Issue 241

Í«‘Ò≈ ’≈ÒÓ
«Ú’≈√ Ïapple≈Ò≈ Â∂ ¡ÙΔÙ
ÁΔ ˜Ó≈È ¡apple˜Δ appleμÁ
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ ‘«apple¡≈‰≈ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È
√∞Ì≈Ù Ïapple≈Ò≈ Á∂ ÒÛ’∂ «Ú’≈√
Ïapple≈Ò≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ¡ÙΔÙ
’∞Ó≈apple ÚμÒØ∫ ¡≈¬Δ.¬∂.¡Àμ√.
¡«Ë’≈appleΔ ÁΔ
ÒÛ’Δ Á≈
«Íμ¤≈ ’appleÈ
Á∂ Ó≈ÓÒ∂
«Ú⁄ Ò≈¬Δ
˜Ó≈ÈÂ
¡apple˜Δ ȱß
¡Á≈Ò È∂
appleμÁ ’apple «ÁμÂ≈ ‘À Õ Í∞«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ï
«Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫
Ó∞Ò˜Ó apple√±÷Á≈apple Í«appleÚ≈apple≈∫ È≈Ò
√Ïß«Ë ‘È ¡Â∂ ‹∂’apple «¬È∑≈∫ ȱß
˜Ó≈È «ÁμÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À Â≈∫ «¬‘
Í∞«Ò√ ‹≈∫⁄ 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’apple √’Á∂
‘È Õ «¬√ ¡apple˜Δ ”Â∂ Í«‘Ò≈∫
√ØÓÚ≈apple Í∞«Ò√ È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄
¡≈͉≈ ‹Ú≈Ï Á≈«¬apple ’appleÈ≈ √Δ
Íapple ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ «ÚÚ≈Á Á∂ ’≈appleÈ
Í∞«Ò√ È∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Á≈
‘Øapple √Ó≈∫ Óß«◊¡≈ √Δ Õ ¡Á≈Ò È∂
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ‹Ú≈Ï
Á≈«¬apple ’ΔÂ≈ Õ «Ú’≈√ Â∂ ¡ÙΔÙ
«ıÒ≈¯ Í∞«Ò√ √‡∂ÙÈ √À’‡apple-BF
«Ú⁄ ÒÛ’Δ Á≈ «Íμ¤≈ ’appleÈ Â∂ ¿∞√
鱧 ¡◊Ú≈ ’appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’appleÈ Á≈
Ó≈ÓÒ≈ Áapple‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ
‚∂apple∂ Á∂ ¿∞μÂapple≈-¡«Ë’≈appleΔ È±ß ÒÀ ’∂ ÌßÏÒ̱√≈ Ïapple’apple≈apple
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ ‚∂apple≈ √μ⁄≈ √ΩÁ≈ Ó∞÷Δ apple≈Ó apple‘ΔÓ È±ß
√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ¡Á≈Ò ÚμÒØ∫ B@ √≈Ò ÁΔ √˜≈
√∞‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ apple≈Ó apple‘ΔÓ ’μ⁄∂
’ÀÁΔ ÂØ∫ Íμ’≈ ’ÀÁΔ Ï‰ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ȱß
Íμ’∂ ’ÀÁΔ Á∂ apple±Í ”⁄ ÈÚ≈∫ √Ê≈¬Δ ÈßÏapple HFDG
«ÓÒ «◊¡≈ ‘À Õ ’ÀÁΔ ‹ÁØ∫ Âμ’ ¡ß‚apple ‡apple≈«¬Ò
‘∞ßÁ≈ ‘À, Â≈∫ ¿∞√ 鱧 ’μ⁄≈ ’ÀÁΔ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈
‘À ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’μ⁄∂ ’ÀÁΔ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ‹∂Ò∑ ÂØ∫
’μ⁄∂ ’ÀÁΔ Ú≈Ò≈ ÈßÏapple «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‚∂apple≈
Ó∞÷Δ È±ß ÚΔ ’μ⁄∂ ’ÀÁΔ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ AIIG ÈßÏapple
«ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ √˜≈ √∞‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò
‘Δ ’ÀÁΔ √˜≈Ô≈¯Â≈ ’ÀÁΔ¡≈∫ ÁΔ Ùz∂‰Δ¡≈∫ ”⁄
¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Íμ’∂
’ÀÁΔ Ú≈Ò≈ ÈßÏapple Á∂ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Õ
√˜≈Ô≈¯Â≈ ‘∞ßÁ∂ ‘Δ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ ‘∞‰ ’ÀÁΔ ÈßÏapple
AIIG Á∂ √Ê≈È ”Â∂ È≈ «√apple¯ ’ÀÁΔ ÈßÏapple
HFDG ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ÏÒ«’ ‹∂Ò∑ «ÈÔÓ≈∫
¡È∞√≈apple ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘μÊ≈∫ ÁΔ¡≈∫ √≈appleΔ¡≈∫
¿∞◊Ò≈∫ ¡Â∂ Íß«‹¡≈∫ Á∂ «ÈÙ≈È ‹∂Ò∑ Á∂
«apple’≈apple‚ ”⁄ √Ê≈¬Δ ÂΩapple ”Â∂ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È Õ
«¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡Íapple≈«Ë’ ÒØ’≈∫ Á≈ ‹∂Ò∑ ”⁄
appleμ÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «apple’≈apple‚ ”⁄ ¿∞√ Á≈ È≈∫¡
Áapple‹ ’apple ’∂ ͱappleΔ “Ò≈¬Δ¯ «‘√‡appleΔ” ÚΔ
«Â¡≈apple ’appleÈΔ Ù∞apple± ’apple «ÁμÂΔ ‘À Õ «¬√ Á∂ È≈Ò
‘Δ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ È±ß ’ÀÁΔ¡≈∫ Ú≈Ò∂ ’μÍÛ∂ Í∞¡≈
«ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ
‚∂apple≈ Ó∞÷Δ ‘Δ √ÍμÙ‡ ’apple∂◊≈ : «¬Ëapple ‚∂apple≈
Ó∞÷Δ È±ß √˜≈ ‘∞ßÁ∂ ‘Δ ¿∞√ Á∂ ¿∞μÂapple-¡«Ë’≈appleΔ
鱧 ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âμ’ ÌßÏÒ̱√≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À
Õ ◊∞appleÓΔ apple≈Ó apple‘ΔÓ ÁΔ Ó≈Â≈ È√ΔÏ ’Ωapple È∂
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ’Ïμ‚Δ ÎÀμ‚apple∂ÙÈ
ÍzË≈È ◊ØÒ‚Δ Á∂ Ï∂‡∂ ÁΔ
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩÂ
Òß‚È (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈) ‘ΔÊappleØ ¬∂¡apple
ÍØapple‡ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈’∂ ÒÀ∫◊ÒΔ «¬ß‚
È∂Û∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚
’Ïμ‚Δ ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È
√«ÂßÁappleÍ≈Ò «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ Á∂ Ï∂‡∂
‹√’appleÈ «√ßÿ √ß˱ (BB)
ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, ‹Á«’
¿∞√ Á≈ «¬’ ‘Øapple √≈ÊΔ
◊ßÌΔapple apple±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø
«◊¡≈ Õ ˜ıÓΔ ÈΩ‹Ú≈È È±ß
√∂∫‡ ÓÀappleΔ ‘√ÍÂ≈Ò,
Í‚À∫apple≈«‡È «Ú÷∂
«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂
¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄μÒ «apple‘≈ ‘À Â∂ ¿∞‘
÷Âapple∂ ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘À Õ ‘≈Á√∂ ÁΔ ‹≈∫⁄
’apple apple‘∂ ¡«Ë’≈appleΔ ÍΔ. √Δ. ‹∂Ó˜
ÒΩÚÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÿ‡È≈
√ÏßËΔ ‹≈‰’≈appleΔ appleμ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫
È≈Ò apple≈ÏÂ≈ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Â≈∫
«’ ‘≈Á√∂ Á∂ ’≈appleÈ≈∫ Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊
√’∂ Õ ¿∞È∑≈∫ ÒØ’≈∫ 鱧 ‹≈‰’≈appleΔ Á∂‰
Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ
Õ ‘≈Á√≈ √ØÓÚ≈apple √Ú∂apple∂ D.C@ Ú‹∂
Á∂ ’appleΔÏ apple≈¬Δ«‚ß◊ ’Øapple‡ appleØ‚ È∂Û∂
«¬’ ‚±ßÿΔ ÷μ‚ «Ú⁄ ’≈apple «‚μ◊‰
È≈Ò Ú≈Í«apple¡≈ Õ √ÒØ‘ ¡Â∂
ÒÀ∫◊ÒΔ Á∂ Î≈«¬apple Î≈¬Δ‡apple≈∫ 鱧 ÁØÚ≈∫
ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 ’≈apple ”⁄Ø∫
Ï≈‘apple ’섉 Ò¬Δ «¬’
ÿ߇≈ ‹μÁØ-˜«‘Á ’appleÈΔ
Í¬Δ Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬√
ÿ‡È≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚
Ìapple Á∂ Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂
«Ú⁄ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘apple ÎÀÒ
◊¬Δ ‘À Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ’Ïμ‚Δ
ÎÀ‚apple∂ÙÈ Ô±. ’∂. ÚμÒØ∫ ‘appleÈ∂’ «√ßÿ
È∂’≈ ÓÀappleΔÍ∞apple, appleÙÍ≈Ò «√ßÿ √‘ØÂ≈,
√ÂÈ≈Ó «√ßÿ √μÂ≈ Ó∞·μ‚≈, ¡ÀÓ.
ÍΔ. Ú«appleßÁapple ÙappleÓ≈, ’∞ÒÚß «√ßÿ
⁄μ·≈, ÍßÓΔ appleßË≈Ú≈,‹√’appleÈ ‹Ø‘Ò,
◊Ø◊Δ Ìß‚≈Ò,‹Ø◊≈ «√ßÿ „ß‚Ú≈Ò,
‘appleÚß ÓÒΔ,«ÏÒ≈ ’ͱappleÊÒΔ¡≈,
‹√ÏΔapple «√ßÿ ÿ∞ßÓ‰, ◊∞appleÍÃΔ «√ßÿ
«„ÒØ∫ È∂ Á∞μ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ
apple≈Ó apple‘ΔÓ Á∂ Í∞μÂapple ‹√ÓΔ «¬ß√≈∫ 鱧 ‚∂apple∂ ÁΔ
Ú≈◊‚Øapple Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À Õ ‹√ÓΔÂ
«√ßÿ «¬ß√≈∫ Íß‹≈Ï Á∂ ’≈∫◊apple√Δ ÓßÂappleΔ
‘appleÓ«‘ßÁapple «√ßÿ ‹μ√Δ Á≈ ‹∞¡≈¬Δ ‘À Õ ÚÀ√∂
Í«‘Ò≈∫ ‘∞‰ Âμ’ «¬‘ ‘Δ Áμ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈ √Δ
«’ ‚∂apple∂ Á≈ «¬‘ «ÈÔÓ ‘À «’ ¿∞μÂapple-¡«Ë’≈appleΔ
‚∂apple≈ Ó∞÷Δ Á∂ Í«appleÚ≈apple Á≈ ’Ø¬Δ ÓÀ∫Ïapple È≈ ‘Ø ’∂
’Ø¬Δ ÚΔ Ï≈‘appleΔ «Ú¡’ÂΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈
√’Á≈ ‘À Õ Á±√apple∂ Í≈√∂ ‚∂apple∂ ÚμÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂
‡appleμ√‡ ÁΔ ‚Δ‚ ¡È∞√≈apple «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯À√Ò≈
ÒÀ‰ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¿∞μÂapple-¡«Ë’≈appleΔ ¡ÀÒ≈ȉ
Á≈ ¡ß«ÂÓ ¡«Ë’≈apple «√apple¯ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ apple≈Ó
apple‘ΔÓ Á∂ ’ØÒ ‘À Õ
‹√ÓΔ ‘Δ ‘μ’Á≈apple : apple≈Ó apple‘ΔÓ È∂ ¡‹∂
Âμ’ «’√∂ 鱧 ÚΔ ¡≈͉≈ ◊μÁΔÈÙΔÈ È‘Δ∫
¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘À Õ ‚∂apple∂ Á∂ ’ØÒ «¬√ √Ó∂∫ ‘˜≈apple≈∫
¬∂’Û ˜ÓΔÈ, ¡appleÏ≈∫ apple∞ͬ∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂
’appleØÛ≈∫ apple∞ͬ∂ Á∂ ‘Øapple Ú≈‘È, ’ßÍÈΔ¡≈∫ ¡Â∂ ‘Øapple
√≈˜Ø-√Ó≈È ‘À Õ ‚∂apple≈ ‡appleμ√‡ ÁΔ ‚Δ‚ ¡È∞√≈apple
‚∂apple≈ Ó∞÷Δ Á∂ ÚßÙ ÂØ∫ ‘Δ ’Ø¬Δ Ï≈Ò◊ Í∞appleÙ ÓÀ∫Ïapple
‘Δ ‚∂apple∂ Á≈ ¡Òμ◊ ◊μÁΔÈÙΔÈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√
«‘√≈Ï È≈Ò ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ï∂‡≈
‹√ÓΔ «√ßÿ ‘Δ ‚∂apple∂ Á≈ ¿∞μÂapple-¡«Ë’≈appleΔ
ω √’Á≈ ‘À Íapple ‘∞‰ Âμ’ ‚∂apple∂ Á∂ ¿∞μÂapple-
¡«Ë’≈appleΔ Á∂ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹Ø B
È≈∫¡ ⁄Ò apple‘∂ ‘È, ¿∞‘ «ÚÍ√È≈ «¬ß√≈∫ ¡Â∂
‘ÈΔÍzΔ «¬ß√≈∫ Á∂ ‘È Õ
◊μÁΔÈÙΔÈ Ï≈apple∂ «ÚÚ≈Á : ÚÀ√∂ ‚∂apple∂ Á∂
◊μÁΔÈÙΔÈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ Ù∞apple± ÂØ∫ ‘Δ
«ÚÚ≈Á ⁄ÒÁ≈ «apple‘≈ ‘À Õ AIDH ”⁄ √Ê≈ÍÂ
«¬√ ‚∂apple∂ Á∂ Í«‘Ò∂ Ó∞÷Δ Ù≈‘ Ó√Â≈È≈ √È
¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ‚∂apple∂ Á∂ ¿∞μÂapple-
¡«Ë’≈appleΔ È±ß ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ‘∞ßÁ≈ «apple‘≈ Õ ¿∞√
√Ó∂∫ Ù≈‘ Ó√Â≈È≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ È∂ÛÒ∂ ÓßÈ∂ ‹≈‰
Ú≈Ò∂ ÓÀÈ∂‹apple 鱧 ‚∂apple∂ Á≈ ¿∞μÂapple-¡«Ë’≈appleΔ
ω≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊μÒ ¿∞μ·Δ √Δ Õ
«ÚÍ≈√È≈ ‹≈∫ ‘ÈΔÍzΔ ÚΔ Á≈¡Ú∂Á≈apple :
‚∂apple≈ Ó∞÷Δ Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈∫Á∂ ‘Δ «ÚÍ≈√È≈ «¬ß√≈∫
È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‚∂apple≈ √μ⁄≈ √ΩÁ≈ ÁΔ ÏÂΩapple
⁄∂¡appleÍapple√È «Ï¡≈È ‹≈appleΔ ’appleÁ∂ ‘ج∂ È≈
«√apple¯ Íß⁄’±Ò≈ ”⁄ Ú≈ÍappleΔ¡≈∫ «‘ß√’
ÿ‡È≈Ú≈∫ ÁΩapple≈È ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ
«ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ √Δ «’
Ù≈∫ ÏÀ·∂ ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡≈∫ ”⁄ ÚÛ’∂ Ùapple≈appleÂΔ
¡È√apple≈∫ È∂ «‘ß√’ ÿ‡È≈Ú≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‘È,
«¬‘ Ï‘∞ ‘Δ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘È Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ ‚∂apple≈
Íz∂ÓΔ¡≈∫ 鱧 Ù≈∫ÂΔ Ï‰≈¬Δ appleμ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ
’ΔÂΔ √Δ Õ Óß«È¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ apple≈Ó
apple‘ΔÓ ÁΔ ˆÀapple-ÓΩ‹±Á◊Δ ”⁄ ‘∞‰ ‚∂apple∂ ÁΔ
’Ó≈È ⁄∂¡appleÍapple√È «ÚÍ≈√È≈ «¬ß√≈∫ √ßÌ≈Ò
ÒÚ∂◊Δ Õ
‚∂apple≈ Ó∞÷Δ ’apple∂◊≈ ¯À√Ò≈ : ‚∂apple∂ Á∂ ¿∞μÂapple-
¡«Ë’≈appleΔ Á∂ Ò¬Δ apple≈Ó apple‘ΔÓ ÁΔ Ó±ß‘ ÏØÒΔ
Ï∂‡Δ ‘ÈΔÍzΔ Á≈ È≈∫¡ ÚΔ Ò◊≈Â≈apple ⁄apple⁄≈
”⁄ ¡≈ «apple‘≈ ‘À Õ ‚∂apple∂ ”⁄ ‘∞‰ Âμ’ «ÚÍ≈√È≈
«¬ß√≈∫ ‹≈∫ ‘ÈΔÍzΔ «¬ß√≈∫ 鱧 ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ Á∂
Ï≈¡Á Â≈’ÂÚapple Óß«È¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À Õ «¬√
Ò¬Δ Á≈¡Ú∂Á≈apple≈∫ ÁΔ √±⁄Δ ”⁄ ¿∞È∑≈∫ Á≈
È≈∫¡ ÍzÓ∞μ÷Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À Õ ‚∂apple≈
Ó∞÷Δ «’√ Á∂ È≈∫¡ ”Â∂ ÓØ‘apple Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À,
«¯Ò‘≈Ò ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡≈∫ √Ó∂ √≈appleΔ¡≈∫ Șapple≈∫
¿∞√ ”Â∂ Òμ◊Δ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ‘È Õ
AH ÔÂΔÓ ÒÛ’Δ¡≈∫ √Ó∂ FE@ ÒØ’≈∫ ȱß
‚∂apple∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple ’μ«„¡≈ : «√apple√≈, BI ¡◊√Â
(Ì∞«ÍßÁapple ÍßÈΔÚ≈ÒΔ¡≈)-‚∂apple≈ «√apple√≈ ”⁄
apple«‘ßÁΔ¡≈∫ AH ÔÂΔÓ ÒÛ’Δ¡≈∫ √Ó∂ «˜Ò∑≈
ÍzÙ≈√È È∂ ‚∂apple∂ ”⁄Ø∫ FE@ ÒØ’≈∫ 鱧 ‚∂apple∂ ”⁄Ø∫
¡μ‹ Ï≈‘apple ’μ«„¡≈ Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á≈
Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ‘∞‰ ‚∂apple∂ ¡ßÁapple «√apple¯ BE@-
C@@ ÒØ’ ‘Δ apple«‘ ◊¬∂ ‘È Õ

2 31/08/2017 www.samajweekly.com
Samaj
Weekly
√Ó≈‹
ÚΔ’ÒΔ
Editor-in-chief
Devinder Chander
+44 7878 456 484
Advisory Editor
Prof Mohan Sapra
+91 9814 527 152
Editor
Manohar Birdi
+44 7411 251 804
Managing Editor
Rajveer Samra
+44 7412 970 999
Bedford
Binder Bhroli
+44 7723 402 335
Luton
Ramesh Sondhi
+44 7960 773 838
Manchester
Jagtar Singh Shehri
+44 7533 037 640
Kent
Hans Raj Sampla
+44 7778 843 185
Editorial Office
Samaj Weekly
46 Summer Rd, Erdington
Birmingham, B23 6UR.
+44 7878 456 484
+44 121 246 5323
info@samajweekly.com
samajweekly@gmail.com
‘apple ÍÃ’≈apple Á∂ ÚÍ≈apple’
¡Â∂ ’Ò≈√ΔÎ≈¬Δ‚
«¬Ù«Â‘≈apple Á∂‰ Ò¬Δ
√øÍapple’ ’appleØÕ
«ÚÙ∂Ù
Ó∞ßÏ¬Δ ”⁄ Ì≈appleΔ ÓΔ∫‘, ‹È‹ΔÚÈ ·μÍ
Ó∞ßϬΔÕ Ó∞ßÏ¬Δ ”⁄ ‘Ø apple‘Δ Ì≈appleΔ Ï≈«appleÙ
’≈appleÈ Ê≈∫-Ê≈∫ Í≈‰Δ Ìapple «◊¡≈ ‘À «‹√
Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫ ¡≈Ó ¡≈Ú≈‹≈¬Δ, apple∂Ò
√∂Ú≈ Â∂ ‘Ú≈¬Δ ¿∞‚≈È≈∫ ÍzÌ≈«ÚÂ
‘Ø¬Δ¡≈∫ ‘È Õ ÏΔÂΔ Á∂apple apple≈ ÂØ∫ ‘Ø apple‘Δ
Ì≈appleΔ Ï≈«appleÙ ’≈appleÈ ¡≈Ó ‹È‹ΔÚÈ
Ï∞appleΔ Âapple∑≈∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ √Ì
Ó‘μÂÚͱappleÈ √Û’≈∫ ͱappleÏΔ Â∂ Íμ¤ÓΔ
¡À’√ÍzÀ√ ‘≈¬ΔÚ∂¡, «√˙È-Í≈ÈÚ∂Ò
‘≈¬ΔÚ∂¡ Â∂ ¡ÀÒ.ÏΔ.¡À√ Ó≈apple◊≈∫ ”Â∂
Ì≈appleΔ ‹≈Ó Òμ◊ ◊¬∂ Õ Ï≈∫Áapple≈ apple∂ÒÚ∂
√‡∂ÙÈ ”Â∂ «√◊ÈÒ Î∂Ò ‘Ø ‹≈‰
’≈appleÈ AE «Ó߇ Ò¬Δ ÒØ’Ò √∂Ú≈ ·μÍ
‘Ø ◊¬Δ, apple∂ÒÚ∂ ÁΔ¡≈∫ «ÂßÈ∂ Íμ¤ÓΔ,
√À∫‡appleÒ Â∂ ‘≈appleÏapple Ò≈¬ΔÈ≈∫ ”Â∂
◊μ‚Δ¡≈∫ Á∂apple È≈Ò ⁄μÒ apple‘Δ¡≈∫ ‘È
¡Â∂ Ï≈∫Áapple≈ Â∂ ¡ßË∂appleΔ ”⁄ ͇ÛΔ¡≈∫ ”Â∂
Í≈‰Δ Ìapple ‹≈‰ ÁΔ ıÏapple ‘À Õ ¿∞Ëapple
¤μÂappleÍÂΔ «ÙÚ≈‹Δ ¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ
‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ È∂
Áμ«√¡≈ ‘À «’ Ì≈appleΔ Ï≈«appleÙ Â∂ ‘Ú≈Ú≈∫
’≈appleÈ √Ú∂apple ÂØ∫ ’¬Δ ¿∞‚≈‰≈∫
ÍzÌ≈«Ú ‘Ø¬Δ¡≈∫ ‘È, F-G ¿∞‚≈‰≈∫
¡Ω√ÂÈ CE «Ó߇ ÁΔ Á∂appleΔ È≈Ò ÒÀ∫‚
’ΔÂΔ¡≈∫ ‘È Â∂ D-E ¿∞‚≈‰≈∫ 鱧 È∂Û∂
Á∂ ‘Ú≈¬Δ ¡μ«‚¡≈∫ ”Â∂ ‚≈¬ΔÚapple‡
’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÏΔ.¡ÀÓ.√Δ.
¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √«ÊÂΔ
’߇appleØÒ ”⁄ ‘À Íapple ¿∞È∑≈∫ ÒØ’≈∫ È±ß Ï‘∞Â
˜apple±appleΔ ‘؉ ”Â∂ ‘Δ ÿapple≈∫ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple
«È’Ò‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ ‘À Õ
ÏΔ.¡ÀÓ.√Δ. Á∂ ¡≈ÎÂ≈∫ ÂØ∫ ÍzÏßËÈ
«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫
È∂ Áμ«√¡≈ «’ Á≈Áapple,
¡ßË∂appleΔ, ÚØappleÒΔ, ’∞appleÒ≈,
√≈’ΔÈ≈’≈ Â∂ ’∞fi ‘Øapple
Ê≈∫Ú≈∫ ”Â∂ Í≈‰Δ ÌappleÈ ÁΔ
ıÏapple ‘À Õ
ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È∂
ÎÛÈÚΔ√ ÂØ∫ Ó∞ßÏ¬Δ Á∂
‘≈Ò≈ Ï≈apple∂ Ò¬Δ
‹≈‰’≈appleΔ
ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ È∂
Ó‘≈apple≈Ù‡apple Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Á∂Ú∂∫Áapple
ÎÛÈÚΔ√ 鱧 ÎØÈ ’apple’∂ ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ Ó∞ßϬΔ
”⁄ Ò≈◊≈Â≈apple ‘Ø apple‘Δ Ì≈appleΔ Ï≈«appleÙ
’≈appleÈ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ √«ÊÂΔ Ï≈apple∂
‹≈‰’≈appleΔ Ò¬Δ Â∂ ’∂∫Áapple ÚμÒØ∫ ‘apple
√ßÌÚ ÓÁÁ Á≈ ÌappleØ√≈ «ÁμÂ≈ ‘À Õ «¬√
◊μÒÏ≈ ÁΔ ‹≈‰’≈appleΔ √zΔ ÓØÁΔ È∂ ÷∞Á
‡ÚΔ‡ ’apple ’∂ «ÁμÂΔ ‘À Õ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ
È∂ Ì≈appleΔ Ï≈«appleÙ ÁΩapple≈È Ó∞ßÏ¬Δ Â∂ ¡≈Ò∂-
Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’≈∫ 鱧 «Ë¡≈È È≈Ò
«√apple√≈ ”⁄ ’apple«¯¿± ”⁄ «„μÒ
ÁΩapple≈È Ï‰Δ apple‘Δ Ù≈∫ÂΔ
«√apple√≈ Õ ‚∂apple≈ «√apple√≈ Ó∞÷Δ È±ß √˜≈ √∞‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ Á∂ ÓμÁ∂Șapple «√apple√≈ Ù«‘apple ”⁄ Ò≈¬∂
’apple«¯¿± ”⁄ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫ AD ÿ߇∂ ÁΔ «„μÒ «ÁμÂΔ
◊¬Δ Íapple ‚∂apple≈ «√apple√≈ Â∂ ¡≈√-Í≈√ ÁΔ¡≈∫ ’≈ÒØÈΔ¡≈∫ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ C «Íß‚≈∫ ”⁄ ‘≈Ò∂ Â’ ’apple«Î¿± ”⁄ ’Ø¬Δ «„μÒ È‘Δ∫
«ÁμÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÁΩapple≈È Ù«‘apple ”⁄ Ù≈∫ÂΔ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ
Ï«‰¡≈ «apple‘≈ Õ «¬√ ÁΩapple≈È «√apple√≈ ÂØ∫ «‘√≈apple Â∂ ‚μÏÚ≈ÒΔ
Â’ ‘«apple¡≈‰≈ appleØ‚Ú∂˜
ÁΔ Ïμ√ √∂Ú≈ ÚΔ
Ï‘≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ
«˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫
«√apple√≈ Ù«‘apple ”⁄ Ò≈¬∂
◊¬∂ ’apple«Î¿± ”⁄ √Ú∂apple
G Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Á∂ I
Ú‹∂ Â’ «„μÒ «ÁμÂΔ
◊¬Δ Íapple ‚∂apple≈ «√apple√≈
Â∂ ¡≈√-Í≈√ ÁΔ¡≈∫ ’≈ÒØÈΔ¡≈∫ ¡Â∂ «ÂßÈ «Íß‚≈∫ Ï∂◊±,
Ï≈‹∂’≈∫ Â∂ È∂‹Δ¡≈ ”⁄ ’apple«¯¿± ‹≈appleΔ «apple‘≈ Â∂ «¬È∑≈∫ ÷∂Âapple≈∫
”⁄ ¯Ω‹ ÚμÒØ∫ ÎÒÀ◊ Ó≈apple⁄ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ’apple«¯¿± ”⁄
«ÁμÂΔ ◊¬Δ «„μÒ ÁΩapple≈È Ù«‘apple Â∂ ͱapple∂ «˜Ò∑∂ ”⁄ Ó≈‘ΩÒ
Ù≈∫ÂΔ Ú≈Ò≈ Ï«‰¡≈ «apple‘≈ Õ «’√∂ ÚΔ ÷∂Âapple ÂØ∫ «’√∂ Ó≈ÛΔ
ÿ‡È≈ ÁΔ ıÏapple È‘Δ∫ ‘À Õ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿapple≈∫ ÂØ∫ Ï≈‘apple
«È’Ò∂ Â∂ ¡≈Í‰Δ ˜apple±apple ÁΔ¡≈∫ ⁄Δ˜≈∫ ÷appleΔÁΔ¡≈∫ Õ «¬√
ÁΩapple≈È Ù«‘apple Á∂ Ï≈˜≈apple ÚΔ ÷∞μÒ∑∂ apple‘∂ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ Ù«‘apple ”⁄
È≈’≈ÏßÁΔ ’appleΔ appleμ÷Δ Â∂ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ ”Â∂ √ıÂ
Șapple appleμ÷Δ ◊¬Δ «¬√ ÁΩapple≈È ÒØ’ ‡ØÒΔ¡≈∫ ω≈ ’∂ ‚∂apple≈
√ÏßËΔ ⁄apple⁄≈ ’appleÁ∂ apple‘∂ Â∂ «¬’-Á±‹∂ ÂØ∫ Â≈˜≈ ‘≈Ò≈ Ï≈apple∂
‹≈‰’≈appleΔ ÒÀ∫Á∂ Șapple ¡≈¬∂ «¬√ ÁΩapple≈È «√apple√≈ ÂØ∫
Ϋ¡≈Ï≈Á-«‘√≈apple Â∂ ‚μÏÚ≈ÒΔ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‘«apple¡≈‰≈
appleØ‚Ú∂˜ ÁΔ Ïμ√ √∂Ú≈ Ù∞apple± ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íapple Ïμ√≈∫ ”⁄ ÿμ‡ ‘Δ
√Ú≈appleΔ¡≈∫ È∂ √¯apple ’ΔÂ≈, «’¿∞∫«’ ÒØ’ ‘≈Ò∂ ÚΔ ‚apple∂ ‘ج∂
‘È ‘≈Ò∂ Âμ’ È≈ Â≈∫ ÒßÏΔ Á±appleΔ ÁΔ Ïμ√ √∂Ú≈ Ï‘≈Ò ’ΔÂΔ
◊¬Δ ‘ÀÕ
apple«‘‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ ‘À Õ
ÎÛÈÚΔ√ È∂ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈
Ó‘≈apple≈Ù‡apple Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Á∂Ú∂∫Áapple
ÎÛÈÚΔ√ È∂ ÷∞Á √±Ï∂ Á∂ apple≈‹ ¡≈ÎÂ≈∫
ÍzÏßËÈ ’߇appleØÒ (¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.√Δ) apple±Ó
”⁄ ‹≈ ’∂ Ù«‘apple ”⁄ Ì≈appleΔ ÓΔ∫‘ È≈Ò
ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ È≈˜∞’ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈
«Ò¡≈ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.√Δ.Á∂
¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ È≈Ò ÏÀ·’ ’appleÈ ÂØ∫
Ï≈¡Á Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑≈∫ ¡«Ë’≈appleΔ È±ß
⁄Ω’√ apple«‘‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‘À Â∂
√«ÊÂΔ È±ß ’߇appleØÒ ‘∂· appleμ÷‰ Ò¬Δ
ÒØÛΔ∫Á∂ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘À Õ
¿∞È∑≈∫ Ó‘≈apple≈Ù‡apple √apple’≈apple Á∂ √’μÂapple∂Â
Â∂ √apple’≈appleΔ Á¯Âapple≈∫ ”⁄ ’ßÓ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ ’appleÓ⁄≈appleΔ¡≈∫ 鱧 Ï≈«appleÙ Á∂
ÓμÁ∂Șapple ‹ÒÁΔ ¤∞μ‡Δ ’appleÈ Á≈
«ÈappleÁ∂Ù «Áß«Á¡≈∫ «Èμ‹Δ ’ßÍÈΔ¡≈∫ Á∂
Ó≈Ò’≈∫ 鱧 ¿∞È∑≈∫ ’ØÒ ’ßÓ ’appleÈ
Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 ÚΔ ‹ÒÁΔ ¤∞μ‡Δ ’apple Á∂‰
˘ «’‘≈ ‘ÀÕ
¡ÓappleΔ’≈ «Ú⁄ È√ÒΔ «‘ß√≈ ÁΔ ÿ‡È≈ ”⁄ ‹ÒßËapple Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ‘μ«Â¡≈
‹ÒßËappleÕ ¡ÓappleΔ’≈ “⁄ È√ÒΔ «‘ß√≈
ÁΔ «¬’ ÿ‡È≈ «Ú⁄ «¬’ ¡ÓappleΔ’Δ
◊Øapple∂ È∂ ‹ÒßËapple Á∂ ÈΩ‹Ú≈È
◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ ⁄≈’±
Ó≈apple ’∂ ‘μ«Â¡≈ ’apple «ÁμÂΔ
Õ ’≈∫◊apple√Δ ¡≈◊± ÓÈÓØ‘È
«√ßÿ apple≈‹± È∂ «¬Ê∂ «¬√
√ÏßËΔ ‹≈‰’≈appleΔ «Áß«Á¡≈∫
Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ
¡ÓappleΔ’≈ apple«‘ßÁΔ ÌÀ‰
’ßÚÒ‹Δ ’Ωapple È∂ ¡μ‹
Á∞Í«‘apple A.D@ Ú‹∂ ‡ÀÒΔÎØÈ “Â∂
‹≈‰’≈appleΔ «Áß«Á¡≈∫ Áμ«√¡≈ «’
¿∞È∑≈∫ Á∂ Í∞μÂapple ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ (BA)
ÁΔ «¬’ ◊Øapple∂ È∂ ⁄≈’± Ó≈apple ’∂ ‘μ«Â¡≈
’apple «ÁμÂΔ ‘À Õ √. apple≈‹± È∂ Áμ«√¡≈
«’ ’appleΔÏ AD √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ
ÌÀ‰ Á≈ √≈apple≈ Í«appleÚ≈apple ¡ÓappleΔ’≈
⁄Ò≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘
√ÍØ’∂È ÚÀÒΔ “⁄ apple«‘ßÁ∂
‘È Õ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’
◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Á≈
«ÍÂ≈ apple≈«‹ßÁappleÍ≈Ò «√ßÿ
‡À’√Δ¡≈∫ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈
’≈appleØÏ≈apple ’appleÁ≈ ‘À Õ
◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ
√≈¯‡Ú∂¡apple «¬ß‹ΔÈ«appleß◊ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ
’apple «apple‘≈ √Δ ¡Â∂ ¤∞μ‡Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ
¿∞‘ ‡À’√Δ ÚΔ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √Δ Õ ¡μ‹
ÚΔ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂
ÂØ∫ «¬’ ◊Øapple∂ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‡À’√Δ “⁄
«Ï·≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ Áμ√Δ
‹◊∑≈ “Â∂ ¤μ‚‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Õ ‹ÁØ∫
◊Øapple≈ ¡≈͉∂ ÿapple Í‘∞ß«⁄¡≈ Â≈∫ ¿∞√
È∂ ’ØÒ ÍÀ√∂ È≈ ‘؉ ÁΔ ◊μÒ ’«‘
’∂ ÍÀ√∂ ’μ„Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊◊ÈÁΔÍ
鱧 ¬∂. ‡Δ. ¡ÀμÓ. Âμ’ ⁄μÒ‰ Ò¬Δ
«’‘≈ Õ ¬∂. ‡Δ. ¡ÀμÓ. ◊Øapple∂ Á∂ ÿapple ÂØ∫
’appleΔÏ A@ «’ÒØÓΔ‡apple Á±apple √Δ Õ ¬∂.
‡Δ. ¡ÀμÓ. “Â∂ ‹≈ ’∂ ◊Øapple∂ È∂ ÍÀ√∂
’μ„Ú≈¬∂ ¡Â∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ȱß
ωÁ∂ BE@ ‚≈Òapple Á∂ «ÁμÂ∂ Õ «¬√
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ȱß
ÿapple Ú≈Í√ ¤μ‚ ’∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ
«‹μÁ ’appleÈ Òμ◊≈ Õ
ͺÂapple’≈appleª ÁΔ ÒØÛ
«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘apple «¬Ò≈’∂ ”⁄ ͺÂapple’≈appleª ÁΔ ÒØÛ ˛, ͺÂapple’≈appleÂ≈
Á≈ ÙΩ’ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰Δ C.V.
email: samajweekly@gmail.com ¿πμÂ∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ
Editor-in-chief : Devinder Chander
Mob: 07878 456 484
È؇ : ͺÂapple’≈appleÂ≈ Á≈ ‹πappleÏ≈ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ Í«‘Ò «ÁÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

3 31/08/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
◊πÒÙÈ apple∂«‚˙ ÚæÒØ∫ «‚Èapple ¡Â∂ ‚ª√
ÚπÒÚapple˛∫Í‡È Õ ÚπÒÚapple˛∫Í‡È Á∂ ÓÙ‘»apple apple∂«‚˙ √‡∂ÙÈ ◊πÒÙÈ
apple∂«‚˙ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬’ Ù≈ÈÁ≈apple «‚Èapple ¡Â∂ ‚ª√ ¬ΔÚ«Èø◊ Á≈
¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «‹√ «Úæ⁄ Ï‘π √≈apple∂ ÒØ’Ò ¡Â∂ Ì≈apple ÂØ∫ ¡≈¬∂
◊≈«¬’ª È∂ «‘√≈ «Ò¡≈Õ ÚπÒÚapple˛∫Íȇ Á∂ ÒØapple‚ Ó∂¡apple «Ó.
«¬Ò¡≈√ Ó懻 ¡Â∂ ‘Øapple Ï‘π √≈apple∂ ÍÂÚøÂ∂ √拉ª È∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂
Í≈apple‡Δ ÁΔ appleΩ‰’ ˘ ÚË≈«¬¡≈Õ ◊πÒÙÈ „ƒ◊apple≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈apple∂
Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ √«‘ÔØ«◊¡ª Á≈ Ï‘πÂ-Ï‘π ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
◊Â’≈ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ”⁄ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ Ìapple
”⁄Ø∫ ◊Â’≈ ¡÷≈«Û¡≈∫ È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈
Òß‚È, (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈) EÚΔ∫ Ô±. ’∂.
ÈÀÙÈÒ ◊Â’≈ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄
Ô±. ’∂. Ìapple ”⁄Ø∫ I ◊Â’≈ ¡÷≈«Û¡≈∫
Á∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ È∂
«‘μ√≈ «Ò¡≈, «‹È∑≈∫ ”⁄Ø∫ AB ÂØ∫ AD
√≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡≈∫, AE
ÂØ∫ AG ¡Â∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÚμË ¿∞Óapple
Á∂ ÒÛ’∂-ÒÛ’Δ¡≈∫ È∂ ◊Â’∂ Á∂
‹Ω‘apple «Ú÷≈¬∂, «‹È∑≈∫ ”⁄ √zΔ ◊∞apple±
‘«apple◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï √ÓÀ«Á’ ‹∂±,
Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ◊zÀÚ‹À∫‚ ¿∞Í-‹∂±
apple‘∂ Õ ÒÛ’Δ¡≈∫ ”⁄Ø∫ ‹√ÒΔÈ ’Ωapple
Í«‘Ò∂, ¡«ÚÈ≈Ù ’Ωapple Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂
apple‘Δ Õ ‹∂± «÷‚≈appleΔ¡≈∫ 鱧 Ó∞μ÷
Ó«‘Ó≈È ¡À√. ÍΔ. «√ßÿ ¿∞Ïapple≈¬∂,
Ó∂‹apple «√ßÿ Ï≈√Δ, ÂÈÓÈ‹Δ «√ßÿ
„∂√Δ, Ò«‘ßÏapple «√ßÿ ÒμÁÛ, ‹√Í≈Ò
«√ßÿ «„μÒØ∫, ⁄appleÈ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á
È∂ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂
√∞«appleßÁappleÍ≈Ò «√ßÿ ¿∞Ïapple≈¬∂ È∂ «’‘≈
«’ «√μ÷ Ó≈appleÙÒ ¡≈apple‡ 鱧 ÍzÎ∞μÒÂ
’appleÈ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Úμ÷-Úμ÷ Á∂Ù≈∫
«Ú⁄ ÔÂÈ ’apple apple‘∂ ‘≈∫ Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈
«’ √≈‚≈ «ÈÙ≈È≈ «¬√ ’Ò≈ ȱß
¿∞Òß«Í’ Âμ’ «Ò‹≈‰ Á≈ ‘À Õ

4 31/08/2017 «ÚÙ∂Ù
www.samajweekly.com
√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ ¡ßÈ∑Δ ÙappleË≈ «√apple ÎÒ-Î∞Ò «apple‘À ‚∂«apple¡≈∫ Á≈ ’≈appleØÏ≈apple √Ó-«Ú⁄≈apple
Á»«‹¡ª Á∂ «‹øÓ∂ È≈ ÏøÁ≈ «Èæ‹ ÁØÙª ˘ Ò≈Ú∂, «¬‘ ª ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ ÁØÙª ¿πÍapple
Șapple Ìπ¡≈Ú∂, ÁØÙ Á≈ ÁΔ‹∂ «’√∂ Â≈¬Δ∫ ÁØÙ ˛ «Èæ‹ ’appleÓª Á≈, ‹À√≈ ’Ø¬Δ ÏΔ‹∂
ÚÀ√≈ ¡≈Í ‘Δ ÎÒ ÷≈Ú∂Õ
Ì◊Ú≈È ÏπæË
ÚΔ‘ √≈Ò ÒßÓΔ ’ÀÁ
‚∂apple≈.. «√apple√≈ Á∂ Íz∂ÓΔ¡≈∫ È∂ ’Á∂ «’¡≈«√¡≈ Â’ È‘Δ∫ ‘؉≈ «’ “apple±‘≈ÈΔ”
Ù’ÂΔ¡≈∫ Á≈ Ó≈Ò’ ◊∞appleÓΔ apple≈Ó apple‘ΔÓ «¬μ’ ’≈ȱßÈΔ ¡Á≈Ò «Úμ⁄
‹μ‹ ¡μ◊∂ apple«‘Ó Ò¬Δ «◊Û«◊Û≈¿∞∫Á≈ «Á√∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊∞È≈‘≈∫ ÁΔ
√˜≈ √∞‰È Ó◊appleØ∫ Ì∞μÏ≈∫ Ó≈apple ’∂ apple؉ Òμ◊∂◊≈Õ «¬‘ “¡ÀμÓ.¡Àμ√.‹Δ.” ÒÛΔ
ÁΔ¡≈∫ «ÂßÈ «¯ÒÓ≈∫ «Úμ⁄Ø∫ «’√∂ «¬μ’ Á≈ «ÁzÙ È‘Δ∫ √Δ, ·Ø√ ‘’Δ’Â
√ΔÕ √ΔÏΔ¡≈¬Δ ¡Á≈Ò Á∂ ¯≈«˜Ò ‹μ‹ È∂ ¿∞√ 鱧 ÁØ ÒÛ’Δ¡≈∫ È≈Ò
ÏÒ≈Â’≈apple Á∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ «Úμ⁄ A@-A@ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ Â∂ AE-AE Òμ÷
apple∞ͬ∂ Á∂ ‹∞appleÓ≈È∂ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ «‹√ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ ’ÀÁ B@ √≈Ò
⁄μÒ∂◊Δ ¡Â∂ ‹∞appleÓ≈È≈ C@ Òμ÷ apple∞ͬ∂ ¡Á≈ ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ ¯À√Ò∂
È∂ Áapple√≈ «ÁμÂ≈ «’ ’≈ȱßÈ ÁΔ È˜apple «Úμ⁄ √Ì Ïapple≈Ïapple ‘È ¡Â∂ ˜Øapple≈Úapple≈∫
鱧 ÚΔ ¡≈͉∂ ◊∞È≈‘≈∫ ÁΔ √˜≈ Ì∞◊Â‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ Úμ÷appleΔ ◊μÒ ‘À «’
˜Øapple≈Úapple ¯ÂΔÙ Á∂ ¡ÓÒ È±ß ’¬Δ √≈Ò≈∫ Â’ Ò‡’≈¿∞‰ «Úμ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï
‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ √≈Ë≈appleÈ ¡Íapple≈ËΔ¡≈∫ 鱧 √≈Ò-ÁØ √≈Ò Á∂ ¡ßÁapple √˜≈
‘Ø ‹≈∫ÁΔ ‘À Õ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ Á∂ ¿∞ÍappleØ’Â ¡Á≈ÒÂΔ «ÚÚ‘≈apple Ú≈∫◊ ‘«apple¡≈‰≈
Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ apple≈‹√Δ È∂Â≈Ú≈∫ Á∂ «ÚÚ‘≈apple «Úμ⁄ ¡≈¬Δ ÂÏÁΔÒΔ ÚΔ
‘Àapple≈ÈΔ‹È’ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ apple≈‹√Δ È∂Â≈ BE ¡◊√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ È±ß
«¬È√≈ÈΔ¡Â Á≈ Ó√Δ‘≈ ¡Â∂ ÁΔÈ-Á∞÷Δ¡≈ Á≈ Í≈Ò‰‘≈apple Áμ√Á∂ «ÎappleÁ∂
√È, ¿∞‘ ‘∞‰ ¿∞√ 鱧 ·μ◊ Â∂ ‘μ«Â¡≈apple≈ Áμ√‰ «Úμ⁄ appleÂ≈ ÚΔ «fi‹’
Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ’apple apple‘∂Õ ¡«‹‘Δ È√Ò «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘«apple¡≈‰≈ Ò¬Δ
ÍzÌ≈appleΔ ¡«ÈÒ ‹ÀÈ ÍzÓ∞μ÷ ‘È ’≈∫◊apple√ Á∂ Âapple‹Ó≈È apple‰ÁΔÍ «√ßÿ
√∞apple‹∂Ú≈Ò≈ ⁄≈apple «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ Â’ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ Ï≈apple∂ √Ú≈Ò≈∫ 鱧 ‡≈ÒÁ∂ ¡≈
apple‘∂ √È, Íapple ¿∞‘ ÚΔ ‘∞‰ “‹Ø ’apple∂◊≈ √Ø Ìapple∂◊≈” Úapple◊Δ¡≈∫ «‡μÍ‰Δ¡≈∫
’appleÁ∂ «ÎappleÁ∂ ‘È ¡«‹‘∂ «◊apple◊‡Δ ¡≈⁄≈apple-«Ú‘≈apple Ò¬Δ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ
Âapple∑≈∫ ÁΔ ÙappleÓ Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ’appleÁ∂ Õ Ï‘apple‘≈Ò, ¡Á≈Ò È∂ ¡≈͉≈ ¯apple˜
«ÈÌ≈ «ÁμÂ≈ ‘À, ‘∞‰ √apple’≈apple≈∫ Á≈ ¯apple˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï-
‘«apple¡≈‰≈ «Úμ⁄ ‘≈Ò≈ ¡≈Ó Úapple◊∂ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ „∞μ’Ú∂∫ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰
«¬√∂ Âapple∑≈∫ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ ’≈∫‚ È≈Ò ‹∞ÛΔ «‘ß√≈ «Úμ⁄ «‹È∑≈∫ ÒØ’≈∫ Á≈ Ó≈ÒΔ
È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ ÁΔ ÌappleÍ≈¬Δ Á≈ ’ßÓ Â∂˜Δ È≈Ò «√apple∂ ⁄≈«Û∑¡≈
‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚∂apple∂ Á∂ «‹‘Û∂ Ó∞appleΔÁ≈∫ Á≈ «‘ß√≈ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ‘μÊ
È‘Δ∫, ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «‘¯≈˜Â Â∂ Ï≈’Δ √Ó≈‹ È≈Ò «¬’√∞appleÂ≈ √ßÌÚ Ï‰≈¿∞‰
Ò¬Δ „∞μ’Ú∂∫ ’ÁÓ ⁄∞μ’∂ ‹≈‰Õ «¬È∑≈∫ √ÌÈ≈∫ ’ÁÓ≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑≈∫
‚∂«apple¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡≈∫ ¿∞μÂ∂ ı≈√ ÂΩapple ”Â∂ Șapple appleμ÷Δ ‹≈Ú∂ ‹Ø
Í«‘Ò≈∫ ‘Δ «ÚÚ≈Á ‘ÈÕ ÒØ’apple≈‹Δ ÍzÏßË «Úμ⁄ ‘apple È≈◊«apple’ 鱧 ’≈ȱßÈ
Á∂ Á≈«¬apple∂ «Úμ⁄ apple«‘ ’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ¡≈͉∂ „ß◊ È≈Ò «‹¿±‰ ¡Â∂
¡≈͉≈ «¬Ù‡ ¡≈Í‰Δ Óapple˜Δ È≈Ò ⁄∞‰È Á≈ ¡«Ë’≈apple ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë’≈apple
ÁΔ ’Áapple √apple’≈apple≈∫ 鱧 ÚΔ ’appleÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ √Ó≈‹ 鱧 ÚΔÕ
Í≈‰Δ ÍΔ˙ ¤≈‰ ’∂, Â∂ ◊πapple» Ë≈appleØ ‹≈‰ ’∂
‚∂apple≈ «√apple√≈ Á∂ Óπ÷Δ Ï≈Ï≈ apple≈Ó apple‘ΔÓ Á∂ ÏÒ≈Â’≈apple Á∂ ÁØÙ ¡Â∂ «Îapple ¿πÈ∑ª ˘
ËÓ’≈¿π‰ ¡≈«Á Á∂ ÁØÙª Á∂ «√μË ‘؉ Â∂ B@ √≈Òª ÁΔ ’ÀÁ «Ú⁄ ‹≈‰≈ Ë≈apple«Ó’
‚∂«apple¡ª Ò¬Δ «¬æ’ Úæ‚≈ fi‡’≈ Óø«È¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ «Ú⁄ Ò◊Ì◊
√≈apple∂ ‘Δ ‚∂apple∂ √«‘Ó∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ¡≈√≈ apple≈Ó Â∂ ÚΔ «¬‘Ø ÁØÙ Òμ◊∂ ¡Â∂ ¿π√˘ ÚΔ
¡≈͉≈ √Óª ‹∂Ò «Ú⁄ «ÏÂ≈¿π‰≈ ÍÀ «apple‘≈ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈Á Ï≈Ï≈ apple≈Ó Í≈Ò Á≈ ’∂√
Â∂ ‘π‰ Ï≈Ï≈ apple≈Ó apple‘ΔÓ Á≈ «¬‘ ’∂√ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÓȪ ˘ Ú¨øËapple ’∂ appleæ÷ «◊¡≈ ˛Õ «’øÈ≈
«ÚÙÚ≈√ ’appleÁ∂ √È ÒØ’ «¬√ ‚∂apple∂ Â∂Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ‚∂apple∂ Á∂ Ò◊Ì◊ ÁØ ’appleØÛ
√ÓappleÊ’ ‘È, «¬√∂ ’apple’∂ √≈appleΔ¡ª ‘Δ apple≈‹ÈΔÂ’ Í≈apple‡Δ¡ª «¬È∑ª Á∂ ‚∂apple∂ Â∂ ¡≈ ’∂
ÈÂÓ√Â’ ‘πøÁΔ¡ª apple‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ’apple’∂ ‘Δ ’ª◊apple√ ‹ª Ì≈‹Í≈ ¡≈«Á apple≈‹ÈΔÂ’
Í≈apple‡Δ¡ª ¿π√ Á∂ ’π’appleÓª ¡Â∂ √˜≈ Ï≈apple∂ «¬æ’ ÚΔ ÙÏÁ ÏØÒ‰ Ò¬Δ «Â¡≈apple ‘ÈÕ ÍÃÀ√
¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ «Á÷≈«¬¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ‘«apple¡≈‰≈ Â∂ Í≥‹≈Ï ‹Ò «apple‘≈ √Δ, √≈apple∂ ‘Δ
apple≈‹ÈΔÂ’ ÁÒª Á∂ È∂Â≈ ¡≈͉∂ ÿappleª «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Úª◊ ‡À«ÒÚΔ˜È Â∂
÷Ïappleª √π‰ apple‘∂ √ÈÕ ¿πμ‚ÁΔ ÷Ïapple ÓπÂ≈«Ï’ ’ª◊apple√ Á≈ «¬√ ◊ÛÏÛ «Ú⁄ ‘æÊ ‘؉
ÁΔ¡ª ÷Ïappleª «ÓÒ apple‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ÒØ’ Ô’ΔÈ ÚΔ ’apple apple‘∂ ‘È, «’«’ ‹ÁØ∫ ’ª◊apple√
√æÂ≈ «Ú⁄ È‘ƒ ‘πøÁΔ Âª «¬√ Âapple∑ª Á∂ Íπæ·∂ «√æË∂ ’appleÓª È≈Ò «ÚappleØËΔ¡ª ÁΔ √æÂ≈ ˘
¿π÷≈ÛÈ ÁΔ¡ª √≈«‹Ùª ’appleÁΔ ‘Δ apple«‘øÁΔ ˛Õ «‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ √μÂ≈ ‘≈√Ò ’appleÈ Ò¬Δ
Í≥‹≈Ï ˘ ¡æÂÚ≈Á ÁΔ ‘È∂appleΔ «Ú⁄ fiØ∫’‰≈, ’∂Áapple Â∂ √æÂ≈ ‘≈√Ò ’appleÈ Ò¬Δ ‹ÈÂ≈
Í≈apple‡Δ ˘ ÂØÛÈ≈Õ «¬√ Íë’«apple¡≈ ˘ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ÓØÁΔ ÚΔ Ú≈⁄ apple‘∂ ‘È «¬√∂ ’≈apple‰
¿π‘ Óπ÷ ÓøÂappleΔ ÓÈØ‘apple Ò≈Ò ÷æ‡Û ˘ Óπæ÷ ÓøÂappleΔ ÁΔ ÍÁÚΔ ÂØ∫ È‘ƒ ‘‡≈ apple‘∂Õ È‘ƒ ª
√μÂ≈ Á∂ «ÈÔÓª ˘ √≈Î appleμ÷‰ Ò¬Δ ÷μ‡Û ˘ ’ÁØ∫ Á≈ ÒªÌ∂ ’apple «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ÏΔ ¡À√
ÍΔ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬æ’ È∂Â≈ È∂ ◊μÒÏ≈ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔ ¡À√ ÍΔ Í≥‹≈Ï ’Δ , √≈apple∂
ÓπÒ’ «Ú⁄ √≈apple∂ ËappleÓª, «Îapple«’¡ª ¡≈«Á «Ú⁄ ÙªÂΔ Ï‰≈¬Δ appleæ÷‰ Ò¬Δ ÔÂÈ √ΔÒ
˛Õ «¬√∂ ’apple’∂ ‹ÒøËapple Á∂ «¬æ’ ’√Ï∂ «ÏÒ◊≈ «Ú⁄ ‚≈. Ï≈Ï≈ √≈‘∂Ï ¡øÏ∂Á’apple ÁΔ Ó»appleÂΔ
˘ Ùapple≈appleÂΔ ¡È√appleª ÚμÒØ∫ ÂØÛ∂ ‹≈‰ Â∂ ¿π√È∂ ÏÛΔ ‘Δ √øÂπ«Ò ÍÃÂΔ«’«apple¡≈ «ÁæÂΔ
Â∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ˘ «ÏÒ’πÒ ÙªÂΔ Ï‰≈¬Δ appleæ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ¿π√È∂ «’‘≈ «’
Ï√Í≈ √≈apple∂ ‘Δ ËappleÓª, «Îapple«’¡ª ÁΔ «¬æ’‹π‡Â≈ ω≈¿π‰ ÁΔ √ÓappleÊ’ ˛, «¬√ Ò¬Δ
«¬√ Í≈apple‡Δ «Ú⁄ √≈apple∂ ‘Δ ËappleÓª ¡Â∂ «Îapple«’¡ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ˛Õ Ùapple≈appleÂΔ Âª Í’Û∂
‘Δ ‹≈‰◊∂, ¡√Δ «’ ¡≈ÍØ «Ú⁄ Îapple’ Í≈¬Δ¬∂Õ ÍπÒ√ ÁΔ Á»‹∂ «ÁÈ ÁΔ √÷ÂΔ Á∂
È≈Ò Í≥‹≈Ï ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ ‘≈Ò≈ «Ú◊ÛÈ ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∂Õ (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)
apple «Úμ⁄
Ì≈ ÒØ’√Ì≈ ÁΔ¡≈∫ AD
Ú≈apple ¡Â∂ BI apple≈‹≈∫ Â∂
√μ ’∂∫ÁappleΔ ÍzÁ∂Ù≈∫ ÁΔ¡≈∫ «¬√ ÂØ∫
ÚΔ ÚμË Ú≈apple ⁄؉≈∫ ‘Ø ⁄∞μ’Δ¡≈∫
‘ÈÕ ‘apple ⁄؉ «Úμ⁄ ‚∂«apple¡≈∫ È∂
’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ
‚∂apple∂ Â∂ Ë≈apple«Ó’ Ï≈Ï∂ Úμ÷ Úμ÷
ËappleÓ≈∫ ÂØ∫ ¿∞Í‹∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á
¿∞È∑≈∫ Á∂ ÙappleΔ’≈∫ Úapple◊∂ ‘ÈÕ ‚∂apple∂
Â∂ “Ë≈apple«Ó’ Ï≈Ï∂” ¡≈͉∂
◊appleΔÏ Â∂ ÓμËÚapple◊Δ ÙappleË≈Ò±¡≈∫
Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù’ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï≈Ï∂
ÒØ’≈∫ Â∂ appleμÏ «Ú⁄≈Ò∂ √ßÁ∂Ù
Ú≈‘’ ÓßÈ∂ ‹≈∫Á∂ ‘ÈÕ
¡ÒÀ«’√√ ÓΩ∫‡∂ÒΔ È∂ Ï‘∞Â
Í«‘Ò≈∫ ¡·≈apple∑ÚΔ∫ √ÁΔ «Úμ⁄
’«‘ «ÁμÂ≈ √Δ-““ÁÒ≈Ò≈∫ È∂
√Ó≈«‹’ ‹ΔÚÈ Á∂ √≈apple∂
ÙØ¡∑«Ï¡≈∫ «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ ⁄ΩËapple
ω≈¬Δ ‘∞ßÁΔ ‘À ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈
«‘μ√≈ ÚΔ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ
¡≈apple«Ê’ ÷∂Âapple «Úμ⁄, «‹Ú∂∫ ͱߋΔ
«ÈÚ∂Ù’, Ù∂¡apple Ï≈˜≈apple≈∫ Á∂
√‡ØappleΔ¬∂, ÚÍ≈appleΔ Â∂ Á∞’≈ÈÁ≈apple
ÓÒ≈¬Δ ¤’Á∂ ‘È; ¿∞Ú∂∫ ‘Δ
ÁΔÚ≈ÈΔ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ «Úμ⁄ Ú’ΔÒ
¡≈͉∂ Ó∞Úμ«’Ò≈∫ ÁΔ ‹∂Ï
«È⁄ØÛÁ∂ ‘È; «√¡≈√ «Úμ⁄
ÓμÂÁ≈Â≈Ú≈∫ È≈ÒØ∫ È∂Â≈ ¡«‘Ó
‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ËappleÓ «Úμ⁄ “Ë≈apple«Ó’
«Ú⁄ØÒ∂” appleμÏ È±ß ÚΔ ÍappleÁ∂ «Íμ¤∂
Ë’∂Ò «ÁßÁ∂ ‘È ””
appleμÏ Á∂ «¬‘ «Ú⁄ØÒ∂ ¡≈͉∂
ÙappleË≈Ò±¡≈∫ 鱧 ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈appleÊ≈∫,
Ùapple≈ÏΔÍ∞‰∂ Â∂ ÍÂÈΔ ÁΔ Ó≈apple’∞μ‡
Úapple◊Δ¡≈∫ Ï∞apple≈¬Δ¡≈∫ ÂØ∫ Ó∞’Â
‚∂apple≈
√μ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Ó∞÷Δ ◊∞appleÓΔ apple≈Ó apple‘ΔÓ È±ß
BE ¡◊√Â È±ß ÁØ √≈ËÚΔ¡≈∫ Á≈
«‹√Ó≈ÈΔ ÙØÙ‰ ’appleÈ Â∂ ËÓ’Δ¡≈∫ Á∂‰ Á∂
’∂√ «Ú⁄ ÁØÙΔ ·«‘apple≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «¬√ ’∂√ «Ú⁄
√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ¡Á≈Ò ÚμÒØ∫ BH ¡◊√Â È±ß appleØ‘Â’
ÁΔ «ÚÙ∂Ù ‹∂Ò∑ «Ú⁄ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘À Íapple
Íß⁄’±Ò≈ ÁΔ «¬√∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‚∂apple≈
Ó∞÷Δ «Úapple∞μË ÍμÂapple’≈apple apple≈Ó ⁄ßÁapple ¤ÂappleÍÂΔ ¡Â∂ ‚∂apple∂
Á∂ Íz∂ÓΔ apple‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ≈∫ √ÏßËΔ ÁØ ‘Øapple ’∂√ ÚΔ
⁄μÒ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑≈∫ ’∂√≈∫ «Ú⁄Ø∫ apple≈Ó ⁄ßÁapple ¤ÂappleÍÂΔ
Á∂ ’∂√ √ÏßËΔ «Ú√Ê≈appleͱappleÏ’ «appleÍØapple‡ «¬È∑≈∫ ’≈ÒÓ≈∫
«Ú⁄ Íz’≈«Ù ’apple apple‘∂ ‘≈∫Õ ‚∂apple≈ √μ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Ó∞÷Δ
◊∞appleÓΔ apple≈Ó apple‘ΔÓ È±ß B √≈ËÚΔ¡≈∫ È≈Ò ‹Ïapple-
‹È≈‘ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ÁØÙΔ ·«‘apple≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈
ÍμÂapple’≈apple apple≈Ó ⁄ßÁapple ¤ÂappleÍÂΔ Á∂ Í«appleÚ≈apple Ò¬Δ Úμ‚Δ
¿∞ÓΔÁ ω ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¤ÂappleÍÂΔ ÚμÒØ∫ ¡≈͉Δ
¡ıÏ≈apple «Ú⁄ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ ”Â∂ √≈ËÚΔ¡≈∫ ÚμÒØ∫ √appleΔapple’
ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò B@@B «Ú⁄
«¬√ √ÏßËΔ «ÚÙ∂Ù ’Úapple∂‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈appleÈ ‚∂apple∂ Á∂ ÁØ
Íz∂ÓΔ¡≈∫ ÚμÒØ∫ ◊ØÒΔ¡≈∫ Ó≈apple ’∂ ¿∞√ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’apple
«ÁμÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ apple≈Ó ⁄ßÁapple ¤ÂappleÍÂΔ Á≈ ’∂√ ÚΔ
Íß⁄’±Ò≈ ÁΔ ¿∞√∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò
«apple‘≈ ‘À, «‹√ È∂ Ù∞μ’appleÚ≈apple 鱧 ‹Ïapple-‹È≈‘ Á∂ ’∂√
«Ú⁄ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ È±ß ÁØÙΔ ·«‘apple≈«¬¡≈ √ΔÕ ¡Á≈Ò Á∂
¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤ÂappleÍÂΔ Á∂ Ï∂‡∂ ¡ßÙ∞Ò ¤ÂappleÍÂΔ È∂
«’‘≈ «’, “¿∞‘ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊Â
’appleÁ∂ ‘È, √≈‚≈ ‘Δ È‘Δ∫ «¬√ È≈Ò Í±apple∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’≈∫
Á≈ ’≈ȱßÈ ”Â∂ ÌappleØ√≈ ‘Øapple ÚΔ Ú«Ë¡≈ ‘À «’ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ
Úapple◊∂ apple√±÷Ú≈È ÒØ’ ÚΔ ’Ø¬Δ ‹∞appleÓ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á
’≈ȱßÈ ÂØ∫ Ï⁄ È‘Δ∫ √’Á∂Õ «¬√ ’∂√ Á∂ ¡≈¬∂ ¯À√Ò∂
È≈Ò Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ ¤ÂappleÍÂΔ Á≈ ’∂√ ‘Øapple ÚΔ Ó˜Ï±Â
‘ØÚ∂◊≈Õ “‚∂apple≈ Ó∞÷Δ ¿∞μÍapple ÁØ ’ÂÒ ’∂√≈∫ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ
’apple≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑≈∫ 鱧 √√Â≈
ÌØ‹È Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’appleÁ∂ ¡Â∂
«√‘ √∂Ú≈Ú≈∫ «ÁßÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’
¿∞È∑≈∫ 鱧 √apple’≈apple ÁΔ¡≈∫ √Ó≈«‹’
√∞appleμ«÷¡≈ √’ΔÓ≈∫ ÁΔ¡≈∫
√‘±ÒÂ≈∫ ‘≈√Ò ’appleÈ
ÍzÓØÁ ’∞Ó≈apple
Ò¬Δ ¡’√apple Ëμ’∂ ÷≈‰∂
ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √∞Ì≈«Ú’ ‘À «’
‹ÁØ∫ √apple’≈apple ¡«‹‘Δ¡≈∫ √‘±ÒÂ≈∫
Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓappleμÊ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ Â≈∫
ÒØ’≈∫ Á≈ fi∞’≈¡ ¡«‹‘Δ¡≈∫
√ß√Ê≈Ú≈∫ ÚμÒ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À
«‹‘ÛΔ¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ “¡μ¤∂ «ÁÈ”
«Ò¡≈ «ÁßÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ
ÙappleË≈Ò±¡≈∫ ÁΔ ‘Øapple √ß√Ê≈Ú≈∫ Á∂
Ó∞’≈ÏÒ∂ ‚∂«apple¡≈∫ ÍzÂΔ ÙappleË≈ Â∂
«ÚÙÚ≈√ ÚË ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√
¡‡∞μ‡ «ÚÙÚ≈√ Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫
ÙappleË≈Ò± √apple’≈apple≈∫, «√¡≈√Δ
Í≈apple‡Δ¡≈∫, «È¡≈∫Í≈«Ò’≈, «¬μÊØ∫
Âμ’ «’ Ï≈˜≈apple ÂØ∫ Á±apple ‘Ø ‹≈∫Á∂
‘ÈÕ appleμÏ Á∂ ’«Ê «Ú⁄Ø«Ò¡≈∫ ȱß
ÙappleË≈Ò±¡≈∫ Á≈ «¬‘ ¡ßË-
«ÚÙÚ≈√ Ï‘∞ apple≈√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À
‹∂ ¡Á≈ÒÂ≈∫ “Ë≈apple«Ó’
Ï≈«Ï¡≈∫” 鱧 ÁØÙΔ ’apple≈apple Á∂‰,
«Îapple ÚΔ ÙappleË≈Ò±
¿∞È∑≈∫ 鱧 «ÈappleÁØÙ
ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ
¡ßÈ∑Δ ÙappleË≈ Á∂
⁄μÒ«Á¡≈∫ ÙappleË≈Ò±
“Ï≈«Ï¡≈∫” Á∂ «Èμ‹Δ
√Ú≈appleÊ≈∫ È≈Ò
‹∞ÛΔ¡≈∫ √≈«˜Ù≈∫
Á≈ «Ù’≈apple ω
‹≈∫Á∂ ‘ÈÕ “Ï≈Ï∂” ¡≈͉∂
ÙappleË≈Ò±¡≈∫ Á∂ ¡ßË-«ÚÙÚ≈√ Á≈
√ΩÁ≈ Ú؇apple, Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÎΩ‹, «’appleÂ
Á≈È, √appleΔapple Á∂ ¡«‘Ó ¡ß◊≈∫,
ı±È, Ó∞‘≈apple ¡≈«Á Á∂ apple±Í
«Úμ⁄ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘
Ú√ΔÒ∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ù’ÂΔ
Ìß‚≈apple ω ‹≈∫Á∂ ‘È, «¬√
’≈appleÈ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ¡’√
«ÚÙ≈Ò apple±Í Ë≈appleÈ ’apple
‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ
¡«‹‘∂ “Ë≈apple«Ó’ Ï≈«Ï¡≈∫” Á≈
√Ó±‘ «¬’ ÍßÊ Ï‰ ‹≈∫Á≈ ‘À Õ
¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ‹≈Â, ËappleÓ, È√Ò
ÁΔ ÍzÚ≈‘ ’ΔÂ∂ Ï◊Àapple, ¡≈Í√
«Úμ⁄ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡≈∫ ’appleÁ∂
‘ÈÕ ÈΩ’appleΔ¡≈∫ ‘≈√Ò ’appleÈ ¡Â∂
’≈appleØÏ≈apple ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ √ß«÷¡≈
Ù’ÂΔ ÁΔ ËΩ∫√ ‹Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È
¡«‹‘∂ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í È±ß È∂Íapple∂
⁄≈Û∑È «Úμ⁄, «¬È∑≈∫ Á∂ “Ï≈Ï∂”
«Ú⁄ØÒ«◊appleΔ ÁΔ Ì±«Ó’≈
«ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’-Á±‹∂ ¿∞Íapple
¡«‹‘Δ «ÈappleÌappleÂ≈ ‘؉ ’≈appleÈ
«√¡≈√Δ ¡≈◊±¡≈∫ 鱧 «¬È∑≈∫
“Ë≈apple«Ó’ Ï≈«Ï¡≈∫” ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂
ÙappleË≈Ò±¡≈∫ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰
’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À (Ï≈’Δ Í∂˜ B@)
√≈ËÚΔ¡≈∫ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ È±ß ÁØÙΔ ·«‘apple≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÍμÂapple’≈apple ¤ÂappleÍÂΔ Á∂ Í«appleÚ≈apple 鱧 «¬È√≈¯ «ÓÒ‰ ÁΔ ¡≈√ ÚËΔ
⁄Ò apple‘Δ ‘À, Á±√apple≈ ’ÂÒ ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ apple‰‹Δ «√ßÿ
È≈Ò √ÏßË ‘ÀÕ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ «Úapple∞μË ÁØÚ≈∫ ’∂√≈∫ «Ú⁄
⁄≈apple‹ÙΔ‡ Á≈«¬apple ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ’∂√≈∫ ÁΔ
√∞‰Ú≈¬Δ ⁄Ò apple‘Δ ‘ÀÕ «¬’ √≈ËÚΔ ÚμÒØ∫ «Ò÷Δ «⁄μ·Δ
鱧 Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ √Ó∂ ’¬Δ ‘Øapple Ó‘μÂÚͱappleÈ
Ê≈Ú≈∫ ”Â∂ «È¡≈∫ ÁΔ Óß◊ Ò¬Δ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∂ Ùμ’ «Ú⁄
‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ apple‰‹Δ «√ßÿ 鱧 ’ÂÒ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈
√ΔÕ «¬√∂ «⁄μ·Δ Á∂ ’≈appleÈ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«apple¡≈‰≈
‘≈¬Δ’Øapple‡ È∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. (’∂∫ÁappleΔ ‹≈∫⁄ ¬∂‹ß√Δ) ȱß
«¬√ ’∂√ ÁΔ ‹≈∫⁄-ÍÛÂ≈Ò ’appleÈ Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂ √È
¡ßÙ∞Ò Á∂ ¡È∞√≈apple ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ «Ú⁄
√≈appleΔ¡≈∫ ◊Ú≈‘Δ¡≈∫ Áapple‹ ‘Ø ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ «¬‘
√∞‰Ú≈¬Δ Á∂ ¡≈÷appleΔ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ‘À, «¬√ ’∂√ ÁΔ
¡◊ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ AF √ÂßÏapple, B@AG 鱧 ‘؉ ‹≈ apple‘Δ
‘ÀÕ apple≈Ó ⁄ßÁapple ¤ÂappleÍÂΔ «√apple√≈ ÂØ∫ ÍμÂapple’≈apple √È,
«‹È∑≈∫ È∂ Ù≈Ó È±ß ¤Í‰ Ú≈Ò≈ ¡ıÏ≈apple “ͱapple≈ √μ⁄” √≈Ò
B@@@ «Ú⁄ Ù∞apple± ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ‚∂apple∂ «Ú⁄ ’∞fi ˆÒÂ
’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ ¡Â∂ √appleΔapple’ ÙØÙ‰ ÁΔ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡≈∫ Â≈∫ ¤ÂappleÍÂΔ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡ıÏ≈apple
«Ú⁄ «¬√ Ó∞μÁ∂ È≈Ò √ÏßË ıÏapple≈∫ 鱧 ÍzÓ∞μ÷Â≈ È≈Ò
Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ßÙ∞Ò È∂ «’‘≈, “‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡≈∫
ÚμÒØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «ÍÂ≈ 鱧 ‚apple≈«¬¡≈-ËÓ’≈«¬¡≈ ‹≈‰
Òμ◊≈Õ BD ¡’±Ïapple, B@@B (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)
√ΩÁ≈ √≈Ë ÂØ∫ Í≈÷ß‚Δ Ï≈«Ï¡ª
˘ √Ï’ ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ
Í≈ÍΔ È±ß ¿∞√Á≈ Í≈Í ‘Δ Ó≈appleÁ≈ ‘ÀÕ √ΩÁ≈ √≈Ë
鱧 ÚΔ ¿∞√Á≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈Í ÒÀ ÏÀ«·¡≈
«‹√ √ΩÁ≈ √≈Ë È±ß «¯ÒÓ≈∫ ”⁄ “appleμÏ Á∂ Á±Â” Á≈
appleØÒ «ÈÌ≈¡ ’∂ Ì∞Ò∂÷≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ «’ ‘∞‰ ¿∞‘
ËappleÂΔ Á≈ appleμÏ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ
¡Â∂ Ú؇ Óß◊«Â¡≈∫ Á∂ ¿∞√Á∂
ÍÀapple≈∫ ”⁄ ¡≈ ’∂ «√apple appleμ÷‰ È≈Ò
¿∞√Á≈ «¬‘ appleμÏ ‘؉ Á≈ Ú«‘Ó
‘Øapple Íμ’≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞√
√ΩÁ≈ √≈Ë È±ß ¿∞√Á≈ Í≈Í
¡≈÷apple ÒÀ ÏÀ·≈, ‚∂apple∂ ÁΔ¡≈∫
√≈ËÚΔ¡≈∫ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈apple
apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈
’apple’∂, ¿∞√È∂ «ÿÈ≈¿∞‰≈ Í≈Í ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ «¬‘Ø
Í≈Í ¿∞√鱧 ÒÀ ÏÀ«·¡≈Õ √ΩÁ≈ √≈Ë Á≈ ¡ß ÚΔ
¿∞√ Úapple◊∂ ‘Δ ÏÒ≈Â’≈appleΔ Ï≈ͱ ¡≈√≈ apple≈Ó Â∂
apple≈ÓÍ≈Ò Úapple◊≈ ‘؉≈ Íμ’≈ ‘ÀÕ ÏÒ≈Â’≈apple
Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍμÂapple’≈apple ¤μÂappleÍÂΔ Â∂
apple‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ ”⁄ ÚΔ
¿∞√鱧 «¬√ ÂØ∫ √ı Â∂ ◊ßÌΔapple √˜≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘À,
√ΩÁ≈ √≈Ë Á≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ¡ß ¿∞È∑≈∫ √≈Ë≈∫ Ò¬Δ
«‹‘Û∂ apple≈‹√Δ ÒØ’≈∫ Á∂ ‘«Ê¡≈apple ω ‹ªÁ∂ ‘È
¿∞È∑≈∫ Ò¬Δ ÚΔ Úμ‚≈ √Ï’ ‘ÀÕ
«¬‘ apple≈‹√Δ «Ëapple≈∫, ¡«‹‘∂ Í≈÷ß‚Δ¡≈∫ ȱß
‹ÁØ∫ Âμ’ ÚappleÂÁ∂ ‘È, ¿∞ÁØ∫ Âμ’ Èμ’ ÚΔ
apple◊ÛÈ ÂØ∫ ◊∞apple∂‹ È‘Δ ’appleÁ∂ Ízß± ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∂
Í≈÷ß‚Δ apple≈‹√Δ ÒØ’≈∫ Ò¬Δ ıÂapple≈ ω ‹≈∫Á∂ ‘È
‹≈∫ √‡∂‡ 鱧 «√μËΔ ⁄∞‰ΩÂΔ Á∂‰ Òμ◊Á∂ ‘È Â≈∫
¿∞È∑ª 鱧 Ó√ÒÈ Òμ«◊¡≈ ÚΔ «¬‘ apple≈‹√Δ ÒØ’
ÍÒ È‘Δ∫ Ò≈¿∞∫Á∂ √ΩÁ≈ √≈Ë È±ß «√apple ⁄Û∑≈¿∞‰
Á≈ «√¡≈√Δ «Ëapple≈∫ 鱧 ÚΔ √Ï’ «ÓÒ ‹≈‰≈
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ‘«apple¡≈‰≈ √apple’≈apple Ú؇
apple≈‹ÈΔÂΔ Á≈ ÓØ‘ ¤μ‚ ’∂ «√apple¯ ¡ÓÈ Â∂
’≈ȱßÈ È±ß Ï‘≈Ò appleμ÷‰ ÁΔ √Ø⁄ ¡ÍÈ≈ ÒÀ∫ÁΔ,
√ΩÁ≈ √≈Ë Á∂ Íz∂ÓΔ¡≈∫ 鱧 ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Íß⁄’±Ò∂
«¬’μ·∂ ‘؉∂ Ù∞apple± ‘ج∂ √È, ¿∞√∂ «ÁÈ ‘Δ √ıÂΔ
È≈Ò appleØ’ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ Â≈∫ «‹‘ÛΔ¡≈∫ ÓΩÂ≈∫ Â∂
È∞’√≈È Íß⁄’±Ò∂ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø
‹≈∫Á≈Õ «‹√ Âapple∑ª √ΩÁ≈ √≈Ë Á∂ ̱Âapple∂ Íz∂ÓΔ¡≈∫
È∂ Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡≈∫ Â∂ ÍzÀ√ Ú≈«Ò¡≈∫ Â∂ ‘ÓÒ≈
’apple’∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Ï∞appleΔ Âapple∑≈∫ Ó≈apple ’∞‡≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘À,
«¬‘ ‘«apple¡≈‰≈ √apple’≈apple ÁΔ «„μÒ-Óμ· Â∂
ÁØ◊ÒΔ ÈΔÂΔ ’≈apple‰ Ú≈Í«apple¡≈ ‘ÀÕ
Íß‹≈Ï ‘«apple¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Øapple‡ ÚμÒØ∫ ‘«apple¡≈‰≈
√apple’≈apple È±ß Î‡’≈apple Ò≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á
‘«apple¡≈‰≈ Í∞«Ò√ È∂ ¡≈Í‰Δ «„μÒ Óμ· Ú≈ÒΔ
ÈΔÂΔ È±ß È‘Δ∫ ¤μ«‚¡≈Õ Ì±Âapple∂ Íz∂ÓΔ, ¡≈Ó
ÒØ’≈∫, ÍzÀ√ Ú≈«Ò¡≈∫ Â∂ Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡≈∫ Â∂
«√μË≈ ‘ÓÒ≈ ’apple apple‘∂ √È, Ízß± Í∞«Ò√ È∂ ◊ØÒΔ
È‘Δ∫ ⁄Ò≈¬Δ, Ù≈«¬Á ¿∞ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ‘∞’Ó √È
«√μ÷≈∫ È∂ Ú≈apple-Ú≈apple ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ √ΩÁ≈
√≈Ë ÁΔ ¡Á≈ÒÂΔ Í∂ÙΔ ‹≈∫ √˜≈ È≈Ò «√μ÷≈∫
Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘Δ∫, «¬‘ √apple’≈apple Â∂ √ΩÁ≈
√≈Ë ÁΔ ¡≈Í√Δ ÒÛ≈¬Δ ‘À, Ízß± «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á
√ΩÁ≈ √≈Ë Á∂ ‘ß’≈apple∂ Â∂ ̱Âapple∂ ⁄∂«Ò¡≈∫ ÚμÒØ∫ «‹√
Âapple∑ª ‡Ø‘≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï È±ß
¡μ◊ Ò≈¬Δ ◊¬Δ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ √≈Î ‘À «’ «√μ÷≈∫
ÍzÂΔ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ≈∫ ”⁄ ȯapple ‘À, «‹√Á≈
Íz◊‡≈Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï È±ß ¡μ◊
Ò≈ ’∂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «√μ÷≈∫ 鱧 ‘≈Ò∂ ÚΔ ˜Ï ”⁄
apple«‘ ’∂ ÊØÛ≈ ‘Øapple √Ïapple ’appleÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ù≈∫ÂΔ
ÁΔ Á∞‘≈¬Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √ΩÁ≈ √≈Ë Á∂ ⁄∂«Ò¡≈∫ Á≈
È’≈Ï Ò«‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ΩÁ≈ √≈Ë Á∂ ÏÒ≈Â’≈appleΔ
‘؉ Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ÓØ‘apple Ò≈ «ÁμÂΔ ‘À, «’ßÈ∂
√≈Ò ˜∂Ò ÁΔ¡≈∫ √Ò≈÷ª «Íμ¤∂ apple‘±◊≈, «¬‘
√ØÓÚ≈apple 鱧 ÍÂ≈ Òμ◊ ‹≈Ú∂◊≈, ÁØÙΔ ’apple≈apple
«ÁμÂ∂ ‹≈‰ Â∂ «‹Ú∂∫ √ΩÁ≈ √≈Ë, ¡Á≈Ò ”⁄
Ì∞μϪ Ó≈apple ’∂ appleØ«¬¡≈ ‘À, ¿∞√È∂ √≈¯ ’apple «ÁμÂ≈
‘À «’ ¿∞‘ «√apple¯ Í≈÷ß‚Δ √Δ Â∂ Í≈÷ß‚Δ ‘ÀÕ
¡≈͉∂ Í≈Í≈∫ ÁΔ √˜≈ ”⁄ ¿∞√鱧 ¡≈͉∂
Í≈Í «Ú÷≈¬Δ «ÁμÂ∂ ‘È, «‹ßÈ∑≈∫ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘
Ì∞μÏ≈∫ Ó≈apple ’∂ appleØ«¬¡≈ ‘À ÷Àapple! «‹‘Û≈ ’apple±◊≈
¿∞‘ Ìapple»◊≈ ÚΔ ˜apple±appleÕ appleμÏ Á∂ «¬È√≈Î ÁΔ ⁄μ’Δ
Ï‘∞ ÏappleΔ’ ÍΔ∫‘ÁΔ ‘À «‹√ ’≈apple‰ ¿∞‘ Ï∂‘μÁ
‘ΩÒΔ ⁄μÒÁΔ ‘ÀÕ Í≈Í È∂ ÚΔ Í≈ÍΔ È±ß „≈‘ ÒÀ‰≈
‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «√apple¯ ‹ÁØ∫ Í≈ÍΔ (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)
The Samaj Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advisers and dont endorse any product or service advertising Samaj Weekly. Please consult your lawyer
before buying hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Samaj Weekly is business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by any source.

www.samajweekly.com
Í≥‹≈ÏΔ¡Â Á≈ ⁄≈ȉ Ó∞È≈apple≈ Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈
Ó≈∫ ÏØÒΔ Íß‹≈ÏΔ Á∂ Íz⁄≈apple-Íz√≈apple ¡Â∂ ◊∞appleÓ«Â
√≈«‘ ÁΔ √≈∫Ì-√ßÌ≈Ò Â∂ «Ú¡≈«÷¡≈ Ò¬Δ ‹Ø
’≈apple‹ Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ È∂ «¬’μ«Ò¡≈∫
’ΔÂ≈, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úμ⁄ «¬μ’ ¡Á∞μÂΔ
«Ó√≈Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ‹ÈÓ «apple¡≈√ ͫ‡¡≈Ò≈
Á∂ «Íß‚ ÏÈ∂apple≈ ÷∞appleÁ, ¿∞È∑≈∫ Á∂ È≈È’∂ ÿapple C@
¡◊√ AHFA 鱧 ‘Ø«¬¡≈Õ Ï⁄ÍÈ «Úμ⁄
¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ï≈Ï≈ È≈apple≈«¬‰ «√ßÿ Í≈√Ø∫ È≈Ì≈
«Ú÷∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úμ⁄ √Ó∂∫ Á∂ ‘Øapple ÍzÓ∞μ÷
«ÚÁÚ≈È≈∫ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Í≈√Ø∫ Ï‘∞-Íμ÷Δ
«Ú«Á¡≈ ◊z«‘‰ ’appleÈ Á∂ È≈Ò ‘Δ «ÁμÒΔ Â∂
Ò÷È¿± Á∂ «ÚÁÚ≈È≈∫ Í≈√Ø∫ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¯≈apple√Δ ÁΔ
«√μ«÷¡≈ ÚΔ Ò¬Δ Ï∂Ùμ’ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È∂ «’√∂
ı≈√ √’±Ò ‹≈∫ «Ú«Á¡≈Ò∂ ÂØ∫ «√μ«÷¡≈ ‘≈√Ò
È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, Íz屧 È≈Ì∂ ”⁄ Ó‘≈∫Í∞appleÙ Ï≈Ï≈
¡‹≈Í≈Ò «√ßÿ Á∂ ÂÍ ¡√Ê≈È È≈Ò √Ïß«ËÂ,
Ó≈‰ √ÈÓ≈È
«‹√ «¬«Â‘≈√’ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ «Úμ⁄ ¤Ø‡Δ ¿∞Óapple ÂØ∫
«Ú«Á¡≈ Íz≈ÍÂΔ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ¿∞‘
¡√Ê≈È ¿∞√ ÓΩ’∂ «Ú¡≈’appleÈ, «È¡≈¬∂, ËappleÓ,
«¬«Â‘≈√, √≈«‘Â, Ú∂Á≈∫Â, ’≈«Ú, √ß◊Δ ¡Â∂
Ï‘∞-Ì≈Ù≈¬Δ «◊¡≈È Á≈ ÍzÓ∞μ÷ ’∂∫Áapple ω
⁄∞μ’≈ √Δ Õ Ò≈‘Ωapple «Ú÷∂ ˙appleΔ¡À∫‡Ò ’≈Ò‹ Á∂
ÍzØÎÀ√apple ◊∞appleÓ∞÷ «√ßÿ ÁΔ √∞⁄μ‹Δ √ß◊ «Úμ⁄
apple«‘ß«Á¡≈∫, ¿∞È∑≈∫ ÁΔ apple∞⁄Δ ËappleÓ ¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂
√Ó≈‹ √∞Ë≈apple Ò¬Δ Í«appleÍμ’
‘جΔÕ «¬μ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬μ’
Í«‘ÒΔ¡≈∫ ÁØ ÍÂÈΔ¡≈∫ ÁΔ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ÓΩÂ
¿∞Íappleß ¿∞È∑≈∫ Á≈ ÂΔ‹≈ «Ú¡≈‘ «apple¡≈√Â
Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «Íß‚ apple≈Ó◊Û∑ «Úμ⁄ √. ‘appleÁÓ
«√ßÿ ÁΔ √Í∞μÂappleΔ Ï√ß ’Ωapple È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ Ï∂‡∂ Ì◊Úß «√ßÿ
(‘appleΔ ‹Δ) Á≈ ‹ÈÓ AHIB «Úμ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ
Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È∂ «apple¡≈√ È≈Ì≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈
«Úμ⁄ ’¬Δ ¿∞μ⁄ ¡‘∞«Á¡≈∫ ”Â∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂
Ó‘≈apple≈‹≈ «appleÍ∞ÁÓÈ «√ßÿ, ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Ó‘≈apple≈‰Δ
√appleØ‹ÈΔ Á∂ÚΔ Â∂ Íz«√μË ¡ß◊apple∂˜ «ÚÁÚ≈È
ÓÀ’√ ¡≈appleÊapple ÓÀ’≈«ÒÎ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÍzÓ∞μ÷ «ÙÙ
ω∂ Õ «¬μ’ Ò∂÷’ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Á≈
√≈«‘Â’ √¯apple È≈Ì≈ ÁappleÏ≈apple ÁΔ √∂Ú≈
’apple«Á¡≈∫, Ó‘≈apple≈‹≈ ‘Δapple≈ «√ßÿ ÁΔ Íz∂appleÈ≈
√Á’≈ AIÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¡÷ΔappleÒ∂ Á‘≈’∂ «Úμ⁄
‚≈. apple«ÚßÁapple ’Ωapple appleÚΔ
HEATHROW
CONCRETE
apple≈‹«ÚøÁapple «√øÿ «√Ë»
Òø‚È ÁΔ ÓÙ‘»apple
’Ω∫ø’appleΔ‡ √ÍÒ≈¬Δ ’appleÈ Ú≈ÒΔ
’øÍÈΔÕ appleÀ‚Δ«Ó’√ ’Ω∫ø’appleΔ‡,
√¥Δ‡, Î≈«¬Úapple ◊Ò≈√ √¥Δ‡
ÁΔ ‘apple Âapple∑ª ÁΔ ÒØÛ Ò¬Δ
‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á appleº÷ØÕ
020 8574 0001
07778 707 171
‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ √≈«‘Â’ «ÁÒ⁄√ÍΔ Á≈
ÿ∂apple≈ ¡«Â«ÚÙ≈Ò √Δ, «‹√ «Úμ⁄ ËappleÓ, ÷ß‚È-
Óß‚È, «¬«Â‘≈√, ‡Δ’≈’≈appleΔ, ’ØÙ’≈appleΔ ¡Â∂
apple≈‹ÈΔÂΔ ¡≈«Á ¡È∂’ «ÚÙ∂ Ù≈ÓÒ ‘È
¡≈appleßÌÒΔ¡≈∫ apple⁄È≈Ú≈∫ “apple≈‹ ËappleÓ”, “‡Δ’≈
‹ÀÓÈΔ ¡ÙÚÓ∂Ë”, Â∂ “È≈‡’ Ì≈Ú≈appleÊ ÁΔÍ’≈”
¡≈«Á ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÍappleßÍapple≈◊ «Ú«Á¡≈ Á≈ Ë∞appleßÂapple
«ÚÁÚ≈È «√μË ’appleÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ «√ßÿ √Ì≈
Ò«‘apple Á∂ ÍzÌ≈Ú ¡ËΔÈ ◊∞appleÓ«Â «√Ë≈∫Â≈∫ ÁΔ
«Ú¡≈«÷¡≈ Ò¬Δ “‘Ó «‘ßÁ± È‘Δ∫”,“◊∞apple∞ÓÂ
ÍzÌ≈’apple”,“◊∞apple∞Ó √∞Ë≈’apple”,“◊∞apple∞-«◊apple≈
’√Ω‡Δ”,“√μÁ ’≈ ÍappleÓ≈appleÊ”, “·◊-ÒΔÒ∑≈”,
“◊∞apple∞Ó Ó≈appleÂß‚∂” Â∂ ‘Øapple ¡È∂’ Í∞√Â’≈∫ ÁΔ
apple⁄È≈ È≈Ò Ì≈¬Δ √≈«‘Ï
«√μ÷ ËappleÓ Á∂ Ó‘≈È
«Ú¡≈«÷¡≈’≈apple Ú‹Ø∫
√Ê≈Í ‘ج∂Õ «¬È∑≈∫
«Ò÷Â≈∫ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ È∂
Í«‘ÒΔ Ú≈apple «√μ÷
«¬«Â‘≈√, ◊∞appleÏ≈‰Δ Â∂ «√μ÷ √≈«‘ ȱß
◊∞appleÓ«Â «√Ë≈∫Â≈∫ ¡È∞√≈apple Íapple÷ ’∂ ¿∞√ «Úμ⁄
Í≈¬∂ appleÒ≈¡ 鱧 Úμ÷«apple¡≈ ’∂ «√μ‡≈ ’μ«„¡≈ «’
“◊∞appleÏ≈‰Δ” √È≈ÂÈΔ «Ú⁄≈apple≈∫ ÁΔ ÍzØÛ∑Â≈ È‘Δ∫
’appleÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ◊∞appleÏ≈‰Δ ËappleÓ Ù≈√Âapple≈∫ Á≈
ı∞Ò≈√≈ ‘ÀÕ “◊∞apple∞¤ßÁ «ÁÚ≈’apple” Â∂
“◊∞apple∞ÙÏÁ≈Òß’≈apple” Í∞√Â’≈∫ ÁΔ apple⁄È≈ ’apple’∂ ¿∞‘
«¬μ’ Ó‘≈È ¤ßÁ Ù≈√ÂappleΔ Â∂ ¡Òß’≈apple Ù≈√ÂappleΔ
Ú‹Ø∫ Íz«√μË ‘ج∂ ◊∞appleÏ≈‰Δ 鱧 √≈«‘Â’ Íμ÷Ø∫
√Ófi‰ Ò¬Δ «¬È∑≈∫ ÁØÚ∂∫ ◊zßÊ≈∫ Á≈ «ÚÙ∂Ù
Ó‘μÂÚ ‘À “Ùapple≈Ï-«ÈÙ∂Ë” Úapple◊Δ¡≈∫ √Ó≈‹
√∞Ë≈apple’ Í∞√Â’≈∫ «Ò÷‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ì≈¬Δ
’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)
THE
READY
MIX
CONCRETE
SPECIALISTS
email : heathrowconcrete@gmail.com
www. heathrow concrete ltd.com
‘«appleøÁapple «√øÿ √appleª
ıÏappleª
Ì≈‹Í≈ ÚμÒØ∫ ‘appleÌ‹È
√∞μ‡ √’Á≈ ‘À “◊∞◊ÒΔ”
‹ÒßËappleÕ «’z’‡apple ‘appleÌ‹È «√ßÿ Á∂
◊∞appleÁ≈√Í∞apple ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂
⁄apple⁄∂ Ù∞apple± ‘؉ È≈Ò «‹Ê∂ «√¡≈√Â
Ìı ◊¬Δ ‘À, ¿∞Ê∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ’appleÓΔ¡≈∫
È∂ ÚΔ ¿∞√ Á∂ ÿapple ◊∂Û∂ Ó≈appleÈ∂ Ù∞apple± ’apple
«ÁμÂ∂ ‘ÈÕ ‘appleÌ‹È «√ßÿ ¡≈͉∂
ÿapple È‘Δ∫ ‘À Â∂ ¿∞‘ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò
◊μÒ ’appleÈ ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄ «apple‘≈ ‘À
√±Âapple≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ⁄؉
ÒÛÈ √ÏßËΔ ⁄apple⁄≈Ú≈∫ ÂØ∫ «¬È’≈apple
È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ì≈apple ҬΔ
AC √≈Ò ÂØ∫ ÚμË √Ó∂∫ Âμ’ «’z’‡
÷∂‚‰ Ú≈Ò≈ ¡≈¯ √«ÍßÈapple apple≈‹ÈΔÂΔ
”⁄ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰≈
⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‘appleÌ‹È «√ßÿ ’«‘
⁄∞μ«’¡≈ ‘À «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫ ”⁄
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ ¿∞√ Âμ’
Í‘∞ß⁄ ’ΔÂΔ √Δ Íapple ¿∞‘ «ÚË≈È √Ì≈
⁄؉≈∫ È‘Δ∫ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √ΔÕ ‘∞‰
Ì≈‹Í≈ ÚμÒØ∫ ‘appleÌ‹È «√ßÿ Á∂
ÓÀÁ≈È”“⁄ ¿∞ÂappleÈ Á∂ ⁄apple⁄∂ ⁄μÒ apple‘∂
‘È Â∂ √Ê≈È’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡≈∫ ȱß
«¬‘ ◊μÒ ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø apple‘ΔÕ ¿∞È∑≈∫
Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞appleÁ≈√Íapple ÂØ∫
’«ÚÂ≈ ÷ßÈ≈ 鱧 ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ω≈¿∞‰
ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚË∂apple∂ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘
‘Ò’∂ ”⁄ ’ßÓ ’apple apple‘Δ ‘ÀÕ Á±‹∂ Í≈√∂
«¬√ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ÚΔ «¬È’≈apple È‘Δ∫
’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ «’ ‘appleÌ‹È È±ß ¿∞√
ÁΔ ÓΩ‹±Á ͤ≈‰ Á≈ Ò≈‘≈ «ÓÒ
√’Á≈ ‘À ¿∞Ëapple, ’≈∫◊apple√ ÚμÒØ∫ ÚΔ
‘appleÌ‹È «√ßÿ Á∂ √≈ÊΔ «÷‚≈appleΔ È±ß ‘Δ
ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈appleÈ Ò¬Δ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂
⁄apple⁄∂ ‘ÈÕ
31/08/2017
“Á«ÒÂ≈∫ Ò¬Δ ¡≈˜≈ÁΔ ¡‹∂ ÚΔ ¿±‰Δ”
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Ó∞Ò’ È∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ˜ØÙØ-ıappleØÙ
È≈Ò ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ Íapple ’Δ «¬‘ ı≈√ «ÁÈ Ó∞Ò’ ”⁄ apple«‘ßÁ∂
Á«ÒÂ≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ ÁΔ ÚΔ Âapple‹Ó≈ÈΔ ’appleÁ≈ ‘À? È‘Δ∫,
«ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫, «¬‘ ¡≈÷‰≈ ‘À
√∞‹≈Â≈ «◊‚Ò≈ Á≈ ‹Ø Á«Ò ‘È
¡Â∂ ‘∞‰ ¡ÓappleΔ’≈ Á∂ √≈«‘Â’
‘Ò«’¡≈∫ ”⁄ ¡≈͉≈ È≈Ó Ï‰≈
apple‘Δ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ì≈apple ”⁄ ¡≈͉∂
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ Ó∞Ù’Ò≈∫ Ìapple∂ ‹ΔÚÈ È±ß
Ò¯˜≈∫ ”⁄ «ÍappleØ«¬¡≈ ‘À «◊‚Ò≈
«È¿±Ô≈apple’ ”⁄ ‘∞‰ Â’ «√‡Δ
√ÏÚ∂¡ ”⁄ ’ß‚’‡apple Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Ú≈∫
«ÈÌ≈¡ apple‘Δ √ΔÕ ‘∞‰ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈΔ “¡À∫‡√ ¡Óß◊ ¡ÀÒΔÎÀ∫‡√”
È≈Ò ¿∞‘ √∞apple÷Δ¡≈∫ ”⁄ ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹ΔÚÈΔ ”⁄ ¿∞√ È∂ Á«ÒÂ
Ó«‘Ò≈ Ú‹Ø∫ Úμ‚∂ ‘؉ ¡Â∂ Á∂Ù ”⁄ ‘∞ßÁ∂ «ÚÂ’apple∂ Â∂ ¡ÍÓ≈È Ìapple∂
ÓΩ«’¡≈∫ Á≈ ÚΔ «˜’apple ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Úapple◊∂ ı≈√
«Â¿∞‘≈apple≈∫ 鱧 ÓÈ≈¿∞‰ Ï≈apple∂ Ò∂«÷’≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ¿∞‘
◊≈∫ËΔ ¡Â∂ È«‘apple± Úapple◊Δ¡≈∫ ‘√ÂΔ¡≈∫ Á≈ ◊∞‰◊≈‰ ’apple«Á¡≈∫
ÓÈ≈¿∞∫Á∂ √È Íapple «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ‹≈◊apple±’ ‘ج∂, ‘≈Ò≈ ‘ΩÒΔ
¡«Áμ«Â¡≈ «¬ß√≈∫ Â∂ ËΔÓ≈È
«¬ß√≈∫ «Úapple∞μË Á∂ÙËzØ‘ Á≈ ’∂√
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ ‘«apple¡≈‰≈ Í∞ÒΔ√ È∂ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ
ÁΔ √μ‹Δ Ï≈∫‘ ÓßÈ∂ ‹≈∫Á∂ ¡Â∂ ‚∂apple∂ Á∂
Ï∞Ò≈apple∂ ‚≈. ¡«Áμ«Â¡≈ «¬ß√≈∫ Â∂ ËΔÓ≈È
«¬ß√≈∫ ¡≈«Á «Úapple∞μË Á∂ÙËzØ‘ Á≈ ’∂√ Áapple‹
’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í∞ÒΔ√ È∂ «¬‘ ’∂√ ÁÀ«È’
Ì≈√’apple Á∂ ‡apple≈¬Δ «√‡Δ ‘Àμ‚ √ß‹ΔÚ
Ó‘≈‹È ¡Â∂ ÍμÂapple’≈apple ¡«Ó ÚμÒØ∫
Áapple‹ ’appleÚ≈¬∂ «Ï¡≈È≈∫ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
Áapple‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡«Áμ«Â¡≈ Â∂ ËΔÓ≈È
¿∞Íapple BE ¡◊√Â È±ß Íß⁄’±Ò≈ «Ú÷∂
√ΔÏΔ¡≈¬Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ÚμÒØ∫ ‚∂apple≈
Ó∞÷Δ È±ß ÁØÙΔ ’apple≈apple Á∂‰ ÓΩ’∂ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹±Á
Íz∂ÓΔ¡≈∫ ÁΔ ÌΔÛ È±ß ¿∞’√≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ
Òμ◊∂ ‘È Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑≈∫
ÍμÂapple’≈apple≈∫ È∂ Â√ÚΔapple √Ó∂ ıÏapple ¤≈ÍΔ
√Δ «’ ¡«Áμ«Â¡≈ Â∂ ËΔÓ≈È √Ó∂ ‚∂apple∂ Á∂
E ÍzÓ∞μ÷ ÍzÏßË’≈∫ È∂ Íß⁄’±Ò≈ ”⁄ Íz∂ÓΔ¡≈∫
鱧 ¿∞’√≈«¬¡≈ √Δ «‹√ Ó◊appleØ∫ «‘ß√≈ Ù∞apple±
‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ıÏapple Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡≈∫
’μÒ∑ Íß‹≈Ï-‘«apple¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Øapple‡ È∂
‘«apple¡≈‰≈ Í∞ÒΔ√ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ ȱß
‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ «¬‘ ıÏapple «Ò÷‰
Ú≈Ò∂ ÍμÂapple’≈apple≈∫ È≈Ò √ßÍapple’ ’apple’∂
√ÏßË «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ «Úapple∞μË ’∂√ Áapple‹
’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ‘«apple¡≈‰≈ Í∞ÒΔ√ È∂ «Ï¡≈È
Áapple‹ ’appleÈ ÂØ∫ Â∞appleß Ï≈¡Á ÁØÚ≈∫
ÍμÂapple’≈apple≈∫ ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ Ò¬Δ «¬’-«¬’
◊ßÈÓÀÈ ÚΔ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’apple «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ
5
‘ΩÒΔ ÏÁÒÁ∂ ◊¬∂Õ ıÏapple ¬∂‹ß√Δ È±ß «È¿±Ô≈apple’ ÂØ∫ ¬Δ-Ó∂Ò È≈Ò
«¬ß‡apple«Ú¿± ÁΩapple≈È ¿∞È∑≈∫ «’‘≈,““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈apple¡À√Ô± (appleÀ‚Δ’Ò
√‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È) ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ Â≈∫ √≈鱧 Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’
«¬‘ ’Ø¬Δ ¡√Ò ¡≈˜≈ÁΔ È‘Δ∫ ‘À √◊Ø∫ «¬‘ «√apple¯
√μÂ≈ ÂÏÁΔÒΔ √ΔÕ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ¡≈∫ ”Â∂ ÚΔ ÓÀȱß
Ó≈‰ È‘Δ∫ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ ÚΔ √≈‚∂ È≈Ò Ïapple≈Ïapple Á≈
ÚÂΔapple≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ √ΔÕ Ó∂appleΔ Ó≈∫ 鱧 ÚΔ ’جΔ
Ó≈‰ È‘Δ∫ ‘À”” ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ◊∞¡≈∫„Δ¡≈∫ È∂ Ó≈∫
鱧 ÿappleØ∫ ’섉 ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ «’¿∞∫«’ ¿∞μ⁄Δ¡≈∫
‹≈ÂΔ¡≈∫ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 ¬Δapple÷≈ ‘Ø ◊¬Δ «’ ¿∞√ ÁΔ ËΔ
È∂ √¯Ò «’Â≈Ï «Ò÷Δ ‘À Õ
¡≈¬Δ¡≈¬Δ‡Δ-ÓÁapple≈√ ÂØ∫ ÍÛ∑Δ ‘À «◊‚Ò≈ :
«◊‚Ò≈ Á∂ Í∞apple«÷¡≈∫ È∂ B@ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Ù∞apple± “⁄ «¬√≈¬Δ ËappleÓ È±ß
¡Í‰≈ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚Δ¡È «ÓÙÈappleΔ √’±Ò “⁄ ÍÛ∑Δ
¿∞√ È∂ Ú≈appleß◊Ò “⁄ «Î˜Δ’√ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «Îapple
¡≈¬Δ¡≈¬Δ‡Δ-ÓÁapple≈√ “⁄ ¡ÍÒ≈¬Δ‚ «Î«˜’√ “⁄ «apple√apple⁄apple
Ï‰Δ ¿∞√ È∂ Ù∞apple± “⁄ √≈·Ú∂¡apple «‚˜≈¬ΔÈ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ¡Â∂
«Îapple ¿∞‘ ÏÀ∫’ “⁄ ⁄ÒΔ ◊¬Δ «‹Ê∂ ÈΩ’appleΔ ÷∞μ√‰ Ó◊appleØ∫ ¿∞√ È∂
«È¿±Ô≈apple’ √ÏÚ∂¡ “⁄ ’ß‚’‡apple ÁΔ ÈΩ’appleΔ ’apple Ò¬ΔÕ
’∂‹appleΔÚ≈Ò Ï≈apple∂
«ÎÒÓ È±ß ‘appleΔ fiß‚Δ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Ó∞Ò’ ÁΔ apple≈‹Ë≈ÈΔ ÁΔ
apple≈‹ÈΔÂΔ «Úμ⁄ ÂappleÊμÒΔ Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
√≈Ï’≈ ÈΩ’appleÙ≈‘ ¡apple«ÚßÁ ’∂‹appleΔÚ≈Ò, ‹Ø
Ì≈appleΔ Ï‘∞Ó È≈Ò «ÁμÒΔ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ
ω∂, ¿∞Â∂ Ï‰Δ Á√Â≈Ú∂˜Δ «ÎÒÓ “¡ÀÈ
«¬È«√◊ÈΔ«Î’À∫‡ ÓÀÈ” 鱧 √À∫√apple ÏØapple‚ È∂
¡ıΔapple Í≈√ ’apple «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ È±ß
Ô±/¬∂ √apple‡Δ«Î’∂‡ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À «¬‘
¯À√Ò≈ «ÎÒÓ √apple‡Δ«Î’∂ÙÈ ¡ÍΔÒ
«‡z«Ï¿±ÈÒ ÁΔ¡≈∫ ‘Á≈«¬Â≈∫ ”Â∂ ’ΔÂ≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ √‘≈«¬’ «ÈappleÁ∂Ù’
«ÚÈÀ Ù∞’Ò≈ Ó∞Â≈Ï’ Ù«È⁄appleÚ≈apple 鱧 «¬‘
¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ÂØ∫ ¿∞‘ Ï≈ˆØÏ≈◊
‘ÈÕ «ÚÈÀ Ó∞Â≈Ï’ «‡z«Ï¿±ÈÒ Á≈ ¯À√Ò≈
¿∞È∑≈∫ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘
’Á∂ ‘Δ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «√¡≈√Δ «ÚÙ∂ Ú≈ÒΔ
«ÎÒÓ È±ß «¬√ Âapple∑≈∫ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ
«¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈappleÁ∂ÙÈ ÷∞Ùϱ apple≈∫’≈ È∂
’ΔÂ≈ ‘À √À∫√apple ÏØapple‚ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔ Ó∞÷Δ
Í«‘Ò≈‹ «È‘Ò≈ÈΔ È∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∂
«ÈappleÓ≈Â≈ «ÈappleÁ∂Ù’ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂappleΔ
È«appleßÁapple ÓØÁΔ, «ÁμÒΔ ÁΔ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ
ÙΔÒ≈ ÁΔ’«Ù ¡Â∂ ¡apple«ÚßÁ ’∂‹appleΔÚ≈Ò ÂØ∫
“’Ø¬Δ «¬Âapple≈˜ È‘Δ∫” √apple‡Δ«Î’∂‡ «Ò¡≈¿∞‰
Ò¬Δ «’‘≈ √ΔÕ

6 31/08/2017 www.samajweekly.com
√apple’≈apple≈∫ ÿÛÁΔ¡≈∫
È∂ Áß«◊¡≈∫ ÁΔ
√≈«˜Ù: apple≈‰≈ ¡Ô±Ï
‡Øapple≈∫‡ØÕ ÁÒ∂apple ÍμÂapple’≈apple ¡Â∂
“◊∞‹apple≈ Î≈¬ΔÒ˜“ ÁΔ Ò∂«÷’≈ apple≈‰≈
¡Ô±Ï È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Áß◊∂ ÒØ’ È‘Δ∫
ıÏappleª
apple≈ÓÍ≈Ò ÁØ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ ”⁄Ø∫ ÏappleΔ, «ÎÒ‘≈Ò apple‘∂◊≈ ‹∂Ò∑ ”⁄
’∞apple±’Ù∂Âapple/«‘√≈appleÕ «‘√≈apple ÁΔ
«¬’ ¡Á≈Ò È∂ √ϱÂ≈∫ ÁΔ ÿ≈‡
Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫ √ÂÒØ’ ¡≈ÙappleÓ
ÏappleÚ≈Ò≈ (‘«apple¡≈‰≈) Á∂ √ß⁄≈Ò’
apple≈ÓÍ≈Ò È±ß ÁØ ¡Íapple≈Ë’
Ó≈Ó«Ò¡≈∫ “⁄Ø∫ ÏappleΔ ’apple «ÁμÂ≈ ‘À
‘≈Ò≈∫«’ ¿∞√ 鱧 «apple‘≈¡ È‘Δ∫
’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ‘μ«Â¡≈
√Ó∂ ‘Øapple Ó≈Ó«Ò¡≈∫ “⁄ «ÎÒ‘≈Ò
‹∂Ò∑ “⁄ ‘Δ apple‘∂◊≈ Õ apple≈ÓÍ≈Ò È±ß
ÈÚßÏapple B@AD “⁄ «‘√≈apple Á∂
√ÂÒØ’ ¡≈ÙappleÓ ÂØ∫ ’≈¯Δ ‹μÁØ-
‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊Õ¯Â≈apple ’ΔÂ≈
«◊¡≈ √Δ Õ Óß◊ÒÚ≈apple ȱß
¡Á≈Ò È∂ apple≈ÓÍ≈Ò È±ß Ë≈apple≈
DBF Â∂ DBG «‘ Áapple‹ Ó≈ÓÒ∂
Í≈«’ ÁΔ “ÓÁapple ‡Àapple∂√≈” 鱧 √apple’≈appleΔ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò Á¯È≈«¬¡≈
’apple≈⁄ΔÕ Í≈«’√Â≈È ÁΔ “ÓÁapple ‡Àapple∂√≈“ Ú‹Ø∫
‹≈‰Δ ‹≈∫ÁΔ «¬√≈¬Δ √≈ËÚΔ (ÈÈ) ¡Â∂
‹appleÓÈΔ ÁΔ ‚≈’‡apple apple±Ê ’ÀÊ∂«appleÈ≈ Ó≈appleÊ≈
ÎΩ¡ 鱧 ¡μ‹ ͱapple∂ √apple’≈appleΔ apple√ÓØ «appleÚ≈‹
È≈Ò ’apple≈⁄Δ Á∂ Í∞apple≈‰∂ ◊Øapple≈ ’Ï«apple√Â≈È
“⁄ Á¯È≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ Ó∞√«ÒÓ ¡Ï≈ÁΔ
Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’ “⁄ ¿∞‘ Í«‘ÒΔ «¬√≈¬Δ Ó«‘Ò≈
‘È «‹È∑≈∫ 鱧 «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁμÂ≈ «◊¡≈
‘À ÎΩ¡ (HG) Á≈ Á∂‘≈∫ A@ ¡◊√ ȱß
‘Ø«¬¡≈ √Δ ¿∞‘ ’Ø‘Û, ‡ΔÏΔ ¡Â∂ ‘Øapple
«ÏÓ≈appleΔ¡≈∫ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È “⁄
EG Ú«apple∑¡≈∫ ÂØ∫ ’ßÓ ’apple apple‘∂ √È ¿∞È∑≈∫ Á≈
‹ÈÓ AIBI “⁄ ÒΔÍ«˜◊ “⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ
¡Â∂ ¿∞‘ Ì≈apple ÂØ∫ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ AIF@ “⁄
’apple≈⁄Δ Í‘∞ß⁄∂ √È ’apple≈⁄Δ “⁄ ÓappleΔ˜≈∫ ÁΔ
Âapple√ÔØ◊ ‘≈ÒÂ È±ß Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ’∞appleÒ≈ ¿∞·∂
√È ÓÀappleΔ ¡À‚ΔÒ∂‚ ÒÀÍappleØ√Δ √À∫‡apple ÁΔ
ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑≈∫ Í≈«’√Â≈È “⁄
’appleÁ∂ √apple’≈apple≈∫ ÁΔ
«◊‰Δ «ÓÊΔ
√≈«˜Ù È≈Ò ‘∞ßÁ∂
‘È ÏappleÀ∫Í‡È Á∂
√À∫⁄∞appleΔ ◊≈apple‚È
√À∫‡apple «Úμ⁄
“√appleØ’≈apple≈∫ ÁΔ
¡≈Ú≈˜“ ¡Â∂ “’ÀÈ∂‚Δ¡È ¡◊∂∫√‡
‡≈apple⁄apple“ ÚμÒØ∫ ’appleÚ≈¬∂ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ‹∂ AIHD Á∂
’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ «¬È√≈¯ «Ó«Ò¡≈
‘∞ßÁ≈ Â≈∫ È≈ AIIC Á≈ ’≈∫‚ Ú≈ÍappleÁ≈
¡Â∂ È≈ B@@B Á∂ Áß◊∂ ‘∞ßÁ∂ ¿∞√ È∂
¡≈«÷¡≈ «’ √Óμ«√¡≈ «√μ÷≈∫,
Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ ‹≈∫ Á«ÒÂ≈∫ ÁΔ È‘Δ∫,
√Ú≈Ò Â≈∫ «¬È√≈¯ Á≈ ‘À apple≈‰≈
¡Ô±Ï ¡μ‹ ’μÒ∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úμ⁄ ‘À ¡Â∂
‹ÈÂ’ √Ó≈◊Ó≈∫ «Úμ⁄ ¡≈͉∂
‹appleÏ∂ √≈∫fi∂ ’apple apple‘Δ ‘À, ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’
ÚμË ÂØ∫ ÚμË ÒØ’≈∫ Âμ’ ¡√ÒΔ¡Â
Í‘∞ß⁄‰Δ ˜apple±appleΔ ‘À «‘Ò’≈ “apple√≈Ò∂“
È≈Ò ’ßÓ ’apple«Á¡≈∫ ¿∞√ È∂ “√«‡ß◊“
apple≈‘Δ∫ Ì≈apple «Úμ⁄ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ Á∂
’ÂÒ≈∫ «Úμ⁄ Í∞ÒΔ√ Â∂ ÍzÙ≈√È ÁΔ
«ÓÒΔÌ∞◊ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂
Ï≈¡Á «Úμ⁄ «¬È∑≈∫ ÂμÊ≈∫ 鱧 «’Â≈Ï
“◊∞‹apple≈ Î≈¬ΔÒ˜“ «Úμ⁄ ¤≈«Í¡≈
«¬‘ «’Â≈Ï AB Ì≈Ù≈Ú≈∫ «Úμ⁄ ‚∂„
Òμ÷ ÂØ∫ ÚμË «Ú’ ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ
“⁄ ÏappleΔ ’ΔÂ≈ ‘À ‹Á«’ ¿∞√«
ıÒ≈¯ ⁄μÒ apple‘∂ Á∂ÙËzØ‘ Â∂
‘μ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ’≈appleÈ ¿∞‘
«¯Ò‘≈Ò ‹∂Ò∑ “⁄ ‘Δ apple‘∂◊≈ Õ
‹∞‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Ó∞’∂Ù
’∞Ó≈apple È∂ «‘√≈apple ÁΔ √À∫‡appleÒ ‹∂Ò∑
“⁄ ω≈¬∂ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈ÒÂΔ ’Óapple∂
“⁄ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΩapple≈È ¿∞’Â
Ó≈Ó«Ò¡≈∫ “⁄Ø∫ FF √≈Ò≈ apple≈ÓÍ≈Ò
Â∂ ¿∞√ Á∂ √ÓappleÊ’≈∫ 鱧 ÏappleΔ ’apple
«ÁμÂ≈ Õ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â È±ß
Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «‘√≈apple “⁄ Ë≈apple≈ ADD
Ò≈◊± ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Õ Áμ√‰ÔØ◊
‘À «’ «Í¤Ò∂ Ï∞μËÚ≈apple 鱧 apple≈ÓÍ≈Ò
«÷Ò≈¯ Áapple‹ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈apple.
B@A, DBF, DBG Â∂ DDC «‘Â
Í∂ÙΔ ‘Ø¬Δ √Δ Õ ¡Á≈Ò È∂ Ë≈apple≈
DBF Â∂ DBG Á≈ ÎÀ√Ò≈
√∞appleμ«÷¡Â appleμ÷ «Ò¡≈ √Δ Õ «¬È∑≈∫
“⁄Ø∫ «¬’ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈apple. ÈßÏapple
DBF “⁄ √apple’≈appleΔ ’ßÓ “⁄ «ÚÿÈ
Í≈¿∞‰ Â∂ DBG “⁄ ¡≈ÙappleÓ “⁄
’apple≈⁄Δ «Úμ⁄ √≈ËÚΔ apple±Ê ÎΩ¡ ÁΔ¡≈∫ ¡ßÂÓ apple√Ó≈∫ ÓΩ’∂
«¬’μÂapple Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ Á∂ ‹Ú≈È Â∂ ‘ØappleÕ
apple∞’ ’∂ «√‘ √ßÌ≈Ò Úapple’apple Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’appleÈ
Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í«‘Ò≈ ÓÀappleΔ
¡À‚ΔÒ∂‚ ÒÀÍappleØ√Δ √À∫‡apple ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ
‹ÏappleΔ ÒØ’≈∫ 鱧 ÏßË’ ω≈¿∞‰ Á≈
Ó≈ÓÒ≈ Áapple‹ √Δ Õ ¡μ‹ √∞‰Ú≈¬Δ
ÁΩapple≈È ¡Á≈Ò È∂ √apple’≈appleΔ
«‚¿±‡Δ “⁄ «ÚÿÈ Í≈¿∞‰ Â∂
ÙappleË≈Ò±¡≈∫ 鱧 ÏßË’ ω≈¿∞‰ Á∂
AH ÈÚßÏapple B@AD 鱧 Áapple‹ B
Úμ÷-Úμ÷ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ “⁄ apple≈ÓÍ≈Ò
Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍzΔÂÓ «√ßÿ,
apple≈‹∂∫Áapple, apple≈ÓÎÒ, «Úapple∂∫Áapple,
Í∞appleÙØÂÓ, ÏÒ‹ΔÂ, apple≈‹’ͱapple
„≈’≈, apple≈‹’ͱapple Â∂ apple≈‹∂∫Áapple ȱß
ÏappleΔ ’apple «ÁμÂ≈ Õ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á
apple≈ÓÍ≈Ò Á∂ Ú’ΔÒ ¬∂.ÍΔ. «√ßÿ
apple≈ÓÍ≈Ò Á∂ ÏappleΔ ‘؉ ÁΔ Í∞Ù‡Δ
’appleÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √μ⁄ ÁΔ «‹μÂ
‘Ø¬Δ ‘À Õ
√Δ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Ù≈«‘Á ÷≈’≈È ¡μÏ≈√Δ
È∂ ‚≈’‡apple ÎΩ¡ Á≈ ¡ßÂÓ √√’≈apple √apple’≈appleΔ
√ÈÓ≈È≈∫ È≈Ò ’appleÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple«Á¡≈∫
«’‘≈ √Δ «’ ͱapple≈ Ó∞Ò’ ¿∞È∑≈∫ Á≈ «apple‰Δ ‘À
«‹È∑≈∫ ’Ø‘Û Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡≈∫
√∂Ú≈Ú≈∫ «ÁμÂΔ¡≈∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ Á∂
‹Ú≈È ‚≈’‡apple ÎΩ¡ Á∂ √appleΔapple Ú≈Ò∂ Â≈ϱÂ
鱧 «◊apple‹≈ÿapple ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ⁄μÒ∂ ¡Â∂ Â≈ϱ ȱß
Í≈«’√Â≈È Á∂ ’ΩÓΔ fiß‚∂ È≈Ò ÒÍ∂«‡¡≈
‘Ø«¬¡≈ √Δ «ÓzÂ’ Á∂‘ 鱧 AI ÏßÁ±’≈∫
È≈Ò √Ò≈ÓΔ «ÁμÂΔ ◊¬Δ «¬√ ÓΩ’∂ «ÂßÈØ∫
‘«Ê¡≈appleÏßÁ ÏÒ≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‡∞’ÛΔ¡≈∫
‘≈˜apple √È ’Ï«apple√Â≈È “⁄ ÎΩ¡ ȱß
Á¯È≈¿∞‰ ÓΩ’∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ÓÓȱÈ
‘∞√ÀÈ, «√ßË Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Ó∞apple≈Á ¡ÒΔ
Ù≈‘, «√ßË Á∂ ◊ÚappleÈapple Ó∞‘ßÓÁ ˜ÏÀapple,
ÊÒ √ÀÈ≈ Á∂ Ó∞÷Δ ‹ÈappleÒ ’Óapple ‹≈Ú∂Á
Ï≈‹Ú≈ ÚΔ ‘≈˜apple √ÈÕ
“apple∞«ÍßÁapple ◊≈∫ËΔ B” ‘∞‰ H √ÂßÏapple 鱧 ‘ØÚ∂◊Δ «appleÒΔ˜
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Íß‹≈ÏΔ «ÎÒÓ “apple∞«ÍßÁapple ◊≈∫ËΔ B“ ‘∞‰ H √ÂßÏapple 鱧 «appleÒΔ˜ ‘ØÚ∂◊Δ Í«‘Ò≈∫ «¬‘
«ÎÒÓ BE ¡◊√Â È±ß «appleÒΔ˜ ‘Ø‰Δ √Δ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ‘≈¬Δ ¡Òapple‡ ‘؉ ’apple’∂ «ÎÒÓ Á∂
ÍzØ«‚¿±√apple≈∫ appleÚÈΔ ⁄≈‘Ò, ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÏØÒ≈ ¡Â∂ apple≈‹∂Ù ¡appleØÛ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «ÎÒÓ
«Úμ⁄ apple∞«ÍßÁapple ◊≈∫ËΔ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Ï≈apple∂ ¿∞È∑≈∫ ‘Øapple Í«‘Ò± ÚΔ Ù≈ÓÒ ’appleÈ∂ √È «¬√∂ Ï‘≈È∂
¿∞È∑≈∫ 鱧 √Ó≈∫ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À √≈Ò B@AE «Úμ⁄ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ È∂ ÚËΔ¡≈ ’ßÓ
’ΔÂ≈ √Δ Â∂ ÁappleÙ’≈∫ È∂ «¬√ 鱧 ÷±Ï √Ò≈«‘¡≈ √Δ Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «ÎÒÓ «Úμ⁄ apple∞«ÍßÁapple
◊≈∫ËΔ Á∂ √’≈apple≈ÂÓ’ Íμ÷ «Á÷≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ
ÚπÒÚapple˛∫Í‡È ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Ú≈√Â∂ ÷πÙ÷ÏappleΔ!!!

www.samajweekly.com
Íæ¤ÓΔ Ïø◊≈Ò ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «¬’ ÙªÂΔ«È’∂ÂÈ ”⁄ ÈøȘ ÓÁapple ‡Àapple∂√≈ ÁΔ A@GÚ∂∫ ‹ÈÓ Úapple∑∂◊ø„ ÓΩ’∂ ’∂’ ’æ‡Á∂ ‘ج∂Õ
Ô≈Á«ÚßÁapple «√ßÿ √Ø„Δ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈
”⁄ «’Ã’‡ ‡ΔÓ Á∂ ‘Àμ‚ ’Ø⁄ «ÈÔ∞’Â
ÓØ◊≈Õ Ì≈appleÂΔ Ó«‘Ò≈ «’Õ’‡ ‡ΔÓ ÁΔ ¿∞Í ’ÍÂ≈È
√‡≈apple «’Õ’‡ «÷‚≈appleÈ ‘appleÓÈÍzΔ ’Ωapple Á∂ Ó∞μ„Ò∂
’Ø⁄ ¡Â∂ È≈ÓÚapple «’Õ’‡ √ß√Ê≈ «◊¡≈È ‹ØÂΔ
√ΔÈΔ¡apple √À’ß‚appleΔ √’±Ò
(ÓØ◊≈) Á∂ √ΔÈΔ¡apple ’Ø⁄
Ô≈Á«ÚßÁapple «√ßÿ √Ø„Δ ÍØapple‡
¡À‚ΔÒÀ‚ «’Õ’‡ ’ÒμÏ
(Áμ÷‰Δ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈) «Ú÷∂
‘Àμ‚ ’Ø⁄ «ÈÔ∞’ÂΔ ’ΔÂ∂
◊¬∂ ‘È Õ «¬√ √ÏßËΔ
‹≈‰’≈appleΔ «Áß«Á¡≈∫
√ΔÈΔ¡apple «÷‚≈appleΔ
’ÓÒÁΔÙÍ≈Ò «√ßÿ √Ø„Δ, √∞÷«ÓßÁapple ’Ωapple √Ø„Δ Â∂
‘appleÂ≈‹ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ «’Õ’‡ ¡’À‚ÓΔ
ÁΔ √‡≈apple «¬ß‚Δ¡È «÷‚≈appleÈ ‘appleÓÈÍzΔ ’Ωapple È∂
«’Õ’‡ ÁΔ Ù∞apple±¡≈ B@@F-@G «◊¡≈È ‹ØÂΔ
√ΔÈΔ¡apple √À’ß‚appleΔ √’±Ò «Ú÷∂ «’Ã’‡ ’Ø⁄
Ô≈Á«ÚßÁapple √Ø„Δ ÂØ∫ ÷∂‚ «√÷Ò≈¬Δ ÒÀ ’∂ ’ΔÂΔ √Δ Õ
√≈Ò B@@I «Ú⁄ ‘Δ ‘appleÓÈÍzΔ ’Ωapple Ì≈appleÂΔ
√ΔÈΔ¡apple ‡ΔÓ “⁄ AI √≈Ò ÁΔ ¿∞Óapple «Ú⁄ ABÚΔ∫
‹Ó≈ “⁄ ÍÛ∑«Á¡≈∫ «’Ã’‡ ’μÍ Ò¬Δ ⁄؉ ‘Ø ◊¬Δ
√Δ Õ «’Õ’‡ «Ú⁄ Ô≈Á«ÚßÁapple √Ø„Δ ÁΔ «’Õ’‡
ÒÛ’Δ¡≈∫ ÁΔ ‡ΔÓ AI √≈Ò≈∫ ÂØ∫ Íß‹≈Ï ÁΔ ⁄À∫ÍΔ¡È
‡ΔÓ ⁄μÒ apple‘Δ ‘À Õ ’Ø⁄ Ô≈Á«ÚßÁapple √Ø„Δ È∂ Á√ßÏapple
B@AF «Ú⁄ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ‹≈ ’∂ Ï‘∞ ‘Δ ÿμ‡ √Ó∂∫
“⁄ «¬‘ Ó∞’≈Ó ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘À Õ
DHADRA
MOTOR SERVICES
Over 30 years Experience
Mercedes Specialist
MOT work & Welding to all
Makes of cars and
commercial vehicle
È؇ : “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” «È¿»˜ Í∂Íapple Á≈ È≈Ó ÒÀ‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «‚√’≈¿π∫‡ «ÓÒ∂◊≈Õ
MOT Only £29.99
All Mechanical & general repairs
13-15 Tatbank Road,
Oldbury,Warley B69 4NG
Á≈Áapple≈ Ó؇apple
√apple«Ú√˜ ÚºÒØ∫
MOTOR ÁΔ
√apple«Ú√ Ùπapple»
’appleÈ ÁΔ ÷πÙΔ
”⁄ √√Â∂ apple∂‡ª Á≈
Ò≈Ì ¿π·≈˙Õ
Tel : 0121 552 5668
Mobile : 07790 720 752
«ÚÙ∂Ù
DAFH ’appleØÛ ”⁄ F ¡ÓappleΔ’Δ ¡Í≈⁄∂
‘ÀÒΔ’≈͇apple ıappleΔÁ 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ
Ô±. ’∂. Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ïapple Ú«appleßÁapple ÙappleÓ≈
È∂ «Úapple’ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ’ΔÂ≈ ÁΩapple≈
‹ÒßËappleÕ √Ê≈È’ ◊∞apple∞ apple«ÚÁ≈√ ⁄≈’ ‹ÒßËapple
È∂Û∂ √«Ê Ï∂-¡ΩÒ≈ÁÍÈ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂
¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ ’∂∫Áapple «Úapple’ ‘√ÍÂ≈Ò “⁄ Ô±.
’∂. Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ Á∂ ⁄≈apple Ú≈apple ÓÀ∫Ïapple ω∂ Ú«appleßÁapple
ÙappleÓ≈ È∂ ÁΩapple≈ ’ΔÂ≈ Õ «Úapple’ ‘√ÍÂ≈Ò ‹ÒßËapple
Á∂ √≈«¬ß«‡«Î’ ÒÀμÏ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‚≈. ¡Àμ√. ÍΔ.
¡Àμ√. «Úapple’ È∂ Ú«appleßÁapple ÙappleÓ≈ 鱧 «Íμ¤Ò∂ BC-
BD Ú«apple¡≈∫ ÁΩapple≈È Ï∂-¡ΩÒ≈ÁÍÈ Á∂ «¬Ò≈‹
÷∂Âapple “⁄ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ¡≈∫ Íz≈ÍÂΔ¡≈∫ Ï≈apple∂
‹≈‰’≈appleΔ «ÁμÂΔ Õ ‚≈. «Úapple’ È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬‘
ÚΔ Áμ«√¡≈ «’ «Úapple’ ‘√ÍÂ≈Ò “⁄ F@ ÎΔ√ÁΔ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Ì≈appleÂΔ ¯Ω‹ 鱧 ‹ÒÁΔ ‘Δ F
¡ÓappleΔ’Δ ÒÛ≈’± ¡Í≈⁄∂ ‘ÀÒΔ’≈͇apple
«ÓÒ‰◊∂ appleμ«÷¡≈ ÓßÂapple≈Ò∂ È∂ ¡μ‹ ÒßÏ∂
√Ó∂∫ ÂØ∫ Òß«Ï Ì≈appleÂΔ ¯Ω‹ Ò¬Δ DAFH
’appleØÛ apple∞ͬ∂ Ó∞μÒ Á∂ ¤∂ ¡Í≈⁄∂
‘ÀÒΔ’≈͇apple ıappleΔÁ‰ Á∂ Íz√Â≈Ú È±ß
ÓȘ±appleΔ Á∂ «ÁμÂΔ appleμ«÷¡≈ ÓßÂappleΔ ¡apple∞‰
‹∂ÂÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ “⁄ ‘Ø¬Δ appleμ«÷¡≈
ıappleΔÁ ÍzΔÙÁ ÁΔ ÏÀ·’ “⁄ «¬‘ ¯À√Ò≈
«Ò¡≈ «◊¡≈ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈apple ‘À «’
¯Ω‹ 鱧 ÒÛ≈’± ‘ÀÒΔ’≈͇apple «ÓÒ‰◊∂
Ì≈appleÂΔ ¯Ω‹ 鱧 ¡Í≈⁄∂ ‘ÀÒΔ’≈͇apple
«ÓÒ‰ È≈Ò Úμ‚Δ Ó˜Ï±ÂΔ «ÓÒ∂◊Δ
√∞appleμ«÷¡≈ ÁΔ «ÁzÙ‡Δ ÂØ∫ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ
Íß‹≈Ï Á∂ Í·≈Ȓ؇ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ Á∂ ¡μ‚∂
¡Â∂ ¡≈√≈Ó Á∂ ‹Ø‘apple‘μ‡ “⁄ ¡Í≈⁄∂ ȱß
Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √±⁄È≈ ‘À
√±Âapple≈∫ ¡È∞√≈apple «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‚Δ. ¬∂.
√Δ. È∂ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ ‹‘≈˜≈∫ Ò¬Δ DI@
ÓappleΔ˜ ¡ÓappleΔ’≈, ’È∂‚≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚, ‹appleÓÈΔ,
«¬‡ÒΔ, ¡≈√‡z∂«Ò¡≈ ¡Â∂ ◊Ò¯ Á∂Ù≈∫ ÂØ∫
¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ‘∞‰ Âμ’ ¡È∂’≈∫
ÓappleΔ‹ «Úapple’ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ¡≈∫ «¬Ò≈‹ √∂Ú≈Ú≈∫
ÒÀ ⁄∞μ’∂ ‘È ¡Â∂ √ßÂ≈È √∞μ÷ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ’apple
⁄∞μ’∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú«appleßÁapple ÙappleÓ≈ È∂
‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √≈apple∂ «ÚÌ≈◊≈∫ Á≈ ÁΩapple≈ ’ΔÂ≈ Õ
«¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ¡Àμ√. ÍΔ. ¡Àμ√. «Úapple’, ‚≈. ÍΔ.
¡Àμ√. Ï÷ÙΔ, ‚≈. ¡È∞ÍÓ≈ ⁄ØÍÛ≈, ‚≈.
◊ΩappleÚÁΔÍ «√ßÿ «Úapple’ ¡Â∂ ¡«÷ÒÍzΔ «√ßÿ
«Úapple’ ¡≈«Á ‘≈˜apple √ÈÕ
’Δ ÍappleÚ≈√Δ Ì≈appleÂΔ¡≈∫ Á≈
⁄؉ Íz⁄≈apple ÚΔ˜≈ «ÈÔÓ≈∫
ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ‹∂ ÍappleÚ≈√Δ Ì≈appleÂΔ, Ì≈apple «Úμ⁄ ÒØ’ √Ì≈
‹≈∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫ ÁΩapple≈È Íz⁄≈apple ’appleÁ∂ ‘È Â≈∫ ’Δ
¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ÚΔ˜≈ ÙappleÂ≈∫ Á≈ ¿∞Òßÿ‰ ’appleÈ◊∂Õ
«¬‘ √Ú≈Ò ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ’≈ȱßÈ ÓßÂapple≈Ò∂ √≈‘Ó‰∂
appleμ«÷¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Ï≈apple∂ ⁄؉ ’≈ȱßÈ ı≈ÓØÙ ‘À «’
Ì≈appleÂΔ ⁄؉≈∫ «Úμ⁄ ’Ω‰ Íz⁄≈apple ’apple √’Á≈ ‘À
‘≈Ò ‘Δ «Úμ⁄ È∂Íapple∂ ⁄Û∑Δ¡≈∫ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈
⁄؉≈∫ ÁΩapple≈È ‹ÁØ∫ ÍappleÚ≈√Δ Ì≈appleÂΔ¡≈∫ È∂ apple≈‹ «Úμ⁄ ¡≈
’∂ “¡≈Í“ Ò¬Δ Íz⁄≈apple ’ΔÂ≈ Â≈∫ apple≈‹ Á∂ Ó∞μ÷ ⁄؉
¡«Ë’≈appleΔ È∂ ’«ÓÙÈ ’ØÒ «¬Âapple≈˜ ¿∞·≈«¬¡≈ √Δ «’
’Δ ÍappleÚ≈√Δ Ì≈appleÂΔ ¡«‹‘≈ ’apple √’Á∂ ‘È Ì≈appleÂΔ
⁄؉≈∫ «Úμ⁄ ’Ω‰ Íz⁄≈apple ’apple √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈apple∂ ⁄؉
’≈ȱßÈ ı≈ÓØÙ ‘À «¬√ √ÏßËΔ «’√∂ ÚΔ Í≈apple‡Δ È∂ ’جΔ
«Ù’≈«¬Â È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, √◊Ø∫ Ó∞μ÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈appleΔ È∂ «¬‘
√Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ √«ÊÂΔ Í«‘ÒΔ Á¯≈
ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ “ÒØ’ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ¡À’‡“ ‹≈∫ √ÏßË ⁄؉
«ÈÔÓ «¬√ Ó∞μÁ∂ ¿∞Â∂ ı≈ÓØÙ ‘؉ ’≈appleÈ ’«ÓÙÈ È∂
«ÚÁ∂Ù ÓßÂapple≈Ò∂ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈
⁄؉ ’«ÓÙÈ Â∂ √apple’≈apple «Ú⁄≈Ò∂ ⁄μÒ apple‘∂ ÍμÂapple
«Ú‘≈apple ÂØ∫ ‹≈‰± √apple’≈appleΔ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ È∂ Áμ«√¡≈ «’
«ÚÁ∂Ù ÓßÂapple≈Ò∂ È∂ ’≈ȱßÈ ÓßÂapple≈Ò∂ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Óß◊‰
Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ’≈ȱßÈ ÓßÂapple≈Ò≈ ’«ÓÙÈ Á∂ √Ú≈Ò
«Í¤Ò∂ ’≈appleÈ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À ’«ÓÙÈ ÚμÒØ∫
«Ú√Â≈apple Â∂ «Í¤Ø’Û Ï≈apple∂ Áμ√‰ Ó◊appleØ∫ ÓßÂapple≈Ò∂ È∂ ‘≈Ò∂
⁄؉ ’«ÓÙÈ È±ß ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁμÂ≈Õ
’appleØÛ apple∞ͬ∂ Ó∞μÒ Á∂ ÁØ ◊À√ ‡appleÏ≈¬ΔÈ
«¬ß‹‰≈∫ ÁΔ ıappleΔÁ 鱧 ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂
«ÁμÂΔ B@AE “⁄ appleμ«÷¡≈ ÓßÂapple≈Ò∂ È∂
B.B ¡appleÏ ‚≈Òapple Á∂ √ΩÁ∂ 鱧 ÓȘ±appleΔ
«ÁμÂΔ √Δ, «‹√ «‘ BB ¡Í≈⁄∂
‘ÀÒΔ’≈͇apple≈∫ 鱧 ¡ÓappleΔ’≈ ÂØ∫ ıappleΔ«Á¡≈
‹≈‰≈ ‘À Ì≈apple ÁΔ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ Á∂ Ï∂Û∂
“⁄ ¡Í≈⁄∂ ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ È≈Ò
Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ ÓØapple⁄∂ “Â∂
Ì≈appleÂ È±ß √À«È’ Â≈’ Á∂ ÷∂Âapple “⁄
ÏÛ∑ «ÓÒ∂◊ΔÕ
31/08/2017
7
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ «‘ßÁ± ÏΔÏΔ È∂ Ô‘±ÁΔ ¡Ωapple È≈Ò
√Ó«Òß◊Δ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ ’∂ ÈÚ≈∫ «¬«Â‘≈√ apple«⁄¡≈
Òß‚È (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈ ) ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈
«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈appleΔ «‘ßÁ±
apple√Ó «appleÚ≈‹ ÁØ √Ó«Òß◊Δ ¡Ωapple Á≈
«Ú¡≈‘ √ßÍÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √±⁄È≈
¡È∞√≈apple ’Ò≈ÚÂΔ «Ó√ÂappleΔ (DH
)ÒÀ√‡apple Ú≈√Δ Á∂ ¡ÓappleΔ’≈ Ú√ÁΔ
¡≈Í‰Δ Í≈apple‡Èapple
ÓappleΔ¡Ó ‹Îapple√È È≈Ò
√Ó«Òß◊Δ √ÏßË √ÈÕ
ÁØÚ≈∫ ÁΔ Ó∞Ò≈’≈Â
ÚΔ‘ √≈Ò Í«‘Ò≈
‡À’√≈√ «Ú÷∂ «¬’
‡z∂«Èß◊ ÁΩapple≈È ‘Ø¬Δ √Δ Õ
ÁØÚ≈∫ 鱧 «¬’ Á±‹∂ È≈Ò
«Í¡≈apple ‘Ø «◊¡≈ Â∂
¡≈Í√Δ √appleΔapple’ √ÏßË
ω ◊¬∂ Õ ¡≈͉∂ Á∂√Δ
√Ó≈‹ Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple ’≈appleÈ
’Ò≈ÚÂΔ «’√∂ 鱧 Áμ√ÁΔ È‘Δ∫ √Δ
Íapple ¿∞√ 鱧 Ù∞apple± ÂØ∫ ‘Δ ÍÂ≈ √Δ «’
¿∞‘ «¬μ’ √Ó«Òß◊Δ √ΔÕ «¬√
√Ó«Òß◊Δ ‹ØÛ∂ È∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞apple±
«Ú⁄ ‘Δ √ÀÈ ¡À‡≈appleΔ˙ ,‡À’√≈√ «Ú÷∂
Ô‘±ÁΔ „ß◊ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈
«Ò¡≈ √ΔÕ Íapple ’Ò≈ÚÂΔ «‘ßÁ± ËappleÓ
¡È∞√≈apple ÚΔ «Ú¡≈‘ ÁΔ apple√Ó Í±appleΔ
apple≈÷Δ √≈ÚßÂ È±ß «ÓÒΔ Íμ’Δ ˜Ó≈ÈÂ
Ò∞«Ë¡≈‰≈Õ Ú≈ÒÓΔ«’ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ «÷Ò≈¯ «¬Âapple≈˜ÔØ◊
«‡μÍ‰Δ¡≈∫ ’appleÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ÁØÙ≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’apple apple‘Δ
¡Á≈’≈apple≈ apple≈÷Δ √≈ÚßÂ È±ß ¡μ‹ ¡Á≈Ò È∂ apple≈‘ «Áß«Á¡≈∫
¿∞√ ÁΔ appleÀ◊±Òapple ˜Ó≈È ÁΔ ¡apple˜Δ ÓȘ±apple ’apple Ò¬Δ ‘À Õ
‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple ¡À‚ÚØ’∂‡ √zΔ
È«appleßÁapple ¡≈«Á¡≈ ÚμÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄
apple≈÷Δ √≈Úß «÷Ò≈¯ ¡Á≈Ò “⁄ ’∂√
Á≈«¬apple ’ΔÂ≈ √Δ Õ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ
‹μ‹ √. ◊∞appleÏΔapple «√ßÿ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ apple≈÷Δ
ÁΔ ¡◊≈¿±≈ ˜Ó≈È ÁΔ ¡apple˜Δ ÍzÚ≈È
’apple«Á¡≈∫ ¿∞√鱧 BE ¡◊√ Âμ’
‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘؉ Á∂ ‘∞’Ó
«ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ ¡Á≈ÒÂΔ ‘∞’Ó≈∫ «‘ apple≈÷Δ ¡Á≈ÒÂ
«Ú⁄ Í∂Ù ‘جΔ, «‹Ê∂ ‹μ‹ √zΔ «ÚÙÚ ◊∞ÍÂ≈ È∂ apple≈÷Δ È±ß Íμ’Δ
˜Ó≈È Á∂ «ÁμÂΔ Õ apple≈÷Δ ÁΔ Í∂ÙΔ Á∂ ÓμÁ∂Șapple Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫
¡μ‹ ¡Á≈ÒÂΔ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ √ı √∞appleμ«÷¡≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂
‘ج∂ √È Õ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘apple ÍμÂapple’≈apple≈∫ È∂ ¿∞√ È≈Ò
◊μÒÏ≈ ’appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Íapple apple≈÷Δ È∂ ¡«‹‘≈ ’appleÈ
ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple «ÁμÂ≈ Õ ¡Á≈Ò ÚμÒØ∫ apple≈÷Δ Á∂ Í«‘Ò∂
˜Ó≈ÈÂΔ È±ß B ‘˜≈apple apple∞ͬ∂ ‹∞appleÓ≈È≈ ¡Á≈ ’appleÈ Á∂ ÚΔ
‘∞’Ó «ÁμÂ∂ Õ apple≈÷Δ Á∂ ˜Ó≈ÈÂΔ ‘apple⁄ßÁ «√ßÿ Í≈√Ø∫ ÚΔ ‹μ‹
È∂ Í∞쫤¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ÁΔ ˜Ó≈È «’¿∞∫ Á∂ «apple‘≈ ‘À «‹√
Â∂ ‘apple⁄ßÁ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ apple≈÷Δ È±ß ‹≈‰Á≈ ‘À Õ
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò ÚμÒØ∫ ÚΔ G √ÂßÏapple Âμ’
apple≈÷Δ È±ß Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ √Δ Õ «◊ÃÎÂ≈appleΔ Á∂ ‚apple ’≈appleÈ
apple≈÷Δ È∂ ¡◊≈¿±≈ ˜Ó≈È ÁΔ ¡apple‹Δ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄
Á∂ «ÁμÂΔ √Δ Õ ‹Ø «’ ÓÈ‹±apple ’apple Ò¬Δ ◊¬Δ √Δ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂
ÁΔ ¡◊ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ AI √ÂßÏapple Âμ’ Ó∞ÒÂÚΔ ’apple «ÁμÂΔ
◊¬Δ ‘À Õ
¡ÙÚÈΔ ÒØ‘≈ÈΔ apple∂ÒÚ∂
ÏØapple‚ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ «ÈÔ∞’Â
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ¬∂. ’∂. «ÓμÂÒ ÚμÒØ∫ apple∂ÒÚ∂ ÏØapple‚ Á∂
⁄∂¡appleÓÀÈ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¬∂¡apple «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊
‚≈«¬appleÀ’‡apple ¡ÙÚÈΔ ÒØ‘≈ÈΔ
鱧 apple∂ÒÚ∂ ÏØapple‚ Á≈ ÈÚ≈∫
⁄∂¡appleÓÀÈ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈
«◊¡≈ ‘À Õ apple∂ÒÚ∂ ÓßÂappleΔ √∞apple∂Ù
Íẕ ÚμÒØ∫ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ √≈‘Ó‰∂
¡≈͉∂ ¡√ÂΔ¯∂ ÁΔ Í∂Ù’Ù
’appleÈ ÂØ∫ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á
’Àϫȇ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ¡≈∫
√ÏßËΔ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ Õ ’Ó∂‡Δ È∂
«’‘≈ «’ «¬√ √ÏßË “⁄ ˜apple±appleΔ √±⁄È≈ apple∂ÒÚ∂
ÓßÂapple≈Ò∂ 鱧 Ì∂‹ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ √±Âapple≈∫ ¡È∞√≈apple
«ÓμÂÒ È∂ ÏΔÂΔ Ù≈Ó √∞apple∂Ù Íẕ 鱧 ¡≈͉≈
¡√ÂΔ¯≈ √≈«Í¡≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 √Ú∂apple∂ √ÚΔ’≈apple
’apple «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ apple∂ÒÚ∂ Ôß«apple’ √∂Ú≈ Á∂
¡«Ë’≈appleΔ ÒØ‘≈ÈΔ Í«‘Ò≈∫ «ÁμÒΔ Á∂ «‚ÚΔ˜ÈÒ
ı∂ÂappleΔ ÓÀÈ∂‹apple, ¡≈¬Δ. ‡Δ. ‚Δ. √Δ. Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ
¡Â∂ «ÁμÒΔ “⁄ apple∂Ò ¡‹≈«¬Ï ÿapple Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple
Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ «ÈÌ≈ ⁄∞μ’∂ ‘È Õ
’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂
ÿapple«Á¡≈∫ 鱧 ¡≈Í‰Δ «¬μ¤≈ Ï≈apple∂
Áμ«√¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÿapple«Á¡≈∫ 鱧 Â≈∫
’Ø¬Δ «¬Âapple≈‹ È‘Δ∫ √Δ Íapple ’Ø¬Δ ÚΔ
Íß«‚ «¬√ √Ó«Òß◊Δ «Ú¡≈‘ ÁΔ
Ë≈apple«Ó’ apple√Ó Í±appleΔ ’appleÈ Ò¬Δ
«Â¡≈apple È‘Δ∫ √ΔÕ ¡≈«÷apple
«¬’ ¡Ωapple Í∞‹≈appleÈ È∂
«¬‘ apple√Ó «ÈÌ≈¬Δ Â∂
ÁØ‘≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈
«ÁμÂ≈Õ √Ê≈È’ «‘ßÁ±
Óß«Áapple ÁΔ Í∞‹≈appleÈ ⁄ßÁ≈
«Ú¡≈√ ¡È∞√≈apple «¬‘
«¬μ’ ¡ÈØ÷≈ ‹∞appleÏ≈ √ΔÕ
⁄ß‡Δ ¡≈¬Δ ÚΔ appleÀ√‡ØappleÀ∫‡
,apple‡ÒÀ∫‚ √‡appleΔ‡
’Ò⁄appleÒ ’∞¡≈apple‡apple «Ú÷∂
‘Ø¬Δ «Ú¡≈‘ ÁΔ apple√Ó ÁΩapple≈È «¬ßÈ≈
Ò≈ÛΔ¡≈∫ Á∂ ’appleΔÏΔ «apple√Â∂Á≈apple Â∂
ÁØ√Â≈∫ È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈ ÕÁØÚ∂ ‘Δ
¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï‘∞ ÷∞Ù √ÈÕ
ÏappleÂ≈ÈÚΔ «¬«Â‘≈√ ⁄ «¬‘ Í«‘ÒΔ
Ú≈appleΔ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «‘ßÁ± ËappleÓ
¡È∞√≈apple «’√∂ √Ó«Òß◊Δ ‹ØÛ∂ Á≈
«Ú¡≈‘ Ó«apple¡≈Á≈ ¡È∞√≈apple ’ΔÂ≈
«◊¡≈ ‘ØÚ∂ Õ
◊À√ ÍÀÁ≈Ú≈apple Á∂ ‡Δ⁄∂ ÂØ∫
÷∞ßfi‰ ”Â∂ «appleÒ≈«¬ß√ ȱß
AG@@ ’appleØÛ ‹∞appleÓ≈È≈
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ √apple’≈apple È∂ «appleÒ≈«¬ß√
«¬ß‚√‡appleΔ˜ «ÒÓ«‡‚ Â∂ «¬√ Á∂
Ì≈¬ΔÚ≈Ò≈∫ ¿∞Â∂ ͱappleÏΔ √Ó∞ßÁappleΔ
’∂‹Δ-‚ΔF ◊À√ ÷∂Âapple «Úμ⁄Ø∫ ‡Δ⁄∂ ÂØ∫
ÿμ‡ ’∞ÁappleÂΔ ◊À√ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈apple ’appleÈ
¿∞Â∂ BF.D ’appleØÛ ‚≈Òapple (AG@@
’appleØÛ apple∞ͬ∂) Á≈ ÈÚ≈∫ ‹∞appleÓ≈È≈
Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‡Δ⁄∂ ÂØ∫ ÷∞ßfi‰ Ò¬Δ «¬‘
‹∞appleÓ≈È≈, ‹Ø Ò≈◊ ÁΔ Ú√±ÒΔ Á∂
apple±Í «Úμ⁄ ‘ØÚ∂◊≈, ¤∂ √≈Ò≈∫ ÁΩapple≈È
’∞μÒ «ÓÒ≈ ’∂ C.@B ¡appleÏ ‚≈Òapple ‘Ø
«◊¡≈ ‘À, «‹√ ÁΔ Ù∞apple±¡≈ ͫ‘ÒΔ
¡ÍappleÀÒ, B@A@ ÂØ∫ ‘Ø¬Δ √Δ «¬√ Á≈
«√μ‡≈ √apple’≈apple Á∂ Ó∞È≈¯∂ «Úμ⁄ Ú≈Ë∂
Ú‹Ø∫ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂Ò ÓßÂapple≈Ò∂ Á∂ «¬’
¡«Ë’≈appleΔ È∂ «’‘≈ «’ Ò≈◊ ÁΔ
Ú√±ÒΔ appleØ’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √apple’≈apple
È∂ ¡≈͉∂ «‘μ√∂ Á∂ Ú≈˱ AG.E ’appleØÛ
‚≈Òapple “Â∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

8 31/08/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
«apple˜appleÚ ÏÀ∫’ ÚμÒØ∫ B@@ Â∂
E@ apple∞ͬ∂ Á∂ ÈÚ∂∫ È؇ ‹≈appleΔ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Á∂Ù ”⁄ Í«‘ÒΔ
Ú≈apple «apple˜appleÚ ÏÀ∫’ ÚμÒØ∫ B@@
apple∞ͬ∂ Á≈ ÈÚ≈∫ È؇ ‹≈appleΔ ’ΔÂ≈
«◊¡≈ Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ E@
apple∞ͬ∂ Á≈ ÈÚ≈∫ È؇ ÚΔ ‹≈appleΔ
’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‘≈Ò≈∫«’
Í«‘Ò≈∫ «¬√ 鱧 ‹≈appleΔ ’appleÈ Á≈
’Ø¬Δ ÍzØ◊apple≈Ó È‘Δ∫ √Δ Õ B@@
Á∂ ÈÚ∂∫ È؇ ÒÀ‰ Ò¬Δ √Ú∂apple ÂØ∫
‘Δ ÒØ’≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÒßÏΔ¡≈∫
’Â≈apple≈∫ «apple˜appleÚ ÏÀ∫’ Á∂
Á¯Âapple Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ò◊
◊¬Δ¡≈∫ √È Õ ’¬Δ ÒØ’ √Ì
ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ B@@ apple∞ͬ∂ Á≈ È؇
ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È Õ «apple˜appleÚ
ÏÀ∫’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈÚ∂∫ È؇
‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÒØ’≈∫ Âμ’ Í∞싉◊∂
Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ Í∞√Â’ Ìß‚≈apple √∞ß◊ÛÈ Òμ«◊¡≈
Í«‡¡≈Ò≈Õ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íß‹≈Ï ÚμÒØ∫ ÈÚΔ¡≈∫ Í∞√Â’≈∫
ÁΔ ¤Í≈¬Δ Ò¬Δ Ú«apple∑¡≈∫ Ï≈¡Á ÚΔ ’Ø¬Δ ’ÁÓ È‘Δ∫
⁄∞μ«’¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ¡«‹‘∂ «Úμ⁄ «ÚÌ≈◊ Á≈ Í∞√Â’
Ìß‚≈apple Â∂ Í∞√Â’ Íz∂ÓΔ ÿ‡ apple‘∂ ‘È “Ó‘≈È ’ØÙ“ √Ó∂Â
„≈¬Δ √Ω Á∂ ’appleΔÏ ‘Øapple ¡«‘Ó Í∞√Â’≈∫ ÁΔ Ó∞Û ¤Í≈¬Δ ÚΔ
¡μËÚ≈‡∂ Ò‡’Δ ‘Ø¬Δ ‘À «ÚÌ≈◊ Í∞apple≈‰Δ¡≈∫ ¤ÍÚ≈¬Δ¡≈∫
«’Â≈Ï≈∫ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’appleÈ ÂØ∫ ÚΔ ’ßÈΔ ’Âapple≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ «Í¤Ò∂ ’¬Δ Ú«apple∑¡≈∫ ÂØ∫
Îß‚≈∫ ÁΔ Â؇ ’≈appleÈ ÈÚΔ¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫ ¤ÍÚ≈¿∞‰ ÂØ∫ ͱappleΔ
Âapple∑≈∫ ¡√ÓappleμÊ ‘À ‘Àapple≈ÈΔ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ «ÚÌ≈◊ È∂
ÈÚΔ¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫ 鱧 Â≈∫ ’Δ ‘μÊ Í≈¿∞‰≈ √Δ, ÏÒ«’
Í∞apple≈‰Δ¡≈∫ ¤ÍÚ≈¬Δ¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ È≈ ’ΔÂ∂
‹≈‰ ÂØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ Íz’≈Ù’≈∫ «Úμ⁄ appleØ√ ‘À ¡≈ıappleΔ Ú≈apple
‹ÁØ∫ «ÚÌ≈◊ È∂ ’∞fi «’Â≈Ï≈∫ Ï≈‘appleΔ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ ÂØ∫
¤ÍÚ≈¬Δ¡≈∫ √È Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ ÍzÀμ√ Ó≈Ò’≈∫ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ
‘≈Ò∂ Âμ’ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬È’Ò≈ÏΔ «Íz߇apple˜ Á∂
Ó≈Ò’ ‘appleÏΔapple «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂ Íß‹-¤∂
ÍzÀμ√ «Íz«‡ß◊ Ó≈Ò’≈∫ Á∂ ’appleΔÏ E@ Òμ÷ apple∞ͬ∂ Ì≈Ù≈
«ÚÌ≈◊ ÚμÒ Î√∂ ‘ج∂ ‘È «¬μ’ÒΔ ¿∞√ ÁΔ ÎappleÓ Á≈ ‘Δ
BE Òμ÷ Á∂ ’appleΔÏ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫
¿∞È∑≈∫ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ
ÁΔ ÍÂÈΔ Â∂ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù apple≈‹ ÓßÂappleΔ ÍzÈΔ ’Ωapple ’ØÒ
¿∞·≈«¬¡≈ √Δ ¿∞È∑≈∫ È∂ Î√Δ apple’Ó «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ͱapple≈
ÌappleØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ, Íapple ‘≈Ò∂ Âμ’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‘≈∫-Íμ÷Δ
‘∞ß◊≈apple≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ «ÚÌ≈◊Δ √±Âapple≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
Í«‘Ò∂ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ Á∂‰Á≈appleΔ È≈ ‘؉ ’apple
’∂ ¡◊ÒΔ¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫ ÁΔ ¤Í≈¬Δ ”Â∂ ÚΔ ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑
ÈÚƒ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ Ì≈appleÂΔ «apple˜appleÚ
ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ B@@ ¡Â∂ E@
appleπͬ∂ Á∂ ÈÚ∂∫ È؇ «Á÷≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈
«¬’ «Ú¡’ÂΔÕ
Õ «’¿∞∫«’ «¬√ Ò¬Δ
¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. appleΔ√Àμ‡ ’appleÈ≈
‘ØÚ∂◊≈ Õ «apple˜appleÚ ÏÀ∫’ È∂ «’‘≈
«’ ⁄Ó’ Á∂ È≈Ò ÍΔˇ∂͉
Ò¬Δ B@@ apple∞ͬ∂ Á≈ È؇ Úμ÷-
Úμ÷ Ó∞μÒ≈∫ Ú≈Ò∂ apple∂È‚apple √ΔappleΔ˜
Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ
«¬appleØÓ ÙappleÓΔÒ≈ È∂ ÏappleÂ≈ÈÚΔ
«ÓμÂapple È≈Ò ’appleÚ≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘
⁄∂ȬΔÕ Ó‰ΔÍ∞apple ÁΔ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple
’≈apple‹’appleÂ≈ «¬appleØÓ ÙappleÓΔÒ≈ È∂ ÒßÏ∂
√Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «ÓμÂapple apple‘∂
ÏappleÂ≈ÈÚΔ È≈◊«apple’ ‚∂√Óß‚
’∞«‡È‘Ø È≈Ò ÚΔappleÚ≈apple √Ú∂apple∂ √Ïapple«‹√‡apple≈apple
Á∂ Á¯Âapple ”⁄ «ÚÙ∂Ù
«Ú¡≈‘ ’≈ȱßÈ Â«‘ «Ú¡≈‘ ’apple
«Ò¡≈Õ √Ï-apple«‹√‡apple≈apple apple≈Ë≈«’zÙÈ
ÁΔ ‘≈˜appleΔ ”⁄ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈
’∞«‡È‘Ø È∂ ÙappleÓΔÒ≈ 鱧 Ó∞ßÁappleΔ
Í«‘È≈¬Δ «¬‘ «¬’ Ï‘∞ ‘Δ √≈Á≈
√Ó≈appleØ‘ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΩapple≈È ¿∞Ê∂
Á∞Ò‘≈-Á∞Ò‘È Á∂ Í«appleÚ≈apple Á∂ ÓÀ∫Ïapple
ÓΩ‹±Á È‘Δ∫ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫
‹ØÛ∂ È∂ «‘ßÁ± «Ú¡≈‘ ’≈ȱßÈ Â«‘Â
«Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡ßÂapple Ë≈apple«Ó’
«Ú¡≈‘ ‘؉ ’≈appleÈ √Ï-apple«‹√‡apple≈apple
È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «ÚÙ∂Ù «Ú¡≈‘ ’≈ȱßÈ
«‘ «Ú¡≈‘ apple«‹√‡apple ’apple≈¿∞‰
Ò¬Δ «’‘≈ √ΔÕ ÙappleÓΔÒ≈ È∂
Áμ«√¡≈ «’ ’Ø‚«¬’È≈Ò «¬’
Òμ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √±Âapple≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫
Í«‘ÒΔ¡≈∫ ¤ÍΔ¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫ ÁΔ Á∂‰Á≈appleΔ È≈ ’appleÈ ’apple
’∂ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡≈∫ ¤Í≈¬ΔÔØ◊ ’appleΔÏ „≈¬Δ √Ω «’Â≈Ï≈∫ Â∂
’ØÙ≈∫ Á≈ Ì«Úμ÷ Á≈¡ ”Â∂ Òμ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’¬Δ
«’Â≈Ï≈∫ 鱧 Â≈∫ «ÚÌ≈◊ Á∂ Í∞√Â’ Ìß‚≈apple ”⁄Ø∫ Ó∞μ«’¡≈∫
’¬Δ Úapple∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Íß‹≈Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzÓ≈«‰’
«¬È√≈¬Δ’ÒØÍΔ‚Δ¡≈ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹≈∫Á∂ Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√ßÿ
apple«⁄ “Ó‘≈È ’ØÙ” Á≈ ‘apple ¡À‚ΔÙÈ ‘μÊØ-‘μÊΔ «Ú’Á≈ ‘À
¡Â∂ ‘∞‰ Âμ’ «¬√ ’ØÙ Á∂ √μ ¡À‚ΔÙÈ ¤Í ⁄∞μ’∂ ‘È
Íapple ‘∞‰ ’appleΔÏ „≈¬Δ √≈Ò ÂØ∫ «¬‘ Ó‘≈È ’ØÙ ÚΔ Ì≈Ù≈
«ÚÌ≈◊ Á∂ Í∞√Â’ Ìß‚≈apple ”⁄Ø∫ Ó∞μ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
«ÚÌ≈◊ ÁΔ √‘≈«¬’ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‘appleÌ‹È ’Ωapple È∂
Áμ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï √apple’≈apple ÚμÒØ∫ «ÚÌ≈◊ Ò¬Δ EG Òμ÷
apple∞ͬ∂ Ï‹‡ «Úμ⁄ appleμ÷∂ ‘È «¬√ 鱧 ıapple⁄ ’appleÈ Ò¬Δ ¿∞⁄
¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ ÂØ∫ ÍzÚ≈È◊Δ «ÓÒ‰Δ ‘≈Ò∂ Ï≈’Δ ‘ÀÕ
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬appleØÓ ÙappleÓΔÒ≈ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ‚∂√Óø‚ ’π«‡È‘Ø È≈ÒÕ
Ù≈∫ÂΔͱappleÈ √Ê≈È ‘À ¡Â∂ Ù≈∫ÂΔ
Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Ì≈Ò «¬Ê∂ ¡≈ ’∂
ıÂÓ ‘Ø ◊¬ΔÕ √Ó≈«‹’
’≈apple‹’appleÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘
’Ø‚«¬’È≈Ò Í‘≈ÛΔ ÷∂Âapple ”⁄
◊∞apple± ◊zßÊ √≈«‘Ï “Úapple«√‡Δ
Á∂ ¿∞Í-’∞ÒÍÂΔ ¡‘∞Á∂ ÁΔ
ÁΩÛ ”⁄ AH ¿∞ÓΔÁÚ≈apple
⁄ß‚Δ◊ÛÕ √zΔ ◊∞apple± ◊zßÊ √≈«‘Ï
«ÚÙÚ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ¯«Â‘◊Û∑
√≈«‘Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ Ï≈apple∂
¯À√Ò≈ BH ¡◊√Â È±ß ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ
¿∞√∂ «ÁÈ E ÓÀ∫ÏappleΔ √apple⁄ ’Ó∂‡Δ ÁΔ
ÓΔ«‡ß◊ appleμ÷Δ ◊¬Δ ‘À Õ Í«‘Ò≈∫ «¬‘
ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø‰Δ √Δ, ‹Ø Ó∞ÒÂÚΔ ’apple
«ÁμÂΔ ◊¬Δ Õ
ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘À «’ AH «√μ÷
Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ¡≈∫ È∂ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ
¿∞ÓΔÁÚ≈apple Ú‹Ø∫ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈
‘À, «‹È∑≈∫ «Ú⁄ ¡ß«ÓÕÂ√apple,
⁄ß‚Δ◊Û∑ Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ¡≈∫ ’¬Δ
È≈ÓÚapple Ùı√Δ¡Â≈∫ Ù≈«ÓÒ ‘È Õ
¡ß«ÂÓ ¯À√Ò≈ ¿∞’ ԱÈΔÚapple«√‡Δ
Á≈ ‡appleμ√‡ ’apple∂◊≈, «‹√ Á∂ √∞ÍappleΔÓØ
ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È «’appleÍ≈Ò
«√ßÿ Ï‚±ß◊apple ‘È Õ ‡appleμ√‡Δ¡≈∫
«Ú⁄ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ √: Íz’≈Ù
«√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘È Õ
√‘≈apple≈ Ú∂⁄∂◊≈ ¡ÓappleΔ’≈
«Ú⁄Ò≈ “ÍÒ≈˜≈ ‘؇Ҕ
¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ
¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ ⁄∞μ’∂◊ΔÕ «Ú¡≈‘
鱧 ÒÀ ’∂ ÚΔ Ó«‘ßÁappleÈ È≈Ó’ «¬’
√Ê≈«È’ ’≈apple‹’appleÂ≈ È∂ «¬Âapple≈˜
Íz◊‡ ’ΔÂ≈ √ΔÕ
Í≈«’ Á≈ «÷‚≈appleΔ Ï«‰¡≈ ˙ÍÈ
◊ØÒ¯ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á≈ ‹∂±
«ÚÚ∂’ ¡ÈßÁ È∂ ◊ØÒ¯ ”⁄ «√apple«‹¡≈ «¬«Â‘≈√
¡ß«ÓÃÂ√appleÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’apple≈⁄Δ
Ù«‘apple Á∂ ’∂‚apple ’≈Ò‹ Á∂ «‘ßÁ±
«Ú«Á¡≈appleÊΔ «ÚÚ∂’ ¡ÈßÁ (AG
√≈Ò) È∂ È∂ÚÒ √‡≈¯ ˙ÍÈ ◊ØÒ¯
⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á∂
¡ß‚apple-AH Á∂
Ó∞’≈Ï«Ò¡≈∫ ”⁄ F@@
Úμ‚∂ ◊ØÒ¯apple≈∫ ȱß
ͤ≈Û ’∂ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ
ÁΔ ‡apple≈¯Δ ¡≈͉∂
È≈∫¡ ’apple Ò¬Δ Õ √Δ.
¡ÀÈ. ¡À√. (⁄Δ¯ ¡≈¯
ÁΔ È∂ÚÒ √‡≈¯) ÚμÒØ∫
ÏΔÂ∂ «ÁÈ ’apple≈⁄Δ
Ù«‘apple Á∂ ’≈apple√≈˜ ◊ØÒ¯ ’ÒμÏ ”⁄
’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞ÍappleØ’Â Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄
Í∂Ù∂Úapple, ¡appleË-Í∂Ù∂Úapple, √≈Ï’≈,
‹±ÈΔ¡apple ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Úapple◊ È∂ «‘μ√≈
«Ò¡≈ Õ ’߇appleΔ ◊ØÒ¯ ’ÒμÏ ÚμÒØ∫
BG √≈Ò≈∫ ”⁄ ÷Û∑≈
‘Ø«¬¡≈ ‚∂apple∂ Á≈ √≈Óapple≈‹
«√apple√≈Õ ◊∞appleÓΔ apple≈Ó apple‘ΔÓ Á∂
◊μÁΔÈÙΔÈ ‘؉ Ó◊appleØ∫ ‘Δ ‚∂apple∂ Á≈
√≈Óapple≈‹ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ‚∂apple∂ Á∂
¡ßÁapple Á≈ıÒ ‘؉ Ó◊appleØ∫ ‘Δ ‚∂apple∂ Á∂
¡ßÁappleÒ∂ apple≈‹ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø √’∂◊≈
Õ ‚∂apple∂ Á∂ ¡ßÁapple ’¬Δ Âapple∑≈∫ ÁΔ¡≈∫
Ï∂«ÈÔÓΔ¡≈∫ ‘؉ Â∂ Ùμ’Δ ⁄Δ˜≈∫
«ÓÒ‰ Á∂ ÒØ’≈∫ ÚμÒØ∫ ‘≈Ò∂ «’¡≈√
‘Δ Ò≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È Õ ‹≈‰’≈appleΔ
¡È∞√≈apple ‚∂apple∂ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ AIDH
“⁄ ‘Ø¬Δ Õ «‹√ Á∂ Í«‘Ò∂
◊μÁΔÈÙΔÈ Ù≈‘ Ó√Â≈È≈ «ÈÔ∞’Â
‘ج∂ Õ «‹√ Ó◊appleØ∫ ◊μÁΔ Ù≈‘
√«ÂÈ≈Ó «√ßÿ 鱧 √≈ÍΔ ◊¬Δ Õ
Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‚∂apple∂ ÁΔ
√Ê≈ÍÈ≈ ÓΩ’∂ ‚∂apple∂ ’ØÒ «√apple¯ Íß‹
«’μÒ∂ ˜ÓΔÈ √Δ ‹Ø Á±‹Δ ◊μÁΔ Âμ’
ÚË ’∂ BE «’μÒ∂ Âμ’ Í∞μ‹Δ Õ √≈Ò
AII@ “⁄ ‚∂apple∂ Á∂ ÂΔ‹∂ ◊μÁΔÈÙΔÈ
◊∞appleÓΔ apple≈Ó apple‘ΔÓ «ÈÔ∞’ ‘ج∂
¡Â∂ ‚∂apple∂ Á≈ «ÚÙ≈Ò √Óapple≈‹
√Ê≈Í ‘؉≈ Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈ Õ √±Âapple≈∫
ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple ‚∂apple∂
ÁΔ √ßÍÂΔ ¤∂ ‘˜≈apple ’appleØÛ ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ ÁΔ Áμ√Δ ‹≈ apple‘Δ ‘À Õ
÷∂‚«Á¡≈∫ «ÚÚ∂’ È∂ «ÁÈ ÁΔ
Ù∞apple±¡≈ «¬’ Á∂ Ï≈¡Á «¬’ ‘ØÒ
«Ú⁄ Ïapple‚Δ Ï‰≈ ’∂ ’ΔÂΔ Õ «¬È∑≈∫
«Ú⁄Ø∫ ¿∞√ È∂ BAC ◊˜ ÁΔ Á±appleΔ ÂØ∫
⁄ΩÊ∂ ‘ØÒ ”⁄ ÂΔ√appleΔ
Ïapple‚Δ Ï‰≈¬Δ Õ ¡Àμ√.
‹Δ. ¡Àμ√. Á∂ ÍzË≈È
¡√Á ¡≈¬Δ ı≈∫ È∂
«ÚÚ∂’ Á∂ «Ï‘ÂappleΔÈ
ÍzÁappleÙÈ ÁΔ ÍzÙß√≈
’apple«Á¡≈∫ Áμ«√¡≈
«’ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ ÚΔ EB Úμ‚∂
’ΩÓΔ ◊ØÒ¯
Ó∞’≈Ï«Ò¡≈∫ ”⁄ ‹∂± apple«‘ ⁄∞μ«’¡≈
‘À Õ «ÚÚ∂’ ¡ÈßÁ ÁΔ «¬√ «‹μ Á∂
⁄μÒ«Á¡≈∫ ¿∞√ 鱧 ‡Ø«¬‡≈ Î≈apple⁄±Èapple
’≈apple ¡Â∂ D@ Òμ÷ apple∞ͬ∂ È’Á
«¬È≈Ó «ÁμÂ≈ «◊¡≈ Õ
«È¿±Ô≈apple’Õ √ß’‡ ”⁄ «ÿapple∂ √‘≈apple≈
√Ó±‘ È∂ ¡ÓappleΔ’≈ √«Ê ¡≈͉∂
ÍÒ≈˜≈ ‘Ø‡Ò Ú∂⁄‰ ÁΔ ÔØ‹È≈
ω≈¬Δ ‘À Õ ıÏapple≈∫ Ó∞Â≈«Ï’ ‘؇Ò
ÁΔ «Úμ’appleΔ Ò¬Δ ıappleΔÁÁ≈apple ÁΔ Ì≈Ò
’appleÈ Ò¬Δ √‘≈apple≈ √Ó±‘ È∂ ˜ÓΔÈ-
‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄‰ √ÏßËΔ √Ò≈‘ Á∂‰
Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ ‹∂.¡ÀμÒ.¡ÀμÒ. ÁΔ
«˜ßÓ∂Ú≈appleΔ Ò≈¬Δ ‘À Õ ÓΔ‚Δ¡≈
«appleÍØapple‡≈∫ ¡È∞√≈apple «¬√ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ
«Úμ’appleΔ ÂØ∫ √‘≈apple≈ √Ó±‘ 鱧 E@ Òμ÷
‚≈Òapple «ÓÒ √’Á∂ ‘È Õ

www.samajweekly.com
ÁΔÍ’ «ÓÙapple≈ Á∂Ù Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ω∂
⁄Δ¯ ‹√«‡√ ÁΔÍ’ «ÓÙapple≈ ‘Ò¯ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ‹√«‡√ ÁΔÍ’ «ÓÙapple≈ Ì≈apple Á∂
DEÚ∂∫ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ω ◊¬∂ ‘È Õ ‹√«‡√
«ÓÙapple≈ È∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ √∂Ú≈-Ó∞’ ‘ج∂ ⁄ΔÎ
‹√«‡√ ‹∂. ¡À√. ÷∂‘apple Á≈ √Ê≈È «Ò¡≈ Õ
apple≈Ù‡appleÍÂΔ ÌÚÈ Á∂ ÁappleÏ≈apple ‘≈Ò ”⁄ ‘ج∂
«¬’ √Ó≈◊Ó ”⁄ apple≈Ù‡appleÍÂΔ apple≈ÓÈ≈Ê ’Ø«ÚßÁ
È∂ ‹√«‡√ «ÓÙapple≈ 鱧 ¡‘∞Á∂ ÁΔ √‘∞ß ⁄∞’≈¬Δ Õ
«¬√ √≈Ò Ó¬Δ ”⁄ «ÈappleÌÀ¡≈ ’∂√ ”⁄ ÁØÙΔ¡≈∫
ÁΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Ïapple’apple≈apple appleμ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈
ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‹√«‡√ «ÓÙapple≈ ¡◊Ò∂ AC
Ó‘Δ«È¡≈∫ Âμ’ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ω∂ apple«‘‰◊∂ Õ ¿∞‘
B ¡’±Ïapple B@AH Âμ’ ⁄Δ¯ ‹√«‡√
apple«‘‰◊∂ Õ ‹√«‡√ ÷∂‘apple È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂
ÁΔÍ’ «ÓÙapple≈ 鱧 ⁄Δ¯ ‹√«‡√ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈
√Δ Õ ˙‚Δ√≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‹√«‡√ «ÓÙapple≈
Ì≈apple Á∂ ÂΔ‹∂ ¡«‹‘∂ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ‘È ‹Ø
˙‚Δ√≈ È≈Ò √ÏßË appleμ÷Á∂ ‘È Õ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ ˙‚Δ√≈ Á∂ ‹√«‡√ appleß◊È≈Ê «ÓÙapple≈
¡Â∂ ‹√«‡√ ◊ØÍ≈Ò ÚμÒÌ Í‡È≈«¬’ ÚΔ
Ì≈apple Á∂ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ apple«‘ ⁄∞μ’∂ ‘È Õ
‹√«‡√ ÁΔÍ’ «ÓÙapple≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’
ÎÀ√«Ò¡≈∫ ”⁄ Ô≈’±Ï ÓÀÈÈ ÁΔ Î≈∫√Δ ÁΔ √˜≈
¡Â∂ «√È∂Ó≈ ÿapple≈∫ ”⁄ «¯ÒÓ≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫
apple≈Ù‡apple◊≈È Ú‹≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡Â∂ ‘≈Ò ”⁄
ÂΔ‘apple∂ ÂÒ≈’ 鱧 ¡√ß«ÚË≈È’ ’apple≈apple Á∂‰
Ú≈ÒΔ √ß«ÚË≈È’ ÏÀ∫⁄ ”⁄ ÚΔ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ
ÙÓ±ÒΔ¡Â √Δ Õ Ô≈’±Ï ÓÀÈÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
‹√«‡√ «ÓÙapple≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ÏÀ∫⁄ È∂
Í«‘ÒΔ Ú≈apple √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ”⁄ apple≈ Ìapple
√∞‰Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ √Δ, «‹√ ”⁄ ÁØÚ≈∫ «Ëapple≈∫ ÁΔ
ÁÒΔÒ √∞‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô≈’±Ï ÁΔ ¡apple˜Δ
÷≈apple‹ ’apple«Á¡≈∫ √Ú∂apple∂ ÂÛ’∂ Î≈∫√Δ Á∂ «ÁμÂΔ
◊¬Δ Õ BD Ó¬Δ, B@A@ 鱧 «ÁμÒΔ ‘≈¬Δ ’Øapple‡
Á∂ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÁΔÍ’ «ÓÙapple≈ A@
¡’±Ïapple, B@AA 鱧 √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ”⁄ ‹μ‹
Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ ‘ج∂ √È Õ
√ØÈ≈ ÷appleΔÁ‰ Ò¬Δ ÍÀÈ ’≈apple‚ ‘ØÚ∂◊≈ ˜apple±appleΔ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ «¬’ Î≈¬ΔÈÀ∫ÙÒ appleÀ◊±Ò∂‡apple√ Á∂
ÍÀÈÒ ÚμÒØ∫ √ØÈ∂ ÁΔ ÷appleΔÁ Ò¬Δ ÍÀÈ ’≈apple‚
˜apple±appleΔ ’appleÈ Á≈ «¬’
Íz√Â≈Ú appleμ«÷¡≈
«◊¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¬√
√Ó∂∫ B Òμ÷ apple∞ͬ∂ ÂØ∫
ÚμË ’ΔÓ Á≈ √ØÈ≈
÷zΔÁ‰ ”Â∂ ‘Δ ÍÀÈ
’≈apple‚ ÁΔ ˜apple±apple ‘∞ßÁΔ ‘À Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ
ÍÀÈÒ È∂ ‡À’√ ⁄ØappleΔ appleØ’‰ Ò¬Δ “‚∂ÒΔ ’ÀÙ
«ÒÓ‡” 鱧 ÚΔ ÓȘ±appleΔ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘À Â≈∫
‹Ø ⁄ØappleΔ «¤Í∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √ØÈ∂ Á∂ ’≈appleØÏ≈apple ȱß
√≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈∫Á≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ «ÚμÂΔ ’Ó∂‡Δ
È∂ ‘apple∂’ ÒÀ‰-Á∂‰ 鱧 «¬ÒÀ’‡appleØ«È’ apple«‹√‡appleΔ
Á∂ Ó≈«Ë¡Ó Á∞¡≈apple≈ apple«‹√‡apple ’appleÚ≈¿∞‰ Á≈
ÚΔ √∞fi≈¡ «ÁμÂ≈ ‘À Õ ‘≈¿±√‘ØÒ‚ Î≈¬ΔÈÀ∫ÙÒ
ÍÀÈÒ ÁΔ «appleÍØapple‡ Ó∞Â≈«Ï’ ’Ó∂‡Δ Á≈ Óßȉ≈
‘À «’ ◊ØÒ‚ Ó≈apple’Δ‡ ”⁄ ‡À’√ ⁄ØappleΔ Á∂
¡≈’ÒÈ Ò¬Δ ÚappleÂÓ≈È «ÚËΔ¡≈∫ ͱappleΔ Âapple∑≈∫
’≈apple◊apple È‘Δ∫ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ‘∞‰ «’√∂ √ÓappleÊ
‚À‡≈ ÁΔ ˜apple±apple ‘À «‹√ È≈Ò ‡À’√ ⁄ØappleΔ È±ß
Ϋۡ≈ ‹≈ √’∂ Õ
Ò◊≈Â≈apple ÚË √’Á≈ ‘À
«ÚÁ∂ÙΔ Ó∞Áapple≈ Ìß‚≈apple
«√ß◊≈Í∞appleÕ Ì≈apple Á≈ «ÚÁ∂ÙΔ Ó∞Áapple≈ Ìß‚≈apple «¬√
Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Ù∞apple±¡≈ «Ú⁄
CIC ¡appleÏ ‚≈Òapple Á≈
«apple’≈apple‚ √appleÏØÂÓ ÍμËapple ¤±‘
ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡μ◊∂ ÚΔ
Ò◊≈Â≈apple ¿∞⁄≈¬Δ¡≈∫ ÚμÒ
ÚËÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ
‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «√ß◊≈Í∞apple È∂ ¡≈͉Δ
appleؘ≈È≈ Ï≈˜≈apple «appleÍØapple‡ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’
«ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù’≈∫ ’≈appleÈ Ì≈apple «ÚÁ∂ÙΔ Ó∞Áapple≈
Ìß‚≈apple Ò◊≈Â≈apple ÚËÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ
ıÏappleª
ÓÀ‚Ó Â∞√≈Á «Ó¿±˜Δ¡Ó ”⁄ Òμ◊‰◊∂ Ù‘ΔÁ
Ì◊ «√ßÿ, Ó‘≈ÂÓ≈ ◊≈∫ËΔ Â∂ ÓØÁΔ Á∂ Í∞ÂÒ∂
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ «ÁμÒΔ ÁΔ appleΔ◊Ò
«¬Ó≈apple «Ú⁄ ÷∞μÒ∑‰ ‹≈ apple‘∂ ÓÀ‚Ó
Â∞√≈Á Á∂ «Ó¿±˜Δ¡Ó «Ú⁄
ÁappleÙ’≈∫ È±ß Ó‘≈ÂÓ≈ ◊≈∫ËΔ,
√∞Ì≈Ù ⁄ßÁapple ÏØ√, Ì◊Â
«√ßÿ ¡Â∂ √appleÁ≈apple ͇∂Ò
√Ó∂ ‘Øapple √∞ÂßÂappleÂ≈
√ÀÈ≈ÈΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÓØÓ ÁΔ¡≈∫
’Ò≈-«’zÂΔ¡≈∫ Á∂÷‰ ȱß
«ÓÒ‰◊Δ¡≈∫ Õ «¬μÊ∂ √≈Ï’≈
apple≈Ù‡appleÍÂΔ ‚≈: ¬∂.ÍΔ.‹∂. ¡ÏÁ∞μÒ
’Ò≈Ó Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ
È«appleßÁapple ÓØÁΔ Á≈ ÚΔ ÓØÓ Á≈ Í∞ÂÒ≈
«È«ÂÙ ⁄ß◊≈ ÏßÁ≈ È‘Δ∫, Â∂‹√ÚΔ
ÂØ∫ √ÛÁ≈ √Δ : Ò≈Ò± Ô≈ÁÚ
͇È≈Õ Ì≈‹Í≈ «ıÒ≈¯ Ó‘≈È «ÚappleØËΔ ¬∂’Â≈ Á≈ ÍzÁappleÙÈ ’appleÁ∂ ‘ج∂ Íμ¤ÓΔ
Ïß◊≈Ò ÁΔ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈapple‹Δ, √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈apple‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡«÷Ò∂Ù
Ô≈ÁÚ, ‹∂.‚Δ. (Ô±) Á∂ Ï≈◊Δ È∂Â≈ ÙappleÁ Ô≈ÁÚ Â∂ ’≈∫◊apple√ Á∂ √ΔÈΔ¡apple ¡≈◊±
◊∞Ò≈Ó ÈÏΔ ¡≈˜≈Á È∂ apple≈Ù‡appleΔ ‹ÈÂ≈ ÁÒ (¡≈apple.‹∂.‚Δ.) Á∂ ÍzË≈È Ò≈Ò±
Íz√≈Á Ô≈ÁÚ ÁΔ Ó‘≈È appleÀÒΔ ÁΩapple≈È Óß⁄ √≈∫fi≈ ’ΔÂ≈ Õ “Ì≈‹Í≈ Ì‹≈˙, Á∂Ù
Ï⁄≈˙” ÓÀ◊≈ appleÀÒΔ ÁΩapple≈È Ò≈Ò± Ô≈ÁÚ È∂ ’∂∫Áapple ÁΔ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple Â∂ «Ï‘≈apple
Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ «È«ÂÙ ’∞Ó≈apple ”Â∂ ‹ßÓ ’∂ «ÈÙ≈È≈ √≈ËÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «È«ÂÙ
⁄ß◊≈ ÏßÁ≈ È‘Δ∫ ‘À, ¿∞‘ Â∂‹√ÚΔ Ô≈ÁÚ ÂØ∫ √ÛÁ≈ √Δ Õ ’appleΔÏ ¡μË∂ ÿ߇∂ Á∂
Ì≈Ù‰ ”⁄ ¿∞‘ Ó‘≈◊·‹ØÛ Á∂ ¡≈͉∂ Í∞apple≈‰∂ √≈ÊΔ ”Â∂ ‘Δ Úapple∑Á∂ apple‘∂ Õ «Ï‘≈apple
”⁄ ‘Û∑≈∫ È≈Ò «Ú◊ÛΔ √«ÊÂΔ ÁΩapple≈È ‘Ø¬Δ «¬√ appleÀÒΔ È±ß ÒÀ ’∂ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’
C Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ «¬√ Ó‘≈È appleÀÒΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø ⁄∞μ’≈ √Δ Õ Ò≈Ò± È∂ «¬‘
ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «Ï‘≈apple ”⁄ ‘Û∑ ¡≈¬∂ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ’appleØÛ≈∫ apple∞ͬ∂ Á≈
◊ÏÈ ’appleÈ Ò¬Δ «Ò¡≈∫Á∂ ◊¬∂ ‘È Õ Ò≈Ò± ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÓÓÂ≈ ÏÀÈapple‹Δ, ÙappleÁ
Ô≈ÁÚ, ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ Â∂ ◊∞Ò≈Ó ÈÏΔ ¡≈˜≈Á È∂ ÚΔ ÓØÁΔ √apple’≈apple ”Â∂ ‹ßÓ
’∂ «ÈÙ≈È≈ √≈«Ë¡≈ ”Â∂ «ÚappleØËΔ «Ëapple ÁΔ ¬∂’Â≈ ”Â∂ ˜Øapple «ÁμÂ≈ Õ Í‡È≈ Á∂
◊≈∫ËΔ ÓÀÁ≈È ”⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ «¬’μ·∂ ‘ج∂ √ÓappleÊ’≈∫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’appleÁ∂
‘ج∂ Ò≈Ò± È∂ «’‘≈ «’ Î≈√ΔÚ≈ÁΔ Â∂ Ë≈apple«Ó’ Ù’ÂΔ È±ß ◊μÁΔ ÂØ∫ ¿∞Â≈appleÈ
Ò¬Δ ¡√Δ∫ Ó‘≈◊·‹ØÛ Ï‰≈«¬¡≈ √Δ, Íapple √≈鱧 ÍÂ≈ √Δ «’ «È«ÂÙ ⁄ß◊≈
ÏßÁ≈ È‘Δ∫ ‘À Õ appleÀÒΔ ÁΩapple≈È Â∂‹√ÚΔ Ô≈ÁÚ, Â∂‹ÍzÂ≈Í Ô≈ÁÚ Â∂ apple≈ÏÛΔ
Á∂ÚΔ √Ó∂ Ò≈Ò± Ô≈ÁÚ Á≈ ͱapple≈ Í«appleÚ≈apple ÓΩ‹±Á √Δ Õ
Ì≈appleÂ È±ß Ïμ«⁄¡≈∫ Ò¬Δ √∞appleμ«÷¡Â ω≈˙: √«Â¡≈appleÊΔ
Ó∞ßϬΔÕ ÈØÏ∂Ò Í∞apple√’≈apple ‹∂±
’ÀÒ≈Ù √«Â¡≈appleÊΔ È∂
Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 «‹È√Δ ÙØÙ‰ ÂØ∫
Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬’‹∞μ‡ ‘Ø ’∂
’ßÓ ’appleÈ ÁΔ ÒØÛ ¿∞Â∂ ˜Øapple
«ÁμÂ≈Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’
Ì≈apple ÁΔ «Ú’≈√ ’‘≈‰Δ ȱß
¿∞ÍÒÏËΔ Á∂ «Ú¡≈Í’ ¡appleÊ
Á∂‰ Ò¬Δ «¬‘ Ò≈˜ÓΔ ‘ÀÕ
√«Â¡≈appleÊΔ ÁΔ “Ì≈appleÂ
Ô≈Âapple≈” √ÏßËΔ ÏßÏ∂ √‡≈’
¡À’√⁄∂∫‹ «Úμ⁄ ’appleÚ≈¬∂
√Ó≈◊Ó ÁΩapple≈È Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂
¡«Ë’≈apple≈∫ Ò¬Δ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ «¬√
’≈apple’∞È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ Ïμ«⁄¡≈∫ ȱß
√∞appleμ«÷¡Â Ï⁄ÍÈ «ÓÒ∂◊≈ Â≈∫
Ì≈apple Á∂ «Ú’≈√ 鱧 «Ú¡≈Í’ ¡appleÊ
«ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ CE «ÁÈ≈∫ Ô≈Âapple≈
ÁΩapple≈È ¿∞‘ Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ Â√’appleΔ ¡Â∂
Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ «‹È√Δ ÙØÙ‰ Á∂ Ó∞μ«Á¡≈∫
¿∞Â∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ‹≈◊apple±’ ’appleÈ◊∂ Õ
√«Â¡≈appleÊΔ È∂ «’‘≈ «’ ““I
ÎΔ√ÁΔ ÁΔ Áapple È≈Ò ÚËÁ∂ ’∞μÒ
ÿapple∂Ò± ¿∞ÂÍ≈ÁÈ È≈Ò Ì≈apple ÁΔ
«Ú’≈√ ’‘≈‰Δ 鱧 ¿∞ÁØ∫ «Ú¡≈Í’
¡appleÊ «ÓÒ‰◊∂, ‹ÁØ∫ Ïμ«⁄¡≈∫ ȱß
Ó∞¯Â «√μ«÷¡≈ Â∂ √∞appleμ«÷¡Â Ï⁄ÍÈ
«ÓÒ∂◊≈Õ ÓÀ∫ ’≈appleÍØapple∂‡≈∫ 鱧 √μÁ≈ «ÁßÁ≈
‘≈∫ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Â≈’ Â∂ ÍzÌ≈Ú
Úapple ’∂ È≈ «√apple¯ “‘∞ÈappleÓßÁ Ì≈apple”
ω≈¿∞‰ ¿∞Â∂ ˜Øapple Á∂‰, √◊Ø∫
√∞appleμ«÷¡Â Ì≈apple ω≈¿∞‰Õ”” «¬‘
Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂◊≈ Õ ÓÀ‚Ó Â∞√≈Á ÚÒØ∫
‹≈appleΔ «Ï¡≈È ¡È∞√≈apple «¬√ Âapple∑≈∫
Í«‘ÒΔ Ú≈apple ‘ØÚ∂◊≈ «’
«¬μÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈∫ ȱß
¿∞È∑≈∫ È∂Â≈Ú≈∫ 鱧 ± Á∂÷‰
Á≈ ÓΩ’∂ «ÓÒ∂◊≈ «‹È∑≈∫ È∂
Á∂Ù Ò¬Δ ÏÒΔÁ≈È Á∂ ’∂
apple≈Ù‡appleÚ≈ÁΔ Ó≈‘ΩÒ
«Â¡≈apple ’ΔÂ≈ √Δ Õ
«Ï¡≈È ¡È∞√≈apple Òß‚È
√«Ê ÓÀ‚Ó Â∞√≈Á ÁΔ «ÚÙ∂Ù ‡ΔÓ
È∂ «¬È∑≈∫ Ùı√Δ¡Â≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ó±appleÂ≈∫
ω≈ Ò¬Δ¡≈∫ ‘È Õ
Ô≈Âapple≈ AA √ÂßÏapple 鱧 Â≈«ÓÒÈ≈‚±
Á∂ ’ß«È¡≈’∞Ó≈appleΔ ÂØ∫ Ù∞apple± ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂
BB apple≈‹≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ‘∞ßÁΔ ‘Ø¬Δ AE
¡’±Ïapple 鱧 ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ «Úμ⁄
√Ó≈Í ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ ‘μ’≈∫
Ò¬Δ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ «¬√ ’≈apple’∞È È∂
«’‘≈, ““Ïμ«⁄¡≈∫ Á≈ «‹È√Δ ÙØÙ‰
Ó≈È«√’ Ó‘≈∫Ó≈appleΔ ‘À ¡Â∂ √Ó≈‹
«Úμ⁄Ø∫ «¬√ 鱧 ‹Û∑Ø∫ Í∞쇉 Ò¬Δ √≈ȱß
‹ß◊ ¤∂ÛÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ «¬‘ ¡≈Ó ‹∞appleÓ
È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ ÓßÁ∂Ì≈◊Δ∫ ’≈ȱßÈ
Ú∂Ò≈ «Ú‘≈ ⁄∞μ’∂ ‘È Â∂ ÁØÙΔ¡≈∫ ȱß
√˜≈ Á∂‰ Íμ÷Ø∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ È‘Δ∫
‘È”” ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Ïμ«⁄¡≈∫
鱧 «‹È√Δ ‹∞appleÓ≈∫ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈
¡À’‡ ⁄ß◊≈ ’≈ȱßÈ ‘À Íapple «¬√
«‘ ÁØÙΔ ·«‘apple≈¿∞‰ ÁΔ Áapple
’≈¯Δ ÿμ‡ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈ȱßÈ
¡ËΔÈ Áapple‹ I@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚμË ’∂√
¡Á≈ÒÂ≈∫ «Úμ⁄ Ò‡’ apple‘∂ ‘ÈÕ
31/08/2017
• Í≥‹≈ÏΔ «È¿»˜ Í∂Íappleª ÁΔ ÁπappleÚappleÂØ∫ È≈ ’appleØÕ
• ¡≈͉∂ È∂Û∂ Á∂ √‡Øappleª Â∂ ◊πapple» ÿappleª ⁄Ø∫ Í∂Íapple ÒØÛ ¡Èπ√≈apple
ÍÛ∑È Ú≈√Â∂ ‘Δ ¸º’ØÕ
• ¡≈Í ÍÛ∑Ø Â∂ ‘Øappleª ˘ ÚΔ ÍÛ∑≈˙Õ
• Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ÁΔ √∂Ú≈ «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √≈Ê «Á˙Õ
• Âπ√ƒ “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” Í∂Íapple ˘ ‚≈’ apple≈‘ƒ ¡≈͉∂ ÿapple ÚΔ
Óø◊Ú≈ √’Á∂ ‘ØÕ
• È≈Ó ÏÁÒ‰ ¡Â∂ «ÚÚ≈«‘’ «¬Ù«Â‘≈apple Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ
ÚΔ √øÍ’apple ’appleØÕ
ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈appleΔ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ
√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ
9
Í≈·’ª Á∂ «Ë¡≈È «‘ºÂ
@GHGH DEF DHD
Á≈apple± ÍΔ ’∂ ‹‘≈˜ ”⁄
‘ß◊≈Ó≈ ’appleÈ Ú≈ÒΔ
Ó∂ÿÈ≈ ’∞Ó≈apple 鱧 ‹∞appleÓ≈È≈
Òß‚ÈÕ ¡≈¬Δ˜ÒÚappleÊ ’apple≈¿±È ’Øapple‡ ”⁄ C@ √≈Ò≈ Ó∂ÿÈ≈
’∞Ó≈apple Ú≈√Δ ’À«‹ß◊‡È, ÚÀ√‡ Òß‚È È±ß ‹‘≈˜ ”⁄ ‘ß◊≈Ó≈
’appleÈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ C,GE@ ÍΩ∫‚ ‹∞appleÓ≈È≈ ¡Â∂ GE@ ÍΩ∫‚
ıapple⁄≈ ÌappleÈ Á∂ ‘∞’Ó √∞‰≈¬∂ ‘È Õ ¡Á≈Ò ”⁄ Áμ«√¡≈
«◊¡≈ «’ Ó∂ÿÈ≈ «Ïë‡Ù
¬∂¡appleÚ∂˜ ÁΔ ¿∞‚≈‰ ”⁄
⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Ú≈¬Δ
¡μ‚∂ Á∂ Ùapple≈Ï ÷≈È∂ ”⁄ ÏÀ·
’∂ Ùapple≈Ï ÍΔ∫ÁΔ apple‘Δ Õ ‹ÁØ∫
‹‘≈˜ ”⁄ ¬∂¡apple ‘Ø√‡√ È∂
¿∞√ 鱧 √Δ‡ ÏÀÒ‡ ÏßÈ∑‰
Ò¬Δ «’‘≈ Â≈∫ ¿∞√ È∂
‘ß◊≈Ó≈ Ù∞apple± ’apple «ÁμÂ≈ ¡Â∂
◊≈Ò∑≈∫ ’μ„‰Δ¡≈∫ Ù∞apple± ’apple
«ÁμÂΔ¡≈∫ Õ Ó∂ÿÈ≈ ‹ÁØ∫ Ù≈∫Â
È≈ ‘Ø¬Δ Â≈∫ ¿∞‚≈‰ ÌappleÈ
Ò¬Δ ‹≈ apple‘∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ 鱧 Ú≈Í√ √‡À∫‚ ”Â∂ «Ò¡≈∫Á≈
«◊¡≈ Õ «‹μÊ∂ Í∞«Ò√ È∂ Ó∂ÿÈ≈ 鱧 «◊ïÂ≈apple ’apple «Ò¡≈ Õ
¡ÓappleΔ’≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Úμ‚Δ¡≈ ’ßÍÈΔ¡≈∫ È≈Ò
’≈ȱßÈΔ ’ßÓ ’apple ⁄∞μ’Δ Ó∂ÿÈ≈ ’≈ȱßÈΔ ÍÛ∑≈¬Δ ÁΔ Ó≈«‘apple
‘À Â∂ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ Á∂ ’≈ȱßÈΔ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ’ßÓ ’apple ⁄∞μ’Δ ‘À
Õ √Î≈¬Δ Íμ÷ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ Ó∂ÿÈ≈ ÂØ∫ ◊ÒÂΔ ‘Ø¬Δ ÓßÈΔ ‘À
Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «Ïë‡Ù ¬∂¡appleÚ∂˜ È∂ Ó∂ÿÈ≈ ”Â∂ ÁØ √≈Ò Ò¬Δ
Í≈ÏßÁΔ ÚΔ Ò≈¬Δ ‘À Õ

10 31/08/2017 www.samajweekly.com
Classified
√Ì ÂØ∫ √√Â∂ apple∂‡ª Â∂ «¬Ù«Â‘≈apple Ò◊Ú≈˙
Mob : @GHGH DEF DHD, Phone : @ABA EBC H@AI
’Ò≈√ΔÎ≈«¬‚
¡≈͉∂ ’≈appleØÏ≈apple ˘ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ “√Ó≈‹
ÚΔ’ÒΔ” ”⁄ «Ú«◊¡≈͉ Ò◊Ú≈¿π ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂
«Ú«◊¡≈͉ ˘ ÚËΔ¡≈ «‚√ÍÒ∂ ’appleª◊∂Õ
WE MOVED FROM
190 RADHA SILK HOUSE TO
192 VIVA VILLAGE, NEXT DOOR
DX TELECOM, VIVA VILLAGE
UNIT 3, 192 EALING ROAD,
WEMBLEY, MIDDLESEX
HA0 4QD
WWW.OCIVISA.CO.UK
Enjoy Holidays in India & Across the Globe with ONTIME
Inbound & Outbound Tailor Made Tours
Ontime Luxurious Apartment
Rent-a-car Service Across India
Visa & Air Tickets | Travel Insurance
ONTIME HOSPITALITY SERVICE (Mumbai, India)
+91-22-26848985/66952866/26837175
+91-9833120569
info@ontimetravel.net, chetna@ontimetravel.net
www.ontimetravel.net | www.ontimeapartments.com
On Kanshi TV channel 864.
Saturday at 6 :00 pm
Sunday at 6 :00 pm
Ambedkarites News and Views
by
BUDDHIST INTERNATIONAL MEDIA
Mob : 07411 251 804, 07847 307 059
TM
Sky Digital Channel 0205
24 hour Entertainment
On Sky, On-Line, On Mobiles
Studio : 01902 457875
Reception : 01902 450533
Ì◊Ú≈È «√ßÿ º◊Û ÁΔ¡ª
Í∞√Â’≈∫ ÷appleΔÁ‰ Ò¬Δ √ßÍapple’ ’appleØ
Mob. 07786 163 506
bhagwantagar@googlemail.com
«Ì÷≈appleΔ Ô±ÈΔ¡È
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ ‘≈√-apple√ B@AA)
‹Ú≈Ò≈Ó∞÷Δ
G.@@
Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ B@AE
Ó±apple÷≈∫ ÁΔ Ó«‘«¯Ò
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ ‘≈√ apple√ B@@H)
¯ÒÀ‡ ÂØ∫ ¯ÒÀ‡ Âμ’
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ √ß◊z«‘ B@AA)
√Ì Á∞÷Δ¡≈apple∂
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ B@@C )
«¬’ ◊Ë∂ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ E.@@
(‘≈√ -apple√ B@@I)
̇’‰
(Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ AIID )
◊≈«¬’ Ï∂√∞apple≈ ‹Δ √∂ √≈’Ù≈Â’≈apple
(«‘ßÁΔ ‘≈√-«Ú¡ß◊ B@@F)
¡«÷Ò Ì≈appleÂΔ¡ «÷⁄ÛΔ √μÓ∂Ò‰
(«‘ßÁΔ ‘≈√ «Ú¡ß◊ B@@@)
Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ≈¿∞Ø∫ ’≈ ËappleÂΔ Íapple ¡≈◊ÓÈ
(‘≈√ «Ú¡ß◊ «‘ßÁΔ «¬’≈∫◊Δ B@@G)
¡Â∂ ‘Øapple Í∞√Â’≈∫, ‚≈’ ÷apple⁄ Ó∞¯Â
SHIVAY
C.@@
E.@@
E.@@
G.@@
We Cater For All Occasions;
Weddings, Birthdays,
Engagements Parties or any
other Social Functions.
Big Discounts on
Bulk Orders
Quality Service and
Years of Experience
«Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂, ‹ÈÓ «ÁÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‘ØÚ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ
«Â¿π‘≈apple, ¡≈Í‰Δ ÷πÙΔ ˘ √ªfi≈ ’appleØ √≈‚∂ È≈ÒÕ
È؇ : ’À‡«appleø◊ Á≈ ÷≈√ ÍÃÏË ˛Õ
Indian Sweets & Catring
71 GREAT BRIDGE, TIPTON, DY4 7HF
Tel :- (0121) 238 2648 Mob: 07413 426 930
email: vivek_18hp@yahoo.com
S&P BUILDERS
Specialist In All Building Work
• New extension
• Brick Work
ÿappleª Á∂ ‘apple
• Roofing
ÍÃ’≈apple Á∂
• Plastering
«ÏÒ«‚ø◊ Úapple’
• Bath Fitting
Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈
• Block Paving Ô≈Á apple÷Ø
Please Contact
Sukhi : 07737 060 121
Pamma : 07450 762 550
Catering
Sukhdev's Catering and
Events throughout UK
Unit 4, 5/7 South Road,
Hockley, Birmingham B18 5LT
Tel: 0121 314 1247
0845 130 0042
Email: sukhdev@sukhdevfoods.com
Website: www.sukdhevcaterings.co.uk
Aaron’s
Catering Services
Catering for weddings,
private parties and functions
‘apple ’øÓ Â√ÒΔ ÏıÙ ¡Â∂ Í»appleΔ
«‹Ó∂Ú≈appleΔ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
Tollgate Shopping Centre
Brewery Street, Off High Street
Smethwick B67 7RA
Email: info@aaronsfoods.co.uk
Web: www. aaronsfood.com
Tel : 0121 555 8400
Mob : 07805 337 232
NON VEGETARIAN
&
VEGETARIAN
«Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª, ÏÃÊ‚∂ Í≈apple‡Δ ¡Â∂ ‘Øapple
«’√∂ ÚΔ ÍÃØ◊apple≈Ó Â∂ ÚËΔ¡≈ ÌØ‹‰ ¡Â∂
ÚËΔ¡≈ √apple«Ú√ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á apple÷ØÕ
www.everestcaterers.co.uk,
Email: ask@everestcaterers.co.uk
Call : 07597 467 474
or 07469 174 478
Builders
Raj & Raj
Building Work
Extensions, Renovations
External / Internal Building Work
Refurbishments, Brick Work
Drive Ways, and much more
Customer Satisfaction Guaranteed
Contact; Raj
Mob; 07404 042 783
Venues
Birmingham’s New and
Exclusive Premier Venue
Supreme Banqueting
and Conference
10, Roebuck Lane, West
Bromwich, B70 6QP.
Tel: 0121 553 3921
Email: info@supremevenue.com
Website: www.supremevenue.com
Carpentry
Flora Carpentry
All Type of Carpentry Work
Under Taken,
Kitchen Fitting, Laminate
Flooring, Hanging Doors,
Cupboards, Floor and Wall
Tiles and Double Glazing Etc.
FOR FREE QUOTATION CALL
SUNNY
Mobile : 07403 586 305
Email: gurdipflora@hotmail.com
Travel
Worldwide Air ticket
info@orbit-travel.co.uk
99 Soho Road,
Harndsworth,
Birmingham, B21 9SP
Contact: 0121 667 8499
SPACE YOUR ADVERT

www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
31/08/2017
11
Ô≈Á◊≈appleΔ ‘Ø «ÈμÏ«Û¡≈ √≈¿±Ê≈Ò Á≈ √≈Ò≈È≈ √Óapple Ó∂Ò≈
√≈¿±Ê≈Ò (√Óapple≈) Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’ÒμÏ
√≈¿±Ê≈Ò ‘∂˜ «Ú÷∂ ¡ÀÂÚ≈apple 鱧 ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈
√≈Ò≈È≈ √Óapple Ó∂Ò≈ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ Á∂ «ÁÒ≈∫ “Â∂ ¡Ì∞μÒ
Ô≈Á≈∫ ¤μ‚ «◊¡≈ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ‘˜≈apple≈∫ ÁΔ
«◊‰ÂΔ «Ú⁄ Í«appleÚ≈apple √Ó∂ ͑∞ß⁄∂ √appleث¡≈∫ È∂
Íß‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ Á≈ ÷±Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ Ó∂Ò∂ ÁΔ
Ù∞apple±¡≈ √Ê≈È’ ÈÚ∂∫ ¿∞μÌapple∂ ◊≈«¬’≈∫ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ
◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ √ØÈ≈ Ú≈ÒΔ¡≈, ¡ÙØ’ «◊μÒ, apple≈‹
√∂÷Ø∫ ¡Â∂ ’∞ÒÁΔÍ Í∞apple∂Ú≈Ò Ó∞μ÷ ÂΩapple “Â∂ √È «¬√
Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ÷≈√ ÂΩapple “Â∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫
Òß‚È Í‘∞ß⁄Δ ◊≈«¬’≈ ‹√«ÚßÁapple Ïapple≈Û Á∂ ◊ΔÂ≈∫
È∂ ÒØ’≈∫ Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈ ‹√«ÚßÁapple Ïapple≈Û Á∂
◊Δ “«Óapple˜≈“, “«‹¿±∫Á∂ apple«‘‰“, “√≈鱧 Ó≈apple ◊¬∂“ ȱß
√appleث¡≈∫ ÚÒØ∫ Ú≈apple-Ú≈apple √∞«‰¡≈ «◊¡≈ Ïapple≈Û
È∂ «‹μÊ∂ ¡≈Í‰Δ ÚËΔ¡≈ Í∂Ù’≈appleΔ È≈Ò √appleث¡≈∫
鱧 ’ΔÒ ’∂ appleμ÷ «ÁμÂ≈, ¿∞Ê∂ ‘Δ ¿∞√ Á∂ Ùapple≈appleÂ≈∫ Ìapple∂
ÒÂΔ«Î¡≈∫ 鱧 ÚΔ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ È∂ ÷±Ï Í√ßÁ ’ΔÂ≈
‹√«ÚßÁapple Ïapple≈Û ÂØ∫ Ï≈¡Á apple«ÚßÁapple ◊apple∂Ú≈Ò ¡Â∂
ÏÒÚΔapple √±ÎΔ ÁΔ ◊≈«¬’Δ È∂ ÚΔ ÒØ’≈∫ 鱧 ’≈ÎΔ
ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ ◊apple∂Ú≈Ò Á∂ ◊Δ “Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ
«√ßÿ“ È∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ÏßÈ∑ ’∂ appleμ÷ «ÁμÂ≈ «¬√ ÁΩapple≈È
«÷‚≈appleΔ «Úμ’Δ «Á˙Ò È∂ «¬’ «Ó߇ «Ú⁄
¡ß◊±«·¡≈∫ Á∂ Ì≈apple “Â∂ G@ ÏÀ·’≈∫ Ó≈appleΔ¡≈∫, «‹√
ÁΔ √appleث¡≈∫ È∂ ’≈ÎΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔÕ
«¬√ Ó∂Ò∂ ÁΩapple≈È Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’ÒμÏ ÁΔ
√Ó∞μ⁄Δ ÍzÏßË’Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄∂
¬Δ«Òß◊ √≈¿±Ê≈Ò Á∂ ¡ÀμÓ. ÍΔ. Ú«appleßÁapple ÙappleÓ≈ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ √≈«‘Â’ Ù÷√Δ¡Â≈∫ √≈ÊΔ
Ò∞«Ë¡≈‰ÚΔ, Ó«‘ßÁappleÍ≈Ò Ë≈appleΔÚ≈Ò, ÏÒapple≈‹
«√μ˱, ÍzØ. «Ùß◊≈apple≈ «√ßÿ «„μÒØ∫ ¡Â∂ Á«ÚßÁapple ⁄ßÁapple
¡Â∂ ¡˜ΔÓ Ù∂÷apple ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Òß‚È
Í‘∞ß⁄∂ “‹◊ Ï≈‰Δ“ Á∂ ÍμÂapple’≈apple appleÓÈÁΔÍ «√ßÿ
√Ø„Δ ¡Â∂ Íz«√μË ’≈Ó∂‚Δ¡È ‹◊Â≈apple ‹μ◊Δ È±ß ÚΔ
ÍzÏßË’≈∫ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple “Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈
«◊¡≈ ÍzÏßË’Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó∞μ÷ ÓÀ∫Ïapple ◊∞appleÍzΔÂ
«„μÒØ∫, ‹√ÚΔapple ÿ∞ßÓ‰, √Ø鱧 Ï≈‹Ú≈, ¡ÓÈ ÿ∞ßÓ‰,
apple≈‹ÚΔapple «√ßÿ, ’∂ÚÒ Í∞Ò√Δ¡≈ ¡Â∂ ¡ÓappleΔ’ «√ßÿ
ÚÒØ∫ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏßË È±ß √∞⁄μ‹∂ „ß◊ È≈Ò √ßÌ≈«Ò¡≈
«◊¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏ≈ apple±Í Á«ÚßÁapple ¡Â∂ apple≈‹ÚΔapple
«√ßÿ ÚÒØ∫ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ù‘ΔÁ Ì◊Â
«√ßÿ √ÍØapple‡√ ’ÒμÏ Á∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫ È∂ Ó∂Ò∂ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ
ÓΩ’∂ «‹μÊ∂ √Ó∞μ⁄Δ Íß‹≈ÏΔ¡Â Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈,
¿∞Ê∂ ‘Δ Ú⁄È «ÁμÂ≈ «’ ¿∞‘ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ
√Ø⁄ 鱧 «˜ßÁ≈ appleμ÷‰ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈apple ⁄ß◊∂ ¿∞Íapple≈Ò∂
’appleÁ∂ apple«‘‰◊∂Õ
¡ÀÈ‚Δ¬∂ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø
√’ÁΔ ‘À ¡ßÈ≈ ‚Δ¡ÀÓ’∂
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Ì≈Í‹≈ Á∂ «¬μ’ √ΔÈΔ¡apple ¡≈◊± Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
¡ßÈ≈ ‚Δ¡ÀÓ’∂ Ï‘∞ ¤∂ÂΔ ¡ÀÈ‚Δ¬∂ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ’∂∫Áapple
ÁΔ ÓØÁΔ √apple’≈apple Á≈ «‘μ√≈ ω ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡≈͉≈ È≈∫ È≈
¤≈͉ ÁΔ Ùapple ”Â∂ Í≈apple‡Δ Á∂ Áμ÷‰Δ apple≈‹≈∫ Ï≈apple∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫
«Úμ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ¡≈◊± È∂ Áμ«√¡≈
«’ ¿∞’ «√¡≈√Δ ’ÁÓ Ï≈apple∂ «√apple¯ ¡ÀÒ≈È ‘؉≈ ‘Δ Ï≈’Δ ‘À
‹ÁØ∫ ¡ßÈ≈ ‚Δ¡ÀÓ’∂ ¡ÀÈ‚Δ¬∂ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Â≈∫
√∞Ì≈«Ú’ ‘À «’ ¿∞‘ ’∂∫Áapple ÁΔ ÓØÁΔ √apple’≈apple Á≈ «‘μ√≈ ω
‹≈Ú∂◊ΔÕ
¡ßÈ≈ ‚Δ¡ÀÓ’∂ Á∂ ‡Δ‡ΔÚΔ «ÁÈ≈’appleÈ È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi
«ÚË≈«¬’≈∫ ÚμÒØ∫ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’∂. ÍÒ≈ÈΔ√Ú≈ÓΔ «ıÒ≈¯
ψ≈Ú √ÏßËΔ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬‘ apple≈‹
Change of Name
£20.00 Publication in U.K. only
£25.00 Publication in India only
£45.00 Publication in India & U.K.
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‘apple ¿πÓapple «Úº⁄ Â≈’ ‘≈√Ò ’appleØ
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ, √À’√, √Óμ«√¡≈, ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰≈, Íπapple≈‰∂ ÂØ∫ Íπapple≈‰≈ Ïπ÷≈apple ¡μË∂
«√apple Á≈ ÁappleÁ, ◊·Δ¡≈, ÍΔÒΔ¡≈, «ÁÒ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª , ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª
ÁΔ¡ª ÁappleÁª «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹È≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊πÍ √Óμ«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ Ì≈apple ÍÀ‰≈,
‚∂‡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿π‰≈, ◊appleÌ È≈ ·«‘appleÈ≈, ¡Â∂ ‘Øapple ÓÈπμ÷Δ ÙappleΔapple’ √øÏøËΔ
«ÏÓ≈appleΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ
‘apple «ÏÓ≈appleΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡ΩÒØÍÀ«Ê’ Â∂ ¡≈Ô»appleÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
¡Øappleª Á∂ ◊πÍ appleØ◊ª Á≈ Íμ’≈ «¬Ò≈‹
DR. SAMRA PHYSICIAN CONSULTANT
Sarai Road, Jandiala Guru Amritsar, Punjab India
Call : 07404 020 677, +91-9872 704 586
email : samrapharma@yahoo.com
I MR /MRS / MISS _____________________________________________________
√apple’≈apple Ò¬Δ ıÂapple≈ È‘Δ∫ ‘À Â∂ ÷∂ÂappleΔ
Í≈apple‡Δ Á≈ ¡ßÁapple∞ÈΔ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘Δ
«Úμ⁄ ¡ßÈ≈ ‚Δ¡ÀÓ’∂ Á∂ ÍÒ≈ÈΔ√Ú≈ÓΔ ¡Â∂
√≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÍÈΔapple√∂ÒÚÓ ÁΔ
¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÁØ Ë«Û¡≈∫ «Úμ⁄ ¬∂’Â≈
‘Ø¬Δ √Δ Íapple «ÁÈ≈’appleÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄
’appleΔÏ B@ «ÚË≈«¬’≈∫ Á∂ ◊∞μ‡ ÚμÒØ∫ «ÚappleØË
Ù∞apple± ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ Ë«Û¡≈∫ ÚμÒØ∫
ÚΔ ’∂ ÙÙΔ’Ò≈ 鱧 Í≈apple‡Δ Á∂ ‹ÈappleÒ
√’μÂapple Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ’≈appleÈ «¬‘
«ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ «’¡≈√
Ò≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È «’ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple
ÓØÁΔ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÓßÂapple≈ÒΔ Óß‚Ò «Úμ⁄
ÏÁÒ≈¡ ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ ¡ßÈ≈ ‚Δ¡ÀÓ’∂ Á∂
ÒØ’ √Ì≈ «Úμ⁄ CG ¡Â∂ apple≈‹ √Ì≈ «Úμ⁄ AC
ÓÀ∫Ïapple ‘È Â∂ Í≈apple‡Δ ÚμÒØ∫ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ¡Â∂
¿∞Í apple≈Ù‡appleÍÂΔ ⁄؉ ÁΩapple≈È ¡ÀÈ‚Δ¬∂ ÁΔ
«‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ
SON / DAUGHTER / WIFE OF MR ________________________________________
WHOSE PERMANENT ADDRESS IN INDIA IS_______________________________
____________________________________________________________________
AND IS NOW LIVING AT ________________________________________________
____________________________________________________________________
HEREBY GIVE NOTICE OF MY INTENTION TO CHANGE MY NAME TO
____________________________________________________________________
SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE HIGH COMMISSION OF INDIA, LONDON
Please complete the details above and send to:
Make Cheque Payable “Samaj Weekly”
SAMAJ WEEKLY
21 FACTORY ROAD
HOCKLEY< BIRMINGHAM
B18 5JU.

12 31/08/2017 NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS www.samajweekly.com
The Lord Sheikh launches his book:
10 yrs+10yrs in prison
Rs15 lakh+Rs15 lakh Fine
The convict did not spare his own
pious disciples and had acted like a wild
beast, he does deserve any mercy. In
other words, a man who has no concern
for humanity nor has any mercy in his
nature, does not deserve leniency from
the court.
JAGDEEP SINGH, CBI judge
Emperor of the Five Rivers, The Life and Times of Maharaja
Ranjit Singh The Lord Sheikh will be launching his recently published
book: Emperor of the Five Rivers, The Life and Times of
MaharajaRanjit Singh. A book which was described byrenowned historian,BaronLexden
OBE, as a 'beautifully illustrated volume'.
Also known as the Lion of the Punjab, Maharaja Ranjit Singh
wasone of the greatest figures in the history of India. Lord Sheikh's
accessible account ofthe Maharaja'slife exemplifies
RanjitSingh'speerless leadership skills which united the Sikh Empire's
many ethnic and religious factions in the face of adversity.
The launch is due to take place next month at the Nehru Centre in
London on 6th September, wherea numberof high-ranking
Diplomats, Politicians and Religious Leaders are also expected to be
present. Following the announcement, the Lord Sheikh, said: "I have
always been exceptionally keen on promoting interfaith dialogue and
ethnic harmony. I am therefore eager to share my account of the
extraordinary life of Ranjit Singh, one of my greatest
inspirations,who dedicated his life to promoting inter-faith unity and
equality for all." The book is available for purchase on Amazon and
I.B. Tauris. All proceeds will be donated to charity.
Whatever we did was right: Khattar on calls for resignation
New Delhi : Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar on
Wednesday rejected the Oppositions calls for his resignation in the
wake of the Dera Sacha Sauda violence, saying his government reacted
befittingly to the situation. "We acted with restraint to execute the
court's orders and we succeeded in achieving our objective," Khattar
said after meeting BJP President Amit Shah here. On the demands for
his resignation from the Chief Minister's post, Khattar said: "It doesn't
matter what they say, but we are satisfied with our actions. Whatever
we did was right. Now there is peace in Haryana." Khattar also gave a
report to Shah on the violence that erupted on August 25 after a CBI
court in Panchkula convicted self-styled godman Gurmeet Ram Rahim
Singh of rape and criminal intimidation. At least 38 people were killed
and more than 250 injured in the violence that spread to other parts of
Haryana besides Punjab, Rajasthan and Delhi.
ROHTAK/CHANDIGARH: A CBI
court on Monday sentenced self-styled
godman Gurmeet Ram Rahim Singh, 50,
to 20 years in jail and fined him Rs. 30
lakh for raping two disciples, saying he
acted like a “wild beast” and didn’t even
spare his “pious” followers. CBI court
judge Jagdeep Singh, who was flown to
the district jail in Haryana’s Rohtak where
the Dera Sacha Sauda chief is lodged to
pronounce the punishment, said the sect
leader did not deserve leniency as he had
sexually exploited and intimidated his disciples.
“The convict did not even spare his
own pious disciples and acted like a wild
beast,” the judge said. The flamboyant
dera leader was in tears and pleaded with
folded hands for mercy as the judge read
out the verdict. There were no reports of
violence or arson after the sentencing, a
contrast to August 25 when dera followers
ran riot after he was found guilty in the 15-
yearold case, leading to 38 deaths. “It is 20
years in jail for Singh as two sentences
will run consecutively with fine of Rs. 30
lakh,” his lawyer SK Garg Narwana told.
The court also held him guilty of criminal
intimidation (section 506 of IPC) of both
victims and awarded two years’ imprisonment
in each case.
The court set aside the defence team’s
plea that Singh should be shown leniency
because he was a social worker and was
suffering from hyper-tension, acute diabetes
and sever backache. “… a man who
has no concern for humanity, nor has any
mercy in his nature, does not deserve
leniency from the court,” it said, ordering
both the victims be paid Rs. 14 lakh each.
Failure to pay would lead to two more
years in jail. The remaining Rs. 2 lakh will
towards legal services authority.
Countdown for launch of
Indian replacement navigation
satellite from Wednesday
Chennai : The 29-hour countdown for Thursday evening launch of
India's navigation satellite IRNSS-1H using the rocket Polar Satellite
Launch Vehicle (PSLV) will begin on Wednesday, said Indian space
agency on Tuesday. According to Indian Space Research Organisation
(ISRO), the Mission Readiness Review (MRR) committee and Launch
Authorisation Board (LAB) have cleared the 29-hour countdown to begin
at 2 p.m. on Wednesday. India on Thursday will at 7 p.m. launch its navigation
satellite IRNSS-1H (Indian Regional Navigation Satellite System)
weighing 1,425 kg with its PSLV rocket.
This eighth IRNSS satellite will be the replacement for IRNSS-1A as its
atomic clocks have failed.
The PSLV rocket will sling the IRNSS-1H into a Sub-Geosynchronous
Transfer Orbit. The launch will take place from the second launch pad of
Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota.
“ PNBIL Midland Customer’s Meet”
A Function “ PNBIL
Midland Customer’s Meet”
was organised by Punjab
National
Bank
International Limited on
07th July 2017 at Manor
Grove – B21 9RR
On this occasion more
than 120 Valued Clients of
B i r m i n g h a m ,
Wolverhampton &
Leicester Branches were
present.
Inaugural & Welcome
speech was delivered By
MD, Mr. Antanu Das,
Executive Director, Mr.
Sadanand Nayak, has
informed about PNBIL
(Bank’s) products.
An Open Question and
Answer Session was also
there in which customer
has participated. The
Function was Compared by
Mr. Sanjay Mane, Branch
Head, Birmingham.

www.samajweekly.com
Kidnapped Delhi
businessman
rescued, two held
New Delhi : A businessman
who was kidnapped has been
rescued following a shootout
between the police and the kidnappers
here. Two persons
have also been arrested, police
said on Wednesday.
Deputy Commissioner of
Police Rishi Pal said the businessman
was kidnapped on
Tuesday night from
Rohini."One of the kidnappers
tried to fire at the police party
and they retaliated, injuring
one of the kidnappers," Pal
said. The businessman's car
and weapons used by the
accused have also been recovered.
NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS
Yechury blames Trinamool, BJP's 'competitive
communalism' for Bengal lynching
Kolkata : Describing as "unthinkable"
and "painful" the lynching of
two persons in West Bengal for transporting
cows in pick-up vans, CPI-M
General Secretary Sitaram Yechury
on Tuesday blamed the "competitive
communalism" of the state's ruling
Trinamool Congress and the opposition
BJP for such happenings. "It's
unthinkable that such things can happen
in West Bengal," Yechury told
media persons here. The two victims
- Hafizul Sheikh and Anwar Hussain
- were beaten to death by a mob on
suspicion of cattle smuggling on
Sunday at Jharsalboni area near
Dhupguri in north Bengal's Jalpaiguri
district. "I find it painful... this is a
result of the competitive communalism
of the Trinamool and the BJP in
order to bring about
a communal polarisation,"
he said.
Yechury also castigated
the
Trinamool government
for barring
immersion of Durga
puja idols on the
Ashura or the 10th
day of Muharram -
October 1. "It is only
aimed at appeasing minorities. On the
other hand, the Bharatiya Janata Party
is stoking majority communalism,"
he said.
Banerjee has announced that the
Durga Puja immersion would be
allowed on Dussehra /Dashami,
September 30, but not on October 1
as Muslims would
observe Ashura, a
day of mourning in
the month of
Muharram on that
day. However, the
immersions would
be resume on
October 2 and could
take place till
October 4.
Yechury said
instead of "differentiating and interfering",
the state government should
facilitate meetings of the leaders of
the two communities so that they
could find a solution themselves.
"They took a similar decision last
year. These decisions are only allowing
the BJP to grow," he said.
31/08/2017
13
“I never see what has been done; I only see what
remains to be done.”
-Buddha
Doklam over, India, China disengage
New Delhi : India and
China today agreed to “expeditious
disengagement” of
Breakthrough ahead of Modi’s BRICS Summit trip
Concerns conveyed, says New Delhi
“In recent weeks, India and China
border personnel at Doklam, (MEA) spokesperson Raveesh
from constructing a icy remained guided by the have maintained diplomatic communication
in respect of incident at
bringing to an end a tense Kumar said: “Our principled
road near the belief that peace and tranquility
in the border areas Doklam. We were able to express our
standoff since June 16 at the position is that agreements
plateau. While
plateau located at the Sikkim- and understandings reached
New Delhi said it was an essential prerequisite
to further development ests... On this basis, expeditious disen-
views and convey concerns and inter-
Bhutan-China tri-junction. on boundary issues must be
significantly
The announcement that the scrupulously respected.”
changed the status of bilateral relationship. gagement of border personnel at faceoff
site has been agreed to, and is
process of disengagement The MEA was responding
quo having “serious
security impli-
the Indian Army said while ongoing”
Meanwhile, sources in
“has since been almost completed
under verification” quoting Chinese Foreign
cations” for it, its troops disengaged
— An MEA statement
to questions following reports
comes ahead of the September Ministry spokesperson Hua
China insisted around noon, its “operational
alert” across the “On the afternoon of August 28, the
India has pulled back: Beijing
3-5 BRICS Summit in China. Chunying that Indian soldiers There was no mention by India must pull back its
Prime Minister Narendra and equipment had been either side whether the construction
of the road, which Earlier, India announced that Actual Control (LAC) will troops and equipment to the Indian
troops before any discussion. 3,488-km-long Line of Indian side pulled back all Indian
Modi is likely to attend the pulled back to the Indian side
annual meeting of the multilateral
grouping. Emphasising side continued to patrol the stopped by China.
matic communication and Vigil will continue, the personnel have verified this... The
of the border and the Chinese India objected to, would be both sides maintained diplo-
continue during the month. side of the boundary and the Chinese
that India always maintained it Doklam area. “The Chinese The dispute leading to a during these exchanges, New sources said, adding that Chinese side will continue to exercise
is only through diplomatic side continues to uphold sovereignty
and territorial after Indian troops stepped on views and convey its con-
Indian side would continue. al integrity in accordance with histori-
face-off at the border began Delhi was able to express its operational moves on the its sovereignty and uphold its territori-
channels that differences on
such matters can be addressed, integrity according to the historical
convention,” she said. preventing a Chinese team The MEA said India’s pol-
western theatre.
— Chinese
to a territory held by Bhutan, cerns and interests.
China recently created a cal conventions”
Ministry of External Affairs
spokesperson
Trump says 'all options on table' after
N. Korea launches missile over Japan
Washington, Aug 29 (IANS)
US President Donald Trump has
warned that "all options are on the
table" after North Korea launched
a missile over Japan on Tuesday.
The missile was fired just
before 6 a.m. in Japan, where the
launch set off warnings in the
northern part of the country urging
people to seek shelter, CNN reported.
"The world has received North
Korea's latest message loud and
clear," Trump said in a statement.
"This regime has signaled its contempt
for its neighbors, for all
members of the United Nations,
and for minimum standards of
acceptable international behavior."
Japanese Prime Minister Shinzo
Abe also denounced Tuesday's
launch, saying it represented a
"most serious and grave" threat.
The unidentified missile flew over
Erimomisaki, on the northern
island of Hokkaido, and broke into
three pieces before falling into the
Pacific Ocean, about 1,180 km
(733 miles) off the Japanese coast.
The missile was in flight for about
15 minutes, Chief Cabinet
Secretary Yoshihide Suga said at
an emergency press conference.
"There is no immediate report of
the fallen objects and no damage to
the ships and aircraft," he added.
Tuesday's launch is the first time
North Korea has successfully fired
a ballistic missile over Japan.
Various stages of launch vehicles
have overflown Japan during
Pyongang's attempts to launch
satellites into space in 1998, 2009,
2012 and 2016. This is the fourth
missile North Korea has fired in
four days -- Pyongyang tested
three short-range ballistic missiles,
one of which failed, from
Kangwon province that landed in
water off the Korean Peninsula.
This time, the missile was
launched near the capital of
Pyongyang, a move CNN's Will
Ripley, who is reporting from
Pyongyang, says is rare and "highly
provocative".
The test shows the mobility of
North Korea's arsenal, and may
have been intended to deliver a
message that pre-emptive US
strikes on missile launch facilities
could land uncomfortably close to
civilians, Ripley said. North Korea
has launched missiles from various
positions across the country in
recent months, and it possesses
trucks that have been converted
into transporter-erector-launchers
(TELs) -- vehicles for quickly
deploying and launching missiles -
- including some from China. It
also is developing missiles that use
solid fuel, which are much quicker
to deploy than their liquid-fueled
counterparts. Ripley said that as of
about 6 p.m. Pyongyang time, the
news had not been broadcast to
people inside North Korea.

14 31/08/2017 NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS www.samajweekly.com
‘Chinese’ shoes in
Tricolour boxes
shock Uttarakhand
HALDWANI: Police have started
investigation after local shopkeepers
in Uttarakhand’s Almora said they
had been delivered shoes in boxes
bearing the Tricolour, allegedly from
China. The boxes have the Tricolour
on top and the base carries some letters
in Mandarin, police said, triggering
speculation among locals that the
move was aimed at humiliating
Indians amid a tense standoff
between the two countries at
Doklam. Almora Senior SP P Renuka
Devi said putting the shoes in boxes
with the national flag was an insult to
the Tricolour and that they were
investigating the matter.
Udham Singh Nagar SSP
Sadanand Date said the police questioned
the owner of Tammana Traders
in Rudrapur, who said that he bought
the shoes from a distributor in Delhi
and didn’t know their place of origin.
HOCKEY INDIA APPOINTS JUDE FELIX
AS COACH OF JUNIOR TEAM
UK facing
shortage of
medical staff
LONDON: Faced with a
shortage of doctors and nurses,
Britain’s health officials
have launched an international
drive to recruit at least
2,000 general practitioners
over the next three years –
India is among the countries
being looked at.
India has long been the
source of medical professionals
in the National Health
Service. The highest number
of doctors who gained medical
qualifications outside the
UK is from India.
But recent years have seen
a drop in their numbers moving
here and registering with
the regulator of the General
Medical Council, mainly due
to visa restrictions.
NEW DELHI: Former captain
Jude Felix Sebastian was today
appointed coach of the Indian junior
men’s hockey team.
Hockey India made the appointment
following the team’s successful
Europe tour that featured nine players
from last year’s junior men’s core
group.
India’s High Performance Director
David John emphasised that the programmes
initiated by Hockey India in
the past five-six years are paying dividends
with the juniors pushing for a
spot in the senior team, increasing the
talent pool in this new Olympic
cycle. The 33-member junior men’s
core group will train under Jude Felix
as the boys prepare for defending the
World Championship title. “Jude
Felix brings with him vast experience
as former India captain as well as a
NEW DELHI : The
Cricket Academy of Pathans
(CAP), a coaching institute
of former India cricketers
Irfan Pathan and brother
Yusuf Pathan, has sponsored
two youngsters from
Jammu & Kashmir to train
at their Noida academy.
Danish Qadeer (18) and
Shahrukh Husssein (20)
were selected in the trials
conducted by the Indian
Army in Kupwara district.
The two cricketers have
collaborated with the Indian Army in
this venture.
“The children were selected by the
Indian Army for which they had conducted
trials in Kupwara district of
‘The film industry
has some of the most
amazing people’
H
er last Tamil outing was with Minsara Kanavu (1997). Now,
after two decades, Kajol has made a comeback to Tamil cinema
with Velaiilla Pattadhari 2 (VIP 2). The thespian, who
shares the screen with Raanjhanaa (2013) actor Dhanush in the film,
says, “Honestly, I didn’t want to do a Tamil film at all. But when I was
narrated the script, I really liked it. After they [the makers] insisted, I
decided to try it. I’ve been so caught up with doing safe films for a
while; so I thought, ‘Okay, I don’t mind taking that risk now.’ It took
me a day or a two to get used to the language, because every language
has its own rhythm.” Kajol says that unlike others, she is not someone
who is very ambitious, and that “her ambitions lie in different directions”.
“I did a film because I was bored. Then I found out I was good
at it, and went on to do another one because I liked it. It didn’t feel like
work to me, and I enjoyed the process. I liked the people I was working
with. The film industry has some of the most amazing people, who
never look at you differently. It’s like family; at least I have felt that
since I began. Everyone kind of adopted me and took care of me and
made sure I was okay. And I felt that for each of my films,” says the
Dilwale (2015) actor, adding “My mother (actor Tanuja) has always
told me there is never up or down, so I’d have food with everybody. I
felt everyone has loved me and treated me in the same way.”
highly reputed coach. Under him, we
want to strengthen the junior core
group,” said John.
“With Hockey India’s programmes
structured to bring good
results in the 2020 and 2024 Olympic
Games, I would expect players from
this junior core group to push the seniors
for a spot in the team,” he added.
As a player, Felix was a vital cog
in the Indian team as a halfback. His
Pathan brothers’ academy to train two
promising cricketers from J&K
Out of the 100 cricket enthusiasts, two were selected by the Army for training under CAP,”
Irfan said on Monday. Asked about the youngsters’ future,
Jammu and Kashmir.
Out of the 100 cricket enthusiasts,
two were selected by the Army for training
under CAP,” Irfan said on Monday.
Asked about the youngsters’ future,
Jude Felix brings with
him vast experience as former
India captain as well as
a reputed coach. Under him,
we want to strengthen jr
core group.
AVID JOHN, India high
performance director
composed attitude with a wide vision
for hockey’s development set him
apart.
Irfan said: “These
kids have just
enrolled in the academy.
They will be
going through the
preliminary module
of CAP and after
completion, they
will advance to the
other levels of CAP
modules.”
Irfan also praised
the Army for the
move and said they
would always support
and promote the game.
“We are always there to support and
promote cricket. It is a very noble move
by the Indian Army to support these
children,” he said.
Hindi Poem
Prof. Udaibhanu ‘Hans’
Translator By Bhagwat Prasad Misra ‘NIYAS’
Let Every Sob be
A Symphony
True, there is no end to sorrow.
Equally true that joy doesn’t bring
an endless spring.
However, if we share our pain
the burden on heart gets light.
Every tear turns into a dew drop.
The golden pitcher of life
is full of hemlock, whereas
humanity crikes of thirst
in the saltish ocean of dreams.
Darkness stays as an unwanted guest,
where morning has left
for some far-off land.
However, if we enlighten our mind
every dark night shall turn
into a full-moon one.
How unfortunate! All colourful
intentions of buds were defamed by
thorns, and virgin dream of poverty
were auctioned by the splendour of
the rich.
The cottage is conscious of its self-respect,
whereas the palace is haughtly and proud.
But if love could bring them together,
it will be happy confluence.
Sprinkle the nectar of mercy
and flowers will blossom even in glowing coals
and if the banks show any goodwill
the boat won’t sink in the mid-current.
Even if the injury is deep and
the world of golden dreams is looted,
with a touch of mercy and love
the wound itself acts as an ointment.
Life’s riddle could be solved
only by one who married pain
and prepared a bed of rose and joy
to lie on.
If people could know this much and
treat others pain as their own,
every sigh will become a song
and every sob a symphony.

www.samajweekly.com
Manila, Philippines President
Rodrigo Duterte on Monday
ordered the police to kill all
those who violently resist arrest,
amid a rising
number of deaths
linked to his government’s
deadly
war on drugs.
“Your duty
requires you to
overcome the
resistance of the
person you are
arresting… (if) he
resists, and it is a violent one,
you are free to kill the idiot. That
is my order to you,” Duterte said
during a speech at a ceremony
marking National Heroes Day at
the Libingan Ng Mga Bayani
Cemetery in Manila. At least 70
people died in four days earlier
this month, adding to the thousands
who have been killed since
Duterte launched a campaign
against the illegal drugs trade
upon taking office last June.
FORMER THAI PM PULLS
VANISHING ACT ON
CRUNCH COURT DATE
BANGKOK: Thailand’s former
prime minister Yingluck Shinawatra
missed a court appearance in a negligence
trial on Friday that could have
seen her jailed, prompting the Supreme
Court to issue an arrest warrant amid
snowballing speculation that she has
fled the country. Thousands of supporters
— outnumbered by security forces
— waited from dawn for a glimpse of
Thailand’s first female prime minister,
but she did not show, with a senior
party source telling AFP she is “likely
in Singapore”. If her flight is confirmed,
Yingluck will have joined her
billionaire brother Thaksin in self-exile
— a knock-out blow to the family and
their political ambitions. Thailand is
deeply divided between the
Shinawatras and their political base,
which is mainly drawn from the rural
poor; and a royalist army-aligned elite,
who loathe the clan and refuse to cede
power to democratic governments.
NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS
Train services disrupted in
Bengal, northeast due to flood
Duterte orders police to
kill ‘all who resist arrest’
Kian Loyd Delos Santos, 17,
was among those killed during a
police operation on August 16.
His death has triggered widespread
public
protests against the
violent police
crackdown. The
officers involved
have been suspended
and prosecutors
are planning to
charge them with
murder. The officers
contend that
Delos Santos was shot while
resisting arrest and attempting to
escape. Duterte is scheduled to
meet with the victim’s parents,
who say their son never took or
sold drugs, later on Monday.
The crackdown on illegal narcotics
has led to the deaths of
more than 7,000 people, of
whom 3,451 were killed in
police operations, while 96,703
people were arrested, according
to official data.
Life after presidency: No more
politics, Pranab to finish book
NEW DELHI: There’s a life after
Rashtrapati Bhavan and Pranab Mukherjee,
the former head of the state, wants to live it to
the fullest. The new chapter began
last month, when he moved into
the 10 Rajaji Marg, where — away
from strict protocols and official
work — the former President now
leads a more relaxed life.
In an informal chat at his residence,
Mukherjee says that he has
no plans to go back to politics,
denying speculation that he may
take up advisory roles.“The question
doesn’t arise... It took me some time to
get completely detached from following the
country’s political progress. And, now I have
no intention to get attached again,” he said,
while glancing at Doordarshan news playing
on a small TV near him. To be sure though,
politicians have not left the former President
Kolkata, A slew of trains has
been cancelled in the Northeast
Frontier Railway till August 31
due to flood situation in Bihar,
West Bengal and Assam causing
extensive damage to the railway
tracks, an official said on
Sunday. Many trains would be
short terminated, according to a
notification of Northeast
Frontier Railway.
Cancellations or short terminations
are planned and the
alone yet. Since he shifted, a slew of ministers
and opposition leaders have visited him.
Rajnath Singh, Piyush Goel, Kalraj Mishra,
Ravi Shankar Prasad have come
by for what Mukherjee terms as
courtesy calls. Finance minister
Arun Jaitley is scheduled to
meet him in a day or two. And
while the protocol leaves little
room for Prime Minister
Narendra Modi to make a similar
visit, the two can always talk
over phone.From the Opposition
side, Congress president Sonia
Gandhi, party vice president Rahul Gandhi,
leader of opposition in Rajya Sabha Ghulam
Nabi Azad were among those who visited the
former President. “There is never a vacuum in
a political system. When I was inside the system,
it was a different matter. But after I got
out, there’s no way to return,” he said.
latest notification was in continuation
of earlier cancellation
notification. Many trains
from north Bengal’s New
Jalpaiguri station were cancelled
and as a result of it, northeastern
states mainly Assam
would remain cut-off from
Bengal and other parts of the
country. Services between north
and south Bengal would also be
disrupted due to the cancellation.
The NFR serves seven districts
in West Bengal and five
districts in north Bihar besides
the eight northeastern states.
Many trains would be
short terminated, according
to a notification of
Northeast Frontier Railway
Indian govt withdraws
extradition request as
Malik offers to return
LONDON: India has withdrawn its extradition
request for fugitive Ashok Malik who has
expressed his intention to return to India voluntarily
and clear allegations against him, official
sources here told on Tuesday.
Malik was among the 10 Indians whose
extradition requests are pending with Britain,
including the high-profile cases of Vijay Mallya
and Tiger Hanif. The Crown Prosecution
Service (CPS), which acts on behalf of countries
requesting extradition, said he has now been
discharged from the extradition warrant. He is
expected to travel to India after securing his
passport from the Indian high commission.
A CPS official said, “Malik had indicated
that he would like to clear the allegation and
offered to return to India if the extradition
request could be withdrawn. That information
was passed on to the Indian authorities and the
request has now been withdrawn.”
“Malik is now making the necessary arrangements
with the Indian High Commission. He
was discharged from the extradition warrant on
Friday afternoon in an open court,” added the
official. Since the extradition request has been
withdrawn, Malik’s return to India will not be
considered the second successful extradition
since the treaty was signed with Britain in 1993.
The only extradition so far has been that of
Samirbhai Vinubhai Patel in 2016 in a case
related to the 2002 Gujarat riots.
The next hearing in Mallya’s extradition case
is scheduled for September 14.
Besides Malik, there are nine extradition
requests pending with Britain: Rajesh Kapoor,
Tiger Hanif, Atul Singh, Raj Kumar Patel,
Jatinder Kumar Angurala, Asha Rani Angurala,
Sanjeev Kumar Chawla, Shaik Sadiq, and Vijay
Mallya. Previous extradition requests for criminal
fugitives Raymond Varley, Ravi Shankaran,
Velu Boopalan, Ajay Prasad Khaitan, Virendra
Kumar Rastogi and Anand Kumar Jain have
been rejected by the British government, the
sources added.
LONDON: Britain on
Monday announced it is continuing
financial sanctions on
Dawood Ibrahim, wanted in
India for various acts of crime
and terrorism, including the
1993 blasts in Mumbai, and listed
21 aliases for the fugitive.
The latest “Consolidated List
of Financial Sanctions Targets
in the UK”, updated by the
treasury office, mentioned his
Indian and Pakistani passport
numbers and three addresses in
Pakistan, where he is reportedly
based. Pakistan has consistently
denied Ibrahim’s presence in
the country. The sanctions,
which include freezing of
assets, were first imposed on
Ibrahim by Britain in November
2003. Ibrahim was listed among
261 individuals known to have
31/08/2017
15
CHANGE OF NAME
I, HARJIT SINGH S/o late
Sh. Mohinder Singh whose
permanent address in India is
village Jian, PO Bassi Kalan,
via Chabbewal, Distt.
Hoshiarpur, Punjab, and now
living at 63 Woden Avenue,
Wolverhampton. WV11 1PU
hereby gives notice of my
intention to change my name
to HARJIT SINGH JHUTTY
subject to the approval of the
High Commission of India,
London.
Pakistan PM
to visit US in
September
Islamabad, Pakistan Prime
Minister Shahid Khaqan Abbasi
will visit the US in the third
week of September, a media
report said on Monday.
Abbasi, along with Foreign
Minister Khawaja Asif, will visit
Washington to
attend the UN
G e n e r a l
Assembly session
in New
York, the News
International
quoted the government
sources as saying.
The visit will be Abbasi’s
maiden visit to the US as Prime
Minister and he is expected to
meet US officials on the sidelines
of the UNGA session.
The news about the visit
comes amid tense relations
between the two countries following
US President Donald
Trump’s announcement of his
new South Asia policy which
was critical of Pakistan.
Pakistan on Sunday postponed
a visit by a US acting
Assistant Secretary of State, officials
said, as protests broke out
against Trump’s accusations that
Islamabad was prolonging the
war in Afghanistan, the daily
reported. Trump had accused
Pakistan of harbouring “agents
of chaos” and providing safe
havens to militant groups.
Bada Bhai to Bada Seth :
21 aliases of Dawood
links with either al-Qaeda or the
Islamic State. Some of the aliases
the treasury entry listed were:
Abdul, Shaikh, Ismail; Abdul
Aziz, Abdul Hamid; Abdul
Rehman, Shaikh, Mohd, Ismail;
Anis, Ibrahim, Shaikh, Mohd;
Bhai, Bada; Bhai, Dawood; Bhai,
Iqbal; Dilip, Aziz; Ebrahim,
Dawood; Farooqi, Sheikh and
Hasan, Kaskar, Dawood.
The other names were
Hassan, Dawood; Ibrahim, Anis;
Ibrahim, Dowood, Hassan,
Shaikh; Kaskar, Daud, Hasan,
Shaikh, Ibrahim; Kaskar, Daud,
Ibrahim, Memon; Kaskar,
Dawood, Hasan, Ibrahim;
Memon, Dawood, Ibrahim;
Sabri, Dawood; Sahab, Haji; and
Seth, Bada. Previous versions of
the list mentioned Ibrahim’s four
addresses in Pakistan.

16 31/08/2017 NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS www.samajweekly.com
Dalits still converting to Buddhism,
but at a dwindling rate
Maharashtra, which has around 90 per cent of India's neo-Buddhists, saw their numbers grow by
11.85 per cent between 2001 and 2011, from 5.8 million to 6.5 million • Last year, over 300 Dalits
converted to Buddhism in Gujarat after seven of their caste were flogged for skinning a dead cow
A
was most noticeable in states
such as Karnataka, Uttar
Pradesh and Madhya Pradesh
-- known for their neo-
round 180 Dalit families
converted to Buddhism
after caste violence in
Saharanpur district of Uttar
Pradesh in May 2017. Bhim Army, the
new group that seeks to give Dalit politics
a more aggressive face, says it is
considering a mass campaign for conversions
to Buddhism.
Last year, over 300 Dalits converted
to Buddhism in Gujarat after seven of
their caste were flogged for skinning a
dead cow.
Dalits, ranked lowest on the Hindu
caste hierarchy, first started converting
to Buddhism as a political gesture in
1956. This was the year B.R.
Ambedkar, a Dalit icon, embraced
Buddhism contending that this was the
only way to escape caste oppression.
The community has continued to
use initiation into Buddhism as a gesture
of protest. Every time the Dalit
movement peaked, the number of conversions
rose. After 1956, the number
of neo-Buddhists -- or fresh converts to
Buddhism -- grew again in the 1980s
and 1990s because of the rise of the
Bahujan Samaj Party (BSP), a major
Dalit-centric political party.
Today, around 87 per cent of
Buddhists in India are neo-converts;
the rest belong to traditional Buddhist
communities, mostly in the north-east
of India and other Himalayan regions.
However, there has been a decline in
the growth rate of Buddhists in recent
years. The number of Buddhists grew
by 6.13 per cent in 2001-11 and
Hindus, 16.76 per cent. But in the previous
decade, this trend had been the
reverse: Buddhists (24.53 per cent) and
Hindus (20.35 per cent). This decline
Rampal acquitted in two
cases, but to remain in jail
SELF-STYLED GODMAN IS ALSO FACING OTHER SERIOUS CHARGES,
INCLUDING MURDER, SEDITION AND RIOTING.
HISAR: The court of judicial magistrate
(first class) Mukesh Kumar on
Tuesday acquitted self-styled godman
Rampal in two cases related to rioting,
unlawful assembly and use of force,
but he won’t walk free as he is facing
several other charges, including murder.
The verdict came a day after CBI
special judge Jagdeep Singh awarded
20-year rigorous imprisonment to
Sirsa-based Dera Sacha Sauda chief
Gurmeet Ram Rahim Singh in a rape
case. The court granted the relief to
the head of Satlok Ashram in Haryana’s Barwala
and his followers at a makeshift court set up inside
Hisar central jail, citing lack of evidence.
“Rampal and his hundreds of the followers has
been acquitted in the two cases registered under
Buddhist movements.
Maharashtra, which accounts
for 77 per cent of all
Buddhists in the country, has
also seen the growth rate in
the community sliding from
15.83 per cent in 1991-2001
to 11.85 per cent in 2001-11.
What could be the reason
for this slowdown? It could
be because conversion is primarily
used as a political tool
by Dalits and this means
fluctuations in numbers
depending on factors that
affect the community.
Dalits
in Saharanpur, hit
by caste violence in May
2017, have complained that
Hindu outfits treated them as
their own until the assembly
elections which saw the
Bharatiya Janata Party
(BJP) come to power in
New converts to
Buddhism are returning
to Hinduism or reporting
themselves as
Hindus in government
surveys. Both these
scenarios underscore
the complexities that
mark the neo-Buddhist the state.
movement in India.
Maharashtra, which has
around 90 per cent of India's neo-
Buddhists, saw their numbers grow by
11.85 per cent between 2001 and 2011,
from 5.8 million to 6.5 million. "The
consistent influence of social reformers,
including Jyotiba Phule and Dr
Ambedkar, has ensured that people
here are more aware and secure enough
to leave their Hindu identity," said
Sandeep Upre, the president of
Satyashodhak OBC Parishad, an organisation
that conducts deeksha (initia-
Sections 323 (voluntarily causing
hurt), 353 (assault or criminal force to
deter public servant from discharge of
his duty), 186 (obstructing public servant
in discharge of public functions),
426 (punishment for mischief) 146
(rioting), 149 (unlawful assembly),
188 (disobedience to order duly promulgated
by public servant) and 342
(wrongful confinement),” said
Rampal’s lawyer AP Singh.
The two cases were registered
against Rampal and his followers in
November 2014. The self-styled godman was
arrested after a week-long standoff between his
supporters and the police after around 15,000 of his
followers were evacuated from the Satlok Ashram
premises in 2014.
By Manu Moudgil
tion rites) programmes
in
Maharashtra.
Karnataka, on the
other hand, registered a
decline of 75 per cent even in
the total number of Buddhists
between 2001 and 2011. This was a
sharp reversal from the upsurge of 439
per cent the state saw in 1991-2001.
The earlier growth was in response to a
strong political movement in 1990s
which saw the BSP winning its first
assembly seat in south India.
"The sway of the BSP has dissipated
over the years, which explains the
decline to some extent. Another reason
is the denial of caste certificates to neo-
PUNJABI LANGUAGE CLUB
CELEBRATING 22nd ANNIVERSARY
The Punjabi Listeners Club
formed on the 3rd Anniversary
of BBC Radio Leicester's
Punjabi Programme on 9th
September 1995 is celebrating
its 22nd Anniversary at
Gurdwara Sri Guru HarKrishan
Sahib, 48 Kenilworth Drive,
Oadby, Leicestershire, LE2 5LG
on Sunday 10th September from
11.00am to 1.00pm.
Local football team GNG
Under 9s Panthers will be recognised
for their historic wins at all
the summer football tournaments.
British Heart Foundation
and LOROS will provide very
important information on Health
Matters and there will also be a
chance to ' Have a Try at Turban
Tying'.
The club has raised thousands
of pounds in the last two decades
Buddhists by the state government.
This excludes them from reservations
in education and jobs," said Mavalli
Shankar, the state secretary of Dalit
Sangharsh Samiti, an activist organisation
based in Bangalore.
In 1990, an amendment was made in
the Government of India (Scheduled
Castes) Order of 1936 bringing neo-
Buddhists into the category of
Scheduled Castes. However, Karnataka
has not issued an official order reflecting
the change.
To maintain the reservation advantage,
some converts still maintain their
Hindu caste certificate and report
themselves as Hindus in government
surveys while practising Buddhism.
Enumeration in Census may not be
accurate, said Shiv Shankar Das, a former
researcher with the Centre for
Political Studies, Jawaharlal Nehru
University, who studied the neo-
Buddhist movement in Uttar Pradesh.
"Often the surveyor doesn't even ask
about religion once he hears a Hindusounding
name. In other cases, recent
converts may not be as assertive with
their changed identity," he added.
Dalits in Saharanpur, hit by caste
violence in May 2017, have complained
that Hindu outfits treated them
as their own until the assembly elections
which saw the Bharatiya Janata
Party (BJP) come to power in the state.
"The BJP, RSS (Rashtriya
Swayamsevak Sangh) and Bajrang Dal
are always seeking support based on
the Hindu identity. When people reject
Hinduism by embracing Buddhism,
they also refuse to be part of their
socio-political ambitions," said Nawab
Satpal Tanwar, a leader of Bhim Army,
and charities that have benefited
include, Wishes4Kids, Cancer,
Alzheimer's, Children In Need.
The main guest at the celebrations
are John Boyce, Leader -
Oadby and Wigston Council and
which has been accused of inciting violence
in Saharanpur.
In Uttar Pradesh too, the population
of new converts to Buddhism declined
by 29.64 per cent between 2001 and
2011.
There are differences between
Ambedkarites on how to take the
movement further. Bhim Army and its
president, Chandrashekhar, take great
pride in reinforcing their caste identity.
"Dr Ambedkar's message was annihilation
of the caste, not its celebration.
Such political associations with caste
weaken the neo-Buddhist movement
instead of strengthening it," said Das.
Das pointed out that Uttar Pradesh
has not been able to achieve what
Maharashtra has in terms of assertiveness.
"There was en masse conversion
in 1956 and hence the state had a good
strength of neo-Buddhists from the
very beginning. They don't look up to
any political party because they are
themselves a force," he adds.
Ambedkar's interest in Buddhism went
back to 1908, when he first read about
Buddha's life and reached its zenith in
1935 when he declared, "Although I
have been born a Hindu, I will not die
a Hindu." His essay, "The Annihilation
of Caste", stated that the greatest barrier
to the advancement of the untouchables
was Hinduism itself. His stance
was seen as a response to Gandhi's who
stressed the removal of untouchability,
not caste system itself. But does conversion
change how Dalits are treated
by casteist elements? "If neighbours
continue to treat us according to our
caste, it's their ignorance. We cease to
be a Hindu and that act is a redemption
enough for us," said Upre.
Tejpal Bains - youngest ever
Mayor of Melton. For further
information please contact
Harjinder Singh Rai - President
of Oadby Gurdwara on 07506
342 603.

www.samajweekly.com
17
«Ú⁄≈apple
ÓÀ∫ Èapple’ «Ú⁄ ÚΔ ¿πÂÓ Íπ√Â’ª Á≈ √Ú≈◊ ’appleª◊≈
«’«’ «¬‘Ȫ «Ú⁄ Ù’ÂΔ ˛ «’ «‹Ê∂ «¬‘ ‘؉◊Δ¡ª ¿πÊ∂
¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ √Úapple◊ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ -Ï≈Ò ◊ø◊≈Ëapple «ÂÒ’
31/08/2017
(’‘≈‰Δ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Í¤Ò≈ ¡ø’ Á∂÷Ø)
«Îapple
ÙΔÒ≈ Á∂ Ìapple≈ ÓΔ Â∂ ‹ΔÂ
«¬‘ È‘ƒ √È ⁄≈‘πøÁ∂ «’
‚apple≈Ó∂ «Úæ⁄ ’øÓ ’appleÁ∂-’appleÁ∂ ÙΔÒ≈ Â∂
¡ÙØ’ ÁΔ ‹ØÛΔ «’Â∂ «Í¡≈apple ”⁄ È≈
ÏÁÒ ‹≈Ú∂Õ «’Â∂ √≈‚Δ Ïapple≈ÁappleΔ ˘
’Ø¬Δ Èπ’√≈È È≈ Íπæ‹∂Õ «¬’ «ÁÈ Ù≈Ó
˘ «Ê¬∂‡apple Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈
’‘≈‰Δ
«’ ¡ÙØ’ ’æÒ∑ ¿πÈ∑ª Á∂
Á¯Âapple ¡≈Ú∂Õ ÙΔÒ≈ ˘
ÚΔ √πÈ∂‘≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘Ø √’∂ ª
«¬’æ·∂ ¡≈¿π‰Õ Á»√apple∂ «ÁÈ ¡ÙØ’
«Ê¬∂‡apple Í‘πø«⁄¡≈ Â∂ ¡ÙØ’ È∂ ’≈apple ’ØÒ
¡≈ ’∂ «Úæ⁄ ÏÀ·Δ ÙΔÒ≈ ˘ ÈÓæ√Â∂ ’ΔÂΔ
Â∂ «’‘≈, ““ ¡≈ ‹≈˙ ÙΔÒ≈ ‹Δ, ¡≈ͪ
ÁØȪ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¬∂”” Â∂ «Îapple Ìapple≈Úª
ÚæÒ Á∂÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““ Ì≈‹Δ Âπ√ƒ ÚΔ
Ï∂Ù’ ¡≈ ‹≈˙”” Ú‚∂ Ìapple≈ ÓΔ È∂
Ï∂appleπ÷Δ «‹‘Δ È≈Ò «’‘≈, ““ È‘ƒ «Ó.
¡ÙØ’, Í«‘Òª »ø ‹≈ ‹ÁØ∫ »ø Ú≈Í√
¡≈Ú∂∫◊≈ «Îapple Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÙΔÒ≈
‹≈Ú∂◊ΔÕ”” ¡ÙØ’ È∂ ÁØȪ Ìapple≈Úª ÚæÒ
Á∂«÷¡≈ Â∂ ¸æÍ⁄≈Í «Ê¬∂‡apple ÚæÒ ˘ ⁄æÒ
«Í¡≈Õ ’πæ¤ ‘Δ «Óø‡ª «Úæ⁄ ¡ÙØ’ Ó≈Ò’
Á∂ Á¯Â’ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ √ΔÕ ““‘ª ‹Δ
¡ÙØ’ ‹Δ, ’Δ ◊æÒ ÙΔÒ≈ ‹Δ È‘ƒ ¡≈¬∂
Âπ‘≈‚∂ È≈ÒÕ”” Ó≈Ò’ È∂ Íπ櫤¡≈Õ ““
È≈Ò Âª È‘ƒ ¡≈¬∂ Ó∂apple∂, Íapple Ï≈‘apple ’≈apple
«Úæ⁄ ÏÀ·∂ È∂Õ Ìapple≈Úª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ó∂apple∂
È≈Ò ¡≈¿π‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁæÂΔÕ
ÙΔÒ≈ ‹Δ Âπ‘≈˘ «¬’æÒ∂ ‘Δ «ÓÒ‰◊∂Õ””
““ ÷Àapple ’Ø¬Δ ◊æÒ È‘ƒÕ”” Ó≈Ò’ È∂
Óø◊‰Δ
B «ÓøÈΔ ’‘≈‰Δ¡ª
¡æ◊ÒΔ ◊æÒ ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁøÁ∂ ‘ج∂
«’‘≈, ““ ‘ª ‹Δ ¡ÙØ’ ‹Δ, ÓÀ˘ Ó‹Ï»appleΔ
«Úæ⁄ «¬‘ «Ê¬∂‡apple ÏøÁ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈
˛Õ Íapple ÍÏ«Ò’ ÁΔ «‚Óª‚ ¡≈¬Δ ˛ «’
«¬Ê∂ ÎÀ’‡appleΔ Ò≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬’ ‘Ø
‚apple≈Óª ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ò∂÷’ È∂ «¬’ ‘Ø
‹ÏappleÁ√ ‚apple≈Ó≈ «Ò«÷¡≈ ˛Õ
‚≈«¬appleÀ’‡apple È∂ ¡ÀÂ’ƒ «Îapple Âπ‘≈‚Δ
‘π‰ ÓÀ∫ ¡Í≈‘‹ È‘ƒ ‘ª
Ì≈◊-C
ÁØÚª ÁΔ ‹ØÛΔ ˘ ’øÓ ’appleÈ
Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ””
Á∂÷Ø ‹Δ, ¡ÙØ’ È∂ ’«‘‰≈ Ùπapple» ’ΔÂ≈, ““
Ó∂apple∂ ÚæÒØ∫ ª ’Ø¬Δ Èª‘ È‘ƒÕ «¬‘ ª
‘π‰ ÙΔÒ≈ ‘π‰ª Â∂ «ÈappleÌapple ˛Õ”” ““ ·Δ’
˛”” Ó≈Ò’ È∂ «Îapple «’‘≈, ““ ÓÀ∫ ÙΔÒ≈
‘π‰ª È≈Ò ÚΔ ‘π‰∂ ◊æÒ ’appleÁ≈ ‘ªÕ
¿πÓΔÁ ¬∂ ÓøÈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ “ ⁄ø◊Δ ‹Δ””
¡ÙØ’ ¿π·Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈, “ «Îapple
ÎØÈ Â∂ ÓÀ˘ √≈appleΔ ◊æÒ Áæ√ Á∂‰Δ Â∂
ÈÓæ√Â∂ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ ¡ÙØ’ Á¯Â’ ÂØ∫
Ï≈‘apple ¡≈ «◊¡≈Õ «ÂøÈ «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂, È≈
Ó≈«Ò’ Á≈ ’Ø¬Δ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ È≈ ’جΔ
√πÈ∂‘≈Õ ‘≈apple ’∂ ¡ÙØ’ È∂ ÙΔÒ≈ Á∂ ÿapple
ÚæÒ appleπæ÷ ’ΔÂ≈ «’ Ù≈«¬Á ÙΔÒ≈ ’ØÒØ∫
’πæfi ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂Õ ÁappleÚ≈˜≈ ÙΔÒ≈
ÁΔ Ì≈ÏΔ È∂ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ¡ÙØ’ È∂ ÈÓæ√Â∂
’ΔÂΔ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ““ Ó≈¯ ’appleÈ≈ ‹Δ, ÓÀ∫
¡øÁapple È‘ƒ ¡≈¿π‰≈, Ïæ√ ÙΔÒ≈ ‹Δ ÂØ∫
«¬‘ ‘Δ ÍÂ≈ ’appleÈ≈ ¬∂ «’ «Ê¬∂‡apple Á∂
Ó≈«Ò’ È∂ ’Δ «’‘≈? ÙΔÒ≈ ÁΔ Ì≈ÏΔ
ÙΔÒ≈ ˘ ¡Ú≈‹ Á∂‰ ‘Δ Òæ◊Δ √Δ «’
ÙΔÒ≈ ÷πæÁ ‘Δ ¡≈ ◊¬Δ Â∂ ÏØÒΔ, ““ ¡apple∂
¡ÙØ’ ‹Δ Âπ√ƒ? ¡≈ ‹≈˙ ¡øÁapple, Ï≈‘apple
-apple«‹ßÁapple «√ßÿ
√zΔ ¡’≈Ò Ï∂Ï∂, «’Ú∂∫ ˙∫?”
“√«Â ÓÀ∫ ·Δ’ ¡≈∫ Í∞μÂ, 屧 √∞‰≈ «¬√ Ú≈apple Ï‘∞ «ÁÈ≈∫ Ï≈¡Á ÎØÈ
’ΔÂ≈Õ
’∞fi ÈΔ Ó≈Â≈, «¬Ê∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ
Â∞‘≈鱧 ÍÂ≈ ⁄ÒÁ∂ ÈΔ∫, ‹ÁØ∫ Ô±«È‡
Ú≈Ò∂ ÎØÈ Á∂ ’∂ ‹≈‰ ¿∞ÁØ∫ ¬Δ ’apple ‘∞ßÁ≈
ÎØÈÕ ·Δ’ ¬∂ Í∞μÂ, 屧 Ï√ ‘∞‰ ¤∞μ‡Δ
¡≈‹≈, ¬∂√ Ú≈apple ÂÀ鱧 Óß◊ ’∂ ¬Δ ÂØapple±ß,
Â∂apple∂ Ó≈Ó∂ È∂ «¬’ ’∞ÛΔ ÁΔ Áμ√ Í≈¬Δ
¡≈, ’∞ÛΔ Ï‘∞ √Ø‘‰Δ ¡À!
Ï≈apple‚apple Ò≈◊∂ «’Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍØ√«‡ß◊ Ú≈ÒΔ Ê≈∫ ”Â∂ ÏÀ·≈ ◊∞appleÁΔÍ ÿapple∂ Ó≈∫
È≈Ò ◊μÒ ’apple «apple‘≈ √Δ, ¿∞‘ ¡μ◊∂ ‘Øapple ’∞fi ÏØÒÁ≈ «’ «¬’ √≈ÊΔ ÁΩ«Û¡≈
¡≈«¬¡≈, “‹ÒÁΔ ¡≈, ¿∞ËappleØ∫ Î≈«¬«appleß◊ Â∂ ◊ØÒ∂Ï≈appleΔ ‘Ø apple‘Δ ¬∂”
√≈ÊΔ È±ß ‹≈‰ Á≈ «¬Ù≈apple≈ ’apple ◊∞appleÁΔÍ Ó≈∫ 鱧 ÏØ«Ò¡≈, Ó≈∫ ‹∂ ¬∂√ Ú≈appleΔ
Ó∞«Û¡≈ Â≈∫ ˜apple±apple Óß◊ ÒÚΔ∫, ⁄ß◊≈ Ó≈∫ appleμ÷Á≈∫ ‘∞‰ ÎØÈ”
ÎØÈ appleμ÷ ’∂ ¡≈Í‰Δ apple≈¬ΔÎÒ ⁄∞μ’ ◊∞appleÁΔÍ ÍØ√‡ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‘Ø «◊¡≈
Óß«◊¡≈ «◊¡≈ Íapple ◊∞¡≈∫„Δ Ó∞Ò’ ÚμÒØ∫ ÷ØÒ∑∂ Î≈«¬apple È≈Ò Õ
«’¿π∫ ÷Û∂ ‘Ø?”” ¡ÙØ’ «fi‹’Á≈ ‘Ø«¬¡≈
¡øÁapple ¡≈ «◊¡≈ Â∂ √د∂ Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ
ÙΔÒ≈ È∂ «’‘≈, ““ Á∂÷Ø ¡ÙØ’ ‹Δ, «¬√
ÈÚ∂∫ ‚apple≈Ó∂ Ï≈apple∂ Ó∂apple∂ Ìapple≈Úª È∂ √≈Î
«¬È’≈apple ’apple «ÁæÂ≈ ¬∂Õ Ó≈Ò’ ˘ √≈Î
‹Ú≈Ï Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ”” ““ Íapple ÓÀ˘ Ó≈Ò’
È∂ ‘≈Ò∂ ’πæfi ÚΔ È‘ƒ Áæ«√¡≈Õ”” ¡ÙØ’
È∂ ÚΔ «’‘≈Õ ““ ÷Àapple ÓÀ∫ Áæ√ «ÁæÂ≈ ¬∂
Âπ‘≈˘ «’ ÈÚ∂∫ ‚apple≈Ó∂ «Úæ⁄ ’øÓ È‘ƒ
’apple √’ÁΔÕ”” ¡⁄≈È’ Ï≈‘apple ÁappleÚ≈˜∂
Á∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ ¡Ú≈˜ ¡≈¬Δ Â∂ ÙΔÒ≈ Á∂
ÁØÚ∂∫ Ìapple≈ ’Óapple∂ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ÙΔÒ≈ ÁΔ
Ì≈ÏΔ ˛apple≈È ‘Ø ’∂ ÁØÚª ˘ ÏØÒΔ, ““
˛, ¡æ‹ ¡Àȃ ¤∂ÂΔ «’Ú∂∫ ¡≈
ËappleÓÍ≈Ò √«‘◊Ò
ÓØÏ≈«¬Ò : @@DD GHDF DI@@HE
email:dharampalsehgal1@gmail.com
◊¬∂? appleØ‡Δ ÷≈‰ ª «¬’ Úæ‹∂ ‘Δ
¡≈¿π∫Á∂ ‘ØÕ”” ÁØ∫Ú∂ ’πæfi È‘ƒ ÏØÒ∂, Ï√
¡ÙØ’ ÚæÒ ÿ»apple ’∂ Ú∂÷Á∂ apple‘∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈
Ùæ’ √‘Δ √≈Ï ‘؉ Òæ◊≈Õ Úæ‚≈ Ìapple≈
◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““ Â∂appleΔ «‘øÓÂ
«’Ú∂∫ ‘Ø¬Δ «¬Ê∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ? »ø Íπapple≈‰∂
«¤æÂapple Úª◊» ¡æ◊∂-¡æ◊∂ ‘Δ ÚæËÁ≈
«√¯apple
ÙÚ ÍμËapple ”Â∂ Ó∞μ’∂Ï≈˜Δ ÁΔ «Ú‹∂Â≈
«Ú ‹√ÚΔapple ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ «Íß‚ Í∞μ‹Δ Â≈∫
ͱapple∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‹ÙÈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ √ΔÕ
ÒØ’ ¿∞√ 鱧 ÚË≈¬Δ¡≈∫ Â∂
ÂØ‘¯∂ Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘ج∂ «ÎappleÁ∂
√ÈÕ ¿∞Ê∂ ÍzÀμ√ ÓΔ‚Δ¡≈ ¿∞√ Á∂
Í«appleÚ≈apple 鱧 «ÓÒ ’∂ ¿∞√ Ï≈apple∂
‹≈‰’≈appleΔ ‘≈√Ò ’appleÈ Ò¬Δ
ÔÂÈÙΔÒ √ΔÕ Ó≈∫ ÂØ∫ Í∞μ¤∂ √Ú≈Ò
”Â∂ ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï √Δ, “«¬’ ⁄ß◊∂
Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’≈appleÈ ‘Δ «¬‘ √Ì √ßÌÚ
‘Ø«¬¡≈ ‘À, ËΔ ‘∞ß«Á¡≈∫ ÚΔ ¡√≈∫ ¿∞√ Á∂
Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ «Ú⁄ ’ÓΔ È‘Δ∫ √Δ appleμ÷Δ ¡Â∂ È≈
‘Δ ÍÛ∑≈¬Δ-÷∂‚≈∫ «Ú⁄ Ó∞ß«‚¡≈∫ ÂØ∫ ’ÁΔ Úμ÷
appleμ«÷¡≈”, Ó≈∫ ÏÛ∂ ◊ΩappleÚÓ¬Δ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄
ÏØÒΔ “Ó∂apple∂ Í∞μ ‹√Í≈Ò È∂ Â≈∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫
’Ø¬Δ ¡μ· ’∞ Ú«apple∑¡≈∫ Ï≈¡Á ‹ÈÓΔ ËΔ Á≈
È≈∫¡ Ò≈‚ ”⁄ ‘Δ Ó∞ß«‚¡≈∫ Úapple◊≈ ‹√ÚΔapple
appleμ«÷¡≈ √Δ”, Á≈ÁΔ ¡≈͉∂ ◊Ò «Ú⁄ Í≈¬Δ
¡≈¿π∫Á≈ ¬∂∫Õ ”” ““ ÚΔapple ‹Δ Ó∂appleΔ ◊æÒ
√π‰ª◊∂Õ”” Á»√apple∂ Ìapple≈ È∂ ÙΔÒ≈ ˘ «’‘≈Õ
Úæ‚≈ Ìapple≈ «Îapple ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈, ““ »ø
‚apple≈Óª ’Δ ’apple «Ò¡≈ »ø ª «¬√Á∂ «Íæ¤∂
‘Δ ÍÀ «◊¡≈Õ ÂÀ˘ ‹≈È «Í¡≈appleΔ È‘ƒ?
Â∂appleΔ ˜≈ ’Δ ¬∂? «¬‘ÁΔ¡ª Ï≈‘ª ÎæÛ
˙¬∂ ‹Δ«Â¡≈ «¬‘ÁΔ Ò≈¬Δ¬∂ ÂΩ∫‰ΔÕ””
ÙΔÒ≈ «Îapple ÏØÒΔ, ““ Í«‘Òª ¿π√ÁΔ ÚΔ
◊æÒ √πæ‰ Ò˙, ¿π‘ ’Δ ’«‘‰ ¡≈«¬¡≈
¬∂∫?”” ÙΔÒ≈ ÁΔ Ì≈ÏΔ «¬’ Í≈√∂ ÷ÛΔ
√≈«apple¡ª ÚæÒ Á∂÷ apple‘Δ √ΔÕ ¡ÙØ’ ˘
’Ø¬Δ ◊πæ√≈ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ Ïæ√ ÙªÂΔ
È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, ““ Á∂÷Ø ¡◊apple
Âπ‘≈‚Δ «¬æ¤≈ ¬∂ ÓÀ˘ ’π應
ÁΔ Âª Ò˙ ’πæ‡ Ò˙Õ Íapple
ÏÁÈ≈ÓΔ Âπ‘≈‚Δ ‘Δ
‘ØÚ∂◊ΔÕ Íπ«Ò√ ¡≈¬∂◊Δ,
¡ª‚Δ ◊π¡ª‚Δ Á∂÷‰◊∂Õ
«Îapple Âπ‘≈‚Δ Ï∂’√»apple ÌÀ∫‰ Â∂
¿π∫◊Òª ’appleÈ◊∂ ‹Á ’Á∂
«¬‘ Ï≈‘apple ¡≈¿π» ‹≈¿»◊ΔÕ ÓÀ∫ Íπ«Ò√ ˘
’«‘ Á¿»∫◊≈ «’ Âπ√ƒ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÿapple
ÏπÒ≈’∂ ÓÀ˘ ’π櫇¡≈Õ Íπ«Ò√ ¿πÒ‡≈
Âπ‘≈‚∂ Â∂ ‘Δ ’∂√ ’apple»◊ΔÕ Á√Ø ‘π‰ ’Δ
’appleÈ≈ ¬∂ Âπ√ƒ, ’π應≈ ÓÀ˘?”” ‹ΔÂ∂ Á∂
‘æÊ «„æÒ∂ ÍÀ ◊¬∂Õ (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)
-√zΔÓÂΔ ¿∞Ó≈
«⁄μ‡∂ ÓØÂΔ¡≈∫ ÁΔ Ó≈Ò≈ «Ú⁄ ¿∞∫◊ÒΔ Î∂appleÁΔ
‘Ø¬Δ ÏØÒΔ “ÓÀ∫ √Ø⁄ÁΔ ‘≈∫ ‹∂ «Ú⁄≈appleΔ ‹√ÚΔapple
«‹μ ‘≈√Ò È≈ ’appleÁΔ Â≈∫ Ó∞ß«‚¡≈∫ È∂ Â≈∫ Á∂Ù
Á≈ «√apple ÙappleÓ È≈Ò fi∞’≈¡ ‘Δ
«ÁμÂ≈ √Δ”, «¬’ ◊∞¡≈∫„‰ È∂
¡≈͉∂ «√apple 鱧 «‘Ò≈¿∞∫«Á¡≈∫
ÍzÀμ√ ÓΔ‚Δ¡≈ √≈‘Ó‰∂
¡≈«÷¡≈ Õ ËΔ ¡Â∂ «Ú⁄≈appleΔ
Úapple◊∂ ÙÏÁ √∞‰ ‹√ÚΔapple ÷∞ÙΔ
Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ÚΔ Íz∂Ù≈È Â∂
Êμ’Δ ‘Ø¬Δ È˜apple ¡≈¿∞‰ Òμ◊ΔÕ ¿∞‘ «¬’
ÒßÏ≈ √≈‘ ÒÀ ’∂ ÍμÂapple’≈apple ‘μÊØ∫ Ó≈«¬’ ÎÛ ’∂
ÏØÒΔ, “Á∂Ù Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ¡≈∫ Șapple≈∫ «Ú⁄ ÓÀ∫
«ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È ˜apple±apple ‘≈∫ Íapple √Ó≈‹ Â∂
Í«appleÚ≈apple ÁΔ¡≈∫ √Ø⁄≈∫ Ó∞Â≈«Ï’ «¬’ ’∞ÛΔ ‘؉
’≈appleÈ Ó∂appleΔ ‘Ø∫Á ¡‹∂ ÚΔ «√Îapple ”Â∂ ¡‡’Δ
‘Ø¬Δ ‘À” ‹√ÚΔapple ‘μÊØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ó≈«¬’ Â∂ Ï∞μ’∂
«‚μ◊ ͬ∂ Â∂ «Îapple ¡≈Í ËÛßÓ ’apple’∂ ÎappleÙ ¿∞Â∂
«‚μ◊ ͬΔÕ
«Í¡≈apple≈ Ò≈Ò Ïø◊Û ÁΔ¡ª ÁØ apple⁄È≈Úª
Ìapple-Ìapple «Í¡≈Ò∂ «ÍÒ≈ √≈’Δ¡≈
¡≈ Ìapple Ìapple «Í¡≈Ò∂, «ÍÒ≈ Á∂‘ ‹≈Ó √≈’Δ¡≈
¡æ‹ ‘ØÙ ÌπÒ≈ Á∂‘, appleÂ≈ ‘Øapple Í≈ Á∂‘ ‹≈Ó √≈’Δ¡≈Õ
ÓÀ∫ «appleøÁ≈ ÁΔ Ó«‘ÎÒ ˘ ¡≈͉≈ ω≈ ÒÚª,
Ó√ÂΔ √apple»apple ¤≈¡ ‹≈¬∂, appleø◊∂ ¡ø˜≈Ó √≈’Δ¡≈Õ
¿π‘ Ó∂apple∂ √ø◊, Ï∂appleπ÷Δ «’¿π∫ «Ú÷≈ apple‘∂ ¡æ‹ ’æÒ∑
ÓÀ∫ ª ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡Ó≈È ‘ª, Ùapple∂¡≈Ó (ÂÓ≈Ó) √≈’Δ¡≈
’∂‘Û≈ È≈Í √«’¡À ÍÃΔ ’Δ‘È∂ ÂØÒ Ú∂÷Δ ÍΔÛ,
¬∂‘ ª «ÁÒª Ú≈Ò∂ ‹≈ȉ, «ÁÒΔ ¡appleÓ≈È √≈’Δ¡≈Õ
¿π‘ Ó∂appleΔ È◊appleΔ ¡≈¬∂, ÓÂ∂ ÓπÛ ‹≈‰ È≈ ÷≈ÒΔ,
‘≈Û≈ ’πappleÏ≈È ‘Ø ‹≈ÚÀ, «Óapple≈ ’πÒ ‹‘≈È √≈’Δ¡≈Õ
«’¿π∫ ‘πæ√≈ ‘πæ√≈ «ÁÒ, Â∂ ⁄∂ÂøÈÂ≈ ”⁄ Ò‡’ÁÀ ÌÀ¡
’∂‘ÛΔ Ì≈‰Δ ’Ø¬Δ «Úapple ◊¬Δ, ⁄ÓÈ ‘Ø«¬¡À ◊πÒÂ≈È √≈’Δ¡≈Õ
’≈‘ÂØ∫ ÍΔ «apple˛∫ √≈’Δ, «’√∂ Á≈ ˆÓ ¤πÍ≈¿π‰ Ò¬Δ,
ÍΔ ¡À√≈ ÓÁπapple≈ ÍΔ¡ ‹Ø ÁappleÁ Úø‚≈‰ √≈’Δ¡≈Õ
ÓÀ∫ ̓Á≈ È‘ƒ ‘ª ¿π∫fi «¬‘ ª ‹Δ¿»‰ Á≈ Ï‘≈È≈,
ÁØ ÍÒ «Ú√apple ‹≈‰ «Í¡≈apple∂, ‘جÀ ◊π˜apple≈È √≈’Δ¡≈Õ
¡≈ Ìapple-Ìapple «Í¡≈Ò∂, «ÍÒ≈ Á∂‘ ‹≈Ó √≈’Δ¡≈,
¡æ‹ ‘ØÙ ÌπÒ≈ Á∂‘, appleÂ≈ ‘Øapple Í≈ Á∂‘ ‹≈Ó √≈’Δ¡≈Õ
¥ªÂΔ ÁΔ Ò«‘apple
ÙÏÁª ÁΔ ’πæ÷ ”⁄ Â≈«‘¿π∫ ¥ªÂΔ ÍÈÍÁΔ apple«‘øÁΔ,
Èø◊∂ Ìπæ«÷¡ª Á∂ √ΔÈ∂ ”⁄ Ò«‘apple ËÛ’ÁΔ apple«‘øÁΔÕ
’øÏ ‹≈‰À √Δ ¡øÏapple ’πapple√Δ √Δ ‚ØÒ ‹≈‰Δ,
¡æ◊ «Ú⁄≈appleª ÁΔ ‹∂ ÓȪ ¡øÁapple ÌÛ’ÁΔ apple«‘øÁΔÕ
«Èæ ◊æÒΔ∫ Ï≈ÂΔ Ï≈Í Ï‰À ¿π‘ Âapple’ Á≈ ¡’√apple,
¡ÓÒ ”⁄ Íapple ÎØ’∂ Ú«‘Óª ÁΔ ’≈‰ fiÒ’ÁΔ apple«‘øÁΔÕ
Ò≈˜ÓΔ ˛, Úæ‚≈ Ó’√Á, «Óæʉ≈ ¬∂ ˜apple»appleΔ √≈ÊΔ˙,
È‘ƒ ª Ï∂-Ó’√Á ¡ÀÚ∂∫ ‘Δ apple»‘ ÷Ò≈¡ ”⁄ ̇’ÁΔ apple«‘øÁΔÕ
¡≈ Óø˜Ò ÁΔ √∂Ë ’appleΔ¬∂ ’Ø¬Δ ‡Δ⁄≈ ËappleΔ¬∂,
’Ò͉≈ √≈‘Ú∂∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈√ Ï∂ÒØÛΔ «’Ëapple∂ Ò‡’ÁΔ apple«‘øÁΔÕ
ÁØ√Â≈, ω ÎΩÒ≈Á «Ú⁄≈appleª ÁΔ, √«ÊappleÂ≈ «ÊÛ∑’∂ È≈ «’appleÁ≈appleª ÁΔ,
Â∂apple∂ ‘æ’ ÂÀ˘ «’√ È‘Δ øÁ∂‰∂, Â∂appleΔ ‘Ø∫Á √ÚÀ¡-√ø◊ ’≈‘ÂØ∫ ÷Û’ÁΔ apple«‘øÁΔÕ
«Í¡≈apple∂ «¬’æ· ÒØ‘∂ ÁΔ Òæ· ‹≈‰ÁÀ ‹‘≈È √≈apple∂,
¬∂’Â≈ Ï≈fiØ∫ √ÎÒÂ≈ È∂‘ÎÒ, Â∂apple∂ ÁappleΔ ÂπÛ’ ‹apple’ÁΔ apple«‘øÁΔÕ
ÙÏÁª ÁΔ ’πæ÷ ”⁄ Â≈‘Δ¿π∫ ¥ªÂΔ ÍÈÍÁΔ apple«‘øÁΔ,
Èø◊∂ Ìπæ«÷¡ª Á∂ √ΔÈ∂ ”⁄ ‹∂ Ò«‘apple ËÛ’ÁΔ apple«‘øÁΔÕ

18 31/08/2017 www.samajweekly.com
√≈«‘Â
““’
appleÓ‹Ó ÒØ’ ÚÀ«⁄Âz‹Ó””
«Ú«⁄ÂzÂ≈ ’appleÓª Á∂ ¡È∞√≈apple ‘ÀÕ
‘apple ÙÀ¡ «ÈappleøÂapple ÏÁÒ apple‘Δ ‘ÀÕ
““È≈ ⁄ «ÈappleØË√«Â, È≈ ⁄ Ì≈ÚØ√«Â √appleÚÁ≈
¡‹≈Âø ¡È∞appleπºË ⁄ Â√Ó≈Á √appleÚ «¬Áø
‹◊ Ք” È≈ ª «√apple‹È≈ ‘À, È≈ ‘Δ «ÚÈ≈Ù
‘À, «¬√ Ò¬Δ È≈ «¬√ ‹◊ ÁΔ Ùπapple»¡≈ Á≈
ÍÂ≈ ‘À È≈ ‘Δ «¬√ Á∂ ¡≥ Á≈Õ ““«Ú⁄≈apple‰∂
È≈√«Â «’«⁄Á ¡‘∂±Ք” «Ú⁄≈apple ’appleÈ Â∂
«¬‘ ‘Δ ÂÀ¡ ‘πøÁ≈ ‘À «’ «ÏȪ ‘∂±, «ÏȪ
’≈apple‰ ’∞fi ÚΔ ‘Ø∫Á «Ú⁄ È‘ƒ ¡≈Á≈Õ
‘apple Í«appleÚappleÂÈ Á∂ Ó»Ò «Ú⁄ ’∞fi ‘∂± ‘πøÁ∂
‘ÈÕ «¬È∑ª ‘∂±¡ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÿÛÚ∂∫ ‘∂±
˘ ’≈apple‰ ÁΔ √ø«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡Â∂
÷πÁ Í«appleÚappleÂÈ ˘ ¿∞√ ’≈apple‰ Á≈ ’≈apple‹
(«√º‡≈) Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple √‘Δ
¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’√∂ ÚΔ Í«appleÚappleÂÈ Á≈
’≈apple‰ (Íapple«ÂÔ) ¿∞È∑ª √Ì ‘∂±¡ª Á≈ √Ó»‘
‘πøÁ≈ ‘À ‹Ø Í«appleÚappleÂÈ Á∂ ÿ‡‰ Ò¬Δ ˜apple»appleΔ
‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈apple‰ Á∂ ’≈apple‰ ’≈apple‹ ‘Ø∫Á
«Ú⁄ ¡≈Á≈ ‘À ¿∞√ ˘ ¿∞√ ’≈apple‹ Á≈ ‘∂±
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬’ ÏΔ‹ ÍΩÁ∂ Á≈ apple»Í
Ë≈appleÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ÏΔ‹ Á∂ ¿∞√ ºÂ, ‹Ø ÍΩÁ∂
˘ ÷≈√Δ¡Â («¬’ ÷≈√ Ù’Ò) ÍÃÁ≈È ’appleÁ≈
‘À, ˘ Í«appleÚappleÂÈ Á≈ ’≈apple‰ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
‹Á «’ ¿∞√ ÍΩÁ∂ Á∂ Í≥π◊apple‰ ¡Â∂ Úˉ
ÎπÒ‰ Ò¬Δ ˜apple»appleΔ √Óº◊appleΔ, Ô≈ÈΔ «Óº‡Δ,
Í≈‰Δ, ◊appleÓ≈«¬Ù, ‘Ú≈ ¡Â∂ ʪ Á≈ √Ó»‘
¿∞√ Á≈ ‘∂± ¡÷Ú≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Âapple ª
√øÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈, ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ «‹Ú≈‰±
(«Ú‹ÈßÈ ÏΔ‹ºÓ) «Ú¡’ÂΔ Á∂ ÍappleÎπºÒÈ ¡Â∂
¡√«ÂºÂÚ (È≈Ó-apple»Í) «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈
’≈apple‰ ‘À ¡Â∂ Óª-«Í˙ Á≈ «ÓÒ‰, Óª Á≈
◊appleÌ, Óª-«Í˙ ÂØ∫ «ÓÒΔ ˜apple»appleΔ ÌØ‹È
√Óº◊appleΔ (÷≈Á-ÍÁ≈appleÊ) √appleΔapple’ ‘Ò-⁄Ò
¡Â∂ Ú≈Â≈ÚappleÈ «ÓÒ ’∂ ¿∞‘ ‘∂± √Ó»‘
ωÁ≈ ‘À ‹Ø «¬’ ÷≈√ «’√Ó Á∂
«Ú¡’«ÂºÂÚ Á≈ «ÈappleÓ≈‰ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ’جΔ
ÚΔ Í«appleÚappleÂÈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ‘apple
Í«appleÚappleÂÈ Á≈ ¿∞√ ÂØ∫ «’√∂ Í«‘Ò∂∂
Í«appleÚappleÂÈ (’≈apple‹) Á∂ È≈Ò √ÏøË ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
¡Â∂ «¬‘ √Ω‹»Á≈ (’≈apple‹) «’√∂ ÂΔ√apple∂
Í«appleÚappleÂÈ Á≈ ’≈apple‰ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ √ø√≈apple
«Ú⁄ ‘Ø apple‘∂ ÂÓ≈Ó Í«appleÚappleÂÈ ¡’√apple «¬’
Á»‹∂ ¿∞μÍapple «ÈappleÌapple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Âπ˜appleÏ∂ «Ú⁄
‘apple Í≈√∂ «Á√ apple‘Δ √ϺÏΔ √øÏø˪ ÁΔ ’ÛΔ
(’≈apple‰-’≈apple‹ ÁΔ ÒÛΔ) ˘ ÏπºË ËappleÓ «Ú⁄
«¬’ ÷≈√ Í«appleÌ≈Ù’ ÙÏÁ “ÍappleÂΔÂÔ-
√ÓπÂÍ≈Á” (¡≈«√ÃÂ- ¿∞ÂÍÂΔ ) «ÁºÂ≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈«√ÃÂ-¿∞ÂÍÂΔ Á∂ «√˪Â
ÁΔ ¡Â∂ ÂÓ≈Ó ‘Ø∫Á Á∂ ÙappleÂÏºË √πÌ≈˙ ÁΔ
√‘Δ √Ófi ÏπºË ËappleÓ Ò¬Δ Ï‘π «‹¡≈Á≈
Ó‘ºÂÚ appleº÷ÁΔ ‘ÀÕ ““ÍÃÂΔÂÔ-√ÓπÂÍ≈Á
ÍÙÔ«Â ÔØ ËºÓ ÍÙÔ«Â √Ø ÏπºËø ÍÙÔ«ÂÕ””
¡appleÊ≈ ““‹Ø ¡≈«√ÃÂ-¿∞ÂÍÂΔ ˘ √ÓfiÁ≈ ‘À
¿∞‘ ËºÓ (ÏπºË ËappleÓ) ˘ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ËºÓ ˘
√ÓfiÁ≈ ‘À ¿∞‘ ÏπºËÂÚ Á∂ √≈apple Á∂ ÁappleÙÈ
’appleÁ≈ ‘ÀÕ
““¡◊apple ‘apple∂’ Í«appleÚappleÂÈ Á∂ «Íº¤∂ ’جΔ
«ÈÙ«⁄ ’≈apple‰ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ’≈apple‰ Á∂ «Íº¤∂
ÚΔ «¬’ ’≈apple‰ ‘πøÁ≈ ‘À ª ’Δ ’Ø¬Δ ¡≥«ÂÓ
Í«appleÚappleÂÈÙΔÒ ’≈apple‰ ‹ª Í«‘Ò≈ ’≈apple‰
È‘ƒ ‘À?”” “√øÔ∞’ «È’≈¬∂” «Ú⁄ ÂÊ≈◊ È∂
«¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‘À: ““‹∂ ’جΔ
¡≈ÁÓΔ «¬√ Ó‘ªÁΔÍ Á≈ √≈apple≈ ÿ≈‘,
√≈appleΔ¡ª fi≈ÛΔ¡ª, √≈appleΔ¡ª ‹Û Δ-Ï»‡Δ¡ª,
appleπº÷ª ÁΔ¡ª √≈appleΔ¡ª ‡≈‘‰Δ¡ª Á∂∂ √≈apple∂ ͺÂ∂
«¬’º·∂ ’apple ÒÚ∂ ¡Â∂ «Îapple «¬’ «¬’ ÁΔ
„∂appleΔ Ï‰≈ ÒÚ∂ Â∂ ’‘∂, ““ «¬‘ Ó∂appleΔ Óª ‘À,
«¬‘ Ó∂appleΔ Óª ÁΔ Óª ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ó∂appleΔ Óª ÁΔ
Óª ÁΔ Óª ‘ÀÕ «¬√∂ Âapple ª ’«‘øÁ≈ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫
¡≈÷appleΔ „∂appleΔ Â’ Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂ Íapple ¿∞√ ˘
¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ Óª ÁΔ Óª ÁΔ ÒÛΔ Á≈ ¡≥Â
È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈Õ ““ª «¬√ Á≈ ’≈apple‰ ’Δ ‘À?””
«¬√ Á≈ ’≈apple‰ ‘À «’ «¬‘ Ïë‘Ó≥‚ «ÏȪ
«√apple∂ Á∂ ‘ÀÕ È≈ «¬√ Á≈ ¡≈Á ‘À Â∂ È≈ «¬√
Á≈ ¡≥ ‘ÀÕ”” «Îapple «¬√∂ “«È’≈¬∂” «Ú⁄ ¡º◊∂
‹≈ ’∂ ÏπºË Ï⁄È ‘À: ““’Ø¬Δ ÎÒ
(¡√«ÂºÂÚ)) È≈ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ÍÀÁ≈
‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞√ ȱø ÍÀÁ≈ ’appleÈ
Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ Á»√apple≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÎÒ «’√∂ ’≈apple‰
Á∂ ‘؉ È≈Ò ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈Á≈ ‘À ¡Â∂
’≈apple‰ È≈ apple«‘‰ ”Â∂ «¬√ ÁΔ ¿∞ÂÍÂΔ appleπ’
‹ªÁΔ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÚΔ Í«‘Ò≈ ’≈apple‰ È‘ƒ ‘Ø
√’Á≈ «’«’ ¿∞√ ’≈apple‰ Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ È≈
’Ø¬Δ ’≈apple‰ apple‘∂◊≈ ‘ΔÕ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚª
«Ú⁄ ÚΔ √≈ȱø ’Ø¬Δ Í«‘Ò≈ ¡≈appleøÌ «Á÷≈¬Δ
È‘ƒ «ÁøÁ≈Õ √≈ȱø ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈
Í«appleÚappleÂÈ «Á÷≈¬Δ È‘ƒ «ÁøÁ≈ ‹Ø Á»√apple∂
¡È∂’ Í«appleÚappleÂȪ ˘ ‹ÈÓ «ÁøÁ≈ ‘À Íapple ‹Ø
ıπÁ ¡≈Í «’√∂ Í«‘Òª Á∂ ’≈apple‰ Á≈ «√º‡≈
È≈ ‘ØÚ∂Õ «ÏȪ Í«appleÚappleÂÈ Á∂ ’≈apple‰ Á≈
√Ú≈Ò Â’ È‘ƒ ¿∞μ·Á≈Õ (’¬Δ Ú≈apple,
ÿ‡È≈ ÿ‡ ‹≈‰ ”Â∂ ¡≈ÁÓΔ Íπº¤Á≈ ‘À,
“‘À∫! «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈?”) ¡Â∂ ’≈apple‰
Áπ¡≈apple≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«appleÚappleÂÈ (’≈apple‹) «’√∂
«¬’ ‘Øapple Í«appleÚappleÂÈ Á≈ ’≈apple‰ ω ‹ªÁ≈
‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ, Í«‘Ò∂ ’≈apple‰ ÁΔ ◊ºÒ ’appleÈ
Á≈ ’Ø¬Δ ÓÂÒÏ ‘Δ È‘ƒ «È’ÒÁ≈Õ
«Ú«◊¡≈È ˘ «’√∂ Í«‘Ò∂ ’≈apple‰ Á≈ ’جΔ
«◊¡≈È È‘ƒ ‘ÀÕ
’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘Δ Â≈apple«’’ ÷Ø‹ È‘ƒ ‘À
«‹√ Áπ¡≈apple≈ ¡≈«Á ’≈apple‰ Á∂
¡√«ÂºÂÚ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈
√’∂ ‹ª ¿∞√ Â’ Í‘πø«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡√ƒ
Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÚΔ «’Â∂ Í«‘Ò∂ ’≈apple‰
ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À
ª ¡√ƒ ¡≈͉∂ «◊¡≈È ÁΔ √ΔÓ≈ ”Â∂ ‹≈ ’∂
appleπ’ ◊¬∂ ‘ª; ‹ª ¡√ƒ ¡≈Í‰Δ¡ª «¬øÁzΔ¡ª Á∂
«◊¡≈È ÁΔ √ΔÓ≈ Á∂ Ï≈‘apple, «‹Ê∂ «◊¡≈È
¡Â∂ ¡È∞Ó≈È Á≈ ’Ø¬Δ ¡appleÊ ‘Δ È‘ƒ ‘À,
«’√∂ ⁄Δ˜ ÁΔ ‘Ø∫Á Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò≈ apple‘∂ ‘πøÁ∂
‘ªÕ ÍÃØÎÀ√apple ¬∂. appleΔÒ È∂ ¡≈Í‰Δ apple⁄È≈
“¬Δ√≈¬Δ ÎÒ√¯≈” «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’, ““¿∞‘
Í«‘Ò≈ ’≈apple‰ (First Cause) «‹√ È≈Ò,
Ùπapple» «Ú⁄, «√apple‹‰≈ Á≈ ’≈apple‹ ¡È∂’
Í«appleÚappleÂȪ Á∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘
«ÏȪ ’≈apple‰ Á≈ Í«appleÚappleÂÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ”” ‘apple∂’
Í«appleÚappleÂÈ ˘ ’≈apple‹ («√º‡≈) Ó≥ȉ ÁΔ
˜apple»appleÂ, «‹√ Á≈ ’≈apple‰ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂
Í«appleÚappleÂÈ «Ú⁄ ‘À, ¡«‹‘∂ «ÏȪ ’≈apple‰ Á∂
Í«appleÚappleÂÈ ˘ «ÏÒ’∞Ò È’≈appleÁΔ ‘ÀÕ”” «¬√
Ò¬Δ ÍÃÂΔÂÔ-√ÓπÂÍ≈Á (¡≈«√ÃÂ-
¿∞ÂÍÂΔ) Á≈ È≈ ’Ø¬Δ ¡≈appleøÌ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ
’Ø¬Δ «√apple≈Õ «¬‘ ÚappleÂ≈apple≈ ÈÁΔ Á∂ Ú‘≈˙ ÁΔ
Âapple ª «ÏȪ appleπ’≈Ú‡ «ÈappleøÂapple Ú≈ÍappleΔ ‹≈ «apple‘≈
‘ÀÕ È≈ ’Ø¬Δ «¬√ ˘ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ‘À; È≈ ’جΔ
«¬√ Á≈ √π¡≈ÓΔ ‘À; È≈ «’Â∂ ’جΔ
¡≈ÂÓÚ≈Á ‘ÀÕ
““ª «Îapple ’Δ! ¬ΔÙÚapple È‘ƒ ‘À?””
«¬’ Ú≈appleΔ ¡È≈Ê«Í≥‚’ È≈Ò
⁄apple⁄≈ ’apple«Á¡ª ÂÊ≈◊ ÏπºË È∂
’∞fi «¬øfi ¡≈«÷¡≈ √Δ- ““¡◊apple
«¬√ «√ÃÙ‡Δ (‹◊Â) ÁΔ apple⁄È≈
«’√∂ ¬ΔÙÚapple È∂ ’ΔÂΔ ‘πøÁΔ
ª «’Ëapple∂ ’Ø¬Δ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ,
’Ø¬Δ ÂÏ≈‘Δ È‘ƒ ‘؉Δ
⁄≈‘ΔÁΔ √Δ; «’Ëapple∂ ÚΔ «’√∂
Âapple ª Á∂ Áπº÷ ÁappleÁ Úapple◊Δ ⁄Δ˜
Á≈ Ȫ-«ÈÙ≈È È‘ƒ √Δ ‘؉≈
⁄≈‘ΔÁ≈Õ Â∂ È≈ ‘Δ ’∞ÁappleÂΔ
¡≈Ϊ Ú≈ÍappleÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª
√È; ÂÁ √‘Δ ¡Â∂ ˆÒ ÚΔ È‘ƒ
‘؉≈ √ΔÕ «’«’ ÂÓ≈Ó ⁄Δ˜ª ÁΔ
«√apple‹‰≈ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘Ø‰Δ √ΔÕ ¡◊apple
ˆÓΔ ¡Â∂ ıÙΔ, «Í¡≈apple ¡Â∂ ÁÚ∂Ù, ‹Ø ‘apple∂’
⁄∂ÂÈ ÍÃ≈‰Δ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È, ¬ΔÙÚapple ÁΔ
Á∂‰ ‘À ª Áπº÷, √πº÷, «Í¡≈apple ¡Â∂ ÁÚ∂Ù
¬ΔÙÚapple «Ú⁄ ÚΔ ˜apple»apple ‘؉◊∂Õ ¡◊apple, «¬‘
√Ì ¬ΔÙÚapple «Ú⁄ ÚΔ ÓΩ‹»Á ‘È Âª «Îapple ¿∞√
˘ Í«appleÍπappleÈ, √øÍ»appleÈ «’Ú∂∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈
‘À? ‹∂’apple ¬ΔÙÚapple √Ì ⁄Δ˜ª Á≈ «√apple‹‰‘≈apple
‘À ¡Â∂ √Ì ˘ ¿∞√ ÁΔ «¬º¤≈, ’appleÈΔ ¡Â∂
Ù’ÂΔ ¡º◊∂ ⁄πºÍ-⁄≈Í «√apple fiπ’≈¿∞‰≈ ‘À ª
«Îapple È∂’Δ Á∂ ’øÓ ’appleÈ Á≈ Ò≈Ì ‘Δ ’Δ
‘ØÚ∂◊≈? È∂’Δ Á≈ ’øÓ ’appleÈ≈ ¡Â∂ ÏÁΔ Á≈
’øÓ ’appleÈ≈ «¬’ Ïapple≈Ïapple ‘ØÚ∂◊≈Õ «’«’ √Ì
’≈apple‹ ª ¬ΔÙÚapple ÁΔ Óapple˜Δ ÓπÂ≈Ï’ ‘Δ ‘πøÁ∂
‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ √Ì «¬’ Ïapple≈Ïapple ‘Δ
‘؉◊∂Õ ‹∂’apple ˆÓΔ ¡Â∂ ıÙΔ ˘ «’√∂ ‘Øapple
’≈apple‰ Á∂ «√apple ÓÛ Á∂ ‘ª ª «¬√ Á≈ Ì≈Ú
¡appleÊ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √Ì ⁄Δ˜ª ‹ª ‘Ò≈ª
«ÚÙÚ ÁΔ Ïπfi≈appleÂ
Á≈ ’≈apple‰ («‹øÓ∂Ú≈apple) ¬ΔÙÚapple
È‘ƒ ‘ÀÕ”” √Ú≈Ò- ““¡◊apple,
¿∞ÂÍÂΔ Á≈ ’Ø¬Δ Á»√apple≈ ‘Δ √ÃØÂ
‘À ª «Îapple ÂÓ≈Ó ‘Ø∫Á «ÏȪ Í«‘Ò∂
’≈apple‰ Á∂ «’ È‘ƒ ‘Ø √’ÁΔ?”” ““¡◊apple
¬ΔÙÚapple ˘ ’appleÂ≈ Ó≥È ÚΔ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª
√Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ ’Δ ¬ΔÙÚapple È∂ «√ÃÙ‡Δ
ÁΔ apple⁄È≈, «√apple‹‰≈, «’√∂ ¿∞Á∂Ù ÁΔ Í»appleÂΔ
Ò¬Δ ’ΔÂΔ √Δ ‹ª «ÏȪ «’√∂ ¿∞Á∂Ù Á∂ ‘Δ
’apple «ÁºÂΔ? ¡◊apple ¿∞√ È∂ «¬√ «√ÃÙ‡Δ ÁΔ
Ò∂÷’- ÍÃØÎÀ√apple Ò¤ÓΔ Èapple√»
Í≥‹≈ÏΔ ¡È»Ú≈Á : ‡Δ.¡ÀÒ ⁄≈‘Ò
apple⁄È≈ «’√∂ ¿∞Á∂Ù ÁΔ Í»appleÂΔ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‘À
Ó≥ÈÁ∂ ‘ª ª ¿∞‘ √øÍ»appleÈ È‘ƒ ‘À, ¡Ë»apple≈ ‘ÀÕ
«’«’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’øÓ ¡≈Í‰Δ «’√∂ ˜apple»apple ˘
Í»apple≈ ’appleÈ Ú≈√Â∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡◊apple
«¬‘ apple⁄È≈ «ÏȪ «’√∂ ¿∞Á∂Ù Á∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ
‘À Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «Îapple ª ¿∞‘ ˜apple»apple ‘Δ ‹ª
ª ¿∞Œº’≈ Í≈◊Ò ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª ÁπºË ⁄øπÿÁ≈
Ϻ⁄≈Õ «Îapple ¡◊apple ¬ΔÙÚapple ‘Δ «√apple‹‰‘≈apple ‘À
ª √Ì ÒØ’ √Á-Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í
˘ ¿∞√
Á∂ ‘Ú≈Ò∂ «’
È‘ƒ ’apple «ÁøÁ∂? √πÌ≈Ú’ ‘Δ ¿∞√ÁΔ apple˜≈ «Ú⁄
«’¿∞∫ È‘ƒ apple«‘øÁ∂? ’Δ ¿∞È ª ˘ ıπÁ ¬ΔÙÚapple
¿∞μÂ∂ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ‘À? «¬√ Âapple ª ÁΔ
Âapple’ÙΔÒ Ï«‘√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¬ΔÙÚappleÚ≈Á Á≈
«√˪ „«‘-„∂appleΔ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ”” «¬√ Âapple ª
ÁΔ¡ª «ÚappleØË Í»appleÚ’ Ë≈appleÈ≈Úª Á≈ ÍappleÁ≈
Î≈Ù ’appleÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ (¡ÙÚÿØÙ Á∂
ÏπºË⁄«apple «Ú⁄Ø∫) ¬ΔÙÚappleÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ ’ÊÈ
‘À «’ ¬ΔÙÚapple ¬∂È≈ Ó‘≈È ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈ÁÓΔ
ÁΔ ÏπºËΔ ÁΔ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Íapple∂ ‘ÀÕ Âª «¬√ Á≈ «¬‘
ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ◊π‰ ÚΔ ¡≈ÁÓΔ
ÁΔ «⁄øÂÈ √ΔÓ≈ Á∂ Ï≈‘apple ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬øfi,
«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ È≈ ª ¡√ƒ
¿∞√ ˘ ‹≈‰ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡√ƒ ¿∞√
Á∂ ’appleÂ≈ ‘؉ Á∂ ◊π‰ª ˘ ‹≈‰ √’Á∂ ‘ªÕ
ÒÛΔÚ≈apple -A
¬ΔÙÚapple
ÁΔ ‘Ø∫Á Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ’ΔÂΔ
‹ªÁΔ ¡÷ΩÂΔ ¿∞Á∂ÙÚ≈ÁΔ Ï«‘√, ¡≈Ó
ÂΩapple ”Â∂ «¬’ Á»√apple≈ apple»Í ÚΔ Ë≈apple ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ
ÍÃ≈‰Δ Á∂ Úº÷-Úº÷ ¡≥◊ª Áapple«Ó¡≈È «Á÷≈¬Δ Á∂ apple‘∂
√Ïø˪ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ «√º‡≈ ’ºŒ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª
¡≥◊ª ˘ «’√∂ ı≈√ Ó’√Á ÁΔ Í»appleÂΔ Ò¬Δ «ÓºÊ ’∂
¡«‹‘∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «÷¡≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈
‘À «’ ¡º÷ Á∂÷‰ Á∂ Ó’√Á ÁΔ Í»appleÂΔ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ
◊¬Δ ‘À, «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂ Âapple∑ª «‹Ú∂∫ ÿÛΔ ‡≈¬ΔÓ
Áº√‰ Á∂ Ó’√Á ÁΔ Í»appleÂΔ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ
◊¬Δ ‘À...
‹ÁØ∫ «’√∂ ÚΔ ⁄Δ˜ Ï≈apple∂
«¬‘ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂
«’ «¬‘ ⁄Δ˜ ¡√≈Ë≈appleÈ
(Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘apple) ‘À ª ¿∞√
Ï≈apple∂ ÏπºËΔÚ≈ÁΔ „ø◊ È≈Ò ’جΔ
ÚΔ Â∂ «’√∂ ÚΔ Âapple ª Á≈ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’appleÈ≈
È≈ÓπÓ«’È ‘À Â∂ Θ»Ò ÁΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ
«¬’ «¬‘ ÚΔ √Ú≈Ò ÍπºŒ«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À
«’, ““«‹√ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ¡√ƒ apple«‘øÁ∂ ‘ª ’Δ
«¬‘ «ÈÔÓÏºË ÁπÈΔ¡ª È‘ƒ ‘À? «‹ºÊ∂ √Ì
’∞fi «ÈÔÓ ÓπÂ≈Ï’ ÿ‡Á≈ ‘À ‹ª ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ
¡◊apple √Ì ’∞fi «ÈÔÓ ¡È∞√≈apple ‘πøÁ≈ ‘À ª
’Δ «¬√ Á≈ ¡appleÊ «¬‘ È≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹apple»apple
’Ø¬Δ «ÚË≈È ÿ≈Û≈ ‘ÀÕ ’ø«‚¡ª ˘ «Âº÷≈ «’√
È∂ ’ΔÂ≈? Óπapple◊Δ¡ª ¡Â∂ Í≥¤Δ¡ª ÁΔ¡ª
«ÌøÈ-«ÌøÈ «’√Óª «’√ È∂ ω≈¬Δ¡ª ¡Â∂
¿∞È ª ˘ ¬∂È∂ √øπÁapple appleø◊ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ ¡’≈apple
«’√ È∂ «ÁºÂ∂?”” ‹Ú≈Ï ‘À ““√Ì≈˙ È∂Õ «¬‘
«’√Óª «’√∂ ÁΔ «¬º¤≈ ¡È∞√≈apple È‘ƒ
Ï‰Δ¡ªÕ ¡◊apple «’Â∂ ’Ø¬Δ «¬º¤≈ ‘Δ È‘ƒ ‘À,
’Ø¬Δ «¬apple≈Á≈ ‘Δ È‘ƒ ‘À ª «Îapple È≈ ’جΔ
«¬º¤’ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ «¬º¤≈ ˘
Í»appleΔ ’appleÈ Ú≈Ò≈, ¡appleÊ≈ È≈ ‘Δ ’جΔ
ÿ≈Û≈”” ¡appleÊ≈ appleºÏÕ (ÏπºË-⁄«apple «Úº⁄Ø∫)
√ø√≈apple «Ú⁄ «‹øÈΔ ÚΔ «ÚÚ√Ê≈ «Á÷≈¬Δ Á∂
apple‘Δ ‘À «¬‘ √Ì «¬√ √≈Ë≈appleÈ ÂºÊ ÂØ∫ ÍÃ◊‡
‘πøÁΔ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «’Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ «ÚÿÈ-
Í≈¿± ’≈apple‰ È‘ƒ ‘πøÁ≈ √Ì ’∞fi «‹Ú∂∫
Á≈ «ÂÚ∂∫ Ï«‰¡≈ apple«‘øÁ≈ ‘ÀÕ
«Á÷≈¬Δ Á∂ apple‘Δ¡ª ⁄Δ˜ª Á≈
√Óπ‘Δ’apple‰ («¬’ºÂapple‰) ¡Â∂
ÿ‡È≈Úª Á≈ «√Ò«√Ò≈, «‹√
ÁΔ ¡√ƒ “√ø√≈apple’ «ÚÚ√Ê≈”
Ú‹Ø∫ ◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘ª, √‘Δ ¡appleÊ
«Ú⁄ ¿∞‘Ø ‘À ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ’«‘øÁ∂
‘ª «’ “√ø√≈apple ‹Ø ‘À √Ø ‘ÀÕ”Õ
’Ø¬Δ ÚΔ «ÈÔÓ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘À
‹Ø «’√∂ ’∞ÁappleÂΔ ÿ‡È≈ Á≈
«ÈÔÓÏºË (ͺ’≈) ’≈apple‰ ‘ØÚ∂Õ ‘apple
’∞ÁappleÂΔ «ÈÔÓ «√appleÎ ¿∞È ª
‘≈Ò≈ª ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’appleÁ≈ ‘À
«‹È ª ¿∞Íapple «¬’ ı≈√ Í«appleÚappleÂÈ
«ÈappleÌapple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ Ú√± ËappleÂΔ ¿∞μÂ∂
«‚◊ÁΔ ‘À ª ¿∞‘ ◊πapple»Â≈ «÷º⁄ Á∂ «ÈÔÓ Á∂
’apple’∂ È‘ƒ «‚◊ÁΔ √◊Ø∫ ◊πapple»Â≈ «÷º⁄ Á≈
«ÈÔÓ ¿∞√ ÿ‡È≈ Á≈ ·Δ’ ·Δ’ Úappleȉ ‘À
‹Ø Ú√± ˘ Ï∂√‘≈apple≈ ¤º‚‰ Ú∂Ò∂ ÿ‡ÁΔ ‘ÀÕ
’Ø¬Δ ÚΔ ’∞ÁappleÂΔ «ÈÔÓ «¬‘ ¡≈Á∂Ù È‘ƒ
«ÁøÁ≈ «’ ÎÒª ÿ‡È≈ ÿ‡∂◊ΔÕ «¬‘ ª
«√appleÎ Úapple‰È ’appleÁ≈ ‘À «’ ÿ‡È≈ «’Ú∂∫
Ú≈ÍappleΔ ‹ª Ú≈ÍappleÁΔ ‘ÀÕ ‹Á«’ «¬’ √Ó≈‹’
«ÈÔÓ ‹ª ’≈ȱøÈ ‘π’Ó ¡Â∂ Îapple˜ √ÏøËΔ
«¬’ È∞√÷≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ’∞ÁappleÂΔ «ÈÔÓ «√appleÎ
«¬’ «Úappleª ‘πøÁ≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ Ï≈apple Ï≈apple
ÿ‡ apple‘∂ ¡È∞ÌÚª Á∂ «√Ò«√Ò∂ ˘ «ÈÔÓϺË
apple»Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ’≈appleÒ
ÍΔ¡apple√È ’«‘øÁ≈ ‘À- ““«Ú«◊¡≈È’ ¡appleÊ
«Ú⁄ «ÈÔÓ Ò≈˜ÓΔ ÂΩapple ”Â∂ ÓÈ∞º÷Δ ÓÈ ÁΔ
ÍÀÁ≈Ú≈apple ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ Íapple∂ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ¡appleÊ
È‘ƒ ‘ÀÕ ’∞Áapple ÓÈ∞º÷ ˘ «ÈÔÓ ÍÃÁ≈È
’appleÁΔ ‘À, ’«‘‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ ¡◊apple «¬‘
¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ÓÈ∞º÷ ’∞Áapple ˘ «ÈÔÓ
ÍÃÁ≈È ’appleÁ≈ ‘À ª «¬‘ ÚË∂apple∂ √‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ””
‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ «ÈÔÓ √≈appleΔ¡ª «◊¡≈Â
(‹≈‰Δ¡ª-Í«‘⁄≈‰Δ¡ª) ÍÃ√«ÊÂΔ¡ª
(‘Ò≈ª) √ÏøËΔ √‘Δ «√ºË ‘πøÁ≈ ‘À ª «¬‘
√πÌ≈Ú’ ‘À «’ ¡√ƒ ¡«‹‘≈ √Ø⁄Δ¬∂ «’ «¬È ª
ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Øapple ¿∞√∂ Âapple ª ÁΔ¡ª ÍÀÁ≈ ‘؉
Ú≈ÒΔ¡ª ÍÃ√«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄ ÚΔ «¬‘ «ÈÔÓ
·Δ’ ‘Δ ¿∞Âapple‰◊∂Õ ’Ø¬Δ «ÈÔÓ «‹øÈ∂
«˜¡≈Á≈ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ √‘Δ «√ºË ‘πøÁ≈ ‘À ˙ÈΔ
ÚºË ¿∞√ «ÈÔÓ Á∂ «ÚÙÚ-«Ú¡≈ÍΔ ‘؉ ÁΔ
√øÌ≈ÚÈ≈ ÚËÁΔ apple«‘øÁΔ ‘ÀÕ ¡◊apple «Í¤Ò∂
Í≥‹ ‘˜≈apple Ú«apple ¡ª ÂØ∫ √»apple‹ ‘apple appleؘ, «ÏȪ
È≈◊≈ Í≈¬∂, ⁄Û Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ ’ºÒ ˘
«Îapple ⁄Û È Á∂ ‘º’ «Ú⁄ √øÌ≈ÚÈ≈ «¬º’ (A)
Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ AH,BF,BAD ◊π‰≈ ÚºË ‘ØÚ∂◊ΔÕ
¡Â∂ ¡«‹‘≈ Ó≥ȉ≈ «¬‘ ’«‘‰ Á∂ Ïapple≈Ïapple
‘ØÚ∂◊≈ «’ ’ºÒ «Îapple √»apple‹ Á≈ ⁄Û È≈ ¡ÀÈ
«È√«⁄ ‘ÀÕ «¬√ Âapple ª ‘apple ’∞ÁappleÂΔ «ÈÔÓ
√≈‚∂ «Ú⁄≈appleª ÁΔ, √≈‚Δ¡ª ¿∞ÓΔÁª ÁΔ √ΔÓ≈
ÁΔ È∞Ó≈«¬øÁ◊Δ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ «Ú⁄≈appleª Á≈
√≈‚Δ¡ª «¬øÁzΔ¡ª Áπ¡≈apple≈ ¡È∞ÌÚ ’ΔÂΔ¡ª
‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ È≈Ò «‹øÈ≈
«˜¡≈Á≈ Â≈Ò-Ó∂Ò ÏÀ·Á≈ ‘À ˙È≈ ‘Δ
«˜¡≈Á≈ √≈‚Δ √Ø⁄ ÁΔ¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª
√ΔÓ ‘؉ Ò◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≈‚Δ √πÌ≈Ú’
appleπº⁄Δ ‹ª ÍëÚappleÂΔ ÚË∂apple∂ Әϻ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À
«’ «‹Ú∂∫ ’Ø¬Δ ı≈√ ÿ‡È≈ Í«‘Òª ÿ‡Δ √Δ
¿∞‘ «Îapple ÚΔ «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂ Âapple ª ‘Δ ÿ‡∂◊ΔÕ
«√appleÎ «¬√∂ ¡appleÊ (√øÁappleÌ) «Ú⁄ ¡√ƒ ’∞ÁappleÂ
ÁΔ «¬’√≈appleÂ≈ ÁΔ ◊ºÒ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ ¡√ƒ
«√appleÎ ¬∂È≈ ‘Δ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ’∞ÁappleÂΔ
«ÈÔÓ ‘Ó∂Ù≈ Â∂ √Ì ‹◊ ≈ Ò◊Ì◊ √Ó≈È
apple»Í «Ú⁄ Ò≈◊» ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È «√˪’
ÂΩapple Â∂ ¡√ƒ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’«‘ √’Á∂Õ
¡≈ÁÓΔ «√appleÎ «ÚÚ‘≈apple’ «È√⁄≈ ‘Δ ‘≈√Ò
’apple √’Á≈ ‘À, ‹Ø Ó≈apple◊ ÁappleÙ’ ÁΔ ‘À√Δ¡Â
«Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ‘ÀÕ «√˪’
«ÈÙ⁄≈ («ÁzÛ «ÚÙÚ≈√) Á≈ ÓÂÒÏ ‘ØÚ∂◊≈
√øÍ»appleÈÂ≈ ¡Â∂ ¡Èß «◊¡≈ÈÕ Ò∂«’È «¬‘
√ÍÙ‡ ÂΩapple ”Â∂ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Íπ‘ø⁄ ÂØ∫ Íapple∂ ÁΔ
◊ºÒ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ √Ó∂∫ È≈Ò ‹ª ÷Ò≈¡ (ʪ) È≈Ò
√øÏøË ‘؉, ¡È∞ÌÚ Á∂ ÷∂Âapple ”⁄Ø∫ Á»apple º’
‹≈‰ ÁΔ¡ª ÂÓ≈Ó ’Ø«ÙÙª «˜¡≈Á≈Âapple
¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ‘؉◊Δ¡ª,
«’«’ «√º‡∂ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ «√Îapple Á∂ Ïapple≈Ïapple
‘πøÁΔ ‘ÀÕ
¬ΔÙÚapple ÁΔ ‘Ø∫Á Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ
¡÷ΩÂΔ ¿∞Á∂ÙÚ≈ÁΔ Ï«‘√, ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ «¬’
Á»√apple≈ apple»Í ÚΔ Ë≈apple ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ÍÃ≈‰Δ Á∂ Úº÷-
Úº÷ ¡≥◊ª Áapple«Ó¡≈È «Á÷≈¬Δ Á∂ apple‘∂ √Ïø˪
˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ «√º‡≈ ’ºŒ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’
«¬È ª ¡≥◊ª ˘ «’√∂ ı≈√ Ó’√Á ÁΔ Í»appleÂΔ
Ò¬Δ «ÓºÊ ’∂ ¡«‹‘∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«¬‘ «÷¡≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡º÷ Á∂÷‰
Á∂ Ó’√Á ÁΔ Í»appleÂΔ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘À,
«ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂ Âapple ª «‹Ú∂∫ ÿÛΔ ‡≈¬ΔÓ Áº√‰
Á∂ Ó’√Á ÁΔ Í»appleÂΔ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ
Ò∂«’È «¬‘ ’«‘‰ Ú≈Ò∂, «√º‡≈ ’º„‰ Ò¬Δ
‹ª «Èapple‰≈ ’appleÈ Ò¬Δ ¿∞√ ¿∞ÍÓ≈ ÁΔ ÚappleÂØ∫
’apple apple‘∂ ‘È ‹Ø ¡È∞ÌÚ ÁΔ ‘ºÁ ÂØ∫ Ï‘πÂ
Íapple ª Á≈ ÷∂≤Âapple ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Á≈
ÈÂΔ‹≈ ÚΔ ˜apple»apple ‘Δ ¡√ΔÓ apple»Í «Ú⁄
«Èapple≈Ë≈apple-Ï∂-Ïπ«È¡≈Á ‘Δ «È’Ò∂◊≈Õ
’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ «¬√ «Ú⁄ √øÌ≈ÚÈ≈ ÁΔ
◊πø‹≈«¬Ù (ÏΔ‹-ºÂ) «ÏÒ’∞Ò ‘Δ È‘ƒ ‘ÀÕ
«¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈, «‹Ú∂∫ «’ ’ª‡ Áπ¡≈apple≈
«¬Ù≈apple≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ó’√Á Á≈
«Ú⁄≈apple ’π∞Áapple Á∂ «◊¡≈È Á≈ «√˪ ȑƒ
‘ÀÕ √◊Ø∫, «¬‘ Ó«‘˜ «¬’ ÂappleΔ’≈ ‘À «‹√
apple≈‘ƒ ÓÈ∞º÷Δ ÓÈ ’∞fi √‹ΔÚ apple»Íª (¡≥◊ª)
√ÏøËΔ ÈÂΔ«‹¡ª ”Â∂ Í‘πø⁄Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫
«¬È√≈È ’∞Áapple ˘ «ÈÔÓ ÍÃÁ≈È ’appleÁ≈ ‘À
«ÂÚ∂∫ ‘Δ ¿∞‘ ’∞Áapple Á∂ √ø◊·È≈ÂÓ’
√πÌ≈˙ ˘ ‘∂±Ú≈Á È≈Ò «ÓÒÁ≈-‹πÒÁ≈
√ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ÁΔ È˜apple «’√∂
Ó’√Á ¿∞μÂ∂ «‡’Δ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ Ò∂«’È «‹Ú∂∫
«’√∂ «Ú«◊¡≈È’ «ÈÔÓ ˘ ’∞ÁappleÂΔ
ÚappleÂ≈apple∂ Á≈ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ È‘ƒ ·«‘apple≈«¬¡≈ ‹≈
√’Á≈ ¡ÀÈ ¿∞√∂ Âapple ª (Ï≈’Δ Í∂˜ BB ”Â∂)

www.samajweekly.com
31/08/2017
19
÷≈‘Ó÷≈‘ ‘Δ Íz‰ΔÂΔ ⁄ØÍÛ≈ È∂ “√≈¬Δ’Ò” Ú≈ÒΔ
◊μÒ ’«‘ ’∂ «ÚÚ≈Á Ó∞μÒ Ò¬∂ ‘ÈÕ
‘∞‰ ¿∞√ È∂ «¬’ ‘Øapple fi±·Δ
’‘≈‰Δ Áμ√Δ ‘À «’
Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈
Í«appleÚ≈apple Ï‘∞ ‘Δ
ˆappleΔÏ √ΔÕ ¡ÀÈ≈
ˆappleΔÏ «’ ÿapple∂
’≈apple È‘Δ∫ √ΔÕ
Áμ√Ø ÌÒ≈
ˆappleΔÏΔ ÁΔ
ÍzΔÌ≈Ù≈ «¬‘
‘À «’ ’ØÒ ’≈apple
È‘Δ∫ Â∂ ˆappleΔÏΔ
‹Á Î∂√Ï∞μ’ ”Â∂
Íz‰ΔÂΔ Á∂ «¬√
fi±· √ÏßËΔ ◊μÒ≈∫
‘Ø¬Δ¡≈∫ Â≈∫ ‘∞‰ ‹≈ ’∂
¿∞‘ È∂Â≈ ÒØ’≈∫ ÁΔ Âapple∑≈∫
«Ï¡≈È Á∂ apple‘Δ ‘À «’ ¿∞√ ÁΔ
◊μÒ Á≈ ¡appleÊ √‘Δ È‘Δ∫ ’μ«„¡≈
«◊¡≈Õ ⁄ÒØ «¬‘ ◊μÒ≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ fi±· ÁΔ¡≈∫ ‘∞‰
¡√ÒΔ ◊μÒ «’ “«¬Ù’˜≈Á∂” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔÙapple≈‹
«¯ÒÓ˜ ÁΔ «Îapple Șapple √ÚμÒΔ Íz‰ΔÂΔ ÍzÂΔ ‘جΔ
‘ÀÕ Íß‹ √≈Ò Ï≈¡Á “Îapple≈apple” «¯ÒÓ ”⁄ «Îapple
Íz‰ΔÂΔ È±ß ÔÙapple≈‹ «¯ÒÓ˜ È∂ «Ò¡≈ ‘À Íz‰ΔÂΔ
Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ‡≈¬Δ‡Ò ÏÁÒ «ÁμÂ≈
«◊¡≈ ‘À ‘∞‰ Íz‰ΔÂΔ “√ßÁΔÍ ¡Ωapple «Íß’Δ Îapple≈apple”
È≈∫¡ ÁΔ
«¯ÒÓ
«ÁÈ «ÎappleÈ Òæ◊∂
ÍÉΔÂΔ ⁄ØÍÛ≈
’apple apple‘Δ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Íz‰ΔÂΔ Á∂ È≈Ò
¡apple‹È ’ͱapple 鱧 «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íz‰ΔÂΔ È∂
¡apple‹È Á∂ È≈Ò ‘Δ “ÈÓ√Â∂ ’ÀÈ∂‚≈”
«¯ÒÓ ÚΔ ’appleÈΔ ‘ÀÕ ¿∞Ëapple
ÁΔÚ≈ÒΔ ”Â∂ Íz‰ΔÂΔ ÁΔ ¡‹À
Á∂Ú◊È, ¡’ÙÀ ’∞Ó≈apple
È≈Ò “◊ØÒÓ≈Ò ¡◊∂È”
¡≈¬∂◊ΔÕ Íz‰ΔÂΔ ÁΔ
«‹ßÈΔ «’apple«’appleΔ
Î∂√Ï∞μ’ ”Â∂ ‘Ø¬Δ ‘À,
¿∞√ ÁΔ ÌappleÍ≈¬Δ
“ÈÓ√Â∂ ’ÀÈ∂‚≈”,
“√ßÁΔÍ ¡Ωapple «Íß’Δ
Îapple≈apple” ’appleÈ Ú≈ÒΔ¡≈∫
‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
“◊ØÒÓ≈Ò
¡◊∂È” Á≈
Ú Δ
¿∞√
È ± ß
«Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ
◊˜Ï ÁΔ ¡ΩappleÂ
«appleÙÂ∂-È≈Â∂ «ÈÌ≈¿∞‰∂ «¬‘ ÷≈√Δ¡Â «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ÁΔ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈ √À∫√apple ÏØapple‚ ÁΔ
ÓÀ∫Ïapple ω ⁄∞μ’Δ ‘À Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú÷∂ ‘ج∂ «¯ÒÓΔ Ó∂Ò∂ ÁΔ ¿∞‘ Ïapple≈∫‚ ¡ßÏÀ√‚apple √Δ
Íapple «ÁÒ⁄√Í ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ «Ú«Á¡≈ √≈apple∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ È‘Δ∫ ◊¬Δ, ‹Á«’ Ïapple≈∫‚
¡ßÏÀ√‚apple ‘؉ ’≈appleÈ «¬‘ ˜apple±appleΔ √ΔÕ ’≈appleÈ «apple٫¡≈∫ ÁΔ Ó‘μÂÂ≈ «Ú«Á¡≈ ¡≈͉∂
Ì≈‰‹∂ Â∂ Ì≈‰‹Δ «¬apple≈ Â∂ apple∞‘≈È È±ß Ï‘∞ «Í¡≈apple ’appleÁΔ ‘À «¬‘ ÚΔ ÓÀÒÏΩappleÈ ”⁄ ‘ÈÕ
¿∞È∑≈∫ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ apple∞fiΔ apple‘Δ Â∂ ¿∞√ È∂ ÓÀÒÏΩappleÈ «¯ÒÓ Ó∂Ò≈ «Â¡≈◊ ’∂
«¬apple≈ Â∂ apple∞‘≈È È±ß √Ó≈∫ «ÁμÂ≈Õ “Ï∂◊Ó ‹≈È” ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞‘ “Â∞Ó‘≈appleΔ √∞Ò±” «¯ÒÓ
’apple apple‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘∞ √≈apple∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ¿∞√ ’ØÒ ‘ÈÕ ¿∞Ëapple «Ú«Á¡≈
Á∂ ÍÂΔ «√Ë≈appleÊ apple≈¬∂ ’ͱapple È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ «¯ÒÓ Ù∞apple± ’ΔÂΔ ‘À Íapple «¬√ ”⁄ «Ú«Á¡≈
È‘Δ∫ ‘À «Ú«Á¡≈ Áapple¡√Ò √À∫√apple ÏØapple‚ ”⁄ ‹≈‰ ’apple’∂ ÿapple ÁΔ «¯ÒÓ
È‘Δ∫ ’apple apple‘ΔÕ «Ú«Á¡≈ «¬Ê∂ ÚΔ «apple٫¡≈∫ Á≈ Ó‘μÂÚ √ÓfiÁΔ ‘À «’
ÍÂΔ Á≈ ¡appleÊ «¬‘ È‘Δ∫ «’ ¿∞√ ”Â∂ ˜ÏappleÁ√ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂Õ ¿∞‘
ÍÂΔ È±ß ¿∞√ Á∂ ÚÍ≈apple ”⁄ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈ ¡È∞√≈apple
√Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ‘À ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Á≈ «appleÙÂ≈ Â∂ ÍÂΔ ¿∞Íapple ’Á∂ ÚΔ
ÍÂÈΔ Ì≈apple± È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ Ù≈«¬Á √À∫√apple ÏØapple‚ ”⁄ ‹≈
’∂ ÚΔ «apple٫¡≈∫ Á∂ Ó‘μÂÚ Ú≈Ò∂ «√È∂Ó≈ Ò¬Δ ¿∞‘
’ßÓ ’apple∂ “Â∞Ó‘≈appleΔ √∞Ò±” ”⁄ «Ú«Á¡≈ È∂ “‘Ú≈
‘Ú≈¬Δ” ◊≈‰∂ ”Â∂ ‚≈∫√ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈ È∂
«¬’ Ú≈apple √zΔÁ∂ÚΔ ÁΔ Ô≈Á Â≈˜≈ ’appleÚ≈¬Δ ‘À
’ßÓ ”⁄ ÚΔ ¡◊≈∫‘, «apple٫¡≈∫ ”⁄ ÚΔ ¡◊≈∫‘,
Í«appleÚ≈apple ÍÂΔ È±ß ÚΔ «¬μ˜Â Â∂ √À∫√apple ÏØapple‚ ”⁄
«˜ßÓ∂Ú≈appleΔ, «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ‹ΔÚÈ Á∂ ‘apple
÷∂Âapple ”⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È≈Ò ¡μ◊∂ ÚË apple‘Δ ‘ÀÕ
Ó≈√’Ø ÂØ∫ ¡≈ϱË≈ÏΔ ◊¬Δ ‘À ’À‡appleΔÈ≈
’À¯ Â∂ ¿∞Ê∂ “‡≈¬Δ◊apple «˜ßÁ≈ ‘À” ÁΔ Ù±«‡ß◊ ¿∞√
È∂ ͱappleΔ ’appleÚ≈¿∞‰Δ ‘À «¬Ê∂ ‹≈ ’∂ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞‘
«¬ß‡appleÈÀμ‡ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ Â√ÚΔapple≈∫ Í≈ apple‘Δ ‘À “‹μ◊≈ ‹≈√±√” 鱧 ¿∞‘
Ì∞μÒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ‘Δ ’À‡Δ È∂ ¡≈Í‰Δ Ò≈Ò appleß◊ ÁΔ
ÈÚΔ∫ ÂÀapple≈’Δ ‚zÀμ√ «Ú⁄ Í≈‰Δ ”⁄ Ó√ÂΔ ’appleÈ Ú≈ÒΔ Â√ÚΔapple Í≈¬Δ ‘À
’À‡Δ ‹≈‰ÁΔ ‘À «’ “‹μ◊≈ ‹≈√±√” È∂ ¿∞√ Á∂ ’ÀappleΔ¡apple 鱧 ÷apple≈Ï ‘Δ ’ΔÂ≈
‘À Â∂ «¬√ Ò¬Δ ÒØ’≈∫ Á≈ «Ë¡≈È ‘Øapple Í≈√∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
«¬ß√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ Í∞apple≈‰Δ¡≈∫ ⁄Ø‡Δ ÁΔ¡≈∫ Â√ÚΔapple≈∫ ȱß
⁄∞‰ ’∂ ¿∞‘ Á∞Ï≈apple≈ «¬√ Ò¬Δ ‘Δ Í≈ apple‘Δ ‘À «’ Á∂÷Ø ÓÀ∫ ¡μ‹ ÚΔ
¡≈’appleÙ’ ‘≈∫ «¯ÒÓ È‘Δ∫ ⁄μÒΔ Â≈∫ ‘ΔappleØ ÁΔ «’√ÓÂ, «¬√ ”⁄
’À‡Δ Á≈ ’Δ ’√±apple √μ √Ó∞ßÁapple Í≈apple ’apple’∂ «‘ßÁ∞√Â≈È ¡≈ ’∂
¿∞Ê∂ ÙØ‘apple Í≈¿∞‰Δ ¡≈Ó «‹‘Δ ◊μÒ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’appleÓ≈∫ Ú≈ÒΔ
apple‘Δ ‘À ’À‡appleΔÈ≈, «‹√ ÁΔ ‘apple ÷≈«‘Ù Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ È∂ ͱappleΔ ’ΔÂΔ
‘ÀÕ √∞Ì≈¡ ÁΔ ¿∞‘ ÏÛÏØÒΔ ‘À Â∂ «¬‘ ⁄Δ˜ ’Á∂-’Á∂ ¿∞√ ȱß
Èπ’√≈È ÚΔ Í‘∞ß⁄≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ 鱧 ¡¯√Ø√ «¬√ ◊μÒ Á≈
‘À «’ ¿∞√ 鱧 ‘≈Ò∂ Âμ’ ’Ø¬Δ ÷≈√ ¡ÀÚ≈apple‚ È‘Δ∫ «ÓÒ∂
’À‡Δ ÁΔ¡≈∫ ¡≈ÁÂ≈∫ ¡μ‹ ÚΔ Ïμ«⁄¡≈∫ Ú≈ÒΔ¡≈∫ ‘Δ
‘ÈÕ ¿∞‘ Â’appleΔÏÈ ‘apple ÈÚΔ∫ ’≈«Ó’ «’Â≈Ï ÷appleΔÁ
ÒÀ∫ÁΔ ‘À Â∂ ÍÛ∑ÁΔ ‘ÀÕ Íz«√μËΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, ⁄ÒΔ
‹≈∫ÁΔ ‘À Íapple ’À‡Δ ¡È∞√≈apple √∞ÍÈ∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Á∂÷‰∂
⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È √∞ÍÈ∂ ‘Δ ¡◊≈∫‘ Úˉ Ò¬Δ Íz∂«appleÂ
’À‡Δ ‹≈‰ÁΔ ‘À «’ “‹μ◊≈
‹≈√±√” È∂ ¿∞√ Á∂ ’ÀappleΔ¡apple 鱧 ÷apple≈Ï
‘Δ ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ «¬√ Ò¬Δ ÒØ’≈∫ Á≈ «Ë¡≈È
‘Øapple Í≈√∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «¬ß√‡≈◊z≈Ó “Â∂
¡≈Í‰Δ¡≈∫ Í∞apple≈‰Δ¡≈∫ ⁄Ø‡Δ ÁΔ¡≈∫ Â√ÚΔapple≈∫ ȱß
⁄∞‰ ’∂ ¿∞‘ Á∞Ï≈apple≈ «¬√ Ò¬Δ ‘Δ Í≈ apple‘Δ ‘À «’
Á∂÷Ø ÓÀ∫ ¡μ‹ ÚΔ ¡≈’appleÙ’ ‘≈∫ «¯ÒÓ È‘Δ∫ ⁄μÒΔ
Â≈∫ ‘ΔappleØ ÁΔ «’√ÓÂ, «¬√ “⁄ ’À‡Δ Á≈ ’Δ
’√±apple √μ √Ó∞ßÁapple Í≈apple ’apple’∂ «‘ßÁ∞√Â≈È ¡≈
’∂ ¿∞Ê∂ ÙØ‘apple Í≈¿∞‰Δ ¡≈Ó «‹‘Δ ◊μÒ
È‘Δ∫ ‘À ’appleÓ≈∫ Ú≈ÒΔ apple‘Δ ‘À
’À‡appleΔÈ≈Õ
√∞ÍÈ∂ ˜apple±apple Á∂÷Ø :
’À‡appleΔÈ≈ ’À¯
’appleÁ∂ ‘ÈÕ ’À‡Δ Á≈ «¬√ √Ó∂∫ «¬‘Δ √∞ÍÈ≈ ‘À «’
apple‰ÏΔapple ’ͱapple È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Â≈∫
’Ø¬Δ ◊μÒ È‘Δ∫, «Îapple √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ‘Δ
È∂ÛÂ≈ apple‘∂, «’¿∞∫«’ ’ÀappleΔ¡apple ÁΔ Ï∂ÛΔ Í≈apple
ÚΔ √ÒÓ≈È È≈Ò ‘Δ Òμ◊ÁΔ ‘À «¬√ Ò¬Δ
¡≈ϱË≈ÏΔ ”⁄ ¿∞‘ ÚμË ÂØ∫ ÚμË √Ó≈∫
√ÒÓ≈È È±ß Á∂ apple‘Δ ‘ÀÕ
¡‹À Á∂Ú◊È : √≈¿±
Â∂ «√¡≈‰≈ ‘ΔappleØ”
Ï≈ÁÙ≈‘Ø “«¯ÒÓ ÁΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ 鱧 «Ú⁄ ‘Δ ¤μ‚
Á∂¬Δ¬∂ Â≈∫ ¡‹À Á∂Ú◊È ÁΔ «Á÷ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÚËΔ¡≈
«¬È√≈È Â∂ √μ⁄∂-√∞μ⁄∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÁΔ apple‘Δ ‘ÀÕ «‹Ê∂
«¬’ Í≈√∂ appleØ«‘ ÙÀ‡Δ È≈Ò ¿∞√ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¯ÒÓ
“◊ØÒÓ≈Ò ¡◊∂È” Â∂˜Δ È≈Ò «Â¡≈apple ‘Ø apple‘Δ ‘À,
¿∞Ê∂ ¡‹À È∂ ‡«Úμ‡apple ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍΔappleΔ¡‚ «¯ÒÓ
Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple’∂ Í∞apple≈‰∂ «ÈappleÓ≈Â≈/¡«ÌÈ∂Â≈
ÓÈØ‹ ’∞Ó≈apple ÁΔ Ô≈Á «ÁÚ≈¬Δ ‘ÀÕ Óapple≈·≈ ÔØË∂
“Â≈È≈ ‹Δ Ú≈Ò√∞apple∂” Â∂ ¡‹À Á∂Ú◊È È∂ “Â≈È≈ ‹Δ
: Á≈ Ú≈appleΔ¡apple” Ù∞apple± ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÂÒÚ≈apple Â∂ „≈Ò
È≈Ò ¡‹À È∂ ¡≈͉≈ ÈÚ≈∫ ÍØ√‡apple ‹≈appleΔ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
¡‹À Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó≈ÓÒ≈ Í«‘Ò≈˜ «È‘Ò≈ÈΔ
‹≈∫ Íz√±È ‹ØÙΔ Á≈ È‘Δ∫ ‘À, «¯ÒÓ «ÈappleÓ≈‰ ‘Δ
Âapple’ È≈Ò ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ‘≈Ò≈∫«’ “Ï≈ÁÙ≈‘Ø” 鱧 ÒÀ
’∂ ¡‹À ÷∞Á Ó∞√ΔÏÂ≈∫ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈¯-
√∞ÊappleΔ «Áμ÷ ’≈appleÈ ¡‹À Á∂Ú◊È È∂ Ï≈«¬˙«Í’
«¯ÒÓ≈∫ ÚμÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ù∞apple± ’ΔÂ≈ ‘À “Â≈È≈‹Δ”
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú≈ÓΔ apple≈ÓÁ∂Ú Â∂ «¬’ ‡Δ. ÚΔ. ÙØ¡
ÚΔ ¡‹À Á∂ «Ú⁄≈apple ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À ’«ÍÒ ÙappleÓ≈
Á≈ ÙØ¡ ‘ج∂ ‹≈∫ ’Ø¬Δ «¯ÒÓΔ √Ó≈appleØ‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¿∞‘
√≈Á◊Δ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ
’≈‹ØÒ Á∂ √≈Ê Á≈ «˜’apple ’appleÈ≈ È‘Δ∫ Ì∞μÒÁ≈Õ

20 31/08/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
√Î≈D Á≈ Ï≈’Δ
ÍμÂapple’≈apple ¤ÂappleÍÂΔ Á∂ Í«appleÚ≈apple...
鱧 ‹ÁØ∫ Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ ÿapple «Ú⁄ √È Â≈∫ ’∞fi ‚∂apple∂ Á∂ ◊∞ß«‚¡≈∫ ÚμÒØ∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ï≈‘apple
√μ«Á¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ ”Â∂ E ◊ØÒΔ¡≈∫ ⁄Ò≈ «ÁμÂΔ¡≈∫Õ Ó∂apple∂ «ÍÂ≈
¤ÂappleÍÂΔ È±ß ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ.¡ÀÓ.¡À√. appleØ‘Â’ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈
√Δ, Íapple Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈appleÚ≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡÷Δapple ¿∞È∑≈∫
ÁΔ BH «ÁÈ≈∫ Ï≈¡Á «ÁμÒΔ Á∂ ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ó∂apple∂ Á≈Á≈
‹Δ ÚÒØ∫ ÈÚßÏapple, B@@B «Ú⁄ «√apple√≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈapple 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ
◊¬Δ «’ Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ ‹Δ Á∂ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ÁΔ ‘≈˜appleΔ «Ú⁄ «Ï¡≈È Áapple‹
’appleÚ≈¬∂ ‹≈‰” ¡ßÙ∞Ò È∂ «’‘≈ «’ ◊ØÒΔ¡≈∫ Òμ◊‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¿∞‘ AE
«ÁÈ Âμ’ Í±appleΔ Âapple∑≈∫ ‘ØÙ «Ú⁄ √ÈÕ ‘«apple¡≈‰≈ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬ß‚Δ¡È
ÈÀÙÈÒ ÒØ’ ÁÒ (¡≈¬Δ.¡ÀÈ.¡ÀÒ.‚Δ.) ÁΔ √apple’≈apple √Δ, «‹√ Á∂ ‚∂apple∂ È≈Ò
⁄ß◊∂ √ÏßË √ÈÕ ¡ßÙ∞Ò ¤ÂappleÍÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ ‚∂apple∂ ÚÒØ∫
«ÁμÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘Á≈«¬Â≈∫ ”Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ’appleÈ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂
√ÈÕ Ó∂appleΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ Áapple‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ÍÀapple∑≈ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ¡≈͉Δ
Áapple÷≈√ «Ú⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÚΔ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ È±ß √Ó∂∫ ÁΔ √apple’≈apple
¡≈¬Δ.¡ÀÈ.¡ÀÒ.‚Δ. ÚμÒØ∫ apple≈‹ÈΔÂ’ ‘Ó≈«¬Â Íz≈Í √Δ, «‹√ Âapple∑≈∫ «’ ‘∞‰
Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ ÚÒØ∫ ¿∞√ 鱧 ‘Ó≈«¬Â «ÁμÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ «¬‘
apple≈‹ÈΔÂ’ ÁÏ≈¡ ‘Δ √Δ «‹√ È∂ ‘«apple¡≈‰≈ Í∞«Ò√ 鱧 √‘Δ ’≈appleÚ≈¬Δ È‘Δ∫
’appleÈ «ÁμÂΔÕ Á√ßÏapple, B@@B «Ú⁄ Ó∂apple≈ Í«appleÚ≈apple ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ˙Ó
Íz’≈Ù ⁄Ω‡≈Ò≈ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ ‹≈∫⁄ ’appleÚ≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊
’ΔÂΔ «’¿∞∫«’ ‘«apple¡≈‰≈ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ÚΔ ‚∂apple∂ Á≈ Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ √ΔÕ
’∞fi ÚΔ È≈ ‘∞ßÁ≈ Á∂÷ ¡√Δ∫ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ ’Øapple‡ ’ØÒ «¬√ Ó≈ÓÒ∂
√ÏßËΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò B@@C «Ú⁄ ‘≈¬Δ’Øapple‡ ÚμÒØ∫
«¬√ ’∂√ 鱧 √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ
¡ßÙ∞Ò Á∂ ¡È∞√≈apple «√apple√≈ Á∂ «Íß‚ Ï≈‹∂’È Á∂ √≈Ï’≈ √appleÍß⁄ ·≈’∞apple «ÙÚ apple≈Ó
«√ßÿ apple≈‘Δ∫ ‚∂apple∂ ÚμÒØ∫ «¬√ ’∂√ 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬Δ E ’appleØÛ Âμ’ ÁΔ Í∂Ù’Ù
’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ «¬ß‚Δ¡È ¡À’√ÍzÀμ√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ
Â≈∫ √≈Ï’≈ √appleÍß⁄ È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿∞√ 鱧 ¡«‹‘≈ ’appleÈ Á∂ Ò¬Δ ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡≈∫
ÚμÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¬∂È≈ ‘Δ È‘Δ∫ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ’≈∫◊apple√ Á∂ «¬’ «ÚË≈«¬’
ÚμÒØ∫ ÚΔ √≈‚∂ ”Â∂ ¡«√μË∂ ÂΩapple ”Â∂ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈
«◊¡≈ Íapple ¿∞È∑≈∫ ÚμÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁÏ≈¡ «¬√ Ò¬Δ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈
«’¿∞∫«’ «¬√ Ó∞μÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ apple≈‹ ÍμËapple ”Â∂ ÒØ’≈∫ ¡Â∂ ÍμÂapple’≈apple≈∫ ÚμÒØ∫ Úμ‚∂
ÍμËapple ”Â∂ ËappleÈ∂ «ÁμÂ∂ ‹≈ apple‘∂ √ÈÕ ¡ßÙ∞Ò È±ß √±Ï≈ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ
Ù∞apple±¡≈ÂΔ ‹≈∫⁄ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ ’≈ÎΔ «Èapple≈Ù≈ ‘Ø¬Δ Íapple ¿∞√ È∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ.
¡Î√apple≈∫ ÁΔ ÍzÙø√≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ¡¯√apple √ÂΔÙ
‚≈◊apple 鱧 √Ò≈Ó ’appleÁ≈ ‘≈∫ «‹È∑≈∫ È∂ ‘Ω√Ò∂ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ „ß◊ È≈Ò «¬√
’∂√ ÁΔ ‹≈∫⁄ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘
√ΔÈΔ¡apple Ú’ΔÒ ¡ÙÚÈΔ ÏıÙΔ, apple≈‹ΔÚ ◊ØÁ≈apple≈, ¡≈apple. ¡À√. ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂
apple≈«‹ßÁapple √μ⁄apple Á≈ ËßÈÚ≈Á ’appleÁ≈ ‘À, «‹È∑≈∫ È∂ «ÏÈ≈∫ «’√∂ ÎΔ√ ÂØ∫ ’≈ȱßÈΔ
ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔÕ apple≈Ó ⁄ßÁapple ¤ÂappleÍÂΔ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ßÙ∞Ò ÚμÒØ∫ ¡ıÏ≈apple
⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ «apple‘≈ Íapple ¡≈apple«Ê’ Âß◊Δ ’≈appleÈ √≈Ò B@AD «Ú⁄ «¬√ ȱß
ÏßÁ ’appleÈ≈ «Í¡≈Õ ‹Ïapple-‹È≈‘ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ È±ß ÁØÙΔ ·«‘apple≈¬∂ ‹≈‰
ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø¬Δ «‘ß√≈ Á∂ ’≈appleÈ ¤ÂappleÍÂΔ Á∂ Í«appleÚ≈apple ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ ÚË≈
«ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡ßÙ∞Ò È∂ «’‘≈ «’ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ ÚμÒØ∫ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘ß√≈
Á∂ Ò¬Δ ÌΔÛ È±ß Úapple«Â¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß Ï⁄≈¿∞‰ Á∂
Ò¬Δ ’¬Δ apple≈‹ÈΔÂ’ ‘√ÂΔ¡≈∫ È≈Ò ◊·‹ØÛ ÚΔ Ï‰≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’¬Δ
apple≈‹ÈΔÂ’ ‘√ÂΔ¡≈∫ ÚμÒØ∫ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ È±ß ¡Íapple≈Ë’ ’∂√≈∫ «Ú⁄ È≈Ó ¡≈¿∞‰
’≈appleÈ ÏÒÀ’Ó∂Ò ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ «apple‘≈ ‘À, «¬√ Á≈ Ó∞μ÷ ’≈appleÈ Ú؇≈∫ √Ó∂∫ ‚∂apple≈
Ó∞÷Δ ÂØ∫ ‘Ó≈«¬Â Íz≈Í ’appleÈ≈ ‘∞ßÁ≈ √ΔÕ «¬’ √Ê≈È’ Ú’ΔÒ Ò∂÷ apple≈‹ „Ø‚
‹Ø «’ Ù∞apple± ÂØ∫ ‘Δ ¤ÂappleÍÂΔ Í«appleÚ≈apple È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, È∂ «’‘≈ «’
«¬‘ ’Ø¬Δ Í«‘ÒΔ Ú≈apple È‘Δ∫ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ ÚμÒØ∫ ÌΔÛ apple≈‘Δ∫ «‘ß√’
Ú≈appleÁ≈Â≈∫ ’appleÚ≈¬Δ¡≈∫Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‹ÁØ∫ √≈Ò B@@G «Ú⁄ ¿∞‘ Í«‘ÒΔ
Ú≈apple ¡ßÏ≈Ò≈ ÁΔ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ÙΔ Ì∞◊‰ «◊¡≈ √Δ, ¿∞ÁØ∫
ÚΔ ¿∞√ È≈Ò «¬√∂ Âapple∑≈∫ ‚∂apple∂ Á∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ¡≈∫ ◊μ‚Δ¡≈∫ Á≈ ’≈¯Δ Úμ‚≈ ’≈¯Ò≈
√Δ Íapple ‘apple Âapple∑≈∫ Á∂ ÁÏ≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡√Δ∫ ¿∞√ Ï‘≈Áapple ÍμÂapple’≈apple 鱧 «È¡≈∫
«ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒÛ apple‘∂ ‘≈∫Õ
«¬ß‚Δ¡È ¡À’√ÍzÀμ√ «Ú⁄Ø∫ ËßÈÚ≈Á √«‘Â
SAMAJOKU
«¬È∑≈∫ “Ï≈«Ï¡≈∫” ÁΔ ¡ÍΔÒ ‡Ω«È’ ÁΔ Âapple∑≈∫ ’ßÓ ’appleÁΔ ‘À «‹√ ȱß
apple≈‹È∂Â≈ ‘μÊØ-‘μÊ fi͇ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈appleÈ ‘À «’ ‚∂«apple¡≈∫ 鱧 ı∞Ù ’appleÈ
Ò¬Δ ’appleΔÏ √≈appleΔ¡≈∫ «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ «Úμ⁄ ‘ØÛ Òμ◊Δ apple«‘ßÁΔ ‘ÀÕ «Îapple ‚∂apple∂
¡≈͉∂ ÙappleË≈Ò±¡≈∫ 鱧 Ú؇, ¡≈Í‰Δ ¡ßÂapple ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂, ¡≈͉∂ ¿∞È∑≈∫
(‚∂apple∂) ÍzÂΔ «ÚÙÚ≈√ 鱧 Ó∞μ÷ appleμ÷ ’∂ Í≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó ‹≈appleΔ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú
‚∂apple≈ «‹√ Í≈apple‡Δ 鱧 ‘Ó≈«¬Â «ÁßÁ≈ ‘À, ÙappleË≈Ò±¡≈∫ 鱧 ÚΔ Ú؇ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Í≈¿∞‰
ÁΔ ‘Á≈«¬Â ‹≈appleΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ
«√apple√≈ ‚∂apple∂ Á≈ Íß‹≈Ï Á∂ ’appleΔÏ BG «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡≈∫ «Úμ⁄ ÍzÌ≈Ú ‘À
‚∂apple∂ ¡≈͉∂ ÍzÌ≈Ú ÁΔ ÚappleÂØ∫ ¡≈Í‰Δ Â≈’ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄؉ “Óß‚Δ” «Úμ⁄
’appleÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘È Õ ‚∂«apple¡≈∫ Á∂ ÙappleË≈Ò± ÚΔ ⁄؉ “Óß‚Δ” «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ «¬√ ÏØÒΔ
鱧 È≈ «√appleÎ ‹≈«¬˜ ’«‘ßÁ∂ ‘È, √◊Ø∫ «¬√ 鱧 Â≈’ ‘≈√Ò ’appleÈ Á≈ ˜appleΔ¡≈
ÚΔ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ÚÒØ∫ «¬√ ÓÁÁ Á∂ ÏÁÒ∂ ‚∂«apple¡≈∫ Â∂
“Ï≈«Ï¡≈∫” 鱧 ¡≈͉∂ ’≈appleØÏ≈apple ÚË≈¿∞‰ Â∂ ¡ÀÙØ-¡≈apple≈Ó ÁΩapple≈È ‘؉ Ú≈ÒΔ
’≈ȱßÈΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ “√∞appleμ«÷¡≈ ¤ÂappleΔ” ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘ÀÕ
‚∂apple∂ «¬√ Âapple∑≈∫ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ «√¡≈√Δ Í‘∞ß⁄ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √apple’≈appleΔ √∞appleμ«÷¡≈
‘≈√Ò ’appleÈ Ò¬Δ ’appleÁ∂ ‘È ÏÒ«’ ’¬Δ Ú≈apple ¡≈͉∂ ÙappleË≈Ò±¡≈∫ ÁΔ ¡ßÈ∑Δ
ÙappleË≈ Á∂ √‘≈apple∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ¡≈∫ Ëμ‹Δ¡≈∫ ÚΔ ¿∞‚≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡ßÈ∑Δ ÙappleË≈
‚∂«apple¡≈∫ «Úapple∞μË «’√∂ ÚΔ ◊μÒ È±ß Íμ’∂ ÂΩapple ”Â∂ Șapple¡ßÁ≈˜ ’apple’∂ ÈÀ«Â’ ÿ∞Óß‚
Á≈ Ó∞ÒμÓ≈ ⁄Û∑≈ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫ «¬È∑≈∫ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ “Ï≈«Ï¡≈∫ Á∂
’∞’appleÓ≈∫ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’appleÈ≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ
«√apple√≈ ‚∂apple∂ Á∂ Ó∞÷Δ È±ß ÁØ √≈ËÚΔ¡≈∫ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈apple Á∂ ’∂√ «Úμ⁄
√ΔÏΔ¡≈¬Δ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙΔ ’apple≈apple Á∂ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¿∞Íapple ‚∂apple≈ ÙappleË≈Ò±
apple‰‹Δ «√ßÿ Â∂ ÍμÂapple’≈apple apple≈Ó ⁄ßÁapple ¤ÂappleÍÂΔ Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ
ÙappleË≈Ò±¡≈∫ 鱧 «ÈÍ∞ß√’ ω≈¿∞‰ Á∂ ’∂√ Úμ÷apple∂ ÂΩapple ”Â∂ ⁄μÒ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Âapple∑≈∫
Ï≈Ï≈ apple≈ÓÍ≈Ò Ì‹È ◊≈«¬’ ω «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ’ÏΔappleÍßÊΔ
«Îapple’≈ ⁄Ò≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ¿∞Íapple ÚΔ ‘μ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ Òμ◊∂ Â≈∫ B@AD «Úμ⁄
¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ Á∂ ˆÀapple-˜Ó≈ÈÂΔ Ú≈apple߇ ‹≈appleΔ ’apple «ÁμÂ∂Õ ¿∞√ ÁΔ «◊zÎÂ≈appleΔ
Á≈ «ÚappleØË ’apple«Á¡≈∫ ÙappleË≈Ò±¡≈∫ È∂ ÍÀ‡appleØÒ ÏßÏ, ÍμÊapple Â∂ ÏØÂÒ≈∫ ⁄∞μ’ Ò¬Δ¡≈∫Õ
¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Δ ‘Ø«¬¡≈, √≈«apple¡≈∫ 鱧 ÍÂ≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ apple≈ÓÍ≈Ò ¡μ‹ ÚΔ ‹∂Ò∑
«Úμ⁄ √Ò≈÷≈∫ «Íμ¤∂ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ ¤∂ÂΔ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞√
Á∂ √ÓappleÊ’ ÚΔ ¡Á≈ÒÂΔ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’appleÈ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ‘μÁ Âμ’
‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈apple ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ÓÒ «¬√ Âapple∑≈∫ Á≈ √apple’≈appleΔ √ß√Ê≈Ú≈∫
¡μ◊∂ √ß’‡ ω ¿∞ÌappleÁ≈ ‘ÀÕ
‘∞‰ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ’Δ ‚∂«apple¡≈∫ ÍzÂΔ Íz∂Ó Ú؇≈∫ ’≈appleÈ ‘À ‹≈∫ «¬√
ÂØ∫ ÚΔ Úμ‚Δ «¬√ ÁΔ Ú‹∑≈ ‘ÀÕ ¡≈ÓÁÈ È≈ Úˉ, ¡≈apple«Ê’ Í≈Û≈ ÚËÁ∂ ‹≈‰
¡Â∂ Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ Á∂ «Ú’apple≈Ò apple±Í Ë≈appleÈ ’appleÈ ’≈appleÈ ÎÀÒΔ «Èapple≈ÙÂ≈ Ú≈Ò∂
√ı «√¡≈√Δ Ó∞’≈ÏÒ∂ Â∂ ÈÚ-¿∞Á≈appleÚ≈ÁΔ ¡≈apple«Ê’ ÁΩapple «Úμ⁄ ¡«‹‘∂ ‚∂apple∂ Â∂
“Ë≈apple«Ó’ Ï≈Ï∂” ‰≈¡ Ó∞’ÂΔ Á≈ ’ßÓ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò≈ «Úμ⁄ «¬‘
“Ï≈Ï∂” ¡ßÈ∑Δ ÙappleË≈ Á∂ √ΩÁ≈◊apple ω ‹≈∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÙappleË≈Ò±¡≈∫ ÁΔ √Ø⁄
ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Ï≈˜≈apple± ‹È-√ß√«’zÂΔ Á≈ √‘≈apple≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡√Ò
Ó∞μ«Á¡≈∫ ÂØ∫ ̇’≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬ÒÀ’‡apple≈«È’ ÓΔ‚Δ¡≈, «ÎÒÓ≈∫, √ØÙÒ
ÓΔ‚Δ¡≈ ¿∞Íapple Íz⁄≈apple Á∂ apple≈‘Δ∫ ¿∞È∑≈∫ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ √Ó≈«‹’ ¡√«ÂμÂÚ ÍzÂΔ
√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ
¡ßÈ∑Δ ÙappleË≈ «√apple ÎÒ-Î∞Ò «apple‘À ‚∂«apple¡≈∫ Á≈ ’≈appleØÏ≈apple
√Î≈ AG Á≈ Ï≈’Δ
‘π‰ ÓÀ∫ ¡Í≈‘‹ È‘ƒ ‘ª
ÎÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¡ÙØ’ ÁΔ¡ª È√Δ‘Âª ÿapple ’apple ◊¬Δ¡ªÕ ‹ÒÁΔ È≈Ò Ï≈‘appleÒ≈ ÁappleÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑’∂
ÏØ«Ò¡≈, ““ ‹≈ ‘π‰ ⁄Ò∂ ‹≈Õ”” ¡ÙØ’ ¸æÍ⁄≈Í Ï≈‘apple ¡≈ ’∂ «¬√ Í≈√∂ ˘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÁappleÚ≈‹≈ ÏøÁ
’apple’∂ ÓΔ ÙΔÒ≈ ˘ ÏØ«Ò¡≈, ““ ÓÀ˘ √≈‘Ó‰Ò∂ ◊π¡ª„Δ È∂ λøÈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ Âπ‘≈‚∂ ÿapple «¬’ ¡‹ÈÏΔ
Óπø‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂ ª ’apple’∂ ¡√ƒ ¡≈¬∂ √ªÕ È≈Ò∂ √πæ‰ ¡√ƒ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ «’ »ø ¿π√ È≈Ò ¡æ◊∂
ÂØ∫ «ÓÒ∂∫, «÷¡≈Ò apple÷ƒÕ”” ““ Íapple ÓÀ∫ ’Ø¬Δ «¬æÂapple≈‹ ÔØ◊ ’øÓ È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ Ó∂apple∂ Â∂ «’¿π∫ ¬∂Ȫ ◊πæ√∂ ‘πøÁ∂
‘Ø?”” ÙΔÒ≈ ÁΔ Ì≈ÏΔ ÙΔÒ≈ ˘ Á»√apple∂ ’Óapple∂ «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬ΔÕ ““˛ √≈Ò≈ ÁØ ‡’∂ Á≈ ¡≈ÁÓΔ, √≈˘ Ú≈apple«Èø◊
Á∂ «◊¡≈Õ”” ’«‘’∂ ÓΔÂ∂ Â∂ ‹Δ Ú≈Í√ Áπ’≈È Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ (Ï≈’Δ ¡◊Ò∂ ¡ø’ ”⁄)
Samajoku Instructions : "Fill in the puzzle so that every row, every column, and every 3x3
box contains the digits 1 through 9." Every sudoku puzzle has a unique solution
fi±·∂ ¡Â∂ √∞Ë≈apple «ÚappleØËΔ «Ú⁄≈apple Ìapple «ÁμÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘ÈÕ
¿∞Á≈‘apple‰ Ú‹Ø∫ ‚∂apple≈ «√apple√≈ Ó∞÷Δ ◊∞appleÓΔ apple≈Ó apple‘ΔÓ È∂ ‘’Δ’Â ÂØ∫ Á±apple
¡≈͉≈ «¬μ’ Úμ‚≈ ¡’√ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ È≈ ’∂ÚÒ «ÎÒÓ≈∫ ω≈¬Δ¡≈∫ √◊Ø∫
¿∞È∑≈∫ «Úμ⁄ ¡Á≈’≈appleΔ ÚΔ ’ΔÂΔ Â∂ ◊Δ ÚΔ ◊≈¬∂Õ ¿∞√ È∂ “«Á ÓÀ√ß‹apple-A”,
“ÓÀ√ß‹apple-””, “«Á Ú≈appleΔ¡apple Ò≈«¬È ‘apple‡”, “«‘ßÁ ’≈ È≈Í’ ’Ø ‹∞¡≈Ï” ¡Â∂ “‹μ‡
«¬‹ΔÈΔ¡apple” «ÎÒÓ≈∫ ω≈¬Δ¡≈∫Õ «¬‘ √≈appleΔ¡≈∫ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «‘μ‡ ÚΔ
apple‘Δ¡≈∫Õ
Ò∂«’È «Îapple √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ √apple’≈apple≈∫ «¬È∑≈∫ “Ë≈apple«Ó’ Ï≈«Ï¡≈∫”
ÍzÂΔ ¡ÀÈΔ¡≈∫ √ß’Ø⁄Ó¬Δ «’¿∞∫ apple«‘ßÁΔ¡≈∫ ‘È? «¬‘ ‚∂apple∂ ¡√Ò ÁappleÁ Á∂ «ıÒ≈¯
◊appleΔÏ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ 鱧 ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ √Ó±«‘’ ¡ÍΔÒ Á≈ √‘≈apple≈ ÒÀ∫Á∂
‘ÈÕ ’≈appleÒ Ó≈apple’√ ¡È∞√≈apple, Ï∂«ÁÒ Á∞ÈΔ¡≈∫ Á≈ «ÁÒ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ‘Δ‰
‘≈Ò≈ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ‘À.. .. .. ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ ‘≈Ò≈ ÍzÂΔ ¡≈͉∂ ÌappleÓ È±ß
«Â¡≈◊ Á∂‰ Á≈ √μÁ≈ Á∂‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À, ¿∞√ 鱧 ¿∞‘ ‘≈Ò≈ ‘Δ ¤μ‚ Á∂‰
Ò¬Δ ’«‘‰≈, «‹√ Ò¬Δ ¿∞√ 鱧 ÌappleÓ ÁΔ ˜apple±apple ‘ØÚ∂” √apple’≈apple≈∫ 鱧 ÚΔ ¡«‹‘∂
‘≈Ò≈Â È±ß ÏÁÒ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂, ¿∞√ 鱧 Ë∞ßÁÒ≈ ’appleÈ≈ ¡Â∂ ⁄؉≈∫ «Úμ⁄ √ÓappleÊÈ
Ò¬Δ ‚∂«apple¡≈∫ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’appleÈ≈ «˜¡≈Á≈ ¿∞«⁄ Òμ◊Á≈ ‘À «√¡≈√Δ
Íz‰≈ÒΔ, «È¡≈∫«¬’ ÍzÌ≈Ú‘Δ‰Â≈ ¡Â∂ Ï≈˜≈apple Ó±ÒÚ≈Á Ï≈apple∂ «Ú¡≈Í’
¡«ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’appleÈ≈ ¡ßÙ’ ÂΩapple ”Â∂ √∞Ì≈«Ú’ ¡Â∂ Ó∞Ù’Ò È≈Ò ˆÀapple-
Ú≈«‹Ï ‘ÀÕ “Ï≈«Ï¡≈∫” ÚμÒØ∫ «¬√ Á∂ «Íμ¤∂ ¤∞͉≈ Â∂ ¿∞Òßÿ‰≈Ú≈∫ 鱧 ‹≈«¬˜
·«‘apple≈¿∞‰≈ √ÍμÙ‡ ÂΩapple ”Â∂ ““¡ßÁapple±ÈΔ appleΩÙÈΔ” ÂØ∫ Ï∂ıÏapple ‘؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À
Ò∂«’È √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ «’√∂ “Ë≈apple«Ó’ Ï≈Ï∂” ÍzÂΔ ¡ßÈ∑Δ ÙappleË≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ
’«Ê ¡«Ë¡≈«Ӓ Ù’ÂΔ ÁΔ È≈Ú≈‹Ï ¡apple≈ËÈ≈ ÁΔ «’√ ‘μÁ Âμ’
«¬‹≈˜Â «ÁμÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ “Ï≈«Ï¡≈∫” ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÙappleË≈Ò±¡≈∫ ÁΔ
÷∞Ù≈ÓÁ Ò¬Δ √apple’≈apple≈∫ ¡≈«ıapple ’Á Âμ’ ÷∂‚ ÷∂‚ÁΔ¡≈∫ apple«‘‰◊Δ¡≈∫Õ ¡«‹‘∂
“Ï≈«Ï¡≈∫” Á∂ ˆÀapple-Ú≈«‹Ï Á≈¡«Ú¡≈∫, «‹È∑≈∫ 鱧 ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÙappleË≈Ò±¡≈∫ È∂ ¡ßÈ∑Δ
ÙappleË≈ «‘ ÍzÚ≈«È¡≈ ¡Â∂ «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À, «ıÒ≈¯
’≈ȱßÈ Á∂ apple≈‹ È±ß Ó˜Ï±Â ’appleÈ Á∂ ÔÂÈ ’appleÈ≈ «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Â∂ ‘Øapple
√ß√Ê≈Ú≈∫ ÁΔ √ß«ÚË≈«È’ «˜ßÓ∂Ú≈apple ωÁΔ ‘ÀÕ
√Î≈D Á≈ Ï≈’Δ
Í≈‰Δ ÍΔ˙ ¤≈‰ ’∂, Â∂ ◊πapple» Ë≈appleØ ‹≈‰ ’∂
¿π√ Á∂ apple≈˜ ÷πæÒ‰ È≈Ò √apple√∂ ‚∂apple∂ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ’≈apple‹’appleÂ≈ ÚΔ Ì싉 Òμ◊∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÈÚ∂∫
«Ù’≈«¬Â’appleÂ≈ ÚΔ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Òμ◊∂ ‘È, ‹Ø ¿π√˘ Ë≈apple«Ó’ È∂Â≈ Óøȉ ’≈apple‰ «ÚappleØË
’appleÈ ÂØ∫ ‚appleÁ∂ √È, ¿π‘ ÚΔ Óπ÷apple ‘؉ Òμ◊∂ ‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª ‘؉ È≈Ò Ï≈Ï≈ apple≈Ó apple‘ΔÓ
ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª «Ú⁄ ‘Øapple ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï ‘«apple¡≈‰≈ «Ú⁄ Ïμ√ª ◊æ‚Δ¡ª
ÏøÁ ‘؉ È≈Ò Ë≈apple«Ó’ √Ê≈Ȫ ÁΔ¡ª Ô≈Âapple≈Úª «Ú⁄ ÚΔ ÷ÛØ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ ‚∂«apple¡ª
Á∂ √Â√ø◊ ÿapple ÚΔ ÏøÁ ‘Δ Í¬∂ ‘È, ‹Ø ¡√Ò «Ú⁄ ‘≈Ò≈ Á∂ ·Δ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈Á ‘Δ
÷πμÒ∑‰ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ «¬æ’ ÏÁÒ≈¡ ˜apple»apple ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ‹Ø ÒØ’ Ì≈appleÂΔ «È¡ª ÍÉ≈ÒΔ
˘ √ø«ÚË≈È Úª◊ ‘Δ ÓØÓ ÁΔ Èæ’ ÓøÈÁ∂ √È, ¿π‘ ÚΔ «È¡ª ÍÉ≈ÒΔ «Ú⁄ Ô’ΔÈ appleμ÷‰
Òμ◊∂ ‘ÈÕ Á»√apple≈ Ò≈Ì «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‘apple ¡≈ÁÓΔ «’√∂ ÚΔ ’≈apple‰ «ÏȪ √Ø⁄∂ √Óμfi∂
‚∂«apple¡ª ÚμÒ Ó»ø‘ ¸’ ’∂ È‘ƒ Âπapple ÍÚ∂◊≈Õ ‘π‰ ÒØ’ª ˘ Íπapple≈‰Δ ¡÷≈‰ ÚΔ Ô≈Á
¡≈Ú∂◊Δ «’ Í≈‰Δ ÍΔ˙ ¤≈‰ ’∂, Â∂ ◊πapple» Ë≈appleØ ‹≈‰ ’∂Õ
√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ
√ΩÁ≈ √≈Ë ÂØ Í≈÷ß‚Δ Ï≈«Ï¡≈...
ÁΔ Â±ÂΔ ÏØÒÁΔ ‘∞ßÁΔ ‘À, ¿∞√鱧 ’μÒ È±ß «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ √˜≈
ÁΔ «⁄ßÂ≈ È‘Δ ‘∞ßÁΔ Ízß± ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ Ï∞‰∂ Í≈Í≈∫ Á∂ ‹≈Ò
“⁄ ¯√ ‹≈∫Á≈ ‘À, «¯apple √ΩÁ≈ √≈Ë Ú≈∫◊±ß Ì∞μÏ≈∫ Ó≈appleÁ≈ ‘À,
√ΩÁ≈ √≈Ë Á≈ ¡ß ϑ∞ √≈apple∂ √Ï’, apple≈‹√Δ ÒØ’≈∫ Ò¬Δ ¡Â∂
Í≈÷ß‚Δ Ï≈«Ï¡≈∫ Ò¬Δ ¤μ‚ «◊¡≈ ‘À «’ßÈ∂ ’∞ «¬√ÂØ∫ √Ï’
ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹≈∫ ‹ÁØ∫ «√apple¯ «¬√ 鱧 √ΩÁ≈ √≈Ë ÁΔ Ì∞μÒ ¡≈÷
’∂ «¬’ ‘Øapple √ΩÁ≈ √≈Ë ÍÀÁ≈ ’apple ÒÀÁ∂ ‘È, «¬‘ Â≈∫ √Ó≈∫ ‘Δ
Áμ√∂◊≈?
√Î≈ E Á≈ Ï≈’Δ
Í≥‹≈ÏΔ¡Â Á≈ ...
È∂ “⁄ß‚Δ ÁΔ Ú≈apple √‡Δ’” Úapple◊Δ¡≈∫
÷Ø‹ Ìappleͱapple apple⁄È≈Ú≈∫ È≈Ò Íß‹≈ÏΔ
‡Δ’≈’≈appleΔ È±ß ÚΔ «Ú«◊¡≈È’ ÒΔ‘≈∫
”Â∂ ÂØ«apple¡≈ ¡Â∂ √Ó’≈ÒΔ ¡ıÏ≈apple≈∫
Â∂ apple√≈«Ò¡≈∫ Ò¬Δ ¡È∂’ «ÈÏßË
«Ò÷ ’∂ Íß‹≈ÏΔ «ÈÏßË Á∂ ¡≈appleßÌ
«Úμ⁄ ÚΔ Ú‚Ó∞μÒ≈ ÔØ◊Á≈È
Í≈«¬¡≈Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Á∂ ‹ΔÚÈ Ìapple
ÁΔ ÂÍμ«√¡≈ Á≈ ¯Ò Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈
√Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ √≈«‘Â’ ’≈apple‹
“◊∞apple∞ÙÏÁ appleÂÈ≈’apple Ó‘≈È ’ØÙ” ‘À,
«‹√ 鱧 «√μ÷ √≈«‘ Á≈ «ÚÙÚ’ØÙ
‹≈∫ ¡ÀÈ√≈¬Δ’ÒØÍΔ‚Δ¡≈ «’‘≈
‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ Íß‹≈ÏΔ ’ØÙ’≈appleΔ Á∂ ÷∂Âapple
«Úμ⁄ «¬μ’ ÓΔÒ ÍμÊapple Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂
‹≈∫Á∂ «¬√ ¡È±ÍÓ ◊zßÊ “Ó‘≈È ’ØÙ”
ÁΔ apple⁄È≈ ’apple’∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬‘ «√μË
’ΔÂ≈ «’ Ó≈∫-ÏØÒΔ Íß‹≈ÏΔ «Úμ⁄
’Ø¬Δ ÚΔ Úμ‚∂ ÂØ∫ Úμ‚≈ ’≈apple‹ ’ΔÂ≈
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
31/08/2017
21

22 31/08/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
Í≈«’√Â≈È √πÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ
ÓΔ∫¡ª ÈÚ≈‹ ÙappleΔ¯ ˘ È≈ ¡«‘Ò ’apple≈apple Á∂ ’∂ ◊æÁΔ¿π∫ Ò≈‘ «ÁÂ≈
Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ÓΔ∫¡ª
Óπ‘øÓÁ ÈÚ≈‹ ÙappleΔ΂ ˘ ÍÀÈ≈Ó≈ ÒΔ’ Í∂Íapple
˘ ÒÀ ’∂ ’πappleÍÙÈ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ‘∂·
Í≈«’√Â≈È ‘≈¬Δ ’Øapple‡ Á∂ ‘π’Ó ¡Èπ√≈apple
ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ÁΔ ’πapple√Δ ¤‚‰Δ ÍÀ ◊¬Δ ˛Õ
ÍÀÈ≈Ó≈ ÒΔ’ Í∂Íapple B@AF «Ú⁄ Ò≈¡ Î≈appleÓ
ÓØ√≈’ ÎØÈ√Δ’≈ (Law Firm Mossack
Fonseka) ÚÒØ∫ «¬’ «appleÍØapple‡ «Ú⁄ «’‘≈
«◊¡≈ √Δ «’ ÓΔ¡ª Óπ‘øÓÁ ÈÚ≈‹ ÙappleΔ¯ È∂
’πappleæÍÙÈ apple≈‘Δ∫ «ÏÒΔ¡È ÍΩ∫‚ª ÁΔ ‹Δ«¬Á≈Á
ω≈¬Δ ¡Â∂ ’≈appleØÏ≈appleΔ ’øÍÈΔ¡ª Ô».’∂. «Ú⁄
Â∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ’¬Δ ‘Øapple Á∂Ùª «Ú⁄ ÷ØÒΔ¡ª
‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ Íapple «¬√ «appleÍØapple‡ ¿πÍapple ÈÚ≈‹
ÙappleΔ¯ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ìapple≈ Ù«‘Ï≈˜ ÙappleΔ¯ ‹Ø «’
Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂappleΔ ‘È Á≈ È≈Ó È‘Δ∫ «Ò¡≈
«◊¡≈Õ Íapple ÈÚ≈‹ ÙappleΔ¯ ÁΔ ËΔ ÓappleΔ¡Ó
ÈÚ≈‹ ÙappleΔ¯ Â∂ ÍπæÂapple ‘√È ÈÚ≈‹ Â∂ ‘π√ÀÈ
ÈÚ≈‹ Á∂ È≈Úª ¿πÍapple ’¬Δ ‹≈«¬Á≈Áª ¡Â∂
’≈appleØÏ≈appleΔ ’øÍÈΔ¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Ô».’∂. «Ú⁄
BRITH VIRGIN ISLAND «Ú⁄ ⁄≈apple
’øÍÈΔ¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ È≈Ó ‘È DNiscoll
Limited. 2. Nielson Holding LTD. 3.
Coomber. Group. 4. Hangon Property
Holding LTD. ‘È ¡Â∂ ‘≈¬Δ‚ Í≈apple’
«Ú⁄ AC.H «ÓÒΔ¡È ÍΩ∫‚ª Á∂ ÎÒÀ‡ ‘ÈÕ
«¬√∂ Âapple∑ª √≈¿»ÁΔ ¡appleÏ «Ú⁄ √‡ΔÒ «ÓæÒ ˛
Á»‹∂ ¡appleϪ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ’≈appleØÏ≈apple ‘ÈÕ
ÈÚ≈‹ ÙappleΔ¯ Á∂ ËΔ¡ª ÍπæÂappleª Á≈ ’«‘‰≈ ˛
«¬‘ ÍÀ√∂ ¡√Δ∫ √≈¿»ÁΔ ¡appleÏ «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉∂
’≈appleØÏ≈apple Ú∂⁄ ’∂ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ ÈÚ≈‹ ÙappleΔ¯
¿πÍapple ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚæË ‹≈«¬Á≈Á appleæ÷‰ Á∂
ÁØÙ ‘ÈÕ
ÓΔ∫¡ª Óπ‘øÓÁ ÈÚ≈‹ ÙappleΔ¯
Í≈«’√Â≈ÈÁ∂ ÁØ Ú≈apple Óπæ÷ ÓøÂappleΔ ¡Â∂ «ÂøÈ
Ú≈apple ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ apple«‘ ¸’∂Õ Í«‘ÒΔ Ú≈apple
ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ Ï‰∂ AII@ ÂØ∫ AIIC Â’,
Á»‹Δ Ú≈apple AIIG ÂØ∫ AIII Â’, ¡Â∂ ÂΔ‹Δ
Ú≈apple E Ó¬Δ B@AC ÂØ∫ BH ‹πÒ≈¬Δ B@AG
Â’Õ «¬‘ ‘Δ √Óª √Δ ‹Á ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ
(Í≈«’√Â≈È Â«‘appleΔ’-¬∂-«¬È√≈Î Í≈apple‡Δ)
Á∂ ¡≈◊» «¬Óapple≈È ı≈È Â∂ ÈÚ≈˜ ÙappleΔ¯ «¬’
Á»‹∂ Á∂ ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬Óapple≈È
÷≈È ÁΔ Í≈apple‡Δ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ È∂ ÈÚ≈‹ ÙappleΔ¯
ÁΔ Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊ ˘È Í≈apple‡Δ ¿πÍapple B@AC
ÁΔ¡ª ⁄Ω‰ª «Ú⁄ ËøËÒΔ ’appleÈ Á≈ «¬Ò˜≈Ó
B@ ¡◊√ B@AD ˘ Ò≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬Óapple≈È
ı≈È È∂ «¬√ ˪ËÒΔ Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ Ò¬Δ
¡≈Í‰Δ Í≈apple‡Δ Á∂ CC Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ïappleª ˘
BB ¡◊√ B@AD ˘ ¡≈͉∂ ¡√ÂΔÎ∂ Á∂‰
˘ ¡≈Í «ÁÂ≈ ¡Â∂ Óø◊ «¬‘ appleæ÷Δ «’ ’∂¡apple
‡∂’apple √apple’≈apple ω≈ ’∂ ÓπÛ ⁄Ω‰ª ’apple≈¬Δ¡ª
‹≈‰Õ «◊¡≈appleª Ó¬Δ B@AC ˘ ÈÚ≈‹ ÙappleΔ¯
ÁΔ Í≈apple‡Δ ˘ ABF √Δ‡ª «ÓÒΔ¡ª √ÈÕ Íapple
’πfi √Δ‡ª ¿πÍapple ˪ËÒΔ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊‰
’apple’∂ ÓπÛ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’apple≈¬Δ ◊¬Δ ª
ABF √Δ‡ª ÂØ∫ ÿæ‡ ’∂ ABD √Δ‡ª apple«‘
◊¬Δ¡ªÕ «¬√ Âapple∑ª ÈÚ≈‹ ÙappleΔ¯ ÁΔ Óπ√«ÒÓ
ÒΔ◊ ˘È ˘ AC ‘Øapple √Δ‡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª √È
Ï‘πÓ ‘≈√Ò ’appleÈ Ò¬ΔÕ ’πÒ ACG √Δ‡ª
⁄≈‘ΔÁΔ¡ª √ÈÕ
«‘appleΔ’-¬∂-«¬È√≈¯ Í≈apple‡Δ Á∂
¡≈◊» «¬Óapple≈È ı≈È È∂ F ¡◊√ B@AD ˘
Ò≈‘Ωapple ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Â’ ÒΩ∫◊
Ó≈apple⁄ ’«„¡≈ ‹Ø «’ Ò≈‘Ωapple ÂØ∫ ⁄Ò ’∂
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ «ÓÈ≈apple-¬∂-Í≈«’√Â≈È
¿πÍapple ‹≈ ’∂ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ Ó≈apple⁄
Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈
Ó≈apple⁄ √ΔÕ «¬√∂ Ó≈apple⁄ «Ú⁄ «¬Óapple≈È ı≈È ÁΔ
Í≈apple‡Δ È∂ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ïappleª Á∂ ¡√ÂΔ¯∂ Á∂‰
Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬Óapple≈È ı≈È Á≈
’«‘‰≈ √Δ ÈÚ≈˜ ÙappleΔ¯ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ÍæÁ
ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂Ú∂Õ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ «¬ıÒ≈’Δ
‘’ Ï≈’Δ È‘Δ∫ apple«‘ ‹ªÁ≈ «’ ¿π‘ «¬√ ÍæÁ
¿πÍapple ’≈«¬Ó apple‘∂Õ «’¿π∫«’ ÍÀÈ≈Ó≈ ÒΔ’
Í∂Íapple «Ú⁄ «¬√ Á∂ ÷≈ÈÁ≈È Á≈ È≈Ó
¡≈«¬¡≈Õ Íapple ÈÚ≈˜ ÙappleΔ¯ È∂ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰
ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple «ÁæÂ≈Õ ÍÀÈ≈Ó≈ ÒΔ’ Í∂Íapple
’∂√ ˘ «¬Óapple≈È ı≈È Í≈«’√Â≈È √πÍappleΔÓ
’Øapple‡ «Ú⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ «¬’ ÈÚøÏapple B@AF ÂØ∫
BC ÎappleÚappleΔ B@AG Â’ «¬‘ ’∂√ ⁄«Ò¡≈Õ
Íapple √πÍappleΔÓ ’Øapple‡ «Ú⁄ ’∂√ ⁄Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
‘Δ ’Øapple‡ ÚÒØ∫ TJ.I.T. (Joint Investigation
Team) ω≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «‹√ È∂
«¬È’π¡≈appleΔ ’apple’∂ ÁØ ÁØ Ï’√∂ Ìapple’∂ Í∂Íappleª Á∂
√ϻ √πÍappleΔÓ ’Øapple‡ «Ú⁄ ⁄Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
√πÍappleΔÓ ’Øapple‡ ˘ «ÁÂ∂ √ÈÕ √Ú≈ ÁØ √≈Ò
ÍÀÈ≈Ó≈ Í∂Íapple ÒΔ’ Í≈«’√Â≈È √πÍappleΔÓ ’Øapple‡
«Ú⁄ ⁄Ò‰ ÂØ∫ Ï≈Á √πÍappleΔÓ ’Øapple‡ Á∂ Í≥‹
‹æ‹ª ÁΔ ÏÀ∫⁄ ⁄Ø∫ «ÂøÈ ‹æ‹ª Á∂ Ï‘π Ó È∂
¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ÈÚ≈‹ ÙappleΔ¯ Á∂
«ÚappleπË √π‰≈ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ÍæÁ
¤æ‚‰ Á≈ ‘π’Ó √π‰≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Âapple∑ª ÓΔ∫¡ª
Óπ‘øÓÁ ÈÚ≈˜ ÙappleΔ¯ ˘ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ÍæÁ
ª ¤æ‚‰≈ ÍÀ‰≈ ‘Δ √Δ È≈Ò ‘Δ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡
ÁΔ ÓÀ∫ÏappleΔ ÚΔ ◊¬Δ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Óπ√«ÒÓ
ÒΔ◊ ˘È Í≈apple‡Δ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ÚΔ ◊¬Δ «’¿π∫
«’ Í≈apple‡Δ Á≈ ⁄∂¡appleÓÀÈ ¿π‘ Ù÷√ ‘Ø √’Á≈
˛ «‹‘Û≈ ¬¡ÀÓ ÍΔ ‘ØÚ∂Õ ¡≈÷apple ÈÚ≈‹
ÙappleΔ¯ È∂ BD ‹πÒ≈¬Δ B@AG ˘ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ
ÍæÁ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ
‘π‰ Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊ ˘È Í≈apple‡Δ Á∂
√≈‘Ó‰∂ Ó√Ò≈ «¬‘ √Δ «’ ’øÓ ⁄Ò≈¿π
ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ’Ω‰ ‘ØÚ∂? ¡◊Ò≈ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ
’Ω‰ ‘ØÚ∂? ¡◊Ò≈ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ’øÓ ⁄Ò≈¿π
‘Δ ‘؉≈ ˛ «’¿π∫«’ B@AH «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È
Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ¡ª ⁄Ω‰ª ‘Ø‰Δ¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫
Í«‘Òª ’‘≈ÚÂ ¡Èπ√≈apple ÓπÛ-«ÿÛ
«apple¿»«Û¡ª ÿapple«Á¡ª ˘ Úø‚‰ ÓπÂ≈Ï’
ÓΔ∫¡ª Óπ‘øÓÁ ÈÚ≈˜ ÙappleΔ¯ Á∂ Ìapple≈ ÓΔ∫¡ª
Ù«‘Ï≈˜ ÙappleΔ¯ Á≈ È≈Ó ÚΔ √≈‘Ó‰∂
¡≈«¬¡≈Õ ÓΔ∫¡ª Ù«‘Ï≈˜ ÙappleΔ¯ «’¿π∫«’
Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ì ÂØ∫ Ú‚∂ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò √»Ï∂
Í≥‹≈Ï Á≈ Әϻ Óπæ÷ ÓøÂappleΔ ˛Õ «¬’ ª ¿π‘
Í≥‹≈Ï ˘ ¤æ‚‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πøÁ≈, Á»‹≈
ÁΩÒÂ≈ Ï≈ÒΔ (ÏëÓøÿÓ)
ÓØÏ≈«¬Ò : @GCII IIE DEG
¿π√ Á∂ ÿapple «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÔØ◊ Ú≈apple√
¡‹∂ «Â¡≈apple È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÂΔ‹≈ ÍÃË≈È
ÓøÂappleΔ Ï‰È Ò¬Δ ÓÀ∫Ïapple Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ‘؉≈
‹apple»appleΔ ˛ ‹Ø «’ ¿π‘ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ’apple’∂
‘≈Ò≈ ˘ ⁄ø◊Δ Âapple∑ª √Ø⁄ «Ú⁄≈apple ’∂ E
¡◊√ B@AG ˘ Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊ ˘È Í≈apple‡Δ
ÁΔ Í≈appleÒΔÓ≈ÈΔ ÏØapple‚ ÁΔ ‘≈¬Δ ’Ó≈È È∂
ÓΔ∫¡ª Ù«‘Ï≈˜ ÙappleΔ¯ ÁΔ Êª Ù≈«‘Á ı’≈È
ı≈È ¡≈Ï≈ÓΔ ˘ CDB Ú؇ª ⁄Ø∫ BBA Ú؇ª Á∂
Ï‘πÓ È≈Ò ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ¸‰ «Ò¡≈
«◊¡≈Õ «ÚappleØËΔ Í≈apple‡Δ¡ª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂-
¡≈͉∂ ¿πÓΔÁÚ≈apple «¬√ ⁄؉ «Ú⁄ ¿πÂ≈apple∂
√ÈÕ «‹Ú∂∫ «¬Óapple≈È ÷≈È ÁΔ Í≈apple‡Δ
«‘appleΔ’-¬∂-«¬È√≈¯ ¡Â∂ ¡≈Ú≈ÓΔ Óπ√«ÒÓ
ÒΔ◊ Í≈apple‡Δ ÚÒØ∫ ÿ≈apple≈ «√¡≈√ÂÁ≈È Ù∂÷
appleÙΔÁ ¡«‘ÓÁ ˘ ÒÛ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Íapple Ù∂÷
appleÙΔÁ ¡«‘ÓÁ ˘ «√apple¯ CC Ú؇ª Í¬Δ¡ªÕ
ÂΔ‹≈ ¿πÓΔÁÚ≈apple √Δ ‹Ó≈Â∂ «¬√Ò≈ÓΔ
Í≈apple‡Δ Á≈ √«‘Ϙ≈Á≈ Â≈«apple’¿πμÒ≈ ˘ ’∂ÚÒ
D Ú؇ª Í¬Δ¡ªÕ Ù≈«‘Á ı’≈È ÷≈È ¡≈Ï≈√Δ
Í«‘Òª ‹ÈappleÒ ÍÃÚ∂˜ ÓπÙapple¯ ¡Â∂ ÍΔÍÒ˜
Í≈apple‡Δ È≈Ò ÚΔ ’øÓ ’apple ¸’∂ ‘ÈÕ ¡≈Í ⁄ΩÊΔ
Ú≈apple ÓÀ∫Ïapple Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ω∂ ‘È Â∂ Í«‘Òª ÚΔ
’¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ÓøÂapple≈«Ò¡ª «Ú⁄ ’øÓ ’apple
¸æ’∂ ‘È Â∂ Â∂ ¡≈Í Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡·∑≈appleÚ∂∂
ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ Ï‰∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ¿πÒ∂÷ Ú≈ÒΔ
◊Ò «¬‘ ˛ «’ ¡≈Í ÚΔ ÓΔ∫¡ª ÈÚ≈˜ ÙappleΔ¯
Úª◊ ’πappleæÍÙÈ «Ú⁄ ÏπappleΔ Âapple∑ª Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
¡≈Í ¿πÍapple B@AE ÂØ∫ BB@ «ÏÒΔ¡È appleπ:◊À√
Á∂ ·∂’∂ Úø‚‰ Á∂ ÿÍ«Ò¡ª Á∂ ’∂√ ÁΔ
«¬È’π¡≈appleΔ Nab (National
Accountabillity Bureau) ’apple apple‘Δ ˛Õ
ÈÚ≈˜ ÙappleΔ¯ ˘ ÿapple ˘ ÂØappleÈ ÁΔ
«¬√ √≈appleΔ ¿πÊÒ ÍπÊÒ Á≈ √∂‘apple≈ «¬Óapple≈È
ı≈È Â∂ ¿π√ÁΔ Í≈apple‡Δ «‘appleΔ’-¬∂-«¬È√≈¯
˘ ‘Δ ‹ªÁ≈ ˛, «‹È∑ª È∂ ÏÛ≈ «Ó‘È Â∂
Ò◊È È≈Ò «¬‘ ’∂√ Ò«Û¡≈ Â∂ «‹æ«Â¡≈Õ
«¬Óapple≈È ı≈È ÁΔ ‘Ó≈«¬ÂΔ Ù∂ı appleÙΔÁ
¡«‘ÓÁ Â∂ ¿π√ ÁΔ Í≈apple‡Δ ¡≈Ú≈ÓΔ∫ Óπ√«ÒÓ
ÒΔ◊ Á≈ «˜’apple ’appleÈ≈ ÚΔ Ï‰Á≈ ˛Õ Í≈apple‡Δ
ª Ì≈Ú∂∫ ¿π√ÁΔ ‡ª◊≈ Í≈apple‡Δ ‘Δ ˛ Íapple
¿π√Á≈ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È «’√∂ ÚΔ
Âapple∑ª ÿ‡ ’apple’∂ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ
«¬Óapple≈È ı≈È ÁΔ Í≈apple‡Δ È∂ «¬√ «‹Â ÁΔ
÷πÙΔ «Ú⁄ C@.G.B@AG ˘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á
«Ú⁄ ¡≈͉∂ Úapple’appleª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’appleÈ Ò¬Δ
appleÀÒΔ ’„Δ Âª ÚΔ‘ ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚæË ÈΩ‹Ú≈È
Óπø‚∂ ’πÛΔ¡ª È∂ «Ùapple’ ’ΔÂΔÕ «¬√ appleÀÒΔ
«Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È Úapple◊ È∂ «¬Óapple≈È ı≈È ˘
¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ÓøÈ «Ò¡≈Õ
ÈÚ≈˜ ÙappleΔ¯ Â∂ Ù«‘Ï≈˜ ÙappleΔ¯ «÷Ò≈¯ appleæ‹
’∂ È≈‘apple∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ «‹æ È≈Ò
«¬Óapple≈È ı≈È ÈΩ‹Ú≈È Úapple◊ «Ú⁄ «¬’
‘ΔappleØ ÁΔ Âapple∑ª ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈ ˛Õ
¿π‘ √≈Ï’≈ «¥’‡ «÷‚≈appleΔ ‘؉ ’apple’∂
ÚΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ï‘πÂ Ó’Ï»Ò ˛Õ «¬√
appleÀÒΔ «Ú⁄ ¡Ú≈√Δ Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊ Á≈
√appleÏapple≈‘ Ù∂÷ appleÙΔÁ ¡«‘ÓÁ, ÷ÀÏapple
Í÷Â»È ÷Ú≈Á≈ Óπæ÷ ÓøÂappleΔ ÍÃÚ∂˜ ÷‡’,
«‘appleΔ’-¬∂-«¬È√≈¯ Á∂ «‚Í‡Δ ⁄∂¡appleÓÀÈ
Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πappleÀÙΔ, ‹‘ª◊Δapple Â≈appleΔÈ ¡Â∂
‘Øapple Ï‘π √≈apple∂ ÒΔ‚apple Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√∂
«¬’æ· «Ú⁄ «¬Óapple≈È ı≈È ˘ Ì«Úæ÷ Á≈
ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ
ÓΔ∫¡ª Óπ‘øÓÁ ÈÚ≈˜ ÙappleΔ¯ Á∂
«√¡≈√Δ ‹ΔÚÈ Â∂ ‡æÏapple ‡Δapple Ú≈apple∂ ÚΔ ⁄apple⁄≈
’appleÈΔ Ï‰ÁΔ ˛Õ ÈÚ≈‹ ÙappleΔ¯ Á∂ Íπapple÷∂
«Ó‚Ò ’Ò≈√ ÿapple≈È∂ È≈Ò √ÏøË ’ÙÓΔappleΔ
Ó»Ò Á∂ √ÈÕ «Í≥‚ ‹≈ÂΔ ¿πÓapple≈ «‹Ò≈
¡ø«ÓÃÂ√apple ÂØ∫ ¿πμ· ’∂ AIDG «Ú⁄ Ò≈‘Øapple ¡≈
’∂ Ú√ ◊¬∂ √ÈÕ ÈÚ≈‹ ÙappleΔ¯ Á≈ «¬’ Ìapple≈
Ù«‘Ï≈˜ ÙappleΔ¯ ˛ «‹‘Û≈ ÂΔ‹Δ Ú≈apple Í≥‹≈Ï
Á≈ Óπæ÷ ÓøÂappleΔ Ï«‰¡≈ ˛Õ Ù«‘Ï≈˜ ÙappleΔ¯
Í≈«’√Â≈È Á∂ «◊‰∂ ¸‰∂ ¡ÓΔappleª «Ú⁄Ø∫ «¬’
˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á A.D «ÏÒΔ¡È
‚≈Òapple ÁΔ ˛Õ Ù«‘Ï≈˜ ÙappleΔ¯ ÍπæÂapple ‘Ó˜≈
ÙappleΔ¯ Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒΔ Á≈ ÓÀ∫Ïapple ˛Õ ÈÚ≈˜
ÙappleΔ¯ Á≈ ‹ÈÓ BE Á√øÏapple («¥√Ó√ Ú≈Ò∂
«ÁÈ) AIDI ˘ Ò≈‘Ωapple «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ
Ú’≈Ò Ò≈¡ ’≈Ò‹ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï
Ô»ÈΔÚapple«√‡Δ ÂØ∫ ’ΔÂΔÕ ÍÂÈΔ ’Ò√»Ó
ÈÚ≈‹ ’ÙÓΔappleΔ «Í¤Ø’Û ÁΔ ˛Õ «apple‘≈«¬Ù
Ò≈‘Ωapple ÂØ∫ Ï≈‘apple apple≈«¬«Úø‚ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄
Íπapple≈‰∂ apple≈«‹¡ª Ó‘≈apple≈«‹¡ª Á∂ Ó«‘Òª ˘
ÚΔ Ó≈ Í≈¿π∫Á∂ «¬’ ¡≈ÒΔÙ≈È ¡≈Ëπ«È’
√π÷ √‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ «¬’ Ó«‘Ò «Ú⁄ ˛Õ
Á»‹Δ «apple‘≈«¬Ù √≈¿πÁΔ ¡appleÏ ”⁄ ÔæÁ≈ «Ú÷∂
¡Â∂ ÂΔ‹Δ Òø‚È Á∂ ¡«Â Ó«‘ø◊∂ «¬Ò≈’∂
«Ú⁄ ˛Õ ¡≈Í ÁΔ¡ª ÁØ ËΔ¡ª Â∂ ÁØ ÍπæÂapple
‘ÈÕ «¬’ ËΔ Á≈ È≈Ó ÓappleΔ¡Ó ÈÚ≈‹ Â∂
Á»‹Δ Á≈ Ȫ ¡≈√Óª ÈÚ≈‹ ÙappleΔ¯ ˛Õ ÍπæÂapple
‘π√ÀÈ ÈÚ≈‹ Â∂ ‘√È ÈÚ≈‹ ‘ÈÕ ËΔ
ÓappleΔ¡Ó ÈÚ≈‹ ‹Ø «’ ⁄∂¡appleÓÀÈ WITIA-
TIVE ˛Õ «¬√ Á≈ «Ú¡≈‘ «√¡≈√ÂÁ≈È
√¯Áapple ¡≈Ú≈È È≈Ò ‘Ø ¸’≈ ˛Õ Á»‹Δ
¡≈√Óª ÈÚ≈‹ Á≈ «Ú¡≈‘ ‚≈. ¡ÒΔ È≈Ò ‘Ø
¸’≈ ˛Õ ¡≈√Óª ÈÚ≈‹ Á≈ √‘πapple≈ «¬Ù‘≈’
‚≈’ ÷≈È ˛ «‹‘Û≈ «’ ÈÚ≈‹ ÙappleΔ¯ ÁΔ
’Àϫȇ «Ú⁄ ÷‹≈È≈ ÓøÂappleΔ √Δ Â∂ ‘π‰
ı’≈È ÷≈È ¡≈Ï≈√ΔÁΔ √apple’≈apple «Ú⁄
’Àϫȇ «Ú⁄ ÷‹≈È≈ ÓøÂappleΔ ˛Õ
ÈÚ≈‹ ÙappleΔÎ AIGF «Ú⁄
Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊ È≈Ò ‹π«Û¡≈ √ΔÕ
¡≈Í Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «‚’‡∂‡apple «‹¡≈
¿πμÒ ‘æ’ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈apple ˛Õ «‹¡≈ ¿πμÒ ‘æ’ È∂
‘Δ ÈÚ≈‹ ÙappleΔÎ ˘ ¸æ’ ’∂ AIHA «Úæ⁄
Í≥‹≈Ï Á≈ «Úæ ÓøÂappleΔ Ï‰≈«¬¡≈ √ΔÕ
Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ó◊appleØ∫ ‹ÈappleÒ ◊πÒ≈Ó
«‹Ò≈ÈΔ ÷≈È È∂ AIHE «Úæ⁄ «¬√ ˘ Í≥‹≈Ï
Á≈ Óπæ÷ ÓøÂappleΔ ÈΩÓΔÈ∂‡ ’apple «ÁÂ≈Õ ÍÃË≈È
ÓΔ∫¡ª Ù«‘Ï≈˜ ÙappleΔ¯ «’¿π∫«’
Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ì ÂØ∫ Ú‚∂ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò
√»Ï∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Әϻ Óπæ÷ ÓøÂappleΔ ˛Õ
«¬’ ª ¿π‘ Í≥‹≈Ï ˘ ¤æ‚‰≈ È‘Δ∫
⁄≈‘πøÁ≈, Á»‹≈ ¿π√ Á∂ ÿapple «Ú⁄Ø∫ ’جΔ
ÔØ◊ Ú≈apple√ ¡‹∂ «Â¡≈apple È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈
˛, ÂΔ‹≈ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ Ï‰È Ò¬Δ ÓÀ∫Ïapple
Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ‘؉≈ ‹apple»appleΔ ˛ ‹Ø «’ ¿π‘
È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ’apple’∂ ‘≈Ò≈ ˘ ⁄ø◊Δ
Âapple∑ª √Ø⁄ «Ú⁄≈apple ’∂ E ¡◊√ B@AG
˘ Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊ ˘È Í≈apple‡Δ ÁΔ
Í≈appleÒΔÓ≈ÈΔ ÏØapple‚ ÁΔ ‘≈¬Δ ’Ó≈È È∂
ÓΔ∫¡ª Ù«‘Ï≈˜ ÙappleΔ¯ ÁΔ Êª Ù≈«‘Á
ı’≈È ı≈È ¡≈Ï≈ÓΔ ˘ CDB Ú؇ª ⁄Ø∫
BBA Ú؇ª Á∂ Ï‘πÓ È≈Ò ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ
¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈...
ÓøÂappleΔ Óπ‘øÓÁ ÷≈È ‹È∂‹Ø Á∂ apple≈‹ ’≈Ò
ÁΩapple≈È ÁØ Ú≈apple Óπæ÷ ÓøÂappleΔ «apple‘≈Õ «¬√∂ ÁΩapple≈È
Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ‘appleÓÈ «Í¡≈apple≈ ‘Ø ‹≈‰
’apple’∂ ¡≈Í ˘ lion of punjab «’‘≈ ‹≈‰
Ò◊ «Í¡≈Õ «‚’‡∂‡apple ‹ÈappleÒ «‹¡≈ ¿πμÒ
‘æ’ È∂ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ Óπ‘øÓÁ ÷≈È ‹È∂‹Ø ˘
◊æÁΔ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ ⁄؉≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁÂ≈
Íapple ÈÚ≈‹ ÙappleΔÎ ˘ È‘ƒ ¤∂«Û¡≈, ¿π√ ˘
Í≥‹≈Ï Á≈ Óπæ÷ ÓøÂappleΔ ‘Δ Ï‰≈¬Δ apple«÷¡≈ ¡Â∂
«‹¡≈ ¿πμÒ ‘æ’ ÓappleÈ Âæ’ ÈÚ≈‹ ÙappleΔÎ ˘
√ÍØapple‡ ’appleÁ≈ «apple‘≈Õ ‹Á ‹ÈappleÒ «‹¡≈ ¿πμÒ
‘æ’ ÁΔ ‘Ú≈¬Δ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ (
«ÚÙÚ ÁΔ Ïπfi≈appleÂ...
AIHH ˘) ª Ó◊appleØ∫ «‹¡≈ ¿πμÒ ‘æ’ ÁΔ
Í≈apple‡Δ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊ (Í◊≈apple≈
◊appleπÍ) ‡πæ‡ ’∂ ÁØ Ê≈¬Δ∫ ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹‘Û≈ ◊appleπÍ
«‹¡≈ ¿πμÒ ‘æ’ Á≈ «‘Ó≈«¬ÂΔ √Δ ¿π√ ÁΔ
¡◊Ú≈¬Δ ÈÚ≈‹ ÙappleΔÎ ’appleÁ≈ √Δ ¡Â∂ Á»‹∂
◊appleπÍ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Óπ‘øÓÁ ÷≈È ‹È∂‹Ø
’appleÁ≈ √ΔÕ «¬’ ÈÚøÏapple AII@ ˘ ÈÚ≈‹
√appleΔÎ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ï≈appleÚª ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ
Ï«‰¡≈Õ «¬√ ÁΩapple≈È ‘Δ «¬√ È∂ ’ÙÓΔapple Á≈
ÓπæÁ≈ «Îapple ÂØ∫ ¿πÌ≈«apple¡≈ ¡Â∂ √≈«¬ø√Á≈È ‚≈.
¡ÏÁπÒ ’ÁΔapple ÷≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «È¿»
’ÒΔ¡apple ÏøÏ ‡À√‡ ÏÒØ⁄√Â≈È «Úæ⁄ ¤∂
ËÓ≈’∂ ’apple’∂ ’ΔÂ≈Õ
Í≈«’√Â≈È √πÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂
«‹‘≈ÛΔ ÍÀÈ≈Ó≈ Í∂Íapple ÒΔ’ ÁΔ «¬øÈ’π¡≈appleΔ
’appleÈ Ò¬Δ j.i.t. (joint investigation
team) ω≈¬Δ √Δ ¿π√ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª ˘
ÈÚ≈‹ √appleΔÎ √apple’≈apple Á∂ ÓøÂappleΔ¡ª ÚæÒØ∫
¿πÈ∑¡≈ø ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈appleÈ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÓÒ
apple‘Δ¡ª √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÃΔÚ≈apple ˘ Ï≈‘apple ¡øÁapple
‹ª«Á¡ª ¡’√apple ËÓ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂
÷πÒ∂¡≈Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ Âπ‘≈‚∂ Ïæ«⁄¡≈ Ò¬Δ
Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹ÓΔÈ Âø◊ ’apple «ÁÂΔ
‹≈Ú∂◊ΔÕ j.i.t Á∂ ÓÀ∫Ïapple ÏÛΔ Ï‘≈ÁappleΔ È≈Ò
Ï∂÷ΩÎ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ’øÓ «Úæ⁄ Ò◊∂ apple‘∂Õ √≈Ò-
√Ú≈ √≈Ò ÁΔ √÷ Ó∂‘È È≈Ò ¡≈͉Δ
«¬øÈ’π¡≈appleΔ «appleÍØapple‡ «Â¡≈apple ’apple’∂ ¡Â∂
√πÍappleΔÓ ’Øapple‡ «Ú⁄ ‹Ó≈ ’apple≈ ’∂ ‚appleÁ∂ ’¬Δ
apple»ÍØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹Á «’ √πÍappleΔÓ ’Øapple‡ Á≈ ‘π’Ó
√Δ «’ «¬È∑ª ÓÀ∫Ïappleª ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Í«appleÚ≈appleª
ÁΔ √πæapple«÷¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √πÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂
j.i.t ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ Ï‘π ‘Δ √‘≈appleÈ≈ ’ΔÂΔÕ
«¬√ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ïapple √È «ÏÃ◊∂‚Δ¡apple ’≈Óapple≈È
÷πappleÙΔÁ «ÓÒ‡appleΔ «¬ø‡ÀÒΔ‹À∫√ «¬Óapple≈È Óø◊Δ
national Accountabillity Bureau ¡Â∂
¯‹Ò ¿πapple apple«‘ÓÈÕ ÓΔ¡ª Óπ‘øÓÁ ÈÚ≈‹
ÙappleΔ¯ ˘ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ÍæÁ ª ¤æ‚‰≈ «Í¡≈
‘Δ ˛ ‹ÒÁΔ ‘Δ Í≈apple‡Δ ÁΔ ⁄∂¡appleÓÀÈΔ ÚΔ
«Â¡≈◊‰Δ ÍÀ‰Δ ˛ «’¿π∫ «’ ¡ÀÓ.ÍΔ.‘Δ
Í≈apple‡Δ ⁄∂¡apple ÓÀÈΔ appleæ÷ √’Á≈ ˛Õ ‹Á «’
ÈÚ≈‹ √appleΔÎ ÁΔ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ ÓÀ∫ÏappleΔ ÚΔ
È‘ƒ ˛Õ «‹‘Û∂ ¡appleϪ ıappleϪ ÁΔ ¤æ’-
¤æ’≈¬Δ ’ΔÂΔ ˛ ¿π√ Á≈ «ÈappleÈ≈ ¡‹∂ ‘؉≈
˛Õ «¬√ Ú≈apple∂ ’∂√ ¡‹∂ √πÍappleΔÓ ’Øapple‡ «Úæ⁄
⁄Ò‰≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÈÚ≈‹ √appleΔÎ
¡Â∂ ¿π√ Á∂ Í«appleÚ≈«apple’ ÓÀ∫Ïappleª ˘ ÒøÓΔ¡ª
’ÀÁª ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ
√Î≈ AH Á≈ Ï≈’Δ
‘Δ «¬√ «Ú⁄≈apple ˘ ÚΔ «’√∂ «Ú¡≈«÷¡≈ ˘ Í∂Ù ’apple«Á¡ª È‘ƒ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «‹Ú∂∫,
«Ú«◊¡≈È’ ¡appleÊ «Ú⁄, ’≈˘È ÓÈ∞º÷Δ «ÁÓ≈◊ ÁΔ «¬’ ’≈„ ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ Íapple∂ «¬‘ ’جΔ
Ó≈«¬È≈ È‘ƒ appleº÷Á≈, ¿∞√∂ Âapple ª ‘Δ Ó’√Á ÚΔ «¬’ ȘappleΔ¡≈ ‘À ‹Ø ÍÃ≈‰Δ¡ª Ï≈apple∂ ÓÈ∞º÷Δ
«⁄øÂÈ ”⁄Ø∫ ¿∞Í‹Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ø¬Δ «√˪ ȑƒ ‘πøÁ≈ «‹√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È ª ÁΔ apple⁄È≈ ‘جΔ
‘ØÚ∂Õ √‘Δ ¡appleʪ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ ¬ΔÙÚapple ÓΔÓª√≈ (ËappleÓ Ù≈√Âapple) ’∞Áapple ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’appleÈ
ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÂØ∫ ÚºË ’∞fi È‘ƒ ‘ÀÕ È≈ ‘Δ «¬‘ ÍÃ≈‰Δ¡ª Á∂ ¡≈Á ¡Â∂ ¿∞È ª ÁΔ¡ª ¡≥ÂappleΔÚΔ
√øÌ≈ÚÈ≈Úª (¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÍÃ≈ÍÂΔ) Ï≈apple∂ ’Ø¬Δ ·Ø√ «Èapple‰≈ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡◊apple ’Ø¬Δ Íπº¤ ÒÚ∂
«’ ’Δ ÌΩ«Â’ √appleΔapple ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞μÂ∂ «˜¡≈«ÓÂΔ (apple∂÷≈ ◊«‰ÂΔ) Á≈ «‘√≈Ï Ò≈◊» ’apple
√’Á≈ ‘À, ‹ª «’ ’Δ ÌΩ«Â’ √appleΔapple ¡≈͉∂ ‘Δ √øÔØ◊ Á≈ √«‘ÔØ◊Δ ’Ò≈-«ÙÒÍΔ (ÿ≈Û≈) ‘Ø
√’Á≈ ‘À ‹ª È‘ƒ? ª ¡√ƒ ¬∂È≈ ‘Δ ‹Ú≈Ï Á∂ √’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ ÷≈√ ‘≈Ò≈ ¡ËΔÈ ÷≈√
„ø◊ È≈Ò Í∂Ù ¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¡appleÊ≈ ¡Òº◊-¡Òº◊ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄ ¡Òº◊-¡Òº◊ ÚappleÂ≈˙
’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ¡√ƒ ’∞fi È‘ƒ ‹≈‰Á∂Õ ‹∂’apple ¡√ƒ √appleΔapple Á∂ Ëπapple ¡≥ÂappleΔÚΔ √πÌ≈˙ «Ú⁄
ÍÃÚ∂Ù ’apple √’Á∂ ‘πøÁ∂ ª Ù≈«¬Á ¡√ƒ √ÍÙ‡ apple»Í «Ú⁄ Á∂÷ √’Á∂ «’ ÍÃ≈«’appleÂ’ (’π∞ÁappleÂΔ)
‹ΔÚ ¡≈͉∂ ÚappleÂÓ≈È fiπ’≈˙ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Øapple Í≈√∂ ˘ È‘ƒ fiπ’ √’Á∂Õ ““«’«’ ¡√ƒ,
«¬√ √ø√≈apple Â∂ ÍÁ≈appleʪ Á≈ Úappleȉ √π«ÚË≈-Ó»Â≈Ï’ «’√∂ «ÚÒº÷‰ (¡Òº◊) „ø◊ È≈Ò ‹ª
«’√∂ «ÚÒº÷‰ apple»Í «Ú⁄ ’apple √’Á∂ ‘ª ª ’Δ «¬√ Á≈ ¡appleÊ «¬‘ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ «’√∂ Á∂
’«‘‰ Â∂ ¡√ƒ √ø√≈apple ÁΔ «Ú ˘ ¬ΔÙÚapple «¥Â Ó≥È Ò¬Δ¬∂?”” ‹Ú≈Ï ‘À, ““¡◊apple √≈‚∂ √appleΔapple
¿∞Â∂ «ÎÈ√Δ «È’Ò ¡≈ÁΔ ‘À ª ’Δ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ‹apple»appleΔ ‘À «’ «ÎÈ√Δ ¬ΔÙÚapple È∂ ’ΔÂΔ ‘À?
√ø√≈apple Á∂ ‘Ò≈ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡√ƒ ¬∂È≈ ‘Δ ¡≈÷ √’Á∂ ‘ª «’ «¬√ «ÎÈ√Δ «Íº¤∂ ˜apple»apple ’جΔ
’≈apple‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò∂«’È √≈‚∂ «⁄øÂÈ ÁΔ ˜apple»appleÂ, ‹Ø √≈ȱø «¬‘ Ó≥ȉ Ò¬Δ Ó‹Ï»apple ’appleÁΔ ‘À «’
√ø√≈apple Á≈ ’Ø¬Δ ’≈apple‰ ‘À, ¿∞‘Δ ˜apple»apple √≈ȱø «¬‘ Ùapple Ó≥ȉ Ò¬Δ ÚΔ Ó˜Ï»apple ’appleÁΔ ‘À «’
«¬√ ’≈apple‰ Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ’≈apple‰ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «Îapple ¿∞√ ’≈apple‰ Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ’≈apple‰
‘ØÚ∂◊≈ ‘ΔÕ ¡Â∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «¬√∂ Âapple ª ⁄ÒÁ≈ apple«‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≥ ˘ «¬‘ √≈ȱø
Í«‘Ò∂ ’≈apple‰ º’ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «⁄øÂÈ ÁΔ √ΔÓª ÁΔ ¿∞ÿ‰≈ ’appleÈ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ «‹√
Âapple ª ¡√ƒ Í«‘Òª Á∂÷ ‘Δ ⁄πº’∂ ‘ª «’ Óπº„ ¡Â∂ ¡≥ Ï≈apple∂ √Ø⁄‰≈ ÚΔ Ï∂’≈apple ‘ÀÕ

www.samajweekly.com
news
31/08/2017
23
ÓÙ‘»apple ’Ò≈«√’Ò «Ó¿»«‹’ Ó≈√‡apple √øÔØ«◊Â≈ ’πÓ≈appleΔ
È≈Ò “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈Â
ÍÃÙÈ: √øÔØ«◊Â≈ ‹Δ ¡≈͉∂ Ï≈apple∂ ÊØÛ≈ Á√Ø◊∂ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Ï≈apple∂?
¿π. Ó∂apple≈ ‹ÈÓ ‹ÒøËapple (Í≥‹≈Ï) «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈, ¿πÊ∂ ‘Δ ‹øÓΔ ÍæÒΔ ¡Â∂
ÏÛΔ ‘جΔÕ ÓÀ∫ ÷πÙ«’√ÂÓ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÏÛΔ ‘Ø apple‘Δ √Δ Âª √ø◊Δ ‹◊Â
Á∂ ÏÛ∂ ‹≈‰∂-Ó≈È∂ ¡Â∂ ◊π‰Δ ÒØ’ √Δ, ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ÓÀ˘ ÏÀ·‰ Á≈, «√÷‰
Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï‘π Ì≈◊Ù≈ÒΔ √ÓfiÁΔ
‘ªÕ
ÍÃÙÈ: ¡≈Í ‹Δ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ú◊Àapple≈....
¿π- ÓÀ∫ ‘ø√ apple≈‹ Ó«‘Ò≈ Ó‘≈ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¬∂ ’ΔÂΔ ‹Ø «’ ◊πapple»
È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚapple«√‡Δ Á≈ «‘æ√≈ ˛, ¡ÀÓ. ¬∂. «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ô»ÈΔÚapple«√‡Δ «Úæ⁄
‡ΩÍ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÍÛ∑ apple‘∂ √Δ Âª ‹Ø Ô»Ê
ÎÀ√‡ΔÚÒ, «¬ø‡apple ’≈Ò‹ ’øÍΔ‡ΔÙÈ Ú◊Àapple≈ ‘πøÁ∂ √Δ Âª ¿πÈ∑ª ”⁄ ‹ªÁ∂ √Δ,
’ÁΔ Ò≈¬Δ‡ «Ó¿»«‹’, ’ÁΔ √Ω· «Ó¿»«‹’, ’ÁΔ ’Ò≈√Δ’Ò «Ó¿»«‹’,
¡æ¤≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «‹«Â¡≈ ÚΔÕ Ï‘π ÍÃapple≈¬Δ‹√ ÚΔ «‹Â∂ ‡apple≈ÎΔ¡ª
ÚΔ «‹ÂΔ¡ª ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ Ò◊≈ ‘appleΔÚæÒÌ √ø◊Δ √øÓ∂ÒÈ
’øÍΔ‡ΔÙÈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ¿π√ «Úæ⁄ ÚΔ √‡»‚À∫‡ «‘æ√≈
ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿π√ «Úæ⁄ ÚΔ ÓÀ˘ ¡Ú≈apple‚ «Ó«Ò¡≈Õ
ÍÃÙÈ : Ô».’∂. «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á≈ ’Δ √ÏæÏ Ï«‰¡≈?
¿π- Ô».’∂. «Úæ⁄ ¡≈¿π‰≈ ª «’√Ó ‘Δ √Δ, ’ÁΔ √Ø«⁄¡≈ È‘ƒ √Δ «’
ÓÀ∫ ’ÁΔ Ô».’∂ ¡≈Úª◊Δ, ’Ø¬Δ ¡øÏΔÙÈ ÚΔ È‘ƒ √Δ «’ ÓÀ∫ Ï≈‘apple ‹≈ÚªÕ ‹ÁØ∫
ÓÀ∫ ¡ÀÓ.¬∂. «Úæ⁄ ÍÛ∑ apple‘Δ √Δ Âª Ô»ÈΔÚapple√‡Δ «Ú⁄Ø∫ Îapple√‡ ¡≈¬Δ ª ’≈Ò‹
Ú≈«Ò¡ª È∂ ÓÀ˘ ÒÀ’⁄apple≈apple ÁΔ ‹ΩÏ ÚΔ Á∂ «ÁÂΔ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈
apple∂«‚˙ Á∂ ’øÍΔ‡ΔÙÈ «Ú⁄ ÚΔ Îapple√‡ ¡≈¬Δ, ª ¡≈apple«‡√‡ ‘؉ ’apple’∂
apple∂‚Δ˙ Â∂ ÚΔ ¡≈‰ Ò◊ ◊¬Δ Â∂ ‡ÀÒΔÚΔ‹È ÚΔ ¿π√ Ú’Â Ùπapple» ‘Δ ‘Ø «apple‘≈
√Δ Âª ¿π√ Â∂ ÚΔ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ Ùπapple» ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∂apple∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ’ÁΔ «¬‘
«÷¡≈Ò ‘Δ È‘ƒ √Δ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘apple ÚΔ ’Ø¬Δ ÁπÈΔ¡ª ˛ ‹Ø Ó∂apple∂ Ò¬Δ ¡æ¤Δ
‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ’Ø¬Δ ÎÀ«ÓÒΔ «Úæ⁄Ø∫ ÚΔ Ï≈‘apple È‘Δ∫ √Δ «¬√ Ò¬Δ ’ÁΔ ÓÈ «Úæ⁄
Ï≈‘apple ‹≈‰ Á≈ «÷¡≈Ò ‘Δ È‘ƒ √Δ, Ï√ «¬‘Δ √Ófi Ò˙ «’ «’√Ó ÁΔ
‘Δ ◊æÒ ˛ «’ ¬∂Ê∂ Ù≈ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ «¬Ê∂ ¡≈¿π‰≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
ÍÃÙÈ: √ø◊Δ ÁΔ Ùπapple»¡≈ «’√ Âapple∑ª ‘جΔ, «’√ ÂØ∫ Âπ√ƒ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂Õ ’Δ
’Ø¬Δ Âπ‘≈‚∂ Í«appleÚ≈apple «Úæ⁄ √Δ «‹√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂?
¿π- ÍÃÌ≈«Ú ª ÓÀ∫ ÎÀ«ÓÒΔ ÂØ∫ ‘Δ ‘جΔ, Ùπapple»¡≈ ª ¿πÊØ∫ ‘Δ ‘جΔ, ÿapple
«Úæ⁄ ’ÁΔ «Ó¿»«‹’ «√«÷¡≈ È‘ƒ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ È∂ ÍÃØÎÀÙÈÒΔ ◊≈«¬¡≈
Íapple Í»appleΔ ÎÀ«ÓÒΔ, Í»apple≈ Í«appleÚ≈apple «Ó¿»«‹’Ò ˛Õ Ó∂appleΔ ‹Ø ÓÁapple √≈¬Δ‚ ˛, Ó∂appleΔ
Ó≈√Δ¡ª Ó∂apple∂ Ó≈Ó≈ ‹Δ Ï‘π ⁄ø◊≈ ◊≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ ÿapple «Úæ⁄ ‘Δ ◊≈¿π∫Á∂
√Δ ’Ø¬Δ Ù≈ÁΔ ‘جΔ, ’Ø¬Δ Îø’ÙÈ ‘Ø«¬¡≈, ¡À√∂ ‘Δ, ÍÃØÎÀÙÈÒΔ È‘ƒ ◊≈¿π∫Á∂
√Δ, Íapple ’πÁappleÂΔ √Ì «Úæ⁄ «¬‘ ◊π‰ √ΔÕ ÓÀ∫ ÿapple «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ √Δ Âª
¿π√ Á≈ ¡√apple ÚΔ «apple‘≈Õ ÓÀ∫ ’‘ª◊Δ «’ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ¡√apple Ó∂apple∂ Úæ‚∂ Ì≈‹Δ
Á≈ «apple‘≈, ¿π‘ apple∂«‚˙ Â∂ ÈΩ’appleΔ ’appleÁ∂ √Δ ¡Â∂ ÷πæÁ «¬’ ¡≈apple«‡√‡ √Δ ¿π‘
÷πÁ ’«ÚÂ≈ «Ò÷Á∂ ‘ÈÕ
‹Á ¿πÈ∑ª È∂ ÓÀ˘ √π«‰¡≈ «’ ÙΩ∫’Δ¡≈ ÂΩapple Â∂ ◊≈¿π∫ÁΔ ‘ª ¡Â∂ ÍÃ≈¬Δ˜
Ú◊Àapple≈ ÚΔ «‹Â∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª È∂ ÓÀ˘ apple∂«‚˙ √‡∂ÙÈ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂
«’‘≈Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ apple∂«‚˙ Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «¬’ ÍÃØ◊apple≈Ó ¡≈«¬¡≈ ’appleÁ≈ √Δ ‘apple
√ø‚∂ «Îapple ’¬Δ Ú≈apple ¿π√ «Úæ⁄ ÚΔ ◊≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √ΔÕ
ÍÃÙÈ: √Ø «¬√ Âapple∑ª Âπ‘≈‚≈ ÓΔ‚Δ¬∂ È≈Ò √øÍapple’ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÓΩ’≈ «ÓÒ
«◊¡≈?
¿π- ‘ª ¿π‘ ÓΩ’≈ ª «Ó«Ò¡≈ Íapple «’√∂ ˘ «¬‘ È‘ƒ ÍÂ≈ √Δ «’ ÓÀ∫ «¬√
«Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ’appleª ‹ª ¡æ◊∂ ‹≈’∂ √ø◊ΔÂ’≈apple ‹ª ◊≈«¬’ ωªÕ ÿapple Ú≈Ò∂
√Ø⁄Á∂ √È «’ «¬√ Ò¬Δ ÍÛ∑≈¬Δ ÁΔ ’Δ ˜apple»apple ˛Õ «’¿π∫«’ ÍÛ∑≈¬Δ «Úæ⁄ ÓÀ∫
·Δ’-·≈’ √Δ Âª ¿π‘ ⁄≈‘πøÁ∂ √È «’ ÓÀ∫ ‚≈’‡apple ωª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’«‘‰
Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √’»Ò «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ’≈Ò‹ ◊¬Δ ª ÓÀ∫ ÓÀ‚Δ’Ò √Ï‹À’‡ ÒÀ
Ò¬∂Õ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÓÀ‚Δ’Ò Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ «¬’ ¡Ò◊ «‚Í≈apple‡ÓÀ∫‡ √Δ ¡Â∂
¡≈apple‡√ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ¡Ò◊ «‚Í≈apple‡ÓÀ∫‡ √ΔÕ Íapple ‹ÁØ∫ ÚΔ ÓÀ∫ ¡≈͉∂
ÁØ√ª ’ØÒ ‹ªÁΔ Âª ¿π‘ √≈apple∂ Ó∂apple∂ Áπ¡≈Ò∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ Ó∂apple∂ √’»Ò ⁄Ø∫
¡≈¬∂ ÁØ√ ÍÃØ◊apple≈Óª Â∂ ¡æ◊∂ ‘πøÁ∂, Íapple∂¡apple ’appleÚ≈¿π∫Á∂, ◊Δ ◊≈¿π∫Á∂ Â∂ ÓÀ∫
«Í¤∂ ÓÀ‚Δ’Ò Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ‘πøÁΔÕ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ «’ ÓÀ∫ ¬∂Ê∂ ’Δ ’appleÁΔ
‘ªÕ ÓÀ˘ ª ¿πÊ∂ ÓØ‘apple∂ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ª ¬∂Ê∂ ◊Ò √≈¬Δ‚ Â∂ ‘ª ÓÀ˘
ª ¿π√ ÂappleÎ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ï√ ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò Á∂ È≈Ò «¬’ ‚∂Û Ó‘ΔÈ≈
ÓÀ‚Δ’Ò Í«Û∑¡≈ Î∂apple ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ì≈‹Δ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÓÀ‚Δ’Ò È‘ƒ ÍÛ∑È≈
ÏÒ«’ ¡≈apple‡√ ‘Δ ÍÛ∑È≈ ˛Õ ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈, ‹∂’apple ’πæ¤ ¡À’√‡apple≈
¡≈apple‚ΔÈappleΔ ’apple’∂ «Á÷≈◊Δ Âª ·Δ’ ˛ È‘ƒ ª ÓÀ‚Δ’Ò «Úæ⁄ ‘Δ «‡’∂
apple‘Ø, ⁄≈‘∂ Î∂Ò ‘Δ ‘Ø ‹≈˙Õ Î∂apple ÓÀ∫ Ú≈Á≈ ’ΔÂ≈ «’ È‘ƒ ÓÀ∫ ’πæ¤ ’apple»ø◊Δ, ÓÀ˘
Ï‘π ÙΩ’ ˛, ÓÀ∫ Í»appleΔ Ó∂‘È ’apple»ø◊Δ Âª ¿πÈ∑ª È∂ ÓÀ˘ «Ó¿»«‹’ «¬’
√Ï‹À’‡ Á∂ ÂΩapple Â∂ ÍÛ∑È Ò¬Δ ‘ª ’apple «ÁæÂΔ Âª ÓÀ∫ «Ó¿»«‹’ ÍÛ∑È≈ Ùπapple»
’ΔÂ≈Õ
ÍÃÙÈ: ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «’√∂ ‘Øapple ÂØ∫ ÚΔ «√«÷¡≈ Ò¬Δ, «’√∂ ˘
¿π√Â≈Á ω≈«¬¡≈?
¿π- ‹Δ ‘ª ‹Á ÓÀ∫ «√÷ apple‘Δ √Δ Âª ‘ø√ apple≈‹ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ‘Δ «¬’ Ï‘πÂ
ÏÛ∂ ÍÃØÎÀ√apple √È ÏÒÚø apple≈¬∂ ‹√Í≈Ò, ¿πÈ∑ª Á≈ Ï‘π È≈Ó ˛ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫
«√÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÍÛ∑≈¬Δ ’apple’∂ ‘Δ √Δ
«Îapple ÚΔ ‹Ø ¿πÈ∑ª ÁΔ √ø◊ ’appleÈ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ¿π‘ Ï‘π ӑÂÚÍ»apple‰
˛Õ «’¿π∫«’ ÓÀ∫ apple∂«‚˙ Â∂ ÚΔ ‹ªÁΔ √Δ Â∂ ‘π‰ apple∂‚Δ˙ Â∂ ÚΔ ‹Ø ÒØ’ √Δ,
ÍÃØ«‚¿π√apple √Δ ¿π‘ ÚΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÒØ’ È‘ƒ √È ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ÚΔ Ï‘π ’æπ¤ «√÷‰
Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ¿πÈ∑ª È∂ ÚΔ ÓÀ˘ Ï‘π «¬È’apple˜ ’ΔÂ≈Õ «¬’ Í≥«‚Â
‹Ø«◊øÁapple ÙappleÓ≈ ‹Δ Á≈ È≈Ó ÷≈√ ˛Õ
ÍÃÙÈ: ’Δ Ó«‘Ò≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈
˛ ‹ª √Ì ’πæ¤ ¡√≈ÈΔ È≈Ò ‘Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛?
¿π. Ó«‘Ò≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ «¬√ ˘ ⁄Ò≈‰≈ ‹ª «¬√ ˘ Î∂√ ’appleÈ≈ ¡√≈È
È‘ƒ ˛Õ ‘≈Ò∂ ÚΔ ‘apple appleØ‹ «¬√ ˘ Î∂√ ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ‹Ø ÚΔ ’appleÁΔ ‘ª
¡≈͉∂ ÁÓ Â∂ ’appleÁΔ ‘ªÕ ¡Ωapple ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ‹Ø ¡≈͉≈ appleØÒ ˛ ¿π√ ˘ ÚΔ
Í»apple≈ ’appleÈ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «Îapple Á∂÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ «’Ê∂ ‹≈‰≈ ˛ «’Ê∂ È‘ƒ ‹≈‰≈
˛Õ ¡◊apple Ó∂appleΔ ‹◊∑≈ «¬’ ÓappleÁ ’Ò≈’≈apple ‘ØÚ∂ ª Ï‘π ¡√≈È ˛ Íapple ÓÀ∫
«Íæ¤∂ apple«‘ ’∂ ‹Ø ÊØÛ∑≈ Ï‘π ’appleÈ «Úæ⁄ √ÎÒ ‘Ø¬Δ ‘ªÕ «’¿π∫«’ «Ó¿»«‹’
Ó∂apple≈ Ó∂È appleØÒ È‘ƒ ˛ Ï√ √≈Ê-√≈Ê ⁄«Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ ‘Øapple «‹øÓ∂Á≈appleΔ¡ª Á∂
È≈Ò-È≈Ò ÈΩ’appleΔ ÚΔ ’ΔÂΔ ˛Õ
ÍÃÙÈ: √ø◊Δ Á∂ ’¬Δ appleø◊ ‘È ¡≈ÍÈ∂ ’Ò≈√Δ’Ò ˘ ‘Δ «’¿π∫ ¸«‰¡≈?
¿π. ÓÀ˘ «¬‘ Ò«◊¡≈ «’ ¡◊apple «¬√ ÎΔÒ‚ «Úæ⁄ ’πæ¤ ’appleÈ≈ ˛ ª
‡apple∂«Èø◊ ª ÒÀ‰Δ ‘Δ Í¿»◊Δ ¡Â∂ ◊Ò∂ ÁΔ ‡apple∂«Èø◊ ª «√appleÎ ’Ò≈√Δ’Ò
È≈Ò ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫ ‘Øapple ◊Δ ÚΔ ◊≈¿π∫ÁΔ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ Á≈Ú≈ È‘ƒ ’appleÁΔ
«’ ÓÀ∫ ’Ò≈√Δ’Ò «√ø◊apple ‘ªÕ ¿π√ Ò¬Δ Âª Ï‘π ‘Δ «Ó‘È ’appleÈΔ ÍÀ∫ÁΔ
˛ ‹Ø Ó∂apple∂ ‘≈Ò≈ª ¡Èπ√≈apple √øÌÚ È‘ƒ ˛Õ Íapple ’πæ¤ ÚΔ ◊≈¿π‰ Ò¬Δ
’Ò≈√Δ’Ò Á≈ ¡«Ì¡≈√ ª ‹apple»appleΔ ˛Õ
ÍÃÙÈ: Âπ‘≈‚Δ Ùπapple»¡≈ ª «¬ø‚Δ¡≈ ÂØ∫ ‘Ø¬Δ Íapple «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «’√
Âapple∑ª ÓÀÈ∂‹ ’appleÁ∂ ‘Ø?
¿π. ÓÀ∫ ’‘ª◊Δ «’ ¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ ÷πÙ«’√Ó apple‘ΔÕ ÓÀ˘ ’πæ¤ «¬√ Âapple∑ª
Á∂ ÒØ’ «ÓÒ∂ ‹Ø ’Ò≈√Δ’Ò ÎΔÒ‚ Á∂ «Úæ⁄ Ó≈‘apple √ÈÕ Ù≈«¬Á «¬ø‚Δ¡≈
«Úæ⁄ apple«‘ ’∂ «¬‘ ÓΩ’≈ È≈ «ÓÒÁ≈Õ ¬∂Ê∂ ¿πÈ∑ª ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈
‹Ø «¬ø‚Δ¡≈ ÂØ∫ ÚΔ √È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÚΔÕ ¿πÈ∑ª ˘ «ÓÒ’∂ ÓÀ˘
Ò«◊¡≈ «’ ÓÀ∫ ’Ò≈√Δ’Ò ÎΔÒ‚ «Úæ⁄ ÚΔ ’πæ¤ ’apple √’ÁΔ ‘ªÕ √Ì ÂØ∫
Úæ‚Δ ◊æÒ ˛ «’ ¿π√Â≈Á ◊πÒ≈Ó Óπ√ÂÎ≈ ÷≈È «ÓÒ∂Õ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’
√Ø˘ «È◊Ó ¿πÈ∑ª Á≈ Ù«◊appleÁ ˛ ¡Â∂ ‘Øapple ÚΔ Ï‘π √≈apple∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ù«◊appleÁ
‘È, ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ÒÀ‹ø‚ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ÓÀ∫ «√«÷¡≈, ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ
Ù«◊appleÁ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª È∂ Í»appleΔ √Àapple≈ÓÈΔ Á∂ È≈Ò ÓÀ˘ Ù«◊appleÁ ω≈«¬¡≈Õ
ÍÃÙÈ- «¬√ Âapple∑ª Á∂ ¿π√Â≈Á ÒØ’ª ˘ «ÓÒ‰≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «√æ÷‰≈, ¿πÈ∑ª
ÂØ∫ ¿π‘ ⁄Δ˜ ‘≈«√Ò ’appleÈ≈ ‹Ø ¡≈Í ÁΔ apple»‘ ÁΔ ÷πapple≈’ ˛?
¿π- «ÏÒ’πÒ ÓÀ∫ ª ’«‘øÁΔ ‘ª «’ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ÚΔ «ÓÒ ‹≈¬∂,
¿πÈ∑ª Á≈ ª ¡≈ÙΔappleÚ≈Á ‘Δ Ï‘π ˛Õ «√÷‰≈ ª Á»apple ÁΔ ◊æÒ ˛ ¿πÈ∑ª Á≈
¡≈ÙΔappleÚ≈Á ‘Δ «’Ê∂ Á≈ «’Ê∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ
ÍÃÙÈ: Ì«Úæ÷ ˘ «’√ Âapple∑ª Á∂÷Á∂ ‘Ø?
¿π- ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª «‹øÓ∂Á≈appleΔ¡ª «ÈÌ≈ Ò¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂
Ó∂apple≈ √≈apple≈ «Ë¡≈È √ø◊Δ ÚæÒ ‘Δ ˛Õ Ó∂appleΔ ’Ø«ÙÙ apple‘∂◊Δ «’ «Ó¿π«˜’ ˘
ÓÀ∫ «‹√ Âapple∑ª ’appleÈ≈ ⁄≈‘πøÁΔ √Δ ’appleªÕ ÓÀ∫ ’πæ¤ ÒØ’ª ˘ «ÓÒΔ ÚΔ ‘ª ¡Â∂
’πæ¤ √ªfi∂ ÂΩapple Â∂ ’appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’apple apple‘∂ ‘ªÕ «¬’ ¡’À‚ÓΔ √Ê≈«Í ’appleÈ
‹≈ apple‘∂ ‘ª «‹√ Á≈ Ȫ “√≈apple∂” ¸«‰¡≈ ˛ ‹Ø «Ó¿π«‹’ Á∂ È؇ ÚΔ ‘È √≈apple∂
¡Â∂ «‹√ Á≈ Á»√apple≈ ¡appleÊ ÚΔ ˛- √≈apple∂Õ Ó∂appleΔ ’Ø«ÙÙ ˛ «’ «¬√ ˘ ¡æ◊∂
ÒÀ’∂ ‹≈¬Δ¬∂Õ
ÓÀ∫ «‡¿»ÙÈ Ï‘π ’appleÁΔ ‘ª «‹√ Âapple∑ª ¡ø◊apple∂‹ ÒØ’ ‘È ‹ª Á»√apple∂
‘È ¿πÈ∑ª È≈Ò «ÓÒ’∂ √ø◊Δ «Â¡≈apple ’appleÈ≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ÚΔ √≈‚∂ √ø◊ΔÂ
Á≈ ÍÂ≈ ⁄Ò∂Õ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’¬Δ ÙØ ’ΔÂ∂ ‘È ’¬Δ Ú≈apple √‡∂‹ √ªfiΔ ’ΔÂΔ
˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈‹ ÊØÛ∑∂ ¡Ò◊ ‘È Íapple “È؇” ª ¿π‘Δ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ˘ Á√ÁΔ
‘ª «’ «¬‘ «’‘Û≈ apple≈◊ ˛, ÓÀ∫ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ◊≈¿π∫ÁΔ ‘ªÕ ª «Îapple ¿π√ ÂØ∫
Ï≈Á ª ¿πÈ∑ª È∂ Î≈ÒØ ’appleÈ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ
ÍÃÙÈ: Âπ√ƒ «√ø◊apple ÚΔ ‘Ø ¡Â∂ ÍÃØÎÀ√apple ÚΔ ‘Ø ’Ø¬Δ ¡ÀÒÏÓ ÚΔ ’ΔÂΔ ˛?
¿π. ‘ª ÊØÛ∑≈ ’ÓappleÙΔ¡Ò ÚΔ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬’ ¡ÀÒÏÓ ’ΔÂΔ √Δ “Ó√ÂΔ”
AIIF «Úæ⁄ Ó»ÚΔÏΩ’√ Á∂ È≈ÒÕ Ó»ÚΔ ÏΩ’√ Á∂ È≈Ò «ÂøÈ-⁄≈apple ¡ÀÒÏÓ
’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬’ √Δ “«‹øÁ Ó≈‘Δ” «‹√ «Úæ⁄ ¡æË∂ Ó∂apple∂ ◊Δ √È ¡Â∂ ¡æË∂
√≈‹Δ¡≈ Óø‹»apple Á∂ √ΔÕ «¬’ “¬Δ√‡appleÈ ’Ø«ÙÙ” «‹√ «Úæ⁄ √≈apple∂ Ó∂apple∂ ◊Δ √ΔÕ
Î∂apple Ï‘π √≈appleΔ¡ª ¡ÀÒÏÓª Á∂ «Úæ⁄ «¬’-«¬’ ÁØ-ÁØ ◊Δ ÚΔ ◊≈¬∂Õ
Ó»ÚΔ ÏΩ’√ ’øÍÈΔ ÈÚƒ-ÈÚƒ Ùπapple» ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‚ÀÈΔ ⁄appleÈ‹Δ È∂ Ó∂apple∂ Âæ’
Í‘πø⁄ ’ΔÂΔ Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò-C@-CE ◊≈‰∂ «apple’≈apple‚ ’appleÚ≈¬∂Õ
ÍÃÙÈ: ¡≈ÍÁ∂ Í«appleÚ≈apple «Úæ⁄ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ Ï∂‡Δ ÚΔ...
¿π. ‘ª, Ó∂appleΔ Ï∂‡Δ ¡≈apple«‡√‡ ˛ Íapple ¿π‘ √ø◊Δ «Úæ⁄ È‘ƒ ¡À’«‡ø◊ «Úæ⁄
‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁΔ ˛Õ √ø◊Δ ˘ ª Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ √π‰ÁΔ ¡≈¬Δ ˛, √Ófi ˛Õ «apple¡≈˜
«Úæ⁄ ÚΔ ÏÀ·ÁΔ ˛Õ Íapple ¿π‘ «‹¡≈Á≈ ‚ª√ ¡Â∂ ¡À’«‡ø◊ «Úæ⁄ ˛Õ ’æÊ’
‚ª√ «√÷ apple‘Δ ˛Õ Ó∂appleΔ «¬’ Ï‘π ‘Δ ÷≈√ ¡≈apple«‡√ ÁØ√ ˛ “È≈‘ΔÁ
√ÁΔ’Δ” ‹Ø Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «¬’ √’»Ò ˛Õ ¿π√
È≈Ò ¡√ƒ Ï‘π √≈apple∂ ÍÃØ◊apple≈Ó ’ΔÂ∂ ‘È «¬ø◊ÒÀ∫‚, Ô»appleÍ «Úæ⁄ √≈apple∂ Í≈√∂
Ï‘π √≈apple∂ ÙØ¡ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ◊≈¿π∫ÁΔ √Δ Âª ¿π‘ ‚ª√ ’appleÁΔ √ΔÕ ¿π√ Á≈
ÚΔ Ó∂apple∂ Â∂ Ï‘π ÍÃÌ≈Ú √ΔÕ «’¿π∫ «’ ¿π‘ Í«‘Òª ‘Δ «¬√ ÎΔÒ‚ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ
¿π⁄∂ ÒÀÚÒ «Ú⁄ ’øÓ ’appleÁΔ √Δ ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬ø‚Δ¡≈ ÂØ∫ ¡≈’∂ ¿π√ È≈Ò ’øÓ
’appleÈ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ √Ø Ó∂appleΔ Ï∂‡Δ ÍæÒÚΔ ¿π√ ’ØÒØ∫ ‚ª√ «√÷ apple‘Δ ˛Õ

24 31/08/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
ÚÀ√‡«Ó‚ÒÀ∫‚ ⁄À«apple‡Δ √Ó≈◊Ó
√ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø«√¬∂ÙÈ ‚≈apple«Ò√‡È È∂ Ï‘π Úæ‚≈ ¿πμÍapple≈Ò≈ ’apple ’∂ «¬‘ ⁄À«apple‡Δ √Ó≈◊Ó BF-
@H-B@AG ˘ ¿πμ⁄∂ ÍæËapple Â∂ Ïappleπ’ÒÀ∫‚ ‘≈Ò «Ú÷∂ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ ‚≈. ¡øÏ∂‚’apple √ø√Ê≈ ÚπÒÚapple˛∫Í‡È ¡Â∂
«¬ø‚Δ¡È ˙Úapple√Δ√ ’ª◊apple∂√ Ô».’∂, Ì≈appleÂΔ Ó‹Á»apple √Ì≈ Ô».’∂. ¡Â∂ ‘Øapple ÍÂÚøÂ∂ √‹È≈ È∂ «‘√≈ «Ò¡≈Õ Ï‘πÂ
Úæ‚∂-Úæ‚∂ ’Ò≈’≈appleª È∂ ¡≈͉∂ ◊Δª apple≈‘ƒ ‘≈‹appleΔÈ ¡Â∂ √≈«apple¡ª È∂ ’Ò≈’≈appleª Á∂ ÒØ’ ◊Δª Á≈ ¡≈ÈøÁ
Ó≈«‰¡≈Õ √ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ √Ì≈ ‚≈apple«Ò√‡È Á∂ ÍÃÏøË’ √∂Ú≈Á≈appleª È∂ Ï‘π «Ó‘È ’ΔÂΔ «’ ◊πapple» ÿapple ÁΔ ¿π√≈appleΔ
Ú≈√Â∂ «¬√ Âapple∑ª ⁄À«apple‡Δ √Ó≈◊Ó ’apple≈ ’∂ ’πæfi Ó≈«¬¡≈ «¬’æ·Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ ª ‹Ø √ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ ◊πappleÁπ¡≈apple≈
√≈«‘Ï ÁΔ ¿π√≈appleΔ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ Óπ’øÓÒ ‘Ø √’∂Õ √≈«apple¡ª ’Ò≈’≈appleª ¡Â∂ ÍÃÏøË’ √∂Ú≈Á≈appleª ÁΔ «Ó‘È √Á’≈
BB@@@ ÍΩ∫‚ ÂØ∫ ¿πμÍapple Îø‚√ «¬’æÂapple ‘ج∂Õ ÍÃË≈È apple≈Ó «’ÙÈ ÓÀ«‘ÓΔ È∂ √≈apple∂ √ø◊ΔÂ’≈appleª Á≈ ¡Â∂ ÍÃÏøË √∂Ú≈Á≈appleª
¡Â∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
• ‹À ◊πappleÁ∂Ú, ÍÃË≈È apple≈Ó «’ÙÈ ÓÀ«‘ÓΔÕ