Make City 2018 Festival - Newspaper

14th JUNE – 1st JULY 2018
Stadt / Natur Urban / Nature
19
Die Stadt als Klimamaschine /
The City as a Climate Machine
Weltweit sind Städte mit den Auswirkungen des Klimawandels konfrontiert:
Starkregen und heftige Gewitter verwandeln öffentliche Plätze in Seen.
Städte und Gemeinden entwickeln Alarmpläne zum Schutz vor Hochwasser.
Aus stillgelegten Gleisanlagen werden Naherholungsgebiete. So verschmelzen
Natur und Infrastruktur und die Stadt wird zur Klimamaschine.
Cities around the world are confronted with the effects of global climate
change, as heavy rains transform public squares into ponds overnight. Cities
and municipalities are developing emergency plans to protect against flooding.
Former railway systems become urban spaces for nature and recreation.
Ecology and infrastructure converge: the city becomes a climate machine.
Infrastruktur ist Landschaftsarchitektur /
Green Landscapes as Grey Infrastructures
Landschaftsarchitekt Steffan Robel (A24 Landschaft, MakeCity Kuratorium)
sieht in der neuen Betrachtung der Landschaftsarchitektur eine zeitgenössische
und transdisziplinäre Gestaltungschance. / Landscape architect Steffan Robel
(A24 Landschaft , MakeCity curatorial board) sees a contemporary and transdisciplinary
opportunity for design within the new perception of landscape architecture.
Die Städte werden grüner. Mit Urbanisierung und Klimakrise
wächst auch das Interesse an der Natur. Dabei
wird sie oft technisch betrachtet und quantifiziert. Um
wieviel Grad können Bäume die Temperatur der Straße bei
Hitze senken? Wie viel Feinstaub kann der Hain binden? Wie
viel Wasser versickert in der Rasenfläche? Die Frage: „Was
leistet das Grün?“ bestimmt die Betrachtung. Stadtgrün wird
zum Dienstleister degradiert, der technische Erfordernisse
erfüllt. Die beherrschende ingenieursmäßige Sichtweise, mit
der wir Jahrzehnte lang Graue Infrastruktur geplant und gebaut
haben, wird jetzt auf die Stadtnatur übertragen.
Viel sinnvoller wäre es, zu fragen: Wie können wir dem
Klimawandel begegnen? Wie können wir einen funktionstüchtigen
Naturhaushalt erhalten und gleichzeitig räumliche Qualitäten
schaffen? Wo kann die Grüne die Graue Infrastruktur
entlasten und wie lassen sich beide Systeme sinnvoll in die
Stadt integrieren? Hier sind Landschaftsarchitekt*innen gefragt,
die – gemeinsam mit Ingenieur*innen und Expert*innen
für Wasserbau, Biologie, Medizin – neue, hybride Freiräume
entwickeln. Grüne Infrastruktur kann beides: technische Aufgaben
erfüllen und zeitgleich die Lebensqualität der wachsenden
Städte zum Positiven verändern.
Cities are becoming greener. Due
to urbanisation and the climate
crisis, interest in green thinking
is increasingly common. In the process,
however, nature is often viewed as a
technically quantifiable factor. How
much might the presence of trees reduce
temperatures on the street during
periods of extreme heat? How much
fine dust is absorbed by urban green
spaces? How much water is retained by
urban green spaces? The central question
becomes: ‘How well does green thinking perform?’ In this way, green infrastructure
becomes a service-provider fulfilling technical demands. Thus the dominant,
engineer-based mode of thinking, which has conceived of and built ‘grey’
infrastructure, is also transferred onto urban nature.
Perhaps deeper questions should be posed. How might we meaningfully deal
with climate change? How can we maintain a well-functioning ecosystem and at
the same time create spatial qualities? Where might green infrastructure relieve
grey infrastructure, integrating both systems constructively into the city as a
whole? These questions are posed to landscape architects, who – together with
engineers, hydraulic engineers, biologists and medical professionals – develop
new, hybrid public spaces. Complex green infrastructures have the capacity to
fulfil technical tasks while also delivering a high quality of urban life.
Photo: Hanns Joosten
We see the
city as a climate
machine. A compact
urban morphology
shaped by the sun
and the wind.
DUZAN DOEPEL
Wolkenbruch-Boulevards: Kopenhagens grün-blauer
Klimaplan / Cloudburst Boulevards and Retention Parks
Vom Platz zum Pool: Der Bethemplatz von De Urbanisten, Rotterdam
/ Cloudbursts transform Bethemplatz into a Pool
Photo: Ossip van Duivenbode
Die Auswirkungen des globalen Klimawandels zeigen
sich zunehmend in extremen Wetterbedingungen und
steigenden Meeresspiegeln. Küstenstädte sind davon
besonders betroffen. Im Umgang mit den Veränderungen hat
Kopenhagen nun einen ganzheitlichen Weg eingeschlagen. Die
Stadt hätte, um den zunehmenden Niederschlägen und Überschwemmungen
vorausschauend zu begegnen, auch konventionell
vorgehen und die bestehenden Kanalnetze und Entwässerungssysteme
ausbauen können. Damit hätte sie ihre Graue Infrastruktur
optimiert. Stattdessen beschloss die Stadtverwaltung, einen
„grün-blauen“ Ansatz zu verfolgen und gleichzeitig soziokulturelle Aspekte des
Stadtlebens einzubeziehen. Die Lösung ist ein Netz von Parks, Wolkenbruch-
Boulevards und Rückhaltebecken auf Straßenniveau. Öffentliche Parkanlagen
fungieren als Speicher und bieten zugleich soziale Räume für Gemeinschaftsgärten
und Sportplätze, die bei Wasserüberschuss zu Teichen oder Eishockeyfeldern
werden. Kopenhagen hat die Gelegenheit genutzt, die städtischen
Parks klimaresilient umzugestalten. Die Stadt zeigt damit, dass ein ganzheitlicher
Ansatz, der die Bürger*innen ins Zentrum der Zukunftssicherung stellt,
sich auf bemerkenswerte Weise für die Gesellschaft als Ganzes auszahlt. Mit
dem Schutz vor den Kräften des Klimawandels steigt die örtliche Lebensqualität
überirdisch, anstatt das Wasser unterirdisch abzuleiten. / TS
The effects of global climate change are becoming apparent, with increasingly
extreme weather conditions and sea levels on the rise. This affects
coastal cities in particular. The city of Copenhagen has taken an integrated
approach to anticipate these changes. In order to prepare for increased rainfall and
associated flooding, the city could have simply expanded its existing sewer and
drainage systems – in effect optimising its ‘grey’ infrastructure. But city officials
decided on a more ‘green and blue’ approach, while integrating socio-cultural
aspects of urban life. Rather than funnelling all stormwater through underground
pipes, this option deals with water at street level through a network of parks, cloudburst
boulevards, and retention zones. Public parks simultaneously function as an
absorption mechanism, while also providing social services such as community
gardens or sports fields that can function as ponds when there is excess water.
Copenhagen has used the opportunity to redesign its parks, increasing climate
resilience. The city demonstrates that a holistic approach that places citizens at
the heart of future-proofing has a remarkable payback for society as a whole. This
is about much more than burying big new water pipes underground. / TS
FESTIVAL CENTRE
JUN 16
Duzan Doepel @ ‘The City as a Climate
Machine’, panel discussion
MAKECITY OPEN
JUL 1
‘Swimming in the Spreekanal’, 4th
Berlin Flussbad Cup by Flussbad
Berlin e.V.
STUDIO TALKS
JUN 18
‘Berlin’s Climate Courtyards’,
workshop @ BuroHappold
Engineering
JUN 15
‘Alexander von Humboldt
and the Humboldt Volcano’,
discussion by Hybrid Space Lab
@ Dutch Embassy
JUN 19
‘Future Street Spaces’, talk @ A24
Landschaft