Farmers with a View / Fermerë me pamje nga deti

Events
Eventet
Case 1. Name: Melanie and Rebecca –
Age: 25, 25 – Tourists from
Manchester UK
Melanie and Rebecca hopped out of their bus
and walked toward the middle of the Kudhës.
They are staying in a hotel in Himarë, and they
came to Albania for the beaches. But over the
course of a weeklong vacation, they wanted
to explore some of the local culture as well.
On a hot afternoon in the middle of August,
the pace of life is wonderfully slow. As the two
wind their way through narrow streets they
occasionally pass groups of old and young
men working on their houses, “probably
families,” they mention to one another. Even
more often though they notice hanging signs
“Dyqan”, meaning “store” hanging outside
houses. Curious, the couple heads toward
one and passes through the door under a
grape arbor and into the courtyard.
Melania dhe Rebeka sapo zbritën nga
autobusi dhe po nisin ecjen drejt Kudhësit.
Ato po qëndrojnë në një hotel në Himarë,
dhe kanë ardhur në Shqipëri për plazhet,
por gjatë pushimit njëjavor donin të
eksploronin edhe kulturën vendase. Në një
mbasdite të nxehtë të mesit të Gushtit, ritmi
është mrekullisht i ngadaltë. Teksa të dyja
enden mes rrugicave të ngushta, ato shohin
herë pas here grupe djemsh dhe burrashqë
punojnë në shtëpitë e tyre. Patjetër “banorë,”
ato i thonë njëra-tjetrës. Më shumë u bien
në sy tabelat me shkrimet “Dyqan”, të
varura jashtë shtëpive. Dyshja kurreshtare
drejtohet drejt njërës prej shtëpive dhe kalon
përmes derës së mbuluar nga hardhitë duke
përfunduar në një oborr.
Case 2. Name: Nëna Irva – Age: 82 –
Lives in Qeparo, Albania
High in Pilur, above a cloud that sits stagnant
over Himarë, Nëna has been moving since
5am; doing daily chores to keep her household,
and making lunch for her husband who had
been collecting wild oregano in the fields
high above the village. Meanwhile, the stream
of tourists is steady; they come here by bus,
on foot, and many of them are staying in the
village. The village probably holds 20 more
people per night now than it used to, but it’s
still very quiet in the evenings. Nene makes a
trip to the store a couple of times per week—
she likes socializing there even though the
walk is strenuous. When visitors poke their
heads through her door she is thrilled! They
keep her company in a way—they keep her
Lart në Pilur, sipër një reje që duket e varur
mbi Himarë, Nëna është zgjuar që në 5 të
mëngjesit, për të bërë punët e shtëpisë,
për të bërë drekën për burrin që një ditë
më parë mblodhi rigon në fushat, sipër
fshatit. Ndërkohë, rryma e turistëve është
e vazhdueshme. Ata vijnë me autobus, në
këmbë dhe shumë prej tyre qëndrojnë në
fshat. Fshati me sa duket mund të mbajë 20
njerëz më shumë nga prisnin në një natë të
çfarëdoshme vere, por mbrëmjet janë prapë
të qeta. Nëna bën udhën për te dyqani, dy herë
në javë. Megjithëse ecja është e lodhshme për
të, ajo e pëlqen shoqërinë atje. Sa gëzohet
kur vizitorët fusin kokën në derë! Ata në
njëfarë mënyre i bëjnë shoqëri, e mbajnë
68