]seyssins

[ ]seyssins
info
www.ville-seyssins.fr
Février 2006 n°122

La municipalité, en concertation avec les
agents municipaux, a décidé de réorganiser les
services de la mairie afin de « coller mieux
encore » à la demande et aux attentes des
usagers. Plus de clarté dans les plages
d’ouverture de la mairie, plus de temps pour
que les agents préparent leurs dossiers, plus de
cohérence entre l’occupation des bureaux et
les besoins de la population… voilà les options
retenues pour améliorer encore l’efficacité des
services, dans l’intérêt général.
En effet, ces derniers mois, au vu du
fonctionnement des différents services, une
analyse a été menée pour savoir quelles étaient
les difficultés rencontrées par le public pour
obtenir un renseignement ou pour traiter un
dossier. Le nouveau dispositif devrait améliorer
la qualité du service rendu, dans le sens d’une
clarté et d’une lisibilité encore meilleure pour
les usagers.
Ainsi, l’efficacité et la cohérence devraient
sortir gagnant de cette réorganisation avec,
par exemple, le couplage des permanences du
service citoyenneté et du secrétariat des élus le
lundi soir, lors des permanences assurées par
vos élus.
À tous et toutes, une très bonne et très heureuse
année 2007 !
Agir avec les Seyssinois
NAISSANCES
18 nov Adélie SAYA
01 déc Loris MALATAO
04 déc Matisse SIMOES
07 déc Lenny COULET
08 déc Damien CHATONNET
09 déc Camille GONçALVES
16 déc Pierric LOMBARD
16 déc Luka SLIWINSKI
[Tribune]politique
Vivement 2008…
En matière de finances publiques l’augmentation
des dépenses locales est plus rapide que celle de la
richesse nationale et cela même lorsqu’on neutralise
l’effet des transferts de compétences (Pierre
Richard président de Dexia Crédit Local).
Il est donc important de maîtriser l’évolution des
charges de fonctionnement du budget communal
et de La Métro.
Dans un contexte où le pouvoir d’achat devient un
élément essentiel de relance de l’économie, l’impôt
ne doit pas à Seyssins connaître des hausses
comme en 2003 pour la taxe d’habitation.
Les finances de La Métro sont dans le rouge et
doivent être redressées pour ne pas mettre en péril
les compétences des communes transférées et les
services aux habitants.
Pour 2008 la loi de finances rectificative (2006 - 1771
JO du 31 déc.) a prévu diverses mesures relatives
aux impôts locaux, exemple :
• les logements achetés avant 1989 et faisant
l’objet de dépenses pour l’économie d’énergie
peuvent être exonérés de taxe foncière en totalité
ou en partie ;
• les communes peuvent instituer un nouvel
abattement facultatif pour la taxe d’habitation
(10%) sous certaines conditions ;
• les communes peuvent décider d’exonérer de
taxe foncière sur les propriétés bâties situées dans
un périmètre d’exposition aux risques (art. 119 ;
CGI art. 1389G nouveau) prévu par un plan de
prévention et d’intervention ;
• ces abattements et autres ne pourront s’appliquer
qu’à partir des impositions établies au titre de
2008 et de délibérations en conseil municipal.
Priorité Seyssins vous demande d’être vigilant pour
2007, patient en attendant 2008 et vous
présente ses meilleurs vœux pour cette nouvelle année.
Colette Tabeling, Christian Daniel, François Gilabert
(Vous pouvez retrouver nos interventions aux Conseil
Municipaux et d’autres articles sur :
http://colettetabeling.ump-rhonealpes.com )
[état]civil
Priorité Seyssins
MARIAGES
14 déc François LECCIA et Claudia FARNETI
DÉCÈS
30 déc Gilbert CIANCIO
10 jan Calogéra LA RIZZA veuve DE CEGLIE
❑ journal mensuel de la ville de Seyssins. www.ville-seyssins.fr
Directeur de publication Jean-Paul Jaymond ❑ Rédacteur en chef Fabrice Hugelé ❑
Infographie Amandine Venet ❑ Rédaction & Photos Bruno Jacquier, Service
communication ❑ Ont collaboré à ce numéro UAS et associations seyssinoises ❑
Photogravure La composite ❑ Imprimerie Grafi ❑ Distribution Ville de Seyssins ❑ Dépôt légal à parution ❑
n° INSEE 0999-8462 ❑ Ce document a été tiré à 3500 exemplaires sur papier sans chlore.
Permanences des élus
MAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.70.39.05
ÉLUS “AGIR AVEC LES SEYSSINOIS”.. 04.76.70.39.15
ÉLUS “PRIORITÉ SEYSSINS” . . 04.76.70.47.47
CONSEIL MUNICIPAL JEUNES . 04.76.70.39.09
CONSEIL DES SAGES . . . . . . . 04.76.96.03.25
Services Municipaux
ANTENNE MAIRIE AU VILLAGE :
04.76.49.06.55 - Lundi au Vendredi : 9-12h et 15-17h
EN MAIRIE
Parc François Mitterrand - 38180 Seyssins
Lundi au Vendredi 8h30-12h30 et 13h30-17h
Permanence samedi 9h à 11h au service citoyenneté
L’accueil des services citoyenneté et technique
est fermé le jeudi après-midi.
site internet : www.ville-seyssins.fr
ACCUEIL/CITOYENNETÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.70.39.00
RESTAURATION SCOLAIRE . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.70.39.01
ÉTAT CIVIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.70.39.03
SERVICES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.70.39.11
SECRÉTARIAT URBANISME . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.70.39.02
URGENCE EAU POTABLE HORS HORAIRES DE BUREAU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06.80.32.67.52
URGENCE EAU ASSAINISSEMENT HORS HORAIRES DE BUREAU
prévenir les pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.49.49.49
ou le service captage des eaux de Grenoble 04.76.98.24.27
SERVICE DES SPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.70.39.24
SERVICE ÉDUCATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.70.39.29
CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE
au Patio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.96.03.25
LOCATIONS DES SALLES . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.70.39.94
SERVICE COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . 04.76.70.39.16
POLICE MUNICIPALE ET OBJETS TROUVÉS . . . . 04.76.70.39.19
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE . . . . . . . . . . . . . 04.76.21.48.47
AVOCAT CONSEIL (2 ème mardi du mois) . . . . . 04.76.70.39.00
ARCHITECTE CONSEIL (2 ème mardi du mois) . . 04.76.70.39.11
MÉDIATEUR DE JUSTICE (Sans rendez-vous, lundi de 14h à 17h)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.70.39.19
ou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.70.39.99
DÉCHETTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.70.39.11
du 1 er novembre 2006 au 28 février 2007
lundi, mercredi, vendredi et samedi
de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h
Divers
ANPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.26.59.63
ASSEDIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 811 01 01 38
MIPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.53.34.10
EDF/GDF
accueil clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.810.899.247
urgence gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.49.50.51
urgence électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.810.333.338
GENDARMERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.21.55.22
LA POSTE
centre comm. du Belvédère . . . . . . . . . . . 04.76.48.96.01
agence postale du Village . . . . . . . . . . . . 04.76.49.06.55
PHARMACIE DE GARDE . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.63.42.55
POMPIERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ou 112
SAMU, CENTRE ANTIPOISONS . . . . . . . . . . . . 15
ou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.76.42.42.42
SOS MÉDECIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.38.70.17.01
SECOURS ANIMALIER (ASSOC. DAKTARI) 7 J / 7 06.61.84.09.93
Recensement militaire
[info]pratique
Le recensement militaire concerne les filles et les garçons.
Cette démarche permet l’obtention d’une attestation
nécessaire lors du passage des examens scolaires ainsi que
pour l’inscription au permis de conduire. En février 2007, dès
leur seizième anniversaire, les jeunes gens nés en février 1991
devront se présenter en mairie, avec leur carte nationale
d’identité et le livret de famille.
2
[ [info]Seyssins - février 2007 - n°122 ]

[ À travers la ville ]
Le cycle de la chenille
Les papillons de la chenille processionnaire du
pin (Thaumetopoea pityocampa) pondent leurs
œufs en été sur les pins et les cèdres.
C’est mi-septembre que naissent les petites
chenilles qui évoluent ensuite durant l’automne
et l’hiver en passant par cinq phases distinctes.
À la fin de l’hiver, elles quittent définitivement
leurs cocons, en procession,
pour s’enfouir dans le sol.
Après s’être métamorphosées
en nymphes, elles évoluent
ensuite au cours du printemps
pour se transformer en
papillon et reproduire un
nouveau cycle.
La dissémination et les dégâts
À Seyssins,
des hôtes trop encombrants
Seyssins est particulièrement touchée par ce phénomène. Du fait de la présence de
nombreux pins, notamment, mais aussi parce que la commune est située le long d’un
couloir venté, qu’empruntent les papillons avant de pondre. C’est sous sa forme de
chenille que cet insecte est très nuisible. Les chenilles sortent des cocons la nuit pour se
nourrir des aiguilles des pins ou des cèdres qu’elles infestent. L’arbre est fragilisé par les
destructions occasionnées qui, répétées et à grande échelle, peuvent même le tuer. Cette
année, la douceur du début de l’hiver a favorisé leur développement précoce.
Les risques sanitaires
Sur l’homme, les poils urticants
des chenilles provoquent des
allergies pulmonaires, des
irritations de la peau et des
yeux, qui peuvent avoir des
conséquences graves. Les
chenilles peuvent « éjecter » ces
poils lorsqu’elles sont agressées,
ce qui présente un grand danger
pour les yeux notamment.
Les animaux domestiques avalent
parfois une chenille. Sans
l’intervention chirurgicale d’un
vétérinaire, cette ingestion est
quasiment toujours mortelle.
L’insecte adulte et la chenille
Le journal municipal évoque chaque année le problème posé
par la chenille processionnaire du pin et les services techniques
procèdent systématiquement à l’éradication de cet insecte
sur le domaine public. Pour des raisons diverses, le
territoire de la commune de Seyssins est particulièrement
propice à son installation et à sa prolifération. Ce qui
peut avoir des conséquences sanitaires graves
La responsabilité de la commune
et des propriétaires
Les services techniques de la commune font intervenir
une société spécialisée chaque année à l’automne,
pour éradiquer les cocons de chenilles présents dans
les arbres situés sur le domaine public. Ceux qui sont
situés chez les particuliers doivent l’être également,
sous leur propre responsabilité. Le coût du traitement
d’un premier arbre, par une société privée, est
d’environ 50 euros pour le premier arbre puis
d’environ 15 euros par arbre supplémentaire au sein
de la même parcelle. Les services techniques
peuvent indiquer sur un simple appel (au 04 76 70 39 11)
les coordonnées de sociétés compétentes pour ce
travail, ou pour prodiguer des conseils aux personnes
souhaitant procéder par elles-mêmes.
L’Office National des Forêts se tient également à
disposition des particuliers : laissez vos coordonnées
en mairie, aux services techniques, qui transmettront
au technicien de l’ONF chargé du dossier.
Les méthodes de traitement :
>> l’échenillage : il s’agit de couper les rameaux
sur lesquels des cocons sont présents. Il faut ensuite
incinérer les rameaux coupés, de préférence dans un
fût métallique afin que les chenilles ne s’enfouissent
pas dans le sol pour s’échapper. Cette méthode est
préconisée lorsque les cocons sont peu nombreux car,
dans le cas inverse, la coupe peut être traumatisante
pour l’arbre. Il est nécessaire pour cette opération de
se protéger la peau, les yeux et les voies respiratoires.
>> le traitement : cette méthode est indiquée
lorsque le nombre de cocons est trop important ou
qu’ils sont trop difficiles à atteindre. Les produits
utilisés par les professionnels sont homologués et le
matériel utilisé permet de traiter les arbres jusqu’à
30 mètres de hauteur. Suite au traitement, aucune
autre action n’est nécessaire (pas d’échenillage).
>> nids dans un pin.
[ [info]Seyssins - février 2007 - n°122 ] 3

[ À travers la ville ]
SERVICES MUNICIPAUX…
Les nouveaux horaires d’ouverture
>> Tous les services de la mairie seront ouverts au public du lundi au vendredi
de 8 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 heures.
>> La permanence du service État civil / citoyenneté qui avait lieu samedi
matin est reportée au lundi de 17 à 19 heures.
Rappel : l'agence postale communale du village, est ouverte du lundi de
14 heures à 17 h 15, du mardi au vendredi de 9 à 12 heures et de 14 heures à 17 h 15
et le samedi de 9 heures à 11 h 30. Tél. : 04 76 49 06 55.
Pour améliorer encore l’accueil du
public, les horaires d’ouverture
de la mairie sont modifiés à partir
du 26 février 2007.
Cette réorganisation s’inscrit
dans le cadre d’une réflexion
plus globale. En décembre
dernier, des travaux ont été
engagés en mairie pour permettre
une réorganisation des services
administratifs de la commune en
fonction des attentes des usagers.
Ces aménagements ont entraîné
le déplacement des services
financiers, du service courrier,
du secrétariat général et du
secrétariat des élus, ainsi que
du service communication
(cf. “localisation des services”).
>> Le secrétariat général et des élus a emménagé
à la place des services financiers.
La fumée hors la loi
À compter du 1 e r février, comme dans tous les bâtiments publics, il sera désormais interdit
de fumer en mairie.
Les contrevenants à la loi, qui concerne tous les bâtiments publics (les cafés, et les restaurants
seront soumis à cette obligation en 2008), s’exposent à une amende de 68 euros (portée à 135
euros pour le responsable de l’établissement dans lequel a été constatée l’infraction).
En ce domaine, la commune est précurseur, puisque voilà un an déjà que les agents ont
accepté de ne plus fumer à l’intérieur du bâtiment.
4
Localisation des services
Rez-de-chaussée :
>> état civil / citoyenneté
>> restauration scolaire / accueil périscolaire
1 er étage
>> direction générale des services
>> cabinet du maire
>> secrétariat général
>> secrétariat des élus
>> service du personnel
>> services techniques
>> urbanisme (aile ouest)
>> service communication
2 ème étage
>> service éducation, enfance, jeunesse et sports
>> service des finances
>> service festivités - location de salles
[ [info]Seyssins - février 2007 - n°122 ]
>> De nouveaux horaires d’ouverture au public : permanence de l’état civil le lundi jusqu’à
19 heures, ouverture des services techniques le jeudi après-midi, etc.

[ À travers la ville ]
… améliorer encore l’accueil du public
Les élus à votre écoute
Majorité municipale
Didier Migaud, maire : sur rendez-vous au
04 76 70 39 05.
Michel Baffert, premier adjoint (politique de la
ville, intercommunalité, affaires générales) :
permanence le lundi de 9 à 19 heures en mairie ;
sur rendez-vous au 04 76 70 39 05.
Jacqueline Chapuis, adjointe (solidarité, personnes
âgées, emplois d’insertion, santé, petite enfance) :
permanence au Patio, 40 rue de la Liberté le mercredi
de 16 h 30 à 18 h 30, tél. 04 76 96 03 25 ; sur
rendez-vous en mairie au 04 76 70 39 15.
Catherine Brette, adjointe (urbanisme et
environnement), conseillère générale : sur
rendez-vous en mairie le lundi de 15 à 18 h 30
(possible les autres jours), tél. 04 76 70 39 11.
Maria Galindo, adjointe (vie des quartiers, services
de proximité) : permanence le lundi de 16 à
17 heures et sur rendez-vous au 04 76 70 39 15.
Éric Grasset, adjoint (déplacements, transports,
énergie), conseiller régional : sur rendez-vous au
04 76 70 39 15.
Joëlle Joris, adjointe (éducation, enfance, jeunesse) :
sur rendez-vous au 04 76 70 39 29.
Michel Vergnolle, adjoint (budget, gestion et
suivi location de salles, personnel, logement) : sur
rendez-vous en mairie le lundi à partir de 17 h 30.
Martine Brouzet, adjointe (équipements sportifs
et de loisirs, associations sportives et de loisirs ;
sécurité des bâtiments et sécurité incendie) :
tous les jours sur rendez-vous au 06 08 96 43 94.
Pascale Barrère, conseillère déléguée (culture,
patrimoine culturel, associations socio-culturelles) :
sur rendez-vous au 04 76 70 39 15.
Élisabeth Rousselot-Pailley, conseillère déléguée
(petite enfance, restauration scolaire) : sur rendezvous
le jeudi de 17 h 30 à 18 h 30 au Patio, 40 rue
de la Liberté, tél. 04 76 96 03 25.
Jean-Paul Jaymond, conseiller délégué
(environnement) : sur rendez-vous le lundi à
partir de 18 heures, tél. 04 76 70 39 11.
Daniel More, conseiller délégué (travaux, voirie,
eau, assainissement) : sur rendez-vous le lundi à
partir de 16 heures, le jeudi à partir de 18 heures.
Pascale Chaillet, conseillère déléguée (nouvelles
technologies de l’information et de la
communication, citoyenneté des jeunes) : sur
rendez-vous au 04 76 70 39 09.
Marinette Mouline, conseillère déléguée
(développement solidaire, coopération décentralisée) :
sur rendez-vous en mairie au 04 76 70 39 15.
Jacques Lorthioir, conseiller délégué (prévention
de la délinquance) : sur rendez-vous au 04 76 70 39 11.
Christophe Coda, conseiller (jeunesse et sports) :
sur rendez-vous au 04 76 70 39 15.
Anne-Marie Mircovich, conseillère (aménagement
de l’espace, culture et patrimoine, communication
et tram, jeunesse) : sur rendez-vous au 06 16 57 12 82.
Bernard Montabonnel, conseiller (secteur scolaire,
finances et vie économique) : sur rendez-vous au
04 76 70 39 15.
Alain Taesh, conseiller (bâtiments communaux,
travaux, déplacements, tram et environnement) :
sur
rendez-vous au 04 76 70 39 11 ou 06 26 84 16 03.
Marie-Ange Closse, conseillère (vie économique,
énergie, travaux et bâtiments communaux) : sur
rendez-vous au 04 76 70 39 15.
Georges Elzière, Suzette Perbost, Jacques Greco,
conseillers : sur rendez-vous au 04 76 70 39 15.
Opposition municipale
Colette Tabeling, conseillère (urbanisme, budget,
tram, déplacements, bâtiments, permis de construire,
suivi du CMJ) et conseillère régionale : sur
rendez-vous 16 rue du Priou au 04 76 21 16 07
ou 06 85 92 74 60.
Christian Daniel, conseiller (budget, sports) :
sur rendez-vous au 04 76 53 98 08.
François Gilabert, conseiller (affaires générales,
environnement, finances, vie économique et
santé) : permanence en mairie en salle des élus
de l’opposition, tél. 04 76 96 03 86 (domicile) ou
le lundi sur rendez-vous au 04 76 70 47 47.
Anne-Marie Malandrino-Rivière, conseillère :
sur rendez-vous au 04 76 48 02 01.
Chantal Deval, conseillère : sur rendez-vous au
04 76 48 02 71.
Enquêtes publiques
Projet de plan local d’urbanisme
Le dossier d’enquête publique est consultable aux services
techniques, aux heures d’ouverture de la mairie.
L’enquête se déroulera du lundi 5 février au vendredi 9 mars
2007 inclus.
Mme Marie-Christine Parade a été désignée par le Président
du Tribunal Administratif de Grenoble comme commissaireenquêteur.
Elle recevra en mairie les 5 et 23 février de 9 h 30 à
12 h 30, les 16 février et 7 mars de 13 h 30 à 16 h 30 et le 2 mars de
9 heures à 12 heures.
Plan de déplacements
urbains 2006 - 2012
Le dossier d’enquête publique sur le
projet présenté par le Syndicat mixte des
transports en commun de l’agglomération
grenobloise (SMTC) est disponible aux
services techniques, aux heures
d’ouvertures de la mairie,
jusqu’au 16 février 2007 inclus.
[ [info]Seyssins - février 2007 - n°122 ] 5

[ À travers la ville ]
Jeux concours
Plusieurs concours ont été lancés cet hiver. Les lauréats cités ci-dessous sont invités à se signaler au
service communication (04 76 70 39 16) pour retirer leurs lots.
>> Les plus belles illuminations de Noël :
le jury a choisi de récompenser les personnes suivantes : catégorie balcons / terrasses, Mme
Monique Gucciardo ; catégorie Maisons individuelles : M. et Mme Paucod.
>> La photo mystère :
De nombreuses personnes ont participé. Cinq ont décrit intégralement et précisément le sujet
présenté : Paulette Vivenza, Stéphanie Tête, Florent Plantier, Monique Gaglianio, Franck
Dainotto. La réponse était donnée en page 7 de “Seyssins et son Patrimoine”, le guide du
Patrimoine communal, disponible en mairie.
Ce mois-ci :
Vous n’avez pas gagné le mois précédent ! Vous pouvez participer ce mois-ci avec cette
nouvelle photo :
De quel événement s’agit-il ? À quelle date a-t-il eu lieu ? Et enfin, quel est l’orchestre figurant
sur le cliché ?
En mémoire
Gilbert Ciancio nous a quittés le 29 décembre 2006. Opticien bien connu
sur la rive gauche du Drac et sur Grenoble, il avait été aussi conseiller
municipal chargé de la vie économique entre 1995 et 2001 aux côtés
de Didier Migaud. À ce titre Il avait été l’animateur des relations
entre la commune et les acteurs économiques. Voilà peu encore,
Gilbert Ciancio siégeait au conseil d’administration du collège
Marc Sangnier, en tant que personnalité qualifiée. Profondément
marqué par la Guerre d’Algérie, terre dont il était originaire, il
était président de la section Vercors de l’union nationale des
combattants - Afrique du Nord (UNC-AFN). Le maire, Didier
Migaud a évoqué son souvenir lors de la cérémonie des vœux
à la population présente à nouveau à sa famille et à ses
proches, au nom du conseil municipal, ses plus sincères
condoléances.
Bienvenue
>> La commune accueille un nouvel établissement bancaire avec l’ouverture de l’agence du
Crédit Mutuel, au 100 avenue Général de Gaulle, à côté d’Italy 38. L’agence emploie huit
personnes, placées sous la responsabilité du directeur, Jacques Maurino.
Contact : 0 820 025 467.
Propreté urbaine
Les riverains de l’avenue Louis Armand se
plaignent régulièrement de la présence de
déjections canines sur les trottoirs. Il est rappelé
aux propriétaires de chiens qu’ils sont tenus
d’utiliser les caniveaux. Des procès verbaux
peuvent être dressés par la police municipale en
cas de manquement.
Chèques transport
Pour toute demande de chèques transport ou pour
procéder à un renouvellement, une permanence
mensuelle a lieu au CCAS - Le Patio, 40 rue de la
Liberté, du 1 er au 10 de chaque mois, de 8 h 30 à
12 heures et de 13 h 30 à 16 heures. Les chèques
transport sont destinés aux demandeurs
d’emploi, inscrits à l’ANPE, allocataires du RMI
ou bénéficiant d’un revenu mensuel inférieur au
SMIC net (986,64 euros au 1er juillet 2006).
Renseignements : CCAS - Le Patio,
tél. : 04 76 96 03 25.
Ludothèque
Les permanences pour les emprunts et retours de
jeux au mois de février auront lieu : mercredi 7 et
lundi 26 février 2007.
Tarifs d’adhésion à la ludothèque : de janvier à juin
8 euros ; de mars à juin 5 euros. Une participation de
0,50 euro est demandée pour chaque jeu emprunté.
Renseignements et permanences : CCAS - Le
Patio, 40 rue de la Liberté ; tél. 04 76 96 03 25.
Bibliothèque
>> Le club lecture se réunira mercredi 28 février
à partir de 18 heures à la Bibliothèque municipale.
>> Un atelier "carnets de voyage en Méditerranée"
(à partir de 15 ans) aura lieu prochainement.
Modalités d'inscriptions auprès de la bibliothèque
municipale, tél. 04 76 21 48 47.
Podium
Chloé Allègre ( à droite sur la photo), collégienne
à Marc Sangnier, s’est classée 3 ème au cross
départemental de l’Union nationale du sport
scolaire organisé le 6 décembre dernier, en
catégorie benjamines. Une très belle performance
qui confirme les qualités de cette jeune coureuse
seyssinoise, déjà distinguée dans d’autres
compétitions scolaires les années précédentes.
>> Babeth Doucet est une thérapeute pratiquant les spécialités suivantes : Shiatsu,
réflexologie plantaire, aromathérapie. Elle traite particulièrement les tensions physiques et /
ou psychologiques, les troubles du sommeil et de la vitalité.
Contact : Babeth Doucet, 31 rue des Primevères 38180 Seyssins ; tél. 04 76 96 48 05 - 06 16 77 16 34.
6
[ [info]Seyssins - février 2007 - n°122 ]

[ Solidarité ]
Les Seyssinois conjuguent la solidarité au pluriel
Collecte alimentaire
À la veille des fêtes, la collecte alimentaire organisée par la banque alimentaire de l’Isère s’est tenue dans la commune au niveau de l’Intermarché et place
commerçante du Village. Les bénévoles seyssinois se sont relayés pour récolter un maximum de marchandises au profit des familles démunies.
Deux chiffres pour réaliser l’importance de ces actions : en Isère, plus de deux millions de repas sont distribués par ce biais chaque année ; à Seyssins, une
vingtaine de familles bénéficient de ce service régulièrement.
Téléthon 2006
Grand moment solidaire, le Téléthon 2006
s’est déroulé à Seyssins sous l’égide, une
nouvelle fois, de multiples acteurs. Au total,
6 459,01 euros ont été récoltés par l’Union
d’associations seyssinoises. Un chiffre en
deçà des années précédentes (plus de
9 000 euros en 2005), qui s’explique
notamment par la météo et l’absence de
quelques manifestations comme le cross
des écoliers, qui n’a pu être organisé pour
cause de samedi vaqué.
C’est Seyssins Bridge qui a enclenché le mouvement dès lundi 4 décembre,
avec un premier tournoi, suivi d’un second le jeudi suivant.
Dans le même temps,
le boulodrome André
Comtat bruissait au
rythme des parties de
pétanque organisées
pour le tournoi du
Téléthon. Malgré
l’adversité des
conditions
atmosphériques,
des amateurs de
tennis se sont relayés
pour faire vivre la
petite balle jaune,
avant de se retrouver
en soirée autour
d’une raclette au
siège du Tennis Club.
Le lendemain, c’est
le tennis de table
qui clôturait les
manifestations avec
un tournoi organisé
toute la journée.
Alors que l’École de Danse avait
occupé le Prisme avec un gala
vendredi 8 décembre, en compagnie
de musiciens et chanteurs du centre d’éducation musicale, le
lendemain, malgré la météo, l’association de gymnastique
volontaire lançait une randonnée le long de la voie de l’ancien
tramway. Tout l’après-midi, des animations étaient proposées
au stade Jean Beauvallet dans le cadre du rassemblement
départemental des sapeurs pompiers.
[ [info]Seyssins - février 2007 - n°122 ] 7

[ Dossier ]
LE POINT SUR LES
AMÉNAGEMENTS EN COURS
Plusieurs chantiers sont en cours de finalisation sur
la commune. Deux d’entre eux concernent des
opérations d’aménagement de la voirie
accompagnant des programmes immobiliers,
aux Nalettes et au Parlement. Le troisième concerne
la requalification des abords de l’avenue Louis
Armand, dans le cadre de l’implantation de la
troisième ligne de tramway.
La Plaine poursuit sa mue
La Plaine poursuit sa mue
Entamée dès le mandat précédent avec l’aménagement de la rue de la Liberté,
suivi en 2003 par celui de la rue Pasteur, l’opération de requalification du
secteur de la Plaine a aussi bénéficié de l’arrivée du tramway. Outre son
impact sur l’avenue Louis Armand, ce chantier imposant a en effet permis,
entraîné ou accompagné :
>> la création de deux terrains synthétiques (2000 et 2002) au stade Jean
Beauvallet, tandis que l’ancien terrain d’entraînement de rugby est restitué en
espaces verts, futur « poumon vert » pour le quartier ;
>> Le nouveau “Cœur de Plaine”
>> la construction de gradins sur le stade (côté rue du Dauphiné). La
réalisation de vestiaires pour le rugby. Le coût de ces équipements a été pris
en charge par le Syndicat mixte des transports en commun dans le cadre du
projet Tram 3. Les vestiaires sont en cours de finition. La défaillance d’une
entreprise a entraîné un retard et a obligé la commune à relancer une
procédure d’appel d’offres.
8
>> Les nouveaux vestiaires, en cours de finition au stade J.
Beauvallet
[ [info]Seyssins - février 2007 - n°122 ]
>> la démolition de deux installations vétustes et qui ne
répondaient plus aux normes : la petite tribune du stade Jean
Beauvallet et la salle de réunion de la
Plaine, rue du Dauphiné. Concernant
cette dernière, une réflexion a été
engagée pour étudier son
remplacement à la Plaine.
>> des travaux seront engagés
cette année pour installer un arrosage
intégré sur le terrain d’entraînement
en herbe du stade et pour réaliser la
2 ème tranche de travaux de réfection
de la clôture du complexe.
>> Enfin, une réflexion est engagée
concernant l’avenir du gymnase Jean
Beauvallet et de l’ancien terrain de
tennis couvert attenant.

[ Dossier ]
Aux Nalettes, la résidence de la Colline bientôt finalisée
Aux Nalettes, la résidence de la Colline bientôt finalisée
Dans ce secteur, la réalisation d’aménagements esthétiques accompagne la réalisation de logements et la transformation de cette ancienne friche
industrielle en véritable quartier. 44 logements seront livrés cette année. La placette desservant le secteur, au bas de la rue des Ciments, a été
entièrement réaménagée.
Elle accueille en effet la tête de ligne de
bus n 0 58 et doit permettre la desserte
des logements et activités aux abords,
le foyer Esthi et le centre de kinésithérapie
Kinéalpes notamment. Ces établissements
nécessitaient que soient bien prises en
compte leurs demandes en terme
d’accessibilité aux personnes à mobilité
réduite. Le dispositif d’aménagement
retenu a aussi bénéficié du remblaiement
partiel du talus versant sur le Drac. Pour
ce faire, les matériaux provenant du
chantier de la Voie 21 ont été réutilisés
utilement.
Carrefour route de Saint-
Carrefour route de Saint-
Nizier / rue du Parlement
Les travaux d’aménagement du carrefour
étaient en cours de finition au mois de janvier.
Ils ont été entrepris à la suite de la livraison de
l’ensemble immobilier « les Hauts de Seyssins »
en 2005. Les riverains ont été consultés pour
ajuster au mieux le projet initial, dans le cadre
des fortes contraintes imposées par le classement
en voirie départementale de la route de Saint-
Nizier (notamment au niveau de l’emprise de la
voirie). Le projet final vise à sécuriser l’usage du
carrefour pour les riverains, à maintenir une
zone de stationnement, et à desservir dans le
futur le secteur avec les transports en commun
(projet de modification de la ligne 58).
Cet aménagement, avec des plateaux surélevés,
un alternat et une zone 30 km/h, est emblématique
de la politique appliquée par la municipalité
dans divers secteurs de la commune. Afin
d’apaiser les circulations automobiles il faut
aussi permettre un meilleur partage de la voirie
entre toutes les catégories d’usagers.
[ [info]Seyssins - février 2007 - n°122 ] 9

[ Les fêtes en images ]
Mercredi 20 décembre, le centre d’éducation musicale organise son concert de Noël avec les
enfants des orchestres et chorales Piccolo et Amicroche, à la Ferme Heurard. Succès garanti
auprès des parents !
Jeudi 21 décembre, les résidents du foyer
logement Le Belvédère fêtent Noël, en
présence de Jacqueline Chapuis, adjointe
chargée des personnes âgées et des
techniciens et bénévoles qui travaillent
auprès des résidents toute l’année.
10
[ [info]Seyssins - février 2007 - n°122 ]
Jeudi 21 et vendredi 22 décembre, ce sont les écoliers qui
sont à la fête. Toutes les classes des écoles maternelles et
élémentaires se retrouvent au Prisme pour deux spectacles
offerts par la commune à l’occasion de Noël : « Le Noël
de la petite souris » et « Le collier de la Joconde », tous
deux présentés par la compagnie Octopus.
Dimanche 3 décembre, 400 Seyssinoises et Seyssinois de plus
de 65 ans, sont réunis au Prisme pour un repas de Noël et un
après-midi de fête. Jacqueline Chapuis, adjointe à la solidarité,
ouvre cette journée. Comme c’est de tradition, ce sont les
élus du conseil municipal qui assurent le service auprès des
aînés. Cette année, plusieurs tours de chant et de danse sont
proposés. En point d’orgue, le duo toujours très attendu,
constitué du maire honoraire Michel Segaert et du maire
Didier Migaud, entonne “Étoile des neiges” et “Prendre un
senior par la main” avec... plus ou moins de maîtrise !
On finit bien entendu la journée en dansant !

Seyssins Escrime
Qui est-il ? Si vous pratiquez un sport au centre sportif
Yves Brouzet, vous aurez sans doute croisé avec étonnement
un curieux personnage. De blanc vêtu, il porte un masque. >> naissance du logo du club
Manifestement, il s’escrime à se cacher ou à se protéger.
Mais qui se trouve dans ce costume si élégant ? Il est très difficile de déterminer son âge, il a
probablement entre 6 et 70 ans. Est-ce un des 66 adhérents du nouveau club d’escrime installé à
Seyssins ? Est-ce la présidente ? Ou est-ce le maître d’armes, Michel Paul ? Si vous souhaitez en
savoir plus, n’hésitez pas à le suivre, il vous conduira vers la salle nouvellement équipée, avec le
soutien de la commune, pour le plus grand plaisir de tous. Vous pourrez désormais le voir relié à
un fil en train de combattre avec son sabre. Chaque fois que celui-ci touche son adversaire, une
lumière jaillit, permettant à l’arbitre d’attribuer la « touche ».
Quelques résultats :
L’équipe de sabre dame seniors est championne Rhône-Alpes. Laureline Rutge est championne
Rhône-Alpes également, en individuel sabre. Les seniors masculins ont terminé à la 5 ème place
Rhône-Alpes au sabre. Aux championnats de France de 1 ère division, le 10 décembre dernier à
Paris, Laureline Rutge s’est classée 21 ème et Anaïs Dhomps se classe 23 ème . Les jeunes sabreurs
seyssinois vont bientôt rentrer en lice.
Cyclotourisme
À l’assemblée générale du 4 novembre 2006
un nouveau bureau a été élu : présidente :
Brigitte Reydellet ; secrétaire : Roland
Ambrosiano ; trésorier : Jean-Luc Astier ;
trésorier adjoint : Pierre Ducros ; membres
actifs : Serge Alézina, Christiane Assier,
Lucien Lafranceschina.
Les réunions ont lieu tous les premiers jeudis
du mois à 20 heures au local « cyclos ».
À noter, jeudi 8 février : adhésions club et
licence, présentation du nouveau calendrier de sorties, mise en place des projets de l’année.
Club Gymnique et Trampoline
L’année 2007 est particulièrement importante
puisque nous fêterons les 30 ans du club. Le
bureau, les bénévoles se mobilisent pour que
cet anniversaire soit marqué par un gala de
fin d'année particulier. Nous lançons un
appel pour retrouver d'anciens gymnastes,
des photos, toutes personnes ayant joué un
rôle dans le développement de ce club. Nous
faisons appel à toutes les bonnes volontés qui
pourront nous apporter leur aide pour que ce
trentenaire soit une belle fête, autour des
enfants et du sport.
Vous pouvez nous retrouver au gymnase
Beauvallet tous les soirs, ou contacter le
président au 04 76 96 00 64, après 20 h 30.
Cette fête se déroulera le 30 juin au soir.
La période des compétitions recommence et
cette année, un nombre plus important de
jeunes gymnastes de Seyssins se mesureront
sur les praticables du département ou de la
région.
Club
Moucherotte
Vendredi 16 février 2007 : aprèsmidi
festif. Une guitariste nous fera
chanter et il y aura dégustation de
bugnes.
Le 12 janvier (photo ci-contre), les
adhérents se sont retrouvés pour
tirer les rois au club.
Les principaux rendez-vous sont les suivants
Pour les équipes engagées aux niveaux 7 et 8 :
>> les 3 et 4 février, rencontre départementale
à Pont-de-Claix ;
>> le 4 mars, rencontres interdépartementales,
lieu non encore déterminé (Echirolles, St-Martin
d'Hères ou Domène).
>> les 24 et 25 mars, rencontres régionales,
à Saint-Rambert (26).
>> les 26 et 27 mai, rencontres interrégionales
à Oullins (69)
Pour les mini-enchaînements :
>> le 3 mars, lieu non encore fixé.
>> le 29 avril, rencontre régionale à
Montmélian (73).
Et enfin, les plus petits ont déjà réalisé leur
parcours le 28 janvier à Moirans.
Souhaitons bonne réussite à tous ces gymnastes !
N'oubliez pas de consulter le tableau d'affichage
à l'entrée du gymnase Jean Beauvallet.
[ Vie associative ]
Seyssins Bando Kick Boxing
Le Bando Kick Boxing de Seyssins a repris ses activités
en ce mois de janvier 2007 après la pause de fin
d’année. Le bureau et les entraîneurs se joignent au
président pour adresser à tous les Seyssinois, membres
ou non du club, leurs vœux les meilleurs pour cette
nouvelle année.
Rappel des horaires d’entraînement au centre sportif
Yves Brouzet (dojo Jean-Marie Ely) :
>> lundi de 17 h 45 à 18 h 30 pour les moins de 10 ans
et futurs athlètes du club ; de 18 h 30 à 20 heures pour
les 10 ans / 18 ans ; de 20 heures à 21 h 45 pour les adultes.
>> jeudi de 20 à 22 heures, pour les adultes.
Jean-Pierre Sappeï est l’entraîneur responsable de
l’encadrement et le club, sous sa houlette, permet la
préparation à la compétition.
Les arts martiaux sont à la portée de tous et toutes en
fonction des capacités physiques. Nous comptons
parmi nous des sportifs confirmés mais aussi des
personnes souhaitant se maintenir en forme, se faire
des amis, découvrir une nouvelle pratique, tout en
développant leurs capacités à assurer leur propre sécurité.
Contact : aux heures et site indiqués plus haut ou
tél. au 06 70 06 85 52 (A. Puzin, président)
ou 06 80 24 95 18 (J.-P. Sappeï, entraîneur).
Seyssins Judo
Le club a organisé sa traditionnelle fête de Noël le
mardi 5 décembre 2006 à la Ferme Heurard. Pendant
que les enfants regardaient un film, les parents
étaient conviés au pot de l’amitié. Les enfants ont eu
ensuite la visite du Père Noël, qui a remis à chaque
judoka un petit cadeau, dans une ambiance conviviale
et de fête. Merci à tous pour votre participation et
aussi à tous les bénévoles qui donnent de leur temps
pour que les enfants aient des activités riches et
variées toute l’année.
Les résultats de décembre :
District poussins à Crolles :
>> 1 er Rémy Prignon ; 2 eme Rita Alami, Mickael
Dubouchet, Noémie Chevrier, Loïck Ferrucci, Maxime
Kaczmarek ; 3 eme Marie Aroles, Raphael Dang Nhu,
Robin Loncke, Victor Marion.
Tournoi mini-poussins et poussins de Gières :
>> 1 er Robin Loncke, Mickael Dubouchet, Bastien
Commis ; 2 ème Rémy Prignon, Sharon Testino, Elsa
Amore, Mickael Aroles, Allan Pose, Livia Louzon, Hugo
Prignon, Antonin Sauret ; 3 ème Marie Aroles, Noémie
Chavrier, Rita Alami, Joachim Dang Nhu, Maxime
Kaczmarek, Olivia Chantonnet, Emeline Kaczmarek.
Des compétitions sont programmées pour nos jeunes
judokas sur la commune de Seyssins :
>> le district poussins ;
>> le traditionnel tournoi par équipe poussins et
benjamins où se confrontent des équipes des clubs
issus de tout le département de l’Isère.
Seyssins Judo et son conseil d’administration vous
souhaitent une bonne année 2007.
[ [info]Seyssins - février 2007 - n°122 ] 11

12
[ Vie associative ]
>> Le rugby club Seyssins a organisé
avec succès un loto le 14 janvier
dernier au Prisme.
Seyssins Jardins
En février : attention aux gelées !
Ce mois est un peu le mois de transition
Entre l’hiver et le printemps ; mais attention
Aux fausses illusions
Et aux anciennes traditions
Février avait mauvaise presse dans nos campagnes
De la neige tombant encore sur les montagnes
Mois des froids les plus rigoureux ;
Des retournements de temps les plus hasardeux.
Actuellement bien des choses ont changé ;
Le réchauffement de la planète n’a rien arrangé
Les jours les plus froids sont souvent fin février
Et parfois les derniers.
À quel Saint
Doivent se fier les jardiniers de Seyssins ?
Mais tout cela ne doit pas nous faire oublier
Qu’il y a tout de même du travail pour les jardiniers
Travaux du mois :
À partir du 15, en terre bien abritée ou sous châssis
semer : salades, carottes, poireaux, radis.
Fin février, si le sol n’est pas gelé, semer : pois
nains, fèves, épinards.
Planter : échalotes, ail, oignon ainsi que les
boutures de groseilliers, framboisiers.
Dicton du mois : « Rosée à la chandeleur
Hiver à sa dernière heure »
À toutes et à tous, bonne reprise
Même si février peut nous réserver des surprises.
Seys’Danses
Gala de Seys’Danses, samedi 24 mars 2007, le Prisme
Si vous aimez les danses de salon, retenez dès maintenant la date
du samedi 24 mars 2007. Seys’Danses organise, au Prisme son
gala annuel où se produiront en exhibition Maxime, Fauve et
Katrina. Le couple Maxime et Fauve a gagné le concours de danse
(Dancing Show 2006) organisé par la chaîne publique de
télévision France 2 en Août 2006. Katrina se joint à eux pour montrer
toutes les facettes de la danse de compétition de haut niveau.
Comme les années précédentes, les amateurs de danses et leurs
amis sont donc conviés à cette soirée de gala qui sera également
animée par le DJ « Sun Music ».
Pour tous renseignements, mél. : seysdanses@wanadoo.fr
Hubert Sabatier
[ [info]Seyssins - février 2007 - n°122 ]
Football Club
Ce samedi 16 décembre 2006, les 150 jeunes footballeurs âgés de
5 à 12 ans du Football Club de Seyssins étaient conviés à l’arbre
de Noël du Club. C’est sous une féerie de ballons multicolores,
prenant la forme d’animaux sous les doigts habiles du magicien
que le spectacle commença. Ensuite, les tours se succédèrent
pendant une heure et nombreux furent les enfants invités à
monter sur scène pour participer aux numéros, avec récompenses
à la clef. Puis arriva l’heure du goûter de Noël préparé et
distribué par les éducateurs du club sous la forme de sacs
individuels comprenant un cadeau, des papillotes, fruits,
boissons et viennoiseries. Enfin, tout ce beau monde se quitta
heureux et put aller ranger les crampons de foot dans le placard
pour cette fin de première partie de saison footballistique.
Rendez-vous était donné à la mi-janvier 2007 pour la reprise
des entraînements. Pour les 30 ans du club le 7 juillet prochain,
rendez-vous sur le site Internet : http://perso.wanadoo.fr/f.c.seyssins
Réseau d’échanges
réciproques de savoirs
Bonne année 2007 et que les échanges
continuent avec le même dynamisme tout au
long de cette nouvelle année. Le 9 janvier, le
conseil d’administration du Réseau a reconduit
le bureau à l’unanimité.
Présidente : Monique Sabatier ; vice-présidentes :
Marie-Claire Motin ; Françoise Dieudonné ;
secrétaire : Françoise Chaléon ; trésorière :
Antoinette Scarpa
Depuis janvier, les langues étrangères ont le
vent en poupe : démarrage de la conversation
allemande reprise des échanges en espagnol,
succès du « chat » en anglais et pourquoi pas le
russe ? Pour ces échanges tél. : 04 76 48 64 06
ou 06 20 58 16 88.
Quant aux autres échanges (dessin, musique,
écritures, lectures, informatique, cuisine,
artisanat, cinéma, visites expositions, etc…), ils
se poursuivent avec entrain. Venez nous
retrouver comme d’habitude aux permanences
du mardi de 14 heures à 17 heures :
>> à la Maison des associations, le 1er et 3 ème
mardi du mois ;
>> à la salle Vauban à Seyssinet-Pariset, le 2 ème
et 4 ème mardi du mois.
Tél. du Réseau : 06 71 20 93 69.
Seyssins Accueil
Le 19 janvier, une soirée conviviale animée a
rassemblé les adhérents et leurs amis autour de la
galette des rois. Un voyage au Val d’Aoste est
prévu du 22 au 25 mai 2007. Logement en hôtel
4 étoiles à Cogne (tout compris : transport,
hébergement, boissons, visite guidée, assurance
assistance). Les personnes intéressées sont
invitées à s’inscrire lors de la réunion
d’information qui aura lieu le mercredi 7 février à
17 heures à la Rotonde, 24 avenue du Grand
Champ. Le 28 février, visite guidée du Musée
d’Histoire Naturelle. Rendez-vous devant le
Musée, rue Dolomieu à Grenoble, à 14 h 45.
Vendredi 15 décembre (photo ci-dessus),
l’association Seyssins Accueil réunit ses adhérents
autour d’un verre de l’amitié, en présence du
maire.
Gym Volontaire
Le nouveau conseil d’administration du club vous
présente ses meilleurs vœux pour 2007 et invite
ses adhérents à partager un moment d’amitié le
vendredi 2 février à partir de 18 h 30, à la
Maison des associations (salle Anne-Marie).
Chacun apportera une spécialité sucrée ou salée,
le bureau se chargera des boissons.
Le nouveau bureau : présidente : Viviane Thiry ;
vice-présidente : Anne-Marie Choupin ; trésorière :
Dany Miras ; trésorier adjoint : Joël Vergne ;
secrétaire : Christine Chesnel ; secrétaire adjointe :
Lydie Philibert ; responsable randonnée :
Yvonne Bokser ; membres : Michèle Champion,
Gisèle Faure.
Les Furets Jaunes
Le club lance cette année l’opération « Un dimanche
pour les jeunes ». Une sortie sera organisée un
dimanche par mois, pour les jeunes de 12 à 18 ans.
Ces sorties de découverte spéléologique
apporteront aux jeunes solidarité, motricité et
connaissance du milieu naturel. Le matériel
technique est fourni par le club.
Pour s'inscrire, contactez les Furets Jaunes de
Seyssins au 04 76 94 33 62. Une participation de
15 euros sera demandée par participant.
La première sortie est prévue le dimanche 4 mars
2007, puis les dimanches qui suivront le
1 er vendredi du mois.
Informations : http://www.furets-jaunes.org/ ;
mél. : contact@furets-jaunes.org

Loisirs enfance jeunesse
à Seyssins (LEJS)
[ Vie associative ]
Pôle Enfance
Les Mercredis
« Tour de France » culinaire, pour découvrir nos spécialités régionales. À
chaque mercredi sa région !
Vacances de Février
>> Semaine du 12 février au 16 février 2007 : Voyage en compagnie du
Petit Prince dans de nouvelles aventures imaginées par les enfants.
>> Semaine du 19 février au 23 février 2007 : Tour du monde des
carnavals, de Rio à Venise.
Rappel des dates d'inscriptions : « à la semaine complète » : du 16 janvier
au 26 janvier ; « à la carte » : du 30 janvier au 2 février.
Multimédia
Atelier thématique
>> vendredi 9 février 2007
« Bloguer c'est facile » : créez votre blog en 5 minutes
Nouveau !
Mise en place d'un partenariat avec le CCAS, afin de proposer des ateliers
informatiques destinés à la population senior de la commune. Informations
complémentaires disponibles au CCAS ainsi qu'au secrétariat de LEJS.
Pôle jeunesse
Multisport s
Loisirs enfance jeunesse à Seyssins
(LEJS) est heureux de vous annoncer
la naissance de son site Internet, où
vous pourrez être informés de nos
actions et sur lequel vous pourrez
télécharger nos programmes d'activité
(Pôle jeunesse, Pôle Enfance,
Multisports et Multimédia).
Nous vous donnons rendez-vous à
l'adresse suivante : www.lejs.fr
Nouveauté au pôle jeunesse pour les vacances de février : mise en place
des stages « Multi-arts ». Il s'agit d'une semaine à dominante artistique.
Le matin : activité au pôle jeunesse (fabrication de jeux de société, ping-pong,
baby-foot …). Les repas seront élaborés et préparés par le groupe de jeunes.
Après-midi : pratique de l'activité artistique
Thématique des semaines
>> du 12 au 16 février : activité « Graffiti » en partenariat avec l'association
CH2 de Grenoble.
>> du 19 au 23 février : activité « Poterie » en partenariat avec l'association
seyssinoise « les ateliers créatifs ».
Le programme détaillé est disponible au secrétariat de LEJS et au Pôle
Jeunesse.
Pendant les vacances, nous vous proposons deux semaines de multisports avec
comme sports proposés :
>> semaine du 12 au 16 février : judo, danse, et « Multi-activités »
>> semaine du 19 au 23 février : tennis de table, gymnastique trampoline,
« Multi-activités »
Conseil municipal jeunes
Une bonne année s’annonce au CMJ, une année riche en projets !
Depuis près d’un an maintenant, nos jeunes élus travaillent avec beaucoup
d’énergie et d’enthousiasme. Notez donc vite dans vos agendas quelques
dates à retenir !
>> La commission « solidarité » organise la « Boum solidaire 3 » (car jamais
deux sans trois !!!), samedi 3 mars à la Ferme Heurard. L’ensemble des CM2
et 6 ème de la ville de Seyssins sont conviés à partir de 17 h 30 et jusqu’à 22 h 30.
Chaque enfant devra apporter comme droit d’entrée : un plat à partager
pour la soirée et, soit un biberon, soit des produits d’hygiène pour bébés ou
encore des petits pots.
La collecte sera reversée à l’association « Restos du Cœur Bébés », notre
partenaire privilégié pour ce projet. Nous vous attendons donc nombreux !!!
>> Pour une planète plus propre commençons par notre commune ! Tel est
le slogan de la commission « cadre de vie » pour la journée de sensibilisation à
notre environnement organisée en partenariat avec la Ville de Seyssins.
Venez ! Venez ! au premier nettoyage de printemps de la commune le
samedi 17 mars de 9 h 30 à 12 h 30. Plusieurs lieux de rendez-vous sont
proposés : la passerelle piétons (celle qui se trouve au-dessus du Drac), au
départ du chemin de l’ancienne voie du tram et à la colline de Comboire. Les
Dernière minute
La soirée des vœux de LEJS, a
remporté, cette année encore,
un franc succès. Vous étiez 250
personnes à assister au spectacle
de cirque proposé par les
élèves de l'école de cirque «
Vit'anim », avec qui nous avions
déjà travaillé l'été dernier. Un
grand merci aux familles qui ont
répondu présentes à cette soirée
ainsi qu'aux artistes pour leurs
magnifiques prestations.
bons ramasseurs seront récompensés !
Les vêtements qui ne
craignent rien seront de rigueur. Après
notre splendide recherche d’ordures nous
vous proposons un temps convivial pour
un maxi-pique-nique au Pôle Jeunesse !
PS : les enfants mineurs devront être
accompagnés.
>> Enfin, la commission « sport et
culture » vous concocte une soirée
astronomie pour laquelle vous serez tenus
informés très prochainement. Cette soirée
sera organisée en partenariat avec la MJC
de Saint-Martin d’Hères.
Informations et inscriptions :
LEJS : 8 rue Joseph Moutin BP14 38180 Seyssins.
Téléphone : 04 76 96 70 31 - Fax : 04 76 49 54 52.
Les programmes détaillés des activités proposées et les modalités d’inscription
sont disponibles sur place.
Espace multimédia :
- ateliers multimédia : lundi et jeudi de 18 h 30 à 20 heures (suivant programme)
- libre-service : mercredi et vendredi de 18 à 20 heures.
Mél. : lejs-multimedia@wanadoo.fr
Secrétariat :
Permanences les mardis, jeudis, vendredis de 16 h 30 à 18 h 30.
Les mercredis de 10 heures à 12 heures et de 16 h 30 à 19 heures.
Pôle jeunesse :
La salle d’activités est ouverte : pour les 11 - 15 ans le mercredi de 14 heures
à 18 heures et de 16 heures à 18 heures les autres jours ; pour les 16 ans et plus,
tous les jours de 18 heures à 19 heures.
[ [info]Seyssins - février 2007 - n°122 ] 13

[ Seyssins en têtes ]
Une idée qui fait du chemin
E
n 1992, alors seyssinois depuis 10
ans, Alain Eisenstein créait
"Ophrys", une société spécialisée
dans les audio guides. Une idée
originale qui a fait du chemin.
« Géologue et vulcanologue de formation,
je ne trouvais pas de job. J'ai donc repris
des études d'informatique. » Après
plusieurs postes dans diverses sociétés
telles que Bull et Hewlet Packard, Alain
Eisenstein décide de créer sa société et lui
donne le nom d'une orchidée sauvage
"Ophrys". L'idée lui vient alors qu'il visite
un musée à l'étranger : « Je ne comprenais
par les cartels, les musées
n'étaient pas équipés
d'audio-guidage. Au début,
j'ai pensé au système
code-barres mais cela n'a
pas marché. En parallèle, le
système numérique se développait et nous
avons sorti notre produit MP3 au moment
où il devenait à la mode. » En 1998, le
système numérique décolle et les demandes
deviennent grandissantes. Ophrys connaît
alors un essor spectaculaire. Une filiale est
créée à Paris. Aujourd'hui, la société
travaille avec 26 partenaires, filiales ou
distributeurs, répartis dans le monde entier !
« On l'utilise déjà pour des
visites en langage des signes
pour les malentendants et
en audio description pour
les malvoyants »
« Nous fabriquons le matériel et les logiciels
et travaillons, pour la production, avec
plusieurs sociétés iséroises. Mais nous
proposons aussi la prestation sonore, avec
l'écriture et la diction des textes, adaptée à
la demande du client. » Ainsi, de la recherchedéveloppement,
à la fabrication jusqu'au
contenu même de l'audio-guide, Ophrys
offre un service complet.
Aujourd'hui, basée à Seyssinet Pariset, la
société compte entre 30 et 45 salariés, en
fonction des saisons : « C'est une activité
très saisonnière, les musées, par exemple,
sont beaucoup plus visités en été. » précise
Alain Eisenstein. Ainsi, au
musée d'histoire naturelle
de Grenoble, au musée de
peinture, au musée Berlioz,
au château de Vizille, au
Mont St Michel, au parlement
européen... et dans de nombreux sites de
par le monde, les audio-guides pensés par
Alain Eisentein offrent à tout un chacun le
loisir d’une visite sans la barrière de la
langue. Les œuvres des plus grands musées
ou sites sont déclinées dans douze langues.
Mais, Alain Eisentein et son équipe ne
comptent pas s'arrêter en si bon chemin et
travaillent sur un tout dernier modèle
d'audio-guide. Une nouvelle génération
Alain Eisenstein :
« Je visitais un musée
à l'étranger et je ne
comprenais pas les
cartels*, alors l'idée
m'est venue... »
qui devrait, là encore, révolutionner la
façon de faire du tourisme : « On l'utilise
déjà pour des visites en langage des
signes pour les malentendants et en audio
description pour les malvoyants. Mais nous
avons également pour objectif de le
développer pour les visites de villes »
précise le PDG d'Ophrys. En effet, avec un
GPS intégré, l'audio-guide pourrait
permettre de partir à la découverte d'une
ville, mais aussi donner la description du
monument devant lequel le visiteur se
trouve. Tout un programme, sur lequel
travaille Alain Eisentein et son groupe :
« C'est un outil qui ne s'adresse plus aux
collectivités publiques mais aux particuliers.
Il faut donc trouver le moyen de le proposer
à la location, au sein de l'office du tourisme
par exemple... Il s'agit aussi de réaliser le
contenu, pour chaque ville, et ce n'est pas
rien de répertorier tous les lieux intéressants
à visiter pour les grandes villes » Pour
l'heure, Ophrys est en passe d'équiper
Moscou, Paris suivra et bien d'autres villes
encore pour le plus grand plaisir de leurs
visiteurs. De son côté, Alain Eisentein n'a
pas fini de courir le monde !
* Cartel : étiquette sur le cadre d’un tableau, sur le socle d’une sculpture, portant une inscription qui identifie l’œuvre.
14
[ [info]Seyssins - février 2007 - n°122 ]

C O N C E R T
T H É Â T R E
E X P O S I T I O N
Printemps des Artistes 2007
Tous les deux ans, les artistes seyssinois sont invités à participer à une
grande exposition commune. Tous les artistes désirant participer
peuvent s’inscrire avant le mois de mars 2007 en mairie, au 04 76 70 39 05.
Ensemble Orphée
L’orchestre « Orphée » proposera
des extraits de la célèbre
symphonie n 0 6 dite « pastorale »
de L.V. Beethoven. Rossini sera
également à l’honneur avec son
« Duo des chats ».. Le jazz et la
musique klezmer complétera ce
nouveau programme de l’orchestre. La première partie consacrée
à la musique de chambre vous permettra d’entendre deux
magnifiques pièces pour piano et cordes de Haydn et de Dvorak.
Les « clarminettes », trio de clarinettes maintenant bien connu
de Seyssins, mais aussi les flûtes, trompettes sans oublier la
harpe seront également à l’honneur.
>> Vendredi 2 février 2007, 20 h 30, église Saint-Martin
Entrée libre
La Ballade des Planches et autres
Théâtrogrammes
La compagnie « 23 heures 24 » donne deux représentations de la
pièce écrite par Jean-Paul Allègre (voir numéro précédent du
journal municipal). Fait exceptionnel, l’auteur, qui est aussi le
parrain de la compagnie assistera aux deux représentations et
échangera avec la salle à l’issue de celles-ci. Jean-Paul Allègre
est président des Écrivains Associés du Théâtre, poste auquel il a
succédé à Jean-Michel Ribbes.
>> Vendredi 2 et samedi 3 février 2007, 20 h 30, Espace
Victor Schoelcher (salle régis Prouté).
Tarifs : plein 10 euros ; réduit 8 euros (dont adhérents association
Hymne aux Sens).
Richard Tassan
Richard Tassan peint le Trièves, l’Oisans, la région où il vit. Il saisit
sur ses toiles les moments de la vie quotidienne, les temps de la vie
rurale et la nature immuable, au fil des saisons.
>> Du vendredi 2 au dimanche 11 février 2007, tous les jours
de 15 à 19 heures, Centre culturel Montrigaud.
Entrée libre.
C O N C E R T S
S P E C TA CLE
D A N S E
[ Arts et spectacles [ Dossier ]]
« Ça se passe chez Victor… »
Dans le cadre des résidences de groupes musicaux organisées au
sein de l’espace Victor Schoelcher, des concerts sont prévus en salle
Régis Prouté (entrée libre ; réservation conseillée au 04 38 49 27 41).
>> samedi 24 février
2007, ce sera le tour
d’Artémusia, un groupe qui
explore de nouvelles voies en
musique contemporaine, à la
lumière de la musique des 17 ème
et 18 ème siècles.
L’enfant du Nil
L’association Merveilles d’Orient
présente, au profit de l’association
Vaincre la Mucoviscidose une
mise en scène d’un conte et de
chorégraphies de danse orientale.
Avec la participation exceptionnelle
de la chanteuse Sanah.
>> Samedi 17 février 2007,
20 h 30, Le Prisme.
Tarif unique : 8 euros.
Renseignements et réservations :
06 19 59 31 29 et 04 76 53 20 69.
4ème festival international de Hip-Hop
Seyssins accueille pour la troisième année consécutive cet événement
majeur dans le domaine du hip-hop. Cette soirée est le temps fort
d’une manifestation pour laquelle la commune est partenaire de
l’association seyssinoise « Rencontres de la danse en Isère » (avec
Seyssinet-Pariset, Fontaine, Varces, Noyarey, Veurey, La Métro, le
Conseil Général de l’Isère et la Région Rhône-Alpes). Elle permet
d’accueillir durant plusieurs journées des stagiaires venus de France
et d’Europe,encadrés par des professeurs de renom venus des États-
Unis d’Amérique, pour certains fondateurs de styles chorégraphiques
repris sur la planète entière (Popin’Pete, Sugar Pop, Greg
Campbellock, Sabela Ovasoul). Sur scène lors de la soirée : les
Gamblers (compagnie coréenne championne du monde de « battle »
et dont c’est la première apparition en France), les Wanted Posse
(France, « Transe ») et Salah (France, solo).
>> Mercredi 21 février 20077, 20 heures, Le Prisme.
Tarifs : plein 27 euros ; réduit 23 euros ; groupe (9 personnes mini.)
22 euros.
Réservations Fnac (0 892 68 36 22) et Maison de la petite annonce
(04 72 22 25 63).
[ [info]Seyssins - février 2007 - n°122 ] 15

[ Janvier en images ]
Vendredi 12 janvier, la municipalité et l’union d’associations seyssinoises (UAS)
présentent leurs vœux à la population. Ceux-ci sont présentés collectivement par le
conseil municipal jeunes, suivi à la tribune par Anthony Maydew, au nom du conseil des
sages, Jean-Pierre Prouté, président de l’UAS, puis par le maire Didier Migaud. Celui-ci
a rappelé les évènements marquants de l’année écoulée avant de tracer les perspectives
de la commune pour 2007.
Mercredi 6 décembre, le premier adjoint Michel Baffert, également vice-président
du syndicat intercommunal de la rive gauche du Drac (Sird), et Jacqueline Chapuis,
adjointe chargée de l’emploi, représentent la commune à la signature d’un
« référentiel qualité ». Ce document engage désormais la Maison intercommunale
pour l’emploi et la Mission locale à formaliser méthodiquement leurs relations avec
les entreprises. Objectif : mieux répondre aux besoins de ces dernières et à celles du
public concernant l’emploi et la formation.
Enfin, quatre Seyssinois ont été particulièrement honorés par la remise
de la Médaille de la Ville : Thérèse Cabot, présidente de Seyssins Accueil,
pour son implication dans la vie associative locale depuis son arrivée
sur la commune ; Pierre Grasset, ancien agent communal, l’un des
premiers engagés, en 1972, remercié notamment par l’association ski de
fond au sein duquel il n’a cessé d’être actif depuis de très nombreuses
années ; Célia Borré, étoile montante de la natation handisport
française avec un double titre national sur 100 mètres nage libre et
50 mètres brasse ; enfin, Paul Bériot, l’un des grands entrepreneurs de
la région Rhône-Alpes, fondateur de la Boîte à Outils, puis président du
groupe Samse.
Dimanche 14 janvier, l’association Seys’Arts présente son exposition
« huiles et pastel » sur le thème de Venise et Pompéi. Environ 70 membres
de l’association ont réalisé les œuvres présentées par le président
Jacques Lancelon, entouré des membres du bureau et des professeurs,
ainsi que de des représentants du conseil municipal.