Make City 2018 Festival - Newspaper

14th JUNE – 1st JULY 2018 Stadt / Natur Urban / Nature
33
Die niederländischen Architekturbüros Superuse (Rotterdam) und
bureau SLA (Amsterdam) haben originelle Recycling Strategien für
Installationen entwickelt. „Stadtwerken“ ist eine Ausstellungsfläche im
Erdgeschoss, welche die Stiftung Stadtkultur ermöglicht hat: eine von
der kommunalen Wohnungsbaugesellschaft-Gesellschaft HOWOGE
ins Leben gerufene Stiftung, die lokale Stadtwerkstätten unterstützt.
Workshopartige Projekte stärken ihre nachbarschaftliche Ausrichtung.
The Dutch architecture studios, Superuse (Rotterdam) and bureau SLA
(Amsterdam) have developed installations focussed on ingenious re-use
strategies: 'Stadtwerken' is a ground-floor exhibition space made possible
by Stiftung Stadtkultur – a Foundation established by the social housing
association Howoge, and supporting locally inspired 'Stadtwerkstätten'.
Here, workshop-style projects extend their strong community agenda.
Designpraxis auf den Kopf gestellt /
Reversing the Design Process
Superuse Studios arbeitet von hinten nach vorne: Zuerst
ermittelt das Architekturbüro, welche Materialien die
Umgebung bietet, anschließend werden genau diese
Materialien – bei geringster Beförderung – eingesetzt. Der gesamte
Prozess der Wertschöpfungskette wird so auf den Kopf
gestellt. Übertragen auf die Zubereitung einer Mahlzeit hieße
dies: Anstatt seinen Einkauf nach einem bestimmten Rezept
zu planen, kreiert man eine neue Mahlzeit mit den Resten und
Zutaten, die sich Zuhause finden. Die Eigenschaften des gefundenen
Materials bestimmen das Design. Kreislaufwirtschaft
befasst sich mit Strömen, die einen Kreislauf durchfließen
und einzelne Ketten miteinander verbinden. Jedes gekaufte
Produkt ist eine Investition in einen Prozess, der mehr
oder weniger an Wert gewinnt. Unternehmen profitieren von
diesem zirkulären Ansatz, weil sie so sowohl geschlossene
Kreisläufe als auch offene Netzwerke pflegen können.
Superuse geht es um eine ganzheitliche Architektur. Jede
Designaufgabe ist ein System, dessen Ströme analysiert werden.
Jeder Strom steht in einer zyklischen Wechselwirkung
mit seiner Umgebung. Der Ansatz, Abfallprodukte bei minimalem
Transportaufwand zu Baumaterialien umzuwandeln, hat
die Entstehung der Superuse Methode geprägt. Durch die Kar-
tierung von wiederverwendbaren Materialien und die damit
verbundene Vernetzung von Unternehmen und Industrie, ist
ein starkes Bündnis mit einem gemeinsamen Ziel entstanden:
Kreislaufwirtschaft löst lineare Abfallwirtschaft ab. / TS
By examining projects and their environments, and then
locally sourcing available materials locally and with minimum
transport, Superuse Studios work backwards, to redesign
the construction chain process. As with cooking, one can
either come up with a recipe and then buy all the ingredients, or
be inspired by the leftovers and ingredients
at hand. A circular economy is a
world of flows. These flows go through a
circuit, working to connect chains with
each other. Each payment for a purchased
product is an investment into a
process that adds more or less value.
Companies embracing the circular approach
are able to nurture both closed
loops and open networks.
When Superuse first set up their
agency almost 20 years ago, they intended
to create all-inclusive architecture. Every design task was
considered as a system with flows to be analysed. Each stream
was seen to have a cyclical relationship with its environment. At
the time, sustainable architecture focused on energy and water
system designs – with little attention to materials. This inspired
the creation of the Superuse method: from waste to building materials,
with minimal transportation. The Harvest Map – charting
re-useable materials and connecting like-minded enterprises
and industry – has led to a far-reaching network that can trump
the linear material-to-waste economy with circular thinking. / TS
Photo: Bureau SLA & Overtreders W
Photo: Denis Guzzo
Plastikmüll wird zu Tafeln für die Fassadenverkleidung verarbeitet. /
Process of tile-making: plastic waste transformed into external building materials.
Eine Windkraftanlage wird zum Spielplatz: das Modell WIKADO von SUPERUSE STUDIO in Rotterdam /
From wind turbines to playgrounds: WIKADO in Rotterdam by SUPERUSE STUDIO
Second-hand materials
lead the design process. Not in
an eco-garbage-collage building,
but with an entirely different
architectural language.
PETER VAN ASSCHE, BUREAU SLA
Fassaden aus Plastikmüll /
Plastic Waste to Tiles
In Amsterdam experimentieren Architekt*innen mit Kunststoff-Recycling.
Aus Eigeninitiative haben sie das bureau
SLA gegründet. Mit einem Projekt zur Installation von Maschinen
begann der Erfolg. SLA installierte in Amsterdam
Nord, einem der marginalisiertesten Viertel der Stadt, ein Do-
It-yourself Fließband zum Recycling von Plastikmüll, den die
lokale Gemeinschaft sammelte. Nach diesem Vorbild gelang es
später, industrielle Arbeitsabläufe im großen Stil zu verbessern.
Der Bau von Maschinen zum Recycling von Kunststoff ist
simpel; der Recyclingprozess, der das Sammeln, Sortieren,
Formen und die anschließende Produktion neuer Gegenstände
aus Kunststoff umfasst, schon komplizierter. Die Abfall- und
Recyclingbranche trennt diese Schritte bisher voneinander.
Das schließt eine wirksame Kommunikation zwischen den Unternehmen
und Initiativen aus. Ein belgisches Unternehmen
hat jedoch die Projektidee der bureau SLA Architekt*innen
aufgegriffen und mit der Herstellung von brandsicheren Kunststofftafeln
zur Fassadenverkleidung begonnen. / TS
In Amsterdam, architects are experimenting with the beauty
of recycling plastic. Bureau SLA was built and developed as a
self-initiative, and with its own human labour. With a trial-and-error
approach, they have discovered the potentials of
material and energy use, and waste flows, and are developing innovative
solutions and workflow processes that have evolved into
a far greater mission. The project began when Bureau SLA installed
machines – a DIY recycling assembly line in Amsterdam
Nord, one of the city’s marginalised neighbourhoods – by connecting
with a local community project involved in collecting
plastic waste. Machines for recycling plastic are simple: “the main
problem is the process itself – collecting, sorting, then moulding
and producing new plastic items. These processes are not connected
in the waste and recycling industry”. The fragmentation of
process flows means companies and initiatives don’t effectively
communicate with each other. The architects pitched their proposal
to a Belgian company, which is now producing fireproofed
recycled plastic tiles for cladding buildings. / TS
HUB
JUN 14–JUL 1
‘DieNachwachsendeStadt /
Circular City’, exhibition, installation,
conference @ CRCLR House
JUN 15–30
‘Stadtwerken’ exhibition @ HOWOGE
JUN 29
‘Is Circular Product Development
Leading Anywhere?’, meetup @
FabLab Berlin