TRAVELLIVE 03-2017
March comes when every available space is full of flowers’ scents and lush green plants. It comes dripping rain, with white cherry-apricot blossoms, the murmur of green pine forests, and pure water sparkling under the first rays of the sun. I take a bus to the city’s suburb in the early morning. The bus is full of sleepy passengers leaning their head near the windows. The bus slowly runs along the familiar road, passing through familiar people. Some boys are playing marbles in front of their house, trying to catch the running spheres which glint in the light of the day’s sun. A girl wearing áo bà ba (traditional shirt) is preparing tea before visiting an old village. A Korean friend wearing nón lá (Vietnamese conical hat) is buying tea, busy with his phone. My girlfriend says she loves saving her trips by photos. The photos are not used to showcase where she has visited or who she has met. Rather they’re for her personal use. In her free time she opens her online dairy, goes through the photos and reminisces upon all the great memories during her trips. In my camera, March is beautiful. It retains the purity of spring but is tinted with a bit of the playfulness of summer. In my photos, a little girl standing on chair finds her March in little red Antigone flowers. Meanwhile, a farmer working in the plateau finds his March on hills covered with white coffee flowers. And, where is your March?
March comes when every available space is full of flowers’ scents and lush green plants. It comes dripping rain, with white cherry-apricot blossoms, the murmur of green pine forests, and pure water sparkling under the first rays of the sun.
I take a bus to the city’s suburb in the early morning. The bus is full of sleepy passengers leaning their head near the windows. The bus slowly runs along the familiar road, passing through familiar people. Some boys are playing marbles in front of their house, trying to catch the running spheres which glint in the light of the day’s sun. A girl wearing áo bà ba (traditional shirt) is preparing tea before visiting an old village. A Korean friend wearing nón lá (Vietnamese conical hat) is buying tea, busy with his phone.
My girlfriend says she loves saving her trips by photos. The photos are not used to showcase where she has visited or who she has met. Rather they’re for her personal use. In her free time she opens her online dairy, goes through the photos and reminisces upon all the great memories during her trips.
In my camera, March is beautiful. It retains the purity of spring but is tinted with a bit of the playfulness of summer. In my photos, a little girl standing on chair finds her March in little red Antigone flowers. Meanwhile, a farmer working in the plateau finds his March on hills covered with white coffee flowers.
And, where is your March?
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TIN KHUY⁄N MÑI<br />
VINPEARL C¡N TH• HOTEL<br />
MÈt chuy’n Æi thÛ v ngµy cuËi tu«n sœ lµ<br />
kho∂ng thÍi gian Æ” bπn cÔng gia Æ◊nh tr∂i<br />
nghi÷m, kh∏m ph∏ v®n h„a Æa ph≠¨ng, ha<br />
m◊nh vµo thin nhin vµ tÀn h≠Îng s˘ k˙ thÛ<br />
cÒa t˘ nhin. ß’n C«n Th¨, du kh∏ch l≠u trÛ<br />
tπi Vinpearl C«n Th¨ Hotel trong 2 Æm sœ<br />
Æ≠Óc nhÀn ≠u Æ∑i "Î 2 Æm tr∂ ti“n 1 Æm".<br />
H∑y ln k’ hoπch cho chuy’n Æi 3 ngµy, 2<br />
Æm Æ” ph∂i "chÿ tr∂ ti“n mÈt Æm tπi kh∏ch<br />
sπn 5 sao", n¨i kh∏ch c„ dp tr∂i nghi÷m<br />
nh˜ng dch vÙ tËt, kh∏m ph∏ mi“n T©y theo<br />
c∏ch vıa d©n d∑, vıa sang tr‰ng ti÷n nghi. ß©y<br />
sœ lµ l˘a ch‰n thÛ v dµnh cho nhi“u gia Æ◊nh<br />
khi Æ’n vÌi vÔng Ɔt T©y ß´. Ch≠¨ng tr◊nh<br />
≠u Æ∑i Æ≠Óc ∏p dÙng tı nay Æ’n 31/3.<br />
VINPEARL C¡N TH• HOTEL - 209, Æ≠Íng<br />
30/4, Q. Ninh Ki“u, TP. C«n Th¨ - Tel: 090<br />
229 7586.<br />
Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi<br />
h†p h…n tı c∏c nhµ hµng,<br />
kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u<br />
thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng,<br />
c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong<br />
vµ ngoµi n≠Ìc.<br />
MOVENPICK HOTELS &<br />
RESORTS<br />
TÀp Æoµn kh∏ch sπn ThÙy S‹<br />
Movenpick Hotels & Resorts<br />
vıa cho ra mæt ch≠¨ng tr◊nh<br />
»m th˘c Æ∆c sæc "Vanille Saläe"<br />
vÌi qui m´ quËc t’ sau thµnh<br />
c´ng v≠Ót trÈi tπi th tr≠Íng<br />
ch©u ¢u. Ch≠¨ng tr◊nh käo<br />
dµi Æ’n h’t 21/3/<strong>2017</strong>. Khi tr∂i<br />
nghi÷m "Vanille Saläe" vÌi 6<br />
m„n ®n Æ≠Óc k’t hÓp tµi t◊nh<br />
cÔng h≠¨ng th¨m du nhã cÒa<br />
vanilla. C∏c m„n khai v h†p d…n<br />
bao gÂm "White onion veloutä"<br />
(SÛp kem hµnh h≠¨ng vani,<br />
ngh÷ t©y vµ hµnh ngµo Æ≠Íng),<br />
"Sashimi of tuna and salmon"<br />
(G·i c∏ hÂi vµ c∏ ngı t≠¨i),<br />
"Goat cheese and figs salad"<br />
(Salad ph´ mai d vµ qu∂ sung);<br />
vÌi c∏c m„n ch›nh lµ "Pike perch<br />
filet and endive" (C∏ mÛ ∏p ch∂o<br />
kÃm rau xµ l∏ch Ææng h«m),<br />
"Veal tenderloin and Garden<br />
Vegetables" (Th®n b b· l<br />
kÃm rau v≠Ín) vµ "Guinea fowl<br />
breast Melba”" (¯c gµ b· l kÃm<br />
Ƶo vµ khoai t©y h«m kem ÆÛt<br />
l). Th´ng tin chi ti’t lin h÷<br />
website: www.movenpick.com.<br />
HEMISPHERES STEAK &<br />
SEAFOOD GRILL<br />
Nhµ hµng ch›nh trong kh∏ch<br />
sπn Sheraton Hanoi sœ phÙc vÙ<br />
th˘c kh∏ch†mÈt Æm duy nh†t<br />
ch≠¨ng tr◊nh nÊi ti’ng "Gout de<br />
France"vÌi mÙc Æ›ch t´n vinh<br />
»m th˘c Ph∏p tinh t’ vµ ƺng<br />
c†p. Th˘c ƨn Æ∆c bi÷t bao gÂm:<br />
Gan ngÁng ∏p ch∂o phÙc vÙ kÃm<br />
b∏nh m˙ v chanh mÀt ong vµ<br />
n†m truffle Æen h∂o hπng Pan<br />
fried foie gras; sÛp kem khoai<br />
vÌi n†m Truffle; b c©u Ph∏p<br />
nhÂi gan ngÁng trong bπt b∏nh<br />
vÌi n†m truffle vµ b∏nh kem lπnh<br />
vÌi d©u vµ sËt kem chanh. Th˘c<br />
ƨn ∏p dÙng ngµy 21/3 vÌi gi∏<br />
1.100.000VNß++/set. Th´ng<br />
tin chi ti’t lin h÷: Kh∏ch sπn<br />
Sheraton Hanoi, K5 Nghi Tµm,<br />
11 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, Hµ NÈi,<br />
Tel: 04 3719 9000, Website:<br />
www.sheraton.com/hanoi.<br />
PALM GARDEN RESORT<br />
HóI AN<br />
Khu nghÿ d≠Ïng Palm Garden<br />
mang Æ’n cho du kh∏ch nh˜ng<br />
k˙ nghÿ thÛ v vÌi g„i ≠u Æ∑i h†p<br />
d…n "Thin Æ≠Íng nghÿ d≠Ïng<br />
cho gia Æ◊nh". Theo Æ„, chÿ vÌi<br />
5.999.000VNß/gia Æ◊nh, bπn<br />
sœ c„: 02 Æm nghÿ tπi phng<br />
Superior h≠Ìng v≠Ín, ®n s∏ng<br />
mi‘n ph›, 1 b˜a tr≠a (ho∆c<br />
tËi) cho gia Æ◊nh tπi nhµ hµng<br />
Terrace, Æ„n vµ ti‘n mi‘n ph›<br />
s©n bay ßµ NΩng,mÈt vin kem<br />
mÁi ngµy cho trŒ em,gi∂m 20%<br />
gi∏ dch vÙ gi∆t Òi, 15% gi∏ dch<br />
vÙ th” thao gi∂i tr›, mi‘n ph› sˆ<br />
dÙng phng x´ng h¨i kh´, x´ng<br />
h¨i n≠Ìc, h thÒy l˘c, phng<br />
th” dÙc, h b¨i, b∑i bi”n ring,<br />
s©n tennis, xe Æ≠a Æ„n tı khu<br />
nghÿ Æ’n phË cÊ HÈi An theo<br />
lch tr◊nh. Ch≠¨ng tr◊nh Æ≠Óc<br />
∏p dÙng tı 15/2 - 20/12/<strong>2017</strong>.<br />
Th´ng tin chi ti’t lin h÷ theo sË<br />
Æi÷n thoπi 0510 3927 927 ho∆c<br />
Email: reservation@pgr.com.vn.<br />
THE REED HOTEL NINH BçNH<br />
Kh∏ch sπn The Reed Ninh B◊nh<br />
Æang ∏p dÙng ch›nh s∏ch ≠u<br />
Æ∑i gi∏ phng n®m <strong>2017</strong> dµnh<br />
cho du kh∏ch. Theo Æ„, chÿ vÌi<br />
1.400.000VNß/Æm, du kh∏ch<br />
sœ c„ 1 Æm nghÿ tπi phng<br />
Deluxe. ß∆c bi÷t, du kh∏ch sœ<br />
Æ≠Óc ≠u Æ∑i nhi“u h¨n n˜a khi<br />
Æ∆t phng qua c∏c h÷ thËng:<br />
www.agoda.com; www.booking.<br />
com; www.adayroi.com; www.<br />
expedia.com; www.ivivu.com;<br />
www.traveloka.com; www.<br />
mytour.vn; www.chudu24.com.<br />
Lin h÷ Æ∆t phng theo sË <strong>03</strong>0<br />
388 9979 ho∆c 0965 138 257.<br />
MELIA HANOI<br />
Nh˜ng t›n ÆÂ cÒa h∂i s∂n hºn<br />
sœ kh´ng th” b· qua buffet t˘<br />
ch‰n... NgÀp trµn h≠¨ng v bi”n<br />
vµo tËi th¯ 6 vµ th¯ 7 hµng tu«n<br />
tπi nhµ hµng El Patio, Kh∏ch sπn<br />
Melia Hanoi tı 18 - 22h vÌi c∏c<br />
m¯c gi∏ vµ l˘a ch‰n ÆÂ uËng<br />
phong phÛ: 825.000VNß++/<br />
ng≠Íi lÌn (kh´ng bao gÂm ÆÂ<br />
uËng); 890.000VNß++/ng≠Íi<br />
lÌn (bao gÂm bia t≠¨i vµ n≠Ìc<br />
ng‰t) vµ 1.170.000VNß++/ng≠Íi<br />
lÌn (bao gÂm loπi vang Æ· vµ 3<br />
loπi vang træng). Th´ng tin chi<br />
ti’t lin h÷ theo Æa chÿ: 44B L˝<br />
Th≠Íng Ki÷t, Hµ NÈi ho∆c sË<br />
Æi÷n thoπi: 04 3934 3343.<br />
NHÄ HÄNG SAIGON CAF–<br />
Nhµ hµng Saigon Cafä mang Æ’n<br />
Æm ti÷c t˘ ch‰n phong c∏ch<br />
»m th˘c Paella Æa sæc mµu, chÿ<br />
di‘n ra 2 Æm, th¯ S∏u vµ Th¯<br />
B∂y (17 vµ 18/3) tı 18:00 - 22:00<br />
vÌi m¯c gi∏ 1.400.000VNß++/<br />
kh∏ch. Gi∏ bao gÂm r≠Óu vang,<br />
cocktail Sangira, trµ vµ cµ ph<br />
phÙc vÙ kh´ng giÌi hπn. Bπn c„<br />
th” tr∂i nghi÷m v´ vµn c∏c m„n<br />
®n ngon vµ h†p d…n Æ∆c tr≠ng<br />
cÒa Ɔt n≠Ìc T©y Ban Nha vÌi<br />
m„n c∏ hÂi h†p, c∏c loπi pat,<br />
tht nguÈi vµ ph´ mai, rau trÈn<br />
trai vµ vãm thÀp c»m, rau trÈn<br />
phong c∏ch quinoa, s≠Ín heo<br />
n≠Ìng ki”u phong c∏ch T©y<br />
Ban Nha - Saigon Cafä - L«u<br />
1, Sheraton Saigon Hotel &<br />
Towers - 88 ßÂng KhÎi, Q.1,<br />
TP. HCM.<br />
KHÉCH SÑN VANDA<br />
ßÄ NøNG<br />
Top View Bar nªm trn t«ng 19<br />
cÒa kh∏ch sπn Vanda mang Æ’n<br />
cho bπn mÈt kh´ng gian rÈng<br />
mÎ vÌi t«m nh◊n bao qu∏t thµnh<br />
phË ßµ NΩng & h≠Ìng nh◊n<br />
tr˘c di÷n C«u RÂng ÆÈc Æ∏o.<br />
H∑y tÀn h≠Îng lµn gi„ trn cao<br />
cÔng ly cocktail tr¯ danh Æ≠Óc<br />
tπo ra tı Æ´i bµn tay tµi t◊nh<br />
cÒa nh˜ng pha ch’ vin chuyn<br />
nghi÷p. Nh˜ng b˜a tËi th©n mÀt<br />
hay ti÷c BBQ ngoµi trÍi s´i ÆÈng<br />
cÔng bπn bÃ, ng≠Íi th©n, hay<br />
nh˜ng b˜a tËi l∑ng mπn bn ∏nh<br />
n’n khi Æm xuËng, vÌi ch≠¨ng<br />
tr◊nh khuy’n m∑i giÍ vµng "Mua<br />
2 t∆ng 1", ∏p dÙng hµng ngµy tı<br />
5h chi“u Æ’n 7h tËi. Th´ng tin<br />
chi ti’t lin h÷ theo Æa chÿ: <strong>03</strong><br />
Æ≠Íng Nguy‘n V®n Linh, quÀn<br />
H∂i Ch©u, ßµ NΩng ho∆c Æi÷n<br />
thoπi: 0236 3525 969<br />
DU LëCH HÄN QUˇC<br />
FIFA U20 World Cup <strong>2017</strong> sœ di‘n ra tπi Hµn QuËc tı 20/5 Æ’n 11/6 vÌi s˘ tham gia cÒa ßÈi tuy”n U20 Vi÷t Nam.<br />
Gi∂i Ɔu nµy h¯a hãn c„ s¯c hÛt lÌn ÆËi vÌi du kh∏ch Vi÷t. TÊng cÙc Du lch Hµn QuËc (KTO) hÓp t∏c cÔng c∏c c´ng<br />
ty du lch Vi÷t x©y d˘ng ch≠¨ng tr◊nh tour, k’t hÓp xem ÆÈi tuy”n U20 Vi÷t Nam thi Ɔu trong khu´n khÊ s˘ ki÷n nµy.<br />
VÌi ÆËi t≠Óng kh∏ch lŒ, KTO tÊ ch¯c ch≠¨ng tr◊nh du xu©n gi∂m gi∏ 10% vä m∏y bay vµ mi‘n ph› dch vÙ City Tour tÌi<br />
3 Æi”m du lch nÊi ti’ng lµ Busan, Daegu vµ Jeju. Du kh∏ch tham gia ch≠¨ng tr◊nh cn c„ c¨ hÈi nhÀn nhi“u ph«n quµ<br />
h†p d…n kh∏c khi chia sŒ h◊nh ∂nh cÒa chuy’n City Tour ln trang mπng x∑ hÈi.<br />
136<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Change language