Programmation complète au jour le jour

Mots des dignitaires
André Boisclair
Ministre d’État aux Affaires municipales
et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau
et leader du gouvernement
Claude Drouin
Charles Lapointe
Gérald Tremblay
Maire de Montréal
Secrétaire d’État responsable de
Développement économique Canada
Président-directeur général
Tourisme Montréal
10
Vivre l’hiver autrement, sortir de l’ombre
et de nos chaumières pour se blottir dans
la lumière, entre amis, autour de la table
ou de la scène et voir jaillir dans nos
cœurs l’étincelle qui allume nos sens et
notre passion pour les arts.
À sa quatrième édition, le Festival
MONTRÉAL EN LUMIÈRE déjoue à nouveau
l'hiver et nous convie chaleureusement
à venir célébrer la saison boréale en
compagnie d’artistes de renom, de
troupes audacieuses et de grands chefs qui
savent toujours nous mijoter de bonnes
idées.
Partenaire de la première heure et de la
première lueur, le ministère des Affaires
municipales et de la Métropole se joint au
Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE
dans sa stratégie de développement
touristique et de promotion internationale
pour faire de cette manifestation
hivernale des plus originales une fête
populaire pour toute la métropole.
Now is the time to approach winter differently,
get out of our gloomy houses, enjoy the city lights,
join with friends in a restaurant or at the theatre,
and rekindle our love of the arts.
The fourth MONTREAL HIGH LIGHTS
Festival is once again foiling winter and warmly
inviting the public to celebrate the season with
renowned artists, innovative performers and
leading chefs who offer a host of appetizing ideas.
The ministère des Affaires municipales et de la
Métropole has, from the outset, been a partner of
the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival and
supports its tourism promotion and international
development strategy aimed at making this
original winter event a popular celebration for
the entire Montréal area.
Placé sous le triple sceau de la
lumière, des arts et de la gastronomie,
le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE
constitue l’occasion rêvée pour les
résidants et les visiteurs de la métropole
de découvrir de nouvelles
facettes de l’art de vivre.
Refusant de se laisser abattre par
les rigueurs de la froide saison, les festivaliers
démontrent encore une fois
la capacité d’émerveillement et le sens
de la fête qui font la réputation
de Montréal.
Développement économique Canada
est fier d’appuyer cette initiative qui
contribue au rayonnement et à la
vitalité économique de Montréal.
Under the triple banner of light, arts and
gastronomy, the MONTREAL HIGH LIGHTS
Festival is the dreamed occasion for
Montréal residents and visitors to discover
new facets of the art of living.
Refusing to let winter challenges get the better of
them, festivalgoers are once again manifesting
a capacity for wonder and celebration
hallmark qualities of Montréal’s renown.
Canada Economic Development is proud to
support this initiative, which contributes to
Montréal’s reach and economic vitality.
Cette année encore, le Festival
MONTRÉAL EN LUMIÈRE enchantera
les Montréalais et les visiteurs de tous
âges. Dans une ville renommée pour
ses événements culturels de calibre
international et pour son accueil
chaleureux, la quatrième édition du
Festival réunit les plus grands talents
des arts de la scène, de la gastronomie
et des arts de la lumière. Le Festival
témoigne de l'art de vivre qui caractérise
Montréal : célébrer passionnément
chaque saison, d'une manière
qui lui est unique en Amérique du
Nord. Tourisme Montréal est fier de
s'associer à cette étincelante manifestation
hivernale remplie de surprises
hautes en couleur à l'extérieur
comme à l'intérieur. Je vous invite à
profiter pleinement du Festival 2003,
un véritable feu d'artifice dans le
calendrier des activités à Montréal.
Once again, the MONTREAL HIGH LIGHTS
Festival promises to delight Montrealers and visitors
of all ages. In a city recognized for its worldclass
cultural scene and warm welcome, the
Fourth Edition of the Festival brings together the
very best talents in the performing arts, the culinary
arts and the art of illumination. The
Festival attests to the spirit of Montréal, to celebrate
– fully – each and every season, in a manner
unlike any other city in North America.
Tourisme Montréal is proud to be a part of this
bright winter event, featuring colourful venues
both indoors and out. I invite you to treat yourself
at the 2003 Festival – a true highlight in the
Montréal event calendar. Enjoy!
Montréal est une métropole culturelle
reconnue pour la profusion de ses
activités et sa créativité. Au cours des
dernières années, sa capacité d’attraction
tant auprès des Montréalaises et
des Montréalais que des touristes n’a
cessé de croître. Nous le devons à des
événements comme le Festival
MONTRÉAL EN LUMIÈRE qui a
su éclairer notre fin d’hiver en nous
proposant une programmation variée
de très grande qualité dont une partie
est offerte gratuitement au grand
public. Nous nous réjouissons d’être,
depuis le début, l’un de ses fidèles
partenaires.
Bravo à l’équipe qui organise l’édition
2003 du Festival MONTRÉAL
EN LUMIÈRE.
Montréal is a cultural metropolis recognized for a
profusion of activities and a wealth of creativity.
In recent years, its capacity to attract both
Montrealers and visitors has grown continually.
We owe this to events like the MONTREAL
HIGH LIGHTS Festival that has brightened
our winters with a varied and very high quality
program, some of it offered to the general public
at no charge. At the Ville de Montréal, we’re
delighted to have been a faithful Festival partner
from the outset.
Congratulations to the organizing team for the
2003 edition of the MONTREAL HIGH
LIGHTS Festival.