You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
| HISTORY<br />
3. LE MORNE<br />
BRABANT<br />
THE FIRST SLAVES ARRIVED<br />
IN MAURITIUS DURING THE<br />
DUTCH PERIOD. THE SLAVE<br />
TRADE SUBSEQUENTLY<br />
CONTINUED WITH THE<br />
FRENCH AND ENGLISH<br />
SETTLERS. LE MORNE<br />
BRABANT, A MOUNTAIN<br />
LOCATED ON THE SOUTH-<br />
WESTERN TIP OF THE<br />
ISLAND, WAS ONCE A<br />
REFUGE FOR RUNAWAY<br />
SLAVES WHO TRIED TO<br />
ESCAPE THEIR MASTERS.<br />
IT IS A LANDSCAPE THAT<br />
REPRESENTS A PAINFUL<br />
PAGE OF OUR HISTORY.<br />
4.<br />
Black River<br />
Saltpans<br />
A small community had<br />
settled in the caves and on<br />
the top of the mountain and<br />
had begun to cultivate the<br />
land there to live. Remnants<br />
were discovered during<br />
excavations, supporting oral<br />
<strong>stories</strong> that were passed<br />
down from generation to<br />
generation, showing the<br />
heroic deeds of these<br />
workers. Originating from<br />
the African continent,<br />
Madagascar and South Asia,<br />
the slaves built the island,<br />
fought and sacrificed all in<br />
the name of freedom. One of<br />
the most famous, but never<br />
verified, <strong>stories</strong> surrounding<br />
this place was when the<br />
runaway slaves saw police<br />
officers, who were coming<br />
to announce the abolition<br />
of slavery, marching up the<br />
mountain, thinking that they<br />
came to capture them, they<br />
ended their lives by jumping<br />
off of the mountain’s peak.<br />
Le Morne Brabant was listed<br />
as a UNESCO World Heritage<br />
Site in 2008, and today it is<br />
possible to go hiking up to<br />
the summit.<br />
LE MORNE BRABANT<br />
Les premiers esclaves arrivent<br />
à Maurice à la période<br />
hollandaise. La traite est par<br />
la suite perpétuée par les<br />
colons français et anglais.<br />
Le Morne Brabant, cette<br />
montagne située sur la pointe<br />
sud-ouest de Maurice, a<br />
autrefois été un abri pour les<br />
esclaves marrons qui tentaient<br />
d’échapper à leurs maîtres. Il<br />
est un paysage représentatif<br />
d’une page douloureuse de<br />
notre histoire.<br />
Une petite communauté s’était<br />
installée dans les grottes et sur<br />
le sommet de la montagne et<br />
avait commencé à y cultiver la<br />
terre pour vivre. Des vestiges<br />
ont été découverts durant des<br />
fouilles, étayant ainsi les récits<br />
oraux, transmis de génération<br />
en génération, faisant état<br />
des actes héroïques de ces<br />
travailleurs. Originaires<br />
du continent africain, de<br />
Madagascar et d’Asie du<br />
Sud, les esclaves ont bâti l’île<br />
et se sont battus et sacrifiés<br />
au nom de la liberté. Selon<br />
une des histoires les plus<br />
connues, toutefois jamais<br />
vérifiée, entourant ces lieux,<br />
des esclaves marrons, à qui<br />
l’on venait annoncer l’abolition<br />
de l’esclavage, se seraient<br />
jetés du haut de la montagne<br />
en pensant que l’on venait<br />
les capturer.<br />
Le Morne Brabant a été<br />
inscrit au patrimoine mondial<br />
de l’Unesco en 2008 et il<br />
est aujourd’hui possible<br />
d’y faire des randonnées,<br />
jusqu’au sommet.<br />
THE BLACK RIVER SALTPANS<br />
HELPED ECONOMICALLY<br />
DEVELOP THE ISLAND’S<br />
WEST COAST, AND<br />
ALTHOUGH THERE IS ONLY<br />
ONE IN OPERATION OUT OF<br />
THE EXISTING FOUR, THEY<br />
ARE NOW PART OF THE<br />
CULTURAL LANDSCAPE AND<br />
ARE WITNESSES TO A PIECE<br />
OF OUR HISTORY.<br />
This commodity, long used<br />
for food preservation and<br />
domestic consumption,<br />
enjoyed prosperous trade<br />
during the 19th and 20th<br />
centuries, in the region<br />
of Port Louis, where its<br />
production started, and<br />
Black River. That said, due<br />
to the importation of salt<br />
at prices that defy local<br />
competition, this activity is<br />
rapidly declining. Near the<br />
bay of Tamarin, we come<br />
across the last salt farmers<br />
in Mauritius, kitted out with<br />
their wide-brimmed hats and<br />
salt containers on their head,<br />
busy carrying out their work<br />
with zeal.<br />
LES SALINES DE<br />
RIVIÈRE NOIRE<br />
Les salines de Rivière Noire<br />
ont permis le développement<br />
économique de la région<br />
ouest de l’île et, bien qu’il n’en<br />
reste plus qu’une en opération<br />
sur les quatre existantes,<br />
elles font aujourd’hui partie<br />
de son paysage culturel et<br />
sont les témoins d’un pan de<br />
notre histoire. Cette denrée,<br />
longtemps utilisée pour la<br />
conservation d’aliments et la<br />
consommation domestique,<br />
bénéficiait d’un commerce<br />
prospère durant les xix e et<br />
xx e siècles, dans la région de<br />
Port Louis, où sa production a<br />
vu le jour, et de Rivière Noire.<br />
Cela dit, face à l’importation<br />
de sels à des prix défiant<br />
la concurrence locale, cette<br />
activité décline rapidement.<br />
À proximité de la baie de<br />
Tamarin, on croise ainsi<br />
les dernières saunières de<br />
Maurice, munies de leurs<br />
grands chapeaux avec des<br />
bacs à sel sur la tête, s’affairant<br />
à la tâche avec ardeur.<br />
14 | HERITAGE RESORTS STORIES HERITAGE RESORTS STORIES | 15