aperçu des réponses au questionnaire accompagnant la ... - HCCH

Question Réponse / Reply État / State
le Manuel est rendu accessible sur le site Internet de la Convention, il sera nécessaire de le mettre à jour au fur et à
mesure des modifications signalées par chacun des Etats contractants.
Each party is responsible for keeping the Hague Conference informed about changes with regard to the
information that appears on the site. It is then up to the Hague Conference to update the information on the site as
Pays-Bas
promptly as possible. The other information in the Handbook should also be regularly updated.
The Irish Central Authority and the Irish Department of Foreign Affairs agrees that regular and continuous
updating of the Handbook is desirable. Perhaps such updating may occur as follows: the relevant authorities of
Irlande
each state should agree to post any new information and practices in relation to the 1965 Convention on their
respective websites on a regular basis so that other Central Authorities may access same when the need arises.
It seems desirable that the Handbook is updated regularly and continuously, at least from two to two years. Chine (Macao)
We would think that updating of this Handbook is important when the practice of application and implementation
methods of the Convention by the Parties to the Convention has changed, also, when they have changed Central
Lituanie
Authorities, document transmission channels, methods of serving the documents, etc.
In our opinion, to update the information on the website regularly and continuously is more desirable. Chine
Members States should supply the Permanent Bureau with information on practical and interpretative
changes to the Convention in their country. The Permanent Bureau could send a reminding note to the Member
Portugal
States on a regular basis. Necessary amendments or updates on the Handbook should subsequently be made
available on the Conference’s website.
One of the possible option is to set up a system similar to other “loose leaf” books (as this one presumably will
be). Each purchaser could subscribe to updates and those would be sent to the purchaser 3 to 4 times a year
Rép. Slovaque
(depending to the extent of changes). Maybe in the context of this particular handbook, even once a year might be
sufficient. Especially if updates under 5.1. are set in place.
[F] Québec : Le Manuel devrait être mis à jour de façon continue, au fur et à mesure que les informations
parviennent de source autorisée au Bureau permanent. Une édition sur support papier pourrait être publiée chaque
fois que le besoin se fait sentir d'avoir une Commission spéciale sur le fonctionnement de la Convention. IPE : Fixer
des dates d'impression – p. ex. impressions annuelles, semestrielles ou trimestrielles. Alberta : Une mise à jour
annuelle ou semestrielle serait peut-être suffisante. Les praticiens peuvent facilement communiquer par
téléphone, lettre, télécopieur ou courriel avec le pays en question pour confirmer qu'ils remplissent bien la demande.
Chaque autorité centrale pourrait être responsable de présenter les renseignements actualisés dans une
présentation identique à la présentation existante : le Webmaître devrait pouvoir la copier et coller
simplement.
Canada
[E] Quebec: The Manual should be updated on an ongoing basis as information is received from the authorised
source by the Permanent Bureau. A paper edition could be published whenever the need is felt for a Special
Commission on the Operation of the Convention. PEI: We have specific print dates – Annual, bi-annual or quarterly
print dates. Alberta: Perhaps annual or bi-annual updating would be sufficient. Practitioners can easily call, write,
fax or e-mail the particular country to ensure they are completing their request properly. Each Central Authority
could be responsible for submitting updated information in a format identical to the existing. The
Webmaster should simply be able to copy and paste.
Annual updating of the handbook should be sufficient. The resources may be obtained by seeking out
Chine (Hongkong)
sponsorship or voluntary contribution from parties to the Convention.
Idéalement, le plus fréquemment possible et au moins une fois par an. France
Une mise à jour tous les 5 ans nous paraît suffisante. Suisse
Page 8 of 69