DOMINICAL Y ALREDEDORES ARTE & CULTURA ~ ART & CULTURE Patrimonio cultural El patrimonio cultural de una nación o región no se compone únicamente de monumentos y colecciones de museos, sino también de expresiones inmateriales vivas heredadas de los antepasados y transmitidas a nuestros descendientes. La definición de patrimonio cultural inmaterial (ICH) se compone de tradiciones orales, artes escénicas, prácticas sociales, rituales y eventos festivos, conocimientos y prácticas sobre la naturaleza y el universo, y conocimientos y técnicas tradicionales de la artesanía. El 14 de diciembre de 2017, el festival indígena Borucan y Rey Curre “La danza de los diablitos” fue adoctrinado por la Comisión Nacional del Patrimonio Cultural Inmaterial (CONAPACI) y firmado por el presidente Luis Guillermo Solis, declar<strong>and</strong>o el festival como un sello distintivo de Identidad costarricense. Melvin González Rojas (Kamel), miembro de la comunidad Boruca y de la Comisión del Patrimonio de estos pueblos indígenas comentó: “Nuestra comunidad tiene muchos años para preservar este legado que nuestros abuelos nos dejaron, así que depende de nosotros, los jóvenes el traspasarlo a las nuevas generaciones. Esta declaración viene a reforzar el trabajo que estamos haciendo, para darnos fuerza en los momentos oportunos, porque en este momento la Danza de los Diablitos sufre un cambio cultural importante, porque nuestros miembros más antiguos ya no están allí, hemos perdido todos ellos en los últimos dos o tres años; ya hay sucesores que hasta este año tomarán el bastón de esta práctica como Diablo Mayor o líderes que llevan a cabo la tradición, por lo que esta declaración nos permite a nosotros proteger nuestra cultura, tradición, comidas, bailes y salvaguardar nuestras prácticas inmateriales y espirituales”. La historia de las máscaras de los Diablitos comenzó hace más de 500 años, cu<strong>and</strong>o se creó con el intento de asustar a los invasores no bienvenidos, los conquistadores españoles. La gente de Boruca salió airosa. Tradicionalmente, la aldea rememora la victoria celebr<strong>and</strong>o la“Danza de los Diablitos” del 30 de diciembre al 2 de enero. ■ Cultural Heritage Por ~ by Susie Atkinson The cultural heritage of a nation or region is not solely composed of monuments <strong>and</strong> museum collections, but also of living intangible expressions inherited from our ancestors <strong>and</strong> passed on to our descendants. The definition of intangible cultural heritage (ICH) is made up of oral traditions, performing arts, social practices, rituals <strong>and</strong> festive events, knowledge <strong>and</strong> practices concerning nature <strong>and</strong> the universe, <strong>and</strong> traditional craftsmanship knowledge <strong>and</strong> techniques. On December 14, 2017 the indigenous Borucan <strong>and</strong> Rey Curre festival “The Dance of the Diablitos” (little devils) was indoctrinated by the National Commission of Intangible Cultural Heritage (CONAPACI) <strong>and</strong> signed by President Luis Guillermo Solis stating the festival as a hallmark of <strong>Costa</strong> <strong>Rica</strong>n identity. Melvin González Rojas (Kamel), a member of the Boruca community <strong>and</strong> of the Heritage Commission of these indigenous people commented: “Our community has many years to preserve this legacy that our gr<strong>and</strong>parents left us, so it is up to us young people to pass it on to the new generations. This declaration comes to reinforce the work we are doing, to give us strength at opportune moments, because at this time the Dance of the Devils undergoes an important cultural change, since our older members are no longer here, we have lost them all in the last two or three years. There are already successors who until this year will take the baton of this practice as Elder Devils or leaders who undertake the tradition, so this declaration allows us to protect our culture, tradition, meals, dances <strong>and</strong> safeguard our immaterial <strong>and</strong> spiritual practices.” The history of the Borucan ‘Diablito’ masks began over 500 hundred years ago, when created with the intent to scare the unwelcomed invaders, the Spanish conquistadors. The Borucan people were triumphant. Traditionally, the village celebrates their victory by what they call the “Danza de los Diablitos” from December 30 to January 2. ■ CONTACT: Susie Atkinson – Boruca Gallery Gift Shop – see ad page 34 32 B ALLENA TALES <strong>#63</strong> ~ 15 de diciembre 2018 / 14 de enero 2019
DOMINICAL AND SURROUNDINGS B ALLENA TALES <strong>#63</strong> ~ November 15 th , 2018/ January 14 th , 2019 33