A manual of the Chaldee language - PubMan

endered by the passive; e. g. Dan. 4: 13. [English
Version 4: 16.1 13pur 3235 let his heart be @aqed,
lit let them change-& hiah.
(c) The 2d per. sing. sometimes expresses the same
idea,-[% 41: 12.
(d) Also the plur. Part ; as 17~8 Dan. 3 : 4, it is
: *
spoken.
Q 57. Regimen of Yerba.
The use of the simple Accusative or Dative, of two
accusatives, and of verbs with prepositions, may be
learned from the Hebrew analogy. Comp. Heb. Gr.
$9 508-5 13.
Q 58. Yerba used for ddverba.
In Chaldee, as id~ebrew (comp. Heb. Gr. 8 5331,
two verbs are often so connected that one of them may
be best translated by an adverb. The verbs most
commonly so. employed are n 9 ~ to 7 add, ~ for again,
mwe ; 39~7s to make good, for well; p7p to precede,
for bcfme ;' 2lm to return, for again; rn7bie& hasten, for
quickly; e. g. arys2 ns y ~ n~m, l IS& digged again
* .. -
(lit returned and digged) ;n?E toeils, Gen. 26. 18.
So in English we say, make krPh d come, fbr come quickly.
Q 59. Cowtructb praegnaw and Ellipaia.
1. Constructio praegnans. Comp. Heb. Gr. 5 566.
~jyn'ls bl2$ 19 ~ 33 q~rjl, and Jehovah changed (his
-*-I .. .-.
heart and gdvej to him dnother heart. 1 Sam. lo: 9.
e Ellipsis isnot frequent Ps. 120: 7. ~56 r: rt
wp 3, I (desire) peace, they (are) fw wa;. '
r :*
H~N