Issue 23 | Year 2015
News and event updates from 2015. 【中/Eng】
News and event updates from 2015. 【中/Eng】
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Year</strong> <strong>2015</strong> • <strong>Issue</strong> <strong>23</strong><br />
Confucius Institute<br />
Newsletter<br />
Farewell & Hello to CI<br />
Team Members<br />
PAGE 06<br />
Opening of New<br />
Confucius Classroom<br />
PAGE 57<br />
YCT Exams<br />
PAGE 53<br />
New Business Chinese<br />
Programs<br />
PAGE 56
02<br />
CI NEWS <strong>2015</strong> <strong>Issue</strong> <strong>23</strong> / <strong>Year</strong> <strong>2015</strong><br />
EDITORS:<br />
Mo Li, e: lmo@ncsu.edu<br />
Anna Lamm, e: aflamm@ncsu.edu<br />
Ding Jianning, e: jding3@ncsu.edu<br />
Zhou Wenhua, e: wzhou8@ncsu.edu<br />
CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS:<br />
Lucy Yin, e: xyin2@ncsu.edu<br />
Hunter Liu, e: rliu9@ncsu.edu<br />
Taylor Rowland, e: tlrowlan@ncsu.edu<br />
Roger W. Winstead, e: roger_winstead@ncsu.edu<br />
Mo Li, e: lmo@ncsu.edu<br />
John Zhao, e: zfy6<strong>23</strong>3001@gmail.com<br />
Jingjing Zhang, e: jzhang38@ncsu.edu<br />
Zhou Wenhua, e: wzhou8@ncsu.edu<br />
Wei Yan, e: ywei9@ncsu.edu<br />
Ye Danmin, e: dye2@ncsu.edu<br />
Tang Xiaozhong<br />
Yang Xiaowen<br />
Yang Yang<br />
CAFA<br />
DESIGNER:<br />
Lucy Yin, e: xyin2@ncsu.edu<br />
WRITERS:<br />
Mo Li, e: lmo@ncsu.edu<br />
Zhou Wenhua, e: wzhou8@ncsu.edu<br />
Wei Yan, e: ywei9@ncsu.edu<br />
Ye Danmin, e: dye2@ncsu.edu<br />
Anna Lamm, e: aflamm@ncsu.edu<br />
Lucy Yin, e: xyin2@ncsu.edu<br />
Tang Xiaozhong<br />
Yang Xiaowen<br />
Yang Yang<br />
in this issue<br />
PRINT PRODUCTION:<br />
McKimmon Center Print Shop, NCSU<br />
CONTACTS:<br />
Confucius Institute Newsletter is a publication of Confucius<br />
Institute at NC Sate University. If you have any questions<br />
about one of our publications, please contact us at<br />
(+1)919.513.2924 or email us at confucius@ncsu.edu
06 FAREWELL AND HELLO<br />
Farewell to Professor Yang Xiaowen<br />
Farewell to Professor Tang Xiaozhong<br />
Farewell to Professor Yang Yang<br />
Hello to Professor Wei Yan<br />
Hello to Professor Ye Danmin<br />
Hello to Professor Zhou Wenhua<br />
12 CHINESE NEW YEAR<br />
Goodnight Scholars<br />
NCSU Delta Upsilon Fraternity<br />
East Garner Middle School<br />
TACAS<br />
Raleigh Parks and Recreation Senior Citizens Group<br />
Ravenscroft School<br />
CAFA<br />
CI Chinese New <strong>Year</strong> Music Performance<br />
NCSU CUSA/ASA<br />
CI Students<br />
United States Department of Agriculture<br />
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
03<br />
30 COMMUNITY OUTREACH & COLLABORATIONS<br />
International Festival at Heritage High School<br />
China Day at Asheboro High School<br />
Chinese Music Presentation at A.B. Combs Elementary School<br />
<strong>2015</strong> Carolina Spring Go Tournament<br />
Presentation at Wake Technical Community College<br />
Excellent School and Teachers Recognition<br />
36 PRESENCE AT NC STATE UNIVERSITY<br />
OIS International Fair<br />
Packapalooza<br />
Diversity Day at Talley Student Union<br />
<strong>2015</strong> Study Abroad Fair<br />
Internatinoal Month at NCSU
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
04<br />
Mo<br />
唐<br />
晓<br />
忠<br />
TANG<br />
XIAOZHONG<br />
SPRING <strong>2015</strong><br />
Tang Xiaozhong has been working at<br />
our CI since August 2012 and during<br />
his time at NC State has been a strong<br />
addition to our CI office. Dr. Tang has<br />
helped grow our Chinese Proficiency<br />
Test (HSK/HSKK & YCT)) and Confucius<br />
Institute Scholarship Program. Under his<br />
leadership our CI has had over 150 students<br />
take these language tests and 14 students study in China through<br />
the CI Scholarship. Dr. Tang helped start both of these programs<br />
at CI, before his leadership on these programs we had no students<br />
participate in either program. Dr. Tang has worked with teachers<br />
and schools to share the HSK and CI scholarship so there is better<br />
communication and interest for these great programs. Dr. Tang has<br />
taught our Taichi class with over 50 interested learners as well as being<br />
a highly requested lecturer on Chinese culture in the community. He<br />
has taught and performed at our Chinese Business Class, Raleigh<br />
Parks and Recreation, Heritage High School and Elon University, just<br />
to name a few. Dr. Tang provides professionalism and dedication to all<br />
his programs and he has contributed greatly to our Chinese language<br />
and culture programs.<br />
唐 晓 忠 老 师 因 其 杰 出 的 工 作 成 绩 荣<br />
获 <strong>2015</strong> 年 春 季 北 卡 州 大 孔 院 最 佳<br />
员 工 奖 。 自 2012 年 9 月 赴 任 北 卡 州<br />
大 孔 子 学 院 以 来 , 唐 晓 忠 老 师 为<br />
孔 院 注 入 了 坚 实 的 力 量 。 他 负 责 推<br />
广 汉 语 水 平 考 试 和 孔 子 学 院 奖 学 金<br />
项 目 。 在 他 的 不 懈 努 力 下 , 这 两 个<br />
项 目 迅 速 实 现 零 的 突 破 , 迄 今 为 止<br />
孔 院 已 有 一 百 五 十 多 名 学 生 参 加 了<br />
各 类 语 言 考 试 , 十 四 名 学 生 取 得 了<br />
孔 子 学 院 奖 学 金 留 学 中 国 。 唐 晓 忠<br />
老 师 积 极 与 各 中 、 小 学 及 其 教 师 合<br />
作 , 广 泛 宣 传 汉 语 水 平 考 试 及 孔 子<br />
学 院 奖 学 金 项 目 , 从 而 使 师 生 们 对<br />
这 两 个 项 目 有 了 更 清 楚 的 了 解 、 产<br />
生 了 更 大 兴 趣 。 唐 晓 忠 老 师 为 州 大<br />
教 职 工 开 设 了 太 极 课 程 , 共 计 五 十<br />
多 人 参 加 了 这 门 课 。 他 的 课 程 广 受<br />
学 生 的 好 评 。 他 还 为 中 国 商 务 课 程<br />
班 、 罗 利 老 年 协 会 、 海 瑞 特 高 中 、<br />
伊 隆 大 学 的 学 生 们 展 示 了 精 湛 的 太<br />
极 演 出 。 唐 晓 忠 老 师 在 所 有 项 目<br />
中 , 均 表 现 出 极 佳 的 专 业 素 养 和 热<br />
忱 的 工 作 态 度 。 他 为 孔 院 的 中 国 语<br />
言 及 文 化 项 目 做 出 了 突 出 的 贡 献 。<br />
CI STAR EMPLOYEE<br />
AWARD Recipients<br />
莫 莉 老 师 2013 年 9 月 开 始 在 北<br />
卡 州 大 孔 子 学 院 工 作 , 并 成 为<br />
孔 院 的 中 坚 力 量 。 莫 老 师 改 进<br />
了 汉 语 课 程 大 纲 , 使 其 更 加 符<br />
合 学 生 的 需 要 。 她 承 担 了 北 卡<br />
州 立 大 学 外 语 系 的 中 文 实 践 课<br />
程 的 教 学 工 作 , 学 生 数 量 达<br />
200 多 人 。<strong>2015</strong> 年 她 作 为 海 外<br />
学 习 中 文 项 目 的 主 管 , 带 领 17<br />
位 学 生 , 在 南 京 师 范 大 学 参 加<br />
暑 期 中 文 项 目 。 她 在 北 卡 外 语<br />
协 会 上 作 报 告 , 为 当 地 培 训 了<br />
200 多 位 中 文 教 师 。 她 还 教 授<br />
中 国 文 化 课 程 , 在 孔 院 的 各 项<br />
文 化 活 动 中 表 演 中 国 传 统 扇 子<br />
舞 、 展 示 书 法 、 剪 纸 和 中 国 结<br />
等 。 莫 老 师 是 一 位 优 秀 的 汉 语<br />
教 师 , 得 到 学 生 的 高 度 认 可 。<br />
她 在 孔 院 的 各 项 工 作 中 非 常 勤<br />
勉 投 入 , 表 现 出 极 好 的 专 业 素<br />
养 。 她 在 北 卡 州 大 和 南 京 师 范<br />
大 学 中 文 项 目 合 作 中 发 挥 了 很<br />
好 的 纽 带 作 用 , 为 孔 子 学 院 的<br />
发 展 做 出 了 巨 大 贡 献 。<br />
Li has been working at our CI since September 2013 and during her<br />
time at NC State she has been a strong addition to our CI office. Professor<br />
Mo greatly helped to grow our Chinese language curriculum as she reorganized<br />
our Chinese classes to better fit student’s needs. She worked<br />
with the NC State Foreign Language Department to teach the Chinese<br />
Conversation class, teaching over 200 NC State students. She was the<br />
Program Director for the <strong>2015</strong> Study Abroad Program to Nanjing Normal<br />
University, where she led 17 students to China. In 2014, Professor Mo<br />
received a Chinese Teaching Award from Hanban, our CI headquarters.<br />
She has also presented Chinese teaching methodology presentations<br />
at the Foreign Language Association of North Carolina (FLANC)<br />
and taught over 200 local Chinese teachers at different workshops<br />
in NC. She has taught Chinese language a n d<br />
culture, performed Chinese fan- dancing,<br />
and demonstrated her Chinese calligraphy,<br />
paper-cutting and knot-making talents<br />
across NC at many different events.<br />
Professor Mo is an excellent Chinese<br />
teacher, receiving high- praise from her<br />
students and is extremely dedicated,<br />
hard-working and professional in all the<br />
tasks assigned to her. She was a great<br />
liaison between the Chinese Department at<br />
Nanjing Normal University and NC State and<br />
she contributed greatly to the growth of our CI<br />
programs.<br />
FALL <strong>2015</strong> MO LI<br />
莫<br />
莉
44 CI DAY<br />
<strong>2015</strong> Triangle Area Dragon Boat Festival<br />
48 REGULAR PROGRAMS<br />
<strong>2015</strong> North Carolina Chinese Language Contest<br />
Training Workshop for Chinese Teachers of RACL<br />
Chinese Proficiency Tests (HSK/HSKK & YCT)<br />
54 NEW PROGRAMS<br />
<strong>2015</strong> Emerging <strong>Issue</strong>s Forum<br />
Business Chinese for Lenovo<br />
Business Chinese for Skema Business School<br />
Opening of Concord High School Confucius Classroom<br />
58 PROGRAMS ABROAD<br />
Summer Study Abroad at Nanjing Normal University<br />
Chinese Bridge Summer Camp<br />
CI Scholarship for 4-Week Study Program<br />
62 CHINESE COURSES<br />
CI Non-Credit Chinese Language Classes<br />
NCSU Chinese Classes<br />
66 CONFUCIUS CLASSROOMS UPDATE<br />
Central Carolina Community College<br />
Saint Augustine’s University<br />
Wake Technical Community College<br />
75 <strong>2015</strong> STATISTIC & REMARKS<br />
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
05
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
06<br />
FAREWELL<br />
We have had the pleasure of hosting three wonderful visiting<br />
scholars from Nanjing Normal University (NNU) working at<br />
our Confucius Institute since August 2012. Their contract<br />
at our CI ends August <strong>2015</strong> and they will be returning to<br />
NNU. They have all contributed greatly to the growth of our<br />
Confucius Institute and we wish them all the best.<br />
自 2012 年 8 月 以 来 , 北 卡 州 大 孔 院 拥 有 了 三 位 来 自 南 京 师 范 大 学<br />
的 优 秀 教 师 , 他 们 是 唐 晓 忠 老 师 、 杨 阳 老 师 和 杨 晓 雯 老 师 。 他 们<br />
将 于 <strong>2015</strong> 年 8 月 到 任 返 回 南 京 师 范 大 学 工 作 。 他 们 为 孔 院 的 成 长<br />
做 出 了 极 大 的 贡 献 。 北 卡 孔 院 向 他 们 致 以 诚 挚 的 谢 意 和 祝 福 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
07<br />
杨<br />
晓<br />
雯<br />
YANG<br />
XIAOWEN<br />
Yang Xiaowen has been working at our CI since August 2012<br />
and since her time at NC State she has demonstrated her strength in<br />
creating sustainable programs and strong organizational skills. She<br />
received the Confucius Institute Star Employee award Fall 2014.<br />
Xiaowen has shown herself as a great Chinese language teacher in<br />
the Beginning Chinese class for the community and the “A Taste of<br />
Chinese” for NC State faculty and staff. She has developed curriculum<br />
to meet the needs of the students and goes above and beyond with her<br />
exceptional lesson planning for her classes. Xiaowen not only led the<br />
2013 Study Abroad Program to Nanjing Normal University but created<br />
a new curriculum and syllabus. She upgraded the program to a 6-credit<br />
program offering Chinese language and culture classes. This new<br />
curriculum makes the program more suitable for students, helps them<br />
to transfer more credit back to their home institutions and provides a<br />
better organizational structure for future directors of the study abroad<br />
program. Xiaowen also developed the After-School Chinese language<br />
program and increased collaboration between a local elementary<br />
school, A.B. Combs. Xiaowen works hard to accomplish the mission of<br />
CI and helps connect NC State and Nanjing Normal University.<br />
杨 晓 雯 老 师 因 其 突 出 的 工 作 成 绩 荣 获 北 卡 州 大 孔 院 2014 年 秋 季 最 佳 员<br />
工 奖 。 自 2012 年 8 月 在 北 卡 州 大 孔 院 任 职 以 来 , 杨 晓 雯 老 师 一 直 表 现 出 优 秀<br />
的 组 织 能 力 , 在 长 期 项 目 中 尤 为 突 出 。 同 时 她 也 是 一 位 出 色 的 中 文 教 师 , 无<br />
论 是 面 对 社 区 开 设 的 初 级 汉 语 课 程 , 还 是 为 北 卡 州 大 教 职 员 工 量 身 定 做 的 “ 品<br />
味 中 国 ” 语 言 文 化 课 程 , 都 得 到 学 生 的 肯 定 。 在 课 程 设 置 上 , 她 从 学 生 需 求 出<br />
发 , 展 现 出 卓 越 的 课 程 设 计 能 力 。2013 年 , 她 作 为 领 队 , 带 领 学 生 参 加 南 京<br />
师 范 大 学 的 “ 留 学 中 国 ” 项 目 , 设 计 了 新 的 课 程 大 纲 , 使 这 个 项 目 升 级 成 为 六<br />
个 学 分 的 中 国 语 言 和 文 化 项 目 。 她 设 计 的 课 程 大 纲 更 加 适 应 学 生 需 求 , 使 学<br />
生 获 得 了 更 多 学 分 转 换 的 机 会 , 从 而 为 未 来 的 项 目 领 队 提 供 更 为 清 晰 合 理 的<br />
项 目 框 架 结 构 。 她 也 在 AB 寇 姆 磁 石 小 学 开 发 了 课 外 中 文 课 程 , 增 加 了 孔 院 与<br />
当 地 学 校 的 互 助 合 作 。 杨 晓 雯 老 师 工 作 努 力 , 为 孔 院 做 出 了 重 大 贡 献 , 也 促<br />
进 了 孔 院 与 南 京 师 范 大 学 的 进 深 合 作 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
08<br />
Tang<br />
唐<br />
晓<br />
忠<br />
TANG<br />
XIAOZHONG<br />
Xiaozhong has been working at our Confucius Institute since<br />
August 2012 and during his time at NC State has been a strong addition to our<br />
CI office. He received the CI Star Employee Award for Spring <strong>2015</strong>. Dr. Tang has<br />
helped grow our Chinese Proficiency Test (HSK/HSKK & YCT)) and Confucius<br />
Institute Scholarship Program. Under his leadership our Confucius Institute<br />
has had over 150 students take these language tests and 14 students study in<br />
China through the CI Scholarship. Dr. Tang helped start both of these programs<br />
at CI, before his leadership on these programs we had no students participate<br />
in either program. Dr. Tang has worked with teachers and schools to share<br />
the HSK and Confucius Institute scholarship so there is better communication<br />
and interest for these great programs. Dr. Tang has taught our Taichi class<br />
with over 50 interested learners as well as being a highly requested lecturer<br />
on Chinese culture in the community. He has taught and performed at our<br />
Chinese Business Class, Raleigh Parks and Recreation, Heritage High School<br />
and Elon University, just to name a few. Dr. Tang provides professionalism and<br />
dedication to all his programs and he has contributed greatly to our Chinese<br />
language and culture programs.<br />
唐 晓 忠 老 师 因 其 杰 出 的 工 作 成 绩 荣 获 <strong>2015</strong> 年 春 季 北 卡 州 大 孔 院 最 佳 员 工 奖 。<br />
自 2012 年 9 月 赴 任 北 卡 州 大 孔 子 学 院 以 来 , 唐 晓 忠 老 师 为 孔 院 注 入 了 坚 实 的 力 量 。<br />
他 负 责 推 广 汉 语 水 平 考 试 和 孔 子 学 院 奖 学 金 项 目 。 在 他 的 不 懈 努 力 下 , 这 两 个 项 目<br />
迅 速 实 现 零 的 突 破 , 迄 今 为 止 孔 院 已 有 一 百 五 十 多 名 学 生 参 加 了 各 类 语 言 考 试 , 十<br />
四 名 学 生 取 得 了 孔 子 学 院 奖 学 金 留 学 中 国 。 唐 晓 忠 老 师 也 积 极 参 与 各 中 、 小 学 及 其<br />
老 师 合 作 , 广 泛 宣 传 汉 语 水 平 考 试 及 孔 子 学 院 奖 学 金 项 目 , 从 而 使 师 生 们 对 这 两 个<br />
项 目 有 了 更 清 楚 的 了 解 、 产 生 了 更 大 的 兴 趣 。 唐 晓 忠 老 师 为 州 大 教 职 工 开 设 了 太 极<br />
课 程 , 共 计 五 十 多 人 参 加 了 这 门 课 。 他 的 课 程 广 受 学 生 的 好 评 。 他 还 为 中 国 经 济 课<br />
程 、 罗 利 老 年 协 会 、 海 瑞 特 高 中 、 伊 隆 大 学 的 学 生 们 等 展 示 了 精 湛 的 太 极 演 出 。 唐<br />
晓 忠 老 师 在 所 有 的 项 目 中 , 表 现 出 极 佳 的 专 业 素 养 和 热 忱 的 工 作 态 度 。 他 为 孔 院 的<br />
中 国 语 言 及 文 化 项 目 做 出 了 突 出 的 贡 献 。
Yang Yang has been working at our<br />
Confucius Institute since August 2012 and since her<br />
time at NC State she had demonstrated exceptional<br />
leadership and organization skills. She received the<br />
CI Star Employee award Spring 2014. She expanded<br />
the “Doing Business in China Class” for Skema<br />
students and developed the curriculum to offer the<br />
class to the public for business professionals. She<br />
has organized the Chinese language competition<br />
for 2 years and during that time has increased<br />
participation, organization and connection with<br />
Chinese language teachers. She recommended<br />
six Chinese writings from K-12 schools in North<br />
Carolina to enter the “2012 Confucius Institute<br />
Cup” sponsored by Hanban and 2 of them received<br />
awards. She organized a new project “A Bite of<br />
China” where she invited famous chefs from China<br />
to come to NC State and our Confucius Classroom,<br />
where over 500 people attended the event. She has<br />
also increased awareness of our HSK and Chinese<br />
language competition, by connecting with school<br />
Principals and teachers in NC. She has worked<br />
hard to increase CI awareness in the community<br />
through marketing and news reports. Yang Yang is<br />
also extremely organized and makes sure that all<br />
members are aware of their specific duties for each<br />
event.<br />
杨 阳 老 师 因 其 突 出 的 工 作 成 绩 荣 获 北 卡 州 大 孔<br />
院 2014 年 春 季 最 佳 员 工 奖 。 自 2012 年 9 月 来 到 北 卡 , 杨<br />
阳 老 师 一 直 兢 兢 业 业 和 大 家 并 肩 工 作 。 在 北 卡 孔 院 工 作<br />
期 间 , 她 表 现 出 了 杰 出 的 领 导 和 组 织 能 力 。 她 为 Skema<br />
学 生 开 设 了 ” 经 商 在 中 国 ” 课 程 , 设 计 了 针 对 经 济 领 域<br />
专 业 人 士 的 课 程 大 纲 。 她 筹 划 、 组 织 了 两 届 全 北 卡 中 文<br />
大 赛 。 通 过 积 极 的 宣 传 、 沟 通 , 极 大 地 促 进 了 大 赛 参 与<br />
人 数 和 扩 大 了 规 模 , 建 立 起 与 各 校 中 文 教 师 的 紧 密 联<br />
系 。2012 年 , 她 从 K-12 公 立 学 校 中 推 选 出 六 篇 文 章 参 加<br />
了 由 汉 办 主 办 的 “ 孔 子 学 院 杯 ” 中 文 写 作 大 赛 , 其 中 两 人<br />
获 得 了 奖 励 。 她 组 织 了 “ 舌 尖 上 的 中 国 ” 大 型 活 动 , 从 中 国<br />
邀 请 知 名 厨 师 来 到 北 卡 州 大 以 及 下 设 的 孔 子 课 堂 , 展 示<br />
中 国 的 烹 饪 技 艺 和 饮 食 文 化 , 共 计 有 五 百 多 人 参 加 了 这 次<br />
活 动 。 通 过 与 各 校 校 长 、 中 文 教 师 积 极 主 动 的 交 流 和 沟<br />
通 , 她 促 进 了 HSK 考 试 和 汉 语 大 赛 在 北 卡 的 认 知 度 。 通<br />
过 不 断 的 对 外 宣 传 、 新 闻 报 道 , 她 提 高 了 孔 院 在 北 卡 地<br />
区 的 知 名 度 。 在 每 一 次 的 活 动 中 , 她 也 表 现 出 卓 越 的 组<br />
织 能 力 及 职 责 分 派 的 能 力 。<br />
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
09<br />
杨<br />
阳 YANG YANG
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
010<br />
HELLO<br />
and<br />
Wei Yan is a visiting professor from Nanjing Normal<br />
University majoring in American literature &<br />
American Civilization. She is teaching Introductory<br />
Business Chinese to Lenovo employees and Skema<br />
Business School students and will manage our CI’s<br />
Community Outreach & Development programs.<br />
魏 燕 , 南 京 师 范 大 学 副 教 授 , 北 卡 州 大 访 问 学 者 , 主 修<br />
美 国 文 学 和 美 国 文 明 。 她 承 担 联 想 集 团 的 商 务 汉 语 定 制<br />
课 程 和 Skema 商 学 院 的 初 级 汉 语 课 程 , 并 负 责 在 社 区 推<br />
广 与 发 展 中 国 文 化 。<br />
魏<br />
燕 WEI YAN
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
011<br />
Ye Danmin is a visiting professor from<br />
Nanjing Normal University majoring in<br />
Applied Linguistics. Having previously<br />
taught Advanced Level Chinese<br />
Speaking at the University of Memphis,<br />
she’s the instructor for our Introductory<br />
and Beginner Chinese classes and will<br />
manage our Chinese Proficiency Tests,<br />
CI Scholarship and North Carolina<br />
Chinese Language Contests.<br />
叶 丹 敏 , 南 京 师 范 大 学 外 国 语 学 院 教 师 ,<br />
北 卡 州 大 访 问 学 者 , 研 究 方 向 主 要 是 应 用<br />
语 言 学 。 她 曾 在 孟 菲 斯 大 学 访 学 并 教 授 过<br />
高 级 汉 语 口 语 课 程 。 此 次 承 担 的 是 初 级 汉<br />
语 课 程 , 并 担 任 HSK 汉 语 考 试 、 孔 子 学 院<br />
奖 学 金 项 目 负 责 人 和 参 与 北 卡 中 文 大 赛 的<br />
工 作 。<br />
YE<br />
DANMIN<br />
叶<br />
丹<br />
敏<br />
周<br />
文<br />
华<br />
ZHOU<br />
WENHUA<br />
Zhou Wenhua is a visiting professor from<br />
Nanjing Normal University majoring in Teaching<br />
Chinese as a Second Language. Mr. Zhou has<br />
previously taught Integrated Chinese (Beginner,<br />
Intermediate, and Advanced levels), Chinese<br />
Writing (Intermediate and Advanced levels), and<br />
Error Analysis of Chinese (Advanced level) at<br />
Nanjing Normal University.<br />
He will be teaching our Intermediate and<br />
Advanced Chinese classes and managing our<br />
Teacher Training programs. He will also be<br />
serving as the program director for our 2016<br />
Study Abroad Program to Nanjing Normal<br />
University.<br />
周 文 华 , 南 京 师 范 大 学 副 教 授 , 北 卡 州 大 访 问 学<br />
者 , 专 业 为 汉 语 作 为 第 二 语 言 教 学 。 在 南 京 师 范 大<br />
学 期 间 教 授 过 综 合 汉 语 ( 初 级 、 中 级 和 高 级 水 平 )<br />
, 中 文 写 作 ( 中 级 和 高 级 水 平 ) 和 汉 语 偏 误 分 析 等<br />
课 程 。<br />
他 将 会 教 授 中 级 和 高 级 汉 语 课 , 以 及 开 展 本 土 汉 语<br />
教 师 培 训 项 目 。 同 时 , 他 还 将 负 责 2016 年 南 京 汉 语<br />
留 学 项 目 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
012<br />
Goodnight<br />
Scholars<br />
Page 14<br />
Delta Upsilon<br />
Fraternity<br />
Page 15<br />
East Garner<br />
Middle<br />
Page 16<br />
TACAS<br />
Page 18<br />
Raleigh Parks<br />
& Recreation<br />
Page 20<br />
CHINESE NEW YEAR
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
013<br />
Ravenscroft<br />
School<br />
Page 21<br />
CAFA<br />
Page 22<br />
CI New <strong>Year</strong><br />
Reception<br />
Page 24<br />
CUSA / ASA<br />
Page 26<br />
CI Students<br />
Page 27<br />
To welcome the <strong>Year</strong> of the Sheep, our Confucius Institute had 10<br />
Chinese New <strong>Year</strong> Celebrations from January through March. We<br />
partnered with schools, organizations, and government departments<br />
to share about Chinese New <strong>Year</strong>. We had over 8,800 people join our<br />
New <strong>Year</strong> activities.<br />
为 了 庆 祝 羊 年 新 春 , 也 为 了 继 续 推 进 中 华 语 言 和 文 化 的 传 播 , 北 卡 州 大 孔<br />
子 学 院 在 羊 年 新 春 来 临 之 际 , 陆 续 举 办 了 十 场 文 化 活 动 , 既 有 立 足 州 大 的<br />
宣 传 和 推 广 , 也 有 深 入 社 区 及 周 边 大 中 小 学 的 介 绍 和 展 示 。 通 过 一 场 场 活<br />
动 , 孔 院 向 约 八 千 八 百 名 师 生 和 当 地 民 众 展 示 了 中 华 传 统 文 化 之 魅 、 文 字<br />
语 言 之 美 , 并 得 到 了 当 地 报 纸 、 媒 体 的 关 注 。<br />
USDA<br />
Page 28
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
014<br />
Chinese New <strong>Year</strong> for<br />
Goodnight Scholars<br />
On the evening of January 21st, Confucius<br />
Institute professor Tang Xiaozhong, together with<br />
two Interns, Cheng Ying and Zhang Jingjing, shared<br />
with the Goodnight Scholars about Chinese New<br />
<strong>Year</strong>. This two-hour activity was composed of a<br />
cultural lecture, a chopsticks game, and discussions<br />
as well as trying on Chinese costumes. Forty NC<br />
State students enjoyed the delicious Chinese food<br />
and learned new things about Chinese culture.<br />
After the event, everyone was eager to know more<br />
about Confucius Institute and looks forward to more<br />
partnerships.<br />
1 月 21 晚 , 北 卡 州 大 孔 院 迎 <strong>2015</strong> 新 年 系 列 活 动 正<br />
式 拉 开 帷 幕 。 受 北 卡 州 大 Goodnight Scholars 项 目 组<br />
的 盛 情 邀 请 , 孔 院 唐 晓 忠 老 师 和 两 位 实 习 研 究 生 程 瑛<br />
和 张 晶 晶 来 到 州 大 Honors Village 的 礼 堂 为 北 卡 州 大<br />
Goodnight Scholars 项 目 的 三 十 多 名 学 生 精 英 们 奉 献 了<br />
一 场 生 动 而 又 精 彩 的 “ 中 国 新 年 和 中 国 文 化 ” 讲 座 。 活 动<br />
内 容 丰 富 , 幽 默 风 趣 , 有 “ 筷 子 夹 豆 子 ” 比 赛 , 也 有 “ 中 国<br />
知 识 ” 抢 答 , 更 有 中 国 传 统 服 装 的 试 穿 与 体 验 。 学 生 们 在<br />
品 尝 着 美 味 的 中 国 佳 肴 的 同 时 , 也 收 获 到 了 不 同 文 化 带<br />
给 他 们 的 美 感 。 活 动 后 每 位 学 生 都 收 到 了 孔 院 赠 送 的 小<br />
礼 品 , 好 多 中 国 学 生 都 争 相 询 问 孔 院 的 汉 语 课 程 和 文 化<br />
活 动 的 情 况 , 希 望 以 后 能 多 接 触 中 国 文 化 , 更 盼 望 着 能<br />
去 中 国 学 习 。 项 目 负 责 老 师 Jessica Dormady 在 表 达 感<br />
谢 的 同 时 , 也 憧 憬 着 未 来 与 孔 院 能 有 更 多 的 合 作 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
015<br />
On the evening of January <strong>23</strong>rd, Confucius<br />
Institute teacher Yang Yang and an intern were<br />
invited to give a presentation on Chinese New<br />
<strong>Year</strong> and an interactive calligraphy activity. Delta<br />
Upsilon Fraternity has a history of over 180<br />
years, and its members include one President<br />
of the United States, eight Prime Ministers of<br />
Canada, Congressmen, and Nobel Prize winners.<br />
Confucius Institute teachers demonstrated how<br />
to write calligraphy, and the audience tried not<br />
only individual Chinese characters like “ 春 ”<br />
(spring) and “ 羊 ” (sheep), but also New <strong>Year</strong>’s<br />
blessings “ 新 年 快 乐 ” (Happy New <strong>Year</strong>) and “<br />
喜 气 洋 洋 ” (bursting with happiness). They were<br />
very interested in learning how to write Chinese<br />
characters and having more partnerships with CI.<br />
1 月 <strong>23</strong> 日 晚 , 应 北 卡 州 大 兄 弟 会 组 织 的 邀 请 ,<br />
北 卡 州 大 孔 院 教 师 杨 阳 和 实 习 生 张 晶 晶 为 其 组 织 成 员<br />
做 了 “ 书 法 迎 羊 年 ” 活 动 。 兄 弟 会 组 织 成 立 一 百 八 十 多<br />
年 , 其 会 员 包 括 美 国 总 统 、 加 拿 大 总 理 、 参 议 院 、 诺<br />
贝 尔 奖 获 得 者 等 众 多 精 英 人 士 。 当 晚 , 在 孔 院 教 师 的<br />
指 导 下 , 现 场 学 生 不 仅 尝 试 了 书 法 临 摹 “ 春 ”、“ 羊 ” 等<br />
单 字 , 而 且 主 动 挑 战 新 年 祝 福 语 , 如 “ 新 年 快 乐 ”、“ 喜<br />
气 洋 洋 ” 等 。 学 生 们 对 中 国 汉 字 和 书 法 充 满 好 奇 , 希 望<br />
更 多 了 解 中 国 文 字 和 文 化 。<br />
Chinese New <strong>Year</strong> at NC State<br />
Delta Upsilon Fraternity
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
016<br />
Chinese New <strong>Year</strong><br />
at East Garner<br />
Middle School
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
017<br />
On January 28th, our Confucius<br />
Institute accepted an invitation from one of<br />
the Center for International Understanding’s<br />
Confucius Classrooms, East Garner Middle<br />
School, and celebrated the Chinese New<br />
<strong>Year</strong> with over 400 students. Anna Lamm,<br />
Confucius Institute Director, gave an<br />
opening speech on Chinese zodiac signs<br />
and introduced the CI. Confucius Institute<br />
professors Dr. Tang and Yang Xiaowen<br />
performed Taichi and invited students<br />
from the audience to join them on stage<br />
for a presentation. Yang Yang gave a<br />
presentation on Chinese traditional music<br />
and involved students with a guessing<br />
activity to see which instrument played<br />
each piece of music. These students were<br />
able to distinguish the differences between<br />
Guzhen, Pipa, and Erhu. Learning about<br />
classical Chinese music can help increase<br />
Sino-US friendships, and just like the<br />
music describes flowing water high in the<br />
mountains amidst the beautiful Jasmine<br />
fragrance can last forever.<br />
1 月 28 日 , 北 卡 州 大 孔 院 受 北 卡<br />
州 大 国 际 理 解 中 心 下 设 东 加 纳 中 学 孔<br />
子 课 堂 的 邀 请 , 来 到 该 校 与 四 百 多 名<br />
学 生 共 贺 羊 年 新 春 。 这 是 北 卡 州 大 孔<br />
院 新 春 系 列 活 动 的 第 三 场 。 活 动 以 孔<br />
院 美 方 院 长 林 安 娜 女 士 的 发 言 开 场 ,<br />
生 肖 的 话 题 一 下 子 热 闹 了 全 场 。 孔 院<br />
教 师 唐 晓 忠 老 师 和 杨 晓 雯 老 师 表 演 了<br />
二 十 四 式 杨 氏 太 极 拳 , 而 且 还 现 场 收<br />
起 了 “ 徒 弟 ”, 学 生 们 踊 跃 报 名 。 两 位<br />
老 师 挑 了 四 位 “ 徒 弟 ”, 现 场 授 课 , 学<br />
生 们 也 现 学 现 卖 。 孔 院 教 师 杨 阳 带 去<br />
了 民 乐 赏 析 节 目 , 一 曲 曲 中 国 经 典 民<br />
乐 , 让 在 场 的 学 生 觉 得 新 奇 不 已 , 渴<br />
望 了 解 乐 曲 背 后 的 中 国 乐 器 , 其 后 的<br />
传 统 乐 器 竞 猜 活 动 满 足 了 他 们 的 这 一<br />
愿 望 , 高 难 度 的 考 题 , 如 辨 别 “ 高 山<br />
流 水 ” 的 古 筝 版 和 琵 琶 版 , 以 及 “ 茉 莉<br />
花 ” 的 笛 子 、 二 胡 和 扬 琴 三 个 版 本 都 没<br />
有 难 倒 他 们 。 正 如 这 两 首 乐 曲 所 展 示<br />
的 , 中 美 人 民 间 的 友 谊 如 高 山 流 水 源<br />
远 流 长 , 如 茉 莉 花 醇 美 馨 香 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
018<br />
Chinese New <strong>Year</strong> Gala<br />
with Triangle Area Chinese<br />
American Society (TACAS)<br />
On January 31st, the Triangle Area<br />
Chinese American Society of North Carolina<br />
(TACAS), in partnership with the Confucius<br />
Institute, hosted the annual Chinese New <strong>Year</strong><br />
Gala, celebrating the year of the Sheep in the<br />
Dorton Arena of the NC State Fairgrounds,<br />
which attracted about 6,000 people. The<br />
Gala was a showcase of the Triangle’s best<br />
Chinese cultural talents, including dragon<br />
dance, Chinese martial arts, Chinese folk<br />
music, and dances of various ethnic groups.<br />
We partner with TACAS each year and this is<br />
a great community event that welcomes local<br />
government officials, including NC Secretary<br />
of State, and Chinese Embassy officials.<br />
1 月 31 日 , 由 美 国 北 卡 罗 来 纳 州 立 大 学 孔 子<br />
学 院 和 北 卡 三 角 区 华 美 协 会 (TACAS) 联 合 举 办<br />
的 羊 年 新 春 庆 祝 活 动 在 州 立 展 览 中 心 的 多 顿 展 馆<br />
(Dorton Arena, NC State Fairgrounds) 拉 开<br />
帷 幕 , 共 吸 引 六 千 余 名 中 外 友 人 参 观 。 展 馆 内 人 头<br />
攒 动 , 舞 龙 、 古 筝 、 武 术 , 各 种 民 族 舞 蹈 在 舞 台 上<br />
呈 现 。 观 众 们 一 面 欣 赏 舞 台 上 的 表 演 , 一 面 流 连 于<br />
各 个 中 国 文 化 展 台 。 其 中 最 受 欢 迎 的 是 北 卡 州 立 大<br />
学 孔 子 学 院 的 展 台 , 从 入 场 开 始 直 至 活 动 结 束 , 孔<br />
子 学 院 展 台 前 参 观 的 游 客 从 未 间 断 过 。 孔 子 学 院 教<br />
师 写 新 年 祝 福 , 送 花 灯 迎 新 。 观 众 临 摹 书 法 试 穿 传<br />
统 服 装 , 帅 哥 美 女 中 西 合 璧 。 活 动 期 间 , 不 断 有 人<br />
咨 询 孔 子 学 院 有 关 中 文 大 赛 和 孔 子 学 院 其 他 项 目 的<br />
问 题 , 期 望 与 孔 子 学 院 合 作 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
019
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
020<br />
Chinese New <strong>Year</strong> at Raleigh Parks and Recreation<br />
Senior Citizens Group<br />
On the morning of February 5th, Confucius<br />
Institute professor Tang Xiaozhong and Zhang<br />
Jingjing gave a Chinese New <strong>Year</strong> presentation to<br />
50 seniors with the Raleigh Parks and Recreation<br />
Senior Group. The one-hour lecture introduced<br />
Chinese New <strong>Year</strong>, a chopsticks game, practice<br />
of Chinese calligraphy and trying-on Chinese<br />
costumes. The group was very excited to learn<br />
some Chinese greetings and practice Chinese<br />
calligraphy including “ 福 ” (blessing) and some<br />
poetic couplets. In addition, they tried on Chinese<br />
costumes and were impressed with Chinese<br />
culture so much that some decided to buy their<br />
own Chinese clothes. Gary Mock, the President<br />
of this group, posted his calligraphy of “ 福 “on<br />
his fridge so that his grandsons could also learn<br />
Chinese.<br />
<strong>2015</strong> 年 2 月 5 号 上 午 , 受 北 卡 罗 利 老 年 协 会 之<br />
邀 , 北 卡 孔 院 教 师 唐 晓 忠 一 行 二 人 为 这 个 北 卡 地 区 颇<br />
负 盛 名 的 老 年 协 会 做 了 一 场 生 动 而 又 精 彩 的 新 年 报<br />
告 。 作 为 <strong>2015</strong> 年 北 卡 州 大 孔 院 新 年 的 系 列 活 动 之 一 ,<br />
此 次 活 动 主 要 分 为 两 大 部 分 。 第 一 部 分 为 中 国 新 年 和<br />
中 国 文 化 的 基 本 介 绍 。 第 二 部 分 是 文 化 互 动 , 有 筷 子<br />
夹 糖 比 赛 , 传 统 服 装 展 示 与 试 穿 以 及 书 法 练 习 。<br />
来 自 罗 利 地 区 各 行 各 业 的 近 五 十 位 老 人 们 在<br />
聆 听 了 中 国 介 绍 的 同 时 , 还 兴 致 勃 勃 地 参 加 了 各 个 活<br />
动 。 他 们 在 感 叹 中 国 文 化 魅 力 的 同 时 , 更 为 中 国 书 法<br />
与 传 统 服 装 而 惊 艳 。<br />
报 告 后 每 位 老 人 脸 上 都 带 着 赞 叹 的 笑 容 , 纷 纷<br />
表 示 参 加 此 次 活 动 来 得 值 。 加 利 莫 克 更 是 拿 着 他 手 写<br />
的 书 法 说 回 去 要 贴 在 冰 箱 上 让 他 的 孙 子 好 好 模 仿 。 此<br />
次 活 动 更 大 的 意 义 在 于 向 罗 利 地 区 的 老 年 协 会 宣 传 了<br />
中 国 文 化 , 这 些 曾 经 活 跃 在 各 行 各 业 的 精 英 们 会 不 断<br />
去 帮 助 推 广 并 自 身 参 与 中 国 文 化 的 宣 传 之 中 。
On February 9th, at the earnest invitation<br />
of Ravenscroft School, the Confucius Institute<br />
professors went to this prestigious private<br />
school in Raleigh, to give a cultural lecture to the<br />
whole school to celebrate the <strong>Year</strong> of sheep with<br />
students learning Chinese. Upon arrival, the CI<br />
received a warm welcome from the principal of<br />
6th-8th grades - Mrs. Denise Colpitts, and the<br />
Chinese teacher - Ginny Lam. In the magnificent<br />
theatre, the Confucius Institute instructors<br />
Yang Xiaowen and Dr. Tang Xiaozhong shared<br />
with 500 students about the Chinese Language<br />
Competition, Chinese Proficiency Test (HSK),<br />
and about the CI Scholarship. Dr. Tang gave<br />
an impressive Taichi performance. Following<br />
the morning gathering, the Chinese instructors<br />
and the intern Zhang Jingjing visited Ms. Lam’s<br />
Chinese classroom, where they are interviewed<br />
in Chinese by her students. The professors<br />
shared with them the origin and customs of the<br />
Chinese Spring Festival, and taught them how<br />
to write “ 福 ” (blessing) with Chinese brushes.<br />
After a successful interview, and hand-written<br />
Chinese characters on their desks, the students<br />
had a new sense of pride and achievement in<br />
learning Chinese. After the Chinese class, Mrs.<br />
Denise Colpitts and other school members met<br />
with the Confucius Institute staff to learn more<br />
about CI projects and expressed their desire for<br />
future partnerships with CI.<br />
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
021<br />
2 月 9 日 , 北 卡 州 大 孔 院 应 邀 到 罗 利 久 负 盛<br />
名 , 历 史 悠 久 的 私 立 学 校 Ravenscroft 中 学 部 进 行 文<br />
化 讲 座 , 随 后 与 该 校 学 习 中 文 的 学 生 共 庆 新 春 。<br />
Ravenscroft 学 校 中 学 部 校 长 Denise<br />
Colpitts 女 士 和 中 文 教 师 林 丽 珍 对 孔 院 教 师 的 到 来 表<br />
示 真 诚 的 感 谢 和 热 烈 的 欢 迎 。 孔 院 的 杨 晓 雯 老 师 和 唐<br />
晓 忠 老 师 向 五 百 多 名 师 生 重 点 介 绍 了 即 将 到 来 的 北 卡<br />
中 文 大 赛 , 和 有 关 HSK 考 试 以 及 孔 院 各 种 奖 学 金 的 信<br />
息 , 随 后 唐 晓 忠 老 师 为 全 校 师 生 表 演 了 太 极 拳 。<br />
晨 会 结 束 后 , 孔 院 两 位 老 师 和 实 习 生 张 晶 晶<br />
又 走 进 中 文 教 师 林 丽 珍 的 课 堂 , 接 受 学 生 的 中 文 采<br />
访 , 讲 解 春 节 习 俗 , 指 导 学 生 书 写 福 字 迎 新 年 。 看 着<br />
手 里 满 满 的 采 访 稿 , 望 着 课 桌 上 漂 亮 的 作 品 , 学 生 们<br />
的 心 里 满 溢 着 成 就 感 , 他 们 纷 纷 举 起 自 己 的 作 品 和 老<br />
师 们 合 影 留 念 。<br />
中 文 课 后 , 校 长 Denise Colpitts 女 士 以 及 其<br />
他 十 几 位 教 师 与 孔 院 教 师 进 行 了 座 谈 , 进 一 步 了 解 了<br />
孔 院 的 各 个 项 目 。 他 们 热 切 希 望 能 有 机 会 和 孔 院 进 行<br />
深 入 合 作 。<br />
Chinese New <strong>Year</strong> at<br />
Ravenscroft School
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
022<br />
Chinese American Friendship Association (CAFA)<br />
Chinese New <strong>Year</strong> Gala<br />
On February 14th, the Chinese-American<br />
Friendship Association of North Carolina (CAFA),<br />
in partnership with the Confucius Institute, hosted<br />
the <strong>2015</strong> Spring Festival Gala, celebrating the year<br />
of Sheep in UNC Memorial Hall. The great event<br />
welcomed the arrival of over 1,500 people, among<br />
them there were North Carolina Congressman<br />
David Price, Ping Ruan, the Counselor and Consul<br />
General at Chinese Embassy at USA, Elaine<br />
Marshall, the Secretary of North Carolina, Bailian<br />
Li, the Vice-provost of NC State University. These<br />
distinguished guests gave their sincere wishes<br />
for the coming year and mentioned honorably<br />
the achievements made by the Confucius<br />
Institute. During the 3 hours, the Gala captured<br />
the attention of the spectators with high-quality<br />
performances: a family performance about love,<br />
songs and music composed by students on<br />
campus, classical western music performed with<br />
traditional Chinese musical instruments, and<br />
Chinese folk dance performed by young kids, etc.<br />
Among them, “Opera is for Everyone” performed<br />
by Raleigh Smith, a former Confucius Institute<br />
student, together with a Chinese artist won the<br />
thunderous applause of audiences.<br />
This great event has been a showcase of<br />
Chinese culture and a great opportunity to boost<br />
the reputation of the Confucius Institute in the<br />
community.<br />
2 月 14 日 西 方 情 人 节 当 天 , 由 北 卡 华 人 联 谊 会<br />
主 办 、 北 卡 州 大 孔 子 学 院 协 办 的 <strong>2015</strong> 北 卡 三 角 区 春<br />
节 联 欢 晚 会 在 北 卡 大 学 教 堂 山 分 校 的 纪 念 大 礼 堂 隆<br />
重 举 办 。 当 晚 北 卡 州 议 员 David Price 先 生 、 中 国 驻<br />
美 大 使 馆 参 赞 兼 总 领 事 阮 平 先 生 、 北 卡 州 务 卿 Elaine<br />
Marshall 女 士 、 莫 瑞 斯 威 尔 市 议 会 议 员 Steve Rao 先<br />
生 、 北 卡 州 大 副 教 务 长 李 百 炼 博 士 、 北 卡 华 联 主 席 刘<br />
冉 先 生 莅 临 了 晚 会 现 场 并 致 辞 , 他 们 盛 赞 了 北 卡 华 联<br />
及 孔 子 学 院 在 北 卡 三 角 区 为 促 进 中 美 两 国 的 交 流 与 合<br />
作 所 作 出 的 重 大 贡 献 , 并 向 现 场 及 北 卡 三 角 区 所 有 华<br />
人 表 达 了 诚 挚 的 新 春 祝 福 。<br />
一 年 一 度 的 春 节 晚 会 在 当 地 极 受 追 捧 , 演 出<br />
当 天 更 是 一 票 难 求 。 北 卡 当 地 近 一 千 五 百 名 群 众 前 往<br />
观 看 了 这 台 晚 会 。 与 往 年 的 春 晚 相 比 , 今 年 的 春 晚 紧<br />
扣 亲 情 、 爱 情 的 主 题 , 更 贴 近 北 美 华 人 的 真 实 生 活 。<br />
既 有 几 个 家 庭 的 联 袂 表 演 , 用 音 乐 和 视 频 向 观 众 展 示<br />
在 美 华 人 的 真 实 生 活 , 也 有 来 自 三 角 区 大 学 歌 唱 比 赛<br />
获 奖 选 手 的 歌 舞 表 演 , 展 现 在 美 留 学 生 的 感 情 生 活 。<br />
北 卡 沁 香 新 民 乐 团 用 中 国 传 统 乐 器 演 奏 西 方 经 典 乐 曲<br />
为 观 众 们 带 来 了 耳 目 一 新 的 视 听 享 受 , 来 自 各 团 体 、<br />
各 学 校 的 孩 子 们 更 是 为 观 众 们 送 上 一 出 出 或 古 雅 朴 拙<br />
或 热 闹 喜 庆 的 歌 舞 表 演 。 本 场 演 出 中 北 卡 州 大 孔 子 学<br />
院 学 生 Raleigh Smith 参 与 合 唱 的 “ 夫 妻 双 双 把 家 还 ”<br />
更 是 赢 得 了 满 堂 喝 彩 。<br />
整 场 晚 会 精 彩 纷 呈 、 高 潮 迭 起 , 使 观 众 们 享<br />
受 了 一 场 视 听 艺 术 的 饕 餮 盛 宴 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
0<strong>23</strong>
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
024<br />
NC State Chinese New <strong>Year</strong> Celebration<br />
and Musical Performance<br />
On the afternoon of February 15th, at the new NC State Talley Student Union, the Confucius<br />
Institute hosted over 200 people for the <strong>2015</strong> Chinese New <strong>Year</strong> Celebration and Chinese Music<br />
Performance. The event brought together current partners of CI and those interested in learning<br />
more about our programs. We had a Lion Dance Performance by the NC State Lion Dance Club and<br />
Chinese New <strong>Year</strong> musical performances by the NC- RTP Chinese Music Instruments Ensemble. We<br />
had special welcome remarks from: NC State University Provost, Warwick Arden, the Honorable,<br />
Elaine Marshall, North Carolina Secretary of State, Representative Paul Stam, Speaker Pro Tempore<br />
<strong>2015</strong>-2016 Session member of the North Carolina General Assembly representing the state’s 37th<br />
House district, including constituents in Wake County, Councilman Steve Rao, At-Large Councilman<br />
for the Town of Morrisville, Dr. Yvonne Coston, Provost, Saint Augustine’s University, Confucius<br />
Classroom of NC State Confucius Institute, and Aileen Daily, Cary Academy Student, Confucius<br />
Institute student and participant in High School Trip to China. We had special sheep balloon<br />
decorations, our Panda “Bao-Bao”, and photo sessions trying on Chinese clothes for our guests to<br />
enjoy Chinese New <strong>Year</strong>.
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
025<br />
2 月 15 日 , 北 卡 州 大 孔 子 学 院 在 州 大 泰 利 学 生 中 心 隆 重 举 行 <strong>2015</strong> 新 春 招 待 会 , 北 卡 州 务 卿 Elaine Marshall<br />
女 士 、 北 卡 州 众 议 院 执 行 议 长 Paul Stam 先 生 、 莫 瑞 斯 威 尔 市 议 会 议 员 Steve Rao 先 生 、 北 卡 州 大 教 务 长 Warwick<br />
Arden 先 生 、 北 卡 州 大 副 教 务 长 李 百 炼 博 士 、 圣 奥 古 斯 汀 大 学 教 务 长 及 孔 子 课 堂 负 责 人 Yvonne Coston 博 士 、 北 卡<br />
华 联 主 席 刘 冉 先 生 、 亚 洲 焦 点 主 席 Lily Chan 女 士 、《 侨 报 周 末 - 南 北 卡 版 》 负 责 人 Cathy Kimball 女 士 、 中 卡 社 区 大<br />
学 孔 子 课 堂 师 生 以 及 北 卡 州 大 中 国 学 生 学 者 联 谊 会 代 表 等 近 两 百 位 贵 宾 应 邀 参 加 了 这 次 招 待 会 。 本 次 活 动 受 到 了 当<br />
地 重 要 媒 体 《 侨 报 》 和 《 世 界 日 报 》 的 关 注 。<br />
招 待 会 由 美 方 院 长 林 安 娜 女 士 主 持 , 中 方 院 长 丁 建 宁 博 士 代 表 孔 院 向 来 宾 们 发 表 了 热 情 洋 溢 的 欢 迎 辞 。 她<br />
向 贵 宾 们 多 年 来 对 孔 院 的 支 持 和 合 作 表 示 了 衷 心 的 感 谢 , 也 向 贵 宾 们 表 达 了 诚 挚 的 新 春 祝 福 。 北 卡 州 务 卿 Elaine<br />
Marshall 女 士 的 致 辞 强 调 了 中 美 两 国 交 流 合 作 的 重 要 性 , 高 度 评 价 了 孔 院 在 北 卡 社 区 为 促 进 两 国 间 文 化 交 流 、 经 贸<br />
合 作 等 方 面 作 出 的 突 出 贡 献 。 北 卡 州 大 教 务 长 Warwick Arden 先 生 则 盛 赞 孔 子 学 院 的 建 立 加 深 了 北 卡 州 大 师 生 对 中<br />
国 文 化 和 教 育 的 了 解 , 拓 宽 了 学 生 的 国 际 化 视 野 , 加 强 了 北 卡 州 大 与 南 师 大 及 其 他 中 国 大 学 的 合 作 关 系 。 北 卡 州 众<br />
议 院 执 行 议 长 Paul Stam 先 生 回 顾 了 这 些 年 来 在 北 卡 州 大 孔 院 的 穿 针 引 线 的 作 用 下 , 北 卡 与 中 国 建 立 起 了 许 多 长 期 稳<br />
固 的 合 作 关 系 , 并 期 待 未 来 两 国 间 开 展 更 广 泛 、 更 深 入 的 合 作 。<br />
招 待 会 上 精 彩 的 舞 狮 表 演 令 在 场 嘉 宾 赞 不 绝 口 , 为 活 动 增 添 了 热 闹 、 祥 瑞 的 气 氛 。 当 地 一 支 专 业 的 民 乐 演 奏<br />
团 也 为 在 场 嘉 宾 演 奏 了 经 典 的 中 国 传 统 乐 曲 。 在 轻 松 、 欢 快 的 音 乐 声 中 , 来 自 各 领 域 致 力 于 中 美 文 化 、 教 育 、 经 贸<br />
交 流 合 作 的 嘉 宾 们 进 行 了 轻 松 、 愉 快 的 交 谈 。<br />
本 次 招 待 会 还 通 过 自 愿 捐 款 的 形 式 为 北 卡 州 大 海 外 留 学 项 目 募 集 到 一 笔 数 额 不 小 的 善 款 , 而 通 过 现 场 抽 奖 的<br />
方 式 , 不 少 嘉 宾 都 带 着 精 致 的 小 礼 品 满 意 而 归 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
026<br />
Lunar New <strong>Year</strong> with<br />
NC State’s Chinese<br />
Undergraduate Student<br />
Association (CUSA) / Asian<br />
Students Association (ASA)<br />
On February 19th, at the invitation<br />
of the Chinese Undergraduate Student<br />
Association (CUSA) and Asian Students<br />
Association (ASA), Yang Yang and Li Mo,<br />
Confucius Institute professors went to<br />
Witherspoon Theatre to host a booth to<br />
celebrate the Chinese New <strong>Year</strong> together<br />
with about 150 students.<br />
At the 12 booths highlighting different<br />
programs or projects, which were arranged<br />
according to the 12 Chinese Zodiac signs,<br />
the Confucius Institute booths attracted the<br />
attention of the participants throughout the<br />
event. The visitors beamed with happiness<br />
when they received their Chinese lanterns<br />
with Chinese blessings or wishes written<br />
by the CI teachers, and enjoyed the sense<br />
of achievement when they wrote down<br />
the Chinese characters with brushes by<br />
themselves.<br />
2 月 19 日 , 受 北 卡 州 大 中 国 本 科 生 联 谊 会<br />
及 北 卡 州 大 亚 洲 姐 妹 会 之 邀 , 北 卡 州 大 孔 院 老 师<br />
前 往 州 大 威 瑟 斯 彭 学 生 电 影 活 动 中 心 参 加 了 由 其<br />
主 办 的 中 国 农 历 新 年 庆 祝 活 动 , 约 一 百 五 十 多 名<br />
学 生 参 加 了 此 次 庆 祝 活 动 。<br />
主 办 方 将 会 场 按 照 十 二 生 肖 的 顺 序 布 置 为<br />
十 二 个 展 台 , 由 不 同 部 门 负 责 , 展 出 自 己 的 特 色<br />
或 者 开 展 互 动 游 戏 。 由 孔 院 负 责 的 两 个 展 台 自 从<br />
一 进 场 就 吸 引 了 不 少 学 生 的 眼 球 。 孔 院 老 师 为 他<br />
们 在 灯 笼 上 题 写 祝 福 语 , 邀 请 他 们 临 摹 汉 字 , 受<br />
到 了 在 场 学 生 的 极 大 欢 迎 。 从 活 动 开 始 到 结 束 ,<br />
孔 院 的 展 台 前 都 围 满 了 喜 爱 中 国 文 化 的 学 生 。<br />
本 次 活 动 进 一 步 拉 近 了 孔 院 与 州 大 学 生 的<br />
距 离 , 加 深 了 学 生 们 对 孔 院 的 了 解 , 极 好 地 宣 传<br />
了 孔 院 的 形 象 。
Happy New <strong>Year</strong> with Confucius Institute Students<br />
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
027<br />
On the evening of February <strong>23</strong>rd, the Confucius Institute non-credit students celebrated Chinese<br />
New <strong>Year</strong> together on campus. These 20 students demonstrated their Chinese language and culture<br />
ability. Some recited Chinese poems, sang Chinese songs and competed in the chopsticks activity. The<br />
most impressive part was when the students wrote Chinese calligraphy on lanterns. At the beginning<br />
of this celebration, Dr. Ding Jianning, Chinese Director of Confucius Institute, made a few remarks to<br />
express thanks to the students.<br />
美 国 东 部 时 间 2 月 <strong>23</strong> 号 晚 上 , 农 历 正 月 初 六 , 北 卡 州 大 世 纪 校 区 工 程 教 学 楼 第 一 教 学 楼 里 不 时 传 来 阵 阵<br />
笑 声 和 欢 呼 声 , 这 是 北 卡 州 大 孔 子 学 院 晚 间 汉 语 课 程 的 学 生 们 正 在 举 行 新 年 晚 会 。 本 着 “ 关 爱 孔 院 学 生 , 欢 喜 共<br />
贺 新 年 ” 的 主 旨 , 北 卡 孔 院 特 地 买 来 各 种 中 国 特 色 的 传 统 食 品 , 准 备 好 新 年 贺 卡 和 各 色 小 礼 物 , 与 学 生 一 起 迎 接<br />
羊 年 的 到 来 。 来 自 孔 院 初 、 中 、 高 三 个 级 别 的 二 十 多 名 学 生 济 济 一 堂 , 各 显 身 手 ,“ 新 年 好 ”、“ 登 鹳 雀 楼 ”、“ 夹<br />
豆 比 赛 ”, 精 彩 节 目 博 得 阵 阵 喝 彩 。 尤 其 当 每 个 学 生 在 小 灯 笼 上 写 上 自 己 的 新 春 贺 语 时 , 晚 会 气 氛 达 到 了 高 潮 。<br />
每 个 学 生 都 表 达 了 对 中 国 文 化 的 喜 爱 , 表 示 自 己 学 习 汉 语 的 热 情 会 一 直 持 续 下 去 。 本 次 晚 会 由 孔 院 教 师 唐 晓 忠 主<br />
持 , 中 方 院 长 丁 建 宁 博 士 发 表 了 热 情 洋 溢 的 讲 话 , 孔 院 教 师 杨 晓 雯 和 杨 阳 也 带 着 自 己 的 学 生 为 晚 会 奉 献 了 精 彩 的<br />
节 目 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
028<br />
On March 5th, Yang Xiaowen and Mo Li went to the Committee for Civil Rights at the USDA to<br />
celebrate the Lantern Festival, the last day of the Chinese Spring Festival. The 13 members represented<br />
a federally recognized class: race (Asian American/Pacific Islander, African American, Hispanic, Native<br />
American/Alaska Native, etc.), sexual orientation (LGBT), women, veterans, and disabled. During the<br />
presentation, speaking from the experience of her family, Xiaowen introduced how Chinese celebrate<br />
the Spring Festival and Lantern Festival. Since the audience was from Department of Agriculture, she<br />
shared the differences in regional foods and culture. Moreover, starting from the character “ 羊 ” (Lamb),<br />
she mentioned the “ 美 ” (Beautiful), “ 祥 ” (Auspicious), “ 洋 ” (Ocean), and introduced the different ways of<br />
forming Chinese characters to let the audience get a sense of the beauty of Chinese characters. Later, Mo<br />
Li demonstrated and helped students to write New <strong>Year</strong> greetings with the above-mentioned characters<br />
to have a hands-on experience of the amazing Chinese calligraphy. After the event, many participants<br />
mentioned this event in their Facebook and Twitter accounts and the organizer wrote a letter of thanks to<br />
give their sincere appreciation.
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
029<br />
Lantern Festival with the<br />
United States Department of Agriculture (USDA)<br />
3 月 5 日 , 正 值 国 内 的 元 宵 节 , 北 卡 州 大 孔 院 杨 晓 雯 老 师 和 莫 莉 老 师 应 邀 到 北 卡 农 业 部 民 权 委 员 会 为 十 三<br />
位 委 员 讲 解 中 国 文 化 。 这 些 委 员 每 人 都 代 表 联 邦 政 府 所 认 可 的 一 种 人 群 , 有 亚 裔 、 西 班 牙 裔 、 非 裔 、 退 伍 军 人<br />
和 残 疾 人 士 。 讲 座 开 始 后 , 杨 晓 雯 老 师 抓 住 新 年 的 尾 巴 , 为 他 们 讲 解 了 中 国 的 春 节 和 元 宵 节 的 各 种 习 俗 。 另 外 ,<br />
由 于 听 众 来 自 农 业 部 , 她 还 讲 解 了 很 多 由 于 地 理 自 然 条 件 和 人 文 等 原 因 造 成 的 文 化 习 俗 的 差 异 , 并 从 羊 年 的 “ 羊 ”<br />
字 出 发 , 介 绍 了 “ 美 ”,“ 祥 ”,“ 洋 ” 等 汉 字 所 体 现 的 不 同 造 字 法 , 让 听 众 们 初 窥 汉 字 的 神 奇 和 魅 力 。 随 后 莫 莉 老 师<br />
又 现 场 指 导 在 场 的 各 位 委 员 亲 笔 书 写 “ 美 国 ”,“ 羊 年 大 吉 ”,“ 吉 祥 如 意 ”,“ 喜 气 洋 洋 ” 等 祝 福 语 , 让 学 生 自 己 动 手<br />
感 受 汉 字 和 毛 笔 的 魅 力 。 活 动 结 束 后 , 多 人 在 自 己 的 Facebook 和 Twitter 上 展 示 此 次 活 动 , 主 办 人 特 意 致 信 孔 院<br />
表 示 感 谢 , 热 诚 希 望 有 机 会 和 孔 院 再 次 合 作 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
030<br />
COMMUNITY<br />
OUTREACH &<br />
COLLABORATIONS
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
031<br />
Heritage High<br />
School<br />
Page 32<br />
Asheboro High<br />
School<br />
Page 33<br />
A.B. Combs<br />
Elementary<br />
Page 34<br />
Go<br />
Tournament<br />
Page 34<br />
Wake Tech<br />
Presentation<br />
Page 35
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
032<br />
International Festival at Heritage High School<br />
On the evening of March 20th, the Annual<br />
International Festival was held at Heritage<br />
High School. More than 200 people from 20<br />
different countries attended this festival. The<br />
Confucius Institute was able to share Chinese<br />
cultural performances. The Taichi show by Dr.<br />
Tang Xiaozhong received warm applauses and<br />
students enjoyed trying on Chinese clothes,<br />
wishing they could go to China and study in<br />
the future.<br />
3 月 20 号 的 晚 上 , 北 卡 海 瑞 特 高 中 (Heritage<br />
High School) 一 年 一 度 的 国 际 节 在 该 校 礼 堂 隆 重 举 办 。<br />
来 自 周 边 近 二 十 多 个 社 区 两 百 多 名 人 员 出 席 了 此 次 会<br />
议 。 北 卡 州 大 孔 子 学 院 应 邀 参 加 了 此 次 盛 会 , 并 奉 献 了<br />
精 彩 的 节 目 。 孔 院 教 师 唐 晓 忠 的 太 极 拳 表 演 赢 得 了 在 座<br />
两 百 多 名 观 众 的 阵 阵 喝 彩 ; 而 当 身 着 中 国 各 朝 各 代 特 色<br />
服 装 的 学 生 出 现 在 舞 台 上 时 , 所 有 观 众 不 禁 为 这 些 精 美<br />
的 服 装 赞 叹 不 已 。 晚 会 后 不 时 有 观 众 跑 来 试 穿 这 些 衣<br />
服 , 希 望 能 去 中 国 体 验 真 正 的 中 国 文 化 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
033<br />
China Day at Asheboro High School<br />
On April 2nd, Confucius Institute teachers drove to Asheboro High School to give a lecture on<br />
Chinese traditional music and a Taichi performance. This was the second time that CI cooperated with<br />
the Confucius Classrooms with the Center for International Understanding. Confucius Institute teacher<br />
Yang Yang introduced the CI Chinese programs and a music presentation. Dr. Tang Xiaozhong and Yang<br />
Xiaowen demonstrated Taichi, both winning rounds of applause from 200 teachers and students. The<br />
highlight for students was when they tried on Chinese ancient costumes while demonstrating hip-hop<br />
dancing. After this event, students who were enrolled in Asheboro School’s Chinese program inquired<br />
about CI key projects like Chinese Language Competition, HSK test, CI Scholarship and Summer Bridge<br />
in hopes of participating in future events.<br />
4 月 2 日 , 孔 院 教 师 一 行 驱 车 来 到 Asheboro 高 中 做 民 乐 和 武 术 文 化 传 播 活 动 , 此 次 活 动 是 孔 子 学 院 和 国 际<br />
理 解 中 心 下 属 的 孔 子 课 堂 的 又 一 次 合 作 活 动 。 孔 院 教 师 杨 阳 介 绍 了 孔 院 的 发 展 历 程 和 中 文 项 目 , 之 后 做 了 民 乐 讲<br />
座 , 唐 晓 忠 和 杨 晓 雯 老 师 做 了 太 极 展 示 , 引 起 在 座 两 百 多 名 师 生 的 强 烈 反 响 。 活 动 最 后 的 传 统 服 装 展 示 成 为 整 个<br />
活 动 的 高 潮 , 学 生 身 穿 中 国 古 代 服 饰 , 或 是 走 起 猫 步 , 或 是 摆 出 太 极 动 作 , 或 是 热 情 舞 动 , 把 整 个 礼 堂 的 气 氛 推<br />
向 高 潮 。 活 动 结 束 后 , 学 校 中 文 项 目 的 学 生 纷 纷 询 问 北 卡 州 大 孔 院 的 中 文 竞 赛 、HSK 考 试 、 孔 院 奖 学 金 和 暑 期 汉<br />
语 桥 等 核 心 项 目 内 容 , 希 望 能 了 解 更 多 信 息 , 参 与 其 中 , 在 中 国 文 化 和 语 言 上 有 更 多 深 入 的 接 触 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
034<br />
Chinese Music at A.B. Combs Elementary School<br />
On April 28th, the CI staff together with a local<br />
Guzheng artist Jennifer Chang visited AB Combs<br />
Magnet Elementary School, which was awarded<br />
the No. 1 Magnet School in 2014, to share Chinese<br />
folk music presentations to more than 900 students<br />
in two sessions. At the beginning of each session,<br />
Anna Lamm and Dr. Ding Jianning gave a short<br />
speech and congratulated the three prize-winners<br />
from A.B Combs on their achievements in the 6th<br />
Annual North Carolina Chinese Speech Contest.<br />
Then Confucius Institute instructor Yang Yang gave<br />
a brief introduction to six folk musical instruments<br />
and some classical music pieces performed with<br />
the instruments. Students were able to engage with<br />
the activity and recognize the sounds of different<br />
instruments. There was a Guzheng performance<br />
given by a student from AB Combs and Jennifer<br />
Chang’s performance showcased the modern charm<br />
of Guzheng, when she shared musical pieces from<br />
the Disney Movie “Mulan”.<br />
4 月 28 日 , 孔 院 一 行 六 人 和 当 地 知 名 古 筝 表<br />
演 艺 术 家 常 筱 筝 来 到 去 年 曾 获 得 全 美 磁 石 学 校 第 一<br />
名 的 AB 寇 姆 小 学 , 为 九 百 多 名 学 生 进 行 中 国 民 乐 讲<br />
座 。 在 上 下 午 的 两 场 讲 座 中 , 林 安 娜 院 长 和 丁 建 宁 院<br />
长 分 别 致 辞 , 并 向 该 校 三 名 进 入 中 文 大 赛 决 赛 并 获 奖<br />
的 学 生 表 示 祝 贺 。 在 随 后 的 讲 座 中 , 孔 院 杨 阳 老 师 简<br />
明 扼 要 地 介 绍 了 六 种 乐 器 , 引 导 学 生 聆 听 不 同 乐 器 演<br />
奏 的 乐 曲 片 段 , 随 后 的 乐 器 竞 猜 更 把 讲 座 推 向 了 高<br />
潮 。 学 生 的 热 情 参 与 、 对 乐 器 音 质 的 辨 析 , 和 字 正 腔<br />
圆 的 中 文 发 音 给 所 有 的 老 师 留 下 了 深 刻 的 印 象 。 之<br />
后 的 古 筝 表 演 中 ,AB 寇 姆 小 学 的 学 生 带 来 的 “ 渔 舟 唱<br />
晚 ” 表 演 , 让 观 众 领 略 到 了 这 一 乐 器 的 古 韵 盎 然 。 常<br />
筱 筝 女 士 的 表 演 则 向 师 生 们 展 现 了 这 一 古 老 的 乐 器 的<br />
鲜 活 表 现 力 。 她 用 古 筝 带 领 学 生 经 历 了 一 场 动 画 片 《<br />
木 兰 》 的 战 役 , 从 一 个 不 同 的 角 度 展 现 了 中 华 音 乐 的<br />
魅 力 和 表 现 力 , 把 讲 座 推 向 又 一 个 高 潮 。<br />
<strong>2015</strong> Carolina Spring Go Tournament<br />
The 12th Annual Tournament Carolina Spring<br />
Go Tournament, held in Raleigh on April 19th, coorganized<br />
by the Chinese American Friendship<br />
Association of North Carolina (CAFA), Confucius<br />
Institute at NC State, and the Cary Go Club. The<br />
tournament attracted 28 Go players with a wide<br />
range of ages and Go experience but with an equal<br />
amount of love for Go. Nine young players from<br />
Cary Chinese School’s Go classes, formed 3 teams<br />
to compete in the team competition. As expected,<br />
the team competition generated a lot of excitement,<br />
with young players eagerly reporting and checking<br />
the scoreboard during the breaks between rounds.<br />
CCS Team 1 of Alvin Chen, Alex Kuang and Ellen<br />
Zeng, and CCS Team 2 of Andy Chen, Jasmine<br />
Ye and Ethan Wan scored the same 9 wins (out of<br />
12 games), thus tied as the winners of the team<br />
competition.<br />
一 年 一 度 的 北 卡 之 春 围 棋 锦 标 赛 于 4 月 19 日<br />
在 北 卡 州 立 大 学 举 行 。 该 项 比 赛 由 北 卡 华 人 联 谊 会<br />
(CAFA)、 北 卡 州 立 大 学 孔 子 学 院 以 及 美 国 围 棋 协<br />
会 分 会 --- 凯 瑞 围 棋 俱 乐 部 (Cary Go Club) 共 同 举<br />
办 。 这 项 已 有 十 二 年 历 史 的 北 卡 之 春 围 棋 锦 标 赛 是 美<br />
国 围 棋 协 会 认 可 的 正 式 比 赛 。 该 项 比 赛 面 向 所 有 的 围<br />
棋 爱 好 者 , 是 整 个 北 卡 规 模 最 大 、 水 平 最 高 的 围 棋 公<br />
开 赛 。 比 赛 成 绩 上 报 美 国 围 棋 协 会 , 每 位 棋 手 比 赛 成<br />
绩 计 入 积 分 , 取 得 相 应 的 美 国 围 棋 协 会 段 位 。<br />
本 次 比 赛 共 有 二 十 八 位 围 棋 爱 好 者 参 加 。 这<br />
项 传 统 比 赛 最 大 的 特 点 是 参 赛 的 小 棋 手 多 。 为 了 鼓 励<br />
小 棋 手 的 参 赛 热 情 , 组 织 者 特 为 小 棋 手 们 设 置 了 团 体<br />
比 赛 , 三 位 小 棋 手 组 成 一 个 队 , 每 个 队 员 的 个 人 成 绩<br />
累 加 为 团 体 成 绩 , 决 出 一 个 团 体 冠 军 。 来 自 凯 瑞 中 文<br />
学 校 的 九 位 小 棋 手 组 成 三 支 队 伍 参 加 了 团 体 赛 。 比 赛<br />
激 发 了 选 手 的 极 大 热 情 , 他 们 在 比 赛 间 隙 迫 不 及 待 地<br />
查 看 积 分 。 最 终 凯 瑞 中 文 学 校 的 两 支 队 伍 在 十 二 支 队<br />
伍 中 取 得 了 并 列 第 九 的 成 绩 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
035<br />
Presentation at Wake Technical Community College<br />
Professor Mo Li gave a presentation about the Nanjing Normal University Study Abroad Program<br />
at Wake Technical Community College (one of our Confucius Classrooms) on September 3rd. Our three<br />
new CI professors, Wei Yan, Ye Danmin, and Zhou Wenhua from NNU also attended the activity and<br />
helped answer questions from the students. The Confucius Classroom at Wake Tech was founded in<br />
2014. Our CI helped to support our Classroom by sending professors to support their events. Professor<br />
Mo gave a summary of the <strong>2015</strong> Study Abroad Program with humorous videos and wonderful pictures,<br />
which intrigued the students’ interests. Over 20 students listened attentively to the presentation and<br />
then asked detailed questions not only about the 2016 Study Abroad Program, but also about the HSK<br />
test and the CI Scholarship. The students were fascinated by the Chinese language and culture and were<br />
eager to know more about the CI programs. From this activity, students from the community college<br />
received more information about the CI. Their knowledge about the Chinese language and culture will<br />
definitely promote the understanding between China and the US.<br />
9 月 3 日 , 应 威 克 技 术 社 区 大 学 孔 子 课 堂 陈 老 师 之 邀 , 北 卡 州 大 孔 院 汉 语 教 师 莫 莉 偕 同 三 位 新 任 汉 语 教 师<br />
魏 燕 、 周 文 华 和 叶 丹 敏 赴 该 校 进 行 了 关 于 暑 期 海 外 中 文 学 习 项 目 的 宣 传 活 动 。<br />
威 克 技 术 社 区 大 学 孔 子 课 堂 成 立 于 2014 年 , 一 直 得 到 北 卡 州 大 孔 院 的 大 力 支 持 , 孔 院 的 汉 语 教 师 已 有 多<br />
人 多 次 到 该 孔 子 课 堂 进 行 项 目 宣 传 。 此 次 的 宣 传 活 动 主 要 是 关 于 2016 年 暑 期 的 海 外 中 文 学 习 项 目 , 莫 莉 老 师 精 心<br />
制 作 了 幻 灯 片 , 配 以 优 美 的 中 国 歌 曲 和 生 动 的 图 片 及 视 频 介 绍 , 对 <strong>2015</strong> 年 赴 南 京 师 范 大 学 开 展 的 暑 期 海 外 中 文 学<br />
习 之 旅 进 行 了 总 结 和 展 示 , 这 为 即 将 开 始 的 2016 年 海 外 中 文 学 习 项 目 的 宣 传 工 作 开 了 一 个 好 头 。 威 克 技 术 社 区 大<br />
学 约 有 二 十 余 名 师 生 聆 听 了 讲 座 , 他 们 深 深 地 为 中 国 语 言 和 文 化 的 魅 力 所 折 服 , 对 2016 年 海 外 中 文 学 习 项 目 , 以<br />
及 HSK 考 试 和 孔 院 留 学 生 奖 学 金 项 目 非 常 感 兴 趣 。 讲 座 过 程 中 和 结 束 后 学 生 们 分 别 与 有 关 负 责 老 师 进 行 热 烈 的 交<br />
流 , 宣 传 活 动 取 得 了 圆 满 成 功 。<br />
通 过 这 次 推 广 和 宣 传 活 动 , 北 卡 州 大 孔 院 的 诸 多 交 流 项 目 收 获 了 更 多 的 关 注 , 在 北 卡 社 区 院 校 和 民 众 中<br />
加 深 了 中 国 开 放 兼 容 的 大 国 形 象 , 为 中 国 语 言 和 文 化 的 推 广 活 动 提 供 了 更 多 的 契 机 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
036<br />
International<br />
Fair<br />
Page 37<br />
Packpaloooza<br />
Page 38<br />
Talley<br />
Diversity Day<br />
Page 40<br />
Study Abroad<br />
Fair<br />
Page 42<br />
IEM-November<br />
Page 43<br />
PRESENCE AT NCSU
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
037<br />
Office of International Services (OIS) International Fair<br />
On August 13th, our CI participated in the<br />
annual International Fair hosted by the Office of<br />
International Services (OIS) at Talley Student Union.<br />
CI instructors, Mo Li, Wei Yan, Zhou Wenhua, and<br />
Ye Danmin created a display to introduce new<br />
international students to our programs. Over 3,000<br />
new students attended the event. Our Chinese<br />
cultural activities and language courses for the<br />
community greatly interested students as they<br />
wanted to learn more and get involved. Some of<br />
them even shared their own experience and life in<br />
China, as NC State University has many Chinese<br />
students. It was evident that our CI programs were<br />
introduced to a new group of students.<br />
8 月 13 日 , 北 卡 州 大 孔 子 学 院 受 邀 参 加 了 一 年<br />
一 度 由 国 际 事 务 办 公 室 在 泰 利 学 生 活 动 中 心 主 办 的 国<br />
际 文 化 节 活 动 。 超 过 三 千 名 大 学 新 生 参 加 了 这 次 活<br />
动 。 州 大 孔 院 莫 莉 老 师 及 新 赴 任 的 魏 燕 、 周 文 华 和 叶<br />
丹 敏 老 师 在 文 化 节 上 精 心 布 置 了 展 台 , 向 前 来 参 加 活<br />
动 的 师 生 宣 传 、 介 绍 州 大 孔 院 。 孔 院 的 展 台 吸 引 了 不<br />
少 师 生 , 四 位 老 师 向 师 生 们 详 细 介 绍 了 孔 院 面 向 州 大<br />
和 社 区 开 设 的 课 程 、 孔 院 开 展 的 主 要 项 目 , 宣 传 了 孔<br />
院 举 办 过 的 各 类 文 化 活 动 及 即 将 开 展 的 活 动 。 师 生 们<br />
纷 纷 表 示 了 对 汉 语 及 中 国 文 化 的 浓 厚 兴 趣 , 一 位 州 大<br />
教 师 还 兴 致 勃 勃 地 跟 我 们 分 享 了 他 在 中 国 旅 行 和 生 活<br />
的 经 历 。 通 过 本 次 活 动 , 州 大 孔 院 向 师 生 们 很 好 地 宣<br />
传 和 介 绍 了 自 己 , 树 立 了 良 好 的 形 象 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
038<br />
Packapalooza<br />
Packapalooza, an annual event at NC State, has become the<br />
largest gathering to celebrate the beginning of a new Fall Semester.<br />
August 22nd, <strong>2015</strong> witnessed excited new students, parents and<br />
local residents coming all the way to Hillsborough Street to take part<br />
in the activity.<br />
This event was so attractive that the street had to be blocked<br />
that day for over 60,000 people to walk in and out of the place freely<br />
and safely. Our CI participated in the “International Zone” and<br />
highlighted our upcoming programs and provided Chinese language<br />
and culture experiences. You didn’t have to know the exact place<br />
of our CI booth, you just had to look for the longest queue at the<br />
International Zone with Chinese lanterns. Our CI booth provided<br />
lanterns with prosperous Chinese calligraphy written on them,<br />
provided Chinese costumes for participants to try on, and showed<br />
participants how to trace Chinese calligraphy on a blank piece of<br />
paper. All the CI staff and volunteers were busy writing calligraphy,<br />
taking pictures and posting to our Facebook page with a big smile on<br />
their face. The local Chinese-Americans also supported our booth and<br />
helped with many activities. The entire CI office not only participated<br />
at Packapalooza but wholeheartedly devoted themselves to the<br />
entire day’s activities. It is a Chinese tradition to treat friends from<br />
afar with hospitality and sincerity, and this is also seen in the spirit<br />
of Packapalooza.
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
039<br />
<strong>2015</strong> 年 8 月 22 日 , 一 年 一 度 的 北 卡 州 大 返 校 狂 欢 节 在<br />
Hillsborough 大 街 再 次 盛 大 开 场 , 超 过 六 万 名 学 生 、 家 长 、 校 友 以 及 当<br />
地 居 民 参 加 了 这 次 狂 欢 节 。 这 项 活 动 不 仅 为 本 校 学 生 提 供 了 聚 会 狂 欢 的<br />
机 会 , 扫 除 开 学 带 来 的 紧 张 气 氛 , 同 时 也 给 当 地 居 民 和 远 道 而 来 的 家 长<br />
们 打 开 了 全 新 的 交 流 平 台 。<br />
活 动 当 天 , 整 个 Hillsborough 街 道 临 时 封 闭 , 一 个 个 展 位 整 齐<br />
地 排 列 在 街 道 两 边 , 供 所 有 人 参 观 、 咨 询 并 参 与 活 动 。 放 眼 望 去 , 那 排<br />
队 最 长 的 展 位 正 是 州 大 孔 子 学 院 的 强 大 阵 容 。 灯 笼 题 字 最 受 学 生 欢 迎 ,<br />
甚 至 到 晚 上 七 点 还 有 学 生 慕 名 而 来 , 谁 不 希 望 开 学 之 初 就 能 得 到 “ 万 事<br />
如 意 ”、“ 一 帆 风 顺 ”、“ 心 想 事 成 ” 的 祝 福 呢 ? 没 有 拿 到 灯 笼 的 学 生 也 不<br />
给 自 己 留 下 遗 憾 , 他 们 大 多 选 择 汉 字 临 摹 , 为 自 己 写 个 “ 喜 ” 或 “ 福 ”, 照<br />
样 欢 天 喜 地 地 准 备 面 对 新 学 期 的 挑 战 。 最 受 新 生 和 小 朋 友 欢 迎 的 传 统 服<br />
饰 试 穿 和 拍 照 同 样 拍 着 长 队 。 孔 院 的 汉 语 教 师 及 当 地 志 愿 者 们 在 阳 光 下<br />
忙 得 汗 流 浃 背 , 却 依 然 笑 呵 呵 地 为 大 家 提 供 优 质 服 务 。 由 于 孔 院 与 当 地<br />
洛 丽 中 文 学 校 通 过 长 期 合 作 所 建 立 起 了 深 厚 情 谊 , 孔 院 的 活 动 得 到 了 他<br />
们 的 鼎 力 相 助 。 几 个 在 北 卡 生 活 了 几 十 年 的 中 文 老 师 全 家 都 自 告 奋 勇 地<br />
来 展 位 帮 忙 , 他 们 在 言 语 间 流 露 出 对 孔 子 学 院 的 骄 傲 之 情 , 愿 意 为 孔 子<br />
学 院 在 当 地 的 发 展 贡 献 力 量 。<br />
孔 子 学 院 在 本 次 活 动 中 以 传 统 文 化 为 媒 介 , 在 细 微 处 展 现 中 国<br />
文 化 的 魅 力 , 向 州 大 师 生 和 当 地 群 众 极 好 地 宣 传 了 自 己 , 生 动 地 推 广 了<br />
汉 语 和 中 国 文 化 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
040<br />
Diversity Day at Talley Student Union<br />
On September 10th, in celebration of the<br />
opening of the new Talley Student Union, we<br />
celebrated Diversity Day, one of the week’s many<br />
activities. Our CI participated in this day-long event<br />
with a Chinese Cultural Exhibition and participated in<br />
the Office of International Affairs Open House. This<br />
activity helped faculty, staff and students, learn more<br />
about our CI programs and a deeper understanding<br />
of Chinese culture. For our cultural exhibition the CI<br />
translated the keywords of the event into Chinese:<br />
Tradition, Diversity, Respect, Leadership and Service,<br />
and wrote them in calligraphy on Chinese lanterns.<br />
The Chinese calligraphy, attracted many people to<br />
line up to try the magic of writing Chinese characters.<br />
The CI panda mascot “Bao-Bao” was very popular<br />
as many people wanted their picture with him. We<br />
also had Chinese traditional costumes for people to<br />
try on and “Chopsticks” giveaways. In the afternoon,<br />
the Office of International Affairs had an Open House<br />
to showcase the different international offices on<br />
campus, the CI being one of the eight different offices.<br />
The CI has a Chinese language and culture display in<br />
the Talley Student Union, at the Cultural Hearth, an<br />
area designated to showcase NC State’s International<br />
culture. Our display will be up for a few month so the<br />
entire student body can be exposed to the growth of<br />
CI and its contribution to the community.<br />
9 月 10 日 , 美 国 北 卡 罗 莱 纳 州 立 大 学<br />
泰 利 学 生 活 动 中 心 举 办 了 盛 大 的 落 成 典 礼 。<br />
州 大 孔 子 学 院 代 表 州 大 国 际 事 务 办 公 室 参 与<br />
了 当 天 的 “ 多 元 文 化 日 ” 展 示 活 动 。 这 次 文 化<br />
展 示 活 动 使 州 大 教 师 、 学 生 以 及 员 工 对 孔 院<br />
及 孔 院 开 展 的 各 个 项 目 有 了 更 深 的 了 解 。<br />
为 了 契 合 “ 多 元 文 化 日 ” 的 主 题 , 孔<br />
子 学 院 提 出 了 五 个 关 键 词 : 传 统 、 多 元 、 尊<br />
重 、 领 导 力 和 奉 献 。 在 活 动 现 场 , 孔 院 老 师<br />
把 这 五 个 关 键 词 题 写 在 五 颜 六 色 的 灯 笼 上 并<br />
赠 予 学 生 。 老 师 们 还 热 情 地 指 导 学 生 现 场 临<br />
摹 这 五 个 关 键 词 。 五 彩 缤 纷 的 灯 笼 、 刚 健 有<br />
力 的 汉 字 吸 引 了 众 多 外 国 学 生 和 老 师 , 展 台<br />
前 排 起 了 长 龙 。 熊 猫 “ 抱 抱 ” 更 是 吸 引 了 师 生<br />
们 纷 纷 与 之 合 影 留 念 。 孔 院 同 时 展 示 的 精 美<br />
传 统 服 饰 也 吸 引 了 不 少 眼 球 , 人 们 纷 纷 试 穿<br />
留 念 。<br />
当 天 下 午 , 州 大 国 际 事 务 办 公 室 下<br />
属 八 个 分 支 部 门 面 向 全 校 举 办 了 开 放 展 示 活<br />
动 。 孔 院 作 为 下 属 部 门 之 一 在 泰 利 活 动 中 心<br />
设 立 了 专 门 的 橱 窗 , 向 师 生 们 展 示 了 近 年 来<br />
孔 院 的 发 展 成 长 以 及 为 州 大 及 社 区 做 出 的 杰<br />
出 贡 献 , 赢 得 了 前 来 观 展 的 师 生 们 的 交 口 称<br />
赞 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
041
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
042<br />
<strong>2015</strong> Study Abroad Fair<br />
On September 25th, our CI<br />
participated at the annual Study Abroad<br />
Fair. Professors Mo Li and Zhou Wenhua<br />
had a display about our Nanjing Normal<br />
University Study Abroad Program.<br />
Students were able to learn about the<br />
courses offered, activities of the program<br />
and the benefit of participating. Bao-Bao,<br />
our CI Panda, also attended the event and<br />
was popular to hug students and take<br />
pictures with them. Forty-six students<br />
showed interest in the program, and left<br />
their emails for further contact. Professor<br />
Zhou, 2016 Program Director, will connect<br />
with these students and help them with<br />
the application process. Over 3,000<br />
students attended the event and had the<br />
opportunity to learn more about the CI<br />
program.<br />
9 月 25 号 , 北 卡 州 大 海 外 留 学 办 公 室<br />
在 泰 利 学 生 活 动 中 心 举 办 了 2016 年 海 外 暑 期<br />
留 学 项 目 专 场 介 绍 会 。 孔 子 学 院 莫 莉 和 周 文<br />
华 两 位 老 师 代 表 孔 院 参 会 宣 传 孔 院 的 留 学 南<br />
京 项 目 。 学 生 可 以 了 解 项 目 提 供 的 课 程 和 活<br />
动 , 以 及 参 加 项 目 的 收 获 等 。<br />
莫 莉 、 周 文 华 两 位 老 师 一 大 早 就 来 到<br />
展 示 会 场 , 精 心 布 置 好 孔 子 学 院 的 展 台 。 两<br />
位 老 师 热 情 地 向 前 来 咨 询 的 学 生 们 介 绍 了 南<br />
京 师 范 大 学 暑 期 汉 语 学 习 项 目 的 课 程 、 特 点<br />
和 优 势 , 为 他 们 耐 心 地 答 疑 解 惑 。 孔 院 的 卡<br />
通 人 偶 熊 猫 “ 抱 抱 ” 也 到 场 为 活 动 造 势 。<br />
从 上 午 九 点 半 一 直 到 展 示 会 结 束 , 共<br />
有 四 十 六 名 学 生 表 示 很 有 兴 趣 参 加 2016 年 南<br />
京 师 范 大 学 暑 期 汉 语 学 习 项 目 , 并 登 记 了 他<br />
们 的 联 系 方 式 。 展 示 会 后 , 周 文 华 老 师 将 继<br />
续 保 持 与 登 记 学 生 的 联 系 , 争 取 更 多 的 学 生<br />
参 加 孔 子 学 院 的 海 外 留 学 项 目 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
043<br />
November - International Education Month at NC State University<br />
“International Education Week,” an initiative of the U.S. Department of State’s Bureau<br />
of Educational and Cultural Affairs, was November 16th to the 20th. NC State University’s<br />
Office of International Affairs (OIA) celebrates the whole month of November with a range<br />
of events and programs across campus that are all free and open to the public. The theme<br />
this year is “International Education is for Everyone” and it is an opportunity to celebrate the<br />
benefits of international education and exchange worldwide. The goal is to promote programs<br />
that prepare Americans for a global environment and attract future leaders from abroad to<br />
study, learn and exchange experiences in the United States. The CI participated in different<br />
events and hosted two of our own events. We participated in the International Tea and taught<br />
people about Chinese tea culture. We participated in the University Pangea Race, a scavenger<br />
hunt to learn about Chinese culture. We hosted the “Bao-Bao the Panda Photo Contest” and<br />
“Wolfpack in China” Calligraphy event where students could write NC State sayings in Chinese.<br />
These events were highly attended as thousands of students attended the events, posted their<br />
pictures to our social media and learn more about CI.<br />
11 月 16 至 20 日 是 法 定 的 “ 国 际 教 育 周 ”, 由 美 国 国 务 院 下 属 的 教 育 与 文 化 事 务 部 设 立 。 北 卡 州<br />
大 的 国 际 事 务 办 公 室 在 校 园 安 排 的 活 动 和 项 目 贯 穿 整 个 11 月 份 , 这 些 活 动 和 项 目 都 是 对 公 众 免 费 开 放<br />
的 。 今 年 的 主 题 是 “ 国 际 教 育 面 向 每 一 个 人 ”, 这 将 为 人 们 享 受 世 界 范 围 的 国 际 教 育 和 交 流 成 果 提 供 机<br />
会 。 其 目 的 是 促 进 那 些 为 美 国 民 众 提 供 国 际 化 的 环 境 , 吸 引 国 外 优 秀 的 人 才 来 美 国 学 习 和 交 流 经 验 的<br />
项 目 。 孔 子 学 院 积 极 参 与 每 项 活 动 , 并 组 织 了 两 项 活 动 。 我 们 参 加 了 国 际 茶 节 活 动 , 向 人 们 介 绍 中 国<br />
的 茶 文 化 。 我 们 参 加 了 大 学 的 探 索 比 赛 , 学 生 以 寻 宝 游 戏 的 方 式 了 解 中 国 文 化 。 我 们 举 行 了 “ 熊 猫 抱<br />
抱 摄 影 大 赛 ” 和 “ 中 国 群 狼 ” 书 法 活 动 。 数 以 千 计 的 学 生 参 加 了 这 些 活 动 , 上 传 了 他 们 的 摄 影 作 品 到 我<br />
们 的 社 交 媒 体 上 。 他 们 通 过 活 动 更 加 了 解 了 孔 院 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
044<br />
CONFUCIUS INSTITUTE<br />
DAY
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
045<br />
Dragon Boat<br />
Festival<br />
Page 46
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
046<br />
<strong>2015</strong> Triangle Area Dragon Boat Festival<br />
September 19th was the second Dragon Boat Festival in the Triangle area. This event<br />
was hosted by Asian Focus. The CI has partnered with them each year to be one of the main<br />
sponsors and to host a Chinese cultural booth. This event was also our annual “Confucius<br />
Institute Day” to honor CI contributions. Raleigh’s Mayor Mr. Harold Weinbrecht Jr, Morrisville<br />
Town Council Steve Rao, and Lenovo Executives attended the opening ceremony along with<br />
over 10,000 community members.<br />
A total of twenty dragon boat racing teams from local communities and schools<br />
participated in this event including the NC State Office of International Affairs. There were<br />
over 60 cultural and food booths, and Chinese cultural performances for the entire day. Our<br />
Confucius Classroom, Wake Technical Community College, sang some Chinese songs at the<br />
performance. The CI set up a booth on the central field to share Chinese culture by providing<br />
Chinese costumes for people to try on, lanterns with Chinese idioms written on them, and<br />
teaching people how to trace Chinese calligraphy. Our booth stayed busy the entire day<br />
as people waited in long lines to experience Chinese culture and were busy posting their<br />
photos dressed in Chinese costumes to their social media page. The CI was one of the most<br />
popular and attractive booths as we provided unique activities for participants.<br />
After rounds of fierce dragon boat competition, the NC State team won a gold medal.<br />
With the celebration of the annual Confucius Day combined with the Dragon Boat Festival,<br />
our CI was able to reach a large audience to share about Chinese language and culture to the<br />
local communities, enriching the concept of the annual Confucius Day with local community<br />
activities.
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
047<br />
美 国 当 地 时 间 9 月 19 日 , 年 度 孔 院 日 来 临 之 际 , 由 北 卡 州 大 孔 院<br />
和 当 地 华 人 团 体 、 商 业 组 织 共 同 协 办 的 北 卡 三 角 区 第 二 届 龙 舟 大 赛 在 凯<br />
瑞 市 盛 大 开 幕 。 自 2014 年 第 一 届 龙 舟 赛 成 功 举 办 以 来 , 以 宣 传 亚 洲 文 化<br />
为 核 心 的 龙 舟 赛 在 北 卡 当 地 取 得 了 社 会 广 泛 关 注 。 本 届 大 赛 在 秋 高 气 爽<br />
的 9 月 举 行 , 北 卡 州 凯 瑞 市 市 长 Harold Weinbrecht Jr. 先 生 、 莫 里 斯 维<br />
尔 市 政 府 议 员 Steve Rao 先 生 以 及 联 想 总 部 的 负 责 人 员 莅 临 现 场 并 观 看<br />
了 比 赛 。 当 地 近 万 民 众 热 情 参 与 , 各 大 新 闻 媒 体 也 对 本 次 盛 况 进 行 了 热<br />
情 洋 溢 的 报 道 。<br />
本 次 龙 舟 大 赛 有 来 自 华 人 商 业 组 织 、 各 个 大 学 和 龙 舟 爱 好 者 俱<br />
乐 部 等 共 二 十 支 队 伍 参 加 , 并 有 六 十 余 个 文 化 美 食 展 台 , 和 中 国 文 化 表<br />
演 。 作 为 协 办 者 之 一 , 北 卡 州 大 组 建 了 一 支 专 门 队 伍 参 加 了 比 赛 , 并 在<br />
中 央 场 地 搭 设 了 一 个 孔 院 宣 传 台 用 以 传 播 中 华 文 化 。 但 见 赛 场 上 , 州 大<br />
队 员 们 奋 力 拼 搏 , 闯 入 了 决 赛 ; 宣 传 台 前 , 孔 院 教 师 们 热 情 接 待 前 来 试<br />
穿 中 国 民 族 服 饰 的 当 地 民 众 , 并 为 人 们 书 写 灯 笼 题 字 , 提 供 书 法 临 摹 。<br />
活 动 现 场 孔 院 教 师 和 志 愿 者 们 还 向 人 们 发 放 “ 筷 子 ” 等 具 有 中 国 特 色 的<br />
小 礼 品 , 深 受 人 们 喜 爱 。 美 国 民 众 为 龙 舟 赛 队 加 油 助 威 之 余 , 纷 纷 驻 足<br />
在 孔 院 宣 传 台 边 感 受 中 华 文 化 带 来 的 美 妙 体 验 , 他 们 有 的 全 家 簇 拥 在 传<br />
统 服 饰 架 边 挑 选 心 仪 的 服 装 , 在 孔 院 教 师 帮 助 下 穿 戴 整 齐 并 拍 照 留 念 ;<br />
有 的 排 队 等 候 书 写 灯 笼 和 书 法 临 摹 , 并 把 自 己 的 作 品 发 布 在 社 交 网 站<br />
上 。 在 诸 多 展 台 中 , 孔 院 宣 传 台 从 头 至 尾 吸 引 了 最 多 的 民 众 。<br />
北 卡 州 大 队 在 此 次 龙 舟 赛 中 取 得 了 团 体 第 三 的 好 成 绩 , 州 大 孔<br />
院 也 借 助 此 次 活 动 宣 传 了 中 华 传 统 文 化 , 让 更 多 的 美 国 民 众 了 解 了 孔 院<br />
的 工 作 和 作 用 , 用 行 动 诠 释 了 “ 孔 院 日 ” 这 一 含 义 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
048<br />
REGULAR<br />
PROGRAMS<br />
NC Chinese<br />
Contests<br />
Page 50<br />
RACL Teacher<br />
Training<br />
Page 52<br />
Proficiency<br />
Tests<br />
Page 53
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
049
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
050<br />
<strong>2015</strong> North Carolina Chinese Speech and Writing Contests<br />
Since 2010 the Confucius Institute has welcomed over 1,500 participants in North Carolina to<br />
compete in the only Statewide Chinese Language Speech and Writing Contest. As Chinese language<br />
programs are growing across the State (it is currently the 4th most popular language in NC public schools,<br />
according to data from the NC Department of Public Instruction), this contest has seen tremendous<br />
growth in participation and support. The CI created this contest to encourage new language learners<br />
and to create a platform for students to see that students like them can study and learn Chinese. This<br />
year, the 6th Annual Chinese Language Contest welcomed a total of 428 participants across NC. The<br />
Speech Contest had 217 contestants, from 28 different schools/organizations, 16 cities, and 13 counties<br />
(Cabarrus, Cumberland, Durham, Gaston, Mecklenburg, New Hanover, Onslow, Orange, Polk, Randolph,<br />
Surry, Union, Wake) in North Carolina. The writing contest had 211 students register from 22 different<br />
schools/organizations, 11 cities, and 9 counties (Cabarrus, Cumberland, Durham, Gaston, Mecklenburg,<br />
Orange, Polk, Randolph, Wake) in North Carolina.<br />
The key focus for this year’s competition was “innovation”. Before the competition, our CI<br />
surveyed local Chinese teachers for their input, visited North Carolina Science Olympiad to learn about<br />
their experience running a statewide competition, and held biweekly meetings to discuss innovative<br />
changes adopted for rules, procedures and prizes. This year we divided the speech contest into immersion<br />
and non-immersion Chinese programs, as this division provided a better platform to assess students’<br />
language ability. We created an online component of the Chinese writing submission and created a<br />
new section at the speech finals which assessed student’s ability to speak impromptu on a topic of<br />
Chinese culture. These innovative new programs for this contest received vast approval and support<br />
from Chinese teachers and learners. Chinese media outlets The World Journal and China Press covered<br />
these events. The CI’s mission is to encourage more Chinese language learners and support Chinese<br />
language programs. In <strong>2015</strong>, prizes to 39 students that competed in the Finals, totaled over $6,000. Each<br />
year the CI also honors Chinese language teachers as they help their students prepare for this contest.<br />
We provided them with certificates and over the six years of the competition have donated thousands<br />
of dollars’ worth of Chinese language and culture textbooks to K-12 schools in NC. We look forward to<br />
supporting this contest in future years and working with our wonderful school partners.
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
051<br />
4 月 18 日 北 卡 州 第 六 届 中 文 大 赛 圆 满 落 下 帷 幕 。 这 是 全 州 惟 一 的 州 级 中 文 比 赛 , 历 时 三 个 月 , 来 自 十 一 个<br />
郡 十 三 个 市 的 六 至 二 十 七 岁 的 四 百 多 名 选 手 参 加 了 角 逐 。 十 二 名 选 手 在 写 作 大 赛 华 裔 组 和 非 华 裔 组 中 脱 颖 而 出 ,<br />
二 十 七 名 选 手 分 别 在 口 语 大 赛 沉 浸 组 和 非 沉 浸 组 获 奖 。<br />
此 次 大 赛 的 核 心 词 是 “ 突 破 创 新 ”。 在 比 赛 筹 备 期 间 , 孔 院 给 当 地 中 文 教 师 发 出 调 查 表 听 取 一 线 教 师 的 意<br />
见 , 来 到 位 于 北 卡 州 大 科 学 馆 的 “ 科 学 奥 林 匹 亚 “ 竞 赛 组 委 会 取 经 。 在 两 周 一 次 的 中 文 大 赛 筹 备 会 中 , 孔 院 教 师 纷<br />
纷 出 谋 划 策 , 集 思 广 益 , 对 比 赛 规 则 、 内 容 、 评 奖 做 了 大 幅 度 的 调 整 。<br />
写 作 比 赛 增 加 了 网 上 即 时 答 题 环 节 。 今 年 的 写 作 比 赛 中 , 选 手 除 了 上 交 一 篇 事 先 准 备 好 的 命 题 作 文 以<br />
外 , 还 需 参 加 网 上 答 题 。 主 办 方 提 供 五 个 晚 间 时 间 段 , 选 手 任 选 其 一 , 在 三 个 小 时 内 完 成 每 个 时 间 段 的 不 同 作 文<br />
题 , 网 上 提 交 。 这 个 环 节 的 设 置 能 够 测 试 出 选 手 的 真 实 写 作 水 平 , 使 比 赛 结 果 更 具 说 服 力 。<br />
口 语 比 赛 的 类 别 也 划 分 得 更 为 细 致 。 选 手 根 据 其 学 校 类 别 分 为 沉 浸 组 和 非 沉 浸 组 , 以 适 应 当 地 越 来 越 多<br />
的 中 文 沉 浸 项 目 的 出 现 , 也 避 免 了 非 沉 浸 组 与 沉 浸 组 共 同 比 赛 时 处 于 劣 势 的 局 面 。 与 此 同 时 , 今 年 的 分 组 以 学<br />
生 的 中 文 学 习 时 数 为 标 准 , 代 替 了 过 去 以 “ 年 ” 为 计 量 单 位 , 分 级 更 为 精 确 , 选 手 们 在 一 个 更 为 公 平 合 适 的 平 台 竞<br />
争 , 收 获 信 心 , 开 拓 视 野 。 口 语 决 赛 的 内 容 和 形 式 更 加 丰 富 。 沉 浸 组 和 非 沉 浸 组 的 中 高 级 选 手 需 现 场 抽 题 , 现 场<br />
准 备 , 当 场 作 答 。 题 目 以 视 频 、 图 片 和 文 字 形 式 出 现 , 紧 扣 HSK 大 纲 词 汇 , 涉 及 学 生 家 庭 、 学 校 和 社 会 生 活 , 对<br />
选 手 的 临 场 发 挥 和 中 文 功 底 都 是 极 大 的 挑 战 , 同 时 也 鼓 励 选 手 参 加 HSK 考 试 , 申 请 孔 院 奖 学 金 , 让 孔 院 的 各 个 项<br />
目 联 接 , 互 为 促 动 。 才 艺 秀 在 以 前 是 助 兴 项 目 , 但 是 在 本 次 比 赛 中 也 计 入 总 分 , 强 调 其 与 中 国 文 化 和 语 言 的 相 关<br />
度 。 此 项 改 变 让 才 艺 表 演 成 为 中 国 文 化 语 言 的 舞 台 汇 演 。“ 白 毛 女 ” 舞 剧 片 段 、 扇 子 舞 、 快 板 、 葫 芦 丝 演 奏 、 诗 歌<br />
朗 诵 、 剪 纸 、 书 法 、 水 彩 画 、 中 国 地 图 秀 、“ 小 苹 果 ”、 旗 袍 秀 、 武 术 , 尽 显 中 华 传 统 和 现 代 文 化 的 风 采 。 才 艺 秀<br />
中 最 大 的 亮 点 是 比 赛 中 年 龄 最 大 的 参 赛 选 手 , 非 沉 浸 组 中 级 组 冠 军 获 得 者 北 卡 州 大 毕 业 生 科 特 设 计 的 中 文 学 习 网<br />
站 , 引 起 在 场 的 中 文 学 生 和 教 师 的 浓 厚 兴 趣 。<br />
比 赛 的 奖 励 面 更 加 广 泛 。 口 语 比 赛 由 于 增 设 了 沉 浸 组 , 得 奖 人 数 比 去 年 增 加 了 80%。 此 外 , 为 了 支 持 当<br />
地 中 文 教 师 的 教 学 研 究 工 作 , 我 们 增 加 了 一 倍 的 比 赛 组 织 奖 , 让 更 多 教 师 和 学 校 享 受 到 汉 办 提 供 的 书 籍 、 文 化 用<br />
品 、 中 文 软 件 等 优 秀 中 文 资 源 。<br />
此 次 的 创 新 给 已 经 走 过 六 个 年 头 的 北 卡 州 中 文 大 赛 带 来 了 突 破 发 展 , 当 地 中 文 教 师 和 学 习 者 反 应 热 烈 ,<br />
好 评 如 潮 , 也 吸 引 了 当 地 主 流 媒 体 《 世 界 日 报 》 和 《 侨 报 》 记 者 的 关 注 和 报 道 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
052<br />
Workshop Training for Raleigh Chinese Language<br />
Academy (RACL) Teachers<br />
Professor Mo Li gave a lecture at Raleigh Academy of Chinese Language<br />
(RACL) about the CI and useful tools for teaching the Chinese language. RACL<br />
is a weekend Chinese language school with a large number of students and<br />
considerable influence in the local community. Our CI has a long and collaborative<br />
relationship with RACL. After previously offering two successful lectures at RACL,<br />
Professor Mo was invited again this year to give further training to the teachers.<br />
She gave detailed information about all the programs carried out by our CI, such as<br />
the Chinese Language Competition, Chinese Licensure, HSK test, application for CI<br />
scholarship, and training for local teachers. With this exchange of dialogue, we hope<br />
that both sides can cooperate more efficiently. Most students at RACL are Chinese<br />
Americans, so Professor Mo shared her own teaching experience in how to express<br />
difficult points for Chinese American students, as well as her way of class control<br />
and teaching method. The workshop not only deepened the understanding between<br />
the CI and RACL, but also provided new opportunities for future cooperation.<br />
8 月 8 日 , 应 洛 丽 中 文 学 校 之 邀 , 北 卡 州 大 孔 院 莫 莉 老 师 在 北 卡 州 大 Park Shop 为<br />
该 校 老 师 举 行 了 一 场 关 于 孔 院 总 体 介 绍 和 本 土 汉 语 教 学 策 略 的 综 合 讲 座 。 洛 丽 中 文 学 校<br />
是 当 地 学 生 规 模 较 大 、 影 响 较 广 的 一 所 周 末 中 文 学 校 , 孔 院 和 该 校 一 直 保 持 着 良 好 的 合 作<br />
关 系 。2014 年 莫 莉 老 师 应 邀 为 该 校 教 师 举 办 了 两 场 主 题 讲 座 , 受 到 了 该 校 教 师 的 广 泛 好<br />
评 。 今 年 莫 莉 老 师 再 次 受 邀 为 老 师 们 开 办 讲 座 。 在 讲 座 中 , 莫 莉 老 师 详 细 地 向 到 场 的 教 师<br />
介 绍 了 孔 院 开 展 的 全 北 卡 中 文 大 赛 、 汉 语 教 师 资 格 认 证 、HSK 考 试 、 孔 子 学 院 奖 学 金 申 请<br />
以 及 本 土 汉 语 教 师 培 训 等 主 要 项 目 , 让 老 师 们 了 解 到 可 以 从 孔 院 获 得 的 资 源 和 合 作 机 会 。<br />
同 时 , 莫 莉 老 师 还 结 合 自 身 的 教 学 经 历 , 针 对 中 文 学 校 学 生 主 要 为 华 裔 的 具 体 情 况 , 就 华<br />
裔 学 生 的 汉 语 教 学 重 点 与 难 点 、 汉 语 课 堂 的 基 本 教 学 环 节 、 文 化 教 学 与 语 言 教 学 、 课 堂 游<br />
戏 的 组 织 等 方 面 介 绍 了 方 法 、 分 享 了 经 验 。 本 次 活 动 增 进 了 孔 院 和 洛 丽 中 文 学 校 双 方 的 了<br />
解 , 为 今 后 更 深 入 的 合 作 创 造 了 契 机 和 可 能 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
053<br />
Chinese Proficiency Tests<br />
(HSK/HSKK & YCT)<br />
In the <strong>2015</strong> Spring Semester, our Confucius<br />
Institute offered 4 Chinese Language Proficiency Test,<br />
3 HSK tests and one YCT test. We had 71 participants,<br />
which was a significant increase in our participation.<br />
Specifically, 15 students from Heritage High School<br />
participated in Level 2 and 3 tests on Feb. 5th. There<br />
were 2 test locations on March 28th, one test occurred<br />
at E.E. Waddell Language Academy in Charlotte, with<br />
22 participants participated in Level 3 and the other<br />
location at NC State had 8 participants. This year was<br />
the first time that we offered the Youth Chinese Test<br />
(YCT) test on April 4th and there were 14 participants<br />
taking Level 4. Our May 16 test had 8 participants.<br />
In general, participation in all these tests can be<br />
characterized by a drastic increase in participants,<br />
with different age levels and language proficiency.<br />
<strong>2015</strong> was a harvest year for the Chinese<br />
proficiency tests, HSK/HSKK/YCT. In the past, we have<br />
not had much interest in these tests. This year we had<br />
over 80 participants, the HSK had 65 participants and<br />
YCT had 18 participants. YCT was a newly opened test<br />
for young learners as we partnered with local Chinese<br />
weekend schools to offer this test. HSK/HSKK/YCT<br />
tests provided standards for our students to assess<br />
their Chinese level and apply for the CI scholarship.<br />
We also had 12 students receive the CI scholarship<br />
this year.<br />
<strong>2015</strong> 年 春 季 , 北 卡 州 大 孔 院 共 举 办 了 三 次 HSK 考<br />
试 和 一 次 YCT 考 试 , 共 有 七 十 一 人 次 参 加 。 应 海 瑞 特 高 中<br />
的 请 求 ,2 月 5 日 该 高 中 共 有 十 五 名 学 生 参 加 了 二 级 和 三 级<br />
考 试 。3 月 28 日 考 试 分 两 场 举 行 。 夏 洛 特 瓦 戴 尔 中 学 的 的<br />
二 十 二 名 学 生 参 加 了 HSK 三 级 的 考 试 ; 北 卡 州 大 孔 院 本 部<br />
共 有 十 二 人 次 参 加 , 其 中 四 人 参 加 了 HSKK 考 试 , 八 人 参 加<br />
了 其 它 级 别 的 考 试 。 同 时 ,4 月 4 日 , 北 卡 州 大 孔 院 迎 来 了<br />
首 次 YCT 考 试 , 共 有 十 四 人 参 加 了 4 级 考 试 , 实 现 了 零 的 突<br />
破 。5 月 16 号 , 有 八 人 参 加 了 HSK 各 个 级 别 的 考 试 。 这 几 次<br />
考 试 的 特 点 是 参 加 人 数 多 , 年 龄 层 次 大 , 级 别 多 。<br />
<strong>2015</strong> 年 度 是 HSK/HSKK/YCT 考 试 的 丰 收 之 年 ,<br />
三 类 考 试 年 度 总 人 数 达 到 八 十 余 人 , 其 中 HSK 六 十 五<br />
人 ,YCT 十 八 人 。 作 为 传 统 考 试 项 目 ,HSK 和 HSKK 考 试 一<br />
直 吸 引 着 众 多 汉 语 学 习 者 ;YCT 考 试 是 今 年 刚 开 始 组 织 的<br />
青 少 年 汉 语 水 平 考 试 , 来 自 中 小 学 的 学 生 们 纷 纷 报 名 踊 跃<br />
参 加 , 热 情 高 涨 。<br />
HSK/HSKK/YCT 考 试 为 有 志 于 汉 语 学 习 的 美 国 民 众<br />
测 试 和 提 高 汉 语 水 平 提 供 了 便 利 , 为 各 类 奖 学 金 的 申 请 提<br />
供 了 标 准 。 今 年 有 十 二 人 得 到 了 孔 院 奖 学 金 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
054<br />
NEW PROGRAMS<br />
Emerging<br />
<strong>Issue</strong>s Forum<br />
Page 55<br />
Business<br />
Chinese<br />
(Skema)<br />
Page 56<br />
Business<br />
Chinese<br />
(Lenovo)<br />
Page 56<br />
Concord High<br />
Confucius<br />
Classroom<br />
Page 57
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
055<br />
<strong>2015</strong> Emerging <strong>Issue</strong>s Forum<br />
The Institute for Emerging <strong>Issue</strong>s<br />
(IEI) is a think-and-do tank at NC State<br />
University focused on tackling big issues<br />
that affect North Carolina’s future growth<br />
and prosperity. From energy, to fiscal<br />
modernization, to improving our systems<br />
of higher education, IEI takes the lead<br />
in convening state leaders in business,<br />
higher education and government to<br />
address these issues early to prepare for<br />
future challenges and opportunities. For<br />
the first time, the CI partnered with IEI to<br />
work with local leaders to see the growth<br />
of Chinese language and culture. This is<br />
the largest NC State conference and brings<br />
together many business, government<br />
and educational leaders. This year is<br />
the 30th Annual IEI Emerging <strong>Issue</strong>s<br />
Conference, with a theme of “Innovation<br />
Reconstructed” to see how different<br />
sectors can come together to adapt to<br />
change. This two day conference (1,500 in<br />
attendance) had many leaders, breakout<br />
sessions and policy development. This<br />
was a new partnership and helped the CI to<br />
work more with NC State and community<br />
leaders and for different sectors to see<br />
the importance and growth of Chinese<br />
language and culture in North Carolina.<br />
全 球 事 务 研 究 所 是 北 卡 州 大 “ 思 考 并<br />
行 动 ” 智 库 , 致 力 研 究 解 决 影 响 北 卡 州 未 来<br />
发 展 和 繁 荣 的 重 大 事 件 。 该 研 究 所 的 “ 新 兴<br />
问 题 会 议 “ 召 集 北 卡 州 商 业 、 教 育 和 政 府 高<br />
层 领 导 , 讨 论 从 能 源 、 财 政 现 代 化 到 改 善 高<br />
等 教 育 等 问 题 , 为 解 决 这 些 问 题 提 前 做 好 准<br />
备 , 以 迎 接 未 来 的 挑 战 和 机 遇 。 孔 子 学 院 与<br />
之 合 作 , 联 络 当 地 各 界 领 导 , 为 在 北 卡 州 推<br />
广 汉 语 和 中 国 文 化 借 力 。 本 次 大 会 是 北 卡 州<br />
大 年 度 最 大 型 的 综 合 会 议 。 今 年 是 “ 新 兴 问 题<br />
会 议 ” 年 度 会 议 的 第 三 十 年 , 主 题 是 “ 创 新 重<br />
构 ”, 旨 在 探 讨 不 同 部 门 如 何 协 作 , 共 同 适 应<br />
新 的 变 化 。 此 次 会 议 为 期 两 天 , 有 一 千 五 百<br />
人 应 邀 参 会 。 孔 子 学 院 作 为 本 次 大 会 的 协 办<br />
方 , 借 此 机 会 , 向 北 卡 州 大 和 当 地 社 区 的 领<br />
导 展 示 汉 语 和 中 国 文 化 在 北 卡 的 重 要 性 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
056<br />
Business Chinese for Skema Business School<br />
A for-credit Introductory Chinese class,<br />
with a Chinese business focus, was developed<br />
for students at the Skema French Business<br />
School from August 24th to November 16th,<br />
<strong>2015</strong>. Skema has a campus here on NC State’s<br />
campus. The instructor was Dr. Wei Yan from<br />
Nanjing Normal University. Her course was<br />
so popular with the students that two weeks<br />
into the semester Skema started to arrange<br />
more Chinese courses for next semester, as we<br />
had 19 students sign up for the class. We have<br />
partnered with Skema before to offer Chinese<br />
language workshops and Chinese Business<br />
for-credit classes, but this was the first<br />
intensive Chinese language for-credit course.<br />
This partnership continues to grow as over 600<br />
Skema students are on NC State campus and<br />
helps to develop our international community<br />
outreach.<br />
<strong>2015</strong> 年 8 月 24 日 至 11 月 16 日 , 北 卡 州<br />
大 孔 子 学 院 为 Skema 商 学 院 的 学 生 提 供 一<br />
门 语 言 学 分 课 程 - 初 级 汉 语 。Skema 商 学 院<br />
就 在 北 卡 州 大 的 校 园 内 。 本 课 程 主 讲 人 是<br />
来 自 南 京 师 范 大 学 的 魏 燕 博 士 。 课 程 深 受<br />
学 生 欢 迎 , 一 开 学 就 有 十 九 名 学 生 选 修 ,<br />
开 学 两 周 后 商 学 院 提 出 增 进 合 作 的 要 求 ,<br />
下 学 期 将 开 设 更 多 的 汉 语 课 。<br />
北 卡 州 大 孔 子 学 院 和 Skema 商 学 院<br />
有 着 良 好 的 合 作 基 础 , 之 前 孔 院 已 经 给 商<br />
学 院 的 学 生 开 设 汉 语 研 讨 会 和 商 务 汉 语 学<br />
分 课 , 但 是 本 课 程 是 北 卡 州 大 孔 子 学 院 首<br />
次 为 商 学 院 开 设 的 汉 语 语 言 学 分 课 。 双 方<br />
合 作 进 一 步 发 展 , 迄 今 为 止 已 有 超 过 六 百<br />
名 商 学 院 的 学 生 在 北 卡 州 大 学 习 , 这 为 孔<br />
子 学 院 在 当 地 社 区 推 广 汉 语 国 际 项 目 带 来<br />
了 便 利 。<br />
Business Chinese for Lenovo<br />
We developed a Chinese Business<br />
class specially for Lenovo employees. In<br />
<strong>2015</strong>, we offered this new course for the first<br />
time from September 14th to December 2nd;<br />
sixteen Lenovo employees registered for this<br />
course. The course was taught by Dr. Wei Yan<br />
from Nanjing Normal University. This was<br />
a customized course, designed to meet the<br />
needs of the employees, and taught at their<br />
place of work to so that employees could enjoy<br />
the ease of learning Chinese language during<br />
their lunchtime. Since Lenovo works closely<br />
with China, and has a headquarters in Beijing,<br />
the employees showed great interest in<br />
learning Chinese. This was the first time for our<br />
CI to have this partnership with Lenovo and we<br />
look forward to developing more customized<br />
business classes. This program was welcomed<br />
by employees with requests to continue more<br />
classes. This class has paved a path for our CI to<br />
have further cooperation with local businesses<br />
in the Research Triangle Park area.<br />
<strong>2015</strong> 年 9 月 14 日 至 12 月 2 日 , 北 卡<br />
州 大 孔 子 学 院 为 联 想 集 团 十 六 名 高 级 员 工<br />
提 供 商 务 汉 语 定 制 课 程 。 课 程 由 来 自 南 京<br />
师 范 大 学 的 魏 燕 博 士 主 讲 , 课 堂 设 在 联 想<br />
集 团 总 部 , 方 便 员 工 利 用 午 餐 时 间 学 习 汉<br />
语 。 由 于 联 想 集 团 的 中 国 背 景 , 员 工 学 习<br />
汉 语 的 积 极 性 很 高 。<br />
本 课 程 是 北 卡 州 大 孔 子 学 院 与 联 想<br />
集 团 的 首 次 合 作 项 目 , 项 目 开 展 顺 利 , 成<br />
效 显 著 , 为 今 后 孔 子 学 院 与 当 地 知 名 企 业<br />
的 合 作 打 下 了 坚 固 的 基 础 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
057<br />
Opening of Confucius Classroom at Concord High School<br />
On November 10th, our CI partnered with Concord High School (CHS) to open our fifth Confucius<br />
Classroom. CHS is a diverse, public school serving 1,150 students with a positive school climate and culture.<br />
Concord High has deep traditions of academic excellence, community service and athletic superiority.<br />
In 2012, Concord High School was recognized as one of the top 10 high schools in North Carolina by US<br />
News and World Report. Currently there are 31 students studying Chinese and the Confucius Classroom<br />
will help support and grow their Chinese program. The Opening Ceremony was attended by our US and<br />
Chinese Directors, Chris Lowder (Superintendent Cabarrus County Schools), Barry Shoemaker (Chairman<br />
- Cabarrus County Board of Education), Principal and Vice Principals of CHS, Director of the International<br />
Baccalaureate (IB) program and World Language teachers at Concord High School, other local school<br />
administrators and leaders, the students and parents. We look forward to this new partnership as it helps<br />
to share Chinese language and culture to a different part of the state as our CI is committed to the whole<br />
State of NC.<br />
<strong>2015</strong> 年 11 月 10 日 , 孔 院 与 康 科 德 高 中 签 署 合 作 协 议 开 设 了 第 五 个 孔 子 课 堂 。 康 科 德 高 中 是 一 所 拥 有 一 千 一<br />
百 五 十 名 学 生 的 公 立 学 校 , 具 有 多 元 的 、 积 极 的 学 校 氛 围 和 文 化 。 在 2012 年 , 康 科 德 高 中 被 美 国 和 世 界 媒 体 评 为<br />
北 卡 前 十 高 中 之 一 。 目 前 , 该 校 有 三 十 一 名 学 生 学 习 汉 语 , 孔 子 课 堂 将 支 持 和 发 展 他 们 的 汉 语 项 目 。 孔 子 学 院 的<br />
美 方 院 长 和 中 方 院 长 , 贝 勒 斯 县 学 校 主 管 克 里 斯 · 劳 德 , 贝 勒 斯 县 教 育 董 事 会 主 席 巴 里 · 休 梅 克 , 康 科 德 高 中 的 正<br />
副 校 长 , 康 科 德 高 中 的 国 际 文 凭 教 育 主 任 和 外 语 教 师 , 当 地 其 他 学 校 的 主 管 和 领 导 , 以 及 学 生 和 家 长 参 加 了 开 设<br />
仪 式 。 我 们 希 望 这 个 新 的 合 作 会 帮 助 我 们 在 北 卡 的 一 个 新 的 地 方 分 享 中 国 语 言 和 文 化 , 因 为 我 们 是 为 整 个 北 卡 州<br />
服 务 的 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
058<br />
NNU Study<br />
Abroad<br />
Page 59<br />
Chinese<br />
Bridge Camp<br />
Page 60<br />
CI Scholarship<br />
4-wk Program<br />
Page 61<br />
PROGRAMS ABROAD
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
059<br />
Summer Study Abroad Program<br />
at Nanjing Normal University<br />
After spending more than three<br />
months promoting and preparing for the<br />
Nanjing Normal University Summer Study<br />
Abroad Program, Professor Mo Li set out<br />
with 17 students on May 12th, <strong>2015</strong>.<br />
This year’s students came from<br />
NC State University, Saint Augustine’s<br />
University, as well as a few universities<br />
outside of North Carolina. Students spent<br />
five to eight weeks at NNU studying Chinese<br />
language and culture. Based on each<br />
student’s Chinese proficiency level, they<br />
were placed in different Chinese classes<br />
where they studied with foreign students<br />
from other countries. On the weekends,<br />
they traveled to Beijing, Shanghai, Suzhou,<br />
Hangzhou, and Hongcun (in Anhui Province)<br />
and explore different aspects of Chinese<br />
culture. All of the students provided<br />
feedback indicating that they benefited<br />
from this trip through experiencing the rich<br />
history and civilization of China first hand.<br />
As the study abroad trip came to an end<br />
by mid-June, students said they would be<br />
happy to recommend this program to their<br />
peers.<br />
经 过 三 、 四 个 月 的 项 目 宣 传 、 网<br />
上 申 请 、 护 照 及 签 证 申 办 的 前 期 准 备 之<br />
后 。<strong>2015</strong> 年 5 月 12 日 , 十 七 名 参 加 北 卡 州<br />
大 孔 子 学 院 暑 期 海 外 汉 语 学 习 项 目 的 师<br />
生 在 州 大 孔 院 汉 语 教 师 莫 莉 的 带 领 下 如<br />
期 踏 上 了 旅 程 。<br />
参 加 本 次 暑 期 项 目 的 十 七 名 师 生<br />
主 要 来 自 北 卡 州 大 、 圣 奥 古 斯 丁 大 学 及<br />
外 州 一 些 大 学 。 这 些 学 生 在 南 京 师 范 大<br />
学 进 行 了 为 期 五 周 或 八 周 的 汉 语 及 中 国<br />
文 化 的 沉 浸 式 学 习 。 在 南 京 师 范 大 学 ,<br />
学 生 们 根 据 分 班 考 试 的 结 果 被 安 排 进 最<br />
适 合 其 汉 语 水 平 的 班 级 , 与 其 他 国 际 学<br />
生 一 起 学 习 汉 语 。 每 个 周 末 他 们 还 前 往<br />
北 京 、 上 海 、 苏 州 、 杭 州 及 安 徽 宏 村 开<br />
展 文 化 探 访 之 旅 。 中 国 各 地 或 壮 丽 或 秀<br />
美 的 风 景 、 中 国 悠 久 的 历 史 与 传 统 文 明<br />
给 每 一 位 学 员 留 下 了 深 刻 的 印 象 。 经 过<br />
数 周 的 沉 浸 式 学 习 , 学 生 们 的 汉 语 水 平<br />
取 得 了 长 足 的 进 步 , 对 中 国 历 史 和 文 化<br />
的 了 解 也 更 加 充 分 。 许 多 学 生 都 说 他 们<br />
会 向 他 们 的 朋 友 推 荐 这 个 海 外 汉 语 学 习<br />
项 目 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
060<br />
Chinese Bridge Summer Camp for American High School Students<br />
During July, our CI led six High School students to attend the Chinese Bridge Summer Camp<br />
in China. Every year, this Hanban organized camp is much anticipated and very popular among local<br />
students and parents. This year, our group went to Heilongojiang Province and Beijing to be immersed in<br />
Chinese language and culture. While in Heilongjiang, known for its unique folk culture and folk arts, our<br />
students learned about paper-cutting, shadow play, fish skin painting and other characteristics of this<br />
province's folk arts. Students also got to tour famous local attractions such as the Central Street, Saint<br />
Sophia Orthodox Cathedral, Harbin Confucian Temple, Sun Island, and Polar Museum, etc. At the end of<br />
the camp, all camp attendees flew back to Beijing to demonstrate what they had learned through various<br />
forms of cultural performances.<br />
今 年 七 月 , 孔 子 学 院 带 领 六 名 高 中 生 参 加 了 “ 汉 语 桥 ” 夏 令 营 。 这 一 由 汉 办 组 织 的 活 动 每 年 都 深 受 当 地 学<br />
生 和 家 长 的 欢 迎 , 吸 引 了 大 量 学 生 参 加 。 今 年 , 他 们 在 黑 龙 江 和 北 京 感 受 中 国 语 言 和 文 化 。 黑 龙 江 因 丰 富 多 彩 的<br />
民 间 艺 术 而 闻 名 , 同 学 们 也 亲 自 体 验 了 黑 龙 江 省 几 样 最 有 特 色 的 民 间 艺 术 — 剪 纸 、 鱼 皮 画 、 皮 影 戏 等 。 此 次 夏 令<br />
营 也 通 过 介 绍 黑 龙 江 的 民 俗 文 化 , 加 深 了 营 员 对 东 北 黑 龙 江 风 土 民 情 的 了 解 与 认 知 。 同 学 们 在 课 余 时 间 参 观 了 当<br />
地 的 著 名 景 点 , 譬 如 中 央 大 街 、 索 菲 亚 教 堂 、 哈 尔 滨 文 庙 、 大 洋 岛 风 景 区 、 极 地 馆 等 。 夏 令 营 结 束 时 , 所 有 的 营<br />
员 齐 聚 北 京 , 通 过 丰 富 的 表 演 , 展 示 他 们 的 学 习 成 果 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
061<br />
CI Scholarship for 4-Week Study Program<br />
In <strong>2015</strong>, eight students received Hanban’s<br />
four-week Chinese language learning scholarship<br />
and studied at Nanjing Normal University (NNU)<br />
from July 14th to August 13th. Recommended<br />
by our CI, these students participated in many<br />
of CI events in the past and earned impressive<br />
scores on HSK tests.<br />
At NNU they enrolled in Chinese language<br />
courses to improve their Chinese proficiency;<br />
they also had opportunities to experience<br />
authentic Chinese culture through travelling<br />
to cultural spots nearby and family days with<br />
local Chinese families. All the students were<br />
extremely satisfied with their month study in<br />
Nanjing and hope to have more opportunities to<br />
study in China in the future.<br />
<strong>2015</strong> 年 7 月 14 日 , 来 自 北 卡 孔 院 的 八 名 奖<br />
学 金 生 前 往 南 京 师 范 大 学 开 始 了 为 期 一 个 月 的 中<br />
文 学 习 和 中 国 文 化 体 验 之 旅 。 这 八 名 学 生 主 要 来<br />
自 当 地 中 学 , 年 龄 不 等 , 大 部 分 都 小 于 十 八 岁 。<br />
为 了 成 功 申 请 到 孔 子 学 院 奖 学 金 , 他 们 都 做 了 积<br />
极 努 力 的 准 备 , 在 孔 院 的 各 项 活 动 中 表 现 突 出 并<br />
在 HSK 考 试 中 取 得 了 优 异 的 成 绩 。<br />
他 们 此 次 一 个 月 的 南 京 之 行 主 要 是 为 了<br />
提 高 中 文 水 平 , 真 实 地 体 验 中 国 文 化 。 每 天 八 节<br />
中 文 课 让 他 们 的 中 文 水 平 得 到 了 很 大 的 提 高 , 书<br />
法 、 太 极 等 各 项 中 国 传 统 文 化 体 验 让 他 们 对 中 国<br />
博 大 精 深 的 文 化 有 了 更 深 入 的 认 识 , 在 南 京 及 周<br />
边 城 市 的 的 文 化 之 旅 更 让 学 生 们 陶 醉 不 已 , 流 连<br />
忘 返 。 他 们 都 纷 纷 表 示 一 定 会 再 来 中 国 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
062<br />
NCSU Chinese<br />
Classes<br />
Page 63<br />
CI Chinese<br />
Classes<br />
Page 64<br />
CHINESE COURSES
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
063<br />
NCSU Chinese<br />
Language Classes<br />
Our CI continued its<br />
partnership with the NC State<br />
Foreign Language Department<br />
in the Fall semester of <strong>2015</strong> by<br />
teaching the Chinese conversation<br />
lab courses. A growing number<br />
of students showed their interest<br />
in learning Chinese language due<br />
to the economic development<br />
and the international impact of<br />
China. About 60 sophomores<br />
chose to learn Chinese as a foreign<br />
language, which was 20% more<br />
than last year.<br />
Professor Mo Li taught<br />
the lab courses this semester.<br />
She made a suitable syllabus,<br />
and designed interesting games<br />
and useful drill patterns for the<br />
students to practice their Chinese<br />
language. In her class, the students<br />
were enthusiastic to learn. All of<br />
them took active part in the class<br />
activities and made great progress<br />
in their conversation Chinese.<br />
<strong>2015</strong> 年 秋 季 , 北 卡 州 大 孔 院 继<br />
续 和 北 卡 州 大 外 语 学 院 合 作 , 向 选 修<br />
汉 语 的 学 生 开 设 了 汉 语 实 验 课 。 随 着<br />
汉 语 学 习 在 北 卡 的 持 续 升 温 以 及 国 际<br />
大 好 形 势 的 影 响 , 选 修 汉 语 的 学 生 也<br />
逐 年 增 多 。 今 年 仅 二 年 级 的 汉 语 选 修<br />
课 学 生 人 数 就 达 到 近 六 十 人 , 比 去 年<br />
同 期 人 数 增 加 了 百 分 之 二 十 。<br />
本 学 期 , 孔 院 莫 莉 老 师 继 续 为<br />
州 大 学 生 开 设 这 门 课 程 。 她 为 学 生 们<br />
精 心 设 计 教 学 内 容 , 仔 细 编 排 每 一 个<br />
教 学 环 节 , 遵 循 精 讲 多 练 的 原 则 , 努<br />
力 为 学 生 创 造 语 言 练 习 的 机 会 。 在 课<br />
堂 上 , 学 生 们 学 习 热 情 极 高 , 积 极 、<br />
主 动 地 参 加 老 师 设 计 的 各 种 语 言 操 练<br />
活 动 。 莫 莉 老 师 希 望 能 通 过 师 生 的 共<br />
同 努 力 , 提 高 学 生 们 的 口 语 表 达 水<br />
平 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
064<br />
CI Non-Credit Chinese Language Classes<br />
During the <strong>2015</strong> Spring semester, the Confucius Institute continued to offer non-credit Introductory<br />
Chinese, Elementary Chinese (I), Elementary Chinese (II), Intermediate Chinese, Advanced Conversation,<br />
Taichi and “A Taste of Chinese” for NC State faculty and staff. The Taichi class had over 20 people attend<br />
the class, Dr. Tang Xiaozhong’s performance and to-the-point coaching was highly appraised by the<br />
students and he was interviewed by the NC State Technician. The professionalism and devotion of the CI<br />
instructors of all the courses received positive recognition among students. We also worked with over 50<br />
schools in NC that competed in our Chinese language contests. We partnered with the NC State Foreign<br />
Languages Department to offer the for-credit Chinese Conversation class. For all our language classes<br />
we had 3,066 students.<br />
Our CI offered evening Chinese classes: Introductory, Elementary, Intermediate and Advanced<br />
Chinese courses in the Fall semester. These courses were open to the community and most of the<br />
students were working adults. Professor Ye Danmin taught the introductory and elementary Chinese<br />
courses and Professor Zhou Wenhua taught the intermediate and advanced course.<br />
We had 11 students in the Introductory Chinese course and 12 students in the intermediate<br />
and advanced courses, some of them were employees who had business partnerships with Chinese<br />
companies, and others were NC State University staff and students. Professor Ye focused on the textbook<br />
and introduced more information about China according to inquiries from different students. She also<br />
organized a Mid-Autumn Festival celebration and invited students from all levels to participate in the<br />
activity. Chinese students from NC State University were invited and brought some performances to<br />
share with our students. They were able to taste Chinese moon-cakes and snacks, appreciate ancient<br />
Chinese poems, and the students had a better awareness about Chinese language and culture.
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
065<br />
<strong>2015</strong> 年 春 季 学 期 , 北 卡 州 大 孔 院 继 续 面 向 州 大 师 生 及 本 地 社 区 开 设 非 学 分 汉 语 课 程 :《 入 门 汉 语 》、<br />
《 初 级 汉 语 1》、《 初 级 汉 语 2》、《 中 级 汉 语 》、《 高 级 会 话 》。 同 时 也 专 为 州 大 教 职 员 工 量 身 定 制 太 极 课 程 及<br />
午 间 汉 语 课 ——《 品 味 中 国 》。 唐 晓 忠 老 师 的 太 极 课 程 有 二 十 多 名 教 职 工 参 加 , 他 的 太 极 演 示 及 教 授 受 到 学 习 者<br />
的 广 泛 好 评 , 并 受 到 了 北 卡 州 大 《 技 术 师 报 》 的 采 访 。 孔 院 教 师 的 专 业 能 力 及 热 诚 工 作 的 态 度 受 到 了 学 生 们 普 遍<br />
的 肯 定 。 今 年 孔 院 举 办 的 中 文 大 赛 有 来 自 北 卡 五 十 所 学 校 的 学 生 参 加 。 孔 院 也 和 州 大 外 语 系 合 作 向 州 大 学 生 开 设<br />
有 学 分 的 汉 语 会 话 课 程 。 共 计 有 三 千 零 六 十 六 名 学 生 参 加 了 孔 院 开 设 的 汉 语 课 程 。<br />
<strong>2015</strong> 年 秋 季 学 期 , 北 卡 州 大 孔 院 面 向 美 国 民 众 继 续 开 设 汉 语 教 学 课 程 , 包 括 入 门 级 、 初 级 、 中 级 汉 语 和<br />
高 级 口 语 课 程 。 其 中 入 门 级 和 初 级 汉 语 课 程 由 叶 丹 敏 老 师 主 讲 , 中 级 汉 语 和 高 级 口 语 由 周 文 华 老 师 主 讲 。<br />
报 名 入 门 级 汉 语 课 程 的 美 国 民 众 有 十 一 人 , 其 中 一 部 分 是 在 工 作 上 与 中 国 公 司 有 业 务 往 来 的 美 国 公 司 工<br />
程 师 或 职 员 , 一 部 分 是 有 着 中 国 情 结 并 对 中 国 文 化 有 浓 厚 兴 趣 的 北 卡 州 大 职 员 或 学 生 。 叶 丹 敏 老 师 根 据 学 生 们 的<br />
不 同 需 求 及 时 调 整 部 分 课 程 内 容 , 做 到 了 以 课 本 教 学 内 容 为 主 但 又 不 拘 泥 于 课 本 , 学 生 们 学 习 热 情 高 涨 , 对 中 国<br />
语 言 和 文 化 有 了 更 多 的 了 解 。<br />
报 名 中 级 汉 语 和 高 级 口 语 课 程 的 美 国 学 生 有 十 二 人 。 周 文 华 老 师 根 据 不 同 学 生 的 需 求 , 适 时 调 整 教 学 进<br />
度 和 扩 展 内 容 。 尤 其 是 高 级 口 语 课 程 更 是 不 拘 泥 于 固 定 教 学 内 容 , 根 据 学 生 的 需 求 作 出 最 适 合 的 教 学 安 排 。 周 文<br />
华 老 师 的 中 级 汉 语 和 高 级 口 语 课 融 合 汉 语 和 文 化 教 学 于 一 体 , 不 仅 让 学 生 学 习 了 汉 语 还 了 解 了 中 国 文 化 。<br />
本 学 期 , 叶 丹 敏 和 周 文 华 老 师 还 利 用 中 秋 节 这 一 传 统 中 国 节 日 组 织 所 有 级 别 的 学 生 一 起 参 与 中 秋 节 庆 祝<br />
活 动 。 活 动 中 , 学 生 们 欣 赏 中 国 古 代 咏 月 诗 词 之 余 , 还 品 尝 了 中 国 月 饼 和 小 吃 , 北 卡 州 大 中 国 学 生 学 者 联 谊 会 的<br />
同 学 也 受 邀 助 阵 表 演 了 节 目 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
066<br />
CONFUCIUS<br />
CLASSROOMS UPDATE
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
067<br />
CCCC<br />
Page 68<br />
SAU<br />
Page 72<br />
Wake Tech<br />
Page 74
Central Carolina Community College (CCCC)<br />
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
068<br />
On March 10, <strong>2015</strong>, the students’ cafeteria on Lee<br />
campus was filled with a festive atmosphere.<br />
Our Confucius Classroom and Great Wall Society<br />
provided interactive activities for students, faculty<br />
and staff to celebrate Chinese New <strong>Year</strong>. Activities<br />
included calligraphy, lantern puzzle games, and the<br />
touching of “fu”(word meaning happiness).<br />
<strong>2015</strong> 年 3 月 10 日 Lee 校 区 的 学 生 餐 厅 充 满 了 节 日 浓 浓 的<br />
气 氛 。 孔 子 课 堂 和 长 城 协 会 共 同 举 办 了 本 次 新 年 庆 祝 活<br />
动 , 全 校 师 生 共 同 参 与 了 书 法 、 猜 灯 谜 和 摸 “ 福 ” 字 ( 福<br />
是 指 意 幸 福 、 快 乐 的 含 义 ) 等 妙 趣 横 生 的 文 化 活 动 。<br />
Chinese New <strong>Year</strong> Celebration<br />
Great Wall Society members helped at all three<br />
stations and answered questions about Chinese<br />
culture. Participants were happy to learn about<br />
news aspects of Chinese culture.<br />
长 城 协 会 设 置 了 三 个 展 台 为 参 与 者 解 答 他 们 各 种 关 于 中<br />
国 文 化 方 面 的 问 题 。 通 过 讲 解 和 展 示 , 他 们 对 中 国 文 化<br />
表 示 出 极 大 兴 趣 。<br />
The participants were rewarded with prizes, such as<br />
red envelopes with gold coins inside, small folding<br />
fans, and bracelets woven with Chinese characters.<br />
Those who participated in the calligraphy event<br />
were able to keep their writings. These Chinese<br />
New <strong>Year</strong>’s activities were interactive and fun for<br />
everyone.<br />
参 与 者 还 得 到 了 一 些 奖 品 , 例 如 红 包 、 纸 扇 、 编 织 了 中<br />
国 汉 字 的 手 链 等 。 写 书 法 的 参 与 者 还 可 以 把 他 们 自 己 的<br />
书 法 作 品 带 回 家 。 此 次 活 动 圆 满 成 功 , 活 动 参 与 性 强 并<br />
受 到 了 每 个 人 的 喜 爱 。
On April 15, <strong>2015</strong> Central Carolina Community<br />
College hosted an “Activity Day” for Lee Campus.<br />
Activity Day is a campus holiday that gives students<br />
only a half day of school, free lunch provided by<br />
the Student Government, and an evening of booths<br />
that represent the different activities offered on<br />
campus. It’s a day filled with fun for all.<br />
<strong>2015</strong> 年 4 月 15 日 , 中 卡 社 区 学 院 主 校 区 举 行 了 为 期 半 天<br />
的 “ 活 动 日 ”。 全 校 师 生 除 了 参 加 各 种 丰 富 的 娱 乐 活 动 之<br />
外 , 学 生 自 治 协 会 还 提 供 了 免 费 午 餐 , 整 个 校 园 沉 浸 在<br />
一 片 欢 乐 之 中 。<br />
This year was the first year The Great Wall Society<br />
(GWS) participated in Activity Day. Society<br />
members set up two tables, one outside and one<br />
inside in order to attract more participants.<br />
今 年 是 长 城 协 会 首 次 参 与 校 园 活 动 日 。 协 会 成 员 在 本 次<br />
活 动 的 中 心 — 体 育 馆 设 立 了 三 个 展 台 。 其 中 两 个 设 在 体<br />
育 馆 门 口 , 一 个 设 在 体 育 馆 内 。<br />
At the Calligraphy table, participants wrote Chinese<br />
blessings on paper fans and lanterns. This activity<br />
attracted many people. They were very excited to<br />
try their hands on brushes and wrote their favorite<br />
words for families and friends.<br />
体 育 馆 门 口 左 边 的 展 台 是 书 法 展 台 , 参 与 者 可 以 选 择 在<br />
纸 扇 或 者 纸 灯 笼 上 书 写 中 文 祝 福 语 。 这 个 活 动 吸 引 了 很<br />
多 参 与 者 , 他 们 纷 纷 拿 起 毛 笔 把 最 想 说 的 话 送 给 家 人 或<br />
者 朋 友 。<br />
The cupcake table attracted the most attention.<br />
The cupcakes were all made by a Great Wall<br />
Society member Rebecca Hyland. The cupcakes<br />
had Chinese words for light, friend, heart, and life<br />
Activity Day<br />
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
069<br />
written on them. These cakes were very popular,<br />
not only because of the good taste, but also for<br />
the uniqueness of combining Chinese and Western<br />
culture.<br />
右 边 的 展 台 最 吸 引 人 的 地 方 是 由 Rebecca Hyland 制<br />
作 的 创 意 蛋 糕 , 每 个 蛋 糕 上 都 装 饰 了 中 国 字 , 比 如 “ 光 ”<br />
、“ 朋 友 ”、“ 心 ” 以 及 “ 生 日 ” 等 等 。 Rebecca 的 蛋 糕 很<br />
受 欢 迎 , 除 了 味 道 好 吃 之 外 , 更 重 要 的 是 它 们 融 合 了 中<br />
国 元 素 而 颇 具 特 色 。<br />
In the afternoon, there was a tug-of-war game<br />
followed by a karate demonstration. More than<br />
40 students participated in the tug-of-war. In this<br />
contest of strength, team spirit and coordination<br />
was the key to victory.<br />
中 午 体 育 馆 里 举 行 了 一 场 拔 河 比 赛 , 然 后 是 跆 拳 道 展<br />
示 。40 多 位 学 生 自 发 分 成 两 组 开 始 比 赛 , 对 于 他 们 来<br />
讲 , 这 场 力 量 的 较 量 中 协 调 一 致 和 团 队 精 神 才 是 胜 负 的<br />
关 键 。<br />
A karate master, Jeremy, gave students a 30 minutes<br />
demonstration<br />
on some<br />
common defense<br />
techniques in the<br />
gym.<br />
最 后 跆 拳 道 教 练<br />
Jeremy 给 学 生 们 作<br />
了 一 个 30 分 钟 的 演<br />
示 。 他 教 会 了 大 家<br />
一 些 常 用 的 防 卫 技<br />
巧 。<br />
According to the president of GWS, the society<br />
offered a successful event, recruited about 15<br />
students and shared with the entire campus about<br />
the Confucius Classroom. The event was successful<br />
because of the cooperation and support from the<br />
members and they look forward to the next event.<br />
据 长 城 协 会 主 席 的 统 计 , 通 过 本 次 活 动 协 会 在 学 校 的 知<br />
名 度 得 以 提 升 , 活 动 当 天 一 共 招 募 了 15 名 新 成 员 。 活 动<br />
日 的 成 功 举 办 离 不 开 每 个 成 员 的 密 切 配 合 与 支 持 , 他 们<br />
期 待 下 一 个 活 动 日 取 得 更 大 的 成 功 。<br />
Central Carolina Community College (CCCC)
Central Carolina Community College (CCCC)<br />
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
070<br />
CCCC hosts Chinese Art Exhibition<br />
SANFORD — The Central Carolina Community College Confucius Classroom hosted a Chinese<br />
Art Exhibition on Sunday, Nov. 15, featuring original Chinese art and traditional music. The exhibition<br />
was held at the Dennis A. Wicker Civic Center in Sanford.<br />
This event showcased the original paintings of Feiyan Liu, former vice president of Sichuan<br />
Yangtze Art Academy. Feiyan Liu specializes in meticulous painting of flowers, birds, and figures. Her<br />
daughter, Guan Wang, is the CCCC Confucius Classroom instructor.<br />
“I was born and raised in a city called Chengdu. Chengdu is the capital city of the Sichuan<br />
province in China. Because of its ancient history and central location, Chengdu has long been a<br />
melting pot for many of the 56 different Chinese ethnic groups, their art and their culture,” Feiyan<br />
Liu said at the event. “It is this diverse culture that has molded me as an artist of Chinese traditional<br />
paintings. Being raised in Oriental traditions and aesthetic appreciation for almost 40 years, my works<br />
embody a strong sense of ethnicity and local style.<br />
“Although artists from the East and West of China vary in many ways, such as in painting<br />
techniques, I believe that people’s appreciation of nature, lovely birds, beautiful flowers, nostalgia<br />
for the good old days, and the reminiscence of one’s fading memories of the old houses, remains<br />
universal,” she said.<br />
Feiyan Liu hopes her paintings would “convey a beautiful and positive attitude toward life. So<br />
that people’s soul will be nurtured with honesty and kindness and the world will be filled with love<br />
and harmony.”<br />
Many participants carefully observed every piece of art. And some of them talked to the<br />
Chinese artist and expressed their thoughts and feelings of her amazing skills. A local female artist<br />
Karen Walker said she was unfamiliar with Chinese paintings, but the structure, colors and brushwork<br />
of Feiyan’s paintings made she feel like she had found a bosom friend.<br />
Musicians from the NC-RTP Chinese Music Ensemble performed traditional songs as part<br />
of the program. Ginevra Walker, a student of Elementary Chinese performed a Chinese folk song<br />
Jasmine Flower which won her a big applause. She started learning Chinese this semester. She said<br />
she spent almost 2 months practicing this song with the help of her Chinese instructor Guan Wang.<br />
Finally the hard work was paid off. She not only could understand the song entirely, but her Chinese<br />
was also improved.<br />
At the end of the exhibit, Vice Provost Jon Matthews gave Feiyan Liu a pottery made by a local<br />
artist as a gift from the college. Feiyan expressed she would bring this precious gift back to China.<br />
And she would tell her friends that there are very talented artists in North Carolina.
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
071<br />
桑 福 德 市 —<strong>2015</strong> 年 11 月 15 日 星 期 天 , 中 卡<br />
社 区 学 院 孔 子 课 堂 在 市 政 厅 举 行 了 以 中 国 美 术 和<br />
传 统 音 乐 为 特 色 的 中 国 艺 术 展 。<br />
该 艺 术 展 展 出 了 前 长 江 书 画 院 副 院 长 刘<br />
非 烟 女 士 的 作 品 。 刘 女 士 擅 长 中 国 工 笔 花 鸟 人 物<br />
画 。 她 的 女 儿 王 冠 在 中 卡 社 区 学 院 任 教 。<br />
刘 非 烟 在 致 辞 中 说 :“ 我 是 一 名 来 自 中 国<br />
成 都 的 传 统 画 画 家 。 成 都 是 四 川 省 省 会 , 历 史 悠<br />
久 , 文 化 底 蕴 丰 厚 。 四 川 也 是 众 多 少 数 民 族 聚 居<br />
的 地 方 。” 她 还 提 到 :“ 我 从 事 绘 画 工 作 近 40 年 ,<br />
由 于 长 期 接 受 中 国 文 化 及 审 美 的 熏 陶 , 我 的 作 品<br />
具 有 浓 郁 的 民 族 地 方 特 色 。”<br />
她 还 说 :“ 虽 然 东 西 方 艺 术 家 在 诸 如 绘 画<br />
表 现 技 法 上 存 在 明 显 差 异 , 但 我 相 信 大 众 的 审 美<br />
观 , 及 对 大 自 然 的 热 爱 , 如 对 美 好 时 光 的 眷 恋 ,<br />
可 爱 的 小 鸟 , 美 丽 的 花 儿 , 渐 渐 逝 去 对 老 房 子 的<br />
回 忆 等 都 是 认 同 的 。”<br />
刘 非 烟 希 望 “ 通 过 这 次 画 展 能 传 递 一 种 美<br />
好 、 积 极 的 生 活 态 度 。 让 真 诚 、 善 良 滋 养 人 们 的<br />
心 灵 。 让 世 界 充 满 和 谐 与 爱 。”<br />
观 众 们 流 连 于 展 厅 内 , 细 细 观 摩 品 味 。 也<br />
有 许 多 人 主 动 与 艺 术 家 交 流 自 己 的 感 受 , 对 她 的<br />
精 湛 技 艺 表 示 由 衷 的 赞 叹 。 一 名 本 地 艺 术 家 凯 伦<br />
▪ 沃 克 女 士 表 示 , 虽 然 她 对 中 国 绘 画 并 不 熟 悉 ,<br />
但 是 刘 非 烟 作 品 的 结 构 、 色 彩 和 笔 法 让 她 有 如 遇<br />
到 知 音 的 感 觉 。<br />
来 自 北 卡 三 角 区 民 族 乐 团 的 音 乐 家 为 本 次<br />
展 览 带 来 了 许 多 好 听 的 传 统 乐 曲 。 孔 子 课 堂 中 文<br />
初 级 班 学 生 吴 京 华 (Ginevra Walker) 演 唱 的 中<br />
国 民 歌 " 茉 莉 花 " 赢 得 了 满 堂 彩 。 她 刚 开 始 学 习 中<br />
文 一 个 学 期 , 为 了 此 次 表 演 , 在 王 冠 老 师 的 指 导<br />
下 足 足 练 习 了 两 个 月 的 时 间 。 但 是 “ 功 夫 不 负 有<br />
心 人 ”, 她 不 仅 收 获 了 这 首 歌 曲 , 而 且 她 的 中 文<br />
水 平 也 得 到 了 提 升 。<br />
展 览 最 后 , 教 务 长 乔 恩 ▪ 马 修 代 表 学 校 赠<br />
送 了 刘 非 烟 女 士 一 个 由 当 地 艺 术 家 制 作 的 陶 艺 品<br />
表 示 感 谢 。 刘 女 士 说 她 一 定 会 把 这 个 珍 贵 的 礼 物<br />
带 回 中 国 , 并 告 诉 国 内 的 朋 友 , 北 卡 也 有 非 常 优<br />
秀 的 艺 术 家 。
Saint Augustine’s University<br />
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
072<br />
On September 19th, Saint Augustine’s<br />
University (SAU) students attended the Triangle<br />
Area Dragon Boat Festival. The International<br />
Program Director, Dr. Kanton T. Reynolds, and<br />
the General College Director, Dr. Sevealyn V.<br />
Smith, took 10 students to watch the Dragon<br />
boat race and to experience traditional Chinese<br />
performances. On November <strong>23</strong>rd (the last<br />
class before Thanksgiving), students in the<br />
Chinese classes learned calligraphy and how<br />
to write “love”. Students were able to bring<br />
these writings of “love” to their family as a<br />
Thanksgiving gift.<br />
9 月 19 日 , 圣 奥 古 斯 汀 大 学 还 参 加 了 由<br />
CAFA 主 办 的 北 卡 龙 舟 节 。 国 际 项 目 主 管 Kanton<br />
T.Reynolds 博 士 和 综 合 大 学 主 管 Sevealyn<br />
V.Smith 博 士 带 领 十 余 名 学 生 来 到 Koka Booth<br />
Amphitheare, 一 同 观 看 了 赛 龙 舟 和 歌 舞 表 演 ,<br />
体 验 了 中 国 文 化 。 除 此 之 外 , 中 文 基 础 班 的 学 生 还<br />
将 在 11 月 <strong>23</strong> 日 , 用 毛 笔 临 摹 中 文 字 “ 爱 ”, 并 将 其 作<br />
为 感 恩 节 礼 物 送 给 自 己 的 家 人 。 圣 奥 古 斯 汀 大 学 会<br />
用 更 多 的 热 情 欢 迎 所 有 的 学 生 来 参 加 下 一 个 学 期 的<br />
文 化 活 动 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
073<br />
Saint Augustine’s University<br />
On October 26, SAU was covered with red Lanterns.<br />
A presentation “View from the Great Wall: a student’s<br />
perspective of China” was held in the library for both<br />
students and teachers. Three students who went to China<br />
on the <strong>2015</strong> Abroad Program shared their experiences. The<br />
presentation included their culture shock experiences while<br />
in China, interesting facts, and their Chinese language studies<br />
experiences. One student, Aaron Thomas, showed a video he<br />
made about his life in China, which was widely shared among<br />
students. The teachers and students enjoyed the presentation,<br />
and showed great interest in the cultural differences and<br />
similarities. SAU president Dr. Everett B. Ward summarized<br />
that both China, Africa and America will remember history,<br />
and will seek more opportunities to work together. He also said<br />
he is proud of Saint Augustine’s students who studied abroad<br />
to experience the world outside of the United States, which is<br />
a great opportunity for the student’s future.<br />
<strong>2015</strong> 年 10 月 26 日 , 圣 奥 古 斯 汀 大<br />
学 被 一 片 红 色 的 灯 笼 所 笼 罩 。 当 天 , 一 个<br />
名 为 “ 从 长 城 俯 瞰 中 国 : 一 个 学 生 眼 中 的<br />
中 国 ” 的 演 讲 在 图 书 馆 举 行 。 三 名 去 年 夏<br />
天 参 加 过 中 国 留 学 项 目 的 学 生 谈 论 了 他 们<br />
在 中 国 的 学 习 和 生 活 , 赢 得 了 在 座 师 生 的<br />
广 泛 兴 趣 。 其 中 一 名 叫 做 Aaron Thomas<br />
的 学 生 还 展 示 了 他 录 制 的 在 中 国 生 活 的 视<br />
频 , 获 得 了 大 家 的 一 致 好 评 。 圣 奥 古 斯 汀<br />
大 学 校 长 Everett B.Ward 博 士 在 演 讲 最<br />
后 做 总 结 发 言 , 高 度 评 价 了 这 三 名 学 生 的<br />
经 历 , 称 这 些 经 历 会 为 学 生 以 后 的 发 展 奠<br />
定 良 好 的 基 础 。 同 时 ,Everett B.Ward<br />
博 士 还 说 , 无 论 是 中 国 人 还 是 非 裔 美 国<br />
人 , 都 必 须 铭 记 历 史 , 并 面 向 未 来 。
Wake Technical Community College<br />
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
074<br />
On February 20, <strong>2015</strong>, our Confucius<br />
Classroom held and interactive language and culture<br />
activity to celebrate the Chinese New <strong>Year</strong> festival.<br />
The Chinese instructor introduced the festival, such<br />
as the origin of the festival, Chinese zodiac signs, and<br />
food served during the festival. Students watched<br />
some TV programs from the Chinese TV stations<br />
of the <strong>2015</strong> Chinese New <strong>Year</strong> Gala. The students<br />
also learned to write Chinese greeting cards and<br />
sent their best wishes to faculty and students. Each<br />
of the Chinese I and II students wrote a Chinese<br />
greeting expression on a card, and sent the card<br />
to the school President, Dr. Scott. Students felt<br />
amazed by the spirit and traditions of the Chinese<br />
New <strong>Year</strong>. “It is so cool to know how to express in<br />
Chinese my feelings on such a special occasion. I<br />
would like to share what I learned in Chinese class<br />
with my friends ” said one of the students. At the<br />
end of the event, students decorated the classroom<br />
and made <strong>Year</strong> of the Sheep New <strong>Year</strong>’s resolutions.<br />
Chinese New <strong>Year</strong><br />
<strong>2015</strong> 年 2 月 20 日 , 维 克 技 术 社 区 学 院<br />
孔 子 课 堂 师 生 一 起 欢 庆 <strong>2015</strong> 羊 年 中 国 新 年 。 孔<br />
子 课 堂 教 师 陈 骋 向 学 生 们 介 绍 了 中 国 新 年 的 来<br />
历 、 习 俗 、 饮 食 、 生 肖 。 他 们 还 一 起 观 看 <strong>2015</strong><br />
羊 年 央 视 春 晚 的 精 彩 片 段 。 最 有 意 义 的 莫 过 于<br />
学 生 们 学 写 中 文 祝 福 , 并 把 他 们 的 贺 卡 派 送 给<br />
学 校 师 生 , 表 达 他 们 的 良 好 祝 愿 。 中 文 一 和 中<br />
文 二 的 每 位 学 员 在 同 一 张 贺 卡 上 写 下 一 句 中 文<br />
祝 福 , 代 表 孔 子 课 堂 把 这 份 祝 福 送 给 校 长 史 蒂<br />
文 . 斯 科 特 博 士 。 学 员 们 被 中 国 新 年 的 传 统 和<br />
精 神 打 动 。“ 在 这 样 的 特 殊 时 刻 , 能 学 习 用 中 文<br />
表 达 祝 福 真 的 很 酷 , 我 要 把 今 天 所 学 分 享 给 我<br />
的 朋 友 ” 一 位 学 员 表 示 。 最 后 , 师 生 们 装 饰 教<br />
室 , 并 且 为 自 己 许 下 羊 年 愿 望 。
CI NEWS <strong>2015</strong><br />
075<br />
In welcoming the <strong>2015</strong> <strong>Year</strong> of the Sheep the Confucius<br />
Institute hosted 11 Chinese New <strong>Year</strong> Events, and that<br />
was just the beginning of our busy semester. We had<br />
over 3,000 people study Chinese language in the Spring<br />
Semester with our programs and over 13,500 people<br />
attended our Chinese cultural events. We had over 400<br />
students compete in our Chinese Language Contests,<br />
and 80 students took the Chinese Proficiency Test (HSK).<br />
Our Confucius Institute continues to grow in participation<br />
numbers and also in the quality of programs that we<br />
provide.<br />
Our CI was happy to welcome three new visiting scholars<br />
from Nanjing Normal University this semester. We look<br />
forward to their new ideas and energy to continue to help<br />
our CI grow. We had two large cultural events, Packapalooza<br />
with over 60,000 participants and the Triangle Dragon<br />
Boat Festival, with over 10,000 in attendance. The Dragon<br />
Boat Festival event was also our annual “CI Day”. We<br />
opened two new Chinese business classes which helped<br />
increase our community collaboration and connection<br />
to our business population. We opened a new Confucius<br />
Classroom with Concord High School. In total for <strong>2015</strong> we<br />
had over 120,000 people attend our events and over 6,000<br />
students study Chinese.<br />
为 了 迎 接 <strong>2015</strong> 羊 年 的 到 来 , 北 卡 州 立 大 学 孔 子<br />
学 院 陆 续 举 办 了 十 一 场 活 动 , 而 这 些 活 动 仅 仅<br />
拉 开 了 孔 院 繁 忙 工 作 的 序 幕 。 去 年 一 年 , 通 过<br />
北 卡 州 大 孔 子 学 院 举 办 的 活 动 , 超 过 三 千 人 学<br />
习 了 汉 语 语 言 文 化 , 超 过 一 万 三 千 五 百 人 参 与<br />
了 中 国 文 化 项 目 ; 更 有 四 百 余 人 参 加 了 中 文 比<br />
赛 , 八 十 多 名 学 生 参 加 了 HSK 测 试 。 在 新 的 一<br />
年 里 , 北 卡 州 大 孔 子 学 院 将 继 续 致 力 于 吸 引 更<br />
多 的 人 参 与 其 中 , 并 继 续 提 供 有 质 量 的 项 目 和<br />
活 动 。<br />
这 个 学 期 , 我 们 很 高 兴 迎 来 了 三 位 来 自 南 京 师<br />
范 大 学 的 访 问 学 者 。 我 们 期 待 他 们 给 孔 院 的 发<br />
展 提 供 新 的 想 法 和 活 力 。 今 年 , 我 们 有 两 个 大<br />
的 文 化 活 动 , 新 生 狂 欢 节 有 超 过 六 万 参 与 者 ,<br />
北 卡 三 角 区 龙 舟 赛 有 超 过 一 万 名 民 众 参 加 。 龙<br />
舟 赛 也 是 我 们 一 年 一 度 的 孔 院 日 活 动 。 我 们 今<br />
年 新 开 设 了 两 门 商 务 汉 语 课 程 , 为 社 区 的 联 系<br />
和 商 务 人 群 做 出 了 贡 献 。 我 们 今 年 又 在 康 科 德<br />
高 中 新 开 了 一 所 孔 子 课 堂 。<strong>2015</strong> 年 全 年 总 计 有<br />
超 过 十 二 万 名 民 众 参 加 了 我 们 的 活 动 , 超 过 六<br />
千 位 学 生 学 习 了 汉 语 。<br />
<strong>2015</strong> STATISTIC<br />
& REMARKS
Confucius Institute<br />
at NC State University<br />
McKimmon Center, Suite 100<br />
1101 Gorman Street<br />
Raleigh, NC 27695-7401<br />
p: 919.513.2924 | f: 919.513.3068<br />
confucius@ncsu.edu<br />
confucius.oia.ncsu.edu