PRIME MAG - AIR MAD - NOVEMBER 2018 - ALLS PAGES-lowres

DESTINATIONS
Infos
pratiques
Useful
information
Photo © : R.Bohan Trancontinents
Quand y aller? / When to go?
Ce site est familial. Sa visite est conseillée en
toute saison même si les pluies estivales sont
fréquentes entre novembre et avril et rendent les
pistes boueuses. Préférez donc les mois compris
entre mai et octobre.
This site is family-friendly. A visit is possible
during all seasons, even though summer rains
occur frequently between ovember and April
and leave the trails muddy. It is preferable in the
months between May and October.
Comment s’y rendre? / How to get there?
Depuis Antananarivo, prenez la RN1 vers
Ampasamanantongotra qui se trouve à 13 km de
Miarinarivo, chef-lieu de la Région Itasy. Un petit
sentier à droite vous conduira vers un hameau
et le curieux tombeau. Il est facile à repérer,
au milieu d’un terrain désherbé, à m après
l’église.
From Antananarivo, take the R1 towards
Ampasamanantongotra, which lies 13 km away
from Miarinarivo, the capital of the Itasy region.
A small path on the right will lead you to a
hamlet and the strange tomb. It is easy to spot,
amid weeded ground, 1 m after the church.
Où se loger? / Where to stay?
A Miarinarivo, la ville la plus proche
d’Ampasamanantongotra, vous aurez le choix
entre divers établissements comme l’hôtel des
Volcans ou Kaz d’Imazy. Si vous choisissez
de passer la nuit dans la capitale, L’hôtel La
Ribaudière,Le Colbert, La maison des cotonniers,
le Tripolitsa, les 3 Métis ou encore le Tana hôtel
vous réservent un accueil chaleureux dans un
cadre luxueux.
In Miarinarivo, the nearest town to
Ampasamanantongotra, you will have the
choice between various establishments such
as the Hotel des Volcans or Kaz d'Imazy. If you
decide to spend the night in the capital, the
Hotel La Ribaudière, Le Colbert, La Maison des
Cottonniers, the Tripolitsa, the 3 Métis or the
Tana Hotel provide a warm welcome in luxurious
settings.
Où manger? / Where to eat?
Prévoyez un pique-nique à savourer dans ce coin
calme et paisible. Sinon, une virée à Ampefy
vous permettra de goûter la fameuse spécialité
de la région : le poisson d’eau douce de l’Itasy.
Essayez le restaurant de l’hôtel Kavitaha, celui
de l’hôtel Eucalyptus ou encore celui de l’hôtel La
Terrasse.
Have a picnic to enjoy this quiet and peaceful
spot. Otherwise, a trip to Ampefy will enable you
to taste the famed specialty of the region: the
freshwater fish of Itasy. Try the avitaha Hotel
restaurant, the Eucalyptus Hotel restaurant or
the La Terrasse Hotel restaurant.
Que voir? / What to see?
En empruntant cette route nationale,
faites un tour au Lemur’s Park situé à
km d’Antananarivo et découvrez les neuf
espèces de lémuriens et les arbres de
ce parc botanique. Profitez de l’occasion pour
contempler le paysage de l’Imamo.
Take this national road to Lemur's Park, 25km
from Antananarivo, and learn about the nine
species of lemurs and the 6,000 trees in that
botanical park. Enjoy the opportunity to
contemplate the landscape of the Imamo.
| 90 | Magazine online www.primemedia.international