der 

Patienten ein. Durch ihre fachliche Kompetenz, 

ihre offene Art und die Fähigkeit, 

Ängste abzubauen, gewinnt sie bei Patienten 

und Angehörigen Vertrauen. 

„Eine schwierige und vor allem anerkennenswerte 

Aufgabe“, erklärte Sozialministerin 

Christine Haderthauer, die ihr 

heuer die Bayerische Staatsmedaille für 

soziale Dienste als Auszeichnung für ihre 

wertvolle Tätigkeit verlieh. 

Dass die Auszeichnung mit der Bayerischen 

Staatsmedaille zu Recht die zahlreichen 

Verdienste der Ordensschwester 

würdigt, findet auch der Oberbürgermeister 

von Augsburg, Kurt Gribl. Bereits 

Schwester M. Ida Führer hat vor nicht allzu 

langer Zeit das Bundesverdienstkreuz 

erhalten. 

Das Vincentinum ist ein Belegarztkrankenhaus 

und mit 248 Betten eines der 

größten Deutschlands. Jährlich werden 

rund 10 000 Patienten stationär und 

7500 Patienten ambulant behandelt. In 

den Fachrichtungen Chirurgie, HNO, Augenheilkunde, 

Innere Medizin und Orthopädie 

sind rund 60 Belegärzte und 

Anästhesisten sowie zirka 400 Mitarbeiter 

tätig. Das medizinisch hochwertige 

und effiziente Belegarztsystem bietet 

viele Vorteile und Möglichkeiten für eine 

perfekte Behandlung. Patienten gehen 

in die Praxis zum Arzt ihres Vertrauens 

und werden nach der stationären Behandlung 

von dem gewählten Arzt weiter 

versorgt. So können mehrfache Untersuchungen 

vermieden werden. ls 

Die Bayerische Sozialministerin Christine 

Haderthauer (rechts) übergab Sr. M. 

Concordia Christl die Staatsmedaille für 

Soziale Verdienste. 

Foto: oh 

100 Jahre 

klinik krumbach 

krumBACH – Das 100-jährige Bestehen 

der Klinik Krumbach ist Anlass für eine 

Jubiläumsausstellung im Mittelschwäbischen 

Heimatmuseum Krumbach. Die 

Schau präsentiert neben der geschichtlichen 

Entwicklung der heutigen Klinik 

Krumbach auch den medizinischen Fortschritt. 

Besonderer Glanzpunkt im Ausstellungsrundgang 

ist der Nachbau eines 

Operationssaales. Zu sehen sind zudem 

Beatmungsgeräte und Narkosesysteme, 

Herzschrittmacher, gynäkologisches Besteck 

sowie Hüft- und Kniegelenke aus 

dem Fachbereich Chirurgie. Eine weitere 

Ausstellungsabteilung dokumentiert 

die Geschichte der Klinik Krumbach. Sie 

reicht von den Spaun`schen Stiftungsstatuten 

aus dem Jahre 1845 über die 

Hausordnung des damaligen Distriktkrankenhauses 

Krumbach aus dem Jahr 

1913 und der handschriftlichen Chronik 

der Ordensschwestern bis hin zu einer 

Originalausgabe der Mittelschwäbischen 

Nachrichten über die erste Herzschrittmacherimplantation 

1977. Am 8. Januar 

1913 wurde das Distriktkrankenhaus 

Krumbach eröffnet. Es wurde bis 1973 

von den Barmherzigen Schwestern betreut. 

Öffnungszeiten: 

Donnerstag bis Sonntag von 14 bis 17 

Uhr, Führungen nach vorheriger Anmeldung, 

Telefon 0 82 82/37 40. 

27. Sept. - 20. Okt. 2013 

Geöffnet: Do. - So., 14 - 17 Uhr 

ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN 

mit ehemaligen Mitarbeitern: 

am So., 29.9. am Do., 3.10. 

am Do., 17.10. am So., 20.10. 

jeweils um 16 Uhr 

mittelschwäbisches 

heimat 

museum krumbach 

86381 Krumbach Heinrich-Sinz-Str. 3-5 

www.museum.krumbach.de 

Gute Medizin, gute Pflege – für den Menschen. 

www.klinik-vincentinum.de 

Das Vincentinum ist eines der größten 

Belegkrankenhäuser in Deutschland. 

Der Patient wird vom ersten Besuch in 

der Praxis über den Aufenthalt in unserer 

Klinik bis zur Nachsorge durch den Facharzt 

seines Vertrauens behandelt. 

Radiologie am 

Vincentinum: 

Klinik Vincentinum: 248 Betten und ca. 60 Belegärzte in folgenden Abteilungen: 

Augen · Chirurgie · HNO · Innere Medizin · Orthopädie · Endoskopie 

Ambulante OPs · Physikalische Therapie + MRT-CT 

DZV A 

Diagnostisches Zentrum 

am Vincentinum Augsburg 

Franziskanergasse 12 

86152 Augsburg 

Tel.: 0821 / 31 67 0 

Fax: 0821 / 31 67 229 

info@klinik-vincentinum.de 

Eine Einrichtung der Kongregation der Barmherzigen Schwestern vom heiligen Vinzenz von Paul, Mutterhaus Augsburg.

AnZeIgen: kLInIken, reHA- und gesundHeITsZenTren 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

Innere Medizin in den Kliniken an der Paar: 

Hochleistungsmedizin in freundlicher Atmosphäre 

Die Fachabteilung für Inneren Medizin/ 

Kardiologie der Kliniken an der Paar 

wird standortübergreifend am Krankenhaus 

Friedberg und am Krankenhaus 

Aichach durch Herrn Privatdozent Dr. 

med. Heiko Methe geleitet. Die Fachabteilung 

verfügt an beiden Standorten 

insgesamt über 75 Planbetten auf Normalstation 

und 13 interdisziplinäre Intensivbetten. 

Zusammen mit seinem Oberarzt- und 

Assistenzarztteam wird durch Herrn PD 

Dr. med. Methe neben der allgemeininternistischen 

Versorgung das gesamte 

nicht-invasive Spektrum der kardiologischen 

Funktionsdiagnostik abgedeckt. 

Zudem werden Patienten mit Schlaganfällen 

diagnostiziert und behandelt. 

Die Fachabteilung für Kardiologie ist mit 

modernsten Geräten ausgestattet, inklusive 

3D-transthorakalem und transösophagealem 

Ultraschall, EKG, Belastungs-EKG, 

Langzeit-EKG, Langzeit-Blutdruck, Stressechokardiographie. 

Daneben werden routinemäßig 

Kipptischuntersuchungen zur 

Synkopenabklärung durchgeführt. 

Die Kardiologen der Kliniken an der 

Paar von links nach rechts: Dr. E. Martens, 

Chefarzt PD Dr. H. Methe, Oberarzt 

Dr. S. Chmiel, Funktionsoberärztin Dr. E. 

Tunjic und Oberarzt Dr. G. Lindenmeier. 

Notfallversorgung und die Behandlung 

auf der interdisziplinären Intensiv station 

am Standort Aichach. 

Die Fachabteilung von Herrn PD Dr. med. 

Methe kooperiert eng mit der Medizinischen 

Klinik I (Chefarzt Prof. Dr. med. 

W. von Scheidt), der Klinik für Herz- und 

Thoraxchirurgie (Chefarzt Prof. Dr. med. 

h.c. M. Beyer) und der Klinik für Neurologie 

(Chefarzt Prof. Dr. M. Naumann) des 

Zentralklinikums Augsburg. Somit kann 

die Fachabteilung für Kardiologie auch 

Patienten mit komplexen Krankheitsbildern 

optimal versorgen. 

Die Fachabteilung Gastroenterologie 

der Inneren Medizin in den Kliniken an 

der Paar wird standortübergreifend am 

Krankenhaus Friedberg und im Krankenhaus 

Aichach durch Herrn Dr. med. Albert 

Bauer geleitet. Die Fachabteilung verfügt 

über 60 Planbetten auf Normalstation 

und 13 Intensivbetten. 

Zusammen mit seinem Oberarzt- und 

Assistenzarztteam wird durch Herrn Dr. 

A. Bauer neben der allgemein-internistischen 

Versorgung der Patienten ein breites 

Spektrum an gastroenterologischer 

Diagnostik und Therapie angeboten: 

- Magenspiegelungen und Darmspiegelungen 

mit Blutstillung, Entfernung von 

Darmpolypen, Anlage von Dauer-Ernährungssonden 

(PEG, PEJ), Fremdkörperentfernung 

aus dem Gastrointestinaltrakt, 

Endosponge- und Metallstenteinlage. 

- Endoskopische Darstellung der Gallen- 

und Pankreaswege (so gen. ERCP) 

mit Steinentferung, Aufweitung und 

Stenteinlagen. 

- Flexible Bronchoskopie. 

- Großes Ultraschall-Labor mit Farbduplex-, 

Kontrastmittel-, Endosonographie, 

sonographisch gesteuerte Punktionen 

und Anlage von Drainagen. 

- Funktionsdiagnostik inkl. Säuremessung 

der Speiseröhre (ph-Metrie bei 

Reflux), Druckmessung der Speiseröhre 

und des Enddarmes (Manometrie), C-13- 

Atemtest (zum Nachweis von Helicobacter 

pylori), H2-Atemtest (bei Nahrungsmittelunverträglichkeiten). 

- Behandlung chronischer Lebererkrankungen. 

- Diagnostik und Therapie chronischer 

Darmerkrankungen (z.B. M.Crohn, Colitis 

ulcerosa). 

- Behandlung bösartiger und gutartiger 

Magen- und Darmtumoren. 

Um die medizinische Versorgung von Patienten 

bei Darmkrebs zu verbessern, wurde 

in Zusammenarbeit mit der Fachabteilung 

Viszeralchirurgie sowie zahlreichen niedergelassenen 

Fachärzten das Darmzentrum 

Friedberg-Augsburg aufgebaut, dessen Aktivitäten 

durch den Gastroenterologen Dr. 

Albert Bauer koordiniert werden. 

Die gastroenterologische Funktionsdiagnostik 

wird schwerpunktmäßig durch 

Oberarzt Dr. med. Birol Yüce in Friedberg 

betreut. 

Die Oberärzte der Gastroenterologie 

Dr. Anastasios Moissidis (links) und Dr. 

Thorsten Arnold (rechts) 

Als weitere, überwiegend endoskopisch 

tätige Oberärzte der Gastroenerologie 

arbeiten Dr. Thorsten Arnold in Friedberg 

und Dr. Lutz Reichenbach in Aichach, die 

auch die ambulant angebotenen Coloskopien 

durchführen. 

Herr Oberarzt Dr. med. Anastasios Moissidis 

ist Internist und Allgemeinmediziner 

und ärztlicher Leiter der Notaufnahme 

Friedberg und außerdem zuständig 

für die internen Patienten der interdisziplinären 

Intensivstation am Standort 

Friedberg. 

Es besteht zudem eine enge Kooperation 

mit den Viszeralchirurgen der Kliniken an 

der Paar, Dr. Fritz Lindemann (Friedberg) 

und Dr. Lothar Goedecke (Aichach) sowie 

der Medizinischen Klinik III (Direktor Prof. 

Dr. med. H. Messmann) und der Klinik für 

Allgemein- Viszeral- und Transplantationsmedizin 

(Direktor Prof. Dr. med. M. 

Anthuber) am Zentralklinikum Augsburg. 

Am Standort Aichach wird zudem ab Januar 

2014 ein Herzkatheterlabor für die 

invasive Koronardiagnostik mit Möglichkeit 

zur Ballonaufdehnung und Implantation 

von Gefäßstützen (Stents) in Betrieb 

genommen. 

Herr Dr. med. Gerd Lindenmeier, als 

Oberarzt der Fachabteilung hat eine ausgewiesene 

Expertise auf dem Gebiet der 

Ultraschalldiagnostik (Echokardiographie 

und Sonographie) und der invasiven Koronardiagnostik. 

Die Rhythmologie ist ein weiterer 

Schwerpunkt der Kardiologie. Die Diagnostik 

der Herzrhythmusstörungen, die 

Implantationen von Einkammer- und 

Zweikammer-Schrittmachern sowie internen 

Defibrillatoren (ICD) werden von 

Oberarzt Dr. med. Sascha Chmiel und Dr. 

med. Eimo Martens durchgeführt. Herr 

Dr. Chmiel hat zudem eine große Erfahrung 

in der invasiven Koronardiagnostik. 

Frau Dr. med. Erna Tunjic koordiniert als 

Funktionsoberärztin die internistische 

Ein Team, dem eines am Herzen liegt: Das Wohl der Patienten 

Die Kliniken an der Paar sind ein Eigenbetrieb des Landkreises Aichach 

Friedberg. Jährlich werden hier 15.000 Patienten stationär und mehr 

als 22.000 ambulant betreut. Die Haupt-Fachabteilungen in beiden 

Häusern sind Innere Medizin (Gastroenterologie und Kardiologie), 

Allgemein- und Viszeralchirurgie, Unfall- und Orthopädische Chirurgie 

sowie Anästhesiologie und Intensivmedizin. Ergänzt wird das medizinische 

Leistungsspektrum durch die Belegabteilungen Gynäkologie/ 

KRANKENHAUS AICHACH 

Krankenhausstr. 11 | 86551 Aichach 

Telefon 08251 909-0 

Fax 08251 909-343 

info@klipa.de I www.klipa.de 

KRANKENHAUS FRIEDBERG 

Herrgottsruh-Str. 3 | 86316 Friedberg 

Telefon 0821 6004-0 

Fax 0821 6004-109 

info@klipa.de I www.klipa.de 

Geburtshilfe und HNO, in Friedberg zusätzlich durch die Orthopädie. 

Beide Häuser verfügen über mehrere Funktionsbereiche: 

Endoskopie, Radiologie, Labor und Physikalische Therapie. Sie 

ergänzen sich in der Patientenbetreuung und arbeiten eng mit 

den niedergelassenen Ärzten zusammen. 

für 

Kooperation 

Transparenz 

und Qualität 

im Gesundheitswesen 

• 

KTQ -Zertifikat 

• 

www.klipa.de

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 AnZeIgen: kLInIken, reHA- und gesundHeITsZenTren 

Experten am 

Prof. Dr. Matthias Anthuber 

Klinik f. Allg.-, Viszeral- u. 

Transplantationschirurgie 

Prof. Dr. Helmuth Forst 

Klinik f. Anästhesiologie u. 

Operative Intensivmedizin 

Prof. Dr. Arthur Mueller 

Klinik für Augenheilkunde 

Prof. Dr. Julia Welzel 

Klinik für Dermatologie und 

Allergologie 

High-Tech und Experten garantieren eine bestmögliche Behandlung. 

Vertrauen in Spitzenmedizin 

Prof. Dr. Arthur Wischnik 

Frauenklinik 

Prof. Dr. Klaus-Dieter Wölfle 

Klinik für Gefäßchirurgie 

Dr. Dr. Bernd Fleiner 

Klinik für Mund-, Kieferund 

Gesichtsschirurgie 

Prof. Dr. Dr. Franz-Xaver 

Brunner, Klinik für Hals- 

Nasen-, Ohren-Heilkunde 

Das Klinikum Augsburg ist ein Ort, an 

dem Patienten auf höchstem Niveau und 

mit modernster Ausstattung bestmöglich 

behandelt werden. Individuell und persönlich, 

ganzheitlich und durch Experten 

aus allen Fachrichtungen der Medizin. 

In mehr als 40 Kliniken, Instituten und 

Medizinischen Zentren behandeln über 

700 Ärzte ihre Patienten und verbinden 

Spitzenmedizin unter einem Dach – mit 

den Standorten Klinikum Augsburg und 

Kinderklinik Augsburg I Mutter-Kind-Zentrum 

Schwaben, in Augsburg-Kriegshaber 

sowie dem Klinikum Augsburg Süd 

im Stadtteil Haunstetten. 

Eine optimale Versorgung bei Wahleingriffen 

und natürlich auch bei Notfällen 

garantiert eine bestmögliche Behandlung 

und Betreuung. „Unser Ziel ist es, 

High-Tech-Medizin mit Menschlichkeit 

und umfassendem Service zu verbinden“, 

betont Klinik-Vorstand Alexander 

Schmidtke. Dazu gehört neben der modernen 

technischen Ausstattung auch 

die „Vermittlung des Gefühls von individueller 

Betreuung, Geborgenheit und 

Vertrauen“, erklärt Pflegedirektorin Susanne 

Arnold – wichtige Faktoren, die 

den Genesungsprozess der Patienten 

unterstützen. Dafür stehen rund 5300 

Mitarbeiter am Klinikum Augsburg, dem 

größten Arbeitgeber im Gesundheitswesen 

in Schwaben. 

Als überregionale Einrichtung trägt das 

kommunale Großkrankenhaus, das zu 

den besten in Deutschland zählt, Verantwortung 

für die medizinische Versorgung 

für die Stadt Augsburg, den 

Landkreis Augsburg und der zwei Millionen 

Bürger des gesamten Regierungsbezirkes 

Schwaben. Jährlich werden 

rund 72 000 Patienten stationär sowie 

150 000 Patienten ambulant behandelt. 

Ihnen wird Hochleistungsmedizin auf 

universitärem Niveau geboten. „Patientenorientiert 

handeln, um die optimale 

Versorgung unserer Patienten sicher zu 

stellen, dafür stehen 5300 Mitarbeiter“, 

erklärt Schmidtke. „Wir sind Menschen, 

die Medizin leben.“ Die Zukunft spielt 

dabei eine wichtige Rolle: Den Masterplan 

für die „Medizin der Zukunft“ umzusetzen, 

wird das Großkrankenhaus in 

den nächsten Jahren begleiten. Mit dem 

Freistaat Bayern, werden 350 Millionen 

Euro in High-Tech-Medizin und Gebäudemodernisierung 

investiert. Weitere 40 

Millionen Euro stehen für die neue Kinderklinik 

Augsburg I Mutter-Kind-Zentrum 

zur Verfügung. Damit wird die hervorragende 

Position weiter ausgebaut. 

Das Klinikum Augsburg bietet Spitzenmedizin 

auf universitärem Niveau. Über 

40 Kliniken, Institute und Medizinische 

Zentren verbinden alle Fachrichtungen 

der Medizin. Das Klinikum zählt laut einem 

aktuellen Ranking des Magazins 

„Focus“ zu den bundesweit 25 besten 

von insgesamt über 2000 Krankenhäusern 

und ist das beste nicht-universitäre 

Krankenhaus in dieser Bewertung. 

Zuwendung und Geborgenheit – das 

versprechen rund 5300 Mitarbeiter am 

Klinikum. Fotos: Klinikum Augsburg 

Prof. Dr. Dr. h. c. Michael Beyer 

Klinik für Herz- und 

Thoraxchirurgie 

PD Dr. Reinhard Hoffmann 

Institut für Laboratoriumsmedizin, 

Mikrobiologie und 

Umwelthygiene 

PD Dr. Markus Wehler 

IV. Medizinische Klinik 

Prof. Dr. Hans Arnholdt 

Institut für Pathologie 

Dr. Stefanie Grützner 

Institut für Transfusionsmedizin 

u. Hämostaseologie 

Prof. Dr. Dr. Michael Frühwald 

l. Klinik für Kinder 

und Jugendliche 

Prof. Dr. Wolfgang von 

Scheidt 

I. Medizinische Klinik 

PD Dr. Volkmar Heidecke 

Neurochirurgische Klinik 

PD Dr. Thomas Kröncke 

Klinik f. Diagnostische Radiologie 

u. Neuroradiologie 

Prof. Dr. Dr. h.c. Edgar Mayr 

Klinik f. Unfall-, Hand- und 

Wiederherstellungschirurgie 

Prof. Dr. Gernot Buheitel 

II. Klinik für Kinder 

und Jugendliche 

Prof. Dr. Günter Schlimok 

II. Medizinische Klinik 

Prof. Dr. Markus Naumann 

Neurologische Klinik mit 

klinischer Neurophysiologie 

Prof. Dr. Ansgar Berlis 

Klinik f. Diagnostische Radiologie 

u. Neuroradiologie 

Prof. Dr. Dorothea 

Weckermann 

Urologische Klinik 

Dr. Tobias Schuster 

Kinderchirurgische Klinik 

Prof. Dr. Helmuth Messmann 

III. Medizinische Klinik 

Prof. Dr. Joachim Sciuk 

Klinik für Nuklearmedizin 

PD Dr. Georg Stüben 

Strahlenklinik 

Magazin für Mensch, Medizin und Gesundheit 25. Jahrgang 3 I 2013 

MENSCHENMÖGLICHES… 

PATIENTENMAGAZIN – Jetzt kostenlos abonnieren! 

presse@klinikum-augsburg.de oder Tel. 0821 400-4241 

Erfahren Sie mehr auf www.klinikum-augsburg.de 

Tumore behandeln 

Seite 6 

Schmerz verlernen 

Seite 20 

Methoden beibringen 

Seite 46 

25. Jahrgang 3 I 2013 

KOSTENLOS 

MITNEHMEN

AnZeIgen: WeLLness, BÄder und kuren 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

Wellness, Bäder 

und kuren 

Wenn die Tage kürzer werden und 

es immer früher dunkler wird, dann 

hat man wieder mehr Zeit und 

Muße, etwas fürs eigene Wohlbefinden 

zu tun. Man kann zum 

Beispiel für den Winter einen 

Kräuterwein ansetzen, sich pflegen 

und salben, sich ein Wochenende in 

einem Hotel gönnen oder eine 

Ausstellung zum Thema Gesundheit 

besuchen. 

kräuterwein selbst ansetzen 

AnTIesenHoFen (dpa/tmn) – Die Zeit 

des Glühweins rückt langsam näher. Er 

ist einer der wenigen Kräuterweine aus 

früheren Zeiten, der heute noch gern getrunken 

wird. Schon Hildegard von Bingen 

und Paracelsus haben sich auf die 

Wirkstoffe der aromatisierten Weine verlassen. 

Einen Trunk aus Blüten, Blättern 

oder Wurzeln mit Wein selbst anzusetzen, 

ist kein Hexenwerk. Aufwendiges 

Zubehör ist nicht nötig – nur einwandfreie 

Zutaten und Sorgfalt. 

Die älteste bekannte Rezeptur stammt 

nach Angaben der auf Kräuterwissen 

spezialisierten Gartenbau-Ingenieurin 

Bärbel Ranseder aus Antiesenhofen (Österreich) 

aus dem Jahr 2230 vor Christus. 

Zu Zeiten des römischen Gelehrten Plinius 

des Älteren im ersten Jahrhundert 

nach Christus unterschied man zwischen 

Gewürzweinen, zu denen der duftende 

Myrrhe-Wein zählte, und Weinen, die mit 

Kräutern wie Wermut oder Ysop angesetzt 

wurden. Auch die Äbtissin und Heilkundlerin 

Hildegard von Bingen kannte 

eine große Auswahl an „Medizinalweinen“. 

Im zwölften Jahrhundert ließ man 

hauptsächlich zerkleinerte Pflanzenteile 

– frisch oder getrocknet – in Alkohol 

ziehen. Diese Verfahrensweise wird noch 

heute angewandt. 

Wer sich zu Hause mit Kräuterwein erproben 

will, dem empfiehlt Bruder Felix von 

der Erzabtei St. Martin zu Beuron nahe 

Sigmaringen: „Man sollte sich mit den 

Pflanzen auseinandersetzen und ausprobieren. 

Nicht einfach einen Pfefferminz- 

Topf kaufen und das Kraut in den Wein 

werfen.“ Kräuter seien von den Inhaltsstoffen 

derart komplex, dass es keine für 

alle verbindliche Rezeptur gebe. 

In Wein lösen sich nach Aussage von 

Margit Schlenk, Fachapothekerin für 

Homöopathie und Naturheilverfahren 

in Neumarkt in der Oberpfalz, beispielsweise 

Pflanzenfarbstoffe: „Das sieht 

man daran, dass er sich färbt.“ Gut löslich 

seien auch die ätherischen Öle zum 

Beispiel von Pfefferminz oder Oregano. 

Ebenso ließen sich Scharfstoffe von Ingwer 

oder Bitterstoffe von Wermut und 

Scharfgarbe gut in Wein extrahieren. 

„Die Inhaltsstoffmenge reicht für eine 

echte heilende Wirkung nicht aus. Diese 

Weine gehören für mich in den Wellnessbereich.“ 

Sie warnt vor Alkoholgehalt und 

Suchtgefahr. 

Wer dennoch Kräuterwein selbst ansetzen 

will, sollte sich mit den Pflanzen auskennen, 

sie entweder im eigenen Garten 

haben oder bei der Suche in Wald und 

Flur von einem Kundigen begleitet werden. 

Auf der schadstofffreien Seite ist 

der, der die Kräuter in der Apotheke (die 

Bahnhof-Apotheke Kempten liefert zum 

Kräuter wie 

Basilikum und 

Minze eignen 

sich hervorragend, 

um sie 

in Wein 

anzusetzen. 

Foto: 

Ned.work 

Beispiel direkt nach Hause) kauft. „Nur 

beste Zutaten verwenden“, betont die 

Buchautorin Elisabeth Engler aus Kranzberg 

nahe Freising. 

Siegrid Hirsch aus Unterweitersdorf im 

österreichischen Mühlviertel oberhalb 

von Linz schwört auf Basilikum-Wein. 

Dafür setzt sie einen Liter Weißwein mit 

Blättern und Stängeln von zwei ganzen 

Pflanzen in einem bauchigen Gefäß an 

und lässt es drei Tage dunkel stehen. 

Dann füllt sie in eine Flasche ab, die sie 

dunkel und kühl lagert. Das soll gegen 

leichte Erkältungen helfen. 

Eine schon Hildegard von Bingen bekannte 

Variante ist der sogenannte Herzwein 

aus Petersilie. Dazu kocht Elisabeth Engler 

Petersilie, etwas Weinessig und Wein 

kurz auf, gibt Honig dazu, schäumt ab, 

seiht das Ganze durch ein Tuch und füllt 

es in die Flasche. 

Bahnhof-Apotheke 

Persönlich, individuell 

und fachlich kompetent 

Wir beraten Sie gerne 

telefonisch 08 31 – 5 22 66 11 

Mo. bis Fr. 8.00 – 20.00 Uhr 

Samstag 9.00 – 18.00 Uhr 

Anni Gratzl 

® 

Trockene Haut? 

Hautprobleme? 

Endlich wohlfühlen! 

Fordern Sie kostenlos Proben an! 

Hindenburgring 27, 87700 Memmingen 

Tel.: 08331-71411, Fax: 08331-9610868 

E-Mail: anni.gratzl@frischekosmetik.de 

Wir liefern zu Ihnen nach Hause 

ab 50,00 € versandkostenfrei 

©fotolia 

Den Glauben leben, 

Kindern Halt geben 

Bahnhofstraße 12 ∙ 87435 Kempten – Allgäu 

www.bahnhof-apotheke.de 

Probeabo unter www.katholische-sonntagszeitung.de

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 AnZeIgen: WeLLness, BÄder und kuren 

Gesundheit in vielen Aspekten 

AugsBurg – Die Intersana startet bereits 

zum 9. Mal in Augsburg und hat 

sich längst zur international beachteten 

Leitmesse für Gesundheit, Schönheit und 

Wellness etabliert. Auch dieses Jahr wird 

wieder viel Neues und Überraschendes 

geboten. 

Vergangenes Jahr strömten 25 000 Besucher 

aus ganz Süddeutschland auf diese 

äußerst vielfältige Messe. Wer einmal 

auf der Intersana war, kommt wieder. Ob 

gesund oder krank, ob jung oder älter, 

denn die große Themenvielfalt und das 

Niveau sind einzigartig. Kaum ein Gesundheitsthema 

wird ausgelassen. Die 

Besucher waren letztes Jahr begeistert 

von der Vielfalt und dem Niveau des 

Gebotenen. Zuerst geht es darum, sich 

Tipps zu holen, gesund zu bleiben, aber 

auch Anregungen zu finden, mit den Problemen 

des Alltags besser fertig zu werden: 

ob Rückenprobleme, Stress, Übergewicht 

oder schlechter Schlaf, um nur 

einige zu nennen. An jedem Stand findet 

man qualifizierte Experten. 

40 Workshops – 20 Minuten Schnuppern: 

Das Angebot reicht von praktischen Ayurvedatipps 

für die Frau bis zum Anti- 

Stress-Management, von Qigong bis zu 

tollen Entspannungstechniken, Rückenschule 

und Kurzmeditation. 

An drei Tagen gehen 140 Vorträge im Tagungs-Center 

über die Bühne. Kaum ein 

Thema wird ausgelassen. Wo sonst kann 

man Chefärzte, Professoren und Spezialisten 

direkt befragen? Auch an den 

Ständen findet man viele Fachärzte, Therapeuten 

und Heilpraktiker. Alle Vorträge 

findet man unter www.intersana.de. 

Verstärkt finden alternative Therapien 

Einzug in die Schulmedizin, wie etwa die 

Osteopathie, die von immer mehr Ärzten 

angewandt wird. Neue Erkenntnisse und 

Bei Expertengesprächen zu verschiedenen Gesundheitsthemen gibt es kompakte 

Informationen. 

Foto: Intersana 

viel Wissenswertes gibt es zum therapeutischen 

Ayurveda, zu Bewegungs-, 

Sport-, und Stress-Therapien. Am Samstag 

steht um 11 Uhr ein Expertengespräch 

zu alternativen Therapien bei 

chronischen Erkrankungen an. Ergänzt 

wird es von einem großen Heilpraktiker- 

Forum. 

„Die vielen Gesichter einer Allergie“ wurde 

dieses Jahr als eines der Sonderthemen 

gewählt, weil Allergien inzwischen 

zur Volkskrankheit geworden sind. Vom 

Heuschnupfen über Asthma bronchiale, 

Nahrungsmittelunverträglichkeiten bis 

hin zu Hauterkrankungen wie etwa Neurodermitis 

reicht das Themenspektrum. 

Dieses überaus komplexe Thema wird 

von Ausstellern und Referenten umfassend 

präsentiert. Den Besuchern bietet 

sich die Möglichkeit, Heilpraktiker, Klinikärzte 

und unterschiedlichste Experten zu 

ihren Problemen zu befragen. Viele Vorträge 

ergänzen die Informationsvielfalt. 

Hierzu finden auch zwei Expertengespräche 

am Samstag statt. 

Männer ab 40 können sich am Samstag 

von 10 bis 14 Uhr kostenlos ihren Testosteron-Spiegel 

direkt im Eingangsbereich 

messen lassen. Verstärkt informieren 

sich Männer jeden Alters auf der Intersana, 

denn diese Messe versteht sich keineswegs 

nur als Messe für kranke und 

ältere Menschen. Hier macht Gesundheit 

richtig Spaß. 

Information 

Die Ausstellung dauert vom 25. bis 27. 

Oktober, täglich von 10 bis 18 Uhr in der 

Messe Augsburg, Eintritt 7 Euro / ermäßigt 

5 Euro. Kinder bis inkl. 13 Jahre frei. 

sonderthemen 

vom Burnout bis zur 

Faltenbehandlung 

Ein Sonderthema beschäftigt sich 

mit Stress, Burnout (Ausgebrannt- 

Sein) und Depression. Burnout 

ist keine Frage des Geschlechts, 

des Alters oder des sozialen Umfelds. 

Burnout kann ebenso die 

„Familienmanagerin“ treffen. In 

einem weiteren Spezialthema 

geht es um die Haut. Viele Ernährungsexperten 

beraten zur speziellen 

Ernährung bei Hauterkrankungen. 

Es gibt Informatioen zur 

Ästhetischen Kosmetik, zur Biokosmetik 

und zur Faltenbehandlung. 

Beautyinstitute und Schönheitskliniken 

stellen ihre Angebote 

vor. 

Im Herbst braucht 

die Haut Pflege 

Der ständige Wechsel zwischen der Kälte 

draußen und trockener Heizungsluft 

drinnen setzt der Haut des Menschen zu 

und macht sie trocken und spröde. Das 

verursacht unangenehmes Spannen und 

ein Gefühl, dass die Haut zu trocken ist. 

„Die Natur stellt uns viele bewährte Mittel 

zur Verfügung, um unsere Haut bei 

dieser kalten Witterung sanft zu pflegen“, 

findet Anni Gratzl, die sich seit über 30 

Jahren damit beschäftigt, die Kräfte der 

Natur für die Haut nutzbar zu machen. 

Es gibt sanfte Waschsubstanzen, die aus 

nachwachsenden, pflanzlichen Rohstoffen 

wie Zucker und Kokosöl hergestellt 

werden. Haut und Haare werden von den 

pflanzlichen Tensiden sanft gereinigt. 

Danach empfiehlt sich eine Pflegecreme 

aus pflanzlichen Ölen und pflanzlichen 

Buttersubstanzen mit Heilkräutern. 

WOHLFÜHLEN IM HERBST 

Wenn die Tage kürzer werden können ein paar entspannende Wellnesstage 

die Sinne beleben und für rundum gute Stimmung sorgen. 

3 WOHLFÜHLTAGE 

im 3 *S Hotel ab 156,– EUR 

Gäste-Information im Kurhaus 

Hauptstraße 16 

86825 Bad Wörishofen 

Tel.: +49 (0) 8247 9933 -55 

Fax: +49 (0) 8247 9933-46 

info@bad-woerishofen.de 

www.bad-woerishofen.de 

3213-003_BW_ANZ_112x100_wohlfuehlherbst_lay.indd 1 24.09.13 15:4

28./29. September 2013 / Nr. 39 e PAPER-SPEZIAL 

Heiligsprechung 

am 27. April 2014 

Alexandra von Teuffenbach 

PAPST JOHANNES XXIII. BEGEGNEN 

Kt., 168 S., EUR 12,90 

Benedikt XVI. 

JOHANNES PAUL II. 

Mein geliebter Vorgänger 

Geb., 144 S., EUR 17,90 

Michael Hesemann/Arturo Mari 

JOHANNES PAUL II. 

Erbe und Charisma 

Pb., 160 S., EUR 16,95 

www.sankt-ulrich-verlag.de

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 unser ALLgÄu I 

JuBILÄum 

Bereichernde erfahrungen 

Zehn Jahre Crescentia-Pilgerweg in Bickenried und Irsee gefeiert 

Die Lechrainer Sängerinnen. Foto: oh 

PFArrkIrCHe sT. uLrICH 

volksmusik 

zum erntedankfest 

SEEG (jk) – Am Sonntag, 6. Oktober, 

wird um 19.30 Uhr zum 

Ernte dankkonzert in der Kirche St. 

Ulrich in Seeg eingeladen. Mit dabei 

sind das Bass-Flügelhornquartett 

Bihlerdorf-Ofterschwang, die Lechrainer 

Sängerinnen mit Gitarrenund 

Zither begleitung, der Einharter 

Dreigesang, Familie Keller (Pfronten) 

und die Seeger Saitenmusik sowie die 

Alphornspieler. Jochen König spricht 

verbindende Worte. Das Konzert bildet 

den Abschluss des Erntedankfests, 

zu dem auch eine Ernteprozession gehört. 

Eintritt frei, Spenden zugunsten 

des Allgäuer Hilfsfonds erbeten. 

„kuLTur.guT 2013“ 

Auftakt mit 

„anna katharina trio“ 

GUT OSTETTRINGEN (oh) – 

Das „anna katharina trio“ eröffnet 

am Samstag, 5. Oktober, um 20 Uhr 

auf Gut Ostettringen die Reihe „Kultur.gut 

2013“. Karten gibt es unter: 

www.aktion-hoffnung.de. 

dekanatskirchentag 

in st. Anton 

KEMPTEN (oh) – Am Samstag, 5. 

Oktober, findet um 19.30 Uhr in 

der Klosterpfarrkirche St. Anton, 

Immen städter Straße 50, in Kempten 

ein feierliches Abendlob zum Dekanatskirchenmusiktag 

statt. Kirchenchöre 

des Dekanats Kempten singen 

Chorsätze von Colin Mawby, Robert 

Jones, Anton Bruckner und anderen. 

IRSEE (gpd) – Mit einer Stern- 

Pilgerwanderung aus vier Richtungen 

nach Bickenried und Irsee 

haben das Crescentiakloster Kaufbeuren, 

der „Hof der Hoffnung“ 

für ehemalige Drogenabhängige 

in Bickenried und drei Pilgergruppen 

aus Buchloe, Mindelheim und 

Oberegg – insgesamt rund 150 

Pilger – das zehnjährige Bestehen 

des 85 Kilometer langen Crescentia-Pilgerwegs 

begangen. 

Den Festgottesdienst zum Abschluss 

der Pilgerwanderung konzelebrierte 

Weihbischof Anton Losinger 

mit drei weiteren Geistlichen in 

der vollbesetzten Irseer Pfarrkirche. 

Den tiefen Sinn des Pilgerns sah 

Losinger in seiner Festpredigt darin, 

dass der Pilger „als Alltagsmensch 

aufbricht und als bewusster Mensch 

zurückkehrt“. 

Das neue Bewusstsein, von der 

Gnade Gottes zu leben, führe den Pilger 

auch zu einem immer tieferen Gebet, 

das nicht mehr durch einen Fluss 

von Worten, sondern durch stille Anbetung, 

Dank und Hören auf Gottes 

Wort und Willen gekennzeichnet sei. 

Dieses innige Gebet bringe Hilfe und 

Heilung für den Pilger und für die 

Menschen, für die er Gott bittet. 

Musikalisch gestaltete den Festgottesdienst 

die Singgruppe der 

Landvolk-Bewegung Kaufbeuren/ 

Ostallgäu. 

Ankunft der rund 150-köpfigen Pilgergruppe in Irsee. Hinter den drei Kreuzträgern 

Weihbischof Anton Losinger und Schwester Daniela Martin vom Vorbereitungsteam 

der Zehn-Jahresfeier des 85 Kilometer langen Crescentia Pilgerwegs. Fotos: Drescher 

Irene Gross aus Brixen/Südtirol, 

die „zufällig“ mit ihrer Mindelheimer 

Freundin Henrica Stalmann 

von Mindelheim nach Bickenried 

und Irsee gepilgert war, sprach von 

der großartigen „spirituellen Erfahrung“, 

die sie beim Pilgern erlebe. 

Aber: „Der Reichtum des Geschenks 

eröffnet sich erst nach der 

Heimkehr.“ Stalmann fasziniert die 

„sachliche, vorurteilsfreie Art, wie 

Crescentia den Glauben an Jesus 

Christus gelebt hat“. 

Bei der Statio vor Hermann Mosers 

Crescentia-Kreuz auf dem „Hof 

der Hoffnung“ in Bickenried dankte 

Schwester Daniela (Crescentiakloster) 

dem „Hof der Hoffnung“, den 

Vor Hermann 

Mosers großem, 

prächtigen 

Crescentia-Kreuz 

auf dem „Hof der 

Hoffnung“ (Fazenda) 

in Bickenried 

wurden die 

Pilger begrüßt. 

Pfarrer Christian Heim leitet, für 

die „Herberge“, die er den Pilgern 

zur Stärkung auf dem Weg bietet. 

Crescentia helfe ihr als Vorbild im 

Erfüllen des Willens Gottes und in 

der Nähe zum Mensch gewordenen 

und leidenden Jesus. 

Schwester Ursula Maria sieht im 

Blick auf Mosers Kreuz Crescentia 

im Kreuzungspunkt von Längs- und 

Querbalken als von Gott Erfüllte 

und als den Menschen aus Gottes 

Gnade Dienende. „Das Leben bedeutet 

immer Leben im Kreuz. Crescentia 

möchte uns zu Christus führen, 

als Weggefährtin auf unserem 

Weg von der Zeit in die Ewigkeit.“ 

Musikalische Wegbegleitung bot die 

Musikkapelle Irsee unter der Leitung 

von Georg Müller. 

Den 85 Kilometer langen Fußweg 

lief Crescentia im 17. und 18. 

Jahrhundert, um die Verbindungen 

ihres Klosters hauptsächlich mit den 

Klöstern in Ottobeuren und Mindelheim 

zu stärken. Der Pilgerweg 

wurde von der Stadt Kaufbeuren 

und den Landkreisen Ost- und Unterallgäu 

angelegt, einheitlich beschildert 

und beworben. 

Gerhard P. Drescher 

Information: 

Telefon 0 83 41/4 37-8 50. 

www.kaufbeuren-tourismus.de.

II unser ALLgÄu 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

Gott finden 

Sport 

Stars 

Spiritualität 

Ja, ich verschenke YOU!Magazin 

Einzelheft 

Preis 2,20 EUR 

Schnupperabo* 6 Monate 3 Ausgaben Preis 6,00 EUR 

*nur für Neu-Abonnenten, verlängert sich nach Ablauf automatisch auf das Jahresabo zum Normalpreis 

Jahres-Abo* 12 Monate 6 Ausgaben Preis 12,60 EUR 

*darüber hinaus bis auf Widerruf 

YOU!Magazin wird mit der nächsten erreichbaren Nummer zugestellt. 

Bitte schicken Sie YOU!Magazin an: 

Name / Vorname 

Engagement 

Partnerschaft 

Evangelium 

Glaube begeistert 


Popkultur 

Orientierung 

Gemeinschaft 

Persönlichkeit 

Musik 

Liebe 

Verschenken Sie YOU! 

Begeisterung wecken – YOU! ist das katholische 

Magazin für Jugendliche zwischen 

12 und 18 Jahren. YOU!Magazin spricht junge 

Menschen in ihrer Sprache an. 

Orientierung geben – In der Zeit leben 

und sie mit den Augen des Glaubens sehen. 

YOU!Magazin greift die Themen auf, die Jugendliche 

beschäftigen: Stars, Musik, Kino, Liebe, aber 

auch Fragen zum Glauben und zur Kirche. 

Freude schenken – Verschenken Sie YOU!-Magazin, zum Beispiel 

zur Firmung, zum Geburtstag oder Namenstag. YOU!Magazin 

erscheint alle zwei Monate und kann als Einzelheft oder als 

Abonnement bezogen werden. 

www.youmagazin.com 

Foto: © Gina Sanders - Fotolia.com 

58 Pferde beim Wendelinsritt 

HEIMENKIRCH (kr) – Zum zweiten Mal führte der Wendelinsritt in 

Heimen kirch, den die Reitergruppe Heimenkirch veranstaltete, zum Festplatz 

nach Menzen (früher Rehwinkel). Dort zelebrierte Pater Christian 

Warth (Franziskanerkloster Wangen) den Festgottesdienst am Feldaltar. Die 

Reitergruppe Heimenkirch hatte diesen schön geschmückt. Im Anschluss 

segnete der Pater Ross und Reiter sowie die vier Kutschengespanne. Am Ritt 

beteiligten sich die Reitergruppen aus Stiefenhofen, Steibis, Wohmbrechts, 

Eisenharz, Lindenberg, Röthenbach, Weiler, Scheidegg, Heimenkirch, 

Maier höfen, und Opfenbach mit insgesamt 58 Pferden. Foto: Kreyer 

dankbarkeit, die sichtbar wird 

VORDERHORNBACH (cc) – 

Überall in der Region sind zum 

Ernte dankfest am Sonntag, 6. Oktober, 

die Altäre mit den Gaben der 

Natur reich geschmückt. Auch in 

Vorderhornbach im benachbarten 

Lechtal/Tirol kommt die Dankbarkeit 

der Menschen für die erfolgreiche 

Ernte sichtbar zum Ausdruck. 

Brauch ist es hier auch, dass zum 

Erntedankfest eine Gottesmutter- 

Statue von den Bäuerinnen in einer 

Prozession durch den Ort getragen 

wird. 

Foto: Chauvin 

BenedIkTInerABTeI 

Wallfahrtstag am 13. oktober 

Rosenkranzgebet wird betrachtet – Mariensingen in Ollarzried 

BESTELLCOUPON 

PLZ / Ort 

Bitte schicken Sie die Rechnung an: 

Name des Auftraggebers 

PLZ / Ort 


Bankleitzahl Kto.Nr. Name des Geldinstituts 

e-mail 

Zahlung per Bankeinzug (nur für Jahresabo) 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

gegen Rechnung 

Bitte ausfüllen und einsenden an: Mediengruppe Sankt Ulrich Verlag GmbH, 

Leser service, Hafnerberg 2, 86152 Augsburg, Telefon 0821/50242-53 

Telefax 0821/50242-80, e-mail:info@youmagazin.com 

OTTOBEUREN (oh) – Zum 

Wallfahrtstag am Rosenkranzfest 

wird am Sonntag, 13. Oktober, in 

die Benediktinerabtei Ottobeuren 

eingeladen. Das Wallfahrtsthema 

im „Jahr des Glaubens“ lenkt den 

Blick auf das Rosenkranzgebet. 

Beichtgelegenheit besteht ab 8.30 

Uhr. Der Wallfahrtsgottesdienst beginnt 

um 9 Uhr in der Basilika. 

Eine geistliche Betrachtung zum 

Thema „Das Glaubensbekenntnis in 

der Betrachtung der Rosenkranzgeheimnisse“ 

schließt sich um 10 Uhr 

im Gästerefektorium des Klosters an. 

Das Pilgeressen beginnt um 12 Uhr im 

Klostercafé (Anmeldung erforderlich: 

Pfarrbüro, Telefon 0 83 32/79 81 00). 

Um 15 Uhr geht es in der Basilika 

weiter mit einer feierlichen Rosenkranzandacht, 

Aussetzung des Allerheiligsten 

und Spendung des Eucharistischen 

Segens. Um 20 Uhr findet 

ein Mariensingen in der Ollarzrieder 

Kirche St. Ulrich mit Chören der 

Pfarreiengemeinschaft Ottobeuren 

statt. 

Die geistliche Begleitung übernimmt 

Pater Beda Lange.

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 unser ALLgÄu III 

BAsILIkA sT. mAng 

kleine orgelkonzerte 

im Chorgestühl 

FÜSSEN (ha) – Jeden Mittwoch bis 

zum 23. Oktober wird in St. Mang 

in Füssen zu „Kleinen Orgelkonzerten 

im Chorgestühl“ eingeladen. 

Die Organistin Petra Jaumann-Bader 

spielt ab 11.30 Uhr die kleine 

Orgel in der Basilika. Die musikalische 

halbe Stunde zur inneren 

Einkehr findet ihren Abschluss mit 

einem gemeinsamen Gebet. Der 

Eintritt ist frei. 

„vegAn nAsCHen“ 

süßigkeiten 

der anderen Art 

DIEPOLZ (oh) – Im Allgäuer 

Bergbauernmuseum in Diepolz bei 

Immen stadt gibt es am 10. Oktober 

von 16 bis 18.30 Uhr einen vhs- 

Kurs „Vegan naschen“. Kursleiterin 

Sandra Südbeck (Allgäuer Wildkräuterfrau) 

stellt mit den Teilnehmern 

im gemütlichen Sattlerhof des 

Museums „Power-Kugeln“, Amaranth-Riegel 

und Zartbitterschokolade 

her. 

Information/Anmeldung: 

Telefon 0 83 21/6 67 30. 

Information zu weiteren Kursen unter 

www.bergbauernmuseum.de 

HeILIges LAnd 

vortrag und 

Israel-studienreise 

SCHEIDEGG (oh) – Das Volksbildungswerk 

Scheidegg bietet vom 

17. bis 24. Februar eine Studienreise 

nach Israel an. Im Vorfeld geht 

Walther Schmid am Donnerstag, 

24. Oktober, in einem Diavortrag 

auf die Bedeutung der wichtigsten 

Stätten der Bibel ein und gibt Informationen 

zu Geschichte, Bevölkerung 

und Landschaft. Der Vortrag 

zeichnet auch die Stationen der Studienreise 

nach, die zu allen wichtigen 

christlichen und jüdischen Stätten 

des Landes führt: von Galiläa und 

dem See Genesaret im Norden über 

Jerusalem und Betlehem bis zum 

Toten Meer und den Siedlungen 

von Qumran und Masada. Der Vortrag 

beginnt um 19.30 Uhr im Gästetreff, 

erster Stock, Hintereingang, 

Rathaus Scheidegg. 

Information: 

Informationen/das ausführliche Programm 

zur Studienreise gibt es beim 

Volksbildungswerk Scheidegg, Telefon 

0 83 81/26 67 sowie bei Scheidegg 

Tourismus, Telefon 0 83 81/8 95 55. 

gartlerinnen binden neue erntekrone 

HASELBACH (kk) – Zum Erntedankfest am 6. Oktober wollten die Frauen des Haselbacher Obst- und Gartenbauvereins 

heuer einen besonderen Akzent setzen: Gemeinsam banden sie eine neue Erntekrone. Es beteiligten 

sich: Martina Reisacher, Amalie Miller, Angelika Hatzelmann, Elisabeth Ruf, Rosi Landsperger, Rita Weidel und 

Anneliese Schindlbeck (von links). Sie brauchten für das 1,5 Meter hohe Schmuckstück gut 75 Stunden und fast 

zwei Zentner Weizen, den sie schon vor Wochen grün geerntet und kopfüber zum Trocknen aufgehängt hatten, 

damit die Halme schön gerade wurden. Per Frontlader wird das Schmuckstück zur Kirche transportiert und kann 

am Erntedankfest von den Kirchenbesuchern bestaunt werden. 

Foto: Kleiber 

FesTIvAL der nATIonen 

vbw-orchester 

und david garett 

BAD WÖRISHOFEN (oh) – Im 

Rahmen des „Festivals der Nationen 

2013“ in Bad Wörishofen tritt das 

Festivalorchester der vbw (Vereinigung 

der bayerischen Wirtschaft) am 

Sontag, 29. September, um 19 Uhr 

im Kurhaus mit dem berühmten 

Stargeiger David Garett auf. Das 

Orchester besteht aus 75 hochtalentierten 

Musikerinnen und Musikern 

im Alter von elf bis 17 Jahren. Es erklingen 

„Kol Nidrei für Violoncello 

und Orchester“ von Max Bruch (Solist: 

Valentin Radutiu), das Konzert 

für Violine und Orchester in D-Dur 

op. 77 (Solist: David Garett) und 

die Sinfonie Nr. 1 in C-Moll (op. 

68) von Johannes Brahms. 

Information/karten: 

Gästeinformation im Kurhaus, 

www.festivaldernationen.de 

InsPIrIerT von esTHer 

Ökumenischer 

kinderbibeltag 

KEMPTEN (red) – Die Pfarrei 

St. Lorenz in Kempten lädt Schulkinder 

bis zur 6. Klasse vom 

29. bis 31. Oktober zu Ökumenischen 

Kinderbibeltagen ein. Das 

Motto lautet „Königin Ester – Mut 

tut gut“. Die Bibelmaus „Mia“ erzählt 

die Geschichte von Esther und 

führt durch das Programm. Die Vormittage 

(jeweils 9 bis 12 Uhr) sind 

ausgefüllt mit Theaterelementen, 

Bewegungsspielen, Malen, Basteln 

und Liedern. Die Kinderbibeltage 

finden im Pfarrzentrum St. Lorenz, 

Landwehrstraße 3 bis 5, statt. Für 

2. November ist ein Familienwortgottesdienst 

in der Basilika (16 Uhr) 

mit Luftballonstart vorgesehen. 


Pfarrbüro St. Lorenz, 

Telefon 08 31/54 056 00. 

vIer ABende 

„Jazz goes to kur“ 

ende oktober 

BAD WÖRISHOFEN (oh) – Von 

24. bis 27. Oktober heißt es im Filmhaus 

Huber in der Bahnhofstraße in 

Bad Wörishofen wieder „Jazz goes 

to Kur“. Am Donnerstag, 24. Oktober, 

präsentieren Boogie-Meister 

Axel Zwingenberger und Sängerin 

Lila Ammons ihr Programm „Lady 

Sings The Boogie Woogie“. Am Freitag, 

25. Oktober, ist der Film „B.B. 

King – The Life of Riley“ zu sehen. 

Das preisgekrönte „Joo Kraus & Tales 

in Tones Trio“ steht am Samstag, 26. 

September, auf der Bühne. Für Sonntag, 

27. September, ist unter anderem 

ein Jazz-Gottesdienst in der evangelischen 

Erlöserkirche geplant. 

Information: 

Karten gibt es im Vorverkauf im Kurhaus 

Bad Wörishofen, das Gesamtprogramm 

findet sich unter www.jazzgoestokur.de

Iv unser ALLgÄu 5./6 Oktober 2013 / Nr. 40 

Bischof konrad zu gast im oberallgäu 

KNOTTENRIED (wow) – Jeden Monat treffen sich Priester, Diakone und Pastoralreferenten des Bezirks Sonthofen 

zur Dekanatskonferenz, um über Aspekte zeitgemäßer Seelsorge in den Gemeinden zu beraten. Auf Einladung 

des Dekans Monsignore Peter Guggenberger (Achter von links) kam Bischof Konrad Zdarsa aus Augsburg (Neunter 

von links) nach Knottenried und nutzte die Gelegenheit, sich aus erster Hand über die Lage im südlichsten Bereich 

seines Bistums zu informieren und mit seinen Mitbrüdern zu beraten. Am Vorabend des Fests „Unserer lieben Frau 

von La Salette“ schlossen die Geistlichen die Tagung mit einer Vesper in der Dorfkirche St. Oswald ab. Die Knottenrieder 

verabschiedeten ihren Bischof mit Böllerschüssen und einem Ständchen. 

Foto: Wowczyk 

18. okToBer 

Infoveranstaltung 

„gemeindereferent“ 

AUGSBURG/KEMPTEN (pba) – 

Die Diözesanstelle „Berufe der Kirche“ 

im Bistum Augsburg lädt am 

Freitag, 18. Oktober, von 18 bis 21 

Uhr zu einer Infoveranstaltung zum 

Beruf „Gemeindereferent(in)“ ins 

Pfarrzentrum St. Lorenz in Kempten 

ein. Für den pastoralen Beruf des 

Gemeindereferenten/der Gemeindereferentin 

werden Frauen und Männer 

gesucht, die sich kreativ in Pfarrei 

und Schule einsetzen möchten, 

die mögliche Ideen entwickeln und 

neue Wege suchen wollen, um die 

Botschaft Gottes bei den Menschen 

ankommen zu lassen. Verena Rüger 

leitet die Infoveranstaltung. 


Diözesanstelle Berufe der Kirche, Peutingerstraße 

5, 86152 Augsburg, Telefon 

08 21/31 66-6 84, Fax 08 21/31 66-6 89, 

E-Mail: berufe-der-kirche@bistumaugsburg.de 

Internet: www.berufung-augsburg.de 

JugendHAus WALdmÜHLe 

Wochenende 

für ministranten 

BÖHEN (oh) – Die Katholische Jugendstelle 

(Regio) bietet von Freitag, 

25. bis Sonntag, 27. Oktober, im Jugendhaus 

Waldmühle in Böhen ein 

Wochenende für Ministrantinnen 

und Ministranten ab 14 Jahren an. 

Wer Lust hat, ein Wochenende mit 

Spiel, Spaß und Gottesdienst zu 

verbringen, ist dazu eingeladen. Die 

Kos ten betragen 29 Euro pro Person. 


bis 18. Oktober: Telefon 0 83 41/93 82- 

21, E-Mail: regio.kaufbeuren@bistumaugsburg.de 

PFArrJugendHeIm 

vortrag 

über den Iran 

SCHEIDEGG (oh) – Oberst a.D. 

Eberhard Möschel zeichnet in einem 

Vortrag am Donnerstag, 10. Oktober, 

ein Bild der wechselvollen Geschichte 

des Iran. Spuren von zahlreichen 

Eroberungen und religiösen 

Auseinandersetzungen machen sich 

dort bis heute kulturell, politisch 

und sozial bemerkbar. Der Referent 

spannt den Bogen vom alten Persien 

bis zum modernen Iran. Der 

Vortrag beginnt um 19.30 Uhr im 

katholischen Pfarrjugendheim von 

Scheidegg. 

Beide Seiten profitieren 

Der Mindelheimer Integrationskreis entstand vor zehn Jahren 

MINDELHEIM (pca) – Der Mindelheimer 

Integrationskreis hat 

sein zehnjähriges Bestehen gefeiert. 

Der Zusammenschluss entstand 

aus Eigeninitiative von Bürgern 

schon vor der Eröffnung der 

ersten Asylunterkunft im ehemaligen 

Diakonissenheim. 

Der Integrationskreis ging auf 

die Bevölkerung zu, informierte sie. 

Gleichzeitig half man den Asylbewebern, 

in Mindelheim zurechtzukommen. 

Das Jubiläum wurde mit über 

100 Asylbewerbern aus Pakistan, Afghanistan 

und Afrika in der Asylunterkunft 

in der Allgäuer Straße mit 

Volksmusik der Dürrlewanger Tanzlmusik 

und Popmusik der Schülerinnenband 

„Peaches“ gefeiert. 

Annemarie Moehring von der 

Migrationsberatungsstelle der Caritas 

schätzt die gute Kooperation 

mit dem Integrationskreis. Auch die 

Asylbewerber hätten von ihm stark 

profitiert. Dank des Engagements 

der Kreismitglieder konnte ihnen 

ein viel breiteres Spektrum an Hilfen 

gegeben werden. So bot der Integrationskreis 

etwa Deutschkurse 

und Hausaufgabenbetreuung an. 

„Heimatliebe und Gastfreundlichkeit 

gehören zusammen“, findet 

der Arzt Wilfried Mütterlein, der 

Die ehrenamtlichen Mitarbeiter des Integrationskreises feierten mit Asylbewerbern 

das Jubiläum. 

Foto: Caritas 

von Anfang an im Integrationskreis 

mitarbeitete. Menschliches Miteinander 

entstünde nur dann, wenn 

man dem anderen die Chance gibt, 

die fremde Kultur kennenzulernen. 

Stefan Kienle, Mitbegründer und 

Leiter des Kreises, liest den Erfolg 

daran ab, ob anfängliche Bedenken 

bestehen blieben oder nicht. „Hier 

in Mindelheim verstummten sie 

schnell“, sagt er. Khalil Ahmand 

(24), den die Taliban in Afghanistan 

bedrohten, fühlt sich in Mindelheim 

jedenfalls sehr wohl: „Auch 

weil ich hier dank der Sprachkurse 

gut Deutsch lernen konnte.“ 

Bürgermeister Stephan Winter 

und Landrat Hans-Joachim Weirather 

übergaben zum Jubiläum eine 

Spende. Die Kosten für die Feier hatte 

Peter Wagner übernommen. Er ist 

Eigentümer des ehemaligen Möbelhauses 

Wagner, in dem die Asylunterkunft 

eine Heimstatt gefunden hat.

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 unser ALLgÄu v 

Auf dem Besinnungsweg „Ge(h)Zeiten“ 

wird am 9. Oktober zur letzten begleiteten 

Wanderung für die aktuelle Saison 

eingeladen. Die Wanderung dauert 

circa zwei Stunden. Foto: Rohlmann 

FÜSSEN – Besuch aus Indien 

hat die Füssener Mittelschule 

bekommen. Zu Gast war 

Schwester Rosamma vom Projekt 

„Nest-Children‘s Village“ nahe 

Bagalore. Unter katholischer Leitung 

werden dort 52 Waisen betreut. 

Diese können sich nun über 

Unterstützung aus dem Allgäu 

freuen: Die Schüler der Füssener 

Mittelschule übergaben 3930 Euro 

an Schwester Rosamma. 

Die Spende setzt sich aus dem 

Erlös des so genannten Schwitztags 

zusammen, der auch diesmal am 

Schuljahresende veranstaltet wurde. 

„Die Kinder nehmen eintägige Jobs 

an. Sie spenden alles, was sie dabei 

verdienen konnten“, erklärt Mittelschullehrer 

Wolfgang Bader. 

Innere eInkeHr In der nATur 

Wanderung auf 

dem Besinnungsweg 

NESSELWANG (oh) – Am Mittwoch, 

9. Oktober, um 9.30 Uhr 

besteht noch einmal Gelegenheit, 

an einer begleiteten Wanderung auf 

dem ökumenischen Besinnungsweg 

„Ge(h)Zeiten“ in Nesselwang teilzunehmen. 

„Ge(h)Zeiten“ ist ein 

Themenweg mit sechs Meditations- 

Stationen inmitten von Wiesen und 

Wäldern. Der Weg kann auch eigenständig 

begangen werden. Das Projekt, 

das 2008 an den Start ging, geht 

auf die Initiative der Nesselwanger 

„Bürgerwerkstatt Kultur, Religion 

und Kunst“ zurück. Die Teilnahme 

an der begleiteten Wanderung am 

9. Oktober ist kostenfrei und ohne 

Anmeldung möglich. Treffpunkt ist 

an der Rindegger Tanne. Bei Regen 

entfällt die Wanderung. 

von kIndern FÜr kInder 

Hilfe für Waisen in Indien 

Füssener Schüler spenden knapp 4000 Euro 

Bader ist Organisator der Brücke 

zu dem indischen Kinderdorf, das 

von österreichischen Augustinern 

gegründet wurde. Er hat es auch bereits 

selbst besucht. Die indischen 

Kinder haben im „Nest“ Unterricht 

und machen nach ihrem Schulabschluss 

eine Ausbildung. 

Schwester Rosamma – sie ist 

66 Jahre alt und studierte in München 

Sozialpädagogik – zeigte bei 

ihrem Besuch in Füssen Bilder aus 

dem Kinderdorf. Sie stellte sich auch 

den Fragen der Schüler in Füssen. 

„Zu wem wird gebetet?“, fragte ein 

Mädchen. „Bei uns leben katholische 

Christen mit Kindern zusammen, 

die Hindu sind. Wegen der 

unterschiedlichen Religion gibt es 

keine Probleme“, sagte Schwester 

Rosamma. Werner Hacker 

Schwester Rosamma freute sich über das Engagement und die Unterstützung der 

Füssener Schüler. 

Foto: Hacker 

Vor 50 Jahren hat Benedikt Müller aus Zaisertshofen aus Dankbarkeit für seine 

glückliche Kriegsheimkehr die Marienkapelle im Wald bei Mattsies erbaut. Mit seiner 

Frau Veronika (rechts) pflegt und betreut er das „Käppala“ liebevoll. Foto: Hölzle 

vor 50 JAHren 

Aus dankbarkeit errichtet 

Marienkapelle erinnert an glückliche Heimkehr aus dem Krieg 

ZAISERTSHOFEN/MATTSIES – 

Benedikt Müller aus Zaisertshofen 

im Unterallgäu ist 86 Jahre alt und 

noch recht rüstig. Doch noch heute 

steht er unter dem Eindruck der Vergangenheit: 

1944 musste Müller als 

17-Jähriger in den Krieg, aus dem 

er im Sommer 1945 zurückkehrte. 

Später errichtete er aus Dankbarkeit 

für die glückliche Heimkehr 

eine Kapelle, deren 50-jähriges Bestehen 

jetzt gefeiert wurde. 

Auf dem Rückzug in der Tschechei 

und im Chiemseegebiet hatte Müller 

als Jugendlicher das Kriegsende 

erlebt. Von dort aus erreichte er im 

Sommer 1945 unter großen Schwierigkeiten 

zu Fuß, aber unverletzt, 

sein Heimatdorf Mattsies bei Mindelheim. 

Später heiratete er und zog 

nach Zaisertshofen. Hier war Benedikt 

Müller fast 20 Jahre lang ein 

umsichtiger Kirchenpfleger. Seine 

Frau Veronika ist seit vielen Jahren 

als Mesnerin von St. Silvester eine 

Institution im Dorf. 

Die Geschichte der kleinen 

Marien kapelle wiederum, die jetzt 

50 Jahre alt wurde, führt zurück in 

die frühen 1960er Jahre. Benedikt 

Müller war damals lebensgefährlich 

erkrankt. Ihm sei damals „so recht bewusst 

geworden“, mit wie viel Glück 

und Segen er den Krieg überstanden 

hatte. Viele seiner noch jugendlichen 

Altersgenossen seien in den letzten 

Kriegsmonaten umgekommen. 

1963 beschloss Müller, aus Dankbarkeit 

für seine Heimkehr eine Marienkapelle 

in seinem Waldstück bei 

Mattsies zu erbauen. Mit Hilfe seines 

Bruders und Schwagers entstand 

unter erheblichem logistischem 

Aufwand in wenigen Monaten eine 

schmucke Kapelle inmitten von 

Tannen. Sie liegt an einem Waldweg. 

Das Baumaterial musste per 

Pferdefuhrwerk angefahren werden. 

mitten im Wald 

Am 29. September 1963 war die 

feierliche Einweihung der Kapelle, 

die eine Figur der Muttergottes von 

Fatima beherbergt. Gesegnet wurde 

die Kapelle vom damaligen Kammerer 

Johann Kraus. Ein Sängerinnen- 

Chor umrahmte die Feier im grünen 

Forst. Seitdem fanden dort immer 

wieder Maiandachten statt. Die Kapelle 

wurde zum Ziel vieler Wanderer 

und stiller Beter. Votivtafeln wurden 

unter der verschlossen Gittertür abgelegt. 

Sie füllen die Wände der Kapelle, 

die von Familie Müller liebevoll 

gepflegt wird, schon fast aus. 

Auf den Tag genau nach 50 Jahren 

fand nun am 29. September an 

der Waldkapelle eine Jubiläums- und 

Dankandacht der Pfarreiengemeinschaft 

mit Pfarrer Richard Dick statt. 

Sie wurde im Beisein vieler Gläubiger 

vom Tussenhausener Kirchenchor 

und der Blaskapelle Mattsies musikalisch 

umrahmt. Josef Hölzle


besucht Assisi 

4. Oktober 2013 

Die Kirche wurde durch 

den Bettelmönch aus Assisi 

und den von ihm gegründeten 

Orden entscheidend 

verändert und geprägt. Der 

Franziskaner Paul Zahner 

zeichnet ein realistisches 

Bild des „Bruders aller 

Menschen“. 

Paul Zahner 

FRANZ VON ASSISI BEGEGNEN 

Kt., 124 S., EUR 12,90 

Franziskaner – Frauen und 

Männer – erzählen in persönlichen, 

teils berührenden 

Worten von ihrer Berufung und 

ihrem Leben in Gehorsam, 

Keuschheit und Armut. 

Ingrid Henzler 

GOTTSUCHER 

Leben wie Franz von Assisi 

Kt., 192 S., EUR 17,95 

Die Herzen fliegen ihm zu: Jorge Mario Bergoglio alias 

Papst Franziskus. Der Radio Vatikan-Redakteur Mario 

Galgano zeigt Fotos von seinem Werdegang, aber auch 

die schönsten Bilder von seinen ersten Tagen als Papst. 

Einige sind bereits berühmt geworden, wie das Bild, 

auf dem er als Erzbischof zu Grün donnerstag Drogenabhängigen 

die Füße wäscht. Daneben stehen weniger 

bekannte Fotos und Texte, die Leben und Persönlichkeit 

des charismatischen Jesuiten beleuchten. 

Mario Galgano 

FRANZISKUS 

Der Papst vom anderen Ende der Welt. Ein Portrait 

Geb., 88 S., 42 Abb., durchg. farb., EUR 9,95 

www.sankt-ulrich-verlag.de 

Jetzt bequem bestellen bei Ihrem 

Zeitungs-Buchshop Brocom · Kreidlerstr. 9 · 70806 Kornwestheim · per Telefon 07154 1327-21 oder per Fax 07154 1327-13 

Ja, bitte senden Sie mir folgende Bücher, zzgl. EUR 3,95 Versand: 

Stück Titel Preis 

Name, Vorname 

Straße, Haus-Nr. 

PLZ, Ort 

Datum, Unterschrift

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 unser ALLgÄu vII 

ein meilenstein ist erreicht 

Sanierung der Sühnekirche in Wigratzbad in vollem Gange – Das Dach ist dicht 

WIGRATZBAD – Seit März laufen 

die Arbeiten zur Gesamtsanierung 

der Herz-Jesu- und Herz-Mariä- 

Sühnekirche in Wigratzbad. Der 

zunächst für Dezember vorgesehene 

Abschluss der Sanierung verschiebt 

sich aufgrund der Vielfalt 

und Komplexität an notwendigen 

Restaurierungsarbeiten. 

Zu den Gottesdiensten, Andachten 

und Sühnenächten finden sich die 

Pilger derzeit in einem provisorischen 

Zelt auf dem Parkplatz der Gebetsstätte 

ein. Die Sühnekirche mit ihren 

kuppelartigen Zeltdächern, die ab 

1973/1974 von Architekt Gottfried 

Böhm in moderner Stahlbauweise errichtet 

und 1976 geweiht wurde, ist 

nach wie vor eine Großbaustelle. 

Derzeit werden die bunten Lichtkuppeln 

erneuert. Sie werden künftig 

das Tageslicht wesentlich heller 

ins Innere scheinen lassen. 

Die neuen Kuppelfenster lassen das 

Licht besser ins Innere der Sühnekirche 

fallen. 

Ein Anliegen, das nun umgesetzt 

wird, war auch der Neubau einer 

ebenerdigen und mit Licht zugänglichen 

WC-Anlage. Auch einen 

behindertengerechten Beichtstuhl 

wird es künftig geben. 

Ein Meilenstein ist bereits erreicht: 

Das Dach der Kirche ist 

dicht. Die hier über Jahrzehnte 

eindringende Feuchtigkeit und die 

so verursachten Schäden hatten die 

Sanierung unabdingbar gemacht. 

„Das Gebäude wäre sonst dem Verfall 

preisgegeben gewesen“, sagt der 

Direktor der Gebetsstätte, Nikolaus 

Maier. Insbesondere im Außenbereich 

habe sich Wasser in den tragenden 

Stahlstützen angesammelt. 

Mit der Dachsanierung geht eine 

energetische Sanierung einher. „Die 

bisherige Heizungsanlage war am 

Ende“, sagt der Direktor. Der Einbau 

der neuen Heizung sei ein weiterer 

kostenintensiver Bestandteil 

der Renovierung. „Dazu kommen 

Brandschutzmaßnahmen, die durch 

einen beim Bau nicht getätigten 

Brandschutzanstrich vor 40 Jahren 

anfallen“, erklärt Maier. 

Im Zusammenhang mit der energetischen 

Sanierung sei es mit Architekt 

Böhm auch zu einer Neuplanung 

der Fensterfassade gekommen: „Wir 

haben nach einem Weg gesucht, 

eine kompakte Fensterkons truktion 

zu erreichen, um Feuchtigkeitsschäden 

zu vermeiden.“ Wie Direktor 

Maier weiter ausführt, wird ein 

Haupt augenmerk darauf gelegt, im 

Innenraum ein Gesamtkonzept zu 

verwirklichen. Dabei sei es aber auch 

Die eingerüstete Sühnekirche mit ihren auffälligen kuppelartigen Zeltdächern. 

Fotos: Loreck, Gebetsstätte Wigratzbad 

ein großes Anliegen, der Gebetsstätte 

und der in ihr gepflegten Frömmigkeit 

nichts „wegzunehmen“. 

Der Altar wird künftig genau 

unter der Kuppelspitze des großen 

Zeltdachs stehen. Vorher befand er 

sich auf einer Stufe zwei Meter vom 

jetzigen Standort entfernt. Im Foyer 

des Pilgerheims St. Josef direkt gegenüber 

der Sühnekirche hat Direktor 

Maier ein Modell zur Gestaltung 

des Altarraums ausstellen lassen. Es 

soll Einblicke geben und aufklären, 

denn die Arbeiten an der Sühnekirche 

sorgen bei manchem Pilger für 

Verwirrung. „Dass der Altar einen 

anderen Standort bekommt, ändert 

nichts an der Zelebration in der Kirche“, 

beruhigt Maier. Die Miniaturfiguren 

im Modell verdeutlichen 

dies: Der Priester blickt mit dem 

Volk in eine Richtung. 

Das Kostenvolumen der Sanierung 

liegt bei 4,38 Millionen, die 

Diözese werde einen großen Teil davon 

übernehmen. Dennoch sei man 

auch auf Spenden angewiesen, sagt 

der Direktor der Gebetsstätte. Wann 

genau die Arbeiten beendet sein werden, 

sei derzeit noch nicht absehbar. 

So könne etwa mit der Dämmung 

im Außenbereich erst nach dem 

Einbau der Fenster begonnen werden. 

Susanne Loreck 

konZerT Im FLÖTenHoF 

„das goldene 

Zeitalter der musik“ 

EBENHOFEN (red) – Der Verein 

„Flötenhof – Kammermusik und 

Kurse“ lädt am Samstag, 5. Oktober, 

um 19.30 Uhr unter dem Titel 

„Empfindsam und galant – das 

Goldene Zeitalter der Musik“ zu 

einem besonderen Konzert in den 

Konzertsaal des Hauses Flötenhof in 

Ebenhofen ein. Das „Cuvilliés Trio“ 

(Flöte, Violoncello, Pianoforte) aus 

München macht die frühe Klassik 

und den empfindsamen Stil im Originalton 

der damaligen Zeit zum 

Thema. 

karten und Informationen: 

Flötenhof, Schwabenstraße 14, 87640 

Ebenhofen, Telefon 0 83 42/89 91 11. 

www.alte-musik.info. 

sanftes Abendlicht am see 

LINDAU (ws) – Den Blick über den Bodensee, wenn in Lindau langsam die Lichter ausgehen, hat unser Fotogrf 

im Bild festgehalten. Ganz sanft erscheinen dann die Farben des Wassers und des Himmels. Foto: Schneider

mAgAZIn 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

ernTedAnk In sArgenZeLL 

Fruchtiges glaubensbekenntnis 

Wie von Meisterhand: Aus Obst, Blüten und Samen entsteht die „Verklärung Christi“ 

Info zum Original von Raffael 

Man nehme ein altes Kirchlein, 

viele Früchte, Blütenblätter, Samenkörner 

und verbinde das Ganze 

mit einer ordentlichen Portion 

Kreativität und Glauben. Heraus 

kommt der Sargenzeller Früchteteppich 

mit seinen jährlich wechselnden 

bunten biblischen Motiven. 

Der aktuelle Früchteteppich 

zeigt Raffaels „Die Verklärung 

Christi“. Adolf Döring, Vorsitzender 

des Fördervereins Alte Kirche 

Sargenzell, erklärt im Interview 

mit unserer Zeitung, was sich hinter 

der herbstlichen Ausstellung in 

dem Dorf bei Fulda verbirgt. 

Herr Döring, Ihr Förderverein 

existiert seit 1989. Seine Hauptintention 

war einst, vor allem durch 

den Früchteteppich die Renovierung 

der Dorfkirche zu finanzieren. 

Mittlerweile kommen Ihre Erlöse 

karitativen Zwecken zugute ... 

Das ist richtig. Wir fördern soziale, 

caritative und kulturelle Projekte 

auf der ganzen Welt. Das Spektrum 

unserer Arbeit ist vielschichtig: Wir 

unterstützen unter anderem den 

Wohnhäuserbau 

in Sri Lanka, 

Straßenkinderprojekte 

in 

Südamerika, 

Behinderteneinrichtungen 

im Landkreis, 

die Hospizarbeit 

oder die Erhaltung denkmalgeschützter 

Gebäude. Nachdem wir 

bei der ersten Spendenvergabe noch 

suchen mussten, ist heute die Anfrage 

größer als die Geldmittel es sind. 

Wir fördern nur Institutionen, wo 

das Geld zu 100 Prozent dort ankommt, 

wo wir es uns wünschen. In 

der Zeit von 1999 bis heute haben 

wir 175 Projekte mit rund 275 000 

Euro gefördert. 

In diesem Jahr ist der 26. Sargenzeller 

Früchteteppich zu sehen. Aus 

welchem Grundgedanken heraus 

ist das Projekt erwachsen? 

Da unser Hauptanliegen die Renovierung 

der Alten Kirche war, haben 

wir nach einem Projekt gesucht, 

das Menschen dazu bewegt, dieses 

ehemalige Gotteshaus zu besuchen 

und dafür zu spenden. Dies ist uns 

meiner Meinung nach mit dem 

Früchteteppich geglückt. 

Früchteteppich aussuchen? Von 

was lässt sich die Jury inspirieren? 

Die Motivauswahl wird vom Vorstand 

gemeinsam mit unserer Künstlerin 

Ria Noll getroffen. Anhand 

von mehreren Vorschlägen wählen 

wir das Motiv aus, welches von der 

Größe und vom Format in unserer 

Alten Kirche gelegt werden kann. 

Wir orientieren uns 

dabei an der Bibel und 

an großen Malern, die 

mit ihren Arbeiten und 

ihrer Interpretation der 

biblischen Darstellung 

immer eine Botschaft 

verbunden haben. 

Das Motiv des ersten 

Teppichs war „Christus im Jahreskreis“. 

Was waren die ausschlaggebenden 

Punkte, dieses Motiv als 

erstes zu wählen? 

Die Darstellung des Jahreskreises 

mit seinen zwölf Botschaftern 

und Jesus Christus war für unseren 

Kenntnissstand und Fertigkeiten, 

mit Früchten und Samen zu arbeiten, 

Neuland. Das Bild zeigt nur ein 

Gesicht, und dieses ist schwierig zu 

gestalten. Aus diesem Grund war es 

für mich eine bemerkenswerte Leistung 

der Menschen, die das Werk 

gelegt haben. 

Aus welchem Grund haben Sie 

sich in diesem Jahr für „Die 

Verklärung Christi“ des italienischen 

Malers Raffael 

entschieden? Welches Szenario 

stellt das Ölgemälde 

auf Holz dar und wie 

kann man die Aussage 

des Bildes für 

die heutige Zeit 

interpretieren? 

„Die Verklärung 

Christi“ ist 

das letzte Werk 

von Raffael und 

wurde nie vollendet. 

Das Gemälde 

stellt zwei 

Szenarien dar. Im oberen Bildteil 

ist die Verklärung Christi auf dem 

Berg Tabor zu sehen, im unteren 

Teil die Heilung des besessenen 

Knaben. Die leuchtende, strahlende 

und blendend weiße Darstellung 

„Verklärung Jesu“ und die Not und 

das Leiden des besessenen Jungen 

beinhalten zwei Botschaften: Der 

Glaube an Gott soll uns 

Mut machen und immer 

begleiten. Nicht nur bei 

strahlenden Höhepunkten 

in unserem Leben, 

wenn es uns gut geht, 

sondern besonders dann, 

wenn es uns schwerfällt, 

mit Krankheit, Leid und 

dem manchmal zermürbenden 

Alltag zurechtzukommen. 

Wieviel Zeit nimmt die Umsetzung 

in Anspruch und wer wirkt mit? 

Die Motivsuche beginnt im ersten 

Quartal eines Jahres. Im April 

entscheiden wir über das neue Motiv 

und im Juni beginnen wir mit den 

vorbereitenden Arbeiten. Von Juli 

bis zur Eröffnung legen wir schließlich 

den Früchteteppich. Den 

künstlerischen Teil übernimmt 

Ria Noll, die seit Anfang der 

1990er Jahre die Gestaltung federführend 

leitet. Sie ist eine kreative, 

engagierte Frau, die sich die passende 

Technik angeeignet hat, um sie 

im Nachhinein weiterzuentwickeln 

und schlussendlich zu verfeinern. 

Beim Legen des Früchteteppichs 

steht ihr täglich ein Team von sieben 

bis zehn Helfern zur Seite. 

Woher stammen die verwendeten 

Früchte, Samen und Blüten? 

Wir verfügen über einen Fundus 

von zirka 120 Früchten und Samen, 

die teilweise weltweit zusammengetragen 

wurden. Die Blüten werden 

jedes Jahr im Frühsommer gepflückt, 

getrocknet und gemahlen. Die Körner 

und Samen bewahren wir auf 

und verwenden diese jährlich wieder. 

Den verwendeten Weizen liefert 

der benachbarte Landwirt. Es wird 

nichts weggeworfen, sondern wieder 

sortiert und aufgehoben oder an 

Tiere verfüttert. 

Erklären Sie bitte, wie die einzelnen 

Arbeitsschritte aussehen. 

Auf Spanplatten zeichnet die 

Künstlerin mit Bleistift die Kon- 

Gibt es eine Art „Auswahlverfahren“, 

in dem Sie das Motiv für den

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 mAgAZIn 

turen auf. Danach werden diese mit 

Rapskörnern abgeklebt. Anschließend 

erfolgt das Ausstreuen dieser 

Vorarbeit. Das Schwierigste – die 

Schattierung – kommt zuletzt und 

ist ausschließlich der Künstlerin vorbehalten. 

Wenn Sie alle bisherigen Motive 

innerlich Revue passieren lassen – 

ist Ihnen eines davon in besonderer 

Erinnerung geblieben? 

Ich persönlich habe kein Lieblingsmotiv, 

denn jeder Früchteteppich 

hat seine eigene Note und 

begeistert mich aufs Neue. 

Herrscht eine gelöste Stimmung 

unter den Beteiligten, wenn erneut 

ein Früchteteppich fertiggestellt 

werden konnte? 

Da Ria Noll an sich selbst und 

an den jeweils neuen Früchteteppich 

sehr hohe Ansprüche stellt, ist 

bis zur Fertigstellung immer eine 

gewisse Anspannung gegeben, welche 

schlussendlich in Erleichterung, 

Begeisterung, aber auch in Freudentränen 

übergeht. 

Hat sich das Projekt Früchteteppich 

über die vergangenen Jahre 

verändert? Ist mittlerweile Routine 

in den Ablauf eingekehrt? 

Routine dürfen wir nicht aufkommen 

lassen! Jeder Früchteteppich ist 

eine neue Herausforderung und wir 

versuchen immer, unsere Arbeit zu 

verbessern und weiterzuentwickeln. 

Im Vergleich zu vorherigen Jahren 

ist die Arbeit professioneller geworden. 

Handelt es sich um ein „Herzblutprojekt“ 

für Sie? 

Unsere Grundidee, die Alte 

Kirche in Sargenzell zu erhalten, 

Besucher bewundern den Früchteteppich. 

Die Sargenzeller erwarten 

in diesem Jahr den millionsten 

Gast in ihrer Alten Kirche (oben). 

Fotos: imago (4), privat 

Besucher mit den Früchteteppichen 

zu erfreuen und mit unseren Spenden 

Menschen zu helfen, die am 

Rande der Gesellschaft leben und 

die weniger haben als wir, erfüllt uns 

mit Stolz und Zufriedenheit. Der 

Früchteteppich ist zu einer Marke 

geworden, und diese versuchen wir 

zu gestalten. 

Warum sollten auch Nichtgläubige 

den Weg nach Sargenzell auf sich 

nehmen? 

Jeder Früchteteppich transportiert 

eine Botschaft, und für uns ist 

auch die Verkündigung das Wort 

Gottes. Ob Christen, Andersgläubige 

oder diejenigen, die vielleicht 

keinem Glauben angehören – jeder 

kann für sich, seine Familie, seinen 

Beruf etwas mitnehmen. Die Meditation 

am Früchteteppich begeistert 

und inspiriert die Menschen. 

Interview: Bianca Selder 

Der Früchteteppich 

ist noch bis 3. November in der Alten 

Kirche Sargenzell zu sehen. Der Eintritt 

ist frei. Weitere Informationen gibt es 

im Internet: www.fruechteteppich.de

AnZeIgen: reIsen und WoHLFÜHLen 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

reisen und 

Wohlfühlen 

Fernweh oder Abstand vom Alltag: 

Die einen reisen, um etwas von 

der Welt zu sehen, die anderen 

wollen sich entspannen und zu 

sich kommen. Bei Aktivreisen lässt 

sich beides verbinden. Und wer in 

einem hektischen Beruf arbeitet, 

sucht vielleicht Ruhe in der Natur. 

Ob Krise oder nicht – die Deutschen 

lassen sich ihr liebstes Hobby nicht 

nehmen. 

eine reise fotografisch dokumentieren 

Wer seinen Urlaub später Revue passieren lassen und sich mit anderen an die schönsten Momente erinnern möchte, der macht 

eifrig Urlaubsfotos. Mit der modernen digitalen Technik lassen sich die Reiseerinnerungen in einem Fotobuch festhalten, das man 

danach selbst gestalten kann. Dafür sollte man schon währen der Reise von Anfang an die passenden Bilder machen. Je nach 

Geschmack lässt sich etwa die Reise vollständig dokumentieren, komplett mit Anreise, Unterkunft und allen Mitreisenden. Wichtig 

ist außerdem, zur optischen Abwechslung auch Nahaufnahmen von Objekten oder Personen zu machen. Und schön sind auch 

schlichte Motive, auf denen gar nicht viel zu sehen ist, etwa Wellen am Strand oder Landschaftsaufnahmen. Diese lassen sich 

später im Buch dann gut als Seitenhintergrund oder Titelbild verwenden. 

dpa/red; Foto: nik-fotolia.com 

MUSEUMSMILE, 

SPANISCHE 

TüRMCHEN UNd 

EIN NILPfERd? 

ENTdECkEN SIE LUXEMBURG! 

Luxemburg lädt Sie zu einer aufregenden Entdeckungsreise ein. Die 

Meile der Museen empfängt Sie mit einem Lächeln. Lassen Sie sich 

überraschen von spanischen Türmchen und anderen jahrhundertealten 

Festungsbauten, die dem UnescoWelterbe angehören. Und 

auf den Spielplätzen des großzügigen Stadtparks werden Ihre Kinder 

von einer Nilpferdskulptur und einem Piratenschiff fasziniert sein. 

Sie sind neugierig geworden? Dann nichts wie los! 

www.lcto.lu 

Luxemburgs religiöses erbe 

Luxemburg verfügt über ein reichhaltiges 

Kulturangebot und insbesondere ein 

vielfältiges religiöses Erbe, wie die zahlreichen 

Kirchtürme der 963 gegründeten 

Stadt an der Alzette bezeugen. 

Vor 400 Jahren wurde die Kathedrale Unserer 

Lieben Frau von Luxemburg erbaut. 

1613 wurden insgesamt 23 Grundsteine 

für jenes Juwel der Spätrenaissance gelegt, 

wo heute die „Consolatrix Afflictorum“, 

die Trösterin der Betrübten, in besonderer 

Weise verehrt wird. Jedes Jahr 

in der 4. und 5. Osterwoche pilgern die 

Menschen zu dem Gnadenort der Stadtund 

Landespa tronin Luxemburgs. 

Neben dem Liebfrauendom wartet das 

Großherzogtum mit weiteren sakralen 

Schätzen auf, wie etwa der St. Michaelskirche, 

die 987 vom Trierer Erzbischof 

Egbert konsekriert wurde. Die St. Johannkirche 

wird besonders während der Wallfahrt 

zur „Schwarzen Notmuttergottes“ 

– einem Gnadenbild aus dem 14. Jahrhundert 

– aufgesucht. 

Die kunstreiche und kosmopolitische Stadt 

Luxemburg ist auch vom Charme des Kleinen 

und Überschaubaren geprägt. nh 

Information: 

Mehr dazu im Internet unter www.lcto.lu. 

Besuchen Sie Luxemburg online! 

Einfach den QRCode mit Ihrem 

Smartphone scannen. 

Blick aus den Kasematten auf die Unterstadt. 

Foto: nh/lcto 

LCTO_AD_Blickpunkt_112x153.indd 1 

8/21/13 2:30 PM

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 AnZeIgen: reIsen und WoHLFÜHLen 

Brasilien und Argentinien bereisen 

Zwei Weltmetropolen und ein einzigartiges 

Naturschauspiel: Bei der Erlebnisrundreise 

durch Argentinien und Brasilien 

erwartet die Teilnehmer eine Mischung 

aus spannender Kultur und atemberaubender 

Natur. 

Die 13-tägige Rundreise beginnt in Buenos 

Aires, der Heimatstadt von Papst 

Franziskus. Hier entdecken die Gäste 

architektonische Sehenswürdigkeiten 

aus der Kolonialzeit wie den rosaroten 

Präsidentenpalast am belebten Plaza de 

Mayo und die eleganten Prachtstraßen 

der pulsierenden Hauptstadt. Sie lernen 

in dem Einwandererviertel San Telmo bei 

einer Tangoshow die Ursprünge dieses 

dramatischen Tanzes kennen. 

Iguazú Wasserfälle 

Hoch über Rio 

de Janeiro, auf 

dem Berg Corcovado, 

steht 

die mächtige 

Christusstatue. 

Foto: Albatros 

Travel 

Nach vier Tagen in Buenos Aires geht 

es im komfortablen Bus zu den Iguazú- 

Wasserfällen in den Norden Argentiniens. 

Iguazú ist mit drei Kilometern der 

breiteste Wasserfall der Welt und besteht 

aus 275 kleineren Wasserfällen, die fast 

100 Meter in die Tiefe fallen und dort ein 

faszinierendes Naturschauspiel aus Nebelschwaden 

entstehen lassen, umgeben 

von einzigartiger Pflanzen- und Tierwelt. 

Am neunten Tag fliegen die Teilnehmer 

nach Rio de Janeiro mit der legendären 

Copacabana, dem berühmten Stadtstrand. 

Bei einem Spaziergang durch die 

Gassen der Altstadt mit ihren belebten 

Plätzen, alten Kirchen und prächtigen 

Theatern tauchen die Reisenden in die 

Vergangenheit der ehemaligen portugiesischen 

Kolonialstadt ein. Auch der Blick 

von oben lohnt sich, vom 700 Meter hohen 

Berg Corcovado mit der eindrucksvollen 

Christusstatue, die zu den sieben 

neuen Weltwundern zählt. 

Im Anschluss an die Rundreise haben 

Teilnehmer die Möglichkeit, ihren Aufenthalt 

mit einem viertägigen Strandurlaub 

in dem mondänen Badeort Buzios 

zu verlängern. 

nh 

Informationen: 

Die 13-tägige Rundreise wird ab 2 998 

Euro pro Person bei Albatros Travel angeboten. 

Im Preis enthalten sind Flüge, 

Übernachtungen in Vier-Sterne-Hotels 

und Exkursionen. Der optionale Strandurlaub 

kostet 490 Euro pro Person. Mehr 

Informationen zu der Reise im Internet 

unter www.albatros-travel.de. 

www.albatros-travel.de 

Reisen mit Herz und Haltung 

Qualitätsrundreisen seit 1986 

mit 12 eigenen Büros weltweit 

0800 1828700 (gebührenfrei) 

info@albatros-travel.de 

Inkl. aller 

Ausflüge 

und Safaris 

NAMIBIA 

ZIMBABWE 

BOTSWANA 

Kruger 

Nationalpark 

Dullstroom 

Johannesburg Hazyview 

SWAZILAND 

SÜDAFRIKA LESOTHO 

Einzigartige 

Reise 

– nur bei 

Albatros 

Cochin 

Kumarakom 

Alleppey 

INDIEN 

Periyar 

Nationalpark 

ATLANTISCHER 

OZEAN 

Swellendam 

Stellenbosch Oudtshoorn 

Port Elizabeth 

Kapstadt Knysna Tsitsikama 

Mossel Bay Nationalpark 

Mandelas Afrika 

Vom Kruger zum Kap 

Mehr Informationen und weitere Reisen auf www.albatros-travel.de – Jetzt zum Newsletter anmelden! 

INDISCHER 

OZEAN 

Erleben Sie das Beste, was Südafrika zu bieten hat: beeindruckende Naturlandschaften 

auf der Panorama und Garden Route, Safari im Kruger Nationalpark 

sowie Kultur und lebendiges Großstadtleben in Kapstadt. 

– 14-tägige Rundreise mit deutschsprachiger Albatros-Reiseleitung 

Ihre Albatros-Inklusivleistungen: Komplettes Safari- und Ausflugsprogramm inkl. Eintrittsgelder, 

Hin-und Rückflug mit British Airways (oder gleichwertig) ab/bis Frankfurt, Fahrten im 

klimatisierten Reisebus, Inlandsflug, Übernachtungen in guten 3/4-Sterne-Hotels inkl. Frühstück 

und weitere Mahlzeiten laut Programm. 3 verschiedene Verlängerungen zubuchbar. 

26.01.-08.02.2014, 23.02.-08.03.2014 

und 06.-19.03.2014 pro Person im DZ ab nur 2.298 € 

Reisecode: KS40-1 

Trivandrum 

Kovalam 

Bezauberndes Südindien 

Rundreise und Strand 

Erlebnisreiche Rundreise durch hübsche Kolonialstädte, mit Nationalpark- 

Safari und Hausboot-Übernachtung in den Kerala Backwaters sowie vier 

Tage entspannender Strandurlaub in Kovalam 

– 11-tägige Rundreise mit deutschsprachiger Albatros-Reiseleitung 

Ihre Albatros-Inklusivleistungen: Alle Ausflüge, Hin- und Rückflug mit Qatar Airways 

(oder gleichwertig) ab Frankfurt, Übernachtungen in guten 3/4-Sterne-Hotels im DZ, eine 

Übernachtung auf dem Hausboot, Vollpension vom 1. bis 6. Tag und Frühstück täglich 

während des Strandurlaubs. 

06.02. – 16.02.2014 pro Person im DZ nur 1.898 € 

Reisecode: KS40-2 

Albatros Travel GmbH • Lyoner Str. 14 • 60528 Frankfurt

AnZeIgen: reIsen und WoHLFÜHLen 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

Flugtickets 

günstig buchen 

Rund zwei Monate vor einem geplanten 

Abflugdatum sind Flugtickets am günstigsten. 

Zwischen 51 und 63 Tagen vor 

Abreise kommen Urlauber je nach Verbindung 

am billigsten davon. 

Je näher der Reisetermin rückt, desto 

mehr müssen Passagiere bezahlen. Bei 

90 Prozent aller untersuchten Buchungen 

waren die beiden Tage vor dem Abflug 

am teuersten. 

Länger als zwei Monate im Voraus zu buchen, 

bringt nichts. Durch einen größeren 

Vorlauf werden die Flugpreise nicht 

niedriger. Zu diesem Ergebnis kommt 

eine Untersuchung der Reisesuchmaschine 

„Momondo.de“. Analysiert wurden 

dabei 60 Millionen Buchungsanfragen ab 

Hamburg, Berlin, München und Frankfurt 

nach Kopenhagen, Paris, Athen, Lissabon, 

Barcelona, Stockholm, Bangkok, 

Istanbul, London und New York. dpa 

Deutsche sparen 

für Kurztrips 

Die Deutschen wollen 2014 häufiger verreisen 

als in diesem Jahr. Knapp jeder 

vierte Befragte einer Studie der Marktforscher 

Edelman Berland, im Auftrag eines 

Reiseveranstalters, gab an, mehr Urlaub 

machen zu wollen. Besonders beliebt 

sind Kurztrips: 19 Prozentpunkte des Zuwachses 

entfallen auf Kurztrips, vier auf 

längere Reisen. Zur Finanzierung will der 

Großteil (88 Prozent) auf Annehmlichkeiten 

im Alltag verzichten: Dazu gehören 

Partyabende (51 Prozent), Essengehen 

(43 Prozent) und Kleidungskauf (39 Prozent). 

Sieben Prozent würden sogar die 

Ausgaben für die Betreuung der Kinder 

reduzieren. Weltweit wurden 19 692 Personen 

befragt, die 2013 mindestens eine 

Reise unternommen haben. dpa 

Verbindungen per Fernbus 

Von Hamburg nach Köln oder von Leipzig nach Stuttgart? Wer statt mit Flugzeug oder 

Bahn mit Fernbussen reisen möchte, musste lange Zeit bei einer Vielzahl von Anbietern 

suchen. Mittlerweile gibt es jedoch im Internet Suchportale, die Verbindungen mehrerer 

Unternehmen anzeigen. Zum Beispiel www.busliniensuche.de oder www.fernbusse.de 

bieten einfache Suchmasken. Reisende müssen lediglich Start- und Zielort, Datum und 

Anzahl der Reisenden eingeben und bekommen mögliche Verbindungen sowie Kosten 

angezeigt. Zum Jahresbeginn 2013 wurde der Fernbusverkehr liberalisiert. Seitdem ist 

die Zahl der Anbieter und Strecken deutlich gestiegen. Laut Bundesverkehrsministerium 

gibt es derzeit 158 Verbindungen. 

dpa/Foto: chulja-Fotolia.com 

das kleingedruckte lesen 

Werden bei der Buchung einer Reise Daten 

per Telefon an das Reisebüro durchgegeben, 

muss der Urlauber die Unterlagen 

auf ihre Richtigkeit prüfen. Tut er 

dies nicht und ist es zu einer falschen 

Buchung gekommen, kann er im Nachhinein 

keinen Schadenersatz verlangen 

– selbst bei Flügen in die verkehrte 

Richtung nicht. Das hat das Amtsgericht 

München entschieden. 

In dem verhandelten Fall hatte eine Urlauberin 

in einem Reisebüro telefonisch 

für sich und ihre Familie Flüge von Antalya 

nach München gebucht. Noch am 

selben Tag holte sie die Unterlagen ab 

und unterschrieb die Buchung. Am Reisetag 

stellte sie in Antalya fest, dass 

die Flüge von München nach Antalya 

gebucht waren. Sie musste daher neue 

Tickets kaufen. Die zusätzlichen Kosten 

von 1070 Euro wollte sie vom Reisebüro 

ersetzt bekommen. Dieses weigerte sich 

zu zahlen. 

Das Gericht gab dem Reisebüro Recht. 

Die Klägerin habe im Reisebüro eine Buchung 

unterschrieben, auf der ein Flug 

für vier Personen von München nach 

Antalya aufgeführt war. Sie hätte die Unterlagen 

prüfen müssen. Schadenersatz 

stehe ihr deshalb nicht zu. dpa 

nach rom und 

in die ganze Welt 

Schon seit 1999 ermöglicht der christliche 

Reiseveranstalter „Reise Mission“ 

aus Leipzig Gruppen und Einzelpersonen 

aus Kirchengemeinden, Bildungseinrichtungen, 

Vereinen und Chören, kirchliche 

Kontakte zu vertiefen, andere Kulturen 

kennenzulernen und interreligiösen Dialog 

zu erleben. 

Im Vordergrund stehen die Gemeinschaft 

der Mitreisenden, die Kultur des Gastlandes 

sowie Begegnungen mit Menschen 

vor Ort. Vor allem das Pilgern ist untrennbar 

mit der Unternehmensphilosophie 

verbunden. So betont Günter Grünewald, 

geschäftsführender Gesellschafter und 

Gründer von „Reise Mission“: „Ob es nun 

nach Rom geht oder zu anderen, für die 

Gläubigen wichtigen Orten in der ganzen 

Welt, wir sind immer nah an den Menschen, 

die sich uns anvertrauen und die 

wir im Zielland aufsuchen.“ 

Die Mitarbeiter betreuen die Reisenden 

mit fachlicher Kompetenz, Zuverlässigkeit 

und Herzlichkeit. Sie leisten individuelle 

Unterstützung von der Beratung und 

Buchung der Tour bis hin zur persönlichen 

Betreuung und der fachkundigen Führung 

vor Ort. In den Tagesabläufen gibt 

es Zeiten für besinnliche Impulse, die sich 

auf biblische Texte beziehen. Auch Gottesdienste 

sind Teil des Programms. nh 

Foto: Christel 

Kur in Kolberg in Polen - 14 Tage ab 429 €! 

Hausabholung inkl.! Hotelprospekte und 

DVD-Film gratis! Tel. 0048 943 55 51 26 

www.kurhotelawangardia.de 

Sieben Kräuter 

Sieben Öle 

Einfach nur Wandern! 

Organisierte Wanderreisen in Europa Individuell & in 

der Gruppe Genusswandern, Bergwandern und mehr... 

GRATIS INFOLINE (D): 0800 58 89 718 | www.eurohike.at 

Schützt, 

entspannt 

und hilft. 

Fordern Sie 

eine Gratisprobe 

an unter 

info@bioturm. 

Bioturm_Pilgeroel_KathSonntagsZeitung.indd 1 29.04.13 09:19 

Atem holen 

im Kloster 

Petra Altmann 

ATEM HOLEN IM KLOSTER 

Ein Reiseführer für Körper, 

Geist und Seele 

Kt., 176 S., EUR 16,95 

www.sankt-ulrich-verlag.de 

8 Tage BALTIKUM Lettland, Estland und Litauen - Rundreise ab € 775 

8 Tage BULGARIEN Klöster, Kirchen und Kulturen des Balkan ab € 765 

7 Tage CHINA Die großen Metropolen Peking und Shanghai ab € 875 

10 Tage ÄTHIOPIEN Begegnung mit Afrika und der Kirche ab € 1.970 

8 Tage FRANKREICH Die großen Kathedralen erleben ab € 775 

8 Tage GRIECHENLAND Die Antike und die Paulusstätten ab € 950 

8 Tage IRLAND Die historischen und heiligen Stätten der Insel ab € 970 

8 Tage ISRAEL-Palästina Auf den Spuren Jesu im Hl. Land ab € 835 

5 Tage POLEN Konzert- & Bildungsreise nach Krakau für Chöre ab € 395 

8 Tage PORTUGAL Stätten der Christenheit, Porto bis Lissabon ab € 885 

10 Tage RUMÄNIEN Burgen, Moldauklöster und Kirchen ab € 695 

8 Tage SPANIEN Das maurisch-christliche Andalusien ab € 945 

4 Tage TSCHECHIEN Goldenes Prag, Marienbad und Karlsbad ab € 260 

5 Tage TÜRKEI Istanbul - Byzanz - Konstantinopel ab € 495 

8 Tage ZYPERN Die Insel der Apostel Paulus und Barnabas ab € 870 

Reise Mission - ökumenisch und weltweit, Partner der Kirche 

Jacobstr. 10, 04105 Leipzig, Tel. 0341 308 541-0, Fax 0341 308 541-29 

www.reisemission-leipzig.de, info@reisemission-leipzig.de

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 AnZeIgen: reIsen und WoHLFÜHLen 

okavango-delta und kalahari-Wüste 

Botswana gehört zu den Staaten Afrikas, 

die über die schönsten Wildnisgebiete 

und geschützten Lebensräume für die 

Tierwelt verfügen. Nicht weniger als 38 

Prozent der gesamten Landfläche entfallen 

auf Nationalparks, Schutzgebiete und 

Wildreservate, die zumeist nicht eingezäunt 

sind und den Tieren ein Leben in 

freier Wildbahn ermöglichen. 

schatzkammer der natur 

In der zumeist überbevölkerten und 

hochtechnisierten Welt stellt Botswana 

eine Rarität dar. Urwüchsig und unbezähmbar, 

zählt dieses Land zu den letzten 

großen Schatzkammern der Natur: Die 

atemberaubende Schönheit des größten 

noch unberührten Binnendeltas der 

Welt – des Okavango, die unvorstellbare 

Weite des zweitgrößten Wildreservats – 

des Central Kalahari Game Reserve, die 

Abgeschiedenheit und Weltferne der 

Makgadikgadi – unbewohnter Salzpfannen 

von der Größe Portugals sowie der 

unglaublichen Artenreichtum des Chobe- 

Nationalparks. 

Botswana ist der letzte Zufluchtsort für 

eine Reihe bedrohter Vogel- und Säugetierarten, 

zu denen der Afrikanische 

Gazellenherde im Abendlicht. 

Wildhund, der Gepard, die Schabrackenhyäne, 

der Kapgeier, der Klunkerkranich, 

die Riesentrappe und die Binden- 

Fischeule gehören. 

Die ersten Reiseeindrücke werden auch 

die nachhaltigsten sein: die riesigen Weiten 

unberührter Wildnis bis hin zum Horizont, 

das Gefühl grenzenlosen Raumes, 

die erstaunlich vielfältigen Möglichkeiten 

zur Wild und Vogelbeobachtung, der mit 

Sternen und Himmelskörpern unvorstellbarer 

Leuchtkraft übersäte Nachthimmel 

und die atemberaubenden Sonnenuntergänge 

von unwirklicher Schönheit. 

Foto: Stephan/Botswana Tourism 

In dem Maße, wie sich das Angebot an 

Kulturtourismus erweitert, werden Besucher 

auch die Gastfreundschaft der 

Bewohner des Landes schätzen lernen, 

ihre Dörfer besuchen und ihr reiches kulturelles 

Erbe aus erster Hand kennenlernen. 

nh 

Einzigartiges Botswana Das Okavango Delta — das größte Binnen delta der Welt, der Chobe Nationalpark 

mit der weltgrößten Elefantenpopulation, die Savannenlandschaften der Kalahari oder die unendlichen 

Weiten der Makgadikgadi Salz pfannen. Entdecken Sie die ursprüngliche Natur Botswanas und erleben Sie 

einen überwältigenden Reichtum der Flora und Fauna. 

www.botswanatourism.eu 

Botswana Tourism Organisation 

Karl-Marx-Allee 91 A, 10243 Berlin, Germany 

Telefon: +49 (0) 30 42 02 84 64, Fax: +49 (0) 30 42 25 62 86 

E-Mail: info@botswanatourism.eu, www.botswanatourism.de 

Botswana Tourism Organisation 

Karl-Marx-Allee 91 a, 10243 Berlin, Germany 

Tel.: +49 (0) 30 42 02 84 64, E-Mail: info@botswanatourism.eu 

adBW230x153.indd 1 02.08.11 15:19

ForTseTZungsromAn 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

Junge drehte sich 

um. „Einen Fisch?“ 

40Der 

fragte er ungläubig. 

„Ja, ich kenne einen Fischer, und 

zu dem wollte ich gerade gehen. 

Vielleicht hat er was gefangen und 

gibt mir etwas.“ 

Der Junge schien interessiert und 

schloss sich Ursula an. 

„Gehst du alleine nach Jerusalem?“ 

wollte Ursula von ihm wissen. 

„Nein, meine ganze Familie ist auf 

dem Weg.“ 

„Wo kommt ihr her?“ 

„Aus dem Frankenland. Doch 

dort gab es nichts mehr zu essen. Das 

letzte Jahr war schlecht, und unsere 

Herren forderten immer mehr von 

uns, da sie in Fehde mit ihren Nachbarn 

lagen. Die Soldaten des Nachbarn 

haben dann unseren Hof angezündet, 

und nun haben wir gar 

nichts mehr“, gab der Junge bereitwillig 

Auskunft. Und bevor Ursula 

ihn etwas fragen konnte, fuhr er fort: 

„Dann kam ein Mönch in das Dorf 

und erzählte uns von dem Auftrag an 

alle Christenmenschen und dass wir 

alles, was wir auf dem Weg nach Jerusalem 

erbeuten, unser Eigen nennen 

dürfen. Wir sind sofort losgezogen, 

und mit Gottes Hilfe werden 

wir reich im Morgenland.“ Die Augen 

des Jungen strahlten bei seiner 

Rede so hoffnungsvoll, dass Ursula 

ihm nicht widersprechen mochte. 

„Vor zwei Wochen waren wir in 

einem Dorf, und als man uns verjagen 

wollte, haben wir alle erschlagen. 

Da haben wir einiges zu essen gehabt, 

das ist aber seit vier Tagen verbraucht. 

In dem Dorf gab es auch 

einen Schmied, und nun habe ich 

sogar ein eigenes Schwert“, fuhr der 

Knabe fort, und Ursula bemerkte die 

Waffe, die der Junge am Gürtel trug 

und deren Griff er beständig nach 

unten drückte, damit die blanke 

Spitze des Schwertes nicht über den 

Boden kratzte. 

Am Ufer angekommen, sah sie Jakob 

nicht weit vom Ufer in seinem 

Kahn. Sie rief ihn, und er kam auch 

gleich zu ihr gerudert. 

„Jakob, na, hast du etwas gefangen?“ 

begrüßte Ursula den Fischer. 

„Ja, ich hatte Glück“, gab dieser 

zur Antwort, fragte aber gleich misstrauisch 

nach Ursulas Begleiter. 

„Und wer ist der da?“ 

„Einer, der mit seiner Familie auf 

Pilgerfahrt ist“, antwortete Ursula. 

„Jakob, sie haben nichts zu essen, 

kannst du einen deiner Fische entbehren?“ 

„Ich schenke dir einen, Ursula“, 

erwiderte der Fischer und hob einen 

zappelnden, silbrig glänzenden Fisch 

vom Boden seines Kahns auf. „Du 

kannst damit machen, was du willst. 

Aber beeil dich, sonst haben wir 

gleich eine Menge Pack am Hals, das 

nicht lange bittet.“ 

Ursula verstand, gab dem Jungen 

Hin- und hergerissen zwischen 

dem Wunsch, bei 

der Befreiung Jerusalems 

alle Sünden loszuwerden, 

und den Zweifeln, ob 

die Fahrt mit den Flößern 

eine gute Entscheidung 

sei, sieht sich 

Ursula in der großen 

Zelt stadt der Pilger um. 

Sie sieht Armut und Elend. 

Ein Knabe fragt sie nach Brot. 

Ursula hat Mitleid und stellt ihm 

einen Fisch in Aussicht. 

schnell den Fisch und stieg ins Boot. 

Als sie sich umdrehte, sah sie, wie 

der Junge die Gabe in sein Hemd 

schob und mit der so versteckten 

Beute eilig loslief. Jakob sah zu, dass 

sie schnell wieder vom Ufer in die 

Strommitte kamen. Im Gegensatz zu 

Ursula hatte er schon einige Köpfe 

ausgemacht, die sich ihnen zugewandt 

hatten und deren Augen begierig 

auf das Boot schielten. 

„Und hattest du Erfolg?“ fragte er 

Ursula nun, da er sie außer Gefahr 

wusste. 

„Wie man’s nimmt. Es ist ein 

Haufen armer Leute da, kaum bewaffnet 

und ohne viel Hab und Gut. 

Ich habe den Eindruck, die leben 

von der Hand in den Mund und von 

alldem, was sie finden und ergaunern 

können. Sie alle hoffen auf Gottes 

Vergebung und auf Wohlstand durch 

Beute.“ Ursula war enttäuscht von 

allem, was sie gesehen hatte. Doch 

was hatte sie sich erhofft? Hilde und 

ihr ging es doch kaum anders – und 

doch beschlich sie das Gefühl, es wäre 

nicht gut, sich den Pilgern anzuschließen. 

Am Stadtufer angekommen, half 

sie Jakob, die gefangenen Fische in 

einem Korb zu verstauen, und gemeinsam 

trugen sie den Fang zur 

Hütte. Dort wartete bereits eine ungeduldige 

Hilde. 

Ursula sah ihr gleich an, dass sie 

bessere Laune hatte. Ihre Züge hatten 

die gewohnte Gutmütigkeit wiedergewonnen, 

und in ihren Augen 

konnte man ein unternehmenslustiges 

Blinken wahrnehmen. 

„Da kommt sie ja, meine Rumtreiberin“, 

rief sie Jakob und ihr entgegen. 

„Was bringt ihr? Einen Korb 

voll Neuigkeiten?“ 

Foto: akg-images/ 

Erich Lessing 

Das Scherzen Hildes unterstrich 

Ursulas Eindruck von der Freundin. 

Gemeinsam begaben sie sich in Jakobs 

Hütte. Seine Frau nahm die Fische 

in Empfang und begann sofort 

damit, sie auszunehmen und zu 

schuppen. Danach zog sie eine Stange 

durch die Kiemen der Fische und 

hängte sie über das Herdfeuer in den 

Rauch. Beim Feuer stand auch ein 

Kessel mit dampfendem Sud, aus 

dem Ursula sogleich die Kräuter riechen 

konnte. Durstig schöpfte sie 

sich etwas davon in einen Becher 

und setzte sich an den Tisch. Auch 

Jakob und Hilde bedienten sich und 

setzten sich dazu. 

„Na, du Kundschafterin“, hob 

Hilde an. „Was hast du herausgefunden?“ 

„Nichts wirklich Gutes“, antwortete 

Ursula, und Resignation schwang 

in ihrer Stimme mit. „Die Leute drüben 

sind größtenteils schlechter dran 

als wir. Der Zug besteht fast nur aus 

armen Teufeln, die ins Himmelreich 

wollen. Sie haben kaum Waffen und 

ganz wenig zu essen. Ich fürchte, 

wenn wir uns denen anschließen, 

fallen sie als erstes über unsere Vorräte 

her. Ohne bewaffneten Schutz 

sind wir den hungrigen Mäulern 

einfach ausgeliefert.“ 

„Na, da habe ich allerdings bessere 

Nachrichten.“ Hilde schlürfte ihr 

Getränk und wartete genüsslich, die 

Neugierde Ursulas auskostend. 

„Erzähl schon“, drängte Ursula 

ungeduldig. 

„Ich habe in der Stadt mit einigen 

Wallfahrern aus dem Gefolge des 

Grafen Emicho geredet. Sie werden 

die Donau entlang weiterziehen, 

durch das Land der Ungarn und 

dann nach Süden auf die Straße nach 

Konstantinopel. Der Haufen, der 

bereits unterwegs ist, sind Leute, die 

von Clermont und aus anderen Städten, 

berauscht von den Reden des 

Einsiedlers, sofort losgezogen sind. 

Es werden aber auch Ritterheere 

kommen. Ich konnte erfahren, dass 

ein Bischof und Grafen aus dem 

Frankenreich sich dem Papst zu Füßen 

geworfen haben und baten, die 

Reise antreten zu dürfen. Sie werden 

ihre Heere versammeln und dann 

losziehen. Sie werden aber nicht 

hierher kommen, sondern andere 

Wege gehen oder sogar mit Schiffen 

fahren. Doch alle müssen zuerst nach 

Konstantinopel.“ 

„Und was bedeutet das?“ Ursula 

konnte Hildes Gedanken nicht 

gleich folgen. 

„Das bedeutet, dass wir es nicht 

eilig haben. Dem plündernden Pöbel 

brauchen wir nicht zu folgen. In seiner 

Spur werden wir nur Elend finden 

und sicherlich nichts verdienen 

können. Aber wir werden in Konstantinopel 

sein, wenn die Ritter dort 

ankommen. Von ihnen können wir 

uns Schutz und Geschäfte erhoffen.“ 

„Aber wie kommen wir nach Konstantinopel?“ 

Ursula verstand Hildes 

Optimismus noch immer nicht. 

„Wir werden mit dem Flößer fahren“, 

eröffnete Hilde ihr endlich. 

„Ich habe einen Rat der Stadt getroffen, 

und der war bereit, mir für den 

Platz, an dem unser Haus stand, eine 

gute Summe zu geben. Wenn der 

Flößer klug ist, nimmt er von uns 

Geld und lässt uns mitfahren.“ Hilde 

strahlte über ihr ganzes Gesicht. 

„Ursula, liebe gute Ursula, wir 

werden unser Glück machen, und all 

unsere Sünden werden uns vergeben. 

Gott zeigt uns den Weg. Alles wird 

gut“, endete sie ihre Rede und umarmte 

Ursula stürmisch. 

„Ihr wisst noch nicht, wie die Flößer 

entschieden haben“, versuchte 

Jakob die beiden Freundinnen zu 

bremsen. „Lasst uns auf Bertram 

warten, und bis dahin hat mein Weib 

uns sicherlich auch etwas zu essen 

bereitet.“ 

Als Bertram an die Tür klopfte, 

waren sie schon fast fertig mit Essen. 

Der Flößer schaute etwas mürrisch, 

doch seine Miene erhellte sich, als 

Jakobs Frau ihm auch eine Schale 

Eintopf vorsetzte. 

DIE KREUZFAHRERIN 

Stefan Nowicki 

Gebunden, 384 S. 

Sankt Ulrich Verlag 

19,95 EUR 

Fortsetzung folgt

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 ProgrAmmTIPPs 

sAmsTAg 5.10. 

▼ Fernsehen 

12.15 Arte: Hightech am Körper – Leben mit Prothesen. Dokumentation. 

13.25 Br: glockenläuten aus der Pfarrkirche in Kößlarn. 

20.55 Ard: das Wort zum sonntag. Es spricht Alfred Buß, Unna. 

▼ radio 

11.05 Deutschlandfunk: Gesichter Europas. 

Boden, Bauern und Barone – Das Ringen um Ungarns Agrarland. 

18.05 deutschlandradio kultur: Feature. 

Wo Armut beginnt. Familienleben – eine Langzeitbeobachtung. 

sonnTAg 6.10. 

▼ Fernsehen 

9.30 ZdF: evangelischer gottesdienst aus Wallern an der Trattnach/Österreich. 

12.30 Arte: Spirituelle Räume – Moderne Sakralarchitektur (1/4). Die Reihe 

widmet sich herausragenden Beispielen aus der modernen Architektur. 

23.20 Arte: Hotel Concierges. Der Dokumentarfilm erzählt die Geschichte 

eines Berufsstandes in drei Hotels unterschiedlicher Städte. 

▼ radio 

10.05 Br1: katholische morgenfeier. Pfarrer Matthias Effhauser, Straubing. 

10.35 Br1: evangelische morgenfeier. Dekan Christopher Krieghoff, Nürnberg. 

17.30 Deutschlandradio Kultur: Nachspiel. Helden unter falscher Flagge – 

Taiwans Sportler kämpfen um internationale Anerkennung. 

monTAg 7.10. 

▼ Fernsehen 

11.30 ndr: Leben mit dem Jaguar. Über die Lebensgewohnheiten der 

drittgrößten Katze der Welt ist bisher wenig bekannt. Dokumentation. 

12.45 3sat: schätze der Welt – erbe der menschheit. Ferrara, Italien. 

Die Dokumentationsreihe beschäftigt sich mit dem Welterbe der Unesco. 

▼ radio 

19.30 deutschlandradio kultur: Zeitfragen. 

Der Patient und die Fallpauschale oder die Logik des Entgeltsystems. 

dIensTAg 8.10. 

▼ Fernsehen 

20.15 Phoenix: sehnsucht karibik. Der Zweiteiler entwirft das Bild einer 

Region, in der Arme und Superreiche nebeneinander leben und die 

Natur paradiesisch schön scheint, die aber viele Gefahren in sich birgt. 

22.15 ZdF: 37 grad. Gift auf unserer Haut – Leder und Pelze für Deutschland. 

Dokumentarfilm über den Alltag in den Gerbereien in Bangladesch. 

▼ radio 

10.10 Deutschlandfunk: Sprechstunde. Wenn Beziehungen krank machen. 

mITTWoCH 9.10. 

▼ Fernsehen 

9.00 Bibel Tv: Begegnung und versöhnung nach Auschwitz. 

Das Maximilian-Kolbe-Werk. Aus der Reihe „Alpha und Omega“. 

19.00 Br: stationen. Dokumentation. 

20.15 ARD: Wer hat Angst vorm weißen Mann? Der Asylbewerber Alpha 

hat in einem bayerischen Dorf mit Vorurteilen zu kämpfen. Dennoch 

gibt er nicht auf und jobbt in einer Metzgerei. Fernsehkomödie. 

▼ radio 

20.10 deutschlandfunk: Aus religion und gesellschaft. 

Ketzer oder Reformator? Wie man Martin Luther heute in Rom sieht. 

donnersTAg 10.10. 

▼ Fernsehen 

22.30 Wdr: menschen hautnah. „Ich war eine Schlecker-Frau“. 

Die Dokumentation begleitet Betroffene in dem Jahr nach der Kündigung. 

23.00 Arte: einer fehlt. Dokumentarfilm über einen alten Mann, der täglich 

die Passanten beobachtet. Eines Tages hängt in den Cafés ein Bild 

mit einem Spendenaufruf für sein Grab. Wer war der Mann wirklich? 

▼ radio 

10.10 Deutschlandfunk: Marktplatz. 

Das E-Book als Köder? Lesen und anderer Medienkonsum von Kindern. 

FreITAg 11.10. 

▼ Fernsehen 

17.35 Arte: koxinga – general, seeräuber, Held. Dokumentation. 

20.15 Phoenix: Wildes Leben am vulkan. Die Dokumentationsreihe zeigt 

Tiere und Pflanzen, die in Vulkanregionen zu finden sind. 

▼ radio 

20.10 deutschlandfunk: das Feature. 

Der Hürtgenwald als Schlachtfeld der Erinnerungen. 

: videotext mit untertiteln 

Für sie ausgewählt 

Weg in ein selbstbestimmtes Leben 

Bis heute ist es in einigen Bezirken Nepals üblich, dass arme Familien 

ihre Töchter verkaufen. Die sogenannten Kamlahari-Mädchen 

(Foto: ZDF/Schwaiger) arbeiten wie Sklavinnen im Haushalt fremder 

Menschen. Die Dokumentation „Kamlahari – Die verschenkten Töchter“ 

(Arte, 11.10., 18.25 Uhr) begleitet eine junge Frau in die Freiheit. Als sie mit 

17 Jahren frei wurde, konnte sie weder richtig Lesen noch Schreiben. 

Später entwickelte sie sich zu einer engagierten Aktivistin, die sich dafür 

einsetzt, diese moderne Form der Sklaverei endgültig abzuschaffen. 

Begehrte Frucht 

Über eine Million Tonnen Bananen 

essen die Deutschen jedes Jahr. 

Damit nehmen sie eine Spitzenposition 

in Europa ein und erhalten 

dadurch enorme Preismacht. In einem 

gnadenlosen Preiskampf verkommt 

die gelbe Frucht zur Ramschware. 

Der Dokumentarfilm „Billig. 

Billiger. Banane.“ (WDR, 6.10., 

16.30 Uhr) deckt die große Macht 

deutscher Supermarktketten auf und 

zeigt, welch dramatische Folgen der 

Billigwahn für Arbeiter (Foto: KNA) 

und die Umwelt in den Anbauregionen 

hat. 

Wertvolles kloster 

im Westjordanland 

Oberhalb der Stadt Jericho liegt 

mitten im Westjordanland ein griechisch-orthodoxes 

Kloster. Der einzig 

verbliebene Mönch hütet eine der 

wichtigsten christlichen Glaubensstätten. 

Doch Pilger kommen wegen 

der schwierigen Sicherheitslage selten. 

Das ist dem Mönch Gerasimus ganz 

recht, nicht aber den Einwohnern 

Jerichos, die sich von den Pilgern 

wirtschaftlichen Aufschwung erhoffen: 

„Der Berg der Versuchung von 

Jericho“ (Arte, 9.10., 18.25 Uhr). 

senderinfo 

katholisch1.tv 

im Internet www.katholisch1.tv, Satellit 

ASTRA: augsburg tv (Senderkennung 

„a.tv“), sonntags 18.30 

Uhr; TV Allgäu (Senderkennung 

„Ulm-Allgäu“), sonntags 19.30 Uhr. 

radio vatikan 

im Internet www.radiovatikan.de 

und über Satellit Eutelsat 1-Hotbird 

8-13 E: 11 804 MHz. 

radio Horeb 

im Internet www.horeb.org; über 

Kabel analog (UKW): Augsburg 

106,45 MHz; über DAB+ sowie Satellit 

Astra, digital: 12,604 GHz.

guTe unTerHALTung 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

Lösen Sie das Rätsel online 

Ihr gewinn 

seelische 

Krankheit 

Saugwurm 

wüstes 

Gelage 

Buch 

der 

Bibel 

Leid, 

Schmerz 

Erholung, 

Ferien 

Ausdruck 

d. 

Erleichterung 

englisch: 

frei 

Kunstdünger 

Belanglosigkeit 

N 

P 

tropischer 

Wasservogel 

operativ 

Haut 

glätten 

schmale 

Rinne, 

Rille 

Meerkatze 

(...affe) 

Figur 

der 

Quadrille 

S 

B 

Urlaub 

A 

Für 

krimi- 

Liebhaber 

In dem unterhaltsamen, reich 

bebilderten Buch „Mit Miss 

Marple aufs Land“ führt Luise 

Berg-Ehlers ihre Leser durch 

das England 

bekannter 

Krimiautorinnen. 

Wir 

verlosen drei 

Exemplare. 

Wer gewinnen 

will, der 

schicke das 

Lösungswort 

des Kreuzworträtsels 

mit seiner 

Adresse auf 

einer Karte 

vermerkt an: 

Katholische 

Sonntags- 

Zeitung 

bzw. Neue 

Bildpost 

Rätselredaktion 

Henisiusstraße 1 


erster 

Generalsekretär 

der UNO 

Widersacher 

Gottes 

dünngewalztes 

Metall 

protzen 

Südseeinsel 

Wagnis 

Vorname 

der 

Turner 

Beruf im 

Rechtswesen 

europäisches 

Hochgebirge 

frühgeschichtl. 

Indogermane 

1 2 3 4 5 

4 

chem. 

Zeichen f. 

Germanium 

Amtssprache 

in Indien 

erster 

Versuch 

(auf ...) 

Initialen 

der engl. 

Autorin 

Christie 

5 

Teil der 

Synagoge 

Sittenlehre 

Gießbach, 

Regenbach 

süddeutsch: 

sowieso 

Hier können 

Sie das Kreuzworträtsel 

online lösen. 

Klicken Sie 

hier! 

Warenaufkleber 

Düsenflugzeug 

Autor 

von 

‚Maigret‘ 

† 1989 

Weltorganisation 

(Abk.) 

Einfuhr 

von 

Gütern 

Anrede 

und 

Titel in 

England 

Lehre 

vom 

Frieden 

auf 

diese 

Weise 

Felsbrocken 

Bodendunst 

Berufsverband 

im MA. 

gegorener 

Honigsaft 

kleine 

Sundainsel 

Sänger 

der 60er 

(Paul) 

1 

Einheit 

der Fluidität 

Schlagrhythmus 

französisch: 

gut 

ein 

Nadelbaum 

3 

Wagenladung 

Bruder 

des 

Gottes 

Wodan 

2 

DEIKE-PRESS-1417-40 

nach 

oben 

T 

T 

E 

- 

d. 

Wasservogel 

Hauptstadt 

der 

Türkei 

einsendeschluss: 

9. oktober 

Über das Buch „Hinterm Stall 

kristalliner 

die Blumen“ aus Heft Arktisvogel 

Nr. 38 

Schiefer freuen sich: 

manfred W. k. scheibel, 

95326 Kulmbach, 

Helene Spörl, 

87439 Kempten. 

Klei- 

Herzlichen Glückwunsch! 

dungs- 

stück 

Die Gewinner aus Heft Nr. 39 

geben wir in der nächsten 

Ausgabe bekannt. 

französische 

Verneinung 

3 

Gemüt, 

Charakter 

Lösung aus den Buchstaben 1 bis 5: 

grund zur dankbarkeit 

Auflösung aus Heft 39: QuITTe 

M 

K 

A 

H 

R 

E 

G 

E 

F 

I 

E 

D 

E 

R 

R 

O 

U 

L 

E 

T 

T 

E 

I 

N 

F 

H 

A 

R 

S 

C 

H 

M 

U 

S 

QUITTE 

A 

N 

R 

A 

I 

N 

E 

R 

E 

H 

L 

I 

M 

E 

S 

H 

O 

R 

R 

O 

R 

A 

N 

A 

N 

A 

S 

D 

E 

E 

T 

E 

D 

G 

W 

E 

N 

I 

S 

T 

G 

E 

B 

E 

T 

E 

Z 

S 

T 

E 

T 

F 

L 

U 

R 

R 

R 

H 

R 

S 

T 

O 

A 

S 

E 

E 

D 

I 

A 

Q 

U 

A 

V 

I 

T 

E 

N 

T 

E 

A 

N 

K 

A 

R 

A 

F 

O 

T 

N 

H 

O 

S 

E 

O 

U 

T 

K 

E 

L 

L 

E 

G 

N 

E 

I 

S 

N 

O 

N 

U 

T 

A 

L 

E 

S 

A 

L 

K 

W 

E 

S 

E 

N 

S 

A 

R 

T 

O 

T 

„Was redest du denn 

da von Morcheln und 

Champignon-Hälften? 

Sowas wächst hier doch 

überhaupt nicht!“ 

Illustration: Jakoby

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 guTe unTerHALTung 

älung 

Schwarz und Schwarz: Der Fall mit dem Ring 

Ein Rate-Krimi von Jens Klausnitzer 

Ich bin Pfarrer David 

Schwarz von der Kirchengemeinde 

St. Antonius. 

Die Frau meines 

Bruders ist Kriminalhauptkommissarin 

Franziska Schwarz. 

Weil auch in meiner Gemeinde hin 

und wieder ein Mensch den rechten 

Weg verlässt und ich mich wie durch 

ein Wunder immer dann zufällig in 

der Nähe aufhalte, möchte ich meiner 

Schwägerin helfen und gemeinsam 

mit Ihnen ihren neuen Fall lösen 

… 

„Du willst mir helfen, du kannst 

mir helfen und du musst mir helfen!“, 

forderte mein Bruder an diesem 

Freitag. Weil er mein Bruder ist, 

wollte ich ihm helfen. Weil ich eine 

Verkäuferin in der Schmuckabteilung 

des Kaufhauses in der Innenstadt 

aus meiner Gemeinde kannte, 

konnte ich ihm helfen. Und weil 

Franziska schon am nächsten Tag 

Geburtstag hatte und sich so sehr einen 

Ring wünschte, musste ich ihm 

auch helfen. 

„Ich habe für so etwas keine Nerven, 

ich schwitze dann und ich 

schwatze dann und ich kann mich 

dann nicht entscheiden! Ein goldener 

Ring, ein silberner, ein dünner, 

ein dicker, einer mit Stein oder einer 

ohne Stein …? Erledige du diese Sache 

bitte, ich bin nämlich schon vom 

Nachdenken darüber ganz erledigt!“ 

Also wollte ich alles erledigen, 

aber ich konnte nichts erledigen, 

denn in der Schmuckabteilung des 

Kaufhauses traf ich nicht nur 

die Verkäuferin, sondern 

auch meine Schwägerin, 

die Hauptkommissarin, 

mit einem Kollegen. 

Sie fragte nicht das bei 

solchen ungewöhnlichen 

Treffen übliche 

„Was machst du denn 

hier?“ und ich fragte 

es auch nicht, denn 

wir hatten uns inzwischen 

sozusagen 

an unsere ungewöhnlichen 

Treffen gewöhnt. 

„Das ist mein Schwager!“, stellte 

mich Franziska ihrem Kollegen vor. 

Der sah zuerst mich und dann sie an 

und wir beide sahen ihn an. Und dabei 

sahen wir ihm an, dass er wohl 

verzweifelt herauszufinden versuchte, 

ob ich denn – ich, als Priester! – 

der Mann der Schwester seiner Kollegin 

sein konnte – oder ob ich doch 

„nur“ der Bruder ihres Mannes oder 

ein noch komplizierterer Verwandter 

war. 

Diesen einen Fall vermochte er in 

diesem Moment nicht zu lösen. Deshalb 

wandte er sich wieder jenem 

anderen Fall und der Verkäuferin zu. 

„Sie haben also gleich fünf verdächtige 

Freundinnen gleichzeitig beraten 

und sie haben allen fünf verdächtigen 

Frauen für die Beratung die 

Ringgrößen 

an Ringfingern 

und an anderen 

Fingern 

bestimmt, richtig? 

Richtig! 

Und bei dieser 

Bestimmung 

haben Sie festgestellt, 

dass die 

Ringgrößen an 

den Mittelfingern 

der Frauen von der 

braunhaarigen Frau mit 

Größe 49 über die rothaarige, 

die grauhaarige und die 

blonde bis zu der schwarzhaarigen 

Frau um jeweils zwei Ringgrößen 

Lösung 

anstiegen, die Ringgrößen vom Mittelfinger 

über den Zeigefinger bis 

zum Ringfinger jeder Frau aber um 

jeweils eine Ringgröße abfielen, auch 

richtig? Auch richtig!“ 

Die Verkäuferin starrte den Kollegen 

meiner Schwägerin an, meine 

Schwägerin starrte die Decke an und 

ich starrte den Boden an. Wir wussten 

alle nicht, welche der Frauen mit 

dem ihr nur am Ringfinger passenden 

Ring in der Ringgröße 51 verschwunden 

war … 

Wissen sie, welche der fünf Frauen 

den ring mit der größe 51 gestohlen 

hat? 

Die grauhaarige Frau ist die Täterin! Nach der genannten Mittelfinger-Ringgröße 

(„… von der braunhaarigen Frau mit Größe 49 …“) und den Zusammenhängen 

(„… die Ringgrößen an den Mittelfingern … um jeweils zwei Ringgrößen 

anstiegen, die Ringgrößen vom Mittelfinger über den Zeigefinger bis zum Ringfinger 

jeder Frau aber um jeweils eine Ringgröße abfielen …“) trägt nur die 

grauhaarige Frau am Ringfinger die Ringgröße 51 – nur die grauhaarige Frau 

kann also die Täterin sein. 

47 

49 

51 

53 

55 

48 

50 

52 

54 

57 56 

Mittelfinger Zeigefinger Ringfinger 

49 

51 

53 

55 

braun 

rot 

grau 

blond 

schwarz 

9 7 2 5 4 8 3 1 6 

sudoku 1 6 5 7 9 3 8 4 2 

8 3 4 6 1 2 5 9 7 

Zahlen von 1 

4 2 3 9 5 1 7 6 8 

7 9 8 2 6 4 1 5 3 

bis 9 sind so 6 5 1 8 3 7 4 2 9 

einzutragen, 5 8 7 4 2 9 6 3 1 

dass sich jede 

dieser 9 3 4 9 1 8 6 2 7 5 

2 1 6 3 7 5 9 8 4 

Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, 

nur einmal auf der Horizontalen 

und nur einmal auf der Vertikalen 

befindet. 

Oben: Lösung von Heft Nummer 39. 

5 1 3 8 

2 5 3 1 9 

4 3 7 2 

2 1 3 4 

9 6 2 4 

5 6 3 

3 8 7 1 

8 4 7 

9 1 5

mITeInAnder 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

Tipp 

Behinderten mit 

Respekt begegnen 

der Paartherapeut und Buchautor 

Hans Jellouschek vergleicht die 

Phasen der Ehe mit den vier Jahreszeiten: 

Da ist der Frühling der Liebe 

des frisch verliebten Paares, der 

Sommer der Fürsorge, der mit der 

Eheschließung und der Gründung 

einer Familie beginnt, der Herbst, 

der Phase der Lebensmitte und 

schließlich der Winter, bei dem es 

gilt, sich zu versöhnen und auf den 

Abschied einzustellen. 

Wie sieht der Herbst der Ehe aus? 

Kann es für ein Paar einen „goldenen 

Oktober“ geben? Welche Herausforderungen 

kommen auf die Partnerschaft 

in der Lebensmitte zu und wie 

können sie hilfreich für beide bewältigt 

werden? Jetzt sind in der Regel 

die erwachsenen Kinder ausgezogen 

und auf sich selbst gestellt. Möglicherweise 

stehen jedoch andere familiäre 

Aufgaben an: da ist die erkrankte 

Mutter, die gepflegt werden muss, 

die Enkel, die von Oma und Opa 

betreut werden möchten. Die Fürsorge 

bezieht sich jetzt auf andere Familienmitglieder 

als auf die eigenen 

Kinder und der erwartete Freiraum 

wird wiederum beschränkt. 

sich aufeinander beziehen 

Wenn ein Paar sich während der 

Familienphase emotional verloren 

hat, wenn kaum mehr Nähe empfunden 

werden kann, besteht die Gefahr, 

dass die Aufgaben für andere zu 

viel Raum einnehmen und sich das 

Paar noch mehr entfremdet. Denn 

nun wäre Zeit, sich wieder ganz aufeinander 

zu beziehen. Möglicherweise 

dauert es eine gewisse Zeit, 

bis das Paar sich an das Leben ohne 

die alltäglichen Sorgen für und mit 

den Kindern gewöhnt. Doch gerade 

dies gilt es nun umzusetzen: Zeit für 

Zweisamkeit – ohne Alltagsstress. 

Die Phase der Lebensmitte bedeutet 

für jeden einzelnen Menschen, 

sich mit nicht oder bisher nicht gelebtem 

Leben auseinanderzusetzen. 

Da ist Thomas enttäuscht, dass er 

sich nie den Traum vom Reisen in 

ein unbekanntes Land erfüllt hat und 

seine Frau Anna erkennt, dass sie all 

die Jahre nur für die Kinder, für ihren 

beziehungsweise 

In einem milden Licht 

Der Herbst als Phase der Ehe – Zusammengehörigkeit neu entdecken 

Ein älteres Paar muss sich nicht mehr beweisen. 

Mann, für Haus und Garten da war 

und ihre eigene berufliche Entwicklung 

vernachlässigt hat. Wenn es den 

beiden gelingt, darüber ins Gespräch 

zu kommen, können sie einander 

wieder näher kommen. Wenn sich 

beide für die Träume und Sehnsüchte 

des anderen interessieren, werden 

sie sich dadurch tief berühren und 

das Gefühl von Zusammengehörigkeit 

wieder ganz neu erfahren. 

Thomas reagiert überaus glücklich, 

als er von Anna erfährt, dass sie ihn 

gerne auf einer Reise begleiten würde 

und Anna ist froh und dankbar, 

dass Thomas sie ermutigt, sich über 

eine mögliche berufliche Tätigkeit zu 

informieren. Durch dieses einander 

ernst nehmen in den Bedürfnissen, 

Wünschen und Sehnsüchten, kann 

die Liebe zueinander neu geweckt 

werden. 

In der Lebensmitte muss sich 

das Paar gegenseitig nicht mehr 

beweisen. Die Idealvorstellungen 

des Frühlings weichen einem realistischeren 

Bild von sich selbst und 

vom anderen. Im milden Licht des 

Herbstes sind die Konturen nicht 

mehr so starr und streng. Eigene 

Fehler und Makel der Partnerin, 

des Partners können gelassener betrachtet 

werden. Thomas weiß, dass 

seine Frau Anna immer wieder mal 

vergisst, alle Lichter auszumachen, 

bevor sie das Haus verlässt. Anna 

Foto: detailblick-fotolia.com 

weiß, dass ihr Mann Thomas immer 

wieder mal seine Kleidung im ganzen 

Haus verstreut. Haben sie früher 

deswegen heftig gestritten, gelingt es 

ihnen nun immer häufiger, darüber 

zu lächeln, stillschweigend den 

Lichtschalter zu bedienen und die 

Kleidung aufzuräumen. 

Das Paar, dass sich jetzt bewusst 

Zeit füreinander schenkt, wird auch 

Zeit für all die Aufgaben finden, die 

sowohl im Beruf wie in der Familie 

anstehen. Und schließlich Zeit für 

sich selber, die in der Familienphase 

meist viel zu kurz gekommen ist. 

Es gilt, eine Balance zwischen gemeinsamen 

Unternehmungen und 

Aktivitäten, die jeder ganz alleine 

durchführt, herzustellen, eine Balance 

zwischen Nähe und Distanz. 

Umso mehr es gelingt, einander anzunehmen, 

sich füreinander neu zu 

interessieren, umso goldener kann 

der Herbst der Lebensmitte werden. 

Helga Kramer-Niederhauser 

Die Autorin ist 

Psychologin und 

Psychotherapeutin. 

Sie leitet die 

Psychologische 

Beratungsstelle für 

Ehe-, Familien- und 

Lebensfragen in 

Augsburg 

Der Deutsche Knigge-Rat hat gemeinsam 

mit der Inklusionsexpertin 

vom Wohlfahrtsverband Der Paritätische 

Hessen, Katja Lüke, zehn 

Ratschläge für einen respektvollen 

Umgang mit Behinderten zusammengestellt. 

Im Folgenden eine 

gekürzte Version der Tipps. 

• Keine plumpe Neugier – Wenn 

der Gegenüber die Geschichte seiner 

Behinderung erzählen möchte, 

wird er es von allein tun. Anstarren 

ist generell ein Tabu. 

• Hilfe im Alltag – Unterstützung 

anbieten, aber abwarten ob sie 

angenommen wird. Ein „Nein“ 

sollte akzeptiert werden. 

• Direkte Ansprache ist wichtig 

– Mit den Menschen reden, nicht 

über sie hinweg. Wenn eine Person 

mit Behinderung eine Begleitung 

hat, sollte nicht allein die Begleitperson 

adressiert werden. 

• Die Privatsphäre wahren – Den 

Blindenhund nicht einfach streicheln, 

das könnte ihn von seinem 

Auftrag ablenken. Auch der Rollstuhl, 

Blindenstock oder andere 

Hilfsmittel sollten nicht einfach 

umplatziert werden. 

• Keine Angst vor Redewendungen 

– Ein „Auf Wiedersehen“ ist 

für einen blinden Menschen keine 

Beleidigung. 

• Sprachliche Sorgfalt – Wenn über 

Menschen mit Behinderungen 

gesprochen wird, sollten die richtigen 

Begriffe verwendet werden. 

Gehörlose sind nicht taubstumm. 

• Blickkontakt suchen – Gerade bei 

Schwerhörigen ist der Augenkontakt 

für das Verständnis hilfreich. 

• Dolmetscher – Wenn ein Gebärdensprachendolmetscher 

dabei 

ist, sollte nicht er die volle Aufmerksamkeit 

erhalten, sondern 

der Gesprächspartner. 

• Mehr kommunizieren – Gerade 

bei blinden Menschen sollten die 

eigenen Handlungen vermehrt 

kommentiert werden. 

• Nicht auf die Behinderung reduzieren 

– Der Mensch mit Behinderung 

hat viele Eigenschaften 

jenseits seines Handicaps. Diese 

sollten nicht vergessen werden. 

Quelle: KNA

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 LeBen Aus dem gLAuBen 

Jahr des glaubens 

Im „Jahr des Glaubens“ 

hat Papst Benedikt XVI. 

die Bischöfe in aller 

Welt aufgerufen, 

Katechesen zu den 

wesentlichen Inhalten 

unseres Glaubens zu 

geben. Wir haben 

Bischöfe aus dem 

gesamten deutschen 

Sprachraum eingeladen, 

unseren Lesern ein 

Bekenntnis ihres 

Glaubens zu schenken. 

Fotos: Fotolia, KNA 

52. Ich sage Amen zu allem, 

was die kirche glaubt 

Den Abschluss der Katechese zum Glaubensbekenntnis 

schenkt uns Papst Franziskus, der das 

von seinem Vorgänger Benedikt XVI. ausgerufene 

Jahr des Glaubens am Christkönigssonntag beenden 

wird. Gemeinsames Werk des alten und des 

neuen Papstes war auch die Enzyklika „Lumen fidei“, 

die zeigt, was den Glauben ausmacht und wie 

er weitergegeben werden soll. Dabei wird erläutert, 

warum Glaube keine Aneinanderreihung von Einzelvorschriften 

ist, sondern als Ganzes betrachtet 

werden muss. So wie es im Glaubensbekenntnis 

entsprechend heißt: „Ich sage Amen zu allem, was 

die Kirche glaubt.“ 

Zum vollständigen Text der Enzyklika 

Dazu die Enzyklika: „Schließlich ist der Glaube 

einer, weil er von der ganzen Kirche geteilt wird, 

die ein Leib und ein Geist ist. In der Gemeinschaft 

des einen Subjekts – der Kirche – erhalten wir einen 

gemeinsamen Blick. Da wir denselben Glauben 

bekennen, ruhen wir auf demselben Felsen, werden 

wir von demselben Geist der Liebe verwandelt, 

strahlen wir ein einziges Licht aus und sehen auf 

gleiche Weise die Wirklichkeit. 

Da der Glaube einer ist, muss er in seiner ganzen 

Reinheit und Unversehrtheit bekannt werden. Gerade 

weil alle Glaubensartikel in Einheit verbunden 

sind, bedeutet, einen von ihnen zu leugnen, selbst 

von denen, die weniger wichtig zu sein scheinen, 

gleichsam dem Ganzen zu schaden. 

Jede Epoche macht die 

Erfahrung, dass einzelne 

Aspekte des Glaubens 

leichter oder schwieriger 

angenommen werden 

können: Deswegen ist es 

wichtig, wachsam zu sein, damit 

das ganze Glaubensgut weitergegeben wird (vgl. 

1 Tim 6,20), damit in angemessener Weise auf alle 

Aspekte des Bekenntnisses des Glaubens bestanden 

wird. Insofern die Einheit des Glaubens die Einheit 

der Kirche ist, heißt etwas vom Glauben wegneh- 

Kurzkatechese von Papst Franziskus 

men in der Tat etwas von der Wahrheit der Gemeinschaft 

wegnehmen. 

Die Kirchenväter haben in Analogie zum Leib 

Christi und seinem Fortbestehen in der Kirche den 

Glauben als einen Leib mit verschiedenen Gliedern, 

als den Leib der Wahrheit beschrieben. Die Unversehrtheit 

des Glaubens wurde auch in Verbindung 

mit dem Bild der Kirche als Jungfrau gesehen, mit 

ihrer Treue in der bräutlichen Liebe zu Christus: 

Den Glauben zu beschädigen bedeutet, der Gemeinschaft 

mit dem Herrn Schaden zuzufügen. Die 

Einheit des Glaubens ist also die eines lebendigen 

Organismus. Das hat der selige John Henry Newman 

sehr schön hervorgehoben, als er unter den 

Kennzeichen zur Unterscheidung der Kontinuität 

der Lehre in der Zeit ihr Vermögen aufzählte, alles 

in sich zu assimilieren, was sie in den verschiedenen 

Bereichen, wo sie hingelangt, und in den verschiedenen 

Kulturen, denen sie begegnet, vorfindet. 

Dabei läutert sie alles und bringt es zu seinem 

besten Ausdruck. So zeigt sich der Glaube als universal, 

katholisch, da sein Licht 

zunimmt, um den ganzen Kosmos 

und die ganze Geschichte zu erleuchten.“ 


Impressum 

redaktion 

Werbung 

Telefon: 08 21/5 02 42-13, 08 21/5 02 42-53 

Telefax: 08 21/5 02 42-80 

katholische sonntagsZeitung 

für das Bistum Augsburg 

Herausgeber und verlag (zugleich Anschrift 

aller Ver antwortlichen): Sankt Ulrich Verlag 

GmbH im Auf trag des Bischofs von Augsburg, 

Henisiusstraße 1, 86152 Augs burg. 

Postanschrift: Sankt Ulrich Verlag GmbH 

Postfach 11 19 20, 86044 Augsburg 

Telefon: 08 21/5 02 42-0 (Zentrale) 

Telefax: 08 21/5 02 42-41 (Verwaltung) 


geschäftsführer: Johann Buchart 

Chefredakteur: Johannes Müller 

Chefin vom Dienst: Victoria Heymann 

Regionales: Gerhard Buck, Barbara Lang 

Telefon: 08 21/5 02 42-0 (Zentrale) 

Telefax: 08 21/5 02 42-81 

nachrichten: Katholische Nachrichtenagentur 

(KNA), Evangelischer Pressedienst (epd), 

Deut sche Presse-Agentur (dpa) sowie eigene 

Korrespondenten. 

Der Verlag haftet nicht für unverlangt ein gesand 

te Manuskripte, Fotos und Ähn liches. Die 

Zei tung und alle in ihr enthaltenen Beiträge 

und Abbildungen sind urheberrechtlich ge - 

schützt. 

Astrid Sauerwein (verantwortlich für den 

Anzeigenteil), Telefon: 08 21/5 02 42-11 

Telefax: 08 21/5 02 42-83 (Anzeigen) 

Gültig ist zurzeit die Anzeigenpreisliste Nr. 33 

vom 1.1. 2013. Anzeigen schluss: 10 Ta ge vor 

Erscheinen der Sonntags Zei tung. 

Druck und Repro: 

Presse-Druck- und Verlags-GmbH, Curt- 

Fren zel-Straße 2, 86167 Augsburg. 

Leserservice und vertrieb 

Gabi Schiefele, 

E-Mail: vertrieb@suv.de 

Bezugspreis: Vierteljährlich EUR 26,70. 

Einzel nummer EUR 2,00. 

Bestellungen direkt beim Ver lag, Abonnenten- 

Service. 

Ab be stel lungen sind sechs Wochen vor Quartalsende 

schriftlich an den Verlag zu richten. 

Bankverbindungen: 

Hypo Vereins bank Augs burg, 8101361, 

Stadtsparkasse Augsburg 064352, 

Ligabank 115800. 

Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf 

besteht kein Belieferungs- oder Entschä digungs 

an spruch.

die Bibel leben 

von Tag zu Tag 

Heute lesen immer mehr Christen zusammen die Bibel. Ehepartner können sie 

miteinander teilen, Freunde, nachbarn, kollegen, menschen aus der Pfarrei – 

ob bei einer Tasse Cappuccino oder per SMS in der U-Bahn: Die Bibel beinhaltet alles, 

was sie brauchen, um gut durch die Woche zu kommen. 

Martin Gah, Theologe, Kulturjournalist und Fernsehmoderator mit Körperbehinderung 

sowie Mitarbeiter unserer Zeitung, gibt praktische Tipps, wie Sie die Bibelworte, 

die der Leseordnung der kirche folgen, in Ihrem Alltag umsetzen können. 

sonntag, 6. oktober 

Denn erst zu der bestimmten Zeit trifft 

ein, was du siehst; aber es drängt 

zum Ende und ist keine Täuschung; 

(…), es kommt und bleibt nicht aus. 

(Hab 2,3) 

Manchmal verzögert sich die Hilfe des 

Herrn. Aber er vergisst keine Ungerechtigkeit. 

Deswegen lässt Gott den Propheten 

Habakuk öffentlich Worte niederschreiben, 

die den verschiedenen 

Arten der Ungerechtigkeit das Gericht 

androhen: Habsucht, Ausbeuterei, Gewalt, 

Götzendienst (Hab 2,4 ff.) 

montag, 7. oktober 

Da befahl der Herr dem Fisch, Jona ans 

Land zu speien. (Jona 2,11) 

Gott gib Jona den Auftrag, Ninive das 

Strafgericht anzudrohen. Ninive ist die 

Hauptstadt der Assyrer, der Feinde Israels. 

Jona bekommt Angst und besteigt 

ein Schiff nach Tarschisch. Dadurch, 

dass er ins Meer geworfen und von 

einem Fisch an Land gespieen wird, 

holt Gott Jona von diesem absichtlichen 

Irrweg zurück. 

dienstag, 8. oktober 

Und Gott sah, (…) dass sie umkehrten 

und sich von ihren bösen Taten abwandten. 

Da reute Gott das Unheil, das 

er ihnen angedroht hatte, und er führte 

die Drohung nicht aus. (Jona 3,10) 

Jetzt erfüllt Jona seine Mission. Seine 

Predigt zeigt Wirkung. Gott kann nicht 

nur drohen wie bei Habakuk. Er kann 

auch gütig sein, wenn man sich zu ihm 

bekehrt, wie die Assyrer dies tun. 

mittwoch, 9. oktober 

Herr, lehre uns beten, wie schon Johannes 

seine Jünger beten gelehrt hat. 

(Lk 11,1) 

Das Gebet Jesu besteht aus ganz einfachen 

Worten. Wir müssen uns nicht 

komplizierte Formulierungen einfallen 

lassen, um Gott gnädig zu stimmen. 

donnerstag, 10. oktober 

Darum sage ich euch: Bittet, dann wird 

euch gegeben. (Lk 11,9) 

Jesus zeigt: Gott lässt sich in seinem 

Handeln von Gebeten beeinflussen. 

Aber was ist, wenn er uns doch nicht 

gibt, was wir wollen ? Auch dazu lehrt 

uns Jesus einen Satz. Wir sollen beten: 

Dein Wille geschehe. (Mt 6,10). 

Freitag, 11. oktober 

Wenn ich aber die Dämonen durch den 

Finger Gottes austreibe, dann ist doch 

das Reich Gottes schon zu euch gekommen. 

(Lk 11,20) 

Dem Reich Gottes kann man das Reich 

des Bösen gegenüberstellen. Das Reich 

des Bösen wird verkörpert durch Menschen, 

die nicht mehr Herr ihrer selbst 

sind, wie zum Beispiel der verstummte 

Mann. Zur Zeit Jesu sah man für solche 

Störungen böse Geister verantwortlich. 

Heute würde man diese Störungen 

als psychische Krankheiten bezeichnen, 

die durch Psychotherapie oder 

psychiatrische Behandlung geheilt 

werden können. 

samstag, 12. oktober 

Als er das sagte, rief eine Frau aus der 

Menge zu ihm: Selig die Frau, deren 

Leib dich getragen und deren Brust dich 

genährt hat. (Lk 11,27) 

Im Israel zur Zeit Jesu war es üblich, 

die Mütter großer Persönlichkeiten zu 

preisen. Aber Jesus will durch sein Auftreten 

keinen Personenkult um sich. 

Wichtiger ist, dass alle das Wort Gottes 

hören und danach leben. Foto: oh 

Neue 

Evangelisation 

Er ist der Mann, von dem Papst Benedikt hören wollte, was Neuevangelisierung 

ist, und er ist der Mann, mit dem Kardinal Christoph 

Schönborn bei der Wiener Stadtmission auf die Straßen ging und 

Menschen ansprach. Neubauer verfügt über jahrzehntelange Erfahrung 

im Bereich Dialog und innovative Mission. 

Nun gibt er in diesem einzigartigen Handbuch die Frucht seiner wegweisenden 

Ausbildungsarbeit an alle weiter, die sich dem Anliegen 

der Neuevangelisierung widmen wollen. 

Otto Neubauer 

MISSION POSSIBLE 

Das Handbuch für 

die neue Evangelisation 

Geb., EUR 18,95 

www.sankt-ulrich-verlag.de

KATHOLISCHE 

SonntagsZeitung 

sPeZIAL


23. November 2012, MARTIN DREYER: 

Die Zukunft des Christentums 

Martin Dreyer hat zunächst mit dem Glauben nichts am Hut 

und lässt sich nur widerwillig von seinen Eltern in einen 

Gottesdienst mitschleppen. Völlig überraschend – vor allem 

für ihn selbst – bekehrt er sich dort und gründet die „Jesus 

Freaks“, 4:21 die das Evangelium sehr unkonventionell leben 

und verkünden. Doch es kommt noch anders: Er wird trotz 

Bekehrung zu einem knochenharten Hamburger Junkie und dabei 

verliert er praktisch Andechs alles. feiert eine 

Trotz allem rappelt er der sich ältesten mit Gottes Wallfahrten 

Bayerns 

Hilfe wieder auf und 

bleibt seiner Berufung treu: Jesus denen zu verkünden, 

an die sonst niemand mehr rankommt. Das Ergebnis ist die Volxbibel, 

eine Bibelübersetzung 3:07 in Jugendsprache, die kein Blatt 

vor den Mund nimmt und ein Überraschungserfolg wird. 

„faith2sing“ – dem 

Glauben eine Stimme geben 

Festival 

„Bach in Rokoko“ 

4:01 

Mehr unter: www.martin-dreyer.de Ein Integrationsbetrieb 

mit 

und www.volxbibel.com 

besonderem Flair 

2:14 

© Günter Menzl - Fotolia.com

e PAPER-SPEZIAL 

TERMINVORSCHAU 

Wintersemester 2013/2014 

des Akademischen Forums 

Das Akademische Forum der Diözese Augsburg fördert und 

vernetzt mit akademischen Veranstaltungen (Vorträgen, 

Studientagen, Symposien) den themenbezogenen Diskurs 

zwischen Kirche, Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur 

und will damit einem interessierten Publikum kritische 

Informationsmöglichkeiten zu aktuellen Fragen eröffnen. 

Das komplette Halbjahresprogramm können Sie hier 

runterladen. 

Akademisches Forum der Diözese Augsburg 

Kappelberg 1 – 86150 Augsburg 

Tel.: 0821/3152-298 

E-Mail: akademisches-forum@bistum-augsburg.de 

www.bistum-augsburg.de/forum 

Neue Nummern ab 3. Oktober 2013: 

Telefon (0821) 31 66 88 11 

Fax (0821) 31 66 88 19

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 e PAPER-SPEZIAL 

Angebot für 

trauernde Menschen 

PDF Programm Herbst/Winter 2013/2014 

Kontaktstelle Trauerbegleitung 

der Diözese Augsburg 

Fotos:KNA 

Trauer – ein Weg, der mit der Beerdigung nicht endet 

Vielleicht liegt der Tod eines geliebten Menschen erst kurze Zeit 

zurück. Möglicherweise lehnt sich alles in Ihnen gegen den Verlust 

auf. Oder der Verlust liegt schon Wochen, Monate oder Jahre 

zurück. Aber immer wieder kommen die Wellen der Trauer. 

Vielleicht der Wut und Verzweiflung. Und Sie fragen sich, ob dies 

normal ist. 

Wir möchten Sie in diesen Fragen und Zweifeln nicht allein lassen. 

Auf dem Weg der Trauer ein Stück begleiten. 

Wenn Sie Informationen benötigen, das Gespräch wünschen, 

nehmen Sie Kontakt mit uns auf. 

Das Angebot der Kontaktstelle Trauerbegleitung 

der Diözese Augsburg: 

• Vermittlung an bestehende Selbsthilfegruppen und 

Trauergesprächskreise 

• Wochenenden für trauernde Eltern und Geschwister 

• Wochenenden für Witwen bzw. Witwer und ihre Kinder


• Begegnungstage für trauernde Menschen 

• Vorträge zu Themen, die mit Sterben, Tod und Trauer 

zusammenhängen 

• Seminar- und Fortbildungstage für unterschiedliche 

Berufsgruppen 

Kontaktstelle Trauerbegleitung der Diözese Augsburg 

Information - Begleitung - Fortbildung 

Dienstag, Mittwoch, Freitag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Telefon: 0821/3166-796, 08276/58600 

Telefax: 0821/3166-797 

Ansprechpartner 

Diakon Norbert Kugler 

Am Mittelfeld 2, 86554 Wiesenbach 

Telefon: 08276/58600 

in dringenden Fällen: 0171/3165847 

E-Mail: norbert.kugler@bistum-augsburg.de 

Benno Driendl, Pastoralreferent 

Telefon: 08321/4074019 

E-Mail: b.driendl@gmx.de 

Franziska Grammer, Sekretariat 

Kornhausgasse 8 (Rückgebäude), 86152 Augsburg 

Telefon: 0821/3166-796 

Telefax: 0821/3166-797 

E-Mail: kontaktstelle.trauerbegleitung@bistum-augsburg.de

28./29. September 2013 / Nr. 39 e PAPer-sPeZIAL 

Fotos:KNA 

Kirche will Weltbild retten 

Ist der Fortbestand des angeschlagenen medienkonzerns 

damit gesichert? – Personalabbau nicht ausgeschlossen, 

kritisiert dienstleistungsgewerkschaft ver.di 

FuLdA/AugsBurg – nach mehrstündigen Beratungen, die 

von Teilnehmern als „streckenweise sehr offen und stets 

konstruktiv“ beschrieben wurden, haben sich die deutschen 

Bischöfe zur rettung des angeschlagenen medienkonzerns 

„Weltbild“ bekannt. 

Der Vorsitzende des Aufsichtsrats, Münchens Generalvikar Peter 

Beer, erklärte am Rande der Vollversammlung der Bischofskonferenz 

in Fulda, der Aufsichtsrat müsse diese Schritte innerhalb 

einer Frist umsetzen. Zugleich betonte er, die Bischöfe als Gesellschafter 

wollten eine „stabile Lösung“. Die Verlagsgruppe ist eines 

der größten Medienhandelshäuser in Europa. Gesellschafter

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 e PAPer-sPeZIAL 

sind zwölf Bistümer, der Verband der Diözesen Deutschlands 

und die katholische Soldatenseelsorge Berlin. 

vertraulichkeit vereinbart 

Nähere Auskünfte gab Beer unter Hinweis auf die zwischen 

den Gesellschaftern vereinbarte Vertraulichkeit nicht. Mit ihrer 

Entscheidung suchen die Bischöfe einen Ausweg aus einer 

misslichen Lage für den Konzern, zu der sie selbst mit beigetragen 

hatten. Für das Medienunternehmen war die Lage nach 

Einschätzung von Branchenkennern „sehr ernst“ geworden, 

weil mehrere ungünstige Faktoren zusammenkamen. 

Da ist zum einen der allgemeine Umbruch im Buchhandel, in 

dem das einst erfolgreiche Filialgeschäft für den Massenvertrieb 

immer weniger einbrachte, während der Internethandel bei 

Konkurrenten wie Amazon immer größere Anteile an sich zog. 

Diese Entwicklung hat Weltbild gerade noch rechtzeitig erkannt. 

Der nötige Umbau vom Filialhandel und Katalogversand zum 

Händler im Netz ist jedoch teuer. 

reibungsverluste 

So ein Umbau verläuft nicht ohne Reibungsverluste. Für ein 

Unternehmen, das den Löwenanteil seiner Gewinne früher stets 

in den Neuausbau des Filialnetzes steckte, ist er nicht leicht zu 

schultern. Weltbild musste externe Beratung einkaufen, spezielle 

und daher teure Computerprogramme anschaffen und voll 

automatisierte Buchlagerungs- und Verschickungskapazitäten 

aufbauen. Hinzu kommt ein verhaltenes Weihnachtsgeschäft 

2012 sowie ein veränderter Medienkonsum bei Jüngeren. Sie 

laden sich ihre Produkte eher auf tragbare Kleincomputer wie 

das iPad, anstatt sie auf Papier zu kaufen. Hierauf hatte Amazon 

mit dem Lesegerät „Kindle“ reagiert. Weltbild konterte gemeinsam 

mit anderen Unternehmen mit der Einführung des „Tolino“, 

der seither verlorene Marktanteile schrittweise wieder aufholt.


In die Umstrukturierungs-Turbulenzen hinein kam der Druck 

konservativer Kirchenkreise und Publizisten. Sie kritisierten scharf, 

dass einige Erotik- und Esoterik-Titel über das Weltbild-Vertriebssystem 

zu erhalten waren. Obwohl diese „schmutzige“ Literatur 

weniger als 0,2 Prozent des Umsatzes ausmachte, war der 

Vorwurf der Doppelmoral in der Welt. Die Wellen der Empörung 

schlugen hoch. Sogar Papst Benedikt XVI. mahnte eine Korrektur 

an. 

In dieser Situation beschlossen die Bischöfe, sich von der direkten 

Konzernbeteiligung zu trennen. Der Aufsichtsrat wurde ausgetauscht, 

als neuer Vorsitzender übernahm Generalvikar Beer die 

Leitung. Man plante die Überführung des Konzerns in eine Stiftung. 

Dann aber verbauten die finanziellen Sorgen des Unternehmens 

diesen Weg. Für die Banken, auf deren Kredite Weltbild angewiesen 

ist, waren diese Verwerfungen nur schwer nachvollziehbar. 

Sie mussten den Eindruck bekommen, die Eigentümer stünden 

nicht mehr zu ihrem Konzern. 

Diesem Eindruck sind die Bischöfe nun mit 

ihrer Fuldaer Erklärung entgegengetreten. 

Ähnlich wie Politiker und der Zentralbankchef 

in der Euro-Krise haben sie 

den Versuch unternommen, das Vertrauen 

der Gläubiger wieder herzustellen, 

indem sie sich zum Fortbestand des 

Unternehmens bekennen. Da die Banken 

wissen, über welche Vermögenswerte 

die Gesellschafter verfügen, 

dürfte auch das Vertrauen in 

die Überlebensfähigkeit der 

GmbH wiederhergestellt 

sein. „Das sind für Weltbild 

und seine Mitarbeiter 

gute Nachrichten,


hierüber freuen wir uns sehr“, kommentierte Weltbild-Geschäftsführer 

Carel Halff (Foto). „Das Unternehmen begrüßt diese Entscheidung 

und dankt den Gesellschaftern auch im Namen der 

Mitarbeiter.“ 

sehr vage gehalten 

Kritisch äußerten sich dagegen Beschäftigtenvertreter. Alles sei 

sehr vage gehalten und bereite mehr Sorgen als zuvor, sagte 

Betriebsratschef Peter Fitz. Der Augsburger Sekretär der Gewerkschaft 

ver.di, Thomas Gürlebeck, bedauerte, dass ein Personalabbau 

nicht deutlich ausgeschlossen wurde. Ludwig Ring-Eifel



im Interview 

mit der italienischen Zeitung “La Repubblica” 

I 

n der italienischen Tageszeitung 

”La Repubblica” hat Papst Franziskus 

– nach dem viel beachteten Interview 

mit einer Jesuitenzeitschrift – 

jetzt ein Interview gegeben, 

das erneut für Schlagzeilen 

sorgte. Er bekräftigt darin 

seinen Willen zur 

Erneuerung von Kirche 

und Vatikan. 

Radio Vatican hat Teile 

des Interviews ins 

Deutsche übersetzt 

und dokumentiert die 

wichtigsten Themen 

auf seiner Internetseite. 

Foto: KNA

Die schönste 

Musik aus 

vier Jahrzehnten 

Über den hl. Franziskus 

Die katholische Kirche gedenkt am 4. Oktober 

des heiligen Franziskus. Er wurde in Assisi geboren 

und ist einer der beliebtesten Heiligen. 

Er lebte freiwillig in Armut und wurde zum Namensgeber 

und Vorbild für den heutigen Papst. 

Erntedankfest 

Ein Fest nicht nur für Kinder: Erntedank. Wir alle 

erinnern damit einmal im Jahr daran, dass wir 

ohne die Feldfrüchte, ohne Obst und Gemüse 

nicht leben könnten. In Deutschland feiert die 

katholische Kirche das beliebte Fest am ersten 

Sonntag im Oktober. 

www.radio-augsburg.de

das aktuelle katholische 

nachrichten-magazin 

Audienz: 

„Wir sind eine kirche der sünder …“ 

03:59 

katholisch 1.tv - das Magazin (KW 39/2013) 

www.katholisch1.tv

KATHOLISCHE 

SonntagsZeitung 

Termine und 

gottesdienste

TermIne 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

exerzitien 

Leitershofen, 

„...die in ihren Herzen barfuß zu dir 

unterwegs sind“, 

Ignatanische Einzelexerzitien, mit Pfr. 

Clemens Grünebach, Maria Hitzelberger 

und Kyrilla Schweitzer, So., 20.10., bis 

So., 27.10., Diözesan-Exerzitienhaus St. 

Paulus, Informationen und Anmeldung: 

Telefon 08 21/9 07 54 - 0. 

glaube / geistliches 

Leitershofen, 

meditieren mit Leib und seele, 

mit Pfr. Ajai Arackal, Fr., 11.10., bis So., 

13.10., Diözesan-Exerzitienhaus St. Paulus, 

Informationen und Anmeldung: Telefon 

08 21/9 07 54 - 0. 

Wallfahrten 

Biberbach, st. Jakobus maj., „Zum 

Herrgöttle von Biberbach“, Telefon 

0 82 71/29 36, Hl. Messen mit Predigt an 

Silvester-Highlights 

in aller Welt 

z. B. 

Jahreswechsel in Venedig mit Konzert 

im Teatro La Fenice und Silvester-Dinner 

4 Reisetage 

ab 1675,– € 

Mehr Infos zu kultimer, Eventreisen von Studiosus, erhalten Sie bei: 

Reisebüro hinter dem Perlach 

Inhaberin: Erika Schmutz 

Metzgplatz 2 


Telefon 0821/34 56 10 

reisen@reisebuero-perlach.de 

...und ab in den Urlaub ! 

Intensiverleben 

92x92mmLogo_Adresse_Layout 1 01.02.11 16:36 Seite 1 

Reisebüro 

hinter dem Perlach 

Inhaberin: Erika Schmutz 

Metzgplatz 2 • 86150 Augsburg 

Tel.: 0821.34 56 10 • Fax: 0821.34 56 129 

E-Mail: reisen@reisebuero-perlach.de 

Internet: www. reisebuero-perlach.de 

www.reisebuero-perlach.de 

Sonn- und Feiertagen: 10 Uhr, Sa.: 18.30 

Uhr Rkr., 19 Uhr Vorabendmesse, Do.: 19 

Uhr Abendmesse, Rkr.: täglich 18.30 Uhr, 

jeden 13. des Monats: 18.30 Uhr Fatima- 

Rkr., jeden 1. Montag im Monat: 19-20 

Uhr stille Anbetung, jeden 3. Montag im 

Monat: 19.30 Uhr Taizé-Gebet. – Kirchenführungen 

jeden Sonn- und Feiertag um 

15 Uhr. 

Breitenbrunn, maria Baumgärtle, 

Telefon 0 82 65/9 69 10, Hl. Messen an 

Sonn- und Feiertagen: 7.30, 9 und 10.15 

Uhr Messe, 8.30 Uhr Rkr., 13.30 Uhr Andacht 

mit sakramentalem Segen. - BG: 

täglich 9-11.30 Uhr, 14-17.30 Uhr und 

18.30-20 Uhr, sonntags 14-15 Uhr. - 

Sonn- und Wallfahrtstage und am Fatimatag: 

BG vormittags während der Gottesdienste 

nur in der Wallfahrtskirche, 

anschließend wieder in der Hauskapelle. 

Anmeldung für Beichtgespräche: Telefon 

0 82 65/9 69 10. 

Friedberg, unseres Herren ruhe, 

Telefon 08 21/60 15 11, Sa., 5.10., 8 Uhr 

Laudes, 8.30 Uhr Messe, ab 9.15 Uhr euchar. 

Anbetung (Dreikönigskapelle), 15- 

16 Uhr BG. - So., 6.10., 7 und 8 Uhr Messe, 

10 Uhr Messe, 14 Uhr Rkr., ab15.30 

Uhr euchar. Anbetung (Dreikönigskapelle), 

16 Uhr geistliche Kirchenführung mit 

Armin Rabel. - Mo. und Di., 8 Uhr Laudes, 

8.30 Uhr Messe, ab 9.15 Uhr euchar. Anbetung 

(Dreikönigskapelle), 14 Uhr Rkr. 

- Mi., 9.10., 8 Uhr Laudes, 8.30 und 18.30 

Uhr Messe, ab 9.15 Uhr euchar. Anbetung 

(Dreikönigskapelle), 14 Uhr Rkr., 17.45 

Uhr BG. - Do., 10.10., 8 Uhr Laudes, 8.30 

Uhr Messe, ab 9.15 Uhr euchar. Anbetung 

(Dreikönigskapelle), 14 Uhr Rkr. - Fr., 

11.10., 8 Uhr Laudes, 8.30 Uhr Messe, ab 

9.15 Uhr euchar. Anbetung (Dreikönigskapelle), 

14 Uhr Rkr. - Morgenlob (Laudes): 

werktags 8 Uhr, Wallfahrtsbüro: Di. 

9.15-10 Uhr, Do. 9.15-11.30 Uhr. 

kaufbeuren, Crescentiakloster, 

Telefon 0 83 41/90 70, Besuch des Reliquienschreins 

in der Klosterkirche und 

der Gedenkstätte der hl. Crescentia, Führungen 

nach Vereinbarung, jeden Samstag 

um 11 Uhr Pilgergottesdienst in St. 

Martin. 

maria steinbach, Wallfahrtskirche, 

Telefon 0 83 94/92 58 01 - 0, So., 6.10., 7 

Uhr Frühmesse, 8.30 Uhr Rkr. in den Wallfahreranliegen, 

9 Uhr Amt mit feierlicher 

Einholung der Erntedankkrone, Musik: 

Kirchenchor, 11.30 Uhr Wallfahrermesse, 

14 Uhr Andacht, Salve Regina und 

Segen; bei guter Witterung Prozession 

zur Feldkapelle. - Mo., 7.10., 9 Uhr Messe. 

- Di., 8.10., 10 Uhr Messe, 17.15 Uhr 

Salve Regina und Rkr. - Mi., 9.10., 8 Uhr 

Morgenlob, 17.15 Uhr Salve Regina und 

Rkr. - Do., 10.10., 8 Uhr Messe, 17.15 Uhr 

Salve Regina und Rkr. - Fr., 11.10., 8.30 

Uhr Salve Regina und Rkr., 9 Uhr Amt zu 

Ehren des Hl. Kreuzes und der Schmerzhaften 

Muttergottes, 19.15 Uhr Abendmesse. 

– Das Wallfahrtsmuseum ist nach 

Vereinbarung geöffnet. 

matzenhofen, Zur schmerzhaften 

muttergottes, Telefon 0 73 43/64 62, jeden 

Freitag: 8.30 Uhr BG und Rkr., 9 Uhr 

Messe. 

mönchsdeggingen, Wallfahrtskirche, 

Klosterstraße 5, Telefon 0 90 81/33 44, 

Sa., 5.10., 9 Uhr Marienmesse am Herz- 

Mariä-Samstag. – So., 6.10., 10.30 Uhr 

Sonntagsmesse zum Erntedank, 17 Uhr 

Oase: Erntedankbetrachtung mit Aussetzung 

des Allerheiligsten. - Mi., 9.10., 

18.30 Uhr Rkr. am Gnadenaltar, 19 Uhr 

Messe. - Do., 10.10.,10.30 Uhr Wallfahrtsmesse 

der Senioren von Meckenhausen 

mit anschl. Kirchenführung. 

Opfenbach, Gebetsstätte Wigratzbad, 

Kapellenweg 7, Telefon 0 83 85/9 20 70, 

So., 6.10., 7 und 11 Uhr Messe, 9.30 Uhr 

Amt, 13.30 Uhr Bruderschaftsmesse mit 

Rosenkranzprozession, 18.45 Uhr Anbetung, 

19.30 Jugendgottesdienst (BG: 

9-12 und 13.15-14.30 Uhr). - Mo., 7.10., 

7.30 und 11 Uhr Messe, 8-11 und 12- 

17 Uhr Anbetung, 10.30 Uhr BG. - Di., 

8.10., wie am Mo., 18.30 Uhr Messe. 

- Mi., 9.10., Krankentag: 10 Uhr Messe 

mit Krankensalbung13.30 Uhr Krankenmesse 

mit euchar. Einzelsegen, 18.30 

Uhr Messe. - Do., 10.10. wie am Di., 20 

Uhr Sühne nacht, Heilungsgebet, Sühnestunden. 

- Fr., 11.10., wie am Di., 15 Uhr 

Kreuzweg. - Sa., 5.10., wie am Mo., 20 

Uhr Messe, Sühnegebete. 

Pfaffenhofen a. d. roth, marienfried, 

Telefon 0 73 02/9 22 70 od. - 41 10, Sonnund 

Feiertage: 8 Uhr Messe mit Predigt, 

9.30 Uhr Rkr. und BG, 10 Uhr Hochamt 

mit Predigt, 11.30 Uhr S. Missa in forma 

extraordinaria (nur sonntags), 14 Uhr 

Rkr. und BG, 14.30 Uhr Andacht mit Aussetzung 

des Allerheiligsten, 15 Uhr Pilgeramt 

mit Predigt. - Mo.-Fr. 7, 15 und 

19.30 Uhr Messe, 14.30 und 19 Uhr Rkr. 

- Jeden Do.: 20 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten 

und BG, 21 Uhr Messe mit 

Predigt, anschließend Krankensegen und 

Anbetung bis 23 Uhr. - Jeden Herz-Mariä- 

Samstag (nach dem Herz-Jesu-Freitag): 

14 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten 

und BG, 15 Uhr Messe mit Predigt, Segnung 

der Andachtsgegenstände und 

Krankensegen, 18 Uhr Aussetzung des 

Allerheiligsten und BG, 20 Uhr Hochamt 

mit Predigt, anschließend Sühneandacht 

und stille Anbetung, 24 Uhr Mitternachtsmesse 

mit Predigt, danach Anbetung bis 

zur Messe um 5.30 Uhr. 

sielenbach, maria Birnbaum, 

Maria-Birnbaum-Straße 51, Telefon 

0 82 58/99 85 - 0, jeden Sonntag: 11.15 

Uhr Messe. 

steingaden, Wieskirche, 

Telefon 0 88 62/93 29 30, Sa., 5.10., 9 Uhr 

BG, 10 und 11 Uhr Messe, 16 Uhr Andacht. 

- So., 6.10., 7.30 Uhr BG, 8.30 Uhr 

Messe, 11 Uhr Messe, Aktion Minibrot, 

14 Uhr Kulturführung Pfaffenwinkel, Thema: 

„Dominikus Zimmermann“, 17 Uhr 

Vesper zum Erntedankfest. - Mo., 7.10., 

10 Uhr Messe. - Di., 8.10., 10 Uhr Messe. 

- Mi., 9.10., 9 Uhr BG, 10 Uhr Messe, 11 

Uhr allgemeine Kirchenführung, 11.45

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 TermIne 

Neue Prämien 

für Ihre Empfehlung! 

Uhr musikalische Meditation, 14.30 Uhr 

allgemeine Kirchenführung, anschl. Pilgersegen. 

- Do., 10.10., 10 Uhr Messe. 

- Fr., 11.10., 18.30 Uhr Rkr. und BG, 19 

Uhr Messe. 

vilgertshofen, mariä schmerzen, 

Telefon 0 81 94/99 99 98, Sa., 5.10., 15 

Uhr Rkr. und BG, 15.30 Uhr Krankengottesdienst 

mit anschl. Segnung, 18.25 

Uhr Rkr. und BG, 19 Uhr Vorabendmesse. 

- So., 6.10., 10 Uhr Festgottesdienst 

zu Erntedank, anschl. Minibrot-Verkauf. 

- Di., 8.10., 9 Uhr Wallfahrtsmesse um 

Fürsprache der Schmerzhaften Muttergottes 

für alle Pilger und ihre Anliegen. - 

Do., 10.10., 9 Uhr Wallfahrtsmesse. - Fr., 

11.10., 9 Uhr Messe in der Kapelle des 

Kreisseniorenheimes. 

violau, st. michael, 

Telefon 0 82 95/6 08, Sa., 5.10., 17.30 

Uhr BG, 18 Uhr EVAM, Musik: Blaskapelle 

Violau. - So., 6.10., 10 Uhr Pfarr- und 

Wallfahrtsgottesdienst, Musik: Olchinger 

Sänger, anschl. Gebet der MMC, 17 Uhr 

Rkr.-Andacht. - Mi., 9.10., 8.30 Uhr BG, 9 

Uhr Pilgermesse am Gnadenaltar. 

Wemding, maria Brünnlein, 

Telefon 0 90 92/96 88 - 0, jeden Sonnund 

Feiertag: 8 und 10 Uhr Amt mit Predigt, 

9.15 Uhr BG, 9.30 und 13.30 Uhr 

Rkr., 14 Uhr Andacht mit eucharistischem 

Segen. - Werktags: 9 Uhr Pilgergottesdienst. 

- BG: So. 9.15 Uhr, Fr. 19.30 Uhr, 

werktags nach Vereinbarung, Fatimatag 

ab 7 Uhr. 

Witzighausen, mariä geburt, 

Telefon 0 73 07/2 22 22, www.wallfahrtwitzighausen.de, 

jeden Sonntag: 18 Uhr 

Abendlob. 

Ziemetshausen, Maria Vesperbild, 

Telefon 0 82 84/80 38, So., 6.10., 7-11 Uhr 

BG, 7.30 und 8.30 Uhr Messe, 10.15 Uhr 

Pilgeramt für die lebenden und verstorbenen 

Wohltäter der Wallfahrt, Predigt: 

Apostol. Protonotar W. Imkamp, Musik: 

Musikverein Balzhausen (Übertragung 

auf die Außenbildschirme der Kirchenvorplätze), 

18.55 Uhr Rkr. und BG, 19.30 

Uhr Messe. – Ein Klosterbus fährt um 9.10 

Uhr in Augsburg/Hbf ab (Bahnsteig A), 

Rückfahrt: 14.15 Uhr, Auskunft: Telefon 

0 82 84/80 38. 

Andechs, 

Wallfahrt der Oberschlesier und Schlesier, 

So., 13.10., 11 Uhr Messe mit J. Piegsa 

und Konzelebration, Informationen: Telefon 

08 21/9 35 49. 

Wallfahrt nach slowenien, kroatien, 

Adria, Herzegowina, 

Brezje-Nationalheiligtum von Slowenien 

mit Gnadenbild „Maria Hilf“ von Lukas 

Cranach, Kroatien, Medjugorje, Mostar, 

Neretvatal, Kravica-Wasserfälle, Adria, 

mit Priester, 14.-20.11., Informationen 

und Anmeldung: Telefon 0 83 79/76 62. 

Wallfahrts-reise nach schönstatt/ 

rhein, 

Buswallwahrt zur Eröffnung des Jubiläumsjahres 

Schönstatts, Programm: Festakt 

mit Erzbischof Zollitsch, Uraufführung 

Kentenich-Musical „Auf dem Hochseil“, 

informative Begegnungen mit Zeitzeugen, 

Sakrament der Versöhnung uvm., 

Fr., 18.10., bis So., 20.10., Anmeldung: 

Telefon 0 83 26/6 27 oder 0 90 71/98 06. 

musik 

Baar, 

„Auf Flügeln des gesanges“, 

romantische Lieder und Duette von Liebe, 

Lust und Leben, mit Birgit Rein (Sopran) 

und Bettina Walter-Hein (Mezzosopran), 

Klavierbegleiter: Hans Feigl, Eintritt frei, 

So., 6.10., 17 Uhr, Pfarrzentrum. 

kaufering/steingaden, 

Oratorium „Elias“ (Bild), 

von Felix Mendelssohn-Bartholdy, Begleitung: 

Sinfonieorchester des Landkreises 

Kaiserslautern, Gesangssolisten aus 

London, Düsseldorf, Augsburg und München, 

Sa., 5.10., 17 Uhr, Welfenmünster 

Steingaden und So., 6.10., 17 Uhr Kirche 

Maria-Himmelfahrt Kaufering. 

memmingerberg, 

Benefizkonzert, 

des Allgäu-Schwäbischen Musikbundes, 

Projektorchester „Herbstwind 55+“, So., 

6.10., 17 Uhr, Sport- und Festhalle. 

Thannhausen, 

Benefizkonzert für Indien, 

Kirchenmusiker Wolfram Seitz (Foto) und 

Trompeter Jürgen Steber, Werke von der 

Renaissance bis zur Klassik, Trompetenkonzert 

in F-Dur des 24-jährigen Wolfram 

Seitz, Eintritt frei, Sa., 5.10., 19 Uhr, 

Stadtpfarrkirche Mariä Himmelfahrt. 

show 

Augsburg, 

Afrika! Afrika! (Bilder), 

André Hellers Originalproduktion, Mo., 

11.11., bis Mi., 13.11., Schwabenhalle, 

Tickets: an allen bekannten Vorverkaufsstellen 

und Telefon 01806/229929. 

Überzeugen Sie Freunde, Verwandte 

oder Bekannte von einem Abo 

der Katholischen SonntagsZeitung 

und Sie erhalten eines unserer 

attraktiven Geschenke. 

▲ 

GRILL CHEF BY LANDMANN 

Holzkohle-Kugelgrill 

Fahrbar, verchromter Grillrost, 

emaillierte Feuerschüssel und Haube. 

Grillrost: ca. Ø 44 cm, 

Feuerschüssel ca. Ø 47 cm. 

▲ 

EVA SOLO 

Karaffe mit 4 Gläsern 

Karaffe mit 4 Gläsern, mundgeblasen 

aus bestem Qualitätsglas, tropffreier 

Edelstahl-Ausguss, spülmaschinenfest. 

Inhalt der Karaffe: ca. 1 Liter, Inhalt 

der Gläser: ca. 0,25 Liter. 

▲ 

SILIT Edelstahl-Besteck-Set 

„Midi“, 30-tlg. 

30tlg. Set bestehend aus: 6 Tafelmessern, 

6 Tafelgabeln, 6 Tafellöffeln, 

6 Kaffeelöffeln und 6 Kuchengabeln. 

Spülmaschinengeeignet. 

Material: Edelstahl, rostfrei. 

Prämienauslieferung spätestens 8 Wochen nach Eingang der Abonnementgebühr. 

Für Geschenk-Abonnements und Werbung von im gleichen Haushalt lebenden Personen 

dürfen keine Prämien gewährt werden. 

Bitte ausfüllen und einsenden an: 

Katholische SonntagsZeitung · Leser service · Postfach 111920 · 86044 Augsburg 

Ich habe den neuen Leser vermittelt. 

Bitte senden Sie mir das ange kreuzte Geschenk: 

Karaffe mit Gläsern Kugelgrill Edelstahl-Besteck-Set 

6108326 2336881 6096077 

Vorname / Name 


PLZ / Ort 

Ich bin der neue Leser. 

Schicken Sie mir die „Katholische SonntagsZeitung“ für mindes tens ein Jahr und darüber 

hinaus bis auf Widerruf. Die Kündigungsfrist beträgt 6 Wochen zum Quartalsende. 

Ich bestelle die SonntagsZeitung als Druckversion als ePaper-Version 

Vorname / Name 


PLZ / Ort 

Ich wähle folgende Zahlungsweise: 

Bequem und bargeldlos durch 1/4-jährliche Bankabbuchung von EUR 26,70. 

✗ 

Bankleitzahl (vom Scheck abschreiben) 

Bank 

Kto.Nr. 

Gegen Rechnung zum Jahrespreis von EUR 106,80. 

Datum / Unterschrift 

✂ 

SZA

vIII dIe WoCHe Im ALLgÄu 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

sonntag, 6. oktober 

obsttag 

Illerbeuren – Zu einem Obsttag lädt 

das Schwäbische Bauernhofmuseum 

Illerbeuren am Sonntag, 6. Oktober, 

zwischen 11 und 17 Uhr ein. Seit 28 Jahren 

betreibt Anton Klaus intensive Sortenkunde. 

Allein in seinem heimischen Garten 

gedeihen bereits 550 Sorten. In Illerbeuren 

bestimmt er am 6. Oktober von den 

Besuchern mitgebrachte Äpfel. Es sollten 

drei bis fünf Früchte mit Stiel mitgebracht 

werden. In einer Sortenausstellung sind 

alte und bewährte Sorten neben neuen 

oder seltenen Früchten zu sehen. Zudem 

gibt es ein umfangreiches Rahmenprogramm, 

unter anderem mit den Themen 

„Pflanzenschutz und Baumpflege“ sowie 

Binden von Herbstgestecken. Info: www. 

bauernhofmuseum.de 

rustikalmarkt 

Kaufbeuren – Ein breites Angebot an 

kunsthandwerklichen Artikeln – von 

Bernsteinschmuck über Nostalgiespielzeug 

und Seifen bis hin zu Naturlederwaren 

– gibt es beim Rustikalmarkt am 

Sonntag, 6. Oktober, am Hafenmarkt in 

der Kaufbeurer Innnenstadt. Der Kunsthandwerkermarkt 

kann von 11 bis 18 

Uhr besucht werden. 

Floh- und Trödelmarkt 

Oberstdorf – Buntes Markttreiben und 

Trödel aller Art erwartet die Besucher am 

Sonntag, 6. Oktober, von 6.30 bis 15.30 

Uhr beim Flohmarkt auf dem Parkplatz 

der Oberstdorf-Therme. Der Flohmarkt 

findet nur bei trockener Witterung statt. 

Marionettenoper 

Lindau – Die Lindauer Marionettenoper 

zeigt am Sonntag, 6. Oktober, 

16 bis 18 Uhr, im Stadttheater „Die 

Entführung auf dem Serail“ von Wolfgang 

Amadeus Mozart. Info/Tickets: 

www.marionettenoper.de 

„rund um die Zwetschge“ 

Immenstadt-Bühl – Im Naturerlebniszentrum 

Allgäu (NEZ) im AlpSeeHaus in 

Immenstadt-Bühl dreht sich am 6. Oktober 

von 10 bis 12 Uhr alles „Rund um die 

Zwetschge“. Die Zwetschge ist ein Baum 

mit vielen Möglichkeiten, vom Holz bis 

zum Kern. Gabi Finger, Allgäuer Wildkräuterfrau, 

gibt Anregungen. Ohne Anmeldung. 

Erwachsene zahlen sechs Euro, 

Kinder drei Euro, Familien zwölf Euro. 

schaftag im Bergbauernmuseum 

DIEPOLZ (oh) – Am Sonntag, 6. Oktober, ist Allgäuer Schaftag im Allgäuer 

Bergbauernmuseum in Diepolz. Der Verein Allgäuer Schafhalter präsentiert 

alles rund um das Schaf: Eine Rassevorstellung, Schauhüten mit 

Hunden, Schafe scheren, Spinnen und ein Schäfermarkt stehen auf dem 

Programm. Der Schaftag kann von 10 bis 18 Uhr besucht werden. Info: 

www.bergbauernmuseum.de 

Foto: Allgäuer Bergbauernmuseum 

montag, 7. oktober 

oberstaufen 

20 Uhr, Offene Männergesprächsrunde 

für Einheimische und Gäste, Pfarrheim 

St. Peter und Paul, Kirchplatz 7. 

memmingen 

19.15 Uhr, „Orgelmusik zum Wochenbeginn“, 

Chordirektor Christian Weiherer an 

der großen Jann-Orgel, Stadtpfarrkirche 

St. Josef, Eintritt frei. 

kaufbeuren 

18 Uhr, Führung durch den Kloster-Berggarten, 

Eingang gegenüber der Klosterkirche, 

Crescentiaplatz, Eintritt frei, Spenden 

willkommen, Besuchergruppen bitte 

voranmelden: Telefon 0 83 41/90 70. 

dienstag, 8. oktober 

oberstaufen 

14.30 bis 16.30 Uhr, Kaffee-Treff im 

Pfarrheim, gestaltet vom Missionskreis, 

es können auch Eine-Welt-Waren erworben 

werden, Pfarrheim St. Peter und 

Paul, Kirchplatz 7. 

Bad Wörishofen 

19.30 bis 21 Uhr, Oldie-Abend mit dem 

Kurorchester Musica Hungarica (Songs 

aus den 60er, 70er und 80er Jahren), Kurhaus, 

mit Kurkarte freier Eintritt. 

mittwoch, 9. oktober 

kaufbeuren 

15 Uhr, Führung für Einzelpersonen durch 

die Crescentia-Gedenkstätte, Treffpunkt: 

Klosterpforte, Eintritt frei, Spenden willkommen. 

schwangau 

15 Uhr, Kräuterwanderung am Tegelberg, 

ab Parkplatz Tegelbergbahn, 

Mindestteilnehmerzahl sechs Personen, 

mit Gästekarte fünf Euro, ohne 

sieben Euro, Anmeldung in der Tourist- 

Info Schwangau, Münchener Straße 2, 

Telefon 0 83 62/8 19 80, erforderlich. 

donnerstag, 10. oktober 

oberstaufen 

20 Uhr, „Nationalparks und Naturwunder 

im Südwesten der USA“, Diavortrag von 

Günter Gokorsch, Pfarrheim St. Peter und 

Paul, Kirchplatz 7. 


14 Uhr, Wanderung mit Besichtigung der 

Alten Mühle, Baujahr 1402, in Kirchdorf 

(acht bis zehn Kilometer), Treffpunkt 

Steinbrunnen am Kurhaus, Bonifaz-Reile- 

Weg, mit Kurkarte freier Eintritt. 

oberstdorf 

11 Uhr, Bergmesse der Katholischen Kurseelsorge, 

Fellhorn, Station Schlappoldsee. 

Freitag, 11. oktober 

ottobeuren 

19.30 Uhr, Chorkonzert „Himmelstraum“, 

mit den Brill-Kindern aus Bad Grönenbach 

und den St. Martins-Chorknaben im 

Rahmen der „18. Ottobeurer Herbstzeitlosen“, 

Aula der Mittelschule Ottobeuren 

Bergstraße 80, Karten: Touristikamt Telefon 

0 83 32/92 19 50, Vorverkauf: fünf 

Euro, Abendkasse: sieben Euro, Einlass 

19 Uhr. 

memmingen 

20 Uhr, Premiere: „Der Mann, der Sherlock 

Holmes war“, Musical im Stil der 

30er Jahre von Marc Schubring und Wolfgang 

Adenberg, Landestheater Schwaben, 

Großes Haus, Theaterplatz 2, Vorverkauf 

Landestheater Schwaben, Info: 

www.landestheater-schwaben.de 

Bad grönenbach 

19.30 Uhr, „Nacht-Wandler-Abendgesänge“ 

mit dem Ensemble „Entzücklika“, 

Stiftskirche Bad Grönenbach, Eintritt frei, 

Spenden erwünscht. 

samstag, 12. oktober 

memmingen 

11 bis 22 Uhr, Memminger Jahrmarkt, 

Innenstadt, bis 20. Oktober. 


„Unsere Wildtiere“, Ausstellung im Rahmen 

der „Hubertuswoche“ Kurhaus, zu 

den Öffnungszeiten des Kurhauses. 

oberstdorf 

8 bis 18 Uhr, Gallusmarkt (Krämermarkt), 

rund um den Oberstdorfer Kirchturm und 

in der Fußgängerzone. 

Bad grönenbach 

20 Uhr, Finale der „SchlossKultur“: „Die 

Quetschenweiber“, Karten: Kurverwaltung, 

Telefon 0 83 34/6 05 31.

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 regIon I 

Wohin in der region 5.10. – 11.10. 

Aus den Pfarreien 

im stadtgebiet 

stadtmitte 

Dompfarrei 

sa., 5.10., 18 Uhr, erstes Cantate Domino 

nach der Sommerpause, Chormusik 

und Gregorianischer Choral „In voluntate 

tua, Domine“, Motetten a cappella 

von Schütz, Gabrieli, Bach, Penderecki 

(Erstaufführung), Domsingknaben. so., 

6.10., 9 Uhr, Erntedankfest, Kapitelamt, 

Johann Ernst Eberlin (1702-1762) „Missa 

in Contrapuncto“, Domsingknaben, Basso 

continuo. 

sankt maximilian 

so., 6.10., 14.30 Uhr, Kirchenführung: 

„St. Max - 400 Jahre auf dem Weg“ mit 

Frau Doldi. mo., 7.10., 6.30 Uhr, Abfahrt 

von St. Max zur Altötting-Wallfahrt, Unkostenbeitrag: 

20 Euro, Anmeldung im 

Pfarrbüro. do., 10.10., 8.45 Uhr, Witwenfrühstück 

nach der Frauenmesse, im 

Pfarrheim, Franziskanergasse 4. 

Sankt Simpert 

di., 8.10., 18.45 Uhr, Bibelkreis mit Pfarrer 

W. Kratzer, Fortführung: „Wir betrachten 

das Leben Jesu mit dem Text des NT 

und meditieren über die Deckenbilder in 

Zillis.“ do., 10.10., 15 Uhr, Seniorennachmittag, 

„Wilhelm Emmanuel Ketteler - 

Streitbarer Bischof und Sozialreformer“, 

Referent: Alfred Brendle. 

sankt moritz 

so., 6.10., 10 Uhr, musikalische Gestaltung 

des Pfarrgottesdienstes am Erntedanksonntag 

mit Ambrosius-Ouartett 

(vokal) und Stefan Saule, Orgel. Im Anschluss 

Orgelmatinée. 

sankt Anton 

so., 6.10., 10.30 Uhr, nach dem Erntedank-Gottesdienst, 

Frühschoppen im 

Pfarrsaal. 

sankt Pankratius 

sa./so., 5./6.10., nach der Vorabendmesse 

und dem Gottesdienst, Verkauf 

von „Eine Welt Waren“, im Pfarrzentrum. 

so., 6.10., KAB-Kirchencafé in St. Pankratius. 

mo., 7.10., 16.30 Uhr, Seniorenturnen, 

im Pfarrzentrum. di., 8.10., 14 

Uhr, Jahresmitgliederversammlung des 

Frauenbundes, im Pfarrzentrum - Geändert 

wegen Dringlichkeit! mi., 9.10., 

10 Uhr, Seniorentanz mit Anleitung, im 

Pfarrzentrum. do., 10.10., 14.30 Uhr, Seniorentreff 

Kolping: „Alles rund um den 

Wein“ mit Hubert Bitzl. Fr., 11.10., 19.30 

Uhr, Kolpingtreff, im Pfarrzentrum. 

unsere Liebe Frau 

so., 6.10., 10 Uhr, nach dem Familiengottesdienst, 

Einweihung des neuen Kindergartens, 

mit Weihbischof Anton Losinger. 

di., 8.10., 19.45 Uhr, Bibelgespräch 

„Wort des Lebens“, im Pfarrzentrum. mi., 

9.10., 19.30 Uhr, Frauenbund: „Wir auf 

dem Sternenweg“ - unser Weg nach Santago 

de Compostela, im Pfarrzentrum. 

do., 10.10., 19 Uhr, Bibelgespräch, im 

Pfarrzentrum. 

Augsburg – oberhausen 

sankt Peter und Paul 

di., 8.10., 14.30 Uhr, Frauenbund - Oldtimer, 

Autorenlesung mit Eleonore Ulbrich. 

mi., 9.10., 16 Uhr, Kinderchor, im 

Pfarrhaus. do., 10.10., Kirchenchorprobe, 

im Pfarrheim St. Joseph. 

Sankt Joseph 

di., 8.10., 8.30 Uhr, Mutter-Kind-Gruppe, 

im Gemeindehaus. mi., 9.10., 14 Uhr, 

Café Jojo, Sozialstation. 16 Uhr, Kinderchor, 

im Pfarrhaus. do., 10.10., 8.30 

Uhr Mutter-Kind-Gruppe, im Gemeindehaus. 

19.30 Uhr, Kirchenchorprobe, im 

Pfarrheim St. Joseph. 

sankt martin 

so., 6.10., 11-13 Uhr, nach dem Erntedankgottesdienst, 

findet das Erntedankessen 

im Pfarrheim statt. Herzliche Einladung 

an alle. 

Augsburg - Bärenkeller 

sankt konrad 

sa., 5.10., Apfelpflückaktion der Pfadfinder. 

so., 6.10., 10 Uhr, Erntedankgottesdienst/Familiengottesdienst 

mit dem 

Kinderchor und Kindergartenkindern, 

Stadtteilfest auf dem Kirchenvorplatz. 

do., 10.10., 17 Uhr, Förderverein für Solziales 

St. Konrad, Jahreshauptversammlung, 

im Konradstüble. 

Augsburg – kriegshaber 

sankt Thaddäus und 

Hlgst. dreifaltigkeit 

mi., 9.10., 14.30 Uhr, Pfarrei-Nachmittag 

mit Vortrag: „Conques - eine Station auf 

dem französischen Jakobsweg“ von und 

mit Franz-Stefan Bauer, im Pfarrheim 

Heiligste Dreifaltigkeit. 

A. – Hammerschmiede 

Christkönig 

mi., 9.10., 14.30 Uhr, Seniorennachmittag, 

„Gemeinsame Weinrunde mit 

Musik“, Leitung: Hilde Hartwig, im Pfarrheim 

Edith Stein. Fr., 11.10., 19.30 Uhr, 

Preisschafkopfen, im Pfarrheim Edith 

Stein, Neuburger Str. 274. 

Augsburg – Herrenbach 

don Bosco 

mi., 9.10., 14.30 Uhr, Seniorenclub, Beginn 

mit Kaffee und Kuchen, „Ich muss 

die Wirbelsäule stärken“ mit Frau Enderes, 

im Pfarrsaal. 

Augsburg – Haunstetten 

sankt Pius 

so., 6.10., Sonntagsfahrt zur Pfarrkirche 

St. Ulrich in Eresing und Klosterladen St. 

Ottilien, Abfahrt 13 Uhr am Parkplatz. 

Gruppen & Verbände 

„gebetsstunde im geist der hl. Therese 

von Lisieux“, Augsburg, di., 8.10., und jeden 

zweiten Dienstag im Monat findet um 

17.30 Uhr in St. Peter am Perlach eine Gebetsstunde 

statt, Informationen: Theresienwerk, 

Telefon 08 21/51 39 31. 

kirchenführung in der st. galluskirche, 

Augsburg, sa., 5.10., und jeden 1. Sa., 

im Monat, 13 Uhr, Dauer: 45 Min. Führung: 

kostenlos, Spenden erbeten. 

Was sonst passiert 

„Heilende meditation“ - Zur Ruhe kommen, 

in der Stille das Gespräch mit Gott 

suchen, mi., 9.10., und jeden Mittwoch, 

17.30-19 Uhr, Leitung: Gerhard Kellner, 

Haus Tobias, Augsburg, Stengelinstr. 7, 

Raum Tabor. 

Augsburg – Lechhausen 

sankt elisabeth 

so., 6.10., 10 Uhr, Weißwurstfrühstück, 

im Pfarrsaal St. Elisabeth. 19.30 Uhr, 

Volkstanz, im Pfarrsaal. mo., 7.10., 20 

Uhr, Beginn der Glaubensverkündigung, 

CATHEDRAL 

im Pfarrsaal. Weitere Termine jeden Mo. 

METROPOLITANA ECCLESIA 

u. Do., jeweils 20 Uhr. di., 8.10., 14.30 

Uhr, Gebetskreis, im Elisabethzimmer. 

mi., 10.10., 20 Uhr, Glaubensverkündigung, 

im Elisabethzimmer. 

Eine Auswahl ihrer Arbeiten präsentiert Gertraud Schoen unter dem Titel „Augusta, 

amo te – Augsburg, ich mag Dich“ vom 16. Oktober bis 7. November im Kundenzentrum 

der Kreissparkasse Augsburg am Martin-Luther-Platz. 

Foto: oh 

das „offene ohr“ 

Katholische Gesprächsseelsorge in der 

Augsburger City, Montag bis Freitag, 16- 

18 Uhr, im Foyer Moritzsaal, erste Glastür 

am Eingang zum Moritzsaal: 

mo., 7.10., Prälat Norbert Maginot. 

di., 8.10., Pfarrer Manfred Krumm. 

mi., 9.10., Pfarrer Helmut Haug. do., 

10.10., Pfarrer Max Stetter. Fr., 11.10., 

Pfarrer Hubert Kranzfelder.

II region Augsburg gottesdienste vom 5. BIS 11. Oktober 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

Alle Pfarreien sind verlinkt. Durch das Klicken auf den Pfarreinamen erhalten Sie zusätzliche Informationen. 

Dekanat Augsburg I 

A./Mitte, Hoher Dom, 

Kornhausgasse 8 

O 

Sa 7 M Else Häußler u. Lucai Heiss, 8 

MK: M im außerordentl. Ritus, 9.30 M 

Hildegard Erber u. Maria Jung, 16 BG, 

18 Cantate Domino. So 7.30 M Margarete 

Herz u. Walburga Burggraf, 9 Kapitelamt, 

10.30 Pfarr- u. Fam.-Go, 11.30 

M Michael Pater u. Josef Spyra u. Arnold 

Huber. Mo 7 Laudes, M f. d. armen Seelen, 

9.30 M Elt. Kessele u. Anna Geh, 

16.30 Rkr. Di 7 Laudes, M Geschw. 

Weckbach, 9.30 M Joseph Beutmiller, 

16.30 Rkr. Mi 7 M Kurt Hartmann, 9.30 

M Maria Haugg u. Josef Heiss, 16.30 

Rkr. Do 7 M Kreszentia Schlosser u. f. d. 

armen Seelen, 8.15 ökum. Go Bezirktag 

v. Schwaben, 9.30 M Anna Wiedemann, 

16.30 Rkr. Fr 7 M Agnes Schmid, 9.30 M 

Leitenmayer Alois u. f. d. armen Seelen, 

16.30 Rkr. 

A./Mitte, St. Anton, Imhofstr. 49 

Sa 9 M bis 12 u. 15-17 stille Anbetung, 

17.30 BG, 17.30 Rkr f. d. verst. d. verg. 

Woche, 18.30 Taize-Gebet (Wort-Go). 

So 9 BG, 9.30 PfG m. d. Kind. d. Albertuskinderg., 

17.30 Okt.-Rkr, Anna-H.- 

Stift: 9 Wort-Go, Albertush.: 10.30 M. 

Mo 9 M, 17.30 Rkr f. Schüler u. Lehrer. 

Di 17.30 Rkr um Frieden, 18 M. Mi 10 M 

Anna Barthelme, 17.30 Okt.-Rkr f. uns. 

Fam. Do 9 M, 17.30 Rkr um geistl. Berufe. 

Fr 10 M Elfriede Kaufer u. Angeh. im 

Albertush., 17.30 Okt.-Rkr f. uns. Kranken, 

Anna-H.-Stift: 9 M. 

A./Mitte, Kirche der 

Dominikanerinnen, bei St. Ursula 5 

Mo-Fr 18 Euch.-Feier, am Do mit eingebauter 

Vesper. Auskünfte über die Klosterpforte, 

Tel.: 08 21/34 76 70. 

A./Mitte, St. Georg, Georgenstr. 18 O 

Sa 17.30 feierl. Okt.-Rkr u. BG, 18 VAM 

Hubert Baur u. Geschw. Kempter. So 

10 PfG z. Erntedank m. d. Kindertagesstätte, 

18 M Ruth Kehl JM, Angeh. Fam. 

Sickinger, Maria Wunderle, Maria Gleixner. 

Mo 9 M entfällt. Di 17.30 Rkr, 18 M 

Rosa Rathgeb. Mi 17.30 feierl. Okt.-Rkr, 

18 M f. d. Kranken d. Pfarrei, Helene 

Bechler, Anton Georg Hillenbrand u. 

Quirico Vicente. Do 17.30 Rkr, 18 M f. d. 

Weltmission. Fr 17.30 Rkr, 18 M Helene 

Bechler. 

A./Mitte, Hl. Kreuz, 

Dominikanerkloster, Hl.-Kreuz-Str. 3 

So u. Feiertags 10 Bet-Sing-M m. Ansprache, 

11.30 Bet-Sing-M m. Ansprache 

(an Tagen mit Festmesse um 11.45), 

17.30 Rkr. Mo-Sa 7 M, 8 M, 17.30 Rkr. BG 

nachzufragen an der Klosterpforte Heilig- 

Kreuz-Straße 3: Sa 7.45-8.15, 8.45-9.15, 

16-16.45. So 8-8.25. Mo-Fr 7.45-8.15, 

8.45-9.15. BG sämtliche BG in d. Beichtkapelle 

a. d. Klosterpforte Hl.-Kreuz-Str. 

3: Mo-Sa 7.45-8.15. So 9.15-9.45; Mo, 

Di, Do, Fr: 10-11.30, 15-17; Mi u. Sa: 10- 

11.30, Sa 16-16.45. 

A./Mitte, St. Margaret, Spitalgasse 

Hl. Messen in der außerordentlichen 

Form nach dem Messbuch von 1962. Sa 

8 M im Hohen Dom. So 10.30 Hochamt; 

2. Sonntag im Monat: 9.30 Christenlehre 

Spitalgasse 3, I. Stock. Mo 8.30 M. Di 

17.15 Rkr, 18 M. Do 1. Donnerstag im 

Monat: 19 M, anschl. Aussetzg., Einzelsegen, 

Anbetung bis 21; 3. Donnerstag 

im Monat: 19 M, anschl. Vortrag. Fr 15 

M. 

A./Mitte, Anbetungskirche 

Maria Stern, Sterngasse 5 

Tägl. 7.30-18 Euch. Anbetg. Mittagsgebet: 

11.45. Rkr 17.10. Vesper 17.35. 

Mo-Fr 7 M. Sa 7.30 M. So- u. Feiertage 

8 M. So- u. Feiertage 11 M spanische 

Gemeinde. Mo-Fr 6.40 Laudes, So- u. 

Feiertage 7.30 Laudes. 

A./Mitte, St. Maximilian, 

Franziskanergasse 8 

O 

Sa 17 Rkr entfällt. So 7.45 BG nach Vereinbarung, 

8.15 PfG, 10.30 Fam.-Go, M 

Elli Brunner, Erwin Haaga. Mo 17.30 Rkr 

entf., 18 AM entf. Di 8 M, 17 Rkr. Mi 18 

M im Vincentinum. Do 8 Frauen-M um 

geistl. Berufe, Andreas u. Maria Wagner, 

Rosa Mayr u. Rosa Knieger, 17 Rkr, 

18.15 im Blindenh. Fr 17.30 Rkr ,18 AM 

Wolfgang u. Manfred Kremer. 

A./Mitte, St. Moritz, Moritzplatz 5 O 

Sa 11 Taufe: Sipho Motzke, 16 BG im 

Dom, 18 1. So-M Jacques Guichemerre. 

So 10 PfG, 18 M. Mo 12.15 M f. Wolfsches 

Manual, 18 M Maria Nickl. Di 

12.15 M Walburga u. Josef Liedl, 18 M. 

Mi 12.15 M f. d. Mitarb. v. St. Moritz, 

18 M Johann Otto. Do 12.15 M f. Gottesackermessbündnis, 

16 M in d. Kirche 

des diako, 18 M Josef Wagner, 18.30 

euchar. Anbetung bis 20. Fr 9.30 M im 

Jakobsstift, 12.15 M Ingrid Nilson u. J. 

u. M. Albrecht, Walter Branner, 18 M 

Richard Kufner. Mo-Fr 17.15 Rkr in d. 

Kreuzkap. Mo-Fr 12 Engel d. Herrn. 

A./Mitte, St. Peter am Perlach 

Sa 9 M Theresienwerk. So 9 M Erntedank. 

Mo 9 M. Di 9 M n. Mg. ,17.30 

Theresienwerk. Mi 9 M. Do 9 M. Fr 9 M. 

A./Mitte, St. Sebastian, 

Sebastianstr. 24 

Sa 10 byzantinische Liturgie, Synaxis 

d. hl. Metropoliten v. Moskau. So 10 M 

entfällt. 

A./Mitte, St. Simpert, Simpertstr. 10 

Sa 17.30 Rkr, 18 VAM. So 9.30 Fam.-Go 

z. Erntedank, M Peter u. Luzia Heilander, 

† d. Fam. Link u. Matt, 11 M d. ital. 

Gem. f. Antonia, Domenico u. Rosaria, 

Taufe: Viola Calabrese. Mo 17.30 Rkr 

entf. Di 17.30 Rkr, 18 AM m. d. Bitte 

um gute Genesung d. drei Freundinnen 

Christina, Agnes u. Gertrud. Mi 17.30 

Rkr. Do 17.30 Rkr, 18 AM Josefa Meitinger 

u. Großelt. Fr 17.30 Rkr. 

A./Mitte, St. Stephan, 

Benediktinerabtei, Stephansplatz 6 

Sa 7 Konvent-M, 18 feierl. Vigil. So 10 

Konventamt, 18 Lateinische Vesper. 

Mo-Fr 6.45 Konvent-M, 18 Vesper. Tgl. 

19.30 Komplet. 

A./Mitte, St. Ulrich u. Afra, 

Ulrichsplatz 19 

O 

Sa 18 Rkr u. BG, 18.30 1. So-M. So 8 M, 

9 M in St. Marg., 10 Go im Sparkassenaltenh., 

10.30 Fam.-Go, 18 Rkr, 18.30 

So-AM. Mo 9.15 M, 18 Rkr u. BG, 18.30 

M. Di 9.15 M, 18 Rkr u. BG, 18.30 M. 

Mi 8.45 Laudes in d. Basilika, 9.15 M, 

14 Go im parit. Hospitalst. St. Marg., 18 

Rkr in St. Marg., 18.30 M in St. Marg. 

Do 9.15 M, 18 Rkr u. BG, 18.30 M. Fr 

9.15 M, 18 Rkr u. BG, 18.30 M z. allerhl. 

Herzen Jesu, anschl. Anbetung. 

Firnhaberau, St. Franziskus, 

Hubertusplatz 1 

Sa 15 Tiersegn. z. Franziskusfest a. d. 

Kirchplatz, 17.30 Rkr u. BG, 18 VAM, M 

Maria u. Anton Schmid, Josef Bestele, 

Franz Schuhmeier. So 8.30 BG, 9 PfG, 

10.30 Fam.-Go, M Dorothea Binder, Matthias 

u. Agnes Binder, Rosa Heckmeier 

u. † Elt., 18 And. um geistl. Beruf. Mo 

8 M Rosemarie Metz, 17.30 Rkr. Di 8 M, 

17.30 Rkr. Mi 17.30 Rkr, 18 AM. Do 8.30 

M Franz Widmann, Simon Bux, 17.30 Rkr. 

Fr 8 M, 17.30 Rkr. 

Hammerschmiede, Christkönig, 

Pappelweg 7 

O 

Sa 7.30 M, 13 Trg.: Katharina Gillich u. 

Christian Seebach, 17 BG, 17.30 Rkr, 18 

O Kirchen mit einer Induktionsschleife für Schwerhörige. 

1. So-M † Anton Rudner, Elt. Schwab u. 

Angeh., † Herta Meyer z. JG, Alois Meyer 

m. Söhn. Bernhard u. Bertold u. Angeh., 

† Lothar Krus z. JG, † Erna Karl. So 7.30 

BG, 8 M † Anna Geck, 10 PfG † Theresia 

Landgraf, † Wilhelmine Finkel u. Angeh. 

Fam. Nann, Finkel u. Cromwell, † Wolfgang 

Schuster, † Karolina Reizner z. JG, 

18 Rkr. Mo 7.15 M † Josef, Wolfgang 

u. Itta Daubmeier u. Sylvia Spandl, 18 

Rkr, 18.45 Beststd. Di 7.15 M, 18 Rkr. 

Mi 8.30 M † Heinz Kurzer, 18 Rkr. Do 18 

Rkr, 18.30 M. Fr 7.15 M, 18 Rkr. 

Herrenbach, Don Bosco, 

Don-Bosco-Platz 3 

Sa 10 Euch.-Feier im AWO-Heim, 17.45 

Altenb. Rkr, 18 Euch.-Feier Fam. Chrastina 

u. Stammel. So 10.30 Euch.-Feier m. 

d. Kindertagesstätte. Don Bosco, Berta 

Gerold u. Angeh., Josef u. Karolina Höret 

u. Gallus Karg, 18 Vespergebet. Di 8 

Morgengebet, 17.30 Rkr, 18 Euch.-Feier, 

† d. Fam. Nelke, 19 Bibelgespräch in 

St. Wolfg. Do 17.30 Rkr, 18 Euch.-Feier 

Margarethe Heider, anschl. Komplet. BG 

nach Absprache. 

Hochfeld, St. Canisius, 

Hochfeldstr. 63 

O 

Sa 16.45 BG, 17.15 VAM. So 9.30 PfG. 

Di 10 M. Mi 18.30 M Vefi Schedel. Do 9 

M Cecilie Spieler. Fr 9 M † Elt. Ebenhöch 

u. Otto, 18 Rkr. 

Hochzoll, Heilig Geist, Grüntenstr. 19 O 

Sa 9 Wallfahrts-Go in M. Alber Elt. Irimitschuk, 

Gretel Röder, Dr. Karl Moßburger, 

16.30 BG, 17 Rkr, 17.30 Abendlob. So 8 

Laudes, 8.30 M Hermann Fischer, Albert 

Hauser, Josef Hahn, z. Dank, Anna Heinzelmann, 

11 M Mutterg. z. immerw. 

Hilfe, Herbert u. Josef Schels, 18 Vesper, 

18.30 AM Otto u. Maja, Max u. Emma, 

Hildegard u. Claus Weinkamm, Olga u. 

Eugen Reiss u. Gunther Arzt, Alois u. 

Erna Waha m. Elt. Mo 9 M Johann Leis u. 

Angeh., 16 Rkr in M. Alber. Di 17.30 Rkr 

in M. Alber, 18 AM in M. Alber Walburga 

Bauer, Karl Gruber, Franz u. Maria Moser. 

Mi 9 M Günther Bihler, Erich Kappeller, 

Rudolf Weis, Johann Tadler m. Elt. 

Katharina u. Johann u. Verw. Do 9 M 

Anton Higl, Franz Bräckle, Werner Feil, 

16 Rkr in M. Alber Fr 9 M Maria u. Johann 

Menhart, Fam. Wörner, 17.30 Rkr, 

18 AM Günther u. Anton Görgner, Albert 

u. Reiner Murr, Michael Uffinger, Helmut 

u. Walburga Hasenpusch, Franz u. Isolde 

Kroll, Anton u. Martha Mayr.

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 region Augsburg gottesdienste vom 5. BIS 11. Oktober III 

Hochzoll, Zwölf Apostel, 

Zwölf-Apostel-Platz 1 

Sa 17.45 Rkr, 18.30 VAM Fam. Jordan u. 

Faulhammer, † d. Fam. Hans Schmidt u. 

Rosa Kegle. So 10 Fest-Go Fam. Mayr u. 

Bankowski, Alois Mack, Elisabeth Hotoran, 

17.45 Rkr. Mo 7.30 Hospiz: M, 

17.45 Rkr, 18.30 M Fam. Kosbu u. Bartl. 

Di 9 M Rosa Beyrle, 17.45 Rkr, 18.30 

Hospiz: M, 20 Gebetskr. d. charism. Erneuerung. 

Mi 17 Hospiz: euchar. Anbetung 

m. Liedern, Gebet, Stille u. Bibelmed., 

17.45 Rkr, 18.30 M Fam. Mainka, 

Angeh. d. Fam. Kotterba, Szczypka Jerzy, 

19-19.45 euchar. Anbetung. Do 7.30 

Hospiz: M, 15.45 M im Sohnle-Heim, 

17.45 Rkr. Fr 6.40 Morgenlob - Laudes, 7 

M, 17.45 Rkr, 18.30 Hospiz: M. 

Lechhausen, St. Elisabeth, 

Elisabethstr. 56 

Sa 10.30 Tauff.: Nina Marla Siczek, Alessia 

Joy Francis u. Laura Marie Osterrieter, 

17.20 Rkr f. d. Völker d. Erde, 17.30 BG, 

18 M † Josef Engel, 20.15 M d. Neokatechum. 

Gem. So 8.20 Rkr, 9 M f. d. leb. 

u. † Angeh. d. Pfarrei, 10.30 M f. † Kazimierz 

Zimny JM u. Angeh. Mo 16.30 Rkr f. 

d. Kinder u. Jugendl. uns. Pfarrei. Di 7.30 

Morgengebet d. Gem. im Elisabethz., 9 M 

f. † Fam. Kainz u. Strauß, 16.30 Rkr f. uns. 

emeritierten Bischöfe. Mi 9 M † Fam. 

Wengrzik u. Angeh., 16.30 Rkr in d. Anl. 

d. jüdischen Glaubensbrüder- u. schwestern. 

Do 16.45 Aussetz. f. alle, die in d. 

Seelsorge arbeiten u. bes. f. d. Männer, 

die am Sa im Dom zu Diakonen geweiht 

werden, 18 M † Angeh. (T.). Fr 9 M n. 

Mg., 16.30 Rkr f. d. Fam. uns. Pfarrei. 

Lechhausen, St. Pankratius, 

Blücherstr. 13 

O 

Sa 8 M, 17 BG, 17.25 Okt.-Rkr, 18 1. 

So-M f. d. verst. Mitgl. d. Trachtenvereins, 

Fam. Fischer, Zerle u. Angeh., † 

Angeh. d. Fam. Krajak u. Ascher, † Elt. 

Kruck u. Bayer, Hedwig Lohr, Anton Lacher 

u. Angeh., Emilie Kühnl, Anna u. 

Johannes Holzmann. So 7 M, † Herz u. 

Klaus Müller, Dieter Götz, Maria Mielke 

u. Fritz Still, 8.30 PfG, 10.30 M entf., 18 

Okt.-Rkr. Mo 8 M Benedikt u. Hermine 

Privinsky, Anna Fink, 18 Okt.-Rkr. Di 8 

M Gottfried u. Martha Wolfrum, 18 Okt.- 

Rkr. Mi 8 M, 17 CF: Wort-Go im Casa 

Reha, 18.25 BG, Okt.-Rr in d. Anl. uns. 

Zeit, 19 M Sebastian u. Franziska Brandmair. 

Do 8 Brudersch.-Go, Sr. Sofie Engelburga 

Lutz, Franz Lutz, Fam. Kunisch 

u. Stefan, Ruth Schuhmann u. Margot 

Fabiunke, Günther Schmid, Albert Ortloff 

u. Helga Auer, 18 Okt.-Rkr. Fr 9 M Alfred 

Lauber u. Johanna Kreis, 18 Okt.-Rkr. 

Lechhausen, Unsere Liebe Frau, 

Blücherstr. 91 

Sa 17 1. So-M m. Vesper (Abendlob), 

Gertrude u. Eugen Horwath. So 9.25 

Okt.-Rkr u. BG, 10 Fam.-Go anschl. Einweih. 

d. neuen Kinderg. m. WB Dr. Dr. 

Anton Losinger, Joachim u. Josef Gigla 

m. Angeh., Anna u. Bruno Losert, Johann 

Sailer u. Maria Kühnl. Mo 8.25 Okt.-Rkr, 

9 M Peter, Viktoria u. Wolfgang Golling, 

Karl Gumpp als JM, 17 Okt.-Rkr im SZ St. 

Anna. Di 18.25 Okt.-Rkr, 19 M. Mi 8.25 

Okt.-Rkr, 9 M. Do 17 M im SZ St. Anna. 

Fr 8 M, anschl. Okt.-Rkr. 

Spickel, St. Wolfgang, 

Hornungstraße 26 

Sa 18 Euch.-Feier Therese u. Fritz Raad. 

So 9 Euch.-Feier. Di 19 Bibelgespräch. 

Mi 9 Euch.-Feier. Fr 18 Euch.-Feier. BG 

nach Absprache. 

Univiertel, Zum Guten Hirten, O 

Salomon-Idler-Straße 12 

Sa 9 M † Anna u. Isidor Braun m. beiders. 

Elt. u. allen Angeh., 18 Rkr u. BG. 

So 9 M † Wilhelm u. Adelheid Kuschek 

m. Ignaz u. Gisela, beiders. Elt., Großelt. 

u. Geschw., 10.30 Fam.-/Gem.-Go f. 

d. Pfarrgem., 18 AM † Angeh. d. Fam. 

Hirsch u. Huber, u. n. Mg. Mo 18 Rkr. Di 

18 M † Wladimir Axt. Mi 18 M. Do 18 M. 

Fr 9 M. 

Dekanat Augsburg II 

Bärenkeller, St. Konrad, 

Bärenstraße 22 

O 

Sa 17-18 BG, 17.30 Okt.-Rkr, 18 AM † 

Fam. Forscher u. Miller. So 8.30 M in St. 

Peter u. Paul, 10 Erntedank-Go, Fam-Go, 

19 AM. Mo 9.30 Okt.-Rkr, 10 Go Fam. 

Strehle u. Rödl. Di 18 euchar. Anbetung. 

Mi 9 Hausfr.-M, anschl. Okt.-Rkr. Do 19 

Tagesausklang m. geistl. Musik. Fr 8 Go 

Felizitas Steinacher, Max Weh, anschl. 

Okt.-Rkr. 

Bergheim, St. Remigius, 

Wirthshölzelweg 11 

So 7.30 M im Kloster, 9 Fam.-Go, 18.30 

JM Adelheid Gediga, M Georg Stiegel, 

Konrad Miehle u. Elt. Do 18.30 AM Heinrich 

Göttler, M Günther Heppner. 

Deuringen, St. Gabriel, Kapellenstr. 6 

So 9.15 M Wilma Kundinger, Johann Rittel. 

Di 18 Okt.-Rkr. Do 18.30 St. Josef: M 

Franz Wanitschek, Emilie u. Eduard Geiger 

m. So. Josef. 

Göggingen, St. Georg und Michael, 

Von-Cobres-Straße 8 

O 

Sa 8 Laudes, 15 Taufe: Timo Arlt, 17.15 

BG, 18 VAM Karl u. Anna Meinl, Georg 

Salcher u. Elt. So Hes: 8.30 Rkr, 9 Klinik-Go, 

GM: 9.15 PfG Martin u. Thekla 

Obermeier, 10.30 Taufe: Simon Hagl, 19 

Euch.-Feier. Mo 17 Okt.-Rkr. Di 9 Euch.- 

Feier/Requiem. Mi 18.30 AM Josefa Zoller 

m. Fam., Herbert Fischer m. Angeh. 

Fr 9 Euch.-/Feier, Requiem. 

Göggingen, Kuratie St. Johannes 

Baptist (Kur), Friedrich-Ebert-Str. 10 

So 10.45 Euch-Feier Fam. Ilg u. Mayer 

m. Angeh., So. Christin u. Alois Felkel u. 

Elt. Kostelnik, Elt. Schmid/Haugg, 10.45 

Kinderkirche f. 3 bis 8-jährige. Di 18.30 

Abendlob. Do 18 Okt.-Rkr, 18.30 AM 

Ljubo Duzevic, Franz Grimminger, Käthi 

Willi u. † Elt. u. Schw.-Elt. 

Festmesse mit italienischen Gläubigen 

AUGSBURG – Ihr 50-jähriges Bestehen beging die Katholische Italienische 

Mission mit einem Pontifikalamt in St. Simpert, das Bischof Konrad Zdarsa 

mit den Gläubigen feierte. In deutscher und italienischer Sprache konzelebrierten 

mit Bischof Zdarsa der frühere Ausländerseelsorger der Bischofskonferenz, 

Monsignore Wolfgang Miehle, Pfarrer Florian Geis, Pater Nikolaj 

Dorner OSB, Prälat Gerhard Bauer, Delegat PaterTobia Bassanelli SCJ, Don 

Giuseppe Gilberti, Don Mieczyslaw Trzaskowski, Pater Piotr Budrewcz sscc 

und Pater Bruno Zuchowski. Bischof Zdarsa erklärte, mit dem 50-Jahr-Jubiläum 

der Italienischen Mission feiere man den Ruf des Herrn, seine Gnade 

und seine Gegenwart in jedem Einzelnen. Menschen, die gezwungenermaßen 

ihre Heimat verließen, um Arbeit zu finden, seien leicht in Gefahr, ihre 

Wurzeln und auch die ihres Glaubens zu vergessen. „Der Glaube bewahrt 

ein Sück Heimat“, lobte Zdarsa die Arbeit der Katholischen Italienischen 

Mission. 

Text/Foto: Zoepf 

Göggingen, Zum Heiligsten Erlöser 

Wellenburger Str. 58 

Sa 18.30 VAM. So 10.30 Fam.-Go, 17-18 

ewige Anbetung. Mo 17 Rkr. Di 9 M, 17 

Rkr. Mi 19 AM. Do 17 Rkr. Fr 10 M, 17 

Rkr. 

Haunstetten, St. Albert, Tiroler Str. 7 

Sa 15 Taufe: Sofie Fülle, 17.30 BG, 18 

Rkr, 18.30 VAM. So 9.15 PfG, JM Maria 

Schäfer, JM Heinz Förster u. † Angeh., 

Elisabeth u. Zachäus Brandmeier, 9.45 

WGF m. Komm.-Spend. im BRK-Pflegeh. 

Di 8 M, 8.30 Rkr. Mi 18.30 Rkr, 19 M. 

Do 15 Sen.-M. Fr 8 M, JM Maria Hackenberg, 

8.30 Rkr. 

Haunstetten, St. Georg, Dudenstr. 4 O 

Sa 8 MGK H., 13.30 MGK Tg.: Martin 

Mayr u. Viola Rau, 14 St.G. Trg.: Matthias 

Langenmeier u. Alexandra Weimer, 

17 Rkr. So 8 M Katharina, Kaspar u. 

Franz Lustig, 9 Klinik-Süd: Wort-Go-F. m. 

Komm.-Spendung, 10.30 PM Fam.-Go z. 

Erntedank, 19 M Wilhelm Müller, Otto u. 

Emma Jäger, Fam. Mihleisen. Mo 17 Rkr. 

Di 17 Rkr, ZK-Süd, 18.30 M Rosa Schiele. 

Keratokonus? 

Modernste Technik, geschulte Kontaktlinsen-Experten und innovative 

Kontaktlinsenmaterialien sind unser Garant für Ihre Zufriedenheit. 

Wir bitten um Terminvereinbarung unter 0821/45052-22! 

Prof. Dr. Stephan Degle 

Institut für Optometrie . Kontaktlinsen . Low-Vision 

Hoher Weg zum Dom . 86152 Augsburg 

Mi 17 Rkr. Do 18.30 BG u. stille Anbetung, 

19 M † Josef Filla u. Angeh., f. d. 

armen Seelen. Fr 17 Rkr. 

Haunstetten, St. Pius, Inninger Str. 29 

Sa 17.30 BG, 18 Marienvesper, 18.30 1. 

So-M Centa u. Georg Mattes u. To. Rosemarie 

u. Ludwig Betz, Heinrich u. Maria 

Felin u. Therese u. Sebastian Wallner. So 

8.30 M Peter Matheiowetz, Ged. Martin 

Haibl, 10.30 M f. d. Pfarrgem., Ged. 

Anni u. Fam. Schnierle u. Rebele. Mo 17 

Rkr. Mi 19 M Paul u. Margarete Hudalla. 

Di 17 Rkr. Mi 19 M Paul u. Margarete 

Hudalla. Mi 9.30 M, 16 M im AH Sauerbruchstr. 

n. Mg., 17 Rkr. Do 9.30 M n. 

M., 17 Rkr. Fr 9.30 M n. M., 15 M in Sen.- 

Wohnh. Wetterstein n. Mg., 17 Rkr. 

Inningen, St. Peter u. Paul 

So 9.30 Euch.-Feier Paul Dietmayr, Cäcilie 

u. Johann Gruchmann m. † Angeh., 

Josef Negele u. Fam.-Angeh., Josef u. 

Centa Fiehl, Alois u. Berta Höfle, Antonie 

Renger, Max u. Brigitte Höfle m. Bettina. 

Mo 18 Okt.-Rkr. Di 18 Rkr 18.30 

AM Johann Erhard u. † Angeh., Elt. Hart- 

www.degle.de 

Anzeige_Keratokonus.indd 1 15.08.12, KW33 16:30

IV region Augsburg gottesdienste vom 5. BIS 11. Oktober 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

mann u. Hendler. Mi Abr: 14.30 Euch.- 

Feier. Do 18.30 Abendlob. Fr 18.30 AM. 

Kriegshaber, Heilig Geist, Kapelle im 

Zentralklinikum Augsburg, 

Stenglinstraße 2 

Sa 19 M. So 10 M. Mo 10 M. Di 8 M, 19 

ökum. Abendgebet. Mi 16 M. Do 16 Rkr. 

Fr 19 Wort-Go-Feier. 

Kriegshaber, Heiligste Dreifaltigkeit, 

Ulmer Straße 199 

O 

Sa 17.15 Rkr, 17.30 BG, 18 VAM Fritz 

Wiedemann, Fam. Gaul-Müller. So 9 

Fest-Go, anschl. Rkr, 10.30 Fest-Go Fam. 

Hermann Tix, Fam. Rauner, Fam. Thalmeir. 

Mo 18 Rkr in d. SK, 18.30 AM in d. 

SK f. d. verst. d. JG 1911/14, Georg Grimminger 

u. Angeh., Paul u. Otmar Neher 

u. Angeh., Karl Haid, † Höpfner-Fendl. Di 

17 feierl. Okt.-Rkr in d. SK. Mi 8.30 Rkr in 

d. SK, 9 Sing-M in d. SK Werner Mödelein, 

† Garbe u. Spanrunft. Do 8.30 Rkr 

in d. SK, 9 M in d. SK. Fr 17 Rkr i. d. SK. 

Kriegshaber, St. Thaddäus, 

Ulmer Straße 63 

O 

Sa 17.30 BG, 18 VAM Agnes Belardi. 

So 9.30 Fest-Go Karl u. Helene Mölter, 

Ida Kummer, 11 Fest-Go im Thaddäuszentrum, 

St. Wolfh.-Saal. Mo 18 M in d. 

Turmkap. Di 9 Sing-M, anschl. Rkr in d. 

Unterkirche. Do 18 M in d. Turmkap. Stiftungs-M 

Viktoria u. Michael Großhauser. 

Fr 9 M in d. Turmkap. 

Leitershofen, Exerzitienhaus, 

Krippackerstr. 6 

Sa 7.15 M: So 11 M, danach Mittagessen 

mögl. (vorher Anmeldung a. d. Rezeption). 

Mo 7.15 M. Di 7.15 M: Mi 7.15 

M. Do 7.15 M, 19 Anbetung. Fr 7.15 M. 

Leitershofen, Zum auferstandenen 

Herrn/ St. Oswald, Riedstraße 16 

Sa ZAH: 18 Okt.-Rkr u. BG, 18.30 VAM 

JM Dr. Robert Schmid, Ludwig u. Helene 

Schuster, JM Afra Gerlach. So ZAH: 10.30 

Fam.-Go, 18.30 Abendlob z. Erntedankfest. 

Mo St. Osw.: 18 Rkr-And. Di St. 

Osw.: 18.30 M Afra Kofler, Renate Vot, 

Josef KOfler. Fr ZAH: 9.30 Okt.-Rkr, 10 

M † Elt. Schwarzkopf, Theresia Klostermair. 

Oberhausen, St. Martin, Zirbelstr. 21 

Sa 17.30 Rkr u. BG, 18 VAM Elt. Karkosch 

u. Angeh., Barbara u. Simon Meyer. So 

9 BG, 9.30 PfG, Fam.-Go, M Wladimir, 

Viktor, Brigitta u. Valentina Reichert 

u. Katharina u. Alexander Lukanowski 

u. Angeh., 11 M in ungar. Sprache, 18 

feierl. Okt.-Rkr m. Anbetung. Mo kein 

Rkr u. keine M. Di 8.30 Rkr, 9 M Maria 

Spannagel u. Angeh. Mi 17.30 Rkr, 18 M 

Fam. Schafnitzel u. Ferling, Hurler u. Reiter, 

anschl. euchar. Anbetung. Do 8.30 

Rkr, 9 M f. d´Angela Vito Antonio. Fr ab 9 

Krankenkomm., 17.30 Rkr, 18 M Werner 

Swoboda. 

Oberhausen, Pfarreiengemeinschaft 

St. Peter u. Paul (PP), Hirblinger Str. 3, 

mit St. Joseph (JO), Pfarrhausstr. 4 O 

Sa PP: 17 BG, 17.30 Rkr, JO: 18 M Angeh. 

Zieger. So PP: 8.30 M Angeh. Kröninger- 

Steiner, Berta Olear, Leopold u. Emmerich 

Skurka u. Stefan u. Juliane Kellinger 

u. Angeh., 10 M JM Leonhard Bauer, JO: 

18 Go d. Mission f. d. chaldäische Kirche 

in arabisch/aramäischer Sprache, 

PP: 18.15 CC-Bruderschaftsand. Mo PP: 

17.30 Rkr. Di PP: 9 M CC-Brudersch., n. 

Mg., 17.30 Rkr. Mi PP: 17.30 Rkr, 18 M, 

JM Helmut Haller. Do JO: 9 M Wohlt. v. 

Charlotte Tix, PP: 17.40 Rkr. Fr PP: 9 M 

Kathaina u. Gustav Schiesser u. Ludwig 

Emmerich, 17.30 Rkr. 

Pfersee, Herz-Jesu, 

Franz-Kobinger-Str. 2 

O 

Sa 9 M Anton u. Maria Götz m. Söhn., 

16.30 BG, 18 VAM Edmund Lachenmair, 

Alfred, Thekla u. Hans Mayr, Juli, Emmi 

u. Elt. Streit, MK: 17.15 Rkr. So 6.45 

BG, 7.15 M Heidel Libori u. Berta Skurka, 

9 PfG, 10.30 Kinder- u. Fam.-Go f. 

Hans Hafner, Fam. Demharter u. Mayr, 

Edeltraud Pretzsch, Margarete u. Bruno 

Guielczyk, 18.30 AM Maria u. Anton 

Broll, Chester Leijkowski, MK: 17.45 Rkr. 

Mo 9 M Waltraud Pröll u. Elt., Klara u. 

Franziska Riepl, Helga Rasehorn, MK: 17 

Rkr, Maria Stern: 17.30 M. Di 9 M n. Mg., 

St. Michael: 17.45 Rkr, 18.30 AM Hubert 

Müllegger, Anna Maria Spiebichler. Mi 

9 M f. alle verst. a. die niemand denkt, 

18.30 AM Josefine Maierhofer u. Angeh., 

Franz Zipfl, MK: 17.45 Rkr. Do 9 M Fam. 

Oberndorfer, Graf u. Kirchner, Heinrich 

u. Betty Mayer, Franz Holzmann u. Elt., 

17.15 feierl. Okt.-Rkr, Maria Stern: 6.30 

M, Christian-Dierig: 16 M: Fr 9 M f. d. 

armen Seelen, 17.15 feielr. Okt.-Rkr, 18 

M Hermann Eireiner, Heinz Neubert, Wilhelm 

Wetzel. 

Stadtbergen, 

Maria, Hilfe der Christen, 

Bismarckstraße 63 

Sa 12.30 Trg.: Bettina u. Daniel Straßer, 

18 Okt.-Rkr u. BG, 18.30 VAM † Angeh. d. 

Fam. Stummer, JM Johnna u. Hans Hoffmann 

m. Enkel Stefan Wirth, Philomena 

Gingele. So 10.15 Okt.-Rkr im kleinen 

Pfarrsaal, 10.45 M, 10.45 Felix-Go im 

großen Pfarrsaal. Mo 8 M Heilungs-M K, 

8.30 Okt.-Rkr. Di 8.30 Okt.,-Rkr. Mi 8.30 

Okt.-Rkr. Do 8.30 Okt.-Rkr, 9 M Isidor u. 

Mathilde Fischer m. Söhn. u. Elt. Fr 8.30 

Okt.-Rkr. 

Stadtbergen, St. Nikolaus, 

Schulstraße 2 

Sa 14 Trg.: Sabrina u. Christian Bussay, 

15.30 M in d. Dr.-Frank-Stiftung Epaminondas 

Tsoukas, 16.30 M im AH Schlössle, 

17.55 Okt.-Rkr. So 9 Fam.-Go. Mo 

18.30 Gebet um Halb Sieben. Di 17 Okt.- 

Rkr. Mi 17.55 Okt.-Rkr, 18.30 M. 

Dekanat Augsburg-Land 

Achsheim, St. Peter u. Paul, 

Kirchweg 2 

So 8.30 Rkr, 9 PfG Walter Ullmann, 

Georg Albrecht m. Angeh., † Wiedemann, 

Josef Kuhn m. Elt. u. Geschw., Michael 

Schaller m. Walburga Steppich. Mo 

18 Rkr. Mi 18 Rkr. Fr 18 Rkr. 

Adelsried, St. Johannes der Täufer, 

Kirchgasse 4 

Sa 17.30 Rkr f. Kind. u. Jugendl. m. BG, 18 

VAM, M Johann Scherer u. So. Hans, † Elt. 

u. Geschw., z. Hl. Antonius, f. d. armen 

Seelen. So 9.15 Aufstell. d. Kinder m. d. 

Erntestäben im Pfarrhof, Segn. u. Einzug., 

9.30 PfG, M f. leb. u. verst. d. Pfarrei, M 

† Angeh. d. Fam. Reitmayer u. Schmid, 

14 Taufe: Mall Selina. Di 18 M Fam. Bernhard 

u. Verw. Do 17.30 Okt.-Rkr, 18 M. 

Autobahnkirche an der Autobahnausfahrt 

Adelsried. - So- und Feiert. 8, 10 u. 18 

Go. 

Affaltern, St. Sebastian, 

Pfarrer-Brümmer-Straße 

So 8.30 Fam.-Go Anton u. Maria Stumpf 

u. † Angeh. Mi 19 Rkr. 

Anhausen, St. Adelgundis, 

Adelgundisstraße 12 

So 9 M f. † d. Fam. Scherer u. Schmid, 

† d. Fam. Scharzmann u. Wagner. Do 8 

Betstd. um Priesterberufe, 8.25 M. 

Anried, St. Felizitas, Reichenbachstr. 8 

So 9.45 M Matthäus Scherer, Johann u. 

Josefa Wiedemann. Di 19 AM Eva u. Stefan 

Pal u. Georg Heli, Otto Motloch JM u. 

Theresia Strehle. Do 19 Okt.-Rkr. 

Aystetten, St. Martin, Martinsplatz 4 

Sa 17 Rkr. So 10.30 Pfarr-M Gertraud 

Seitz u. Angeh., Peter u. Erna Blank. Di 

8.30 Rkr, 9 M Adam Geiss u. Emilie Geiss. 

Do 18.45 M Artur Müller u. Angeh. 

Baiershofen, St. Leonhard, 

St.-Michael-Str. 8 

So 8.30 M Konrad u. Hilde Weishaupt u. 

Angeh., Ernst u. Gertrude Krug u. Angeh., 

Otto Drescher. Di 8.30 M Maria u. Werner 

Mayr, Alois Rossmanith u. Angeh. 

Batzenhofen, St. Martin, Martinstr. 6 

Sa 18.30 Okt.-Rkr in FB, 19 VAM in RB 

† Janetschek u. Mayer, Walburga u. 

Georg Stegherr u. Verw. So 9 Okt.-Rkr, 

9.30 Fam.-Go f. d. leb. u. verst. d. Pfarrei, 

Johann Miller JM u. Theresia Miller, 

anschl. Konvent d. MC. Di in d. Seb.-Kap.: 

18.30 Okt.-Rkr f. d. EK-Kinder, 19 M. Mi 

18.30 Okt.-Rkr in RB. Do 9 M. Fr 18.30 

Okt.-Rkr, 19 M. 

Biberbach, St. Jakobus maj., 

Am Kirchberg 24 

Sa 18.30 Rkr u. BG, 19 VAM Andreas u. 

Franziska Wegner u. † Geschw., Wilhelm 

Wiedholz JM, Elt. u. † Hietmann, Martin, 

Barbara u. Ludwig Bronner u. † Angeh., 

† Müller u. Golling. So 10 Fam.-Go, 11 

Tauff. d. Gem., Finn Samuel Häusler, Laura 

Sophie Mayer, 14 Rkr d. marian. Rates, 

ab 15 Kirchenführung. Mo 19-20 stille 

Anbetung. Di 9 M † Jauch u. Rohde, Dora 

Hafner u. Josefa Fischer, 19 Feigenh.: Rkr. 

Mi 8.30 Markt: Franz Baumann u. † Elt., 

Max Hagenbusch u. † Durner. Do 18.30 

Rkr, 19 AM Kreszentia Laier JM. Fr 7.15 

Schüler-M. 

Biburg, St. Andreas, Ulmer Straße 6 

So 9 Erntedank-Go m. Fam.-Go f. Fam. 

Mayrhörmann u. Fam. Nothelfer. Mo 8.15 

M in e. bes. Anl. Fr 19 M n. Mg. 

Bonstetten, St. Stephan, Kirchstraße 2 

Sa 18.30 Rkr u. BG, 19 VAM Sebastian 

Gruber. So 8.30 BG, 9 PfG m. Segn. 

d. Erntegaben, anschl. Konventgebet d. 

marian. Kongregation. Mo 8 M Margareta 

Mayr. Mi 8 M Alfred u. Georg Weishaupt. 

Do 19 M Anna Elisabeth Biehler. Fr 8 M 

Theresia u. Konrad Wiedenmann. 

Breitenbronn, St. Margareta, Talstr. 6 

Sa 19 So-VAM JM Michael u. Maria Opfinger, 

Xaver u. Maria Birle u. Stefan u. 

Sophie Klemmer, Johanna Jandl, anschl. 

BG. Mo 19 Okt.-Rkr. Di 9.30 Mütter beten 

f. i. Kinder. Mi 19 Okt.-Rkr. Fr 19 Okt.-Rkr. 

Diedorf, Herz Mariä, Marienplatz 2 

So 10 Pfarr- u. Fam.-Go, M Cäcilia Ott u. 

To. Maria, 19 AM Franz Simlacher m. Angeh., 

n. Mg., Fam. Gaugenrieder u. Völk. 

Di 19 AM in Herz Mariä, M Brenner, Hunfeld 

u. Seitz, Theresia Ewin u. † Angeh., † 

Dippold u. Hochwind. Mi 10 Go im Sen.- 

Zentrum. Fr 8.30 Go. Di-Do 18.25 Rkr. 

Dietkirch, St. Johannes Baptist, 

Kirchplatz 1 

Sa 18 Fest-Go z. 140jähr. Jubiläum d. FFW 

Gessertsh. So Pfarrsaal: 10 KiGo, WH: 

12.30 Rkr. Di GH: 18 Rkr, 18.30 M Franz 

Xaver u. Maria Müller m. To. Marlies, 

Pfarrhaus: 20 ökum. Bibelkreis im Pfarrh. 

Fr WH: 18.30 M Alois Vogg, Hilaria Egge, 

Gertraud Klein, Karl Kienle, Philomena u. 

Josef Mayr, Ludwig u. Rosina Schmid u. 

Angeh., O´feld: 20 Jugendvigil. 

Dinkelscherben, St. Anna, 

Spitalgasse 8 

Sa 9 AH: M, 13.30 Taufe: Maria Elisabeth 

Pleyer, 18.30 Okt.-Rkr u. BG, 19 Fest-Go 

anl. 50 Jahre Landvolk, M Helmut Kerner, 

Alois Schütz, Barbara u. Alexander, 

Martha u. Rupert Sethaler, Wilhelm Böck, 

Rosa Böck, Anton Gröschel, Dreißigst-M 

Josef Wolitz. So 9.30 Konvent d. MC, 10 

Kinder-Go, TP Pfarrzentrum Fam.-Go, M 

Ludwig u. Barbara Altstetter, Albert u. 

Maria Dirr u. Kinder Helmut u. Irmgard 

u. Annemarie Dirr, Franz Schlech, Agnes 

Nusser, Rosa Mayr, Ludwig u. Anna Fieber 

u. † Kinder, Anton Fischer, Karl u. Viktoria 

Kast, Genovefa Braun, Leonhard u. Cäzilia 

Stöckle u. Verw., Mayer, Fried, Schuster, 

Dank-M. Mo 9 AH: M f. † Angeh. Di 

9 AH: M Josefa u. Moritz Braun. Mi 9 AH: 

M. Do 9 AH: M Leopold Festbaum, 19 AM 

Martha u. Gottfried Wolfrum, Dank- u. 

Bitt-M z. Mutterg. Fr 9 AH: M. 

Döpshofen, St.Martin, 

Wesso brunner-Straße 7 

So 8.30 PfG f. Josef Schmid u. † Schmid,

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 region Augsburg gottesdienste vom 5. BIS 11. Oktober V 

Böck-Moetz, 13.30 Rkr. Mo 18 Okt.-Rkr. 

Di 18 Okt.-Rkr. Mi 18 Okt.-Rkr, 18.30 M 

Pfr. Leonhard Haßlacher. Do 18 Okt.-Rkr. 

Fr 18 Okt.-Rkr. 

Emersacker, St. Martin, 

Lauterbrunner Str. 2 

So 9.30 Rkr, 10 Dank-Go u. PfG f. d. 

leb. u. verst. d. PfG in Ged. Barbara u. 

Guntram Behner u. Elt., Philomena u. 

Anton Groll u. Maria u. Franz Stempfle, 

Josef Käsmayr JM u. † d. Fam. Deffner, 

Elisabeth Bauer JM u. † Angeh., Max 

Weldishofer, Josefa Reichel JM, Wenzel 

u. Ottilie Ripka, Martha Link Dreißigst- 

M. Mo 18 Okt.-RKr. Di 17.30 Okt.-Rkr, 

18 M f. Gedenk-M Marina Kuchenbaur, 

Roswitha Spengler u. Josef Gumpp, Josef 

u. Cilly Kuchenbaur, Josefa u. Leo 

Kuchenbaur, Anna Forsthofer JM, Anton 

u. Albertine Fischer u. To. Longine. Mi 

18 Okt.-Rkr. Do 18 Okt.-Rkr. Fr 16 Tag 

d. ewigen Anbetung/Aussetz., 17.50 

euchar. Segen, 18 M f. d. leb. u. verst. 

Brudersch.-Mitgl. 

Ettelried, St. Katharina, 

Pfarrer-Bort-Straße 2 

So 8.30 M Lothar u. Helene Eger, Johann 

Potsch JM u. Helwig Potsch JM. Mo 19 

Okt.-Rkr. Mi 19 AM. 

Fleinhausen, St. Nikolaus, 

Dekan-Prölle-Straße 1 

Sa 15.30 Trg.: Reinhard Kugelmann u. 

Sylvia Wörle, 19 Okt.-Rkr. So 9.45 M 

Georg u. Josefa Mayrock, † Wiedemann, 

u. Knoll, Leonhard u. Maria Kastner u. † 

Söhne, Eugen May JM, Maria u. Ulrich 

Kastner. Di 19 AM † Elt. Magdalena u. 

Anton Fendt, † Großelt. Fendt u. Spengler. 

Do 8 M Anton u. Hermine Keller. 

Gablingen, St. Martin, Schulstraße 19 

Sa 18.30 Rkr, BG, 19 VAM Josefa Neumeir 

JM m. Angeh., Hugo u. Franziska Stadler, 

f. d. armen Seelen, Johann Müller m. Elt., 

Hans Schmid, Anna u. Josef Rödig. So 

9.45 Rkr, 10.15 PfG Sebastian u. Maria 

Welzhofer, Helmut, Monika, Albertina u. 

Martin Saule, † Hruschka, Artur Beintner, 

Anni Koch. Mo 18.30 Rkr um Frieden. Di 

18.30 Rkr. Mi 18.30 Rkr, 19 Vesper. Do 

18.30 Rkr. Fr 8.15 Laudes. 

Gersthofen, Pfarreiengemeinschaft 

St. Jakobus (StJ), Schulstraße 1 

Maria, Königin des Friedens (MKdF), 

Johannesstraße 4 

O 

Sa 14 StJ: Taufe: Linus Förg, Hermine 

Kirchgeßner, Elisa Arcieri, 17.15-17.45 

BG, 17.30 Rkr, 18 VAM Theresa u. Gustl 

Horn u. Angeh., Gertrud Bröll, Alexander 

Toth, Rosa, Elisabeth u. Karl Haslinger, 

JM Katharina Schwendter. So 8.30 

StJ: M Bruno Spors, 10.15 MKdF: PfG u. 

Kinderwort-Go. Mo 17.30 StJ: M Anton 

Seitz, JM Paul Schlechter. Di 11 UIK: stille 

Anbetung, 18.30 MKdF: Rkr, 19 M. Mi 

9 StJ: M Alois u. Herta Schur. Do 18.30 

StJ: Rkr-And. 19 M Inge Steger u. Elt., Elt. 

Mayer u. Pröll. Fr 17.30 StE: M Schab u. 

Müller, Willi Friesner, Alfred u. Katharina 

Schwendtner. 

Grünenbaindt, St. Peter u. Paul, 

St.-Leonhard-Straße 

Sa 19 VAM Georg u. Stefan Sirch, Dank- 

M, zu Ehren d. Hl. Anna Schäffer, Franz u. 

Franziska Hartmann u. To. Maria, Wundlechner 

u. Endres. Do 19 AM Verw. Hartmann 

u. Zott. Fr 17 Okt.-Rkr. 

Häder, St. Stephan, Kirchplatz 5 

Sa 18.30 Okt.-Rkr f. uns. Bischof Konrad, 

19 VAM in d. PK, Anna Schmid u. Schw.- 

Elt. u. Waltraud Kummer. So 8 Okt.-Rkr 

f. uns. Kinder u. Jugendl., 8.30 M Als 

Dreißigst-M Georg Fendt, Adelgunde 

Wunderer, Theodor u. Anna Mayer u. To. 

Gerlinde, 12 Konvent d. marian. Männerkongregation 

in d. Kap. Di 8 Okt.-Rkr in d. 

Kap., 8.30 M in d. Kap. z. Gottesmutter u. 

z. Hl. Josf. Mi 18.30 Okt.-Rkr, 19 AM Günther 

Spengler, Anna u. Sebastian Müller. 

Hainhofen, St. Stephan, 

Am Kirchberg 10 

Sa 17.30 Rkr, 18 AM Rupert Hackl, Karl 

u. Olga Hintermayr. So 9 PfG z. Erntedankfest, 

14-16 offene Kirche. Mo 8 

Brudersch.-M. Di 8 M Johann Preißler. Mi 

19 AM Franz Seitz JM. Schlipsheim, St. 

Nikolaus v. Tolentino. Do 8 M, 17 Okt.- 

Rkr. 

Herbertshofen, St. Clemens, 

Klemensstraße 12 

Sa 11 Trg.: Peter Schlögel, Christine Zeller, 

14.30 Taufe: Grünert Johanna-Sophie 

u. Lutz Aurelia Valentina, 17.25 Rkr, 17.30 

BG, 18 VAM, Fam.-Go z. Erntedankfest, 

Ludwig u. Anna Wagner, Theresia, Siegfried 

u. Georg Schur, Dank-M u. zu Ehren 

d. Mutterg., Edwin Jokisch, Maria Magdalena 

Jokisch, Karl Nitsche u. alle verst. 

Angeh., Kreszenz u. Xaver Brandmaier, 

Marie Weis u. Anna Schnabl. So 8.30 PfG, 

M f. d. leb. u. verst. d. PG, geistl. Rat Paul 

Metz u. Maria Metz um Priester- u. Ordensberufe, 

JM Pichler Anna u. † Bichler, 

18.30 Rkr. Mo 18.30 Rkr. Di 18.30 Rkr. Mi 

18.30 Rkr-And. Do 18.25 Rkr, 19 M Franziska 

Berger, f. d. armen Seelen, JM Paul 

Kaisar u. Angeh., Josef Herbeck, Rudolf 

Gebauer u. Angeh. u. Roman u. Marie 

Schneider u. Angeh., Klaus Greulich. Fr 

16.30 Kinder-Go, 18.30 Rkr. 

Heretsried, St. Martin, 

Augsburger Str. 9 

Sa 18.30 Okt.-Rkr, 19 VAM u. Dank-Go. 

Mi 18 Okt.-Rkr. Fr 18 Okt.-Rkr. Lauterbrunn, 

St. Vitus. So 8.45 Dank-Go Werner 

Fischer JM, anschl. marian. Kongreg. 

u. Messbund. Mi 18 Okt.-Rkr. 

Hirblingen, St. Blasius, 

Wertinger Straße 26 

So 9.30 PfG f. d. leb. u. verst. d. PfG. Di 

8.15 M f. d. leb. u. verst. d. Fam. Merk u. 

Dürr. Mi 18. 30 Rkr, 19M Regina u. Georg 

Endreß. Fr 8.15 M Max u. Sophie Göppel, 

Gerda Fuchs. 

Horgau, St. Martin, Martinsplatz 1 

Sa 18.30 Okt.-Rkr, 19 VAM Elisabeth u. 

Karl Walter u. Theresia Seitz. So 10.15 

Fam.-Go Christian Stroh m. Elt. u. Geschw., 

Lorenz Band, Afra u. Martin Vogg u. 

Therese Keim, Karl u. Maria Zimmermann, 

Dieter, Anton u. Johanna Kerner, Ruth 

Gan, Rosario u. Pedro Tejada Sr. u. Ingeborg 

Stowasser. Mo 19 Okt.-Rkr. Do 19 M 

Eugen Wiedenmann. Horgau-Greut, St. 

Maria Magdalena. Di 18.30 Okt.-Rkr, 19 

M Martha Riedel. Horgau-Auerbach, St. 

Nikolaus. Mo 19 Okt.-Rkr. Mo 10 M Paul 

Schmid u. Angeh. Horgau-Bieselbach, 

St. Franz Xaver. Mo 19 Okt.-Rkr. 

Pfarreiengemeinschaft 

Kutzenhau sen, St. Nikolaus, 

St.-Nikolaus-Straße 2 (KU) 

O 

Agawang, St. Laurentius, 

Obernefsried 1 (AGW) 

und Rommelsried, St. Ursula und 

Gefährten, Herzogberg (RO) 

Sa AGW: 8 Okt.-Rkr, RR: 19 VAM z. Erntedankfest, 

Maria Schmid u. German Malcher, 

Ludwig u. Juliane Geßler u. Söhne, 

Geschw. Fiehl u. Elt., Martina Fendt. So 

KH: 8.30 Go z. Erntedankfest, Josef Augustin, 

Elt. u. Schw.-Elt., RR: 9 Okt.-Rkr, 

AGW: 10 Fam.-Go z. Erntedankfest Josef 

Bittlingmaier u. † Angeh., Anna u. Michael 

Leitenmaier u. † Angeh., JM Anton 

Donderer, KH: 15.30 Kirchenführung. Mo 

KH: 8 Okt.-Rkr, 11.30 Erntedank-Go im 

Kinderg. Di RR: 18 Okt.-Rkr f. uns. Fam., 

KH: 19 M Emma u. Vinzenz Zerr, Aloisia 

Niklas, Ulrich Sandner, Otto Mayer u. † 

Angeh., Thekla Klemmer u. † Angeh., 

AGW: 19 Okt.-Rkr. Mi AGW: 19 M Adolf 

Geh, To. Rita u. † Angeh. Do KH: 8 Okt.- 

Rkr, RR: 19 M Reinhold Kurtz, Josef Vöst, 

Hermann Schweinberger u. Hermann 

Wiedemann, AGW: 19 Okt.-Rkr. Fr AGW: 

19 Okt.-Rkr, KH: 19 M in Buch Herbert 

Weihrich u. † Angeh., Theresia u. Matthäus 

Merk u. † Angeh., Vinzenz Mayr, 

To. Hildegard u. † Angeh. 

Langweid, St. Vitus, 

Augsburger Straße 28 

Sa 14 Taufe: Isabell Wild, 18.30 Okt.-Rkr, 

19 VAM † d. Fam. Förg, Karl Kopold u. 

Fam. So 10 Fam.-Go m. Segn. d. Erntegaben, 

f. d. leb. u. verst. d. Pfarrei. Di 18.30 

Okt.-Rkr, 19 Wort-Go-Feier. Fr 8 M, Krankenkomm. 

Margertshausen, St. Georg, 

Heilig-Kreuz-Straße 7 

Sa 18 Okt.-Rkr. So 9.30 Okt.-Rkr, 10 PfG 

Lorenz u. Maria Schwarz, Josef Pfleger, 

Franz Schwarz, Kreszentia, Josef, 

Raimund u. Hermann Neumayer, Anna 

Steinbichler u. Martin Wörle. Do 8.30 M. 

Meitingen, St. Wolfgang, 

St.-Wolfgang-Straße 2 

Sa 18 Rkr. So 10 So-Go Erna Merkle, Elt. 

Merkle u. Elt. Wagner, Karolina u. Stefan 

Wernberger, verst. d. Obst- u. Gartenbauvereines, 

Günter Spiller, JM Hubert Höller, 

Annastasia u. German Joseph, Elt. u. 

Schw.-Elt., Helene Reitingen, Elt. Januschke 

u. Ullmann, 10.15 Kinderkirche im 

Haus St. Wolfg., 18.30 Rkr u. BG, 19 AM, 

JM Wilhelm Schulz, Elt. Soppa, JM Maria 

Paula, Karl u. Gertrud Häufle, Karl Baumann, 

† Elt. u. Geschw., Anna Baumann, 

† d. Fam. Sebald, JM Georg Schwenk. Mo 

10 Theresien-M im Johannesh., 18 Rkr. Di 

9 M Johann u. Klara Kloo, Xaver u. Maria 

Baur, 18 Rkr. Mi 18 Rkr. Do 8 ökum. Wort- 

Go d. GS Meitingen. z. Erntedank, 18 Rkr, 

20 Bibel- u. Gebetskreis im H. St. Wolfg. 

Fr 18.30 M, anschl. Rkr-And., JM Margarethe 

Rauner u. Alois Gaugenrieder. Langenreichen, 

St. Nikolaus. So 10 Fam.- 

Go in St. Stephan, Josef u. Maria Spiegel, 

Johann u. Walburga Reichherzer, Irmgard 

Schmidbaur, Elt. Saule, Behringer u. † 

Kinder, Xaver u. Cäzilie Nißel, 13 Rkr in 

St. Stephan. Mi 18.30 M in St. Stephan, 

anschl. Rkr-And., JM Harald Wagner, Paula 

Dirr, August Ludwig, Albert Ludwig. 

Neusäß, St. Ägidius, 

Bgm.-Kaifer-Straße 6 

O 

Sa 18 BG, 18.15 Rkr, 18.45 VAM d. PfG, 

Erwin Schröder m. Angeh., Angeh. Sinning, 

Anna Schleich, Angeh. Riepl u. 

Sirch, JM Philipp Vogg, Ludwig u. Irma 

Mayr, Lorenz Klemmer u. Viktoria Hacker. 

So 9 Pfarr-M Xaver Meiershofer, Ludwig 

Wirth jun. u. Angeh., Angeh. Schmid/ 

Armbruster, Marianne Lindenmayr. Mi 

18.15 Rkr, 18.45 M in d. Kap. Konrad Miller 

m. Elt. Do 17.15 Anbetung in Stille in 

d. Kap. Fr 8 M in d. Kap. 

Neusäß, St. Thomas Morus, 

Gregor-Mendel-Straße 1 

O 

Sa 14 Taufe: Jonas Schäfer. So 10.30 

Pfarr-M f. a. leb. u. verst. d. PfG, † Lindenmann-Hutner, 

Siegfried Kell u. Fam. 

Ort, Richard Angerer u. Geschw., 11.45 

Taufe: Michael Steinbauer, 20.10 M m. 

Bestattungsdienst der Stadt Augsburg 

da, wenn sie uns brauchen 

Tel. 0821/3 24-40 28 oder 0821/3 24-40 33 

Tag und Nacht erreichbar auch Sonn- und Feiertags 

Stadtberger Straße 80a, 86157 Augsburg, 

Fax. 0821/324-40 35, E-Mail bestattungsdienst@augsburg.de

VI region Augsburg gottesdienste vom 5. BIS 11. Oktober 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

neuen geistl. Liedern. Mi 9 M. Do 18.15 

Rkr, 18.45 M f. alle, die in d. Monat ein 

Fest feiern. 

Oberschöneberg, St. Ulrich, 

Maien bergstraße 12 

So 8.30 PfG, JM Maria Greiner, JM Maria 

u. Sebastian Miller, JM Ludwig u. Bernhardine 

Hartmann, anschl. And. d. MMFC. 

Do 19 M Baur, Scherer u. Gaßner, anschl. 

BG. Fr 20 Jugendvigil d. Abtei Oberschönenfeld 

m. WB Florian Wörner. 

Oberschönenfeld, 

Zisterzienserinnen-Abtei 

Tgl. 16.55 Rkr i. d. Hauskap., 17.30 Vesper. 

Sa 7 M † T. A. u. H., Alois u. Marianne 

Kaufmann u. Angeh., z. E. d. hl. Mutterg. 

v. d. immerw. Hilfe. So 8.30 M Fam. 

Frey-Leuchtenstern, leb. u. verst. d. Fam. 

Klein-Egge, Johann u. Walburga Burkhart, 

leb. u. † d. Fam. S. Mo 7 M leb. u. † d. 

Fa. Brembreuker, Klara Bader u. Angeh., 

Werner Sedlmeier. Di 7 M Reiner Benzinger, 

z. E. d. hl. Schutzengel, f. Schwerkranke. 

Mi 7 M Fam. Bruno Pesch-Oster, 

Josef Kory, z. E. d. hl. Josef. Do 7 M Fam. 

Buhmann-Heigl, leb. u. † d. Fam. Strobel, 

z. E. d. hl. Geistes. Fr 7 M n. Mg. v. Margret 

Biebl, Josef u. Franz u. Knöpfle, Cäcilia 

Rupert u. Johann Wanner. 

Ottmarshausen, St. Vitus, 

St.-Vitus-Straße 6 

So 10.30 Pfarr-M Margaretea Deisenhofer. 

Do 9 M. 

Reutern, St. Leonhard, Ludwig-Rif-Str. 

So 8.45 PfG f. a. leb. u. verst. d. Pfarrei, 

Hermann u. Anni Knöferl u. Johann 

Wagner, Philipp Scherer, Fam. Bäuchl, † 

d. Fam. März, Franz u. Johanna Wagner 

u. Fam. Hereth, 10 Franziskushaus: Kinder- 

u. Kleinkinder-Go (0-7), die Kinder 

kommen z. Segen in d. PK Welden. Mi 

18.30 Rkr, 19 AM. 

Ried, Mariä Himmelfahrt, 

Hattenbergstraße 16 

So 9.30 Rkr d. marian. Rates, 10 Rkr-Fest, 

2. Patroz., Fest-Go z. Ehren d. Rkr-Königin, 

f. alle leb. u. verst. d. Rkr-Brudersch. 

u. Wolhtäter, anschl. Sakramenstproz., 19 

And. d. MC. Fr 19 M Theresia Wengenmeier 

u. Johanna Hafner, Josef Spengler 

u. Elt., n. Mg. zu Ehren d. hl. Schutzengel. 

Steppach, St. Raphael, Kolpingstr. 8a 

Sa 17.25 Rkr, 18 VAM. So 10.30 Fam.-Go 

Josef Hampp u. † d. Fam. Hampp, Adam 

Pfortner, Alois u. Babette Schwieger. Di 

17.25 Rkr, 18 M. Mi 17.25 Rkr, 18 M. Do 

17.25 Rkr, 18 M. Fr 8.25 Rkr, 9 M. 

Stettenhofen, Jesus, der gute Hirte, 

Gablinger Straße 6 

So 8.45 PfG m. Segn. d. Erntegaben f. 

d. leb. u. verst. d. Pfarrei, 10 M in kroat. 

Sprache, 19 Gedenk-Go f. † H. Hr. Prof. 

Petar Strgar, Hilaria Gai, Alfons u. Anna 

Welzhofer, Monika Voswinkel, Fam. Rieder 

u. Fam. Winterstein, Konrad Paul, 

Franz Hofmeier u. Angeh. Di 18.30 Okt.- 

Rkr. Mi 8.30 Morgenlob. Do 14 M f. a. 

verst. d. SG. Fr Krankenkomm. 

Täfertingen, Mariä Himmelfahrt, 

Portnerstraße 4 

Sa 17 Rkr. So 8.30 Rkr, 9 Pfarr-M Franz 

Severin u. Mathilde Rau, Elfriede Sinning, 

Thekla Lebsanft. Di 18.15 Rkr,18.45 M 

Karl Ost. Fr 8.30 Morgenlob Brigitte Thomas, 

Fam. Keller u. Metzger, f. d. verst. d. 

Fam. Arnold Wolf. 

Ustersbach und Mödishofen, 

St. Fridolin, Theodor-Haecker-Straße 16 

Sa MH: 19 So-VAM, JM Xaver Seeleuther 

u. Zita u. Barbara, Otto u. Karolina Ziegelmeier, 

anschl. BG. So UB: 9.30 Rkr 

d. MMC, 10 Fest-Go, JM Genovefa Mairhörmann, 

Maria u. Xaver Fischer, Centa 

Braun u. Hans Klein. Di BB: 9.30 Mütter 

beten f. i. Kinder, UB: 19 M Johann Völk, 

Josef u. Walburga Mairhörmann, im bes. 

Anl. zu d. hl. Schutzengeln, anschl. BG. 

Mi MH: 19 M Hermann Topitsch u. Angeh., 

Barbara Zimmermann u. Angeh., 

Wilhemine u. Philomena Steger, anschl. 

BG. Do BE: 19.30 Gebetskreis. Fr UB: 

18.30 Okt.-Rkr. 

Violau, St. Michael, 

St. Michael-Straße 8 

O 

Sa 17.30 BG, 18 VAM Herman Krist, Rieger 

u. Lutz, Anne u. Anton Kempter, Nikolaus 

Günzer u. Angeh., Johann Strobel u. 

Ehefrauen, Paul Heinle, f. d. † Musiker u. 

Mitgl. d. Musikvereins Violau, z. Hl. Josef 

u. zu den Engeln, z. Dank, in bes. Anl., 

um immerw. Hilfe. So 9.30 Rkr, 10 Pfarru. 

Wallfahrts-Go, M f. d. leb. u. verst. d. 

PfG, Theolinde, Matthias, Agnes u. Johanna 

Rolle, Annamarie u. Martin Rau u. 

Angeh. Hafner, Georg Tausend u. Angeh., 

Josef Hartmann, Klara Weindl, Winfried 

Mayr u. Otto Tilch, Gabriele Neubauer, 

Elisabeth Zirm u. Angeh. Stöckle, Centa 

Kastner u. Schwester Magdalena, Angela 

Hartl u. Enkelin Leonie, anschl. Gebet d. 

MMC, 17 Rkr-And. Mi 8.30 BG, 9 Pilger-M 

am Gnadenaltar, Josefa u. Otto Hofmeier, 

Michael u. Maria Sturm u. Söhne, zu d. 14 

Nothelfern, z. Mutterg. Do Neumünster: 

18 M † Wink, Kraus u. Reitmayer, Rosa 

Deffner u. Angeh. 

Welden, Mariä Verkündigung, Uzstr. 2 

Sa 18 St. Thekla: VAM. So 10 PfG f. a. leb. 

u. verst. d. Pfarrei, Mariluise Bernhard 

u. Elt. Kugelmann, Konrad u. Barbara 

Berchtold, 10 Franziskushaus: Kinder- u. 

Kleinkinder-Go (0-7), 18 St. Thekla: AM. 

Di 13.30 PK: Krankensalbungs-M f. Sen. 

Do 18.30 PK: Rkr, 19 AM Max, Lutz, Maria 

u. Leonhard Erber, Anni Nadler u. Verw. 

Nadler, Marie Bodirsky, Marie Schenk, 

Anna Schuster u. Fam. Fr 8 Pfarrkirche: 

M. 

Kobelkirche bei Westheim, 

Maria Loreto, Kobelstraße 36 

Sa 12 Hochz.: Seemiller/Fichtner in St. 

Nikolaus v. Flüe, 16 BG, 16.30 Rkr, 17 M 

z. lieben Mutterg. (E). So 16.30 Rkr, BG, 

17 Fest-Go Hl. Philomena. Mo 8.15 Rkr. 

Di 8 BG, 8.15 M Fam. T. u. E. u. bes. anl. 

JG, anschl. Rkr. Mi 8 BG, 8.15 M n. Mg. K, 

anschl. Rkr. Do 8 BG, 8.15 M bes. Anl., 

anschl. Rkr. Fr 14.30 Rkr u. BG, 15 M Kreszenz 

Stocker u. Maria u. Josef Kolper. 

Westheim, St. Nikolaus von Flüe, 

Von-Ritter-Straße 6 

O 

Sa 18 Rkr, BG, 18.30 VAM z. Hl. Ulrich. So 

10 PfG. Di 8 Rkr, 8.30 M. Mi 8 Rkr, 8.30 M 

Franz Ulitzka. Do 10 M im Notburgaheim. 

Fr 7.25 Schüler-M. 

Willishausen, St. Martinus, 

Biburger Straße 8, 

m. Deubach, St. Gallus (StG) 

So 10.30 M Karl u. Herbert Ostermann, 

Franz Schweinberger, † Rieger u. Gaugenrieder, 

Franziska u. Wilhelm Seemiller, 

Wilhelm u. Franziska Seemiller, Maria u. 

Hermann Seemiller u. Sr. M. Paula Hauser, 

† d. Fam. Reitmayer, Bauer u. Reimlinger. 

Mi Hausen: 18 M Marianne Müller. 

Do Hausen: 18 Betstd. um Priesterberufe, 

19 Betstd. um Priesterbeufe. Fr 8 M. 

Deubach, St. Gallus. Di 18.30 Rkr, 19 M 

Ulrich Fleiner, Johann Hartmann, Leonhard 

Kugelbrey u. So. Christoph, † d. Fam. 

Mayr. Do 19 Betstd. um Priesterberufe. 

Dekanat Aichach-Friedberg 

Baindlkirch, St. Martin, 

St. Martin-Straße 3, 

Mittelstetten, St. Silvester 

Sa HB: 19 VAM m. Segn. d. Erntegaben, 

Johann Wittmann m. Elt. u. Kreszenz 

Strasser, z. Ehren d. Schutzengel, JM Josef 

Neuwirth, Mathias u. Maria Huber. 

So BK: 7.45 Kirchenzug v. Gasthaus Fischerwirt 

z. PK, 8 Hochamt m. Segn. d. 

Erntegaben, JM Franz Sattler, Michael 

Mayer, Theodor u. Cäcilia Grübl m. Elt., 

JM Hans Kernle, JM Johann u. Karolina 

Danhofer, MS: 10.30 Kirchenzug z. Pfarrkirche, 

10.45 Hochamt m. Segn. d. Erntegaben, 

Elt. u. Geschw. Hanauer/Grötsch, 

f. d. verst. Mitgl. d. Chorgem. MS, Thomas 

Glaser m. Barbara u. Paul Haberegger, 

HB: 12 Rkr. Mo OD: 19 Rkr, 19.30 M 

Johann u. Maria Weiß, Verw. Weiß/Heiß, 

Xaver u. Maria Drexl, August u. Sophie 

Schamberger. Mi Grafath: 14 M, MS: 19 

Rkr u. BG, 19.30 M. Do BK: 18.30 Rkr u. 

BG, 19 M JM Jakob u. Maria Eder m. So. 

Jakob u. † Verw. Widmann/Bernhard. Fr 

SR: 19 M, JM Thomas u. Kreszenz Steinhart, 

Thomas Schlicker. 

Dasing, St. Martin, 

Unterzeller Straße 10 

Sa 8.30 Haus- u. Krankenkomm., 10.30 

Komm.-Feier im Betreuten Wohnen, 18 

Fest-Go f. Ehejubilare. So 10.30 Fam.-Go 

d. PfG, 13.15 Brudersch.-Rkr m. Aussetz. 

d. Allerhl., in St. Franziskus: 9.30 Go d. 

ev. Christen, 14 Tiersegn., Wort-Go d. 

PfG Dasing. Di 18.30 Okt.-Rkr, 19 AM f. 

a. leb. u. verst. Mitgl. v. Liebesbund Dasing, 

Aussetz., Gebet u. Stille entfällt. 

Do 8 Okt.-Rkr. Fr 18.30 Okt.-Rkr, 19 AM, 

JM Anastasia Heidenreich, M Johann u. 

Regina Arnold u. Angeh., Gregor u. Magdalena 

Schäffer, Josef u. Katharina Huber 

m. Elt., Matthias Preisinger m. Franziska 

u. † Verw., Andreas Schreyer, Xaver u. 

Viktoria Skoff. 

Eurasburg Kuratie, Hl. Kreuz, 


Sa 14.30 Taufe: Lilly Berger, 18.30 VAM. 

So 8.30 M Norbert Pospiech, Viktoria u. 

Paul Hartweg m. Verw., Werner Kohout 

u. Maria Werner. Do 18.30 Okt.-Rkr, 19 M 

Johann u. Hildegard Knöferl, Elt. Losinger 

m. So. Leonhard, Elt. Mastaller, Günther 

Krömer, Max Menzinger, Max Baumann. 

Freienried, St. Antonius 

So 9.45 M Georg Weiß, Alois u. Rosa 

Huber m. So. Anton, Johann Keller u. 

To. Edeltraud, Richard Lenker m. Elt. u. 

Schwester, 12.45 Okt.-Rkr. 

Friedberg, Stadtpfarrkirche St. Jakob, 

Eisenberg 2 

Sa 14 Taufe: Helena Huihui, 18 BG u. 

Rkr, 18.30 VAM gest. JM Georg u. Juliane 

Ziegler, 14.30 St. Stefan: Taufe: Xaver 

Dichtl. So 9.15 Gem.-Go, 10.30 Fam.Go 

Erika Schmid JM, 18 Rkr, 18.30 M Orgel- 

M Josef u. Anna Simmet, 9 St. Afra: M f. 

a. † d. Gartenbauvereins Friedberg-West, 

10.15 St. Stefan: M Theresia u. Josef Uhlmair. 

Mo 18 Rkr, 18.30 M Johann Schrall 

JM. Di 18 euchar. Anbetung, 18.30 M Jakob 

u. Maria Brugger. Mi 8.30 M Horst u. 

Rosa Kohlert, Anna u. Oskar Budiig, 19 

Rkr, 21.15 Nachtgebet, ab 12 Zeit zum 

Ankommen, 18.30 Wiffersth.: M Albert 

Schweyer, 16.30 Krankenh.k: M. Do 18 

Rkr, 16.30 K.-So.-Stift: M Kurt Wichert, 

18.30 Medi-Raum M m. Bibel-teilen. Fr 

8.30 M Josef Hartenhalter, Heinz Bollinger 

u. Elt. Robeller. 

Friedberg, Pallottikirche, 

Vinzenz-Pallotti-Straße 14 

Sa 7.15 EF † Michael u. Kreszenz Kröpfl. 

So 10.30 EF † Klaus u. Lina Heinzelmann, 

18 Vesper-Go. Mo 7.15 EF in bes. Anl. Mi 

7.15 EM † Sofie Kirsch. Do 7.15 EF † Fam. 

Raach. Fr 18 EF † Paula Häußler. BG nach 

Vereinbarung. 

Friedberg, Unseres Herrn Ruhe, 

Herrgottsruhstraße 29 

Sa 8 Laudes, 8.30 M Bitte f. verst. Priester, 

ab 9.15 euch. Anbet. (Dreikönigskap.), 

13.30 Trg.: Markus Trautmann u. 

Julia Hörl, 15-16 BG. So 7 M Peter Strobel 

u. Lorenz Öferle, 8 M Josef u. Maria 

Greppmeier, Ged. Pfr. Josef Wittmann m. 

Angeh., 10 M JM Maria Leinzle u. Barbara 

Golling, Ged. Therese Fischer, 14 Rkr, 

14.30 Tauff.: Charlotte Grauer, ab 15.30 

euchar. Anbetung (Dreikönigskap.), 16 

geistl. Kirchenführung m. Armin Rabl. Mo 

8 Laudes, 8.30 M leb. u. verst. Wohlt. v. 

Wallfahrtskirche u. BS in best. Mg. Fam. 

Meier, ab 9.15 euchar. Anbetung (Dreikönigskap.), 

14 Rkr. Di 8 Laudes, 8.30 M † 

Verw. Echter, ab 9.15 euchar. Anbetung 

(Dreikönigskap.), 14 Rkr. M 8 Laudes, 

8.30 M Regina Kammerer, ab 9.15 (Dreikönigskap.), 

14 Rkr, 17.45 BG, 18.30 M 

Anna Kraut. Do 8 Laudes, 8.30 M Alois

5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 region Augsburg gottesdienste vom 5. BIS 11. Oktober VII 

Lechner, ab 9.15 euchar. Anbetung (Dreikönigskap.), 

14 Rkr. Fr 8 Laudes, 8.30 M 

Walter Ratzinger, ab 9.15 euchar. Anbetung 

(Dreikönigskap.), 14 Rkr. 

Friedberg-Derching, 

St. Fabian u. Sebastian, 

Liebfrauenplatz 3 

So 8.45 Rkr um geistl. Berufe, 9.15 PfG, 

10.30 Taufe: Jennifer Loder. Mo 20 Gesprächskreis 

d. Frauen. Di 19 Zeit m. 

Gott. Mi keine M. Fr 17 Jugendgruppe, 

18.15 BG, 18.30 Okt.-Rkr, 19 M Franz 

Draxler JM, † d. Fam. Haimer u. Greppmeier, 

Erwin Kastl, Kreszenz JM u. Alexander 

Lang, Magdalena JM, Georg JM u. 

Leonhard Knauer, Hubert Meyer. 

Friedberg-Haberskirch, 

St. Peter und Paul, Stefanstraße 45 

So 10.30 PfG, M Hans, Sabine, Karl u. 

Kreszenz Drexl u. Dora Baumeister. Di 18 

Rkr. Do 19 M Jakob u. Josefa Wagner. 

Friedberg-Ottmaring, St. Michael, 

St.-Michaels-Platz 7 

O 

So 9.30 Erntedank-Go, Fam.-Go, M Andreas 

Huber JM, Xaver Kolper jun., Jakob 

Westermair, Maria u. Josep Späth u. † 

Elt. u. Geschw., Resi u. Georg Magoc. Mo 

8.30 Rkr, 9 M Konrad Gegg u. To. Gabriele. 

Di 19 Ok.-Rkr. Mi 19 M in Hügelshart 

f. Maria Meitinger, Bartholomäus Hafner, 

Josef Hanakam u. Schw.-Elt. Anna 

u. Josef Zabel. Do 18 Impuls-Go m. EK- 

Kinder., M z. Ehren d. hl. Schutzengel. Fr 

9 M f. d. armen Seelen. 

Friedberg-Stätzling, St. Georg, 

Pfarrer-Bezler-Straße 22 

Sa 8 M Fam. Krones, Anna Losert, 18 

Okt.-Rkr. So 9 Fam.-Go, M Jordan Kitzberger, 

Josf u. Theresia Schury m. Angeh., Josef 

Brucker u. Angeh., Erich Ivenz u. † Elt., 

Peter Meir, Georg Schiffelholz, 13.30 Rkr 

Schönstattkap. Mo 18 Okt.-Rkr Loretokap. 

Di 18.30 Okt,.-Rkr. Mi 18.30 Okt.-Rkr, 19 

M Fam. Simon Lechner, Fam. Haas, Agatha 

u. Xaver Kastenhofer, Emme u. Jakob 

Reißner. Fr 19 Okt.-Rkr Loretokap. 

Friedberg-Wulfertshausen, 

St. Radegundis, Oberer Dorfweg 1 

So 10.15 PfG Johann u. Anna Metzger, 

Gottfried Ullrich, † d. Fam. Hofgärtner, † 

Mitgl. d. Blumen- u. Gartenfreunde Wulfertsh., 

14 Segn. d. Ferldkreuzes, 18.30 

Okt.-Rkr. Di 19 AM Maria Friedl, Johann 

Friedl u. † Angeh. Fr 18.30 Okt.-Rkr, 19 

AM Anna Kreitmair. 

Kissing, St. Bernhard, Bernhardsplatz 2 

Sa 17.45 Rkr. So 10.30 m Mathias Demmelmair 

m. Elt. u. Gabriel, Maria u. Bruno 

Paulitschke u. Fam. Schallner, Hermann 

Kirsch, Anna Wax, 10.30 Kinderkirche, 

11.30 Tauff.: Theresa Heß, Juliane Natzger 

u. Amelia u. David Beck. Di 18 Okt.- 

Rkr, 18.30 M n. Mg. Mi 9 M in bes. Anl., 

Stanislaus Wolf. 

Kissing, St. Stephan, Kirchberg 

Sa 14 Tauff.: Jennifer Kern, 18.30 PfG 

Ged. Gerhard u. Adolf Völk u. Josef u. 

Laura Kefer, Anton u. Anna Decker u. Elt. 

Heitmayr. So 9 M Franz u. Maria Wagner, 

Ludwig Vöst, Franz Gottelt, Wilhelm Seiler, 

Irma Ludwig, Anton Dosch m. Elt. u. 

Geschw. u. Angeh. Dosch, Magdalena u. 

Leonhard Schaller. Do 18 Okt.-Rkr, 18.30 

M Franz König, Matthias Lindermeir. 

Laimering, St. Georg, 

Riedener Straße 10 

Sa 8.30 Haus- u. Krankenkomm., BG entfällt. 

So 9.15 Rkr, 9.45 PfG f. Pfarrei, M 

Leonhard u. Martin Römmelt u. d. verst. 

d. Verw., M Franziska Wurzer u. Verw. Mi 

18.30 Okt.-Rkr, 19 AM, JM Katharina Sulzer, 

M Alois u. Sophie Kindermann. 

Merching, St. Martin, Hauptstraße 17 

So 9.15 M Meier, Morenweiser u. Gödl, 

Benedikt Schamberger, Fam. Stadtherr u. 

Resele, Karl Wybiral, m. Schw.-So. Blasius, 

Elt., Sowie Verw. Ernst u. Bauer, JM 

Magdalena Aumiller m. Michael Aumiller 

u. Verw. Mo 16 Okt.-Rkr. Di 16 Okt.-Rkr. 

Mi 16 Okt.-Rkr. Do 18.30 Okt.-Rkr u. BG, 

19 M Therese Doll m. Verw., M z. Mutter 

v. d. immerw. Hilfe, Kastulus Jaser. Fr 16 

Okt.-Rkr. Steinach, St. Gangulf. Di 19 M. 

Untergergen, St. Alexander. So 10.30 

M Elt. Schimpfle u. Brunnenmeier m. So. 

Martin. Mi 19 M zu Ehren d. lieben Mutterg. 

Schmiechen, St. Johannes Baptist. 

So 9.15 M f. d. verst. d. Tagesstätte 

Mering, f. d. verst. d. Obst- u. Gartenbauvereins. 

Schmiechen, Maria Kappel. 

So 14 Taufe: Greta Hillmaier. Steindorf, 

St. Stephan. 10.30 M Agnes u. Thomas 

Pfrieger. Fr 16.30 M Emil Schimpel, M f. 

d. armen Seelen. Eresried, St. Georg. 

Fr 18.30 Okt.-Rkr. Hausen, St. Peter u. 

Paul. Mi 9 M Berta Sedlmaier u. To. Claudia. 

Mering, St. Afra, Maria Himmelfahrt, 

Marienplatz 

Mo 18 Rkr. Mi 18 Rkr. Fr 18 Rkr. 

Mering, St. Franziskus, Kissinger Str. 

Mi 7.15 M im außerordentl. Ritus. 

Mering, St. Michael, 

Herzog-Wilhelm-Straße 5 

Sa 17 Rkr. So 8 Amt m. Ged. d. verst. 

d. letzten 5 Jahre, 10.30 Fam.-Go Ludwig 

Asam m. Elt. u. Schw.-Elt., Adolf Kögl m. 

To. Rosmarie u. To. Elisabeth, Kurt Paul, 

Regina Dilger, 13 Rkr, 18.30 M Fam. Max 

Bader, Anna u. Anton Hagl, Robert u. Ludwig 

Zöttl u. Verw. Zöttl, Baur u. Wiesner, 

Georg Keppeler u. Margit Dosch, Sebastian 

Paulik. Mo 18.30 Rkr, 19 M Gertraud 

Renner m. Elt. Walburga u. Alois Ibinger, 

Heinrich u. Matha Steinle, Friedrich u. Elisabeth 

Berger, Max Wolf 10. JM. Di 9 M 

Vitus Kaspar m. Elt. u. Schw.-Elt. u. Verw., 

Josef Schwarz u. So. Otto u. Anton u. Viktoria 

Vöst, 17 Rkr. Mi 17 Rkr. Do 18.30 

Rkr u. BG, 19 M, anschl. euch. Anbetung 

bis 21 f. Georg u. Maria Sommerreißer 

u. So. Georg, Maria u. Innozenz Niedermeir 

m. Fam., Martha, Werner u. Herbert 

Lemberg u. Johann Huber, Fam. Rieger 

u. Götz u. Hilde Hörning. Fr 7.15 M, 17 

Rkr. St. Johannes Bapist. Sa 13 Tauff.: 

Eleni Eser, 14 Tauff.: Sarah Schuhbeck, 19 

VAM f. z. Ehren d. Hl. Anna Schäfer. So 

11.30 Tauff.: Alina Stöckner. St. Agnes. 

Sa 10 M Irmengard Guggumos. Theresienkloster. 

Sa 7 M. So 9.30 M. Mo 7 

Wort-Go. Di 7 M. Mi 19 M. Do 10 M. Fr 

17.45 M. 

Rehrosbach, St. Peter und Paul, 


Sa 18.30 VAM, M Anni Stanislawski. So 

9.45 M Gertraud Friedl, Maria u. Matthias 

Stegmeir, Viktoria Büchler. Mo 19 Okt.- 

Rkr in Rehrosbach u. Rinnenthal. Mi AM 

entfällt. Do 19 Okt.-Rkr in Rehrosbach u. 

Rinnenthal. Fr 19 M Josef u. Afra Seitz 

m. Angeh., Peter u. Anna Treffler, Josef 

u. Elisabeth Kramer, Albert u. Therese 

Sedlmeyr, Johann Frauenknecht (Ri). 

Ried, St. Walburga, 

Hörmannsberger Straße 2 

Sa 14 Tauff.: Laura Stegmann. So 9.15 

Hochamt m. Segn. d. Erntegaben, Johann 

Kienberger, Franz Rawein, JM Isidor Völk, 

JM Josef u. Johanna Steinhart, Sophie 

u. Alois Greif, Maria u. Johann Wagner, 

Maria Reindl, Hans Nissl, Wini Damer. Di 

7.30 Rkr, 8 M NIkolaus, Agnes u. Johann 

Reindl. Do 8 Rkr. 

Rieden, St. Vitus, St.-Vitus-Straße 12 

Sa 8.30 Haus- u. Krankenkomm., 14.30 

Taufe: Anton Robert Gail, BG entfällt. So 

8.30 PfG, M Therese Wernberger u. † 

Verw., Angelika u. Josef Wernberger. Fr 

AM entfällt. 

Taiting, Maria Verkündigung, 

Marienstraße 

Sa 8.30 Haus- u. Krankenkomm. So 9.45 

PfG d. Pfarrei, M Anton Riemensperger u. 

So. u. Maria Sturm, Marie Deffner, Simon 

u. Anna Grahammer u. So. Karl-Heinz. Mi 

in St. Emeram: 17 Okt.-Rkr. Do 19 AM, M 

Appolonia Augustin, Elt. Grieser, Johann 

Mirthes. 

Wessiszell, Unschuldige Kinder, 

Pfarrstraße 

Sa 8.30 Haus- u. Krankenkomm., Tattenh.: 

10.30 Gold. Hochzeit: Regina u. 

Andreas Greppmeir, BG entfällt. So WZ: 

8.30 PfG d. Pfarrei, M Geschw. Herger u. 

† Verw., † Grimm u. Maria Lenz, Johann 

Arzberger. Di ZB: AM entfällt. Mi WZ: 

Okt.-Rkr u. AM entf. 

Dekanat Schwabmünchen 

Aretsried, St. Pankratius, 

Marktplatz 7a 

So 8.45 Fest-Go Georg Bucher, Elt. u. 

Schw.-Elt., Karolina u. Otto Ziegelmeier, 

Elisabeth Däubler u. † Angeh., Maria u. 

Josef Kugelmann, To. Luie u. So. Josef, 

JM Rosina Holl, Franz u. Sophie Röhrle 

m. † Angeh., 12 Reitenbuch: Kongregation. 

Mi 18.15 Okt.-Rkr, 18.45 Kinder- 

Rkr, 19 AM Angeh. Jaumann. Do 19 Reitenbuch: 

Okt.-Rkr. Fr 9 Okt,.-Rkr. 

Bobingen, St. Felizitas, Hochstraße 2a 

Sa 17.45 Pfk: Rkr u. BG, 18.30 VAM Otto 

u. Josefa Wildegger u. Franz u. Rosa Bobinger, 

Alois Gmähle, To. Maria Magdalena 

u. Giuseppe u. Marietta Imbesi 

m. Angeh., Gustva Joas, Elt. Etschmann 

u. Günther Fröhler, Richard Schmidke, 

Maria Haugg, Jürgen Hoffmann JM u. † 

Angeh. So 8.30 Pfk: Rkr, 9 PfG, 10.30 M 

Fabian Seidel, Barbara Zupfer u. Angeh., 

Thekla Schmalen, Martin Langenmayr 

u. Angeh., Elfriede Han u. Angeh., Rosa 

u. Alfons Geißelmaier, Franz Kalter, August 

Obele u. Angeh., 12 Taufe: Leonie 

Gabel. Mo 8 Pfk: M Bernhard Ramolla, 

Erna Linder. Di 18 Pfk: Okt.-Rkr, 18.30 M 

Felix u. Frieda Bobinger, Alois u. Josefa 

Heiß u. † Angeh., Walter Eisenschmid 

u. † Angeh. Mi 8 Pfk: M Max Miller, 

Richard Veh. Do 16 Altenh.: M Hedwig 

Bühler u. † Angeh, 18.30 Pfk: M f. d. 

verst. d. Monat September: Gerhard 

Schorer, Anna Pfeiffer, Libusche Ertle, 

Anna Maruer, Rosa Öpp. Fr 7.35 Lfk: 

Laudes, 8 M Thekla Kugelmann u. † Angeh., 

Luise u. Ernst Scherer. Krankenhaus. 

Sa 18.30 Rkr u. BG, 19 M. So 9 

Rkr, 9.30 M. Mo 18.30 Rkr, 19 M. Di 18.30 

Rkr, 19 M. Mi 18.30 Rkr, 19 M. Do 18.30 

Rkr, 19 M. Fr 18.30 Rkr, 19 M. 

Bobingen-Siedlung, 

Zur heiligen Familie, Grenzstraße 1 

So 10.30 PfG, Johann Ettenberger JM, 

Kamilla u. Ferdinand Schöler, Emma u. 

Reinhold Scholz u. Vrew., Fam. Weimann- 

Gerhard-Hoffmann. Di 18.30 Rkr, 19 M. 

Do 8.30 Hausfr.-M. 

Fischach, St. Michael, Hauptstraße 6 

So 10 Fest-Go M f. d. vest. Mitgl. d. Obstu. 

Gartenbauvereins Fischach, Leonhard 

Seit über 40 Jahren für Sie da. 

Wir helfen und begleiten 

• Bestattungen • Überführungen • Trauerhalle 

• Vorsorge • Trauerdruck • Hausbesuche 

Wir beraten Sie eingehend und kommen jederzeit 

auf Wunsch zu Ihnen nach Hause. 

Augsburg | Neusässer Straße 15 | 0821 / 44 00 70 

Augsburg | Oberer Graben 27 | 0821 / 810 427 66 

Weitere Informationen unter: www.bestattungsdienst-friede.de

VIII region Augsburg gottesdienste vom 5. BIS 11. Oktober 5./6. Oktober 2013 / Nr. 40 

u. Maria Kraus, Geschw. Bißle, † Fischer/ 

Zott, JM Paul u. Kreszentia Happacher, 14 

Taufe: Maximilian Thoma. Mi 9 Hausfr.- 

M, Stift-M Franz u. Wilhelmine Klimmer 

u. To. Brigitte, Gottfried u. Walburga Suttner 

u. Kinder. Fr 18.15 Okt.-Rkr, 18.45 

Kinder-Rkr, 19 AM Cilli u. Georg Spengler, 

2. JM Gerda Sacher, Dreißigst-M Kreszentia 

Nachtrub, Geschw. Burkhard. 

Graben, St. Ulrich u. Afra, 

Kirchbergstraße 11 

So 8.30 Rkr, 9 Fam.-Go Maria Brecheisen 

3. JT, Fam. Franz u. Georg Kröner u. † Angeh., 

Karl, Bernhard u. Theresia Steppich. 

Do 18.30 Okt.-Rkr, 19 M Christian Heigel 

u. Großelt. 

Grimoldsried, St. Stephan, Schulstr. 10 

So 10 M Elt. Baur u. † Kinder m. Ged. f. 

Georg u. Rosa Mayer. Di 8.30 Okt.-Rkr, 9 

M. 

Großaitingen, St. Nikolaus 

So 8.15 Rkr, 8.45 PfG, StM Xaver u. Kreszenz 

Leimer, JM Alois Nieberle, Fam. 

Stauderer u. Angeh. Ludwig Maugg, 

Angeh. Lehle u. Vogt, Elt. Menhöfer u. 

Tö. Mo 9 Rkr. Di 18 Rkr, 18.30 Frauen-M 

Sylvester Paletta, Heribert Walzel. Mi 9 

Rkr. Do 9 Rkr, 19 Aufatmen in d. Dietrich- 

Bonhoeffer-Kirche. Fr 18 Rkr, 18.30 Wort- 

Go-Feier. 

Hiltenfingen, St. Silvester, 

Kirchweg 4a 

Sa 8 Okt.-Rkr. So 9.30 Rkr, 10 Festamt, 

M Josef Birzele JM, Silvester Viehl u. Johann 

Feigl, Amalie u. Konstantin Müller, 

So. Rudolf u. Enkel Günter, Krezentia 

Schmid, 19.30 Erntedankand. in d. PK m. 

Pfr. Hubert Ratzinger, anschl. Erntedankfest. 

Mo 19 Okt.-Rkr. Di 8 Okt.-Rkr. Mi 

7.30 M z. Hl. Bruder Klaus, 19 Füreinander 

beten in d. Leonhardkap. Do 13.30 

Okt.-Rkr. Fr 18.30 Okt.-Rkr, 19 M Martin 

u. Theresia Albenstetter (Stifts-M), Konrad 

Kerler, Anton u. Josefa Holzmann u. 

Geschw. 

Kleinaitingen, St. Martin 

Sa 18.30 Fam.-Go f. d. verst. d. Fam. 

Schäfer/Götzfried. Mo 16 Rkr. Mi 18.30 M 

Maria u. Franz Schäfer. Fr 16 Rkr. 

Klosterlechfeld, Pfarr- und Wallfahrtskirche 

Maria Hilf, Franziskanerplatz 6 

Sa 7.30 Morgenlob (Klosterkap.), 10.30 

Taufe: Laura Mayer, 15 Wallfahrts-Go d. 

Pfarrei Maria Himmelfahrt, 18 BG. So 

8.30 Rkr u. BG, 9 Fam.-Go Christ Knoller 

1. JT, Marion Berger 2. JT, Maria Theresia 

Louwers 3. JT, Herbert Riedel 7. JT, 

Hubet Bluwatsch 7. JT. Mi 8.30 Okt.-Rkr, 9 

M Margarethe Egenhofer 1. JT, Elisabeth 

Seifert 3. JT, Klaus Krings. Fr 18.30 Rkr, 

19 M. 

Königsbrunn, Maria unterm Kreuz, 

Mindelheimer Str. 24 

Sa 13.30 Trg.: Elisabeth Triches u. Stefan 

Mauler, 17.45 B, 18.30 M Erna Dörle, 

Elt. u. Geschw. Striebel, Walter Steiner 

u. Elt., Josef JM u. Magdalena Hafner, 

Eduard u. Therese Schaumann u. † Angeh. 

So 11 M n. Mg. Fam. Wolf, n. Mg. 

Kristina u. Lydia Pflüger. Di 18.30 Rkr, 19 

M Ida Helmer. Mi 18.30 Rkr. Do 8.30 M, 

20 Andacht. Fr 18.30 Rkr. Caritas-Seniorenzentrum 

St. Hedwig. Di 18.30 M. 

AWO-Seniorenheim. Sa 10 Wort-Go. Mi 

16 Wort-Go. 

Königsbrunn, St. Ulrich, 

Bgm. Wohlfarth-Str. 41 a 

Sa 14 Taufe: Anton Schönwetter, Ludwig 

Hellmer u. Jeremiah Stewart, 17 Rkr. So 

9.30 M † D. Fam. Link u. Zacher, Theresia 

Linhart, Werner Warthona, 19 M Anton 

u. Katharina Hauth. Mo 18.30 Rkr, 19 M 

Therese u. Alber Büchler. Di 18.30 Rkr. Mi 

8 Laudes, 18.30 Rkr. Do 18.30 Rkr, 19 M 

Otto Eser. Fr 18.30 Rkr. 

Königsbrunn, Zur Göttl. Vorsehung, 

Blumenallee 27 

So 8.30 M † d. Fam. Krepold, Bernbacher 

u. Failer, Anton Michel jun. JM, Franz 

Uselmann u. Angeh., n. Mg., 10.30 Fam.- 

Go m. Adoramus. Mi 18.30 Rkr, 19 M 

Heinrich Büld, † d. Fam. Grimm u. Totsche, 

Otto Zink JM u. Elt. Do 14 And. d. 

Sen.-Kreises. Fr 8 M Karl Jungwirth, 8.30 

Rkr. 

Konradshofen, St. Martin, 

Grimoldsrieder Straße 6 

Sa 18.30 Rkr, 19 Festamt, JM Ernst Keppeler, 

M Marianne Frommelt. So 9 And., 

19.30 Erntedankand. in Hiltenfingen. Mo 

8 Okt.-Rkr. Di 8 Okt.-Rkr. Mi 8 Okt.-Rkr. 

Do 18.30 Okt.-Rkr, 19 M Walter Müller, 

Maria Müller. Fr 8 Okt.-Rkr. 

Lagerlechfeld, St. Martin 

So 10.30 Fam.-Go Josef Bergmann 8. JT, 

11.45 Taufe: Friedrich Sophia Louise. Di 

18.30 Okt.-Rkr, 19 M Alfons Enzinger 1. 

JT, Horst Hacklauer 3. JT, Anna u. Josef 

Weiss, Elt. Stadelmeyer u. Fr. Kaminski. 

Langenneufnach, St. Martin, 

Rathausstraße 23 

So 8.45 M Maria Knoll u. Elt. m. Ged. 

f. Wilhelm Seyfang m. Elt. u. Geschw., 

Georg Lutz, Verw. Obermeier-Schmid, 

Theresia u. Sebastian Vogt, Brigitte Hößle 

u. † Angeh., 13.30 Erntedankand. Di 

18.30 Okt.-Rkr. Do 18.30 Okt.-Rkr, 19 M 

Bestler-Dopfer m. Ged. f. Martin, Michael 

u. Genovefa Bindl, Anna u. Johann Knoll 

m. Sö., Leo Schuster. Mittelneufnach, 

St. Johannes ev. Sa 18.30 Okt.-Rkr, 19 

So-VAM, M f. leb. u. † Mitgl. v. Frauenbund 

anl. 60jähriges Bestehen m. Ged. 

f. Bernhardine Treutwein, Barisch-Egger. 

Mo 8 Okt.-Rkr. Do 19 M Benedikt u. Elisabeth 

Deschler. 

Mickhausen, St. Wolfgang, 

Pfarrer-Sales-Baur-Straße 5 

Sa 18.30 Okt.-Rkr, 19 So-VAM, M Erich 

Müller z. JG, Ged. German u. Walburga 

Heim u. Anna Schoch, Xaver Renner, 

Sieglinde Kormann m. Robert, Josef 

Schmid u. Karl Erlinger m. Elt., Hans u. 

Betty Demmel m. To. Irene. So 19 Okt.- 

Rkr. Mi 8.30 Okt.-Rkr, 9 M. 

Obermeitingen, St. Mauritius 

Sa 14 Taufe: Lukas Resch u. Claire Mündlein, 

19 Fam.-Go z. Erntedank 1. JT Johann 

Rörig, 5. JT Elfriede Gastl, Jakob Bader u. 

Elt., Xaver u. frieda Wagner. Di 8.30 Rkr 

(Kap.), 9 M in d. Kap Therese u. johann 

Rid. Mi 16 Kleinkinder-Go in d. Kap. Do 

17 Okt.-Rkr (Kap.). Fr 18.15 Anbetung u. 

Rkr (Kap.), 19 M (Kap.), 4. JT Günther Fercher, 

Alfred Böck. 

Reichertshofen, St. Nikolaus, 

Kirchstraße 4 

So 8.45 PfG Martin u. Magdalena Baur, 

Barbara u. Wilhelm Holzmann u. So., Regina 

Keppeler z. JG. Di 18.30 Okt.-Rkr, 19 

M Vinzenz Bönisch u. Fam. 

Reinhartshofen, St. Jakobus 

So 18.30 M, Dreißigst-M Anna Reiter. 

Scherstetten, St. Peter u. Paul, 

Kirchgasse 1 

So 8.15 Rkr, 8.45 Festamt, M Erwin u. 

Paula Wippel u. Angeh., Tobias Wiederrich, 

19.30 Erntedankand. in Hiltenf. Mo 

19 Okt.-Rkr in d. PK, 19.30 Okt.-Rkr in Erkhausen. 

Di 18.30 Okt.-Rkr, 19 M Johann u. 

Maria Wiedemann m. Karl u. Irene. Mi 19 

Okt.-Rkr in d. PK, 19.30 Okt.-Rkr in Erkhausen. 

Do 19.30 Okt-Rkr in d. PK. Fr 19 

Okt.-Rkr in d. PK. 

Siegertshofen, St. Nikolaus, Kirchberg So 

10 Fest-Go f. JM Georg Bröll, 1. JM Anna 

Dempf, Peter u. Paula Böck m. Angeh. Do 

18.15 Okt.-Rkr, 18.45 Kinder-Rkr, 19 AM 

Georg Böck u. Ludwig u. Maria Böck u. d. 

Söhne, Anton u. Irene Köbler. 

Straßberg, Heilig Kreuz, 

Frieda-Forster-Straße 1 

So 8.25 Rkr, 9 Euch.-Feier leb. u. † d. PfG, 

Gerhard Höllerich. Mi 19 Rkr-And. Do 

6.30 Wallf. n. Altötting. Fr 19 Euch.-Feier 

Magdalena Hofmann JM, Günter Thiel u. 

Fam. Hübner, Dressel, Rindt u. Pascher, 

Theresia Thaler. 

Untermeitingen, St. Stephan, 

Pfarrer-Bissle-Weg 1 

Sa 19 VAM m. Kl.-Treffen JG 56/57, Brigitte 

Gossner u. Maria Hesse. So 10.30 

Fam.-Go 1. JT Josef Steinhauser, 7. JT Veronika 

Gumpinger, 10. JT Aloisia Wiedemann, 

Karl u. Maria Steppich u. So. Karl, 

Johann u. Theresia Port u. To. Petra. Mi 

8.30 Okt.-Rkr, 9 M. Do 18.30 Rkr, 19 M 

4. JT Ginaz Glöttner, 10. JT Wilhelm Maier, 

Artur Fischer. 

Walkertshofen, St. Alban, Hauptstr. 30 

So 10 M Josefa, Adolf u. Dora Scheifele 

m. Ged. Anna u. Isidor lehle, Johanna 

u. Max Biber u. Franz Dempf, Alfons 

Endres u. † Elt. Endres-Lachenmayr, 

August Schmid z. JG u. Josef Gaißl m. 

† Angeh., Curt Bachler z. JG m. † Verw. 

Bachler-Guggemos u. Werner Fallenbacher, 

† Verw. Plattek-Pöschl, Manfred 

Kalatschek z. JG u. Ernst Kalatschek m. 

† Angeh., Peter u. Theresia Hößle u. So. 

Ernst, Franz Schuster z. JG u. † Angeh. Fr 

18.30 Okt.-Rkr, 19 M Gudrun Kobell u. 

Großelt. m. Ged. Pfr. Markus Kobell u. 

Berta Schmidl. 

Wehringen, St. Georg 

Sa 16 Rkr. So 10 PfG Anna u. Firmus 

Schaflitzl, f. d. vest. Vereinsmitgl. d. 

Gartenbauvereins, Alfons Bund, Georg 

Müller, Josef Schmid, Edeltraud u. Kasimir 

Mayer, Erhard Müller u. Angeh., Dreißigst-M 

Franz Kienle. Di 17 Okt.-Rkr an. 

d. Kap. i. d. Mariengasse. Do 8.30 Rkr, 9 

M zu Ehren d. kl. Theresia v. Kinde Jesu. 

Fr 18.30 M. 

Willmatshofen, St. Vitus, Hauptstr. 86 

Di 18.30 Okt.-Rkr. Do 19 Tronetsh.: Okt.- 

Rkr. Fr 18.15 Okt.-Rkr, 18.45 Kinder-Rkr. 

19 AM, Stift-M Katharina Wiedemann, 

Georg Schropp u. Angeh., Elt. Haugg u. 

Burkhard u. d. verst. Kinder. 

Wollmetshofen, St. Jakobus maj. 

Sa 19 VAM, JM Georg Schweinberger, 

Anna u. Konrad Müller, Alfred u. Anna 

Koch, Inge Kraus. Do 18 Rkr in d. Grotte. 

Di 18.15 Okt.-Rkr, 18.45 Kinder-Rkr, 19 

AM Wally Jochum. Do 18 Okt.-Rkr. 

Dekanat Günzburg 

Ziemetshausen, Maria Vesperbild, 

Wallfahrtskirche, 

Schellenbacher Straße 4 

Sa 8.30 Rkr u. BG, 9 M zu Ehren d. GM v. 

d. immerw. Hilfe, 11 M f. Pilger aus Ohlstatt, 

ab 18.30 BG, 18.55 Rkr, 19.30 M als 

VAM Roland Deja. So 7-11 BG, 7.30 M f. 

Theresia u. Kuni Schmid, 8.30 M Agnes 

u. Anton Miller, 10.15 Pilgeramt f. d. leb. 

u. verst. Wohlt. d. Wallfahrt, 18.55 Rkr 

u. BG, 19.30 M Anna Gläsel. Mo 7.30 M 

Hr. u. Fr. Siwon, Schellenbach, 14.15 Rkr 

u. BG, 14.45 M in Konzelebration, 18.55 

Rkr u. BG, 19.30 M Michael u. Irmgard 

Gastel. Di 7.30 M Hildegard u. Norbert 

Jesiorski, 18.55 Rkr u. BG, 19.30 M † Theresia 

Kraus z. Geb. M 7.30 M Andreas u. 

Sophie Komm, 18.55 Rkr u. BG, 19.30 M 

Peter Grünwald u. Herbert Grimbacher. 

Do 7.30 M Pius u. Viktoria Kaiser, 18.55 

Rkr u. BG, 19.30 M † Georg Grimbacher, 

anschl. Erteil. d. Krankensegens (auch 

einzeln). Fr 7.30 M Elisabeth Lorenz, 10 

M m. Predigt f. d. PfG Türkheim, 10.45 

Erteil. d. Krankensegens, 11 geistl. Vortrag 

im Pilgerhaus, 14 Rkr u. BG, 14.15 

Proz. z. Mariengrotte, anschl. And. a. d. 

Mariengrotte, 14.30 M f. † Elt. Kohler u. 

Ruf m. Christian, 18.55 Rkr u. BG, 19.30 

M † Heinrich Schmidt, anschl. Aussetz. d. 

Allerhl., Beginn d. Gebetsnacht, 20.30- 

21.30 BG, 21.30 M in d. firma extraordinaria 

z. Dank. 

Da nicht alle Gottesdienstanzeiger 

rechtzeitig gemeldet worden sind, 

konnten bedauerlicherweise nicht 

alle vorgesehenen Pfarreien berücksichtigt 

werden.


Archiv 2013 

durch das klicken mit der maus 

auf eine Titelseite starten sie 

den download der gewünschten 

Ausgabe. 

Die Titelseiten finden Sie 

auf der nächsten seite. >>> 

AusgABe 35/2013 



17./18. August 2013 / Nr. 33 Einzelverkaufspreis 2 Euro, 6070 

Seehund oder Robbe: Gemeinsam sind die Ein wichtiger Teil der 

Alles Kopfsache! 

Christen stärker Gemeinde 

Was unterscheidet einen Seehund von einer Kegelrobbe 

(Foto: vh)? Die Antwort auf diese und anchim 

Wanke kam zum öku- 

ist Josef Briglmeier voll in das 

Der Erfurter Altbischof Joa- 

Als geistig behinderter Lektor 

dere Fragen erfahren Besucher der Seehundstation 

menischen Friedensfest nach kirchliche Leben der Pfarrei 

Friedrichskoog, wo derzeit 

Augsburg. Er plädierte für integriert. Das Vortragen der 

rund 150 Heuler aufgezogen 

werden. Seite 40 

sionen. Seite 15 lende Aufgabe. Seite 

Eintracht unter den Konfes- 

Lesung ist für ihn eine erfül- 

7 

Vor allem … 


lieber Leser 

ür uns Europäer war es diesmal 

Fmit hohem zeitlichem und finanziellem 

Aufwand verbunden, am 

XXVIII. Weltjugendtag in Rio de 

Janeiro teilzunehmen. Und dennoch 

machten sich über 100 junge Leute 

aus unserem Bistum auf den Weg 

dorthin (Seite 14). Einem Großteil 

von ihnen bin ich u.a. im Rahmen 

der beiden Katechesen, die ich halten 

durfte, begegnet. Trotz der anfänglich 

ungünstigen Witterung herrschte eine 

gute Stimmung. Die Herzlichkeit und 

Offenheit, mit der die Brasilianer den 

Gästen begegneten, und die frohe und 

ungezwungene Art der Südamerikaner, 

den Glauben zu bezeugen, war 

„ansteckend“. Die Millionenstadt Rio 

wurde für einige Tage von den Teilnehmern 

des WJT „erobert“. Papst 

Franziskus hat mit seiner guten Art, 

auf die Menschen zuzugehen und zu 

predigen, das Seine dazu beigetragen. 

„Geht und macht alle Menschen zu 

meinen Jüngern“ (vgl. Mt 28,19), 

war das Motto. Die offenen Arme 

der weltberühmten, 38 Meter hohen 

Christus-Erlöser-Statue auf dem Corcovado 

in Rio fordern alle Menschen 

auf, als Jünger Jesu in seine Schule 

zu gehen und andere auf diesen Weg 

mitzunehmen. Wer einmal Feuer gefangen 

hat von der Liebe Gottes, den 

drängt es, diese Liebe anderen erfahrbar 

zu machen. Ich kann mir gut 

vorstellen und bete auch darum, dass 

viele WJT-Teilnehmer 

diesen 

missionarischen 

Impuls mit 

nach Hause nehmen 

in ihre Diözesen und 

Pfarrgemeinden. 

Florian Wörner, 

Weihbischof 

In des 

Himmels 

Herrlichkeit 

ls Papst Pius XII. 1950 das Dogma von der Aufnahme Mariens „in die himmlische 

AHerrlichkeit“ verkündete, fasste er nur zusammen, wovon die Gläubigen überzeugt 

waren. Das beweist auch unser Titelbild, ein in Venedig entstandenes Frühwerk des 

Jacopo Negretti (Künstlername: Palma il Vecchio), der von 1480 bis 1528 lebte. 

Limburgs Bischof Franz-Peter Tebartz van Elst, am Abend des Hochfestes Zelebrant in 

Maria Vesperbild, erläutert im Exklusivinterview das „österliche Fest“: „Es ist die Entfaltung 

der Auferstehung Jesu. Es ist die Illus tration unserer Zukunft mit Christus aus 

der Identifikation mit dem Weg und der Weisung Marias.“ Seite 4/5 

ePaper 

Foto: akg-images/Cameraphoto 

Allgäu Augsburg Bistum

Fotos: KNA 

Foto: Kink 






10./11. August 2013 / Nr. 32 www.katholische-sonntagszeitung.de 


3./4. August 2013 / Nr. 31 www.katholische-sonntagszeitung.de 


27./28. Juli 2013 / Nr. 30 Einzelverkaufspreis 2 Euro, 6070 

Allumfassend Wie das Abendland 

oder vollständig christlich wurde 

In unserer Kurzkatechese zum Jahr Was nach Maya-Schmuck aussieht, 

ist ein christlicher Anhän- 

des Glaubens erklärt der Trierer 

Bischof Stephan Ackermann ger aus dem Frühmittelalter. 

die allumfassende Bedeutung 

des Wortes „katho- 

großen Ausstellung zur Christia- 

Gezeigt wird er bei „Credo“, der 

lisch“. Seite 47 

nisierung Europas. Seite 4/5 

grünsinker 

Wallfahrt 

Das Gnadenbild im Grünsinker 

Wallfahrtskirchlein, das heuer 

250 Jahre besteht, ist eine Kopie 

des Maria-Hilf-Bildes von 

Lukas Cranach dem Älteren 

(foto: ph). Seite 15 

Jede Woche zur 

grabeskirche 

Die Begegnungen mit Andersgläubigen 

„haben Gott in mir größer 

werden lassen“, sagt Pater Matthias 

Karl (Foto: Bligh). In der Dormitio 

Abtei Jerusalem hat er ein 

Zuhause gefunden. Seite 7 

Abtsbenediktion 

in Ottobeuren 

Der neue Abt von Ottobeuren, 

Johannes Schaber 

(rechts), ist jetzt 

offiziell in sein Amt eingeführt 

worden (Foto: 

Loreck). Seite 16 

Auf den spuren der 

Beatles in Liverpool 

Wer nach Liverpool kommt, kommt nicht an den 

Beatles vorbei. Busse und 

Taxis (Foto: Heymann) 

bieten Touren zu den 

Wirkungsstätten der 

Band an. Seite 39 

großer gebetstag munninger Kirche 

in marienfried feiert Jubiläum 

Pfadfinderinnen (Foto: grr) Die kleine Kirchengemeinde Munningen 

im Ries (Foto: uts) ließ 

teilten Blätter für den Gottesdienst 

beim Großen ihren Altar vom berühmten 

Gebetstag in Marienfried Dominikus Zimmermann fertigen. 

Bischof Zdarsa kam zum 

aus. Gast war Kardinal 

Cordes. Seite 15 Kirchenjubiläum. Seite 25 

Franziskus und die 

arabische Welt 

Die Muslime fühlen sich vom 

Papst wertgeschätzt und achten 

den Pontifex als Mann 

des Glaubens, sagt Islamwissenschaftler 

Pater Felix 

Körner (Foto: mg). Seite 8 

vor allem … 


lieber Leser 

sychische Krankheit ist ein 

PTabu-Thema in unserer Gesellschaft. 

Wenn Kinder und Jugendliche 

psychisch krank sind, 

werden die Eltern anstreben, 

dass möglichst niemand davon 

erfährt. So kommt es, dass wir 

von der Katholischen Jugendfürsorge 

der Diözese Augsburg 

(KJF) jedes Jahr tausende psychisch 

kranke Kinder und Jugendliche 

behandeln und dies 

unbemerkt bleibt. 

Psychische Krankheit macht 

einsam, weil die Mitmenschen 

nur schwer mit dieser Krankheit 

umgehen können und weil man 

sich schämt und die Krankheit 

und mit ihr sich selbst verbergen 

möchte. Psychische Krankheit 

verbaut den betroffenen Kindern 

und Jugendlichen ihre Zukunft, 

denn ein Schulabschluss und 

eine Berufsausbildung sind oft 

äußerst schwierig, teilweise unmöglich. 

Die Diözese Augsburg unterstützt 

unsere Arbeit, indem sie uns die 

Kollekte dieses Wochenendes zur 

Verfügung stellt. Ich bitte Sie 

um eine großherzige Gabe, aber 

auch um Ihre Unterstützung im 

Gebet für die schwierige Arbeit 

der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der KJF. 

Armin Zürn, 

Domkapitular 

und Direktor der 

Katholischen 

Jugendfürsorge 

Papst aus Polen 

bald heilig 

em Schutz der Gottesmutter, deren Aufnahme in 

dden Himmel in wenigen Tagen gefeiert wird, verdankte 

Papst Johannes Paul II. nach eigenen Worten sein Leben: 

Ein Jahr nach dem Attentat 1981 besuchte der Pole deshalb 

den Wallfahrtsort Fatima. Sein Volk hat in diesen 

Tagen doppelten Grund zur Freude: Krakau, wo er 

Bischof war, wird nächster Austragungsort des Weltjugendtags 

– und Johannes Paul II. heilig gesprochen. 

Seite 8/9 

ePaper 

Allgäu Augsburg Bistum 

vor allem … 


lieber Leser 

as mediale „Wir sind 

dPapst“-Gefühl schlug auf 

dem Weltjugendtag (siehe Seite 

2/3) verspätet, aber voll durch. 

Beispielsweise hieß es in diversen 

Berichten und Sendungen, Benedikt 

sei kühl und unnahbar gewesen, 

Franziskus hingegen ein 

strahlender Seelsorger, ein Menschenfischer 

ohnegleichen … 

Auch Benedikt wurde 2005 in 

Köln bejubelt wie ein Superstar 

und von den Medien gefeiert. 

Er küsste Kinder, umarmte, 

setzte für die Kameras geduldig 

Hüte aller Art auf, fuhr mit dem 

Schiff, ließ sich vom Wind zerzausen 

– sogar Benedikt-Papstbären 

gab es. Der Überschwang 

dauerte einen Sommer. 

Erfreuen wir uns an der neuen 

Papst-Euphorie, so lange sie 

anhält. Und halten wir aus, 

wenn sie aufhört. Bald wird 

sich herum gesprochen haben, 

dass auch Franziskus mehr als 

ein Sozialreformer ist und seine 

Theologie mehr enthält als Fiat, 

Fußball, Eierkuchen. 

Worin er Johannes Paul II. und 

Benedikt XVI. gleicht: Er opfert 

sich auf, Christi Botschaft zu 

allen Menschen zu tragen. Hier 

folgt auch er dem Völker apostel 

Paulus (1 Kor 9,22): „Allen bin 

ich alles geworden, um auf jeden 

Fall einige zu retten.“ 

Johannes Müller, 

Chefredakteur 

Weltjugendtag 

für daheimgebliebene 

ugendliche und junge Erwachsene, 

J die nicht zum Weltjugendtag nach 

Brasilien fliegen konnten, trafen sich 

im Ostallgäu in Speiden zu einem 

Weltjugendtagscamp für Daheimgebliebene. 

Bischof Konrad Zdarsa hielt 

eine Katechese in der Turnhalle des 

Ortes. Außerdem bewunderte er Rosenkränze, 

die die jungen Leute zuvor 

selbst angefertigt hatten. Seite 17 

ePaper 


vor allem … 

liebe leserin, 

lieber leser 

war werden Hitze, gedräng- 

Programm und Begeis- 

Ztes 

terung der Weltjugendtags- 

Teilnehmer Papst Franziskus in 

Brasilien einiges abverlangen 

(siehe Seite 7): Doch dürfte die 

erste große Reise dem Argentinier 

auf vertrautem lateinamerikanischem 

Boden zur leichten Aufgabe 

geraten. Seine Fähigkeiten als 

Brückenbauer – so heißt Pontifex 

aus dem Lateinischen übersetzt 

– werden wohl vor allem 

dort gefragt sein, wo es um konfessionelle 

und religionspolitische 

Fragen geht. 

Das gilt insbesondere für die 

Beziehungen zum Islam (dazu 

das Interview mit Vatikanexperte 

Felix Körner, Seite 8). 

Wie vermint das Gelände ist, 

musste 2006 Vorgänger Benedikt 

XVI. erfahren. Bei seiner 

Regensburger Rede wollte er 

ein historisch untermauertes 

Gesprächsangebot formulieren. 

Statt des Gesprächs gab es aufgewühlte 

Emotionen in der arabischen 

Welt und ihrer Vorhut. 

Die Namenswahl des Jorge Mario 

Bergoglio als Papst weist hier 

einen bisher kaum beachteten 

Aspekt auf: Dem heiligen Franziskus 

gelang das seltene Kunststück 

eines auf gegenseitigem 

Wohlwollen beruhenden Dialogs 

mit dem Islam. 

Johannes Müller, 

Chefredakteur 

eintauchen in 

eine andere Welt 

urchatmen, zur Ruhe kommen – für viele ist das eine klassische Urlaubssehn- 

Dass man dazu gar nicht weit reisen muss, zeigt unser Besuch in der 

dsucht. 

Kartause Buxheim/Allgäu, heute ein Museum. Von der Original-Kartäuserzelle mit 

Wohn-, Schlaf- und Arbeitsraum tritt man in ein Gärtlein. Das kleine Naturparadies 

wird von Helga und Gerhard Walcher aus Buxheim mit viel Liebe gepflegt. Einen 

meditierenden Priestermönch trifft man hier nicht mehr an, aber die Stille „fernab 

der Welt“ spürt man noch immer. Seite 4/5 

ePaper 













AusgABe 17/2013
















AusgABe 01/2013

Termine

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?