KACHEN #20 (Autumn 2019) English edition
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
WWW.<strong>KACHEN</strong>.LU<br />
LUXEMBOURG’S FOOD AND LIFESTYLE MAGAZINE<br />
<strong>KACHEN</strong><br />
A Taste of Luxembourg<br />
FALL RECIPES<br />
10 quick soups<br />
The perfect cheese board<br />
SEASONAL<br />
Beets, pears<br />
FEATURE<br />
Oil - liquid gold<br />
<strong>Autumn</strong><br />
INTERNATIONAL EDITION<br />
<strong>KACHEN</strong> ON TOUR<br />
Luxembourg • Nancy • Marrakech • Francorchamps<br />
03/<strong>2019</strong> - 9,95 €
“Being a journalist is<br />
an exciting job. It’s a<br />
challenge, but one that<br />
I am very passionate<br />
about.”<br />
Cordula Schnuer, Luxembourg Times
Dear readers,<br />
It is way past the eleventh hour. You will have heard it in<br />
the news over the past few weeks: the Amazon rainforest is<br />
burning, the permafrost is melting, and the salmon is dying<br />
in Alaska. These are all signs of the climate crisis that has<br />
become impossible to ignore and the catastrophe is home<br />
grown. You could expand the list of extraordinary climate<br />
events endlessly. Even here in Luxembourg we have begun<br />
to experience a taste of what is to come, indeed, what will<br />
come, if we continue as before. We have to rethink. We<br />
must act now.<br />
Humans are tough and perhaps we will somehow be able to adapt<br />
and survive. But now is the time to change the way we live and we<br />
would like to suggest ways to do so. <strong>KACHEN</strong> is more than just a food<br />
magazine. We love to cook and to provide you with delicious recipes,<br />
but we cannot ignore that we have to re-think our lives. The topic of<br />
lifestyle is also an important one for us, but in the end lifestyle simply<br />
means the way we live our daily lives.<br />
Our government (as well as many companies and<br />
individuals) are already doing something to implement<br />
environmentally friendly mechanisms – but there is so<br />
much more to do. In our neighbouring countries serving<br />
free tap water in restaurants has long been a given and<br />
the demand to establish that practice here too is a step in<br />
the right direction. Sometimes, however, acceptance and/<br />
or the putting into practice of these measures is in short<br />
supply, or, indeed, there is a lack of resources. Everybody<br />
is, by now, aware of the terms ‘no waste’, ‘recycling’, and<br />
‘sustainability’. But what do they actually mean and how<br />
can we implement them properly in our daily lives? While<br />
not everybody has to become vegetarian and get rid of their car, if<br />
everybody managed to re-think their way of life and at least to attempt<br />
to change, we might actually achieve more than if only a few of us act<br />
consequently. Here at <strong>KACHEN</strong>, we would like to provide food for<br />
thought.<br />
Background articles and easily understandable explanations will<br />
hopefully aid to understand complex connections, and we have<br />
practical tips on how to re-think in terms of food and lifestyle, as<br />
well as introducing trailblazers in sustainability. Only if we all work<br />
together, we might have a chance to address the crisis and to save the<br />
future for our children. Let’s do this without drama and with as much<br />
enjoyment as possible, for that is what we Luxembourgers love best.<br />
Our next, the November issue, will be our 5-year anniversary <strong>edition</strong>,<br />
for we are celebrating five years since the beginning of <strong>KACHEN</strong>, and<br />
for this reason we will re-vamp the magazine and make it even more<br />
interesting and more beautiful!<br />
Now all that remains is to wish you a good ‘rentrée’ with as little stress<br />
as possible and enough time to try our delicious, quick, and simple<br />
recipes and to read all the fascinating articles!<br />
With best wishes from the entire team<br />
Yours,<br />
Bibi Wintersdorf<br />
Chief editor and publisher<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 1
12<br />
38<br />
60<br />
68<br />
26<br />
90<br />
132<br />
144<br />
148
CONTENTS<br />
SECTIONS<br />
RECIPES<br />
INSPIRATION<br />
4 Neu à la carte<br />
5 Books<br />
6 Restonews<br />
8 News<br />
9 Lëtzebuerger Shopping<br />
11 Products that we love<br />
102 Culinary Thriller<br />
Part 3<br />
104 <strong>KACHEN</strong> Blog Award 2020<br />
142 Susanne Jaspers’ chronicle<br />
Fancy a sip?<br />
154 Recipe directory and imprint<br />
MAGAZINE<br />
10 Made in Luxembourg: Nux<br />
42 Do It Yourself<br />
Give aways: fast chestnut pralines,<br />
chestnut and chocolate spread,<br />
chestnut muffins<br />
50 Milly‘s Fun Facts<br />
80 Passions<br />
Food-a-Mental<br />
82 Passions<br />
Chadi’s Falafel Pop-Up<br />
96 Portrait of a chef<br />
Jérémmy Parjouet, Strassen’s<br />
cook with a double M<br />
100 Restaurant portrait<br />
Duly arrived at the Gare in Bech<br />
12 Seasonal recipes: Cheese<br />
26 Seasonal recipes: Soups<br />
36 Botanika<br />
Roasted garlic & leek soup with pan<br />
fried sage leaves<br />
38 Bistrot recipes: Le Café de Paris<br />
46 Baking Basics<br />
Carrot Cake by Yves Jehanne<br />
48 Step by step<br />
Apple Cider Caramels<br />
52 Dossier<br />
Oil: Liquid gold<br />
60 Seasonal fruit<br />
5 facts about pears<br />
68 Seasonal veggies<br />
5 facts about beets<br />
74 Recipes from René Mathieu<br />
Beets<br />
86 A world of recipes<br />
American cuisine<br />
88 Grandmother’s recipe<br />
Île flottante<br />
90 Farmer’s recipe<br />
The best apple pie<br />
92 Lëtzebuerger Rëndfleesch<br />
Burger ‘Terroir’ with local beef<br />
94 Typically Luxembourgish<br />
Trout à la Meunière<br />
WINE<br />
109 Luxembourgish vintner families<br />
Domaine Henri Ruppert<br />
112 Wine News<br />
114 Dossier<br />
Amarula & Baileys - Super sweet and<br />
scrumptious<br />
116 Dossier<br />
The pearls of the Champagne region<br />
121 Design<br />
Bye-Bye autumn sadness<br />
WELLBEING<br />
126 Balance: Dr. Keipes: Does autumn<br />
make you hungry?<br />
128 Ayurveda<br />
Indian Chai, warm porridge with<br />
stewed apple and pumpkin from<br />
the oven<br />
131 Carlo Sauber<br />
An assurance for plant diversity on<br />
our plates<br />
132 Meat Free Monday<br />
<strong>Autumn</strong> vegetable pie<br />
134 Cooking with Bertrand<br />
Ginger, an exquisite boost!<br />
<strong>KACHEN</strong> ON TOUR<br />
136 Luxembourg<br />
Nordic Walking<br />
140 Events<br />
<strong>Autumn</strong> in Luxembourg<br />
143 Kachen on Tour<br />
A culinary weekend in Lyon<br />
144 Luxair Tours: Marrakech<br />
148 CFL: Nancy<br />
152 Greater Region<br />
The Circuit de<br />
Spa-Francorchamps<br />
56<br />
RECIPES
NEU À LA CARTE<br />
AN APPETITE FOR BREAKFAST AND COFFEE<br />
It used to be the case that breakfast was a private moment. Spent alone at<br />
home or in the circle of your closest family members. The trend for boozy<br />
breakfasts and brunches changed that breakfast tradition. Small coffee<br />
bars opened everywhere and the term ‘barista’ became a trend in itself;<br />
sometimes the term coffee-sommelier is even used. The emphasis in these<br />
establishments should be on the coffee, however, the breakfast served is<br />
usually not up to scratch.<br />
If you’re looking for a traditional continental breakfast with bells and<br />
whistles – different kinds of bread, eggs, jam, hams, and cheese – one<br />
must turn to the restaurants of the big hotels. For the other establishments<br />
you will mostly find muesli, yoghurt, fresh fruit and juices, croissants<br />
and pains au chocolat. Of course, every place has its own selection, the<br />
most famous of them, the Belgian Cafés Knopes, gets their coffee beans<br />
from their own roasting facility. The Knopes roasting facility has been<br />
present in the Luxembourgish capital for a while with a small station in<br />
the supermarket Alima Belair. It has now moved its main branch into the<br />
concept store Come à la Maison in Hollerich. There you will be expertly<br />
advised in the buying of coffee and coffee machines.<br />
Perhaps the most pleasant atmosphere to have a coffee, however, can be<br />
found in a new Knopes Café in the Rue Dicks, directly opposite the night<br />
club Saumur Crystal Club, and right next to a pretty boutique selling<br />
clothes and accessories.<br />
A further meeting point for those coffee lovers looking for something<br />
more hip and alternative, look to the Bloom Café on the Place de Strasbourg.<br />
It has three comfortable rooms in a sleek, Scandinavian style. Here, the<br />
brewing of coffee is properly celebrated and the small dishes that you<br />
can order with your drink promise indulgence. Choose from croissants<br />
or pains au chocolate for breakfast, soups, quiche, and avocado toast for<br />
lunch, and cheesecake and banana bread in the afternoon. Starting this<br />
autumn you will also find hearty snacks, like ham and cheese sandwiches.<br />
Although those with a sweet tooth will not miss out on cakes and jam.<br />
Another point of interest will be their regular art exhibitions introducing<br />
new talent.<br />
Another place that every hipster should know is Cereal Lovers in Cour des<br />
Capucins. Here you will find people sitting with their laptops at one of<br />
the high tables on the terrace or inside at the window. You can get a bowl<br />
of homemade yoghurt and muesli. The clients are young, active in the<br />
business world and environmentally friendly.<br />
A few months ago a new place opened in the Rue Notre-Dame, not far<br />
from another café called Café Inn, where you can get excellent sandwiches.<br />
The new place is called Grupetto and is aimed specifically at cyclists. It<br />
was established by the owner of the Snooze pub (Rue Philippe II) together<br />
with a group of friends - all die hard fans of the Tour de France and the<br />
Giro d’Italia. Grupetto has a young and fresh vibe and a massive screen<br />
on which you can watch current cycle events while having your breakfast.<br />
There are cakes and other delicacies and for lunch there is a menu for 12<br />
euros.<br />
A special highlight is Ready in Limpertsberg where the women running<br />
the place have established a dapper café in the Avenue du Bois. They have<br />
just celebrated their five-year anniversary. They serve great smoothies and<br />
homemade cakes – all in generous portions. The ‘Iced everything’ is an<br />
especially original concept: on hot summer days every coffee is served as<br />
an iced coffee.<br />
Besides these favourites of mine there are of course other cafés that coffee<br />
lovers should check out. The Golden Bean (Rue Chimay & Esch/Belval),<br />
the Chique-o-Latte (Rue des Bains), which opened just under a year ago,<br />
Coffee Fellows (Place du Paris, Rue du Curé, Boulevard Kennedy), and<br />
many others. I suggest you go where you like the way they serve coffee:<br />
sitting down or a quick sip at the bar. The same principal works also for<br />
the kind of coffee you order: black or with milk and/ or sugar. Let’s be<br />
honest: it’s all a matter of taste anyway!<br />
4 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
BOOKS<br />
150 Restaurants<br />
You Need to Visit<br />
Before You Die<br />
by Amélie Vincent<br />
(The Foodalist)<br />
Hardcover: 256 pages<br />
ISBN: ISBN 9789401449120<br />
Publication date: August 15, <strong>2019</strong><br />
Lannoo Publishers<br />
A selection of the 150 loveliest international restaurants, that<br />
each have a unique story to tell. An exclusive selection made by<br />
popular food blogger Amélie Vincent „Reflecting the international<br />
food scene, this book presents a bucket list showing today‘s most<br />
inspiring gourmet experiences.“<br />
Chefs, gastronomy and lifestyle are hot topics. However, finding the<br />
ultimate dining experience around the world might be challenging<br />
and can be disappointing. From Paris (Plaza Athénée, Septime) and<br />
Mexico City (Quintonil, Lorea) to Tokyo (Den, Florilège, Sushi Saito),<br />
Amélie Vincent, also known as The Foodalist, selects 150 mustvisit<br />
restaurants around the world in her latest book 150 Restaurants<br />
You Need to Visit before You Die. These culinary hotspots promise<br />
a unique experience to the diners, through exquisite menus,<br />
original designs and creative chefs. Founder of The Foodalist<br />
Communication Agency (www.thefoodalist.com), Amélie Vincent,<br />
is an expert in revealing culinary trends worldwide. She has<br />
the world‘s best chefs in her network and works with the most<br />
influential media around the world. Thanks to her photographer<br />
eye and her experience as a culinary journalist, 150 Restaurants<br />
You Need to Visit before You Die is the ultimate bucket list for<br />
every single foodie and gourmet traveller and the sequel to the<br />
equally standout book 150 Bars You Need to Visit Before You Die.<br />
The Forest Feast<br />
Mediterranean<br />
Simple Vegetarian Recipes Inspired<br />
by My Travels<br />
By Erin Gleeson<br />
ISBN: 9781419738128<br />
Publication date: 17th September <strong>2019</strong><br />
Abrams Books<br />
Bestselling author returns with a gorgeously illustrated cookbook<br />
that will transport you to the Mediterranean coast. The Forest Feast<br />
blog readers have been transported to Erin Gleeson’s picturesque<br />
cabin in the woods through her stunning photography of magical<br />
gatherings and vibrant vegetarian cooking.<br />
I Can Cook Vegan<br />
By Isa Chandra Moskowitz<br />
ISBN: 9781419732416<br />
Publication date: 29th October <strong>2019</strong><br />
Abrams Books<br />
Isa Chandra Moskowitz is the undisputed queen of vegan<br />
home cooking. Her readers turn to her for recipes that work,<br />
whether they‘re looking for cupcakes that adhere to their diet or<br />
comforting Thanksgiving dinners that taste as satisfying as their<br />
childhood memories.<br />
WIN<br />
We are giving away one copies of the bookTHE FOREST FEAST MEDITERRANEAN.<br />
Simply answer the following question: Who is the publisher of the book?<br />
Send the correct answer withyour name and address and the keyword<br />
FOREST FEAST to gewinnen@kachen.lu<br />
Submission deadline is 31 October <strong>2019</strong><br />
WIN<br />
We are giving away one copies of the book I CAN COOK VEGAN.<br />
Simply answer the following question: Who is the publisher of the book?<br />
Send the correct answer withyour name and address and the keyword<br />
I CAN COOK VEGAN to gewinnen@kachen.lu<br />
Submission deadline is 31 October <strong>2019</strong><br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 5
Quai STEFFEN<br />
After more than a year of work, and with the success of their takeaway,<br />
the Steffen Group is ready to open its new restaurant ‘Le<br />
Quai Steffen’. Passionate about sustainable development the Steffen<br />
Group presents a restaurant that offers a wide range of healthy<br />
and natural products. Travellers, visitors, and strollers will find a<br />
gastronomic refuge in the station district and succumb to the charm<br />
of contemporary design. The panoramic photos will take you on a<br />
journey through the history of the place.<br />
Opening hours: every day from 5am to 10pm<br />
13, Place de la Gare - L-1616 Luxembourg<br />
Tel (+352) 28 83 00 1<br />
www.lequaisteffen.lu<br />
Boutique Dammann Frères<br />
The iconic brand ‘Dammann Frères’ is now creating a delicious and colourful<br />
universe of tea in Luxembourg. Immerse yourself in the refined and varied<br />
world of more than 300 different tea varieties. The history of the brand goes<br />
back to the 17th century, when Ludwig XIV granted Sir Damame the exclusive<br />
right to sell tea. The extravagant tea world of Dammann Frères invites<br />
you to taste and discover the most extraordinary flavours.<br />
Opening hours:<br />
Mon-Sat 9:30 am - 6:30 pm<br />
8, avenue de la Porte Neuve - L-2227 Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 26 20 10 74<br />
www.dammann.fr<br />
La Belle Aventure<br />
A new and beautiful adventure in the heart of Luxembourg: this<br />
is what the restaurant ‘La Belle Aventure’ promises. With its three<br />
different types of menu, the café-restaurant caters to all tastes and<br />
satisfies even the most discerning gourmets. Escape the stress of the<br />
everyday during the daily Happy Hour and benefit from an adapted<br />
menu in the afternoon as well.<br />
Opening hours:<br />
Mon-Sa. 9:30 am - 11:00 pm<br />
Happy Hour Mo.-Sa. 5:00 pm - 8:00 pm<br />
17, avenue Monterey - L-2163 Luxembourg<br />
Tel. (+352) 26 20 33 71<br />
www.labelleaventure.lu<br />
6 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
RESTONEWS<br />
Le Privé<br />
A combination of French, modern, and traditional cuisine: ‘Le Privé’ offers its<br />
customers a menu that is strongly based on French cuisine without forgoing any<br />
trends. The warm ambience, as well as its ideal location right next to Luxembourg‘s<br />
railway station, invites you to eat excellent dishes. Cocktail lovers can also discover<br />
new, extravagant variations.<br />
Opening hours:<br />
Mon-Thu 11:30 am - 2:00 pm and 6:00-10:00 pm<br />
Fr. 11:30 am - 2:15 pm and 6:00 pm - 10:30 pm<br />
Sat. 6:00 pm - 10:30 pm<br />
47, rue de Bonnevoie - L-1260 Luxembourg - Tel : (+352) 26 12 34 76 or (+352) 621 966 333<br />
www.leprive.lu<br />
Atelier Windsor<br />
Inspired by the success of their quality cuisine the ‘Atelier Windsor’<br />
moved from Bertrange to the capital. In spite of spatial changes, Jan<br />
Schneidewind and Sébastien Périé remain true to their motto: to teach<br />
their guests how to discover and appreciate a seasonal and authentic<br />
cuisine by combining the modern with the classic. In order to respond<br />
even better to the needs of their customers, the focus is now on further<br />
developing their kitchen and their catering range.<br />
Opening hours: Mon-Sun 12:00 noon - 2:00 pm and 7:00 pm-9:30 pm<br />
2, rue Rollingerground, place de l‘étoile - L-2440 Luxembourg<br />
Tel. (+352) 28 13 88<br />
www.atelierwindsor.lu<br />
Victorine - Cuisine urbaine<br />
Charm, the love of cooking, and homemade food: these are the qualities that Pascal Brasseur<br />
wants to bring closer to the visitors of his new, and now third, restaurant ‘Victorine’ on the<br />
Cloche d‘Or. Strongly influenced by his childhood and his grandmother, Victorine, he tries<br />
to give people back the pleasure of healthy, balanced, and homemade food. To ensure that<br />
even the most stressed among us are always provided with healthy meals, Victorine also<br />
offers its ‘Fast Goods’ to take away.<br />
Opening hours: Mon-Thu 8:00 am-8:00 pm<br />
Fr. 8:00 am - 9:00 pm<br />
Sat. 8:00 am - 7:00 pm<br />
Rue Frederic Guillaume Raiffeisen - L-2411 Luxembourg<br />
Tel. (+352) 26 12 30 88<br />
www.victorine.lu<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 7
NEWS<br />
Secret tips from local experts!<br />
The principle is simple: people with knowledge of local places recommend the best and<br />
most interesting places. In the app, you can save places you have already visited, plan<br />
your routes and have them always to hand. In addition, you can thus share your discoveries<br />
more easily with family and friends. Local businesses can also use the app to share<br />
special places with their clients and visitors.<br />
But how does it work exactly? It starts with a ‘spot’ on a place suggested by somebody<br />
working in tourism or any other person ‘knowledgeable’ of the locality. Then this ‘spot’<br />
can be called up in the ‘maps’ where you can also find official and private guides.<br />
In order to make the recommendations of places easier and more exciting <strong>KACHEN</strong> has<br />
joined forces with SPOTICLE and we will share our secret tips. Keep your eyes open for<br />
our best ‘spots’!<br />
The app is free and can be downloaded on iOS and android devices.<br />
www.spoticle.com<br />
The fight against food waste<br />
with Food for All<br />
(F4A)<br />
THE PLACE FOR A GOURMET RENDEZVOUS<br />
For the first ‘Salon des Douceurs’ fair at the beginning of October the focus<br />
will be on chocolate, pastries, and other sweet delicacies. The organising<br />
team of ‘The Storm’ will, as usual, surprise with the unexpected. For two<br />
amateur competitions the topics are ‘chocolate cake’ and ‘cakes from my<br />
childhood’ and the creations will be judged by a team of master bakers and<br />
industry experts, one of whom is Yves Jehanne, the official patron of the<br />
event and current Chef Pâtissier for Steffen Traiteur, known for his talent<br />
and the quality of his work.<br />
The fair presents the opportunity to discover exhibitors from all over<br />
Europe, and of course from Luxembourg, who will be introducing an array<br />
of top-quality products. Seven emerging pastry chefs from Sucrés de Lux<br />
will also be present and will be inspiring visitors with their talent and their<br />
passion for patisserie.<br />
As <strong>KACHEN</strong> is the official partner of the fair Bibi Wintersdorf will, naturally,<br />
also be a member of the jury. In addition, we will have a stand at the fair<br />
where we will be presenting numerous actions and guests.<br />
We look forward to seeing you October 5th and 6th at Luxexpo The Box!<br />
www.salondesdouceurs.lu<br />
What would you say to a<br />
technological solution for all<br />
food waste from supermarkets? The young Luxembourgish<br />
start-up F4A (Food for All) knows<br />
how to get it done. They have tasked themselves<br />
with helping supermarkets distribute their stock<br />
more efficiently and, at the same time, have<br />
founded a community of no-food waste-heroes.<br />
The facts is that over a third of all food production<br />
worldwide is wasted and more than 1.3 million<br />
tons of food is thrown away or lost. High time to<br />
act. If you want to become involved, all you need<br />
to do is download the free app, which will tell<br />
you where you can buy products that are about<br />
to expire in which supermarkets. Furthermore,<br />
the app wants to motivate and inspire budding<br />
cooks by providing recipe videos alongside the<br />
products found in the supermarkets.<br />
Since its conception a few months ago F4A<br />
is already available in two Luxembourgish<br />
supermarkets and has prevented 80 % of food<br />
going to waste. The start-up has only just<br />
begun, however, and will soon be partnered by<br />
more supermarkets in the country. When will<br />
you join up?<br />
www.f4a.icu<br />
8 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
n Lëtzebuerger Shopping n<br />
by<br />
LUXEMBOURG HOUSE & <strong>KACHEN</strong> MAGAZIN<br />
HONEY BOX LUXEMBOURG CITY<br />
HUNNEGKESCHT 33,00 €<br />
ELLIE 10CM / 20CM<br />
JOELART 39,95 € / 69,95 €<br />
T-SHIRT CROWN<br />
JACQUES SCHNEIDER 30,00 €<br />
CHILDREN’S SET<br />
NORDIC STELLA 33,99 €<br />
MELLIS BEER<br />
STUFF BRAUEREI 3,35 €<br />
UMBRELLA LUXEMBOURG<br />
MUSEAL 45,00 €<br />
WRAPPPING PAPER MELUSINA<br />
SYMBOL 7,50 €<br />
CARD GAME<br />
NINA TOMAS 25,00 €<br />
SCARF SAKANANA<br />
LES SUTRAS 195,00 €<br />
CANDLE 70 G „ENERGY“<br />
DEEVA CANDLES 15,00 €<br />
CANDLE 70 G „DREAMS”<br />
DEEVA CANDLES 15,00 €<br />
CANDLE 70 G „FOCUS“<br />
DEEVA CANDLES 15,00 €<br />
CANDLE 70 G „PEACE“<br />
DEEVA CANDLES 15,00 €<br />
2, Rue de l'Eau<br />
L-1449 Luxemburg<br />
(+352) 26 26 26 27<br />
moien@luxembourghouse.lu<br />
Opening hours:<br />
Tues through Sun<br />
from 10.00 am until 6.30 pm<br />
Sat from 9.00 am until 6.30 pm<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 9
MADE IN LUXEMBOURG<br />
The sweetest temptation since<br />
the invention of spreads<br />
How lucky that, six years ago, she<br />
had the idea to make her own<br />
nut butter. That this idea would<br />
grow into her own business was<br />
not originally Marianne Da<br />
Silva Cardozo’s plan. ‘I’m from a<br />
family of entrepreneurs. Because<br />
of this, I always liked the idea<br />
of being my own boss. But the<br />
idea for ‘Nux’ happened kind of<br />
accidentally,’ says the native Venezuelan. She started by selling<br />
her homemade spreads to friends and so her business, founded<br />
in 2015 under the name ‘Nux Organic Foods’, grew slowly from<br />
there.<br />
On offer are various butter spreads, each made from 100 %<br />
peanuts, almonds, cashews, or coconuts. You can also get<br />
spreads, which combine nuts with cinnamon, chia seeds, or<br />
cocoa. All ingredients are natural and Marianne sources them<br />
from their origin countries. That means that hazelnuts and<br />
almonds come from Europe and exotic nut varieties come from<br />
the tropical regions of Asia and Africa. Quality benchmarks for<br />
the raw materials are high and Marianne places an emphasis on<br />
fair conditions for the farmers and suppliers.<br />
The pure spreads do not contain any kind of additives, while<br />
some of the combinations are refined with sea salt. Until<br />
recently, Marianne made all of her products herself. She<br />
made the spreads with three different machines, packed<br />
them, and sold them in her online shop, as well as in several<br />
Naturata Bio Marchés, in Glow, and in other specialist shops. ‘I<br />
realized at the end of last year that I was not able to fulfil the<br />
demand on my own anymore. It was a difficult but necessary<br />
decision to expand, and, after careful research, I finally found<br />
a suitable partner in the Netherlands,’ says the entrepreneur.<br />
The production is still artisanal, and subscribes to the same<br />
careful criteria as before when the production floor was the<br />
home of the Da Silvas. Thanks to the support of her husband<br />
Luis, who ‘always finds an answer,’ her sister Odette, who<br />
supports her with the branding, and Maxine Mantel, who<br />
is responsible for the production, Marianne has now more<br />
time to develop new recipes. We say that’s an excellent thing!<br />
For more information and to find all the stores where Nux is stocked, go<br />
to: www.nuxorganicfoods.com<br />
TEXT JESSIKA MARIA RAUCH PHOTO YANNICK BURROWS<br />
10 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
PRODUCTS THAT WE LOVE<br />
OBERWEIS<br />
CONFECTIONARY WITH FLORAL AND CITRUS NOTES<br />
Throughout autumn, Maison Oberweis will introduce you to a wide selection of<br />
confectionary made with citrus fruit. We have already had the pleasure of discovering<br />
their latest creation, the ‘desire’: a subtle black ganache with fresh pink<br />
grapefruit and Timut pepper, infused in a green tea specially selected by Jeff Oberweis,<br />
revealing floral and citrus notes. Enough to turn the heads of chocolate lovers.<br />
www.oberweis.lu<br />
GINGER,<br />
THE WONDERFUL TUBER!<br />
Ben‘s Ginger is a BIO ginger concentrate, containing little sugar and a<br />
high ginger content, made from fresh and carefully selected Peruvian<br />
ginger and produced with much love and physical work in a small<br />
factory. Ben‘s Ginger is not cooked but pasteurized just before bottling<br />
to preserve the nutrients it contains. The gentle production process<br />
and the ingredients make Ben‘s Ginger ideal for ginger spritzer, ginger<br />
tea, cocktails, and much more ... Find many stimulating recipes at<br />
www.bensginger.de .<br />
By the way, the creative head behind Ben‘s Ginger is Ben Kettels from<br />
Luxembourg, who lives in Munich!<br />
VALORLUX<br />
SUPERBAG, YOUR REUSABLE BAG FOR FRUIT AND<br />
VEGETABLES!<br />
Available since June 25th, the <strong>KACHEN</strong> team would like to put a spotlight on<br />
Valorlux‘s initiative to reduce the use of ultra-light single-use plastic bags in the<br />
fruit and vegetable aisles, and in other departments that stock bulk-buy items.<br />
The Superbag, made of recyclable and machine washable material, aims to reduce<br />
the consumption of single-use plastic bags by 90%. You too can buy your own<br />
reusable shopping bag and contribute to reducing the plastic consumption in<br />
your own life.<br />
www.valorlux.lu<br />
WINNERS<br />
from the <strong>KACHEN</strong> summer issue <strong>2019</strong><br />
BOOKS<br />
Vegan & Raw: Dafni Acedo, Andreas Meyer<br />
Icing on the cake: Rebecca Ray<br />
Once upon a chef: Isabelle Ramos-Ghetti<br />
Jardin de chefs: Elisa Gesellchen, Alexandra Pancher<br />
Giada Kocht: Sandy Kayser, Martine Atten<br />
Ultimativ Tasty: Rolande Osweiler, Malou Lux<br />
Gemüse und Kräuter im Garten:<br />
Anne-Marie Tinta<br />
Die vegetarische Fünf-Zutaten-Küche:<br />
Jeia Scholtus<br />
Ayurveda for Life: Josiane Dupont-Schmit<br />
STORTZ Nr. 1: Verena Heinz<br />
DUTCH OVEN<br />
Christine Schweich, Edouard Weber<br />
NOBLE DROPS Monique Freimann<br />
LUXAIR TOURS SPLIT<br />
Mireille Eischen-Grède<br />
CFL KOBLENZ Helga Siebenaler<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 11
‘CHEESE IS ADDICTIVE’<br />
The myth of the milk product<br />
Cheese is quite rightly one of the most popular foods around.<br />
The favoured, high-calorie product is produced in diverse ways<br />
in many countries and cultures. Initially created as a method to<br />
conserve milk products, now the cult surrounding cheese goes<br />
far beyond that. There is even a rumour that cheese is addictive.<br />
Milk contains the protein casein, which is converted during<br />
digestion into the opiate-like casomorphin. In cheese these<br />
proteins are concentrated, which could play a factor in the<br />
astonishing popularity of this product.<br />
Whether casomorphins really are addictive by activating the<br />
reward centre in our brain and creating something like a state of<br />
intoxication is highly controversial. Some argue that casomorphins<br />
in breast milk strengthen the bond between mother and child<br />
and calm the child during breast-feeding. Others believe that<br />
these compounds do not even leave our digestive tracts and are<br />
simply secreted. Research results have not yet provided clear-cut<br />
answers. It doesn’t really matter. Cheese will, either way, stay a<br />
delicacy!<br />
12 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
SEASONAL RECIPES<br />
Vine tomatoes with ricotta and basil foam<br />
serves 8<br />
30 minutes<br />
For the ricotta tomatoes<br />
• 400 g ricotta cream • fresh thyme<br />
• salt and black pepper, to taste<br />
• 800 g vine tomatoes<br />
• basil foam, to serve<br />
For the basil foam<br />
• 1 ½ cup soy or almond milk<br />
• 5-6 basil sprigs<br />
• 1 garlic clove, peeled<br />
• pinch of salt<br />
Ricotta tomatoes<br />
1 Preheat the oven to 180 °C. In a bowl, mix the ricotta cream, thyme, salt and<br />
pepper. Partially cut open the vine tomatoes and stuff them with the ricotta<br />
mixture. 2 Put in an ovenproof dish and roast for 8 minutes. Serve with the basil<br />
foam.<br />
Basil foam<br />
1 Remove the leaves from the basil sprigs. Bring milk to a boil with basil stems<br />
and garlic clove. Remove from heat, add salt and let cool. 2 Remove stems and<br />
garlic clove, pour milk into a glass and add the basil leaves. Angle the blade and<br />
whip with a hand blender to obtain a foam. 3 Spoon the foam onto the tomatoes<br />
and serve immediately. Use the non-foamy remainder in pasta or in a smoothie.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 13
SEASONAL RECIPES<br />
Crisp roast duck with baby beetroot and chèvre salad<br />
serves 8-10 150 minutes<br />
including 120 minutes baking time<br />
For the duck<br />
• 2 whole ducks (approximately 1.8–2 kg)<br />
• ½ orange, cut into two wedges • ½ lemon, cut into two wedges<br />
• a few sprigs of fresh thyme • salt and black pepper, to taste<br />
For the beetroot salad<br />
• 4 x 200g punnets of baby beetroots • 100 ml olive oil<br />
• 1 tsp Dijon mustard • 2 tbsp lemon juice<br />
• salt and black pepper, to taste<br />
• 250 g goat’s cheese • micro herbs, to garnish<br />
Crisp roast Duck<br />
1 Preheat the oven to 170 °C on a convection setting. 2 Rinse the<br />
ducks under cold water and remove the giblets. Place the ducks<br />
on a cutting board and remove the wing tips. Prick the skin on<br />
the breasts with a skewer. Stuff the cavity of each duck with an<br />
orange and lemon wedge, and a few sprigs of thyme. 3 Place<br />
the ducks in a roasting tray on their backs and add one cup of<br />
water to the tray. Season with salt and pepper. Roast the ducks<br />
uncovered in the oven for 100-120 minutes, then set them aside<br />
to cool before putting them in the fridge for at least one hour.<br />
4 Remove the ducks from the fridge and, using a sharp knife, cut<br />
them in half, then remove all but the thigh and breast bones. Use<br />
the knife to separate the breasts from the thighs carefully. This<br />
will give you four portions from each duck. 5 Before serving,<br />
heat the oven grill to 220 °C. Grill the portions at the top of the<br />
oven until the skin is crispy. Serve with baby beetroot and goats’<br />
cheese salad.<br />
Baby beetroot salad<br />
1 Boil the baby beetroots until they are al dente. Set them aside<br />
to cool. 2 To prepare the dressing, combine the olive oil, mustard,<br />
lemon juice, salt and pepper in a mixing bowl. 3 Quarter the<br />
beetroots and crumble the goat’s cheese, then combine them<br />
in a bowl. Drizzle the dressing on top and serve garnished with<br />
micro herbs.<br />
14 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
ONLY FOR<br />
CONNOISSEURS...<br />
75 cl<br />
9.99<br />
(13.32/l)<br />
Ronco di Sassi<br />
An exceptional wine from Italy, garnet,<br />
full and sweet with aromas of blackberries,<br />
spices, vanilla and chocolate.<br />
- Montepulciano, Primitivo, Aglianico<br />
- Ideal to accompany meat,<br />
pasta and cheese courses<br />
Serving temperature: 17-18 °C<br />
Luca<br />
Maroni<br />
98Points<br />
ALDI, EVERYDAY AMAZING!<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 15
SEASONAL RECIPES<br />
Creamed ricotta cheesecake with mixed berry compote<br />
serves 8-10 60 minutes including 15 minutes chilling time<br />
and 40 minutes baking time<br />
For the cheesecake<br />
• 400 g amaretti biscuits • 125 g melted butter<br />
• 750 g creamed ricotta cheese • 2 x 400 g (2 tins) of condensed milk<br />
• 125 ml freshly squeezed lemon juice • 250 ml sugar<br />
• 10 ml vanilla custard powder • 250 ml chilled cream<br />
For the mixed berry compote<br />
• 250 ml sugar • 50 ml water • 5 ml vanilla extract<br />
• 500 g frozen mixed berries<br />
Cheesecake<br />
1 To make the base, finely blend the amaretti biscuits in a food<br />
processor. Pour the crumbs into a mixing bowl, add half of the<br />
melted butter and mix well, then add the remaining butter<br />
a little at a time until the mixture sticks together. 2 Prepare a<br />
23cm spring-form cake pan by coating the inside with butter.<br />
Use your fingertips to press the biscuit mixture into the pan to<br />
form a base about 5mm thick. Work the base up the sides with<br />
your thumb until it is about 4cm high, then chill it in the fridge<br />
for 15 minutes. 3 Preheat the oven to 180 °C. 4 To make the<br />
filling, whisk the ricotta, condensed milk, lemon juice, sugar and<br />
custard powder in a large bowl until it is smooth. 5 Whip the<br />
chilled cream until soft peaks form and fold it into the ricotta<br />
mixture using a spatula. 6 Pour this into the chilled base and<br />
bake for 30 minutes or until it is light brown on top. Do not<br />
open the oven during baking. Remove the cheesecake and cool<br />
it on a rack.<br />
Berry compote<br />
1 Heat the sugar, water, and vanilla extract in a medium saucepan<br />
until the sugar has dissolved, stirring gently with a wooden spoon.<br />
Add the frozen berries and simmer over a low heat. Once the<br />
berries have defrosted remove them from the liquid and set them<br />
aside. 2 Turn up the heat and boil the liquid until it has reduced<br />
and is syrupy, then remove it from the heat, add the berries<br />
again and stir gently. Set the compote aside to cool as it and the<br />
cheesecake are best served at room temperature. To serve, slice<br />
the cheesecake and spoon the compote on top of each slice.<br />
16 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
WINE AND<br />
CHEESE<br />
finding perfect<br />
harmony<br />
There are countless wine and cheese varieties and it is frequently difficult<br />
to combine them effectively. The cheese is, however, always the deciding<br />
factor. <strong>KACHEN</strong> has asked David Boutonnet, wine grower and owner<br />
of the Domaine MUJOLAN, to clarify the matter.<br />
Generally, red wine and cheese do not go well together since the milk fat<br />
of the cheese and the tannins in the wine do not harmonize well. Indeed,<br />
the strong taste of the wine overshadows the gentle flavour of the cheese,<br />
and the fatty nature of the cheese brings out and intensifies the dryness<br />
of the wine. This is why, if you want to combine red wine and cheese, you<br />
should choose a light and not very dry wine or an old red wine with very<br />
few or unobtrusive tannins. The best combination of cheese and wine can<br />
be achieved with a white wine. Boutonnet goes even further and suggests<br />
one chooses both wine and cheese from the same region. That combination<br />
can never fail.<br />
He has selected the following combinations of traditional cheese varieties<br />
and white wines for you:<br />
Goat’s cheese<br />
The star among the cheeses belongs in an entirely separate category. Because<br />
this cheese can be creamy, fresh, or dry, this has to be taken into account when<br />
choosing the accompanying wine. Thus, for a creamy or fresh goat’s cheese it<br />
makes more sense to decide for a dry and, at the same time, fruity white wine,<br />
such as a Chardonnay. When the cheese is dry go for a lighter white wine such<br />
as a Sauvignon.<br />
Emmenthal and Comté<br />
These cheeses belong to the kind that are pressed and re-heated and harmonize<br />
perfectly with dry and fruity white wine such as the Mujolan Oppium<br />
White.<br />
Camembert<br />
This equally popular soft cheese with its precious mould rind is often enjoyed<br />
with red wine. Because of its creamy consistency, choose a light red wine with<br />
unobtrusive tannins, such as a Pinot Noir from Burgundy or Alsace: an interesting<br />
choice..<br />
Roquefort<br />
A classic blue mould cheese with a strong nutty to bitter flavour. Soften the<br />
strong flavour with a sweet or semi-dry wine so that the cheese tastes milder<br />
and its creamy texture is beautifully rounded off.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 17
APPENZELLER<br />
Switzerland<br />
BRIE<br />
Luxembourg<br />
TÊTE DE MOINE<br />
Switzerland<br />
BERDORFER<br />
GOAT’S CHEESE<br />
Luxembourg<br />
VACHERIN FRIBOURGEOIS<br />
Switzerland<br />
ROUDE BOUF<br />
Luxembourg<br />
18 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
BERDORFER WITH HERBS<br />
Luxembourg<br />
How to<br />
prepare<br />
the perfect<br />
Cheeseboard!<br />
CRANBERRY GOAT’S<br />
CHEESE<br />
France<br />
PAPAYA GOAT’S<br />
CHEESE<br />
France<br />
GRUYÈRE DES GROTTES<br />
Switzerland<br />
In collaboration with<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 19
SWISS CHEESE<br />
A mountain of enjoyment !<br />
Switzerland is known for its mountains, its alpine pastures, its<br />
cows, and of course… its cheese! Only few countries can boast<br />
such a variety: soft cheese, semi-hard cheese, hard cheese,<br />
extra hard cheese… the creativity and knowhow of the Swiss<br />
knows little bounds and lovers of their delicious products have<br />
a difficult choice to make. While Gruère AOP, Tête de Moine<br />
AOP, or Emmentaler AOP are widely known, here, some of<br />
the delicacies are hardly known at all. <strong>KACHEN</strong> offers you<br />
a small review.<br />
20 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
ADVERTORIAL<br />
Quality, skill and a respect for Nature<br />
Nature plays an important role in Switzerland and is treated with<br />
the outmost respect. That is why AOPs are so important. The<br />
Appellations d’Origine Protégées (Protected<br />
Designation of Origin) label products, which<br />
derive their characters from their geographical<br />
location, the soil and climactic conditions, as<br />
well as technical factors and the role of human<br />
contribution. The AOP are a strong assurance<br />
of quality, as they are protected by Swiss and<br />
European legislation. In other words: they can<br />
only be produced in a strictly defined region, controlled from the<br />
production of raw materials up to the finished product.<br />
« Switzerland has a multitude of<br />
cheeses that are the result of traditional<br />
manufacturing methods, age-old knowhow,<br />
refining techniques. In short, the<br />
types of cheese are as diverse and varied<br />
as the Swiss terroirs. »<br />
While the countryside is omnipresent in the development of<br />
Swiss cheese, there is a specific ingredient that is, of course,<br />
essential: the milk. Good quality milk delivers<br />
the taste of the Swiss cheese, thanks to which<br />
they are counted as some of the best cheeses<br />
in the world. Which is why the cows play an<br />
invaluable role. They have to be treated well<br />
and fed as naturally as possible so that they<br />
produce good quality milk. You will often<br />
find them on the plains and pastures in<br />
Switzerland, where one can find more than a hundred different<br />
plant species. Furthermore, Swiss cheese producers are obliged<br />
to abstain from using additives.<br />
Our selection<br />
Switzerland boasts a large variety of cheeses, from Gruyère<br />
AOP to Raclette du Valais AOP or even the Vacherin<br />
Fribourgeois. For this reason, our team has chosen a selection<br />
of Swiss cheeses that can be used in many different recipes or<br />
simply served on a platter.<br />
• Vacherin Mont-d’Or AOP – this soft cheese comes from<br />
the Swiss Jura Mountains. An inimitable cheese produced in<br />
the Vaud Alps with their lush pastures. This cheese derives its<br />
typical flavour through a girdle of local pine bark.<br />
• Swiss Tilsiter – one of the most valued cheeses in<br />
Switzerland. The recipe has not changed since 1893.<br />
• Berner Alp- und Hobelkäse AOP – the pride of the people<br />
from Bern. A delicious cheese produced in summer from the<br />
fresh and rich milk of the cows grazing on the alpine pastures.<br />
• Tomme Vaudoise – a soft cheese from the French-speaking<br />
part of Switzerland. The white mould cheese has a creamy<br />
consistency and is produced in the cantons Waadt and Genf.<br />
It is perfect on dessert platter but also ideal as a snack.<br />
A never-ending world of flavours<br />
With more than 590 Swiss cheese varieties to choose from the<br />
delights are endless. The entire cheese palette can be divided into<br />
four groups:<br />
Extra hard cheese matures for an especially long time. Hard<br />
cheese can generally be used for cold and warm dishes, as well<br />
as simply on bread. Serve Gruyère AOP, Emmentaler AOP, or<br />
Etivaz AOP and you will have guaranteed success! Tête de Moine<br />
AOP or Swiss Raclette cheese are big names among the semi-hard<br />
cheeses. The mature process for soft cheese takes, in contrast to<br />
the extra hard, semi-hard and hard cheeses, only a few weeks.<br />
All cheese varieties benefit from being served with a nice glass of<br />
wine, or even – why not – a cup of tea. Don’t forget to serve your<br />
cheese with a cottage loaf, grapes, and nuts.<br />
Feeling hungry?<br />
Find more information about all the different Swiss cheeses at<br />
www.fromagesdesuisse.be<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 21
SEASONAL RECIPES<br />
Triple-storey sandwich with Gruyère AOP Switzerland<br />
serves 4<br />
15 minutes + 15 minutes cooking time<br />
• 12 slices of toast bread<br />
• 2 tbsp butter<br />
• 5 tbsp crème fraîche<br />
• 50 g Gruyère AOP cheese, grated<br />
• 8 slices of Gruyère AOP<br />
• 100 g cooked ham, chiffonade-style<br />
• 2 tomatoes, sliced<br />
• salt, pepper<br />
1 Preheat the oven to 220 °C. Spread butter onto the bread slices.<br />
Set aside. 2 Mix the crème fraîche with the grated Gruyère PDO, salt,<br />
and pepper. 3 Place 4 toasts onto the work surface. Spread the Gruyère<br />
AOP cream, slices of Gruyère AOP, cooked ham, and tomato on<br />
the toast. 4 Place another toast on top and garnish it in the same<br />
way. 5 Finish with a buttered toast. Tie with food string. Place the croque-monsieur<br />
in an ovenproof dish. Bake for 15-18 minutes.<br />
Tip: Delicious with small onions, pickles and a lamb’s lettuce salad.<br />
22 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
SEASONAL RECIPES<br />
Onionsoup with Gruyère AOP<br />
serves 4<br />
10 minutes + 30 minutes cooking time<br />
• 1 garlic head, cap removed<br />
• olive oil<br />
• 400 g onions, finely chopped<br />
• 4 stalks celery, cut into slices<br />
• 1.5 l vegetable or poultry broth<br />
• 1 bouquet garni (thyme, bay leaf, parsley tied with string)<br />
• 1 pinch of nutmeg<br />
Bruschetta with Gruyère AOP<br />
• 4 slices of bread, toasted<br />
• 4 tbsp of grated Gruyère AOP<br />
• salt, pepper<br />
1 Preheat the oven to 200 °C. Place the garlic head in a square of<br />
aluminum foil. Pour 1 tablespoon olive oil into the papillote, season with<br />
salt and pepper and sprinkle with thyme. 2 In a bowl, mix the onion and<br />
celery with 1 tablespoon olive oil. Spread onto a baking sheet. Roast<br />
in the oven together with the garlic for 20 minutes. Set aside the garlic<br />
and vegetables. 3 In a thick-bottomed pot bring the broth to a boil.<br />
Add the onions and celery. Cover and continue to cook over medium<br />
heat for 10 minutes. 4 Crush the roasted garlic in a bowl and add it to<br />
the soup. 5 Preheat the oven grill. Sprinkle the bread slices with the<br />
grated Gruyère AOP. Leave them to brown under the grill for a few<br />
minutes. Set aside. 6 Remove the bouquet garni from the soup. Add the<br />
nutmeg and continue to cook for 1 minute. Divide the soup into bowls<br />
or soup plates. Serve with bruschetta au gratin.<br />
Tip: Accompanied by a salad of young shoots flavoured with hazelnut oil,<br />
this soup is ideal as light lunch.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 23
Freekeh with aubergine, sweet potatoes and zucchini<br />
served with Gruyère AOP réserve crisps<br />
serves 4<br />
20 minutes + 15 minutes cooking time<br />
• 240 g of freekeh*<br />
• 1 can (240 g) chickpeas, rinsed and drained<br />
• 1 aubergine, cubed<br />
• 2 sweet potatoes, diced<br />
• 1 courgette, diced<br />
• olive oil<br />
• 1 tbsp thyme<br />
• 1 handful of spinach<br />
• salt, pepper<br />
For the filling:<br />
Gruyère AOP Réserve cheese chips<br />
1 Preheat the oven to 180 °C. Prepare the freekeh<br />
according to the instructions on the packaging.<br />
2 Meanwhile, in a bowl, mix the chickpeas, aubergine,<br />
sweet potatoes, and courgette with 2 tablespoons olive oil,<br />
thyme, salt, and pepper. Spread the vegetables on a baking<br />
tray lined with baking paper. Roast in the oven for 15-18<br />
minutes. 3 Sauté the spinach leaves briefly in 1 tablespoon olive<br />
oil. 4 Mix the freekeh with the remaining olive oil, chickpeas,<br />
aubergine, sweet potatoes, courgette, and spinach. Adjust<br />
the seasoning if necessary. Garnish with Gruyère AOP crisps.<br />
* Did you know?<br />
As early as the 13th century, freekeh (or frik), a variety of<br />
durum wheat, harvested before maturity and nicknamed<br />
‘green wheat’, was consumed in countries such as Jordan,<br />
Palestine, Lebanon, Egypt or Morocco.<br />
24 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
SEASONAL RECIPES<br />
Puff pastry boats with ceps, bacon, and Gruyère AOP Switzerland<br />
serves 4<br />
10 minutes + 23 minutes cooking time<br />
• 300 g ceps, trimmed • 1 garlic clove, chopped<br />
• 2 tbsp flat-leaf parsley, chopped • 50 g bacon<br />
• 1 tbsp olive oil • 1 puff pastry dough<br />
• 1 drizzle of chilli olive oil<br />
• 40 g Gruyère AOP cheese, grated • salt, pepper<br />
1 Preheat the oven to 180 °C. In a bowl, mix the mushrooms with the garlic,<br />
parsley, bacon, and olive oil. Season with salt and pepper. Sauté the mushroom<br />
mixture in a frying pan for 3 minutes. Drain and set aside. 2 Place the dough<br />
into a boat-shaped dish lined with baking paper. Prick the bottom of the<br />
dough with a fork and drizzle with the chilli oil. Add the mushroom mixture<br />
and sprinkle with Gruyère AOP. Bake in the oven for 20 minutes. 3 Cut the<br />
pastry into slices and serve. Tip: Delicious with a green salad.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 25
SPEEDY<br />
Super-quick to prepare, our new favorite<br />
belly-warming soups are made using just five<br />
basic ingredients, and a pantry staple or two.<br />
10SOUPS<br />
Chicken, noodle and<br />
sweetcorn soup<br />
Great for using up leftover roast chicken. A few<br />
sprigs of coriander (if you have any on hand) will<br />
boost the flavours.<br />
Serves 4<br />
• 1 bunch spring onions, chopped<br />
• 500 ml shredded, cooked chicken<br />
• 400 g sweetcorn • 400 g coconut milk<br />
• 2 packets (60 g) Chinese soup noodles<br />
• 1 l chicken stock • 2 tsp (10 ml) sesame oil<br />
• 60 ml light soy sauce,<br />
• salt and milled pepper, to taste<br />
1 Place all ingredients, except noodles, in a saucepan<br />
and bring to a simmer. 2 Break up noodles and add<br />
to soup. 3 Simmer until noodles become soft. Adjust<br />
seasoning if necessary and serve.<br />
26 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
SEASONAL RECIPES<br />
Roasted tomato, red lentil and cumin soup<br />
Serves 4<br />
• 1 large onion, sliced<br />
• 750 g (about 7) tomatoes, roughly cut into chunks<br />
• 2-3 tsp (10-15ml) ground cumin<br />
• 2 red chillies chopped • 320 g red lentils<br />
• 4 sliced garlic cloves<br />
• olive oil • 1 l vegetable stock<br />
• salt and milled pepper<br />
1 Preheat oven to 200ºC. 2 Toss onion, tomatoes,<br />
garlic, cumin, and chilli into a roasting pan with a<br />
dash of oil and place on a baking tray. Roast for 20<br />
minutes. 3 Tip contents of tray into a large saucepan.<br />
Add lentils and stock and simmer until lentils are<br />
soft. 4 Blitz soup until smooth. Season and serve.<br />
Tipp:<br />
Serve topped with sliced chilli and parsley.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 27
SEASONAL RECIPES<br />
Thai butternut and prawn soup<br />
Fragrant and luscious!<br />
Serves 4<br />
• 3-4 tbsp (45-60 ml) Tom Yum paste, or to taste<br />
• 400 g coconut milk<br />
• 500 g butternut chunks, cut slightly smaller<br />
• 300 g peeled prawn tails • 15 g fresh coriander, chopped<br />
• 4 cm-knob chopped ginger<br />
• 2 chopped garlic cloves • 1.25 l chicken stock<br />
1 Dry-fry paste, ginger, and garlic in a large saucepan for a<br />
minute or until fragrant. Toss in a little stock and mix well.<br />
2 Add remaining stock, coconut milk, and butternut and<br />
simmer until butternut is cooked. 3 Blitz until smooth using a<br />
stick blender. 4 Toss in prawns and remove from heat. Stand<br />
for 5 minutes (prawns will cook in residual heat). Stir through<br />
coriander and serve.<br />
28 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
SUBSCRIBE NOW<br />
AND DON‘T MISS A SINGLE ISSUE!<br />
1 year<br />
<strong>KACHEN</strong><br />
only 35 €<br />
incl. shipping<br />
www.kachen.lu<br />
Become a member of the <strong>KACHEN</strong>-Club, with<br />
many advantages and surprises, such as exclusive<br />
events, promotions, workshops, invitations<br />
and discounts from our partners!<br />
Becoming a member is very easy:<br />
get a <strong>KACHEN</strong> subscription for 1 year and<br />
you’ll be part of it.<br />
Just send us an email with your name and the subscription request<br />
(German/French/<strong>English</strong>) to abo@kachen.lu.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 29
SEASONAL RECIPES<br />
Miso soup with mushrooms<br />
A lovely, light Asian soup.<br />
Serves 4<br />
• 60 ml miso paste • 1 bunch spring onions, chopped<br />
• 1 packet (about 6) shiitake mushrooms, sliced<br />
• 300 g green beans, finely sliced<br />
• 40 g baby spinach • 2 tsp (10 ml) sesame oil<br />
• 60 ml light soy sauce • 1.5 l vegetable stock<br />
1 Heat a glug of oil in a large saucepan and fry onion and<br />
garlic until soft. 2 Toss in cauliflower and stock and cook<br />
until soft. 3 Blitz with a stick blender until smooth. 4 Season<br />
and stir through 250ml cheese. 5 Top bread slices with<br />
remaining cheese and place under a preheated grill until<br />
golden and crispy. Top soup with chives and serve with<br />
toasts.<br />
Four-Bean and tomato soup<br />
A winter mid-week staple that takes minutes to prepare<br />
and freezes really well.<br />
Serves 4<br />
• 1 onion, chopped • 250 ml chopped celery<br />
• 250 ml peeled and sliced carrots<br />
• 2 cans (400 g each) four-bean mix, drained and rinsed<br />
• 1 can (400 g) chopped tomatoes • olive oil<br />
• 250 ml beef stock • salt and milled pepper<br />
1 Heat a glug of oil in a large saucepan and fry onion, celery,<br />
and carrot in a large saucepan for 4-5 minutes. 2 Add<br />
remaining ingredients and simmer until carrots and celery<br />
are soft. 3 Using a stick blender, pulse a few times to reach<br />
a chunky consistency.<br />
30 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
THE RECIPE BY KITCHENAID<br />
CARROT & GINGER SOUP<br />
4 servings 10 minutes<br />
• 360 ml vegetable broth<br />
• 290 g peeled and roughly chopped carrots<br />
• ¼ medium green apple, cored and chopped<br />
• 4 g firmly packed coriander leaves<br />
• ½ small avocado, peeled and pitted<br />
• ½ tbsp finely chopped shallots<br />
• ½ tsp minced ginger • 1/2 clove garlic<br />
• ¼ tsp Celtic sea salt (or more according to taste)<br />
• pinch of ground turmeric • pinch of cayenne pepper<br />
• ½ tsp fresh lemon juice (or more according to taste)<br />
1 Place all of the ingredients (except the lemon juice) in the<br />
blender jar of the KitchenAid Power Plus Blender. 2 Secure the<br />
lid and set the Blender to the Adapti-Blend Soup program.<br />
Blend until the machine turns itself off. Alternatively, blend for<br />
about 5 minutes, starting on speed 1 and gradually increasing<br />
to speed 10. 3 The soup will come out of the blender hot. Stir in<br />
the lemon juice and serve immediately.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 31
SEASONAL RECIPES<br />
Cauliflower and mature cheddar soup<br />
with cheesy toasts<br />
A simple classic made even easier.<br />
Serves 4<br />
• 1 onion, chopped • 900 g cauliflower • 750 ml grated mature cheddar cheese<br />
• 1 baguette, sliced • 60 ml chopped chives • olive oil • 2 chopped garlic cloves<br />
• 1.25 l chicken or vegetable stock • salt and milled pepper<br />
1 Heat a glug of oil in a large saucepan and fry onion and garlic until soft. 2 Toss in cauliflower<br />
and stock and cook until soft. Blitz with a stick blender until smooth. 3 Season and stir through<br />
250ml cheese. 4 Top bread slices with remaining cheese and place under a preheated grill until<br />
golden and crispy. Top soup with chives and serve with toasts.<br />
32 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
SEASONAL RECIPES<br />
Cream of leek and fennel soup with smoked haddock<br />
A delicious dinner party starter.<br />
Serves 4<br />
• 4 fat leeks, thinly sliced<br />
• 2 large fennel bulbs, finely sliced<br />
• 500 ml full fat milk • 300 g smoked haddock<br />
• 250 ml sour cream • 3 tbsp (45 ml) butter<br />
• 1 l clear fish stock • 2 tbsp (30 ml) cornstarch<br />
• salt and milled pepper<br />
1 Heat butter in a saucepan and sweat off leeks and fennel. Add<br />
milk and bring to the boil. Add fish and cover. 2 Remove from<br />
heat and stand for 10 minutes (fish should cook perfectly in<br />
residual heat). 3 Remove fish, flake and discard skin and bones.<br />
Add stock and simmer for 10 minutes. Stir through cream and<br />
blitz until smooth. 4 Mix cornstarch with a little water, stir into<br />
soup and cook until soup thickens slightly. 5 Season and ladle<br />
into bowls. Serve topped with haddock.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 33
SEASONAL RECIPES<br />
Chorizo and chickpea soup with avocado<br />
Add some chopped fresh or dried chillies if you want to up the spice quotient.<br />
Serves 4<br />
• 3 chorizo sausages, diced<br />
• 1 bunch spring onions, chopped<br />
• 2 cans (400 g each) chickpeas, drained and rinsed<br />
• 1-2 avocados, peeled and diced<br />
• 80 ml chopped coriander • 1.25 l chicken stock<br />
• 3 tbsp (45 ml) tomato paste • salt and milled pepper<br />
1 Dry fry sausages in a saucepan until they begin to<br />
release their oil. 2 Add spring onions and fry for a little<br />
longer. Toss in chickpeas, chicken stock, and tomato<br />
paste and simmer for 15 minutes. 3 Stir through half the<br />
coriander and season. Serve topped with avocado and<br />
remaining coriander.<br />
34 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
ADVERTORIAL<br />
Sweet potato soup<br />
with ginger and chia seeds<br />
Serves 6<br />
30 minutes<br />
• 800 g sweet potatoes • 1 onion • 2 garlic cloves<br />
• 1 tsp grated fresh ginger • 1 l vegetable stock<br />
• 10 cl liquid cream • milk • 1 tsp chia seeds<br />
• 2 handfuls pumpkin seeds • pickled ginger<br />
• salt and pepper<br />
1 Peel and slice the onion. 2 Peel and crush the garlic.<br />
3 Peel the sweet potatoes and cut into 2 cm cubes. 4 Fry<br />
the garlic and onion in a frying pan with a little oil. 5 Add<br />
the sweet potatoes, season with salt and pepper, then<br />
add the grated ginger. 6 Fry for a few minutes, then cover<br />
with stock. Bring to the boil and cook for 20 minutes.<br />
7 Pour the mixture into a blender and mix well until smooth.<br />
8 Add the cream. 9 Leave the chia seeds to swell in a little<br />
milk and cream. 10 Roast the pumpkin seeds in a pan for<br />
30 seconds. 11 Cut the ginger pickled in vinegar into fine<br />
slices (Julienne method).<br />
Arrange<br />
Pour the soup into a bowl and decorate with a spoonful of<br />
chia seeds and roasted pumpkin seeds. Finally, add a few<br />
strips of ginger and some parsley.<br />
The Purple Lounge has a new look!<br />
New colours, materials, furniture.... Come and discover the new Purple<br />
Lounge, with its totally contemporary and elegant ambience. The use<br />
of natural and raw materials gives the room a warm and comfortable<br />
atmosphere and the decor of with unusual objects and trendy accessories<br />
gives it an exciting flair just waiting to be discovered!<br />
New opening hours<br />
Sunday to Thursday: open from 12:00 noon to midnight<br />
Gastronomy from 12:00 noon to 2:30 pm and from 6:30 to 10:30 pm<br />
Friday and Saturday:<br />
open from 12:00 noon to 02:00 am and 03:00 am on Saturday<br />
Gastronomy from 12:00 noon to 2:30 pm and from 6:30 pm to midnight<br />
Information and booking:<br />
(+352) 26 678-420 or at www.casino2000.lu<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 35
36 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
BOTANIKA<br />
Roasted garlic & leek soup<br />
with pan-fried sage leaves<br />
Serves 4<br />
20 minutes, cooking time 35 minutes<br />
• 1 large garlic bulb<br />
• 4 tbsp calendula oil * (see recipe from Kachen Magazine)<br />
or olive oil<br />
• 4 large leeks (thickly sliced)<br />
• 2 medium sized potatoes (peeled and chopped into chunks)<br />
• 1 l of fresh vegetable stock<br />
• 2 tsp of lemon juice<br />
• 10 fresh sage leaves*<br />
• 2 sprigs of fresh rosemary leaves* (finely chopped)<br />
• 1 tbsp of sea salt flakes<br />
• black pepper<br />
1 Preheat the oven to 190°C. 2 Paint the sage leaves<br />
on both sides with calendula oil* or olive oil in a dry<br />
non-stick frying pan until lightly toasted on both sides.<br />
Set aside on kitchen paper to cool. 3 Slice the top of<br />
the garlic bulb to just expose the flesh within. Drizzle<br />
1 tablespoon of calendula oil* or olive oil. Season with<br />
finely ground pepper. Wrap the garlic bulb loosely in<br />
a foil parcel. Roast for 35 minutes. 4 Soften the sliced<br />
leeks in 1 tablespoon of calendula oil* or olive oil in a<br />
large saucepan over a low heat for 15 mins until translucent<br />
(cover for 10 minutes). 5 Add the potatoes and<br />
vegetable stock. Bring to the boil for 25 minutes. 5<br />
Check on the roasted garlic and if ready squeeze the<br />
garlic flesh into the soup mixture. 7 Blend the soup<br />
in the blender until smooth and add 2 tablespoons of<br />
lemon juice. 8 Finely chop the rosemary leaves (tear<br />
them of the main stalks beforehand) and mix a 2 tablespoons<br />
of sea salt into the mixture. 9 Serve the soup<br />
with the pan-fried sage leaves and a sprinkling of sea<br />
salt and rosemary mixture. Bon Appetit!<br />
*All these products will be available from Botanika in the spring. Please<br />
check out our website www.botanika.lu for updates.<br />
RECIPE KATE GREENWOOD PHOTO ANNE LOMMEL<br />
Kate’s blossoms can be ordered at www.botanika.lu<br />
and Anne’s photo art is at www.annelommelphotography.com<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 37
BISTROT RECIPES<br />
at the Café de Paris<br />
Avocado, shrimp, and citrus salad<br />
4 people 15 minutes<br />
• 2 ripe avocados • 500 g scampi • ½ l of cocktail sauce<br />
• 1 lime, fruit and zest • 1 pink grapefruit, fruit and zest<br />
• 1 green salad<br />
For the cocktail sauce:<br />
• 200 g mayonnaise • 300 g ketchup • a dash of cognac<br />
• salt and pepper<br />
For the vinaigrette:<br />
• 2 cl of sherry vinegar • 6 cl of olive oil<br />
• 10 g of mustard • salt and pepper<br />
1 Preheat the oven at 180 °C. 2 Shell the scampi. Add the citrus<br />
zest and a little organic olive oil. Let marinate for one night.<br />
3 Cook the scampi briefly over high heat in an ovenproof pan<br />
and put them in the oven for 3 minutes at 180°. 4 Prepare the<br />
cocktail sauce by mixing the different ingredients and season<br />
the salad. 5 Once cold, mix the scampi with the cocktail sauce.<br />
6 Cut the avocados into cubes. 7 Cut the citrus fruits into thin<br />
slices.<br />
Assembly<br />
On a plate, start with a layer of salad seasoned with the vinaigrette.<br />
Place the avocados and scampi on the salad. Finish by<br />
arranging the citrus fruits for decoration.<br />
PHOTOS ANNE LOMMEL<br />
38 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
RECIPES<br />
Duck breast with honey and thyme sauce<br />
4 people 30-40 minutes<br />
• 4 duck breasts trimmed and checked • 500 g of organic honey<br />
• 5 cl raspberry vinegar • 4 sprigs fresh thyme • 1 brown stock cube<br />
• 6 organic potatoes<br />
1 Preheat the oven at 180 °C. 2 Parry the duck breasts by removing<br />
the white part on the flesh and grid them by making small incisions<br />
in the skin in a grid-like pattern (without cutting into the flesh).<br />
3 Shortly cook the duck breasts over high heat on both sides<br />
starting with the fat side. Season and bake in the oven at 180 °C<br />
for 9 minutes. 4 Blanch the potatoes with the skin, cut them in half<br />
and put them in a dish with a little butter and thyme. Bake for<br />
about 15 minutes.<br />
For the sauce<br />
Melt the brown stock cube in 1/2 l of water. Caramelize the<br />
honey, deglaze with the vinegar. Add the brown stock and<br />
thyme. Leave and reduce to the desired consistency.<br />
Assembly<br />
Cut the duck breast and place it on a plate with the sauce, the<br />
oven cooked potatoes and a mix of salad.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 39
Eco-friendly cattle-breeding<br />
in the heart of Luxembourg<br />
seit 2013<br />
*<br />
Fleisch aus Naturschutzprojekten Luxemburgs<br />
Ganzjährige Freilandhaltung, nur natürliches Futter, keine Pestizide, keine Düngung,<br />
Erhalt und Steigerung der Biodiversität. Indem Sie sich für den Kauf von Naturschutz<br />
Fleesch entscheiden leisten Sie einen wichtigen Beitrag für den Naturschutz in<br />
Luxemburg.<br />
www.naturschutzfleesch.lu
Eating responsibly is<br />
possible.<br />
Many of us would prefer to eat meat from animals that<br />
have been properly cared for from the time of their<br />
birth to the moment they are slaughtered, above and<br />
beyond basic standards. Our country’s diminutive size<br />
demands innovative farming systems that protect our<br />
landscape, promote biodiversity, keep animals safe,<br />
and allow our farmers to produce high-quality food.<br />
The Naturschutzfleesch production system does just<br />
that, allowing consumers to enjoy food knowing they’re<br />
protecting the environment too.<br />
It combines the protection of nature with the production of<br />
high quality meat. To do this, they use rustic breeds such as<br />
the Aberdeen Angus, originally from Scotland and known<br />
for its marbled meat.<br />
Outdoors, all year long<br />
The system works by rearing the animals at extremely low<br />
density – less than one cow per hectare of grazing land – to<br />
give flowers, wildlife, insects and biodiversity in general plenty<br />
of room to flourish. The animals live in 100% natural conditions,<br />
spending their entire lives outdoors, all year round, walking<br />
more than 10 km a day, and feeding exclusively on wild grass.<br />
They are raised in good conditions and without artifice. Under<br />
the Naturschutzfleesch system, fertilisers, pesticides, and ill- or<br />
rough treatment are categorically banned.<br />
The system produces meat of the very highest quality: strong<br />
muscle growth with a marbled effect, authentic taste and slow<br />
growth thanks to the 100% natural feed. The resulting Angus<br />
beef combines melt-in-the-mouth texture and intense flavour<br />
– perfect for those delicious meals with friends!<br />
Sustainable, local, natural<br />
The eco-friendly Naturschutzfleesch system is supported<br />
by the Ministry of the Environment, Climate and Sustainable<br />
Development, guaranteeing a sustainable, local production<br />
chain that’s kind on the environment – yes, all of that in one<br />
label! The animals are born and reared here in Luxembourg<br />
and processed by master-butcher La Provençale. The meat is<br />
sold in Delhaize stores.<br />
As you probably realise, our eating habits have a major impact<br />
on sustainability. For instance, did you know that eating a<br />
burger is more eco-friendly than tucking into a steak? The<br />
so-called «noble» pieces such as steak, bone ribs or entrecote<br />
represent only 20% of the animal. Ground meat, hamburgers,<br />
sausages or paleron... Luxembourgish tradition requires<br />
that less noble parts be exploited. Naturschutzfleesch has<br />
understood this well and has made it one of its priorities. By<br />
making more environmentally conscious buying decisions, we<br />
can all help to combat waste while ensuring no part of the<br />
animal goes to waste – and maximising farmers’ earnings in<br />
the process.<br />
Naturschutzfleesch-certified Luxembourg Angus is sure to<br />
be popular with meat lovers everywhere. And at a time when<br />
we’re all rethinking our values, it’s our opportunity to do good.<br />
For more information, go to angus.lu
Chestnut pralines<br />
+<br />
Chestnut muffins<br />
+<br />
+<br />
Chestnut<br />
and chocolate spread<br />
RECIPES &PHOTOS MYRIAM VISRAM<br />
42 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
DO IT YOURSELF<br />
Sweet <strong>Autumn</strong><br />
What is more personal than a homemade thank you?<br />
<strong>Autumn</strong> brings many delicacies with it – including chestnuts. The local chestnut with<br />
its nutty taste is particularly suitable as an ingredient in small delicacies – as purée<br />
in muffins, pralines or in a creamy, nutty spread. Indeed, roasted with a good glass of<br />
‘Fiederwäissen’ it will delight everyone!<br />
BASIC INGREDIENT<br />
Chestnut purée<br />
• 500 g pre-cooked chestnuts • 300 ml milk • 80 g sugar • 1 packet vanilla sugar<br />
For the purée, boil the pre-cooked chestnuts with the milk, sugar, and vanilla sugar for a few minutes, until<br />
everything is dissolved and soft. Pour the mixture into a blender and purée until stiff. The purée is easy to freeze<br />
if some is left over.<br />
Fast chestnut pralines<br />
• 150 g chestnut purée • 200 g dark chocolate<br />
Form the purée into small balls and freeze in the freezer. Meanwhile,<br />
melt the chocolate slowly over a water-bath. Roll the frozen<br />
balls in the chocolate until they are completely covered and place<br />
them carefully with a fork on baking paper. Place the dried pralines<br />
in small bags or paper moulds and give them away.<br />
Chestnut and chocolate spread<br />
• 200 g chestnut purée<br />
• 50 g dark chocolate, in pieces<br />
Layer the hot purée alternately with a few pieces of<br />
chocolate in glasses – the chocolate melts there and<br />
gives a nice pattern. Let it cool down and give it away<br />
(or eat it yourself)!<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 43
DO IT YOURSELF<br />
Chestnut muffins<br />
Makes about 8 muffins<br />
60 minutes, cooking time 25 minutes<br />
For the muffins:<br />
• 100 g soft butter • 100 g sugar • 1 sachet vanilla sugar • 2 eggs<br />
• 100 g flour • ½ tsp baking powder • 100 g chestnut purée<br />
For the buttercream topping:<br />
• 50 g soft butter • 50 g cream cheese (e.g. Philadelphia)<br />
• 50 g icing sugar • 50 g chestnut purée<br />
First whip the soft butter and sugar until frothy. Add the eggs, flour, baking<br />
powder, and chestnut purée. Add 1.5-2 tablespoons to each muffin tin and bake<br />
for about 20-25 minutes at 180 °C until golden brown.<br />
While the muffins are cooling down, mix the butter with the cream cheese,<br />
icing sugar, and chestnut purée to a homogeneous mixture. Spread over the<br />
muffins with a piping bag. Decorate as you like and give away!<br />
44 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 45
46 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong><br />
Carrot Cake<br />
by Yves Jehanne
BAKING BASICS<br />
1 cake / about 8 slices 30 minutes<br />
For the carrot cake:<br />
• 80 g egg white • 55 g egg yolk • 130 g brown sugar<br />
• 40 g soft butter • 130 g vegetable oil • 15 g honey<br />
• 70 g cashew nuts • 1 tsp of ground cinnamon<br />
• 1 tsp gingerbread spices • 2 g fleur de sel<br />
• 5 g baking soda (bicarbonate)<br />
• 7 g baking powder<br />
• 160 g T55 flour • 40 g cornstarch<br />
• 35 g Debic Vegetop cream (vegetable cream) or fresh cream (33%)<br />
• 235 g grated carrots • ½ scraped vanilla bean<br />
• 7 g orange zest • 20 g candied ginger<br />
For the orange topping:<br />
• 100 g Debic Vegetop cream (vegetable cream) or fresh cream (33%)<br />
• 100 g Philadelphia cream • 22 g sugar • ½ vanilla bean<br />
• 1 orange<br />
Cake:<br />
1 Beat the egg whites and yolks into a sabayon, add the brown sugar,<br />
then the melted warm butter, vegetable oil, and honey. 2 Add the<br />
cashews, liquid cream and candied ginger cut into small cubes, then<br />
the fleur de sel. Cut the vanilla pod in half lengthwise, scrape the<br />
inside out and incorporate it into the mixture. 3 Add flour, bicarbonate,<br />
baking powder, cornstarch, cinnamon powder, and gingerbread<br />
spices. 4 Finish by adding the grated carrots and the zest of a grated<br />
orange. 5 Pour the mixture into a previously greased and floured cake<br />
tin, then leave to rest for an hour in the fridge. 6 Bake in a ventilated<br />
oven at 155 degrees for about 1 hour and 15 minutes. 7 Leave to cool<br />
completely before decorating the cake and enjoying it.<br />
Topping:<br />
1 Mix the cream, Philadelphia and sugar, scrape out the vanilla pod<br />
and grind the orange peel into the mixture. 2 Whip everything like a<br />
whipped cream and place on the cake in a desired shape.<br />
RECIPE YVES JEHANNE PHOTOS RAMUNAS ASTRAUSKAS<br />
TIPS & TRICKS<br />
by Yves Jehanne<br />
For airy, fluffy breads<br />
With pastries, like brioche or baba, and with bread you have to<br />
let the dough rise.<br />
In order for the yeast to develop well in the dough, make sure<br />
that the room temperature is between 23 and 26 °C and cover<br />
the dough with a damp tea towel as it rises. This prevents crust<br />
formation.<br />
For a fabulously glossy cake<br />
Would you like to surprise your guests with a fabulously<br />
glossy cake?<br />
The solution is super simple: gently warm a jelly or apricot<br />
syrup and then brush over the cake evenly - it’s guaranteed<br />
to work!<br />
A delicious chocolate cream for a successful<br />
chocolate cake<br />
Your chocolate cake is a treat for the palate but sometimes<br />
a little dry? Add a chocolate cream that is very easy to prepare.<br />
You will need 100 g Nutella and 100 g mascarpone,<br />
which you whip together well (like whipped cream). Then<br />
spread the cream onto your cake.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 47
Apple Cider Caramels<br />
Freshly pressed, unfermented apple juice, also known as sweet must or apple cider,<br />
is the basis for these caramel sweets. For the apple-caramel sweets, 800 ml of sweet<br />
must is first reduced to around 100 ml. This thick, syrupy liquid is then heated with<br />
sugar, butter, spices, whipped cream, and salt, filled into a mold and left to cool. Then<br />
the solid mass is cut into small pieces and sprinkled with coarse salt.<br />
Tip<br />
If you don’t have a thermometer, cook the caramel until a tiny spoonful<br />
dropped into ice water becomes firm but still able to be plied into a ball.<br />
If the caramel doesn’t reach 122 °C, it will stay soft (you can still use it as a<br />
spread, yummy!). On the other hand, if you cook the caramel beyond 122 °C,<br />
it will get firmer the higher the temperature gets - up to the point where it<br />
becomes impossible to cut. See how handy a thermometer is?<br />
48 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
STEP BY STEP<br />
about 100 caramels (depending on size)<br />
RECIPE & PHOTOS URSULA SCHERSCH<br />
• 800 ml apple cider (without alcohol)<br />
• 1 small cinnamon stick (4 cm or 1/4 tsp ground)<br />
• 2 cloves • 1/8 tsp nutmeg • 100 g unsalted butter<br />
• 150 g granulated sugar • 1/2 tsp fine salt<br />
• 150 g packed light brown sugar • 80 ml heavy cream<br />
• flaky sea salt or fleur de sel, for topping (optional)<br />
* Alternatively (instead of cinnamon, cloves and nutmeg) use ½ tsp of gingerbread<br />
spice. Also ⅛ tsp Cayenne pepper works very well.<br />
In addition:<br />
• 18 cm diameter pot/saucepan<br />
• sugar or deep-fry thermometer (recommended)<br />
• 20 x 20 cm baking tin<br />
• baking paper<br />
1 Boil the apple cider with the cinnamon, cloves, and nutmeg in<br />
the saucepan over high heat until it is reduced to a thick syrup,<br />
to about 100 ml in volume. Stir occasionally and keep a close<br />
eye on it towards the end. It will take around 40 minutes, but<br />
cooking time will vary based on size of pan and temperature.<br />
2 Meanwhile, prepare your other ingredients. Line 20 x 20 cm<br />
straight-sided square baking tin with 2 sheets of baking paper<br />
(leave a few centimeters of paper overlapping the sides like<br />
wings). Cut the butter into chunks (2.5 cm cubes are good<br />
enough). 3 When the apple cider is reduced, remove it from<br />
the heat and fish out the cinnamon stick and cloves. Slowly<br />
stir in the heavy cream until well combined, then stir in the<br />
butter, sugars, and salt. 4 Return the pot to medium heat<br />
and let it boil, stirring often, until mixture reaches 122 °C on<br />
a sugar thermometer. Keep a close eye on it. Once it boils<br />
and the liquid bubbles and starts rising, it takes between 3<br />
and 5 minutes on my stove to reach the desired temperature,<br />
remove from heat immediately. 5 Stir for 30 seconds to get<br />
rid of the bubbles and pour caramel into the prepared baking<br />
dish. Allow to rest at room temperature until caramel is set –<br />
about 2 hours (or faster in the fridge). 6 Transfer the block to<br />
a cutting board, using the baking paper sling (the extra paper<br />
at the sides). Oil a knife and cut the caramels into 1.5 cm<br />
stripes with a little space between them (they stick together<br />
easily). If the caramel sticks to the knife, put the block into<br />
the fridge for 10-15 minutes (or pop it into the freezer for 5<br />
minutes). I find the caramel easiest to cut when cold. 7 Cut<br />
each stripe into 1.5 to 2.5 cm pieces. Sprinkle with coarse salt<br />
if you like and wrap each caramel in wax or baking paper.<br />
8 When stored longer, the salt tends to dissolve. So, if you<br />
plan to wrap them, omit the salt. If you don’t want to wrap<br />
them individually, you can store them in an airtight container<br />
with a slip of wax or baking paper in between. I tend to store<br />
the container in the fridge since I like the caramels to be<br />
chewy and not too soft.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 49
MILLY'S FUN FACTS<br />
A FOCUS ON FOOD PRESERVATION<br />
What happens when you preserve<br />
with salt, sugar, and acid?<br />
It used to be necessary to survive. Is it simply the latest thing today?<br />
More and more people take the time to preserve food in order<br />
to follow the philosophy of eating locally and seasonally all year<br />
round and to reduce food waste. But what lies behind these welltried<br />
methods?<br />
www.milly.at<br />
Salt<br />
Sugar<br />
Acid<br />
The conservation with salt, one of the oldest<br />
techniques in food preserving, entails<br />
dehydrating food, such as vegetables, meat,<br />
or fish (osmosis). Potentially dangerous microorganisms<br />
are dried out and can scarcely<br />
survive in these circumstances. The dry<br />
salting of meat or fish is called curing. The<br />
preserving of vegetables is done, for example,<br />
in brine. When the concentration of salt<br />
is right, good lactobacilli are able to survive<br />
and a lactofermentation occurs. Often, a further<br />
thermal treatment is needed in order to<br />
preserve the ingredients for a longer period<br />
of time.<br />
Tip: You need about 10% salt solution, that<br />
is 100 g in 1 litre water, to achieve a preservative<br />
effect. Less is needed for fermentation.<br />
Like the conservation of food with salt, preserving<br />
with sugar also involves the dehydration of<br />
potentially harmful microorganisms through<br />
a high sugar content. The problem with this<br />
particular method is that sugar attracts a lot of<br />
water. The more water is present in the mixture,<br />
the smaller the concentration of sugar becomes.<br />
At a certain level the sugar-mixture is no<br />
longer dehydrating, instead it works to increase<br />
various microorganisms, such as yeasts. Yeasts<br />
then ferment sugar to alcohol and carbon dioxide.<br />
This kind of fermentation is, in itself,<br />
a good method to preserve food, however, it<br />
must take place in a controlled environment, as<br />
is the case with the production of wine or beer.<br />
Example: As long as honey does not come into<br />
contact with moisture, it will not spoil - this is<br />
ensured by its high sugar and hydrogen peroxide<br />
content.<br />
Most microorganisms cannot survive in an<br />
acid environment. A low pH, which is produced<br />
through preserving food in acid conditions,<br />
inhibits the growth of harmful microorganisms<br />
or destroys them completely. In order to conserve<br />
food in this way, one can preserve them<br />
in acid conditions or through a lactic acid fermentation.<br />
Food preserved in acid conditions<br />
are, however, strongly affected in their flavour.<br />
That is something that one needs to accept. Indeed,<br />
sometimes this is a desirable outcome,<br />
for example, with the preservation in vinegar.<br />
However, the preserved food can occasionally<br />
loose its individual flavour during this process.<br />
The additional heating of the ingredients considerably<br />
prolongs the storage life.<br />
Tip: A combination of acid, sugar and salt<br />
does not only have an effect on the shelf life,<br />
but also allows a lot of creativity in the taste<br />
composition.<br />
TEXT MYRIAM VISRAM<br />
50 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
ADVERTORIAL<br />
BEER<br />
FROM POOR-PEOPLE-DRINK TO TRENDSETTER<br />
The first traces of the fermented drink can be found around 4000 BC.<br />
The Egyptians regarded beer as a divine drink and the Gauls ascribed<br />
magical powers to it.<br />
The perception of this ancient brew has changed greatly, as has the<br />
consumer’s taste. The Luxembourgers are in 11th place in Europe with a<br />
per capita consumption of 76 litres and are therefore still a few jugs behind<br />
the Czechs, who are in first place with 138 litres per capita. Beer is simply<br />
very popular in our regions and even has its own international day of<br />
honour on 3 August!<br />
Today beer has become a true trendsetter drink; there are numerous<br />
events, conferences, animations and salons around the topic. Regional<br />
beers are particularly IN; non-industrially produced craft beers are<br />
experiencing a real boom. New creations, such as Mellis beer or Bofferding<br />
Hop, with notes of citrus and exotic fruits, are particularly popular. The Pall<br />
Center lists a total of 470 different types of beer, including beers from 56<br />
microbreweries, including seven from Luxembourg and seventeen from<br />
Belgium. The beer of the “Brasserie du bout du monde” from France, for<br />
example, is exclusively available at the Pall Center.<br />
A good reason for the Pall Center to dedicate a special event twice a year to<br />
the subject of beer. The next “Quinzaine de la Bière” will take place from 6<br />
to 19 November. During the two weekends, you will have the opportunity<br />
to meet the local brewers participating in the Épicerie du Pall CENTER and<br />
taste the beer on site. Throughout the period there will be a wide selection<br />
of local beers and many special offers. You will also find more details in a<br />
brochure specially designed for the “Quinzaine de la Bière”.<br />
EVENT<br />
QUINZAINE DE LA BIÈRE<br />
From 6 to 19 November<br />
In the Épicerie of the PALL CENTER<br />
Shopping Village Pall Center<br />
2, route d’Arlon<br />
8552 Oberpallen<br />
www.pallcenter.lu<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 51
52 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
REPORTAGE<br />
Oil<br />
Liquid gold<br />
Oils have long played a prominent role in our lives. Whether in the kitchen, in<br />
medicine, in art, or in religion – this liquid, which is won through a laborious process,<br />
is worth its weight in gold.<br />
Vegetable oils in every day use<br />
Vegetable oils are used in many sectors, particularly in the cosmetic<br />
industry, in the arts, and even in the production of biofuel. However,<br />
they play a particularly important role in our nutrition. These fatty oils<br />
are extracted from various oilseeds and are becoming more and more<br />
popular. But what distinguishes these different oils and why is fat still<br />
such a taboo?<br />
In 2017/2018 about 195 million tons of vegetable oil was produced<br />
worldwide, out of which the infamous palm oil stands unbeaten at first<br />
place with 67 million tons. Other popular vegetable oils are soybean oil,<br />
rapeseed oil, and sunflower oil. Far behind those main oil seeds you find<br />
peanut oil, olive oil, and coconut oil, each with about 3-4 million tons.<br />
In the 80s the ‘low fat’ movement gained traction. But are fats really<br />
the enemy? Research says no! We need high quality fats in our diet in<br />
order to stay healthy. Oils are not only worth their weight in gold for our<br />
health, but are also valuable for their medicinal properties. Indeed, the<br />
boundaries between food, medicine, and well-being can sometimes be<br />
blurred.<br />
Balm for your senses – oils in the kitchen<br />
Besides being good for your health, oil can also play an essential role in<br />
our culinary culture. Oils (and fats in general) influence the consistency<br />
and the flavour of our food. Fat carries flavour since many flavours can<br />
only dissolve in fat. In addition, fat transports nutrients.<br />
Not every oil is suitable for everything – personal taste and physical<br />
characteristics play important roles. Cold pressed olive oil has a very high<br />
component of healthy unsaturated fatty acids, a distinctive fruity-nutty<br />
taste, and is suitable for cold dishes such as salads. One should not heat<br />
this oil too much, since it looses a lot of its flavour and its health benefits<br />
through the process. Oils with a less distinctive taste are rapeseed oil or<br />
sunflower oil. They can be heated up without distorting the flavour of<br />
your dishes.<br />
Coconut oil is unusual because, in comparison with the other oils, it<br />
contains a higher amount of saturated fatty acids. Similarly to animal<br />
fats, such as butter or lard, coconut oil is solid at room temperature.<br />
Untreated coconut oil retains a light coconut taste and is used primarily<br />
in the cosmetic industry. The discussion surrounding the health benefits<br />
or, indeed, harmful characteristics of this oil, have lately made it –<br />
unjustly – somewhat infamous.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 53
Palm oil, they say, is the devil of all oils. Unfortunately, it is not the fault<br />
of the oil but that of humans. Palm oil, while richer in saturated fatty<br />
acids than other oils, is a very healthy oil. However, it is the environment,<br />
specifically the rain forests, which pay a terribly high price to produce the<br />
large amounts of palm oil that we use.<br />
Oils and their impact on our health and our environment<br />
olive oil<br />
‘The good, the bad and the ugly’<br />
puzzling fatty acids<br />
The famous film title matches the bewildering ideas surrounding fatty<br />
acids. How do you decide which fat is healthy and which is not? There<br />
are many opinions surrounding unsaturated fatty acids: but what are<br />
they exactly?<br />
rapeseed oil<br />
sunflower oil<br />
coconut oil<br />
palm oil<br />
n.a.<br />
Saturated and unsaturated fatty acids are distinguished through their<br />
physical form and by their different reactions in our bodies. We need<br />
a good balance of both so that they can unfold their health benefits.<br />
Ideally, we should consume a high percentage of polyunsaturated fatty<br />
acids and a small amount of saturated fatty acids. Beware of buzzwords:<br />
trans-fatty acids, which can be found in margarine or fried food for<br />
example, are also unsaturated fatty acids, but very bad for your health.<br />
The much discussed omega fatty acids – found in salmon or mackerel –<br />
are very valuable, as they are polyunsaturated fatty acids. They are also<br />
called ‘essential fatty acids’, as our body cannot produce them by itself<br />
and we need to take them up through our food. As a rule, remember:<br />
(poly) unsaturated fatty acids are good, saturated fatty acids are not so<br />
good and trans-fatty acids are very bad!<br />
Preserves and Co. – oil in food preservation<br />
Oil is not only a desirable ingredient because of its taste and<br />
health benefits, but it can also be used in the preservation of food.<br />
It protects the (often drier) food from air and moisture and thus<br />
stems the growth of potential microorganisms. A useful side effect<br />
of using oil in this way is the infusion of the oil with the flavours<br />
of the preserved food. This means that the oil can be used as an<br />
infused oil as well.<br />
An example for this is the preserving of garlic. Garlic is cooked in oil at<br />
low temperatures of about 75-80 °C, which infuses the oil with delicate<br />
garlic and umami notes. Usually, the infused ingredients are heated<br />
once more in oil in order to eliminate harmful microorganisms.<br />
Interesting facts<br />
How do you recognize valuable oil?<br />
With all vegetable oils, one should make sure<br />
that they are extracted as gently as possible.<br />
This means: oil extraction at low temperatures,<br />
without solvents and without refining<br />
them. This way they keep their subtle and<br />
individual flavour and their many valuable<br />
and healthy nutrients.<br />
Why is margarine bad?<br />
During the manufacture of margarine, the<br />
good unsaturated fatty acids of vegetable oil<br />
are artificially ‘saturated’. Saturated fatty acids<br />
are produced, which are responsible for the<br />
solid structure of margarine. If this reaction<br />
is not completed, trans-fatty acids are created,<br />
which are connected with cardiovascular<br />
disease.<br />
What distinguishes oil from fat?<br />
Fats and oils are distinguished through their<br />
levels of saturated and unsaturated fatty<br />
acids. You can recognize a high percentage<br />
of unsaturated fatty acids – which occur in<br />
healthy oils – because they stay a liquid at<br />
room temperature. The exception is coconut<br />
oil, which, through its high percentage of<br />
saturated fatty acids, is also solid at (most)<br />
room temperatures – just like butter or lard.<br />
54 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
REPORTAGE<br />
TEXT MYRIAM VISRAM<br />
The world’s most<br />
expensive oil<br />
Prickly pear seed oil is said to be<br />
one of the most precious oils in the<br />
world. The strenuous extraction<br />
process and the low yield strongly<br />
influence the price. You will mostly<br />
find the oil in the luxury beauty<br />
industry. It can cost up to 600 euros<br />
per litre. In order to harvest 1 litre of<br />
this oil, you will need almost 1000<br />
kg of fruit. The seeds need to be<br />
separated from the flesh, washed,<br />
dried, and then cold pressed.<br />
For body and mind – aromatherapy<br />
with essential oils<br />
Oils find further use for medicinal purposes. Almond oil,<br />
for example, is gentle to the skin and is therefore often<br />
used in skincare – especially for sensitive skin. You will<br />
also find it in the wellness sector, where it is often used as a<br />
base oil for a body massage. It offers an intensive treatment<br />
for the skin.<br />
Essential oils are another type of oil, which are frequently<br />
used for medicinal and wellness purposes. These oils are<br />
really a combination of volatile organic compounds and<br />
are used in aromatherapy for the alleviation of illnesses<br />
and to increase well-being. These scents enter our body<br />
through various ways – for example through a body<br />
massage or via room scents – and thus enfold their very<br />
specific effects.<br />
For example, the essential oils derived from eucalyptus<br />
and menthol can have mucolytic effects and help with<br />
catarrhs and bronchitis. The soothing effect of fennel and<br />
caraway tea on the stomach and digestion is also said to be<br />
on account of the herbs’ essential oils. Beside its pleasant<br />
scent, lavender oil is antibacterial, antiviral, and antiinflammatory.<br />
In addition, lavender oil is also calming and<br />
sleep inducing.<br />
Essential oils are mainly used in the perfume and cosmetic<br />
industries. As they evaporate completely they do not leave<br />
any stains on clothing in contrast to ‘normal’ oils. The<br />
ingredient list on perfumes should indicate all its components.<br />
Perfume, for example, contains up to 40 % essential<br />
oils, ‘Eau de Parfum’ up to 15 %, ‘Eau de Toilette’ up to 8 %,<br />
and ‘Eau de Cologne’ up to 4 %.<br />
Oils are traded like a precious treasure and tasted like an<br />
expensive wine. They play a role in all situations in life.<br />
Conclusion - Oils have become an indispensable part<br />
of our everyday lives! Unfortunately, the production of<br />
different oils uses many of our resources - we pay not only<br />
a high monetary price, but also an ecological one. Therefore,<br />
it is always important to pay attention to a sustainable<br />
origin.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 55
Linguine aglio, olio e peperoncino<br />
Serves 4<br />
20 minutes<br />
• 500 g linguine • 6 medium garlic cloves<br />
• 100 ml high quality olive oil • 1 chilli pepper<br />
1 Cut the garlic into fine slices and caramelize slowly<br />
with the oil over a low flame until soft. The garlic loses<br />
its heat and the oil becomes pleasantly aromatic. 2 Cut<br />
the chilli pepper into fine slices and add to the oil. 3 Cook<br />
the linguine until al dente, mix everything with the oil,<br />
garlic, and chilli. Garnish with chopped parsley and serve<br />
immediately.<br />
56 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
RECIPES<br />
Celery soup with walnut oil<br />
Serves 4<br />
40 minutes<br />
• 2 tbsp butter • 1 onion • ½ celery<br />
• 4-5 floury boiling potatoes • 1 leek stick, finely sliced<br />
• 500 ml vegetable stock • cream to taste<br />
• 2-3 slices brown bread<br />
• aioli (mayonnaise refined with garlic)<br />
• walnut oil (e.g. Luxembourgish walnut oil by André Zewen)<br />
1 Steam the onion over a low heat in the butter until soft. Sauté<br />
the finely chopped celery, diced potatoes, and leek over medium<br />
heat. Add the vegetable stock and simmer until everything is soft.<br />
2 Purée with a hand blender and season with salt, pepper, and<br />
cream. Arrange the soup in a bowl and add a dash of walnut oil.<br />
3 If you like, you can serve it with brown bread chips and aioli.<br />
Refine the mayonnaise with garlic and leave to stand for a while.<br />
Cut the brown bread into thin slices and dry in the oven at 80 °C<br />
until crispy.<br />
RECIPES & PHOTOS MYRIAM VISRAM<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 57
RECIPES<br />
Parfait with pumpkin seed oil<br />
and pumpkin seed brittle<br />
Serves 6<br />
30 minutes + freezing time<br />
For the pumpkin seed brittle:<br />
• 100 g pumpkin seeds • 100 g sugar<br />
For the parfait:<br />
• 3 egg yolks • 50 g sugar • 1 tbsp vanilla extract<br />
• 5 tbsp pumpkin seed oil • 350 ml cream<br />
1 To make the pumpkin seed brittle, put the pumpkin seeds with the<br />
sugar in a pan and caramelize over high heat. Spread the seeds on<br />
baking paper and let cool. 2 Beat the egg yolk with the icing sugar and<br />
vanilla over a water bath until frothy and until a thick cream is formed.<br />
Remove the cream from the water bath and continue beating for a few<br />
minutes until it has cooled down. 3 Add the pumpkin seed oil to the<br />
cream. 4 Pour the parfait into a box form or spread over individual cups<br />
and freeze. Before serving, garnish with pumpkin seed brittle and a few<br />
drops of pumpkin seed oil.<br />
58 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
BETTER BREAD<br />
THANKS TO<br />
STEAM?<br />
NOTHING IS EASIER<br />
WITH THE AEG<br />
STEAMPRO OVEN.<br />
REGULAR OVEN<br />
AEG STEAMPRO OVEN<br />
www.aeg.lu<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 59
5 facts about pears<br />
Has everything gone pear-shaped? As if!<br />
1<br />
Practical<br />
Neighbours<br />
Like apples, pears produce a lot of ethane, which means<br />
they ripen fast. If you have avocados or kiwis at home<br />
that are not quite ripe, put them next to your pears and<br />
they will ripen faster too.<br />
2<br />
Easy on your baby’s stomach<br />
Pears contain far less fruit acid than apples but just as<br />
much sugar. They are therefore especially sweet and very<br />
easy on sensitive stomachs, which means that babies can eat them<br />
too. They are also the ideal snack if you’re trying to loose weight because<br />
they have a high content of dietary fibres, which means they fill you up<br />
quickly and promote digestion. Cooked pears are the ideal light diet.<br />
3<br />
Fridge or room temperature?<br />
It’s better to buy pears when they are not too ripe. They should<br />
give only a little when pressed with a finger and they should not<br />
be too light in colour. If you don’t want to eat them straight away<br />
put them in the fridge and take them out 1-2 days before you plan to<br />
consume them so that they can ripen.<br />
4<br />
Pears make you happy<br />
Pears contain folic acid, which is necessary for the production<br />
of serotonin, the happiness hormone. The high iron content of<br />
pears guards against anaemia. Pears are also high in vitamins and<br />
minerals, such as phosphor, which is good for your nerves. They also<br />
contain potassium, which is draining and helps to secret heavy metals<br />
and toxins that can be tied to the fruit.<br />
5<br />
Going pear-shaped<br />
It’s a feast for the eyes to see the pompous pear in all its glory, with its<br />
beautiful curves and smooth skin. (Ripen under plastic for best results.)<br />
Perhaps we need to rethink the idiom: it’s all gone pear-shaped!<br />
TEXT MARTINA SCHMITT-JAMEK<br />
60 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
SEASONAL FRUIT<br />
Caramelized poached pears in a pan (vegan)<br />
Serves 4<br />
20 minutes, 10 minutes of which is cooking time<br />
• 4 pears • 50 g sugar • 2 vanilla beans • ½ organic lemon, rind and juice<br />
• 75 ml white port wine • 100 ml white wine • 200 ml pear juice<br />
• 1 pinch of ground cinnamon<br />
1 Wash and peel the pears and remove the core with a ball cutter. 2 Caramelize the<br />
sugar with 2 tablespoons of water in a pan or pot. Halve the vanilla beans lengthwise,<br />
but do not cut them completely. Scratch out the pulp and add to the caramel with<br />
the pods. 3 Using a peeler, cut some of the peel from the lemon, add the peel and the<br />
squeezed juice and immediately deglaze with port wine, white wine, and the pear juice.<br />
Reduce the heat, cover the pears with the cut surface downwards and simmer for about<br />
5 minutes at low heat in the sugar stock. Then remove the lid, turn the pears over and<br />
simmer for another 5 minutes. 4 Remove the pears, place them on a plate and bring the<br />
broth to the boil again until it thickens slightly. Add to the pears and let cool. Sprinkle<br />
with some cinnamon.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 61
Oat porridge with<br />
caramel pears,<br />
pecan nuts, and<br />
vanilla yoghurt<br />
Serves 4 35 minutes,<br />
including 15 minutes cooking<br />
time<br />
• 250 g oat flakes<br />
• 1 pinch salt<br />
• 200 ml cream<br />
• 4 pears<br />
• 4 tbsp butter<br />
• 75 g sugar<br />
• 150 g pecans nuts<br />
• 250 g Greek yoghurt<br />
• 1 vanilla pod, pulp<br />
• 4 tbsp maple syrup<br />
• ground cinnamon, as desired<br />
1 Boil the oat flakes with 1 l<br />
water in a pot, add a pinch of<br />
salt and cook for about 10 -<br />
15 minutes until the mixture<br />
thickens and becomes creamy.<br />
Then pour in the cream and<br />
simmer for another 5 minutes.<br />
Stir again and again.<br />
2 Wash the pears, quarter<br />
them and remove the core as<br />
desired. Melt the butter in a<br />
coated pan, sprinkle in 50 g<br />
sugar and caramelize the pears.<br />
Add the nuts and caramelize<br />
briefly. Put aside.<br />
3 Stir the yoghurt with the<br />
remaining sugar and the vanilla<br />
pulp until creamy. Divide the<br />
oat porridge into four bowls,<br />
add the pears and nuts and<br />
add a dash of yoghurt. Sprinkle<br />
with ground cinnamon and<br />
a splash of maple syrup as<br />
desired and serve.<br />
62 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
SEASONAL FRUIT<br />
<strong>Autumn</strong> salad with pear and walnuts (vegetarian)<br />
Serves 4<br />
20 minutes<br />
For the dressing<br />
• 2 tsp Dijon mustard • 1 tsp honey<br />
• 3 tbsp white wine vinegar • 1 tbsp orange juice<br />
• 100 ml olive oil • 3 tbsp cream<br />
• salt and pepper from the mill • 1 pinch cayenne pepper<br />
For the salad<br />
• 4 handfuls of autumnal salad leaves, e.g. kale, mizuna,<br />
wild rocket, endive, baby leaf mixture<br />
• 2 pears • 80 g chopped walnuts, roasted<br />
1 For the dressing, combine all the ingredients in a tall mixing<br />
bowl and purée to make a creamy dressing. If necessary, add a<br />
little water. Season the dressing with salt, pepper, and cayenne<br />
pepper. 2 For the salad, select the salad leaves, wash and spin<br />
dry. Arrange the salad high in the centre of plates. 3 Wash and<br />
quarter the pears, remove the core and cut the quarters into<br />
fine slices. Put them on edge and in a star shape around the<br />
salad. Spread the chopped walnuts on top, drizzle the dressing<br />
over everything and serve the salads.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 63
Spelt noodles with balsamic pears, gorgonzola, walnuts,<br />
and cashew nuts (vegetarian)<br />
Serves 4<br />
35 minutes, 15 minutes of which is cooking time<br />
• 400 g spelt ribbon noodles • salt • 2 shallots • 2 pears<br />
• 80 g walnut kernels • 60 g cashew kernels • 3 tbsp olive oil<br />
• ½ tsp sugar • 100 ml white balsamic vinegar<br />
• 75 ml vegetable stock • 150 ml cream • 150 g gorgonzola<br />
• pepper from the mill • 1 dash of lemon juice<br />
1 Cook the noodles in boiling salted water according to the<br />
instructions on the packet, and drain. 2 Peel the shallots and<br />
dice finely. 3 Wash and halve the pears, remove the core and cut<br />
the pear halves into thin slices. Fry the walnuts and cashew nuts<br />
in a pan, remove and set aside. 4 Heat the olive oil in a pan. Add<br />
the shallots and pears and sprinkle with sugar. Caramelize and<br />
deglaze with balsamic vinegar. Let it boil almost completely and<br />
add the vegetable stock and the cream. Simmer for 5 minutes.<br />
5 Cut the gorgonzola into small pieces, add and season with<br />
salt, pepper, and lemon juice. Add the noodles and the nuts and<br />
toss briefly, arrange the noodles in deep plates and serve.<br />
64 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
SEASONAL FRUIT<br />
Discover MARCELLO<br />
Italian homemade ice cream<br />
made in the heart of the city<br />
& withLuxembourgish<br />
dairy products !<br />
More info<br />
www.marcello.lu<br />
marcello@goeres-group.com<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 65
SEASONAL FRUIT<br />
Pancakes with quark, pears, and icing sugar<br />
Serves 4<br />
45 minutes, of which approx. 15 minutes<br />
cooking time<br />
For the pancakes:<br />
• 4 eggs • 200 g quark (curd cheese)<br />
• ½ tsp baking powder • ½ tsp organic lemon zest<br />
• 1 pinch salt • 2 tbsp birch sugar, plus extra for sprinkling<br />
• 150 g almond flour • some milk (if needed)<br />
• coconut oil, for baking<br />
For the compote:<br />
• 3 firm pears • 2 tbsp butter • juice from ½ lemon<br />
• 50 ml apple juice • ½ vanilla pod • 2 tbsp birch sugar<br />
1 Whisk the eggs with the quark and smooth with the baking<br />
powder, grated lemon, salt, birch sugar, and the flour until a<br />
thick dough is obtained. If the dough is too thick, add some<br />
milk. 2 Fry one pancake after the other in a pan with a little<br />
oil until golden brown. Keep already baked pancakes warm in<br />
the oven at 60 °C top and bottom heat. 3 Wash, quarter and<br />
core the pears and cut them into thin slices. Fry in hot butter<br />
in a frying pan. Deglaze with lemon and apple juice, then add<br />
vanilla and sugar. Bring to the boil once and remove from the<br />
heat. 4 Arrange the pancakes on plates and serve sprinkled<br />
with the pear slices and powdered birch sugar.<br />
66 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
NATURALLY DIFFERENT<br />
A L A R G E S E L E C T I O N O F R E G I O N A L P R O D U C T S<br />
Oberpallen | Steinsel | Strassen<br />
pallcenter.lu<br />
facebook.com/pallcenter<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 67<br />
instagram.com/pallcenter
5 Facts about…<br />
Beets<br />
1<br />
Small in size but large in strength<br />
Full of vitamins, iron, and antioxidants, with the highest sugar content of all<br />
vegetables and nevertheless low on calories, the roots, which are free of cholesterol,<br />
are a real power food. By increasing the uptake of oxygen beetroot juice helps<br />
athletes with their endurance. The juice’s high potassium content can help combat<br />
cardiovascular disease.<br />
2<br />
Beauty all-rounder<br />
The roots can also impact our appearance: beets can strengthen and improve skin, hair, and<br />
nails. Beets were said to be an aphrodisiac as far back as Roman times, for their high boron<br />
content directly impacts the production of the human sex hormone.<br />
3<br />
Hangover cure<br />
If you are feeling somewhat under the weather after a merry evening,<br />
juice 1 kg beets (washed, roughly diced) with 1 kg frozen raspberries<br />
and stir in a pinch of salt and 4 tbsp apple syrup. They will work<br />
wonders and banish any hangover.<br />
4<br />
Good for digestion, sleep, and<br />
memory<br />
Beets protect the liver and gut by aiding the break<br />
down of fats and the secretion of toxins. One portion<br />
of beetroot juice a day – especially in combination with<br />
physical activity – is a real fountain of youth for your brain.<br />
5<br />
Cancer prevention and much more<br />
Preservatives, such as nitrates found in meat, stimulate<br />
cell mutations. According to studies, beet juice inhibits<br />
this process, slows down development of tumours and<br />
guards against cancer. And the roots can do even more: they<br />
strengthen the immune system, stimulate the activities of<br />
white blood cells and reduce macular degeneration. However,<br />
if you have trouble with your kidney or gall bladder, you need<br />
to be careful with beets.<br />
TEXT MARTINA SCHMITT-JAMEK<br />
68 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
SEASONAL VEGETABLES<br />
Red beetroot and raspberry smoothies (vegetarian)<br />
Serves 4<br />
15 minutes<br />
• 3 - 4 small beetroots • 350 g raspberries<br />
• 1 ripe banana • 1 tsp grated ginger<br />
• juice of 2 oranges, freshly squeezed<br />
• 3 - 4 tbsp honey, or according to taste<br />
• 1 pomegranate, juice<br />
• ½ handful of raspberries, to garnish<br />
• mint leaves, to garnish<br />
1 Wash and peel the beetroot, cut into pieces and put into the<br />
mixing bowl. Sort the berries, rinse, drain and add. Peel the<br />
banana, cut into pieces and add with the ginger and orange juice.<br />
2 Mix well, sweeten with the honey and stir in the pomegranate<br />
juice. 3 Flavour the smoothie, dilute with a little water or mineral<br />
water if desired, pour into glasses and serve garnished with<br />
raspberries and mint leaves.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 69
Cold beetroot soup<br />
(vegetarian)<br />
Serves 4 15 minutes<br />
cooking time: 30 minutes plus 2 hours cooling time<br />
• 500 g beetroot • approx. 800 ml vegetable broth<br />
• 2 - 3 tbsp cider vinegar • salt • cumin, ground<br />
• caraway seeds • pepper, from the mill • 100 g sour cream<br />
• 1 - 2 tsp chia seeds • beetroot leaves<br />
1 Wash, peel, and chop 1 beetroot. Cook in the hot vegetable stock with the<br />
vinegar for about 30 minutes at low heat. Then take out 4 - 5 tablespoons<br />
from the beetroot cubes and set aside. 2 Purée the rest of the soup finely<br />
and season with salt, cumin and pepper. Add the beetroot cubes again<br />
and allow the soup to cool for approximately 30 minutes, then allow to<br />
cool completely in the refrigerator for around 1.5 hours. 3 Before serving,<br />
season the beetroot soup to taste and pour into cups. Stir the sour cream<br />
until smooth. Stir 1 tablespoon each into the soup, sprinkle lightly with chia<br />
seeds and serve garnished with beetroot leaves. Goes well with toast bread.<br />
Serve the remaining sour cream separately.<br />
70 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
SEASONAL VEGETABLES<br />
Beetroot hummus with grilled bread (vegan)<br />
Serves 4<br />
20 minutes plus 5 minutes cooking time<br />
• 3 beetroots, cooked • 400 g chick peas (tin)<br />
• 2 garlic cloves • salt • 2 tbsp tahini<br />
• 1 - 2 tbsp lemon juice • 1 tsp ground cumin<br />
• 4 - 5 tbsp olive oil • pepper, from the mill<br />
• beetroot leaves or spinach leaves, for garnishing<br />
• Crema di Balsamico • 1 tbsp roasted pine nuts<br />
• ½ white bread, e.g. baguette<br />
1 Drain the beetroot and chop coarsely. Drain the chickpeas<br />
into a sieve, collecting 2 tablespoons of chickpea water.<br />
Rinse the chickpeas with cold water and let them drip off,<br />
then purée finely together with the chickpea water and the<br />
beetroot cubes. 2 Peel the garlic cloves, chop and finely<br />
grate them with a little salt. Add to the chickpeas and mix<br />
everything with the tahini, lemon juice, cumin, and olive oil<br />
to make a cream. Season the hummus with salt and pepper<br />
and pour into a bowl. 3 Rinse off 3 beetroot leaves or spinach<br />
leaves, shake dry and garnish the hummus with it and drizzle<br />
with Crema di Balsamico. 4 Cut the bread into slices and<br />
roast briefly from both sides in the grill pan or on the grill.<br />
Sprinkle the hummus with roasted pine nuts and serve with<br />
the toasted bread.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 71
Beetroot pie with raspberries (vegetarian)<br />
For 1 tart form, approx. 22 cm Ø 50 minutes plus 30<br />
minutes cooling time and 50 minutes cooking and baking<br />
time<br />
For the dough:<br />
• approx. 150 g flour • 1 egg • 1 pinch salt • 75 g butter<br />
• flour, for kneading • butter and flour, for the dish<br />
• dried legumes, for blind baking<br />
For the topping:<br />
• 400 g beetroot, cooked • 1 red onion • 1 tbsp vegetable oil<br />
• 1 tsp brown sugar • 2 tbsp balsamic vinegar • salt<br />
• pepper, from the mill • 100 g goat cheese roll • 300 ml cream<br />
• 3 eggs • ½ handful of herbs: parsley, dill<br />
• 1 handful baby spinach • 1 handful raspberries<br />
• 1 - 2 tbsp pine nuts • 1 tbsp dill tips, for sprinkling<br />
1 For the dough, knead the flour with the egg, salt, and butter (cut<br />
into pieces) to a smooth dough. If necessary, add a little cold water<br />
or flour. Wrap the dough in cling film and refrigerate for about<br />
30 minutes. 2 Preheat the oven to 200 °C top and bottom heat.<br />
Grease a tart tin with butter and sprinkle with flour. Roll out the<br />
dough to a thickness of approx. 3 - 4 mm and line the tart mould<br />
with it, also forming an edge. Prick the base several times with a<br />
fork, line with baking paper and cover with the pulses. Bake in the<br />
oven for approx. 15 minutes. Take it out of the oven and remove the<br />
paper and the pulses. Reduce the oven temperature to 180 °C. 3<br />
Cut the beetroot into slices. Peel the onion and chop finely. Lightly<br />
sauté in oil in a hot pan. Add the sugar and the balsamic vinegar,<br />
swivel underneath and caramelize lightly. Add the beetroot slices,<br />
season with salt and pepper and remove from the heat. 4 Cut the<br />
cheese into thin slices. Whisk the cream with the eggs and season<br />
with salt and pepper. Rinse the herbs, shake dry, chop the leaves<br />
coarsely and stir into the egg mixture. Spread the goat cheese<br />
slices, half of the beetroot slices, and the onion mixture evenly on<br />
the tart base. Sort the spinach, wash and pat dry. Put 2 - 3 leaves<br />
aside, spread the remaining leaves loosely on the tart. Pour the<br />
glaze over everything. Spread the remaining beetroot slices and<br />
the raspberries on top. 5 Sprinkle everything with pine nuts and<br />
bake in the oven for 35 - 40 minutes until golden brown. Remove<br />
from oven, let cool and serve garnished with dill tips and the<br />
remaining spinach leaves.<br />
72 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
SEASONAL VEGETABLES<br />
Beetroot cake with walnuts (vegetarian)<br />
1 box form; approx. 25 cm Ø<br />
30 minutes plus 1 hour baking time<br />
• Butter, for the dish • 200 g beetroot, cooked<br />
• 200 g butter • 200 g sugar • 2 tbsp vanilla sugar<br />
• 1 pinch salt • 5 eggs (M) • 200 g flour<br />
• 2 tsp baking powder • 1 tsp ground cinnamon<br />
• 1 dash ground mace • 1 dash ground cloves<br />
• 80 g ground walnuts • 200 g walnut kernels, chopped<br />
• 70 g chocolate drops • milk, if required<br />
• very finely chopped mint • icing sugar, for sprinkling<br />
1 Preheat the oven to 180 °C top and bottom heat. Grease<br />
a box dish lightly with butter and line with baking paper,<br />
overlapping the edges slightly. 2 Finely dice the beetroot.<br />
3 Mix the soft butter with the sugar, vanilla sugar, and salt<br />
until creamy. Gradually stir in the eggs one by one. Mix the<br />
flour with the baking powder and the spices and fold in with<br />
the ground walnuts. Add the beetroot cubes, half of the<br />
chopped walnuts, and the chocolate drops. Stir everything<br />
briefly and add some milk if necessary. 4 Pour the mixture<br />
into the tin and bake in the oven for about 30 minutes.<br />
5 Take out, sprinkle the remaining walnut kernels in stripes<br />
lengthwise down the middle and bake the cake ready in 20 -<br />
30 minutes (sample with chopsticks). 6 Take it out, cover the<br />
cake briefly with aluminium foil and let it cool down a little in<br />
the tin, then lift it out of the tin together with the paper and<br />
let it cool down on a cake rack. Place on a plate, sprinkle the<br />
cake with a little of the finely chopped mint, dust lightly with<br />
icing sugar and serve.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 73
THE HARVEST<br />
This autumn I would like to make you dream, take you away from everyday life, immerse you in the<br />
infinite poetry of our environment...<br />
See the trees that are dipped in gold and red this season. Notice the little things, full of charm and<br />
poetry that show us how much Mother Nature still has to offer us. I have captured these weightless<br />
moments, I am amazed at these miracles, and I see in them the sign that ... when we marvel ... when<br />
we tolerate each other, we can still get along wonderfully with Mother Nature. Indeed, this wonderful<br />
season brings us many tasty, visual, and fragrant pleasures.<br />
I would like to share these little impressions with you, these little things that can induce you to dream.<br />
Perhaps also surprise you ...<br />
René Mathieu<br />
RECIPES RENE MATHIEU PHOTOS ANNE LOMMEL<br />
74 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
RECIPE BY RENÉ MATHIEU<br />
BAKED TURNIPS IN SALT CRUST<br />
Fresh ripe hazelnuts<br />
Serves 6<br />
• 1 raw beetroot • 1 raw yellow beet<br />
• 1 raw Chioggia beet • 1 raw white beet<br />
• 2 kg grey Guérande salt<br />
For the blackberry vinaigrette<br />
• 50 ml hazelnut oil<br />
• 1 bunch fresh herbs (chives, thyme, rosemary)<br />
• a handful of edible wildflowers • blackberry vinegar<br />
• lemon olive oil • 1 beautiful bouquet of basil<br />
• 1 lemon • 24 fresh hazelnuts<br />
• 200 g beautiful blackberries (keep 24 berries for decoration)<br />
1 Select beautiful beets of the same size (approx. 250 g). Gently<br />
clean with a soft brush under a gentle jet of water to remove any<br />
remaining dirt. 2 Form a very thick grey salt base on the baking<br />
tray so that the beets sit nicely and then cover them with coarse<br />
grey salt. The beets must be completely covered, so don‘t hesitate<br />
to be generous with the salt cover. 3 Bake in the preheated oven<br />
at 160 °C (th.5) for 2 hours. Then let them cool in their salt crust<br />
for 1 to 2 hours.<br />
Blackberry vinaigrette<br />
1 Heat the hazelnut oil to 60 °C and remove from the heat. Add<br />
fresh herbs from the garden and fresh blackberries. 2 Allow to<br />
steep for 30 minutes, pass through a sieve and press well to<br />
extract the aromas of the herbs and the juice of the blackberries.<br />
3 Add 3 tablespoons of blackberry or balsamic vinegar and set<br />
aside.<br />
Arrange<br />
1 Break open the salt crust, extract the beets without tearing<br />
them and cut lengthwise into strips of equal size. 2 Put a dash<br />
of lemon-olive oil on a warmed plate and place the beet strips<br />
on top. 3 Garnish with a few lemon basil leaves and edible<br />
flowers and season with pepper from the pepper mill. Drizzle<br />
the blackberry vinaigrette over the turnips. 4 Sprinkle with<br />
fresh hazelnuts and crushed blackberries. (Place the latter in the<br />
freezer and crush them while they are still frozen to prevent the<br />
grains from bursting).<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 75
RAVE PARTY<br />
Lactofermented juice<br />
Serves 6<br />
For the celery ravioli<br />
• 1 celery root with its leaves • 200 g sorrel • 100 g butter<br />
For the celery juice<br />
• celery stalks and shells • 50 g butter • 200 ml cream<br />
• 50 g candied lemon in brine<br />
• 500 ml sauerkraut juice (from the organic shop)<br />
• 200 ml sunflower oil • turmeric<br />
For the celery cream<br />
• celery fibre (residues from centrifugation)<br />
• 1 candied lemon • 50 g butter • 300 ml cream<br />
• 300 ml milk • 3 tbsp hazelnut oil<br />
To serve<br />
• 1 pear • 1 lemon • 24 white nutmeg grapes<br />
• 24 red sorrel leaves<br />
Ravioli<br />
1 Cut off the celery leaves and keep aside for the celery<br />
juice. 2 Wash and peel 2 celeriac, then cut into thin slices of<br />
2mm with a mandolin (keep the shells). 3 Use a round cutter<br />
of about 5cm diameter to cut out 32 nice discs. 4 Put the<br />
leftovers to the side. In a large saucepan, add some salted<br />
butter and a glass of water and add the slices. 5 Cover with<br />
a greased paper the size of the pan, steam for 5-6 minutes,<br />
then remove and place on a baking tray. 6 In the same pan,<br />
fry the sorrel quickly until it collapses. Spread the sorrel on<br />
the celery slices. Add a spoonful of celery cream and fold the<br />
slices into a raviole. Keep in a cool place<br />
Celery juice<br />
1 Centrifuge and pick up the celery shells and stems. Save the<br />
fibre for juice extraction for the celery cream. 2 Add cream<br />
and sauerkraut juice to the celery juice and reduce together.<br />
Mix with the candied lemon, butter, and a pinch of turmeric.<br />
3 Add 200 ml sunflower oil for preparation and emulsify<br />
using a hand blender. Just before serving, add to the celery<br />
cream and drip onto the ravioli.<br />
Celery Cream<br />
Put all the celery fibres and the candied lemon in a saucepan.<br />
Add milk and cream and cook for 20 minutes, then finely mix<br />
with butter and hazelnut oil.<br />
Arrange<br />
1 Heat the celery oyster ravioli in a little butter shortly before<br />
serving. 2 Place 6 ravioli and a few spoonfuls of celery cream<br />
on a large serving plate. Decorate with the grapes, a few<br />
sorrel leaves, and a raw pear julienne seasoned with lemon<br />
juice. If the juice is served separately this is a dish with zero<br />
waste.<br />
76 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
RECIPE BY RENÉ MATHIEU<br />
Serves 6<br />
CAULIFLOWER RISOTTO<br />
Caviar tomatoes from last summer / Muscat soufflé<br />
• 150 g white cauliflower • 100 g purple cauliflower • 100 g yellow cauliflower<br />
• 100 g parmesan cheese • 40 red cherry tomatoes in oil brine<br />
• 40 pickled yellow cherry tomatoes (in oil brine) • 24 small basil leaves<br />
• 30 g broccoli • 1 bowl red sorrel • 1 lime • 20 ml olive oil • 300 ml vegetable cream<br />
• 2 tbsp corn starch • 50 g butter • some edible flowers<br />
For the Fleurissotto<br />
1 Place the cauliflower heads in a blender to obtain a granulated effect. Put 3 spoonfuls of<br />
each cauliflower aside for decoration. 2 Reduce the vegetable cream with parmesan cheese<br />
and corn starch. 3 Add the butter and cauliflower grains to this mixture and cook for 5<br />
minutes, keeping the cauliflower seeds crisp. Season to taste.<br />
Arrange<br />
Place the risotto in a shallow bowl. Then pour the cherry tomatoes over the risotto and<br />
garnish with the raw cauliflower grains. Decorate with grated broccoli heads and lime, basil<br />
and a few flowers.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 77
WHITE ROOTS SPAGHETTI<br />
Candied lemon/ truffles/ smoked vegetable juice<br />
Serves 6<br />
• 4 nice salsifies • 1 small celery root • 1 kohlrabi • 1 parsnip • 10 g truffles<br />
• 1 bunch chives, chopped • 30 g grated parmesan cheese • 20 g smoked oil<br />
• 50 g butter<br />
For the sauce<br />
• 10 g candied lemon • 200 ml vegetable cream • vegetable scraps • 20 g butter<br />
1 Peel and cut the roots into thin strips (about the size of spaghetti) using a mandolin,<br />
reserving the scraps for the sauce. 2 Steam the spaghetti al dente for about 10 minutes.<br />
3 Put the spaghetti in a pot, add the butter, chopped truffles (keep a few slices for<br />
decoration), mix. 4 At the last minute, add the chopped chives and parmesan cheese.<br />
Sauce<br />
Centrifuge the vegetable scraps to make a juice (about 150 ml). Add to the cream and bring<br />
to a boil, then pour into a blender with the lemon and add the smoked oil.<br />
Arrange<br />
Arrange the spaghetti in a shallow dish. Spoon 2 tablespoons of sauce over it. Decorate<br />
with a few herbs and flowers and finely grated truffles.<br />
78 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
RECIPE BY RENÉ MATHIEU<br />
THE PUMPKIN IS FLIRTING WITH THE TATIN<br />
Spicy squash seed ice cream/spicy caramel<br />
Serves 6<br />
• 400 g pumpkin • 1 roll of puff pastry • 100 g sugar • 60 g sweet butter<br />
• ½ l vanilla ice cream • 50 g pumpkin seeds • 3 tbsp pumpkin oil<br />
• 200 ml clementine juice • 1 tbsp rum<br />
1 Preheat the oven to 180 °C (th. 6). Peel the pumpkin and cut it into 3cm thick slices. Using<br />
a cookie cutter, cut discs the diameter of your 6 tart pans. Keep a few thin slices of pumpkin<br />
for decoration. 2 In a frying pan, heat the sugar and let it melt so that it turns into caramel.<br />
When it is brown and homogeneous, take it off the heat and add the butter. 3 Then return<br />
the pan to the stove and add the pumpkin discs. Wait until the caramel becomes liquid<br />
again, add the clementine juice and let everything caramelize. 4 Place the pumpkin discs<br />
into the bottom of your baking pans. Add vanilla and rum and mix with a wooden spoon.<br />
Add a spoonful of caramel to your discs and reserve the rest for decoration. 5 Cut 6 rounds<br />
of puff pastry the size of your baking pans and then cover your pumpkin discs with the<br />
pastry by folding the edges inside the baking pans. Put in the oven for 20 minutes.<br />
Assemble<br />
1 Caramelize the squash seeds in a little dry sugar, let cool. Save some for decoration.<br />
2 Add the pumpkin seeds and pumpkin oil to the vanilla ice cream, mix well. Keep in the<br />
freezer until it is time to serve the pies. 3 Turn the tatin pies out onto small plates. Decorate<br />
with thin slices of raw pumpkin. Spoon some caramel over them and serve with a nice ice<br />
quenelle sprinkled with caramelized squash seeds.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 79
A NEW WAY TO PROMOTE THE ART OF COOKING<br />
This new association was born from the crazy wish to think differently, to promote<br />
the gastronomy Luxembourg’s in new ways and to do so on their own terms.<br />
From left to right, first row: Stéphanie Jauquet, Yan Castano, Frank Steffen, Mickaël Williquet, Cathy Goedert et René<br />
Mathieu. Second row: Cyril Molard, Rachel Rameau, Paul Fourier, Arnaud Magnier, Ilario Mosconi.<br />
On the back of this wish, 11 experts from the gastronomic industry<br />
have come together to form a dedicated and passionate collective.<br />
The deliberately heterogeneous group is made up out of 7 renowned<br />
chefs ((Yan Castano, Paul Fourier, Arnaud Magnier, René<br />
Mathieu, Cyril Molard, Ilario Mosconi and Rachel Rameau), a butcher<br />
(Frank Steffen), a patisserie chef (Cathy Goedert), a restaurant<br />
manager (Stéphanie Jauquet), and a head of commercial food<br />
production and food photography (Mickaël Williquet). Everybody<br />
agrees that Food-a-Mental distinguishes itself from Euro-Toques,<br />
and Arnaud Magnier formulates it well: ‘First and foremost we do<br />
not rely on a European organisation led by people that we do not<br />
know. With Food-a-Mental we wanted to create a small and especially<br />
a very diverse management structure that is not only reserved<br />
for chefs. That is the big difference.’<br />
Strong engagements<br />
Das The nature of this organisation is not to be an elite club to<br />
promote professionals but to defend their values. These can be<br />
grouped into three main principles. As René Mathieu says clearly:<br />
‘We want to think about food through the following principles:<br />
‘respect, inspiration, and naturalness.’ Yan Castagno adds: ‘These<br />
three obligations are inseparably bound up with each other; they<br />
all build the ground work of this connection, everyone of them will<br />
facilitate our growth and they will help to transmit the reasons for<br />
the existence of our group.’<br />
The first principle is respect: ‘Respect for the products, producers,<br />
environment, clients, colleagues; that is a principle that has defined<br />
my schooling and that is transmitted, also to the outside, through<br />
80 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
PASSIONS<br />
our job,’ explains Stéphanie Jauquet. For the members of the group this is mirrored<br />
in the esteem for and the upgrading of a ‘beautiful’ restaurant that combines mind<br />
and craft: respect for seasonal produce, the producers, and the team. But also the<br />
respect between colleagues, respect for the group and, last but not least, respect for<br />
all human beings, whether professional or not, who share the vision of the group.<br />
A further value of the group is naturalness. This means an ecological awareness,<br />
which is directly connected to gastronomy with an emphasis on ‘terroir’ and the<br />
seasonality of produce. Especially the concept of ‘terroir’ is an issue that lies close<br />
to their heart.<br />
Ask whether he believes that Food-a-Mental can help to promote local produce, Paul<br />
Fourier says clearly: ‘In order to promote local produce, you only have to use and<br />
encourage local produce. We will be messengers for that. It is on us to suggest that in<br />
our menus. We have a lot of products here in Luxembourg that deserve to be known.<br />
In addition, it is good for the circular economy. However, we know, of course, that<br />
100 % local is never possible. But if already 30 % of produce can be local, that is<br />
already a step in the right direction!’<br />
Foodamental wants to be a source of inspiration for the entire industry: through the<br />
sharing of valuable experiences, whether at events or through the accompanying of<br />
projects. ‘We want to share the philosophy of our art of cooking in order to move the<br />
top gastronomy forward here in Luxembourg,’ says Cyril Molard.<br />
That was also the reason for Cathy Goedert to join: ‘We are among people who love<br />
our profession and that’s amazing. I think that if we bring all of our ideas together,<br />
we can create a new dynamic in the gastronomy of Luxembourg.’ This dynamic is the<br />
reason Stéphanie Jauquet decided to join. When asked what she thinks of the fact<br />
that Food-a-Mental not only includes cooks but also business people of the industry,<br />
her answer is enthusiastic: ‘That’s exactly what moved me to join. That means our<br />
abilities are extended and the messengers of the group can support each other. We<br />
can exchange more experiences and can be complementary. I was responsible for<br />
the running of a dining room before I became a business woman!’<br />
TEXT PATRICIA SCIOTTI PHOTOS MICKAËL WILLIQUET<br />
A collective for all<br />
This autumn a membership system will be introduced so that Food-a-Mental can<br />
survive financially while remaining independent. Experts, but also individuals, can<br />
take part, which means they gain access to, among other things, FoodamenTables,<br />
a different kind of discussion round… The topics that the chefs highlight at those<br />
discussions are manifold… Yann Castano would like to point out that ‘the new consumer<br />
habits in the industry and the number of people who eat a meal outside of their<br />
homes, is rising year to year.’ Studies have shown that it is not necessarily the traditional<br />
restaurant that profits from this, but fast food and street food places. Arnaud<br />
Magnier wants engagement: ‘It is very important to me that we can meet influential<br />
people on a governmental level, so that we can discuss different issues with them that<br />
I and we feel are very important, and that we – “those men and women who are on the<br />
ground from morning until night” –get heard. Cathy Goedert already offers a round<br />
table on the topic “gluten free and vegan pastries”, held with a nutrition expert and<br />
possibly a physical trainer, in order to explain this aspect of healthy eating and to show<br />
what the body really needs in order to function properly.’<br />
In short, a cooperation full of passion and engagement, just like their founding<br />
members! Paul Fourier sums up the wishes of the group: ‘I expect from Food-a-Mental,<br />
first and foremost, contact between chefs, an exchange between all of us, the discovery<br />
of different techniques and the sharing of knowledge. We want to try to encourage<br />
young people to take up this job and also give non-professionals a look into the<br />
real everyday life of our profession.’<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 81
A SUCCESS STORY:<br />
Middle East meets Luxembourg<br />
Chadi’s Falafel Pop-up<br />
Chadi Bekdach, originally from Syria, has long cooked his way into the<br />
hearts of the Luxembourgers. As the name of his place reveals, falafel stand<br />
at the centre of his menu. Hummus, fatteh and many other Middle Eastern<br />
specialities show the range of this cuisine.<br />
82 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
PASSIONS<br />
From artist to chef<br />
TEXT BARBARA FISCHER-FÜRWENTSCHES PHOTOS RAMUNAS ASTRAUSKAS<br />
Everything started in Hariko, an artist project that is also active<br />
in refugee relief, under the management of Marianne Donven.<br />
‘On my long way though Europe I finally landed in Luxembourg<br />
and my stomach said immediately: this is where you belong,’<br />
Chadi remembers. As an artist he built furniture from old pallets<br />
in Hariko. ‘Here I was able to forget the atmosphere of the camps<br />
and felt right at home.’ At the same time he experimented with<br />
his love for cooking, at first only for himself and his artist colleagues.<br />
However, the delicious scent of his cooking attracted more<br />
and more people who wanted to try his dishes, until the idea to<br />
open a small restaurant was born. That he was able to realize<br />
his dream is also thanks to Marianne Donven and Pit Pirrotte,<br />
a Luxembourgish estate agent. The latter knew of a building in<br />
Hollerich – the birthplace and residence of his ancestors – that<br />
stood empty until permission for a large building project came<br />
through. With little financial investment and the participation<br />
of all involved, they were able to convert the empty rooms into a<br />
pop-up restaurant called Chiche. The costume designer Isabelle<br />
Dickes was responsible for the interior decorating. This mix of<br />
vintage and old rooms gives the impression that the building has<br />
had a colourful past and gives Chiche a special charm.<br />
Chadi is not a trained chef but he has years of experience in<br />
gastronomy from his previous life in Syria and Lebanon. ‘Sometimes<br />
you discover yourself and your real talents later in life,’<br />
Chadi laughs. ‘And what you do with love and passion and from<br />
the bottom of your heart, that makes other people happy too.’<br />
The main ingredients in his kitchen are chickpeas, a lot of vegetables,<br />
Arabic spices – and of course love and passion. Thinking<br />
of his responsibility for his around 30 members of staff, he will<br />
now work towards an official license and go back to school: ‘We<br />
are a family, we have to protect each other.’<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 83
PASSIONS<br />
Social, sustainable, and still profitable<br />
Chiche is not your usual refugee programme,’ Marianne explains,<br />
‘We look for people who cannot get a foot in the door of the normal<br />
job market, whether it’s because of a lack of schooling, language<br />
skills, or anything else, and we give them a chance.’ Nationality<br />
plays only a secondary role. That means that the team at<br />
Chiche today is made up of around twenty nationalities. ‘We are<br />
one big family and for many more than that,’ says Marianne. ‘A<br />
stable life with work is extremely important for people who come<br />
here without a means of existence. For us their motivation is<br />
more important than any qualification and job experience. One<br />
can learn everything else.’ Chiche shows that social inclusion can<br />
go hand in hand with professionalism and profitability.<br />
New rooms, new challenges, a tried and tested concept<br />
It was clear from the beginning that the location in Hollerich was only to<br />
be for a short while. In the middle of September the new Chiche will open<br />
its door in Limpertberg, at 20, Rue Pasteur. The rented rooms are larger and<br />
there will no longer be a rest day. Marianne, Pit, and Chadi are still there of<br />
course. As a team they stand behind the continuing success story of Chiche.<br />
The concept of the kitchen and the design stays the same as well. ‘Chiche is<br />
becoming larger and more professional,’ says Chadi. ‘My dream to create<br />
something sustainable and large is becoming a reality! I’m happy to see that<br />
our guests come again and again and I am certain that it will stay this way.’<br />
Besides the restaurant there will be a bar with falafel and smaller Middle<br />
Eastern snacks. There will also be takeaway counter at lunchtime for the<br />
many students of the area. Even a delivery service is planned. Then, in late<br />
autumn a second place in Esch will open.<br />
www.chiche.lu<br />
84 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 85
A WORLD OF RECIPES<br />
American Cuisine<br />
Defining American cuisine can be a challenge. America is a cultural melting pot influenced by the traditions and cuisines of the immigrants<br />
that populated the continent and the Native Americans that were already living there. This makes for quite a special cuisine that can feel both<br />
foreign and homey, casual and formal, spicy and bland, ethnic and original. There are many culinary differences in the different regions of<br />
America as well as adaptations of indigenous and foreign ingredients that are blended together to form interesting combinations.<br />
Pumpkin pie is a traditional dessert, served at the Thanksgiving table, and pumpkins epitomize the roots of American settlers. They were<br />
one of the earliest foods the European explorers brought back from the ‘New World’.<br />
This recipe offers a traditional pumpkin pie recipe with an unusual twist, in tune with the very definition of American cuisine.<br />
Pumpkin pie with an oat crust*<br />
8 People 30 minutes + 3 hours setting time<br />
For the crust:<br />
• 140 g pitted soft Medjool dates • 125 g rolled oats<br />
• 50 g pecans • ½ tsp cinnamon • ⅛ tsp sea salt<br />
• 2 tbsp coconut oil, at room temperature<br />
For the filling:<br />
• 500 g raw pumpkin (Hokkaido or any other sweet pumpkin)<br />
• 150 g raw cashews, soaked in water for 2-8 hours<br />
• 120 ml maple syrup • 80 ml coconut oil • 2 tsp vanilla extract<br />
• 1 tsp ground cinnamon • ¼ tsp sea salt<br />
• ⅛ tsp ground ginger • ⅛ tsp ground nutmeg<br />
1 Preheat the oven to 180°C. Grease a 23 cm springform cake tin<br />
with coconut oil. 2 Prepare the crust: combine the oats, pecans,<br />
cinnamon, and salt in a food processor and blend until the mixture<br />
resembles coarse sand. Add the dates and oil and blend again<br />
until the mixture comes together. It should stick when pressed<br />
with your fingers. 3 Place the crust mixture into the cake tin.<br />
Starting from the middle, press the crumbs firmly and evenly into<br />
the dish in an outward direction. The harder you press the crumbs<br />
into the tin, the more it will hold together. Push the crust up<br />
along the sides of the cake tin and even out the edges with your<br />
fingers. Poke a few fork holes in the crust and bake, uncovered,<br />
for 10-12 minutes, until lightly golden. Set aside to cool for 30<br />
minutes. 4 Prepare the filling: peel, clean, and cut the pumpkin<br />
and place it in boiling water. Boil until soft and strain. The cooked,<br />
drained pumpkin should weigh around 250g. 5 In a clean food<br />
processor combine 250g of cooked pumpkin, drained cashews,<br />
maple syrup, coconut oil, vanilla, cinnamon, ginger, nutmeg, and<br />
sea salt and blend until completely smooth. It might take a few<br />
minutes, depending on your blender. 6 Pour the filling into the<br />
crust and smooth out the top. Cover the cake pan and place on an<br />
even surface in the freezer to chill for at least 5 hours, until firm.<br />
7 Remove the pie from the freezer and let it sit on the counter for<br />
10 minutes before slicing. The pie tastes best when still frozen.<br />
TEXT, RECIPE & PHOTO VESELA SAVOVA *Recipe adapted from Oh She Glows<br />
86 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
WELCOME<br />
TO THE<br />
DIMENSION<br />
Enjoy an exceptional moment in the luxury of Le Royal. Bring your dreams<br />
to life in style at La Pomme Cannelle restaurant. Fabulous gastronomy<br />
and wonderful wines in great company.<br />
Le Royal Hotels & Resorts • L-2449 Luxembourg • 12, boulevard Royal<br />
T (+352) 24 16 16 1 • restauration-lux@leroyal.com<br />
leroyalluxembourg.com
88 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
GRANDMOTHER’S RECIPE<br />
Anne Leick, the creative mind behind the blog ‘Carnet de Saveurs’, is a nostalgic.<br />
For her, the family kitchen is a place where generations meet and common values<br />
are transmitted. These include ‘notes that are inserted into the pages of a book<br />
borrowed from friends or relatives, the memory of the joy of sharing, of happiness<br />
at the table, but also of journeys, the discovery of flavours, aromas, good products,<br />
the kitchens of the world...’.<br />
Today she will share a family recipe from her grandmother with us.<br />
www.carnetdesaveurs.com<br />
Île flottante<br />
floating island<br />
RECIPE ANNE LEICK PHOTOS RAMUNAS ASTRAUSKAS<br />
4 people 30 minutes<br />
For the egg white:<br />
• 4 egg whites (approx. 150 g) • 50 g icing sugar • 1 l whole milk<br />
For the vanilla cream:<br />
• 500 g whole milk • 4 egg yolks • 120 g icing sugar<br />
• almond flakes to decorate<br />
1 Beat the eggs and separate the egg whites from the yolks.<br />
2 Place the milk in a large saucepan and heat at low heat (approx.<br />
85° C). Be careful, the milk must not boil! 3 Place the egg whites<br />
in a mixing bowl and beat at medium speed, gradually adding<br />
the sugar. Finally, increase the speed until the egg white is firm.<br />
4 Using a spoon, form balls of 5-6 cm in diameter from the<br />
beaten egg white and pour into the boiling milk. Cook the egg<br />
white for 5 minutes, turning once. Remove from the milk with a<br />
skimmer and place on absorbent paper. 5 Pour the milk through<br />
a sieve and use 500 g for the vanilla cream. 6 In a bowl, whisk<br />
the egg yolks and the sugar to a whitish mixture. 7 Put the milk<br />
in a saucepan. Add the vanilla pod, cut lengthwise and scraped<br />
out, with the vanilla seeds and bring the milk to the boil. 8 Add<br />
the egg yolk mixture to the boiling liquid and mix with a spatula.<br />
Heat over a low heat (82°C) until the cream thickens. 9 Cover<br />
with a perforated cling film to allow the steam to escape. Allow<br />
to cool in a cool place and pass through a sieve. 10 Divide the<br />
cream into 4 bowls, add the egg white and decorate with the<br />
almond flakes.<br />
Tip:<br />
You can vary the main recipe at will: vanilla cream and egg white<br />
in combination with pink pralines, or with roasted almond flakes.<br />
Here Anne used caramel.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 89
The best<br />
APPLE PIE<br />
90 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
FARMER’S RECIPE<br />
RECIPE ALICE STEFFEN PHOTOS RAMUNAS ASTRAUSKAS<br />
2 pies with a diameter of 28 cm<br />
30 minutes - Cooking time: 45 minutes<br />
Shortcrust pastry:<br />
• 150 g sugar • 150 g butter • 1 egg<br />
• 300 g flour • ¼ pack baking powder<br />
Pie topping:<br />
• 200 g sugar • 4 eggs<br />
• 50 g vanilla pudding powder<br />
• 50 ml milk • 8-10 apples (Jonagold)<br />
1 Stir butter and sugar until foamy, add egg. 2 Stir in the sifted flour<br />
and baking powder. 3 Form a ball and wrap the dough in cling film or<br />
aluminium foil and put it in the fridge (the dough can also be prepared<br />
the day before). 4 Roll out the dough and place in buttered moulds.<br />
5 Peel the apples and cut them into thin strips. 6 Place the apples on the<br />
dough. 7 Prepare the custard: froth up the sugar, pudding powder, and<br />
eggs with a whisk, stir in the milk and pour the mixture over the apples<br />
up to the edge of the dough. 8 Bake in a preheated oven at 180 °C (top<br />
and bottom heat) for 45 minutes. Leave to cool in the mould.<br />
To make the best ‘Rhubarbstaart’, use the same basic recipe.<br />
After a delicious walnut cake<br />
and pumpkin soup, which we<br />
presented in our magazine<br />
last autumn, as part of our<br />
cooperation with the Luxembourg<br />
Chamber of Agriculture,<br />
we had the pleasure<br />
of visiting Alice Steffen’s<br />
house once again. She gave<br />
us a very warm welcome.<br />
Her farm in Buschdorf has been specialising in the<br />
production of potatoes (Produit du terroir - Lëtzebuerger<br />
Gromperen) for three generations!<br />
This highly authentic and succulent family recipe (we<br />
can testify to this...) is a traditional apple pie recipe<br />
handed down from Alice’s father, who got it from his<br />
grandfather who was himself a pastry chef at the<br />
time.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 91
Lëtzebuerger Rëndfleesch<br />
Produit du terroir<br />
A RECIPE BY DAVID ALBERT<br />
A recipe by David Albert, owner and chef of<br />
the restaurant De Klautjen in Roost (Bissen).<br />
92 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
LËTZEBUERGER RËNDFLEESCH<br />
Produit du terroir<br />
Burger ‘Terroir’<br />
with local beef<br />
Lëtzebuerger<br />
Rëndfleesch<br />
Eng Passioun,<br />
e Genoss!<br />
serves 6<br />
30 minutes<br />
To make the burger<br />
• 1 kg pure finely ground beef<br />
• 2 red onions<br />
• 2 garlic cloves<br />
• 1 small bunch parsley<br />
• 2 slices dry bread<br />
• 100 ml milk<br />
• 1 egg<br />
• salt, pepper<br />
• 6 burger rolls<br />
• oil<br />
For the sauce<br />
• 300 g tomatoes, peeled (skinned) and diced<br />
• Tabasco<br />
• smoked salt<br />
• Worchester sauce<br />
• 1 onion<br />
• 2 garlic cloves<br />
Burger<br />
1 Soak the bread in the milk. Peel onions and garlic and chop finely. Finely chop<br />
the parsley.<br />
2 Mix onions, garlic, soaked bread (squeeze out excess milk) and the egg with the<br />
beef. Season with salt and pepper.<br />
3 Form 6 burgers of 150 g each. Then fry the burgers in a preheated pan with a little<br />
oil on both sides until hot and finish in the oven at 170 °C as desired.<br />
Since the burger is made from pure beef, it can also be served rare.<br />
La viande d’origine<br />
de qualité 100%<br />
luxembourgeoise<br />
garantie de la fourche<br />
à la fourchette !<br />
Sauce<br />
Peel onion and garlic and chop finely and add to the tomato cubes. Season with<br />
1-2 teaspoons of Worcestershire sauce, add some Tabasco and season with some<br />
smoked salt. You can mix the sauce with a spoon or with a mixer.<br />
Serve<br />
Classic burger structure: first place a salad leaf on half of the roll, then a slice of<br />
tomato, the meat and for cheese lovers also a slice of cheese (chef‘s recommendation:<br />
take a slice of Berdorfer Roude Bouf and bake the burger under the grill).<br />
www.produitduterroir.lu<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 93
RECIPES MARCEL BIVER PHOTO RAMUNAS ASTRAUSKAS<br />
94 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
TYPICALLY LUXEMBOURGISH<br />
Trout à la Meunière<br />
Serves 4<br />
20 minutes<br />
• 4 trout, approx. 250-300 g per piece (scaled, gutted, cleaned)<br />
• 2 lemons • 100 g flour • 15 ml sunflower oil • 100 g butter<br />
• 1 bunch parsley<br />
1 Lightly wash prepared trout and dry with kitchen paper. 2 Season inside<br />
and out with salt and pepper. 3 Fill completely with parsley and dredge fish<br />
in flour. 4 Melt oil and butter in pan and fry fish on both sides for approx. 5<br />
minutes. 5 Remove from pan, pour off juice, add rest of butter to pan and<br />
brown until nutty. 6 Arrange fish on platter and pour hot butter on top.<br />
7 Garnish with lemon and freshly chopped garden herbs. 8 Works well with<br />
salted potatoes and parsley or dill, and fresh salad.<br />
ERRATUM<br />
Dear readers,<br />
Unfortunately, a mistake managed to slip into our summer <strong>edition</strong>. On the<br />
spread Typically Luxembourgish the photo showed a ‘blue trout’, but it was<br />
accompanied by instructions for a ‘trout meunière’.<br />
We now present the recipe for the ‘blue trout’ for you here, while the photo<br />
on the left shows the ‘trout meunière’!<br />
Blue Trout<br />
Serves 4<br />
60 minutes<br />
• 4 trout, approx. 250 - 300 g per piece (gutted) • 1 carrot<br />
• 1 celery sticks • 3 small onions • 2 garlic cloves • 1 leek<br />
• some parsley • 2 bay leaves • 10 juniper berries • 4 cloves<br />
• ½ tsp white pepper • 4 l water • 150 ml white wine vinegar<br />
• 50 ml dry white wine (Elbling) • 2 lemons • 250 g butter<br />
Marcel Biver<br />
1 Peel the carrots and cut them into fine slices. Chop the celery and leek<br />
into coarse slices. Quarter the unpeeled onions and peel the garlic. 2<br />
Bring water, vegetables, half of the vinegar, and the spices to the boil in<br />
a saucepan. Simmer for about 25 minutes, season to taste. 3 Wash the<br />
cleaned trout lightly and very carefully (otherwise they will not turn blue)<br />
and leave to stand in the rest of the vinegar for about 10 minutes on both<br />
sides (turn once). Add the white wine to the broth and cook the trout in the<br />
broth for about 10-15 minutes (do not boil). 4 To serve, carefully remove the<br />
trout and arrange on a deep plate. Arrange the cooked vegetables around<br />
the fish. Sprinkle with parsley and fresh herbs and serve with melted butter<br />
(slightly browned), some slices of lemon and fresh boiled potatoes.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 95
96 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
PORTRAIT OF A CHEF<br />
Jérémmy Parjouet<br />
Strassen’s cook with a double M<br />
The Route d’Arlon is long. The competition is fierce, says<br />
Jérémmy Parjouet. No less than eighty gastronomic<br />
establishments of all kinds vie for customers on this road – from<br />
the takeaway to the culinary elite. Parjouet is well aware of this:<br />
He has been the chef of the ‘Lion d’Or’, situated at 201,<br />
„<br />
Route<br />
d’Arlon in Strassen, since the beginning of 2015. ‘I wanted to<br />
return into the city because of my family,’ he says,<br />
‘and I wanted to work on my own account. Here,<br />
everything is much more central.’ Before moving to<br />
Strassen, he had cooked in the ‘Becher Gare’. There,<br />
in 2013, he managed to get a Michelin star, the first<br />
for the restaurant and the leap into the top group of<br />
Luxembourgish gastronomy.<br />
In Strassen’s ‘Lion d’Or’ he offers two different<br />
experiences. One the one hand you have the brasserie<br />
with about thirty seats, on the other the smaller<br />
gastronomic restaurant, with space for a maximum of twenty<br />
guests. ‘Both are important,’ says Parjouet. The brasserie with a<br />
somewhat more traditional and simpler menu plays an especially<br />
important commercial role for the place. The classier restaurant<br />
is aimed particularly at business people, with prices for the menu<br />
ranging between 36 euros (three courses for lunch), 72 euros<br />
(five courses), and 90 euros (seven courses). ‘The dishes for both<br />
places are sometimes very similar. After all, it’s the same kitchen,’<br />
says Parjouet.<br />
That he would one day become a chef was always clear for little<br />
Jérémmy – who owes the spelling of his first name to his father’s<br />
convivial bet with a friend. His father owned his own restaurant<br />
for many years; his uncle was a pastry chef with the navy, his<br />
other uncle a cook. ‘From the age of two I was always in my<br />
grandmother’s kitchen,’ he remembers. ‘I never wanted to do<br />
anything else. I always wanted to work in a kitchen.’ After school<br />
he left his parents’ house in Troyes in the Champagne region and<br />
learned the trade in the college of hotel management in Saint-<br />
Quentin (Aisne).<br />
‘I was well aware of the realities of working in a kitchen, but you<br />
are not prepared for that in college,’ says Parjouet, ‘and that’s<br />
I never wanted<br />
to do anything<br />
else. I always<br />
wanted to work in<br />
a kitchen.<br />
really a shame. Young people do not know what to expect. They<br />
come here and say: that’s not what they told me at school.’ He<br />
himself knew at the end of his training ‘exactly what it was I didn’t<br />
want to do.’ And that is ‘canteens and that kind of thing. I respect<br />
that kind of work, but that was never my thing. I always wanted<br />
to cook great food with fresh ingredients and where everything is<br />
prepared in the kitchen itself. You need more time for<br />
that but then you’re also more satisfied.’<br />
The brasserie serves fish and chips as well as volau-vent,<br />
tongue of veal, or even a leg of Castilian<br />
suckling lamb, or lobster. The latter is of course also<br />
served in the gastronomic restaurant. He himself<br />
has no preferences in the kitchen, the forty-year old<br />
maintains. ‘I cook everything. You have to be able to<br />
do everything.’ After all, he has only one helper in his<br />
kitchen: from Monday to Friday at lunchtime and in<br />
the evenings, and Saturday evenings. Is that even sustainable? For<br />
him no question: ‘I’m the chef,’ he says about his working hours.<br />
‘It’s all a question of organisation and preparation.’ Not even<br />
weddings or other celebrations are a problem for him: ‘In those<br />
cases I get help in.’<br />
„<br />
Parjouet has now been in Luxembourg for twenty years. ‘I came<br />
for a season and stayed until today. I like it here, ‘he says. He<br />
has never regretted his decision for the Grand Duchy: ‘We are<br />
really happy to have left France.’ In his earlier years he worked<br />
in the starred ‘Les Crayères’ in Reims as well as in the local ‘Fin<br />
Gourmand’, and in ‘Ikki’. And now he stands in the kitchen of<br />
Strassen’s ‘Lion d’Or’. His wife Evelyne takes care of the service.<br />
In the evenings they get mostly guests from the neighbourhood.<br />
‘We are becoming better known, things are moving forward,’ says<br />
Parjouet. ‘We have started to convince people.’<br />
LION D’OR<br />
201, Route d’Arlon • L-8011 Strassen<br />
Tel.: (+352) 26 33 44 04 • www.liondor-strassen.lu<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 97
98 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong><br />
RECIPE JEREMMY PARJOUET PHOTOS RAMUNAS ASTRAUSKAS
PORTRAIT OF A CHEF<br />
Red mullet fillets<br />
with pesto, tomatoes, pickled fennel<br />
and flavoured broth<br />
by Jérémmy Parjouet<br />
Serves 4<br />
prepared over 2 days<br />
• 4 red mullets à 300/400 g (filleted, also ask to keep the<br />
bones)<br />
• 2 kg tomatoes (of which at least 500 g Cornue des Andes or<br />
oblong tomatoes), ideally from Les Paniers de Sandrine<br />
• 250 g different cherry tomato varieties, ideally also from Les<br />
Paniers de Sandrine<br />
• 1 fennel • 2 onions • 2 garlic cloves • 1 sprig thyme<br />
• 10 ml white wine • 10 ml white vinegar • 10 ml water<br />
• paprika powder<br />
• sugar, fine salt, ground pepper, olive oil, lemon juice<br />
• several types of basil, some edible flowers<br />
For the pesto:<br />
• 100 g basil • 1 garlic clove • 50 g parmesan cheese<br />
• 20 g roasted pine nuts • olive oil<br />
For the broth:<br />
• All trimmings (fish bones, tomato skin and meat, fennel,<br />
onions, basil stems)<br />
• 1 onion • 1 garlic clove<br />
The day before:<br />
Skin the 2 kg tomatoes: dip them in boiling water for 10<br />
seconds and then let them cool in a bowl of ice cubes, then<br />
remove the skin (keep it) and put it aside.<br />
To make the tomato purée:<br />
Chop the onion and cut the 500 g oblong tomatoes into<br />
slices. Fry the chopped onion in olive oil in a frying pan until<br />
translucent. Add the tomato slices, the garlic clove and the<br />
thyme to the onions and cook in the oven at low heat (100 °C)<br />
for 5-10 minutes. Put aside.<br />
To make the tomato quarters:<br />
Take another 500 g of tomatoes, quarter, remove the inner meat<br />
(store). Spread on a baking tray, sprinkle with sugar, salt, ground<br />
pepper, lemon juice, and a dash of olive oil, bake in the oven at<br />
100 °C for 4 hours. Remove the tomatoes from the oven and pass<br />
them through a fine sieve to make a purée. Set aside.<br />
To make the pickled fennel:<br />
For the pickled fennel, bring vinegar, white wine, salt and pepper<br />
to the boil. Cut half of the fennel into strips, place in an airtight<br />
container and fill up with the hot liquid. Close and keep cool until<br />
the next day.<br />
To make the broth:<br />
Fry the red mullet bones in a pot, add the remaining fennel and<br />
the chopped onion, the tomato remains (meat and skins), a garlic<br />
clove and the basil and cover with water. Simmer for 30 minutes,<br />
turn off, cover, and leave to stand. After cooling, put in the fridge<br />
until the next day.<br />
To make the pesto:<br />
Crush all the ingredients in a mortar and add the olive oil. Rub the<br />
red mullet fillets on the meat side with the pesto and place in the<br />
fridge overnight.<br />
The next day:<br />
1 Pass the broth through a fine sieve and cook to reduce. Season<br />
to taste. 2 Cut the remaining kilo of tomatoes and the cherry<br />
tomatoes into irregular cubes, season with Fleur de Sel, ground<br />
pepper, and olive oil and refrigerate for an hour. After an hour,<br />
mix the water that the tomatoes have released with a little lemon<br />
juice and olive oil to make a tomato vinaigrette. 3 Switch on the<br />
grill function in the oven. Grill the red mullets for 2-3 minutes on<br />
the highest level of the oven.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 99
Duly arrived at the Gare<br />
in Bech:<br />
Frédéric Vuillemin<br />
‘I’ve definitely arrived in Bech,’ says Frédéric Vuillemin, ‘I feel at<br />
home here.’ The 49-year old from Annecy in France has been the<br />
tenant of the ‘Becher-Gare’ since March 2017. Since then too, the<br />
establishment with its long and changing history has once more<br />
become a fixture in Luxembourgish gastronomy. Vuillemin says,<br />
self-deprecatingly, he wants to do no more than run a country<br />
inn, an ‘Auberge de Campagne’. Two and a half years after he<br />
started – ‘at the beginning we were a bit afraid’ – he can paint a<br />
positive picture: ‘It’s going very well, better than expected.’<br />
After finishing his A-levels he worked as one of those French<br />
marines who stand to attention at all times for employment<br />
abroad. After a few years (‘I’m an autodidact’) he changed course<br />
and chose a somewhat calmer realm. He took over four military<br />
restaurants in Marseille. The kitchen served a canteen with<br />
1000 seats, as well as a gastronomic restaurant for officers and<br />
guests, which offered a cuisine of the same standard ‘as you might<br />
experience in a private restaurant of the highest calibre.’<br />
The teachings of that military kitchen? ‘Discipline, organisation,<br />
and camaraderie,’ says Vuillemin. He does not order people<br />
around in the kitchen: ‘But everybody has to know what they’re<br />
doing, what their task are and what their needs are. That saves<br />
a lot of time.’ After he left the military he took over a small,<br />
bankrupt restaurant east of Marseille in Var. He brought it back<br />
from the brink, sold it – and visited a friend in Luxembourg.<br />
‘That was the time I fell in love with Luxembourg.’ France has<br />
become ‘a difficult country to work in.’ As a businessperson you<br />
constantly find yourself ‘in a perpetual struggle.’ So he moved<br />
to Luxembourg in 2001 and started in the ‘Hotel du Golf ’ in<br />
Clervaux as the chef.<br />
After several in-between stops, the ‘Becher-Gare’ is a dream come<br />
true for Vuillemin. ‘I want to have an eatery in which people feel<br />
at home. Where they can come and be themselves. Where they<br />
can bring a dusty dog after a dusty trip. Where we keep a simple<br />
kitchen. Sometimes also a somewhat more sophisticated one.’ You<br />
100 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
RESTAURANT PORTRAIT<br />
PHOTOS RAMUNAS ASTRAUSKAS<br />
need to be able to simply come and drink a coffee or a bier. Or<br />
eat a leisurely meal. Sometimes guests stay for a few hours after<br />
lunch: ‘I find that very likeable.’<br />
Of course, this ‘Auberge de Campagne’ is not quite so simple.<br />
Vuillemin (‘we don’t play tricks’) likes to work with high-quality<br />
fish and scallops as well as local, organic produce. He makes<br />
a point to serve exquisite wines and excellent bier. The tiny<br />
‘Echternacher Brauerei’ provides the former station house with<br />
drinks: ‘Bier can hardly get more fresh.’ Yet, he says he does not<br />
fancy a star: ‘What I strive for is quality of life.’<br />
Naturally, the legendary Ketty Stoos, former stationmaster and,<br />
until 2005, owner of the ‘Café de la Gare’, is represented through<br />
pictures and memorabilia throughout the establishment. From<br />
1904 to 1954 the light railway ‘Charly’ chugged through the capital<br />
and from there to Echternach, 45 kilometres away. Bech was, for<br />
many Luxembourgers, a destination for a trip – closely connected<br />
with ‘Ketty’ as well as with ‘Charly’. These days the guests of the<br />
‘Becher-Gare’ come mostly from the neighbourhood. ‘There<br />
are very few possibilities to discover us by chance.’ But word of<br />
mouth works too.<br />
‘The Luxembourgish are more gourmand than the French,’ says<br />
Vuillemin. ‘The love for the kitchen of the ‘Terroir’ is somewhat<br />
lost in France today.’ He would love to have another group of<br />
regulars in his café-restaurant, so that he can talk more frequently<br />
about food with his guests. ‘A short while ago I had wonderful<br />
courgettes. The guests ate everything, but not the courgettes. I<br />
wanted to tell them that they have to try them. They were the<br />
best courgettes of the past ten years.’ Sometimes guests ignore the<br />
small, edible flowers on their plates too and miss out on a whole<br />
flavour.<br />
Vuillemin has also built a small alpine chalet, especially for the<br />
winter. For even though Bech is his home and he delights to<br />
see the valley with its sheep every morning, he does miss the<br />
mountains quite a bit.<br />
BECHER-GARE<br />
Becher Gare • L-6230 Bech (Luxembourg)<br />
Tel.: (+352) 26 78 42 40 • www.bechergare.lu<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 101
Kachkéis, Kniddelen & CRIME (Part 3)<br />
Susanne Jaspers<br />
102 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
CULINARY THRILLER<br />
Guy’s sister makes an astonishing discovery. There is something not quite right with the dumpling that<br />
Bea took away with her from the restaurant where the man at the next table died…<br />
‘Here we have the probable cause: batrachotoxin.’ Ah. Bea did not<br />
understand a word. She saw nothing in the test glass filled with a<br />
liquid that Lis was holding up to her. ‘It’s derived from the skin of<br />
the South American poison dart frog. It’s a bit like the better-known<br />
curare, only quite a bit more deadly. If you even ingest the tiniest<br />
amount, say the size of two salt kernels, that’s it, you’re toast. You<br />
get muscle cramps, ventricular fibrillation, and finally heart failure.<br />
The only thing that can help you is the poison of the similarly deadly<br />
Japanese puffer fish Fugu, ironic, what? Unfortunately, the latter was<br />
not in the dish your dead friend ordered with his Kniddelen. I found<br />
traces of batrachotoxin in the dumpling you brought along. If the<br />
man had already eaten most of his portion – and we assume that the<br />
piece you brought me was not the only bit that had been spiked –<br />
well, it should have been quite sufficient to kill the big guy.’ Bea had<br />
to concede that empathy and compassion were not the strengths of<br />
Guy’s sister. ‘So what do we do with this knowledge?’<br />
‘I have a good friend in the detective police department, Christiane<br />
Scholtes. I suggest calling her tomorrow morning and we can set up<br />
a meeting with her. I can imagine she will be very interested in what<br />
we have to say. And now,’ with that Liz closed the meeting in her lab,<br />
‘a toast to our investigative flair.’<br />
When Bea came home it was pretty late and she was quite tipsy,<br />
and Guy had already gone to bed. He had not replied to her text<br />
telling him that she would be home late. He was probably annoyed.<br />
She could understand that. But it had been too tempting to forgo<br />
the disgusting Feierstengszalot. Anyway, it could not hurt for her<br />
to have a good relationship with Guy’s sister. After all, she and Guy<br />
were pretty serious now. Sometimes she asked herself if it would not<br />
be a good idea to make it official. Until now Guy had not made any<br />
attempts to rectify the matter, however. Judging by his mood nothing<br />
would change in that regard, for now at least. ‘Feierstengszalot is in<br />
the fridge,’ she read on a note on the kitchen table. No sign of ‘kiss,’<br />
darling,’ or even ‘good night’. Oh dear, breakfast will be fun.<br />
But she need not have worried. When she entered the kitchen the<br />
next morning slightly hung over, Guy had already left. The container<br />
with the Luxembourgish speciality had gone from the fridge. Guy<br />
must have taken it to the office with him. Thank goodness! She was<br />
just thinking about ways to change his bad mood when she received<br />
a whatsapp from Lis to meet her in two hours in the Chocolate<br />
House, where Christiane Scholtes would join them.<br />
Bea immediately liked the policewoman. The latter was, however,<br />
not delighted with Bea and Lis’ news. ‘Oh dear, the body is basically<br />
ready to be released. Everybody has assumed death by natural causes.<br />
After all, the doctor already diagnosed heart failure in the restaurant.<br />
Happens more often than you think, especially with him being<br />
overweight. Later too, when the body was examined more carefully,<br />
nothing unusual was discovered. Especially since his widow told us<br />
earnestly hat her husband had been suffering from heart problems<br />
for a while now. But now, from what you’ve told me, I guess we have<br />
a case.’<br />
Lis looked like she was thinking hard. ‘I think I might be able to<br />
help,’ she said. ‘You see, murder through poison is normally carried<br />
out via an injection. You said that the examination of the body did<br />
not result in anything suspicious. Which means that there were no<br />
needle marks. That means…’ Lis raised her voice and held up a finger<br />
triumphantly (and a little bit condescendingly as Bea found), ‘that<br />
the murderer knew the victim.’ Christiane and Bea looked at her<br />
uncomprehending. ‘For,’ Liz continued, ‘taking Batrachotoxin orally<br />
is not dangerous for people who are healthy. Only for someone who<br />
suffers from gastro-intestinal diseases can it be deadly. So, the killer<br />
must have known that the man was ill,’ she said. ‘That’s not something<br />
every kitchen help would have known, but only someone who really<br />
knew the big guy. Alright, and now let’s order some Mendiants, they<br />
are delicious here!’<br />
PART 1 PART 2<br />
M<br />
TIP<br />
Scan the barcode and<br />
discover the previous<br />
episodes<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 103
104 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong><br />
2020
BLOG AWARD<br />
The <strong>KACHEN</strong> Blog Award goes<br />
into the second round!<br />
This time with the categories FOOD, LIFESTYLE and FASHION & BEAUTY<br />
The award ceremony will take place on May 13 th 2020<br />
Together with exclusive print media partner LUXEMBURGER WORT, we will organize blogger<br />
events with the participating partners throughout the year. The events will be covered by<br />
both publications, <strong>KACHEN</strong> and LUXEMBURGER WORT, as well as on social media, of course!<br />
The project will culminate in the grand award ceremony in May 2020, with all the partners and<br />
the participating bloggers and influencers.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 105
WHAT TO EXPECT<br />
PARTICIPANTS<br />
Visibility<br />
The participating bloggers and influencers will be presented online<br />
and in print throughout the duration of the BLOG AWARD.<br />
Prizes<br />
Awesome prizes for the winners of the <strong>KACHEN</strong> BLOG AWARD<br />
2020, provided by the <strong>KACHEN</strong> BLOG AWARD partners.<br />
Partner events<br />
Special events for the participating bloggers and influencers,<br />
organised in collaboration with the <strong>KACHEN</strong> BLOG AWARD<br />
partners.<br />
Award Ceremony<br />
The winners will be announced during the big gala event in<br />
spring 2020. The date is the May 13th 2020.<br />
Participants<br />
Registration for the Blog Award is now open at www.<br />
blogaward.lu. All bloggers and influencers in Luxembourg,<br />
regardless of their nationality, and all Luxembourgers abroad<br />
maintaining a blog can sign up. Blogs in different languages<br />
can participate, as long as these blogs are connected to<br />
Luxembourg. The Blog Award reflects the versatility of<br />
Luxembourg’s blogosphere.<br />
The Jury<br />
Prominent jury members will assess the categories Food,<br />
Lifestyle and Fashion & Beauty. Lifestyle blogs include topics,<br />
such as Wellness, Health, Fitness, Do It Yourself, Travel and<br />
Design. Food blogs include recipes, restaurant reviews, as<br />
well as food photography and styling. The new category<br />
Fashion & Beauty includes topics such as fashion, personal<br />
care, and styling.<br />
The jury vote is based on different criteria. The focus is on<br />
liveliness and regular updates of the blog, photos and image<br />
quality. Text quality and innovative content, as well as a clear<br />
goal of the blog are important criteria as well. The creativity,<br />
design and innovation in the blog presentation, as well as the<br />
marketing activities are also considered in the assessment.<br />
Our exclusive print partner Luxembourger Wort will<br />
consecutively present the participating blogs on a full<br />
page every month! Further information and registration at<br />
www.blogaward.lu.<br />
CATEGORY<br />
FOOD<br />
Beyond the Blush<br />
Meriam Lahlali<br />
www.beyondtheblush.com<br />
Passionate about food, my blog is the place where<br />
I share my healthy (or not) recipes. I love taking<br />
“unhealthy” options and transforming them to make<br />
healthier versions with unusual ingredients. It’s a<br />
lot of fun and the result sometimes is deliciously<br />
mind-blowing. I also love styling and taking my own<br />
photos so my readers are tempted to re-create my<br />
food recipes.<br />
Kleines Kuliversum<br />
Jill Novak<br />
www.kleineskuliversum.com<br />
Passionate cooking is at the heart of Im Kleinen<br />
Kuliversum. Here, the enjoyment is in the foreground<br />
and I place great importance on good, seasonal and<br />
regional ingredients. I’m happy on a meat-free diet<br />
and that is what I would like to convey to my blog<br />
readers through simple and tasty recipes. On my<br />
travels I love to try local and typical dishes by visiting<br />
local restaurants, participating in cooking classes and<br />
cooking with locals. In addition to cooking, I have<br />
been involved for several years in the preparation and<br />
preservation of food. I pass on my knowledge to my<br />
readers in the form of recipes, who can already find a<br />
large number of recipe ideas in my blog.<br />
Liebe Mit Biss<br />
Malou Donven<br />
liebemitbiss.com<br />
Cooking is my passion. I love to search and try out<br />
recipes in cookbooks, as well as on the Internet.<br />
Originally, my blog was meant for me to document<br />
all my favorite recipes. I didn’t realize that I would be<br />
sharing these with so many other cooking enthusiasts.<br />
All recipes on the blog have been tried by me<br />
and I share only the ones that have been successful<br />
and taste good. There are simple recipes for everyday<br />
life, as well as menus for holiday or special occasions.<br />
106 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
BLOG AWARD<br />
Hungry Italian in Town<br />
Giovanni Farinella<br />
www.hungryitalianintown.com<br />
Hungry Italian in Town is an international blog, started<br />
in 2016 as an Instagram page that is now counting more<br />
than 10k followers. The blog is a collection of reviews of<br />
restaurants around the globe (United States, Europe,<br />
Asia), taking its readers on a journey that includes some<br />
of the best fine dining experiences as well as hidden gems<br />
for adventurous travelers. The blog also hosts interviews<br />
with the most reputed chefs in the world (Bottura, Roca<br />
…) as well as a recipe section as a personal homage to<br />
my origins and inspiration collected in years of dining<br />
encounters.<br />
Milly’s Melting Pot<br />
Myriam Visram<br />
www.milly.at<br />
Milly’s Melting Pot is a food and science blog designed<br />
to offer a quiet and relaxing place for people to come<br />
together around a table with steaming and delicious<br />
food and, just for a moment, let the world turn without<br />
us. Born from a passion for cooking, Milly’s Melting Pot<br />
strives to combine many exciting culinary cultures as well<br />
as recent scientific advances to give it’s readers new insights<br />
into the good things in life! Because food is not<br />
just necessary for survival, it is so much more.<br />
My Picked Food<br />
Jeia Scholtus<br />
www.mypickedfood.lu<br />
‘Regional and Seasonal’ is the motto of Mypickedfood.<br />
With ingredients from her own garden, nature or from local<br />
farms, Jeja works her magic to create suitable recipes<br />
for every season. From the appetizer to the main course,<br />
as well as great gift ideas from the garden; Mypickedfood<br />
has something for every taste.<br />
CATEGORY<br />
LIFESTYLE<br />
Merlanne<br />
Claudine Freylinger<br />
www.merlanne.lu<br />
Since 2013 I write and show photography about<br />
different lifestyle topics: diy, food, Luxembourg,<br />
gardening, flowers, traveling.<br />
CATEGORY<br />
FASHION & BEAUTY<br />
My Little Fashion Diary<br />
Emilie Higle<br />
www.mylittlefashiondiary.net<br />
Passionate about fashion and photography, Emilie<br />
Higle is from France and lives in Luxembourg. She<br />
has been running the blog My Little Fashion Diary<br />
for a few years now. She shares her looks, favorite<br />
beauty products, the events she participates in and<br />
her travels. Each season she covers the international<br />
fashion week and likes to travel the world. She has<br />
launched a MasterClass Studio, a program with<br />
different modules, dealing with digital marketing<br />
and how to master its rules.<br />
OUR PARTNERS<br />
Claudia Vous Régale<br />
Claudia Zanchetta<br />
claudiavousregale.com<br />
Passionate about cooking, baking and traveling, I share<br />
my recipes and pictures of my achievements and all that<br />
I love.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 107
108 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
VINTNER FAMILIES<br />
VINEYARD DOMAINE HENRI RUPPERT<br />
Emblems and seals of quality<br />
‘If you have a wine that costs 20 euros then you expect the quality to be worth 20 euros,’ stresses Henri Ruppert.<br />
The wine-grower from Schengen has risked and invested much in order to transform a modest family business<br />
into a model company, whose top wines belong to the best and most endowed of the region.<br />
TEXT CLAUDE FRANÇOIS PHOTOS RAMUNAS ASTRAUSKAS<br />
A clear vision and the courage to take risks<br />
Henri Ruppert was just twenty-one years old when he took over the<br />
family business in 1990 – whose origins go back to 1680. The three hectares<br />
of vineyard grew mostly Elbling and Rivaner. For the young man,<br />
who was training to be a wine-grower, businessman, and viniculture<br />
technician, that was too little. He had other ideas: he wanted to produce<br />
high-quality wines and swapped the basic range for white Burgundy<br />
varieties. Gripped by a pioneering spirit the young entrepreneur started<br />
to implement several vintages of various varieties in his winery, which<br />
bordered his parents’ petrol station. His core ideas were selection, optimal<br />
ripeness, and a select harvest.<br />
Since starting in 2006, Ruppert offers some of his Cru varieties under<br />
names taken from their locations. These wines have always come<br />
from a small harvest; not more than 30 to 45 hectolitres per hectare.<br />
Today, that is standard practice for Ruppert’s top wines. Indeed, these<br />
days even smaller harvests are brought in. The good Cru wines<br />
from the first-time series ‘Sélection 12’ are also produced in comparatively<br />
small yields.<br />
From Schengen to Markusberg<br />
The wine-grower’s success spoke loudly. Yet, with time, the small<br />
vineyard in Schengen was overflowing: Henri Ruppert needed a different,<br />
more viable solution. When the possibility presented itself<br />
to open a new place in the vineyards on Markusberg he and his family<br />
decided to put the plans of the internationally known architect<br />
François Valentiny, from neighbouring Remerschen, into practice.<br />
The project was bold and eccentric. Already during the build people<br />
goggled at the unusual and imposing structure, which was then, as it<br />
is today, a real eye-catcher.<br />
At the same time, the building is very functional and it allows Henri<br />
Ruppert to achieve his visions and ambitions. Implementing his<br />
new installations (thermoregulation, gravity wine pressing, Barrique-Park)<br />
as well as procedures such as the consequent spontaneous<br />
fermentation of the Riesling wines, allowed Ruppert to put his<br />
concepts for quality into action.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 109
VINTNER FAMILIES<br />
From 6.5 to just under 20 hectares<br />
When, in 2008, he opened his new winery, he had 6.5 hectares at his<br />
disposal. ‘That was, however, far too little in order to finance the<br />
installations long term, which meant that we were constantly expanding,’<br />
says the wine-grower, smiling. Today the vineyard holds just over 20<br />
hectares, which makes it one of the largest privately owned vineyards<br />
in the country. ‘Within the last ten years we managed to expand the<br />
vineyard to three times its size and maximise the turnover five times<br />
over,’ says the wine-grower.<br />
Bit by bit Ruppert’s top Cru wines, such as the Riesling Quartz or the<br />
Pinto Noir ‘Ma Tâche’ (a brash homage to the tiny, top location in the<br />
Bourgogne), became icons of Luxembourgish wine production. ‘We<br />
have managed to build our image over time and our clients have come<br />
along for the ride,’ says Henri Ruppert happily. Yet, even the vineyard on<br />
Markusberg is slowly growing too small. ‘Right now I have slowed down<br />
the production but it is possible that we will add a few more hectares in<br />
the coming years,’ Ruppert reveals. He is already working on the plans<br />
for a warehouse at the foot of the Markusberg, which should be finished<br />
in two years time.<br />
A focus on wine tourism<br />
The vineyard Henri Ruppert opened in 2008 for visitors and tourists.<br />
‘We are lucky in Schengen that many tourists come here to have a<br />
look around. We have to speak a lot of <strong>English</strong> now, and it’s getting<br />
even more frequent,’ he says. The vineyard is also regularly visited by<br />
students of viniculture. The Domaine Henri Ruppert is excellently<br />
suited to private and business events. The stylish wine tavern has a<br />
view onto the Mosel River and onto the barrique cellar. The banquet<br />
hall, which also boasts a Mosel view, can be booked for larger groups.<br />
The vineyard informs interested parties about its events, which are<br />
always popular, via a newsletter.<br />
Domaine Henri Ruppert<br />
1, um Markusberg • L-5445 Schengen<br />
Tel.: (+352) 26 66 55 66<br />
www.domaine-ruppert.lu<br />
110 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
NOBLE DROPS<br />
CRÉMANT ST MARTIN BRUT<br />
100 ANS<br />
The ‘Crémant St Martin Brut 100 YEARS’ is a<br />
worthy product of centuries-old knowledge<br />
and reflects the magic and charm of<br />
a unique place. In the darkness of the<br />
underground corridors, hidden from view,<br />
a crémant with fine and refined bubbles<br />
has matured and will seduce you with its<br />
aromatic complexity of notes of citrus and<br />
white peaches and a fresh finish. Let the<br />
celebration begin...<br />
Visit the most beautiful cellars of the<br />
Luxembourg Moselle<br />
11.58 €<br />
www.cavesstmartin.lu<br />
GEWÜRZTRAMINER 2018<br />
DOMAINE KRIER-WELBES<br />
Bech-Kleinmacher Falkenberg, organic wine<br />
Wine of a brilliant golden yellow color, expressive nose:<br />
mango, lychee, then notes of rose petals all raised with a<br />
touch of sweet spices.<br />
The same fruitiness blossoms in the mouth, a<br />
harmonious, full-bodied palate, where the exotic fruits<br />
persistently dominate. All the aromatic power and<br />
generosity of the varietal, in a respected balance.<br />
Wine with great aging potential, that goes well with<br />
many cheeses.<br />
Available at the estate in Ellange-Gare ; www.krierwelbes.lu<br />
and on Letzshop https://letzshop.lu/ellange/<br />
vendors/domaine-krier-welbes<br />
15.90 € / 750 ml<br />
10.90 € / 500 ml<br />
DESOM<br />
Since the start of the<br />
summer, Domaine Desom<br />
has been selling a new<br />
range of still wines in<br />
magnums, also available in<br />
boxes of 3:<br />
an oak-aged Chardonnay,<br />
a partly oak-aged Pinot<br />
Gris and a Pinot Noir Rosé.<br />
Domaine Desom<br />
www.desom.lu<br />
2018 CHARDONNAY 28.50 €/1.5 l<br />
Remich Fels élevé en fût de chêne<br />
2018 PINOT GRIS 26.50 €/1.5 l<br />
Wellenstein Foulschette<br />
2018 PINOT NOIR Rosé 22.50 €/1.5 l<br />
Bech-Kleinmacher Enschberg<br />
12.00 € / 0.75 l<br />
Taste the Crémant Cuvée Chardonnay and other<br />
extraordinary Crémants and wines in the 5<br />
vinotheques of Domaines Vinsmoselle.<br />
www.vinsmoselle.lu<br />
CRÉMANT<br />
POLL-FABAIRE<br />
CUVÉE<br />
CHARDONNAY<br />
Due to its natural freshness and<br />
those particular aromas typical<br />
for Chardonnay, this Crémant<br />
charms in every way. Because<br />
of its discreet aroma and certain<br />
creaminess, it is mostly enjoyed as<br />
an apéritif, but can be paired with<br />
many spicy or strongly flavoured<br />
dishes.<br />
GIVEAWAY<br />
We're giving away one box containing all the bottles depicted above.<br />
Answer the following question: How many bottles are we giving away on this page?<br />
Send an email with your name and address and the correct answer<br />
under the heading NOBLE DROPS to gewinnen@kachen.lu<br />
Submission deadline is 31 October <strong>2019</strong><br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 111
WINE-NEWS<br />
CONCOURS NATIONAL DES CRÉMANT:<br />
27 MEDALS INCLUDING 21 GOLD MEDALS<br />
The 28th ‘Concours National des Crémants’ held by France and Luxembourg took place at the<br />
end of May in Die in the south-east of France, also called the Clairette region. Cellars and Wineries<br />
from Luxembourg were present along with their colleagues who produce crémant from France,<br />
namely from the regions of Alsace, Burgundy, Bordeaux, Die, Limoux, Loire, Jura, and Savoie. The<br />
harvest was a very successful one for the Crémants of the Luxembourg Moselle: 27 medals were<br />
awarded, 21 of those gold.<br />
Domaines Vinsmoselle won eight gold medals for different vintages of the POLL-FABAIRE<br />
Crémant, while Caves Desom of Remich received gold four times. Two gold medals were awarded<br />
to Caves St Martin, and one gold medal each to L&R Kox, Pundel-Hoffeld, Krier-Frères, Clos des<br />
Rochers, Sunnen-Hoffmann, and Mathes as well as to Caves Gales. Six silver medals went to Thill,<br />
Mathes, and Pundel-Hoffeld vineyards, to Caves Gales and Krier-Frères and to the “Institut Viti<br />
Vinicole - Domaine de l‘Etat”. The next competition will take place in Burgundy.<br />
24 MEDALS AT THE ‘BERLINER WINE TROPHY’<br />
The Berliner Wine Trophy is the world‘s largest international<br />
wine tasting event under the auspices of the International<br />
Organisation of Vine and Wine (OIV) and the<br />
International Union of Oenologists (UIOE). The competition<br />
is under notarial supervision and strictly controlled.<br />
Various producers from Luxembourg took part in the July summer tasting and won<br />
numerous medals.<br />
The ‘Gewürztraminer’ Vin de Paille 2018 of the Domaines Vinsmoselle received the highest<br />
award: ‘Big Gold’. Gold medals went to the Domaines Vinsmoselle (9), the Caves Gales (3),<br />
the Caves Krier Frères (3), and the Caves St. Martin (2). Silver medals were awarded to the<br />
Domaines Vinsmoselle (5) and Caves St. Martin (1).<br />
GUIDE HACHETTE 2020:<br />
STARS AND “COUPS DE CŒUR”<br />
For 20 years now, the “Guide Hachette des vins” has<br />
also honoured Luxembourg wines. The new guide was<br />
published at the beginning of September and lists the<br />
Luxembourgish wines and Cremants that were highly<br />
appreciated by the jury during the tasting session on 29<br />
April at the Institut viti-vinicole in Remich. Most of the<br />
presented wines came from the 2018 vintage, which was<br />
still very young at the time of the tasting. As always, the<br />
wines with the highest ratings have received three stars,<br />
and the awarding of two or one star is equally remarkable.<br />
Other wines are mentioned without medals, while three<br />
still wines and one crémant were awarded a “Coup<br />
de cœur” by the final jury: Pinot Gris Wormeldange<br />
Mohrberg 2018 and Gewürztraminer Machtum Göllebour by Domaines Vinsmoselle;<br />
Riesling Palmberg 2018 by Caves Berna and Crémant Alexandre de Musset Brut by<br />
Domaine Schumacher-Knepper.<br />
„LA FÊTE DES VINS &<br />
CRÉMANTS“ ONCE MORE<br />
UNDER THE CIRCUS TENT<br />
This year, the popular wine and crémant festival,<br />
the ‘Fête des Vins et des Crémants’ will<br />
take place once more, after a few years’ break,<br />
in the Advent Circus tent in the Glacis Square<br />
in Luxembourg – a venue with a very special<br />
charm. The vast majority of Luxembourg‘s wineries<br />
and estates take part in that event.<br />
During three days in mid-November (15th<br />
to 17th Nov), visitors can taste the wines and<br />
Crémants at all the stands. There will also be<br />
an animation program for adults and children.<br />
Luxembourg wine<br />
festivals in autumn<br />
‘Schengener Hunnefeier’<br />
20th October<br />
Schengen celebrates the end of this year’s grape<br />
harvest: wine tastings, flea market and crafts<br />
market, international street artists, exhibition of<br />
agricultural machinery, pony riding, carousel...<br />
D’Miselerland brennt<br />
27th October<br />
The fruit distillers invite you to their traditional<br />
distillery day. With numerous animations,<br />
guided tours, hikes, and culinary menus!<br />
Participants are the distilleries Zenner<br />
(Schwebsingen), Diedenacker/Duhr-Merges<br />
(Niederdonven), Max-Lahr (Ahn), Rhein-Glock<br />
(Erpeldingen), Streng (Grevenmacher) and<br />
Weber (Wormeldange-Haut).<br />
112 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
plan K<br />
LUXEMBOURG,<br />
SMALL COUNTRY,<br />
GREAT WINES<br />
WWW.VINS-CREMANTS.LU<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 113
Super sweet<br />
and scrumptious<br />
The two best-known cream liqueurs in the world look very similar, are comparable<br />
in consistency and do not taste – at least to the uninitiated – dissimilar. In<br />
reality, the differences between the African Amarula and the Irish Baileys span<br />
far more than only continents.<br />
We have a friend who consequently does not drink alcohol. He does not like<br />
wine or beer and anything stronger makes him feel nauseated just by looking<br />
at it. With one exception: after every lunch he treats himself to a glass Amarula. He<br />
simply cannot resist the sweet cream liqueur. He is definitely not the only one…<br />
This friend of ours first tasted and learned to love the African speciality on a trip<br />
to Namibia. That is not actually where Amarula originates; it is produced in South<br />
Africa. Nevertheless, what connects Namibia with the creamy drink are the fruit<br />
of the marula tree, which only grows south of the equator, and even there only in<br />
Botswana, Zimbabwe, South Africa, Swaziland, and – exactly: Namibia. Once a<br />
year the female marula tree carries small fruit, similar to plums, which slowly develop<br />
an intensive yellow colour. To check whether the nutty and lemony fruit is ripe<br />
and can be harvested you apparently need elephants. They can smell the seductive<br />
scent of the ripe marulas from miles away and travel several kilometres in order to<br />
feast on the fruit. That is, anyway, what the producer says. But is it true?<br />
No Baileys in the bar?<br />
No problem! With the right ingredients you<br />
can mix the drink yourself. For half a litre<br />
of liqueur you will need 40ml cream, 80ml<br />
whisky (Irish if you can get it), 4 tsp cocoa<br />
powder, 4 tsp icing sugar, and one packet vanilla<br />
sugar. Combine everything thoroughly<br />
in a mixer and serve with ice cubes. What<br />
is not consumed immediately can be kept in<br />
the fridge for just about a week.<br />
Boozy sessions for elephants<br />
It’s very possible. That elephants like marulas has become popular knowledge, at the<br />
latest since the South African documentary ‘Animals are Beautiful People’ (1974).<br />
What this film also showed, however, was that the animals, rather than pick the fresh<br />
fruit, much prefer the fruit to fall, overripe, to the ground. And it’s not only elephants<br />
that prefer this. The documentary shows drunken monkeys, antelopes, meerkats,<br />
giraffes, and warthogs – all enjoying the boozy effects of the rotting fruit in intimate<br />
harmony. In the stomachs of the elephants and meerkats the fruit ferments even<br />
further and has quite an intoxicating effect, including a bad hangover the next day.<br />
Oak barrel rather than an elephant’s stomach<br />
For human connoisseurs, however, this boozy fun is not recommended. Anyway,<br />
it’s not as if the common European stumbles across the marula tree throwing off its<br />
fruit on a daily basis. The liqueur was up until quite recently almost unknown outside<br />
of Africa but is now enjoyed in over a hundred countries. For the production<br />
of the drink, the fruit is harvested by hand, pitted, crushed, fermented and then<br />
stored in oak barrels for two years, which add their typical aroma to the drink. At<br />
the end, cream is added, as well as another secret ingredient. And so the elephants’<br />
favourite drink is made. Seventeen turns are probably better to digest than rotting<br />
fruit in your stomach.<br />
114 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
DOSSIER<br />
Geckos prefer the Irish variety<br />
Even though there are some people who say that the story about the drunken<br />
animals from the documentary is made up and that elephants cannot get<br />
drunk from rotting marulas – isn’t it simply too good a story? Indeed, there<br />
is proof that some animals do enjoy alcohol. The author of this article, for<br />
example, made friends with a gecko on Cousine Island in the Seychelles.<br />
Every evening found the animal arriving at the house bar of the holiday resort,<br />
having a glass of cream liqueur pored and enjoying the drink before moving<br />
away, swaying slightly. Yet, the gecko ignored Amarula, it was only Baileys,<br />
which was of interest.<br />
Baileys Ladies<br />
The difference between the African cream liqueur and its biggest rival from<br />
Ireland consist mostly in the fact that the latter is made without fruit. The<br />
main ingredient in the Irish cream liqueur is, well, cream. The cream used<br />
for Baileys is made only in Ireland. Importantly, it is made only from milk<br />
that derives from happy cows – also called the ‘Baileys Ladies’ – that graze<br />
contently on the green Irish fields. The cows’ contentedness and the resulting<br />
excellent taste of their milk seems to work: Baileys is worldwide the largest<br />
producer of cream liqueur with a market share of 50 per cent. The cream is of<br />
course not the only ingredient. You need a large portion of Irish whisky, vanilla<br />
and cocoa flavour, as well as the usual secret ingredients. What is not known<br />
is whether the ‘Baileys Ladies’ are allowed to taste a sip of the popular drink<br />
they are so vital for.<br />
Highly effective for the<br />
wedding night?<br />
According to legend the fruit of the marula<br />
tree has aphrodisiac properties. The<br />
inhabitants of the South African province<br />
Limpopo make a kind of beer from the<br />
yellow fruit and say that this marula-beer<br />
will give you amazing sexual superpowers.<br />
Superpowers, which can ‘make the women<br />
laugh all night’, as they say. What is perhaps<br />
not quite fair or gender-sensitive is that<br />
while the women make the marula-beer,<br />
from the third day after the drink is made,<br />
only the men partake in it, on account of its<br />
increasing alcohol content. But perhaps they<br />
have more need of it. What applies to the<br />
beer also applies to the cream liqueur: two or<br />
three little glasses can be help against nerves<br />
on your wedding night – if you believe in the<br />
‘spirit of Africa’…<br />
TEXT SUSANNE JASPERS<br />
Traditional drink... As if!<br />
What both liqueurs have in common is that they are still relatively young.<br />
While Irish whisky was probably invented in the 6th century AD, the idea<br />
to create a liqueur from the spirit stems from 1970s Dublin, where a certain<br />
David Dand began to experiment with a few friends.<br />
The African relative is advertised with a slogan seemingly steeped in history –<br />
‘The Spirit of Africa’ – and people and elephants have been eating the marula<br />
fruit for hundreds of years and, according to scientists, the fruit has been<br />
harvested for over 10.000 years. Yet, ‘The Spirit of Africa’ has officially existed<br />
only since 1989.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 115
116 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong><br />
The pearls of<br />
the champagne<br />
region...
DOSSIER<br />
At the heart of the vineyards<br />
in the Champagne<br />
With the grape harvest in full swing <strong>KACHEN</strong> is delighted to recount a visit to the passionate wine growers<br />
in the heart of the vineyards of the Champagne. Thanks to Agnès and Sebastien Rouilleaux from Craft &<br />
Compagnie – the wine curators of extraordinary Champagne and residing in Luxembourg, who determinedly<br />
defend the traditional Champagne viticulture – we were able to get to learn the diversity and richness of this<br />
living heritage.<br />
At our arrival in the Champagne we were greeted by a moody and<br />
cloudy sky that very much looked like it was about to storm – a sky<br />
that can drive fear and worry into the heart of wine growers. We saw<br />
vineyards as far as the eye can see, traditional villages, extraordinary<br />
restaurants…<br />
In 2015 the UNESCO declares the ‘vineyards, houses, and wine cellars<br />
of the Champagne region’ a world heritage site. This means that<br />
the continuance of the production of this extraordinary culturally rich<br />
drink will be protected for a long time. Here, in this region, the diversity<br />
of the environment creates endless varieties, and the three main<br />
components – climate, soil, and terrain – build specific combinations,<br />
which are individual to each parcel of land.<br />
Stringently regulated production<br />
Besides the fact that vineyards producing Champagne have to be<br />
situated in a specific area, precise regulations pertaining to the aromatisation<br />
of the wine through the natural fermentation process in<br />
the bottle have to be followed, as well as the regulations found in the<br />
rule book for the controlled origin of the name of Champagne. After<br />
the grape harvest – done by hand of course – the first fermentation<br />
process, the alcoholic fermentation, is induced, which transforms the<br />
must into wine. Wine yeast transforms sugar into alcohol and carbon<br />
dioxide, as well as other characterising components of the wine. This<br />
fermentation happens directly after compressing in stainless steel<br />
tanks or barrels. The malolactic fermentation follows, which transforms<br />
malic acid into lactic acid. During this process the flavour of the<br />
wine develops. The second fermentation is not necessarily required<br />
and many wine growers of Champagne omit the step in order to retain<br />
the fresh and flowery-fruity aroma of the grapes.<br />
Discover extraordinary Champagnes<br />
With Champagne, like with wine, the most important factor in the<br />
production is passion… Today, the process is very different for each<br />
wine; it all depends on the wine grower. The parameters lie differently<br />
each time: differing ideas about style, ageing, and quality are put into<br />
action. Large wine companies use consistent formulae that have proved<br />
to be successful to create Champagne, which delivers on the expected<br />
consistency of notes and aromas. Yet, there is a new generation<br />
of wine growers who are deviating from this production norm.<br />
Similarly to the slow food movement, they advocate for a return to<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 117
DOSSIER<br />
Muselet Valentin<br />
This wire basket was originally developed to overcome technical difficulties<br />
connected to the optimal closure of the Champagne bottles.<br />
Today the company Sparflex produces the Muselet Valentin and so prevents<br />
the knowledge from disappearing. The Muselet Valentin closure is the only<br />
one made in France – a large percentage of the bubbling world of champagne.<br />
The company sells 350.000.000 wire baskets yearly. The Muselets are constantly<br />
being developed. The biggest challenge lies in the fact that nobody produces<br />
the machines needed to make the wire baskets anymore. The company, which<br />
prides itself on sustainable processes as well as innovation and transmission,<br />
has to produce them itself. Because of this Sparflex has been named ‘Entreprise<br />
du patrimonie vivant’. The technical progress allows for a production that is<br />
adapted to the wishes of the clients, through different printing-, stamp-, and<br />
colour-techniques and allows for an individual manufacture for each vineyard.<br />
The caps and wire baskets have become popular collector’s items.<br />
Alexandre Chartogne<br />
Emmanuel Fourny<br />
their own region with its culture and specificities, but also a return to<br />
the traditional taste and the experience of bygone days.<br />
We were able to meet some of these passionate wine growers,<br />
production artists of the prized sparkling wine, who are standing out<br />
from the crowd by advocating for a return to their roots, worthy of<br />
their soil and their grapes; thus able to unlock the quintessential and<br />
refined uniqueness of the individual patches of land.<br />
The importance of the soil<br />
According to Alexandre Chartogne, a young and talented wine<br />
grower from Chartogne-Taillet, Nature plays a fundamental role in<br />
the creation of Champagne. Of course, his own influence on the end<br />
product is a given. Because he likes to deviate from the family tradition<br />
he is able to create unique wines. For him, the ideal way to produce<br />
wine means being aware of the specificity of individual patches of<br />
land and taking those into account in the production process. The<br />
Champagne region is not a homogenous producing region. The first<br />
and most important aspect: understanding the wine… ‘That is essential<br />
for us,’ says Alexandre Chartogne, ‘to understand the place and the<br />
distinctive influence that will have on the wine before we start with<br />
the production.’ Thanks to his input considering the individuality of<br />
each patch of land he manages to reflect the diversity and wealth of his<br />
vineyard in his extraordinary wines.<br />
The tasting of Alexandre’s pale wines persuades us. A pale wine is a<br />
wine whose alcoholic fermentation is completed and which can be<br />
merged with other wines before it is filled into bottles, so that a second<br />
fermentation can begin, which creates the typical froth. The difference<br />
between a wine that is produced in a new barrel and the same wine<br />
produced in a barrel that is several years in use is remarkable. The<br />
influence of the wood on the wine, and therefore the importance of<br />
the wine grower’s decision for their future harvest, can be easily traced<br />
here.<br />
From the soil to the bottle<br />
Further south we met Emmanuel Fourny, another passionate wine<br />
grower, who, with his brother Charles-Henry, is the fifth generation of<br />
wine growers of Veuve Fourny. The brothers feel closely connected to<br />
their land and, together, they are responsible for ten vintages that come<br />
118 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
Lightening up your life since 1991<br />
www.poll-fabaire.lu<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 119
DOSSIER<br />
*The Solera system – origin of the<br />
Champagne’s zest<br />
Many wine growers use a blend of different vintages.<br />
However, with the Solera system you get immediate<br />
zest. Working with that system you provide the vintage<br />
with character and depth. Every year, young<br />
wine is added to the already somewhat matured<br />
wines. This process continues for years.<br />
Oak barrels<br />
A few kilometres north of Reims, in the north<br />
of the region, you will find the company ‘Tonnellerie<br />
de Champagne’, established by Jérôme<br />
Viard in 1998, which produces 1.000 barrels<br />
every year. The company, that also carries the<br />
name ‘Entreprise du patrimoine vivant’, takes<br />
over all of the steps in the production of the<br />
barrels. The company is the only barrel-production<br />
company in the region. It is experienced<br />
and accomplished in the production<br />
of Champagnes and also stands for regular<br />
technical innovations in the industry.<br />
from the vineyards of the Premier-Cur area Vertus. This area’s soil has,<br />
on account of its high lime component and the low percentage of clay,<br />
a very high percentage of chalk. ‘The most southern Chardonnay has<br />
a very fruity note and is more rounded than most, and finishes with a<br />
mineral taste. Chalk produces aroma during the fermentation. Here, it<br />
creates a liquorice note as well as a strong peak,’ explains Emmanuel<br />
Fourny. The brothers practice a strict separation of individual or<br />
groups of wines on their 60 tracts of land. It is after the harvest of the<br />
ripe grapes that their oenological knowledge is applied. Only after<br />
daily observation of the vintages over several months are these merged<br />
in order to produce especially refined wines. They further use, if only<br />
sparingly, the Solera*-system so that their champagnes become extra<br />
characterful. Finally, the wines are filled into bottles unstrained so that<br />
the process is as gentle as possible and the aromas have the chance<br />
to unfold. Every stage of the process happens in step with Nature:<br />
from the vinification to the merging of the vintages. It’s all part of a<br />
demanding and authentic process, which makes the champagne so<br />
fruity, gives it a long finish and a mineral and chalky note.<br />
More and more exceptional Champagnes<br />
The estate Pierre Paillard is also worth a visit. In their parents’<br />
footsteps, Antoine and Quentin continue to illuminate the village<br />
Bouzy, an extraordinary ‘terroir’ in the mountains of Reims. They produce<br />
perfectly matured wines; a selection of finest champagne, aged<br />
in a deep, limestone cellar. Antoine is chairman of the organisation<br />
‘Artisans de Champagne’, a dynamic viticulture cooperation, which<br />
stands for a passion, respect, and care for the wine growing business<br />
and campaigns for sustainable, massale selections. Massale selections<br />
safeguard the diversity and quality of the grapevines. If a vine has died<br />
or is diseased and has to be replaced, then a new vine is taken from<br />
substitute plants rather than purchased from a plant breeder. This<br />
process allows for the upkeep of high production standards, especially<br />
when it comes to very old grapevines. The selection from Craft &<br />
Compagnie also leads us to the exceptional and highly desired wines<br />
by Jérôme Prévost, who approaches the profession of wine growing as<br />
if it were poetry, and who produces creative and unique champagnes<br />
in his vineyard Closerie. A similar approach can be found in the wines<br />
of Frédéric Savart in Ecueil, near Reims, who cultivates 4 hectares of<br />
Pinot Noir and Chardonnay. This passionate wine grower is intensely<br />
attached to his soil and creates authentic wines – wines with a unique<br />
personality and a taste that takes us off the well-trodden path.<br />
The cultural heritage of the vineyard, and the accompanying industry<br />
with all of its many businesses that continue this heritage, form a chain<br />
of ambitious and dedicated experts who work, between tradition and<br />
innovation, to supply us with extraordinary champagnes.<br />
120 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
INSPIRATION<br />
www.ikea.com<br />
Bye-Bye <strong>Autumn</strong> sadness<br />
Say goodbye to the grey and sad tones often associated with the fall season. Indeed, the trend this year is to play with a<br />
mix of vibrant colours, metallic finishes and floral patterns. Despite the gloomy season approaching, tropical and safari<br />
trends remain a must. Be ingenious and dare to be creative! We invite you to use colourful cushions, blankets, curtains<br />
and wallpapers to give your home a modern yet warm look this <strong>Autumn</strong>. For you, <strong>KACHEN</strong> has selected some of the best<br />
products and brands that will make your home brighter.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 121
122 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong><br />
www.laredoute.com
INSPIRATION<br />
It’s not a mere armchair, but a true complement through which one can let go and<br />
relax in style or concentrate on work, away from the chaos.<br />
www.bross-italy.com<br />
This sumptuous cushion with its slightly decadent, luxuriously soft and<br />
contemporary velvet cover will bring a smile to your face. A must-have for the<br />
autumn season!<br />
www.audenza.com<br />
Its small width but large depth enables the Victor desk to fit everywhere in your<br />
home. Pair with the Gustave stool known for its refined and colorful design. Who<br />
said summer couldn’t end on a high note?<br />
www.hartodesign.fr<br />
Thanks to its gold metal finish and its white striated glass, the Iwaki lamp is an<br />
essential when days start to get shorter and temperatures drop.<br />
www.maisonsdumonde.com<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 123
124 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong><br />
www.hartodesign.fr
INSPIRATION<br />
www.laredoute.com<br />
www.cultfurniture.com<br />
www.iittala.com<br />
www.audenza.com<br />
www.made.com<br />
www.charlestottenham.com<br />
EXTRAVAGANCE<br />
When they tell you to be bold, it’s for a reason!<br />
Be imaginative and go for colourful designs.<br />
www.iittala.com<br />
www.maisonsdumonde.com<br />
www.charlestottenham.com<br />
www.donum.be<br />
www.royalstranger.com<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 125
126 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
BALANCE<br />
DOES AUTUMN<br />
MAKE YOU HUNGRY?<br />
When the day gets longer, the weather more uncomfortable and the desire to exercise<br />
regularly dwindles away, we experience more appetite in what seems an unfortunate<br />
paradox. Light summer salads are replaced with warm and filling dishes. We tend to<br />
put on a bit of weight between September and December; even before the arrival of<br />
the Christmas markets with calorie-heavy mulled wine and baked apples.<br />
THE MAIN REASON FOR ALL<br />
OF THIS GLUTTONY IS THE ANIMAL<br />
WAKENING UP IN US<br />
There are fewer daylight hours in autumn and our animal instinct understands that<br />
winter is coming. A thousand years ago winter meant going hungry. In order to<br />
survive, many animals built up reserves. Since they cannot conserve food (apart from<br />
nuts, which squirrels hoard) animals that feel the greatest hunger build up the largest<br />
fat reserves (e.g. whales, bears…) and they have the best chance to survive the winter.<br />
This fat layer holds double the amount of calories per gram mass as does energy from<br />
carbohydrates (food/ sugar high in starches), i.e. 9 kcal/g in comparison to 4.1 kcal/g.<br />
In addition, fat binds itself less with water (less weight) than our glycogen reserves (a<br />
kind of sugar reserve in our body).<br />
This fat layer is found in the centre of our body, right around our internal organs,<br />
but also under our skin, and so it functions as insulation. This biopren (similar to<br />
neoprene from which divers’ suits are made) helped loose fewer calories through<br />
heat when we were hunters and gatherers and lived outdoors in every season, even<br />
in winter.<br />
So it used to make sense for us to feel hungrier and put on weight in order to fight for<br />
our survival. In the Darwinian sense, our ancestors who were not able to do so had<br />
fewer chances to survive and reproduce. Today, we do not need this survival gene.<br />
We put the heating on and the shelves of the supermarket are well stocked… But that<br />
is how it is, our bodies cannot change their behaviour so easily – it’s all saved in our<br />
DNA after all. And that was once crucial for our survival.<br />
Dr. Marc Keipes<br />
Director ZithaGesondheetsZentrum<br />
www.gesondheetszentrum.lu/blog/<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 127
AYURVEDA<br />
Body and mind in balance<br />
Warm porridge with stewed apple<br />
1 person<br />
15 minutes<br />
• 128 g fine cereal flakes (oats, spelt)<br />
• 600 ml water • 1 pinch salt<br />
For the apple:<br />
• 1 tsp ghee • 1 apple<br />
• ½ tsp ground cinnamon<br />
• ½ tsp dried, ground ginger<br />
• agave syrup or honey for sweetening<br />
1 Put the cereal flakes in a pot with the cold water,<br />
bring to the boil and simmer for 3-5 minutes,<br />
stirring continuously. 2 Wash and peel the apple<br />
and cut it into small pieces. Heat the ghee in a pan<br />
and sauté the apple, then add the cinnamon and<br />
ground ginger and mix with the steamed apple.<br />
3 Place the cereal porridge in a small bowl and<br />
add the stewed apple. Season to taste with a little<br />
agave syrup or honey.<br />
Recipes John Schlammes<br />
128 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
AYURVEDA<br />
Serves 2<br />
Indian Chai<br />
30 minutes<br />
• 400 ml water • 2 slices fresh ginger • 1 cinnamon stick<br />
• 5 peppercorns • 5 cardamom capsules • 1 tsp cloves<br />
• 2 star anise • 2-3 tsp raw cane sugar<br />
• 200 ml milk or rice milk • 1 tbsp black tea or rooibos tea<br />
1 Bring the spices to the boil in water and simmer for about 5 minutes.<br />
2 Add milk or rice milk, black tea or rooibos tea and sugar and simmer<br />
again for 5 minutes. Drain and serve warm.<br />
RECIPES JOHN SCHLAMMES PHOTOS RAMUNAS ASTRAUSKAS<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 129
AYURVEDA<br />
Pumpkin from the oven<br />
Serves 2<br />
10 minutes + 30-40 minutes cooking time<br />
• 1 medium Hokkaido pumpkin<br />
For the marinade:<br />
• 5 tbsp olive oil • 1 tbsp agave syrup<br />
• 3 tbsp soy sauce • 1 tbsp lemon juice<br />
• 2 tbsp water • ½ tsp ground ginger<br />
• ½ tsp salt<br />
1 Preheat oven to 180 °C. 2 Wash the pumpkin, quarter it with its skin, remove<br />
the seeds and cut into slices about 2 cm thick. 3 Place the marinade in a fireproof<br />
baking dish. Add the pumpkin slices and cover with marinade. 4 Place the pan in<br />
the oven and bake the pumpkin for 30 - 40 minutes. The pumpkin should be soft<br />
and slightly browned.<br />
Ayurveda products available on:<br />
www.ayurveda-johnschlammes.com<br />
130 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
BALANCE<br />
An assurance for plant diversity<br />
on our plates<br />
The fight against the extinction of 21 % of plant species concerns us all. 75 % of our<br />
food derives from five kinds of animals and twelve kinds of plants. The disappearance<br />
of plant varieties can have drastic consequences, for it is the diversity that<br />
provides important food resources as well as therapeutic molecules.<br />
A short review<br />
Since 1981 the EU has prohibited farmers and gardeners to use<br />
seeds from their own cultivation for the production of vegetables.<br />
Since then, an official seed catalogue with between<br />
6000 and 7000 vegetable varieties has existed.<br />
The multinational cooperations Monsanto, DuPont, and Dow<br />
Chemical have been able to establish themselves very quickly in<br />
the seed market. The dominance of these laboratories creates<br />
a huge market and generates the long-term monopolisation of<br />
said market, because countless hybrid plants cannot be reproduced.<br />
While it is possible to list one’s own seed varieties in the<br />
official catalogue, it is very difficult to do so and it costs around<br />
6000 € to 15000 € per variety, which makes it a very cost heavy<br />
endeavour. Since small producers cannot afford such sums, the<br />
number of varieties is limited.<br />
The opening of the market for forgotten varieties<br />
The market for seed varieties distinguishes between seed ‘from<br />
the farm’ (industrial production) and from the ‘smallholder’<br />
(own production). The latter comes directly from the harvest<br />
of the farmers who collect the seeds from their own plants and<br />
re-use them. In contrast, the seeds from ‘the farm’ are bought<br />
from a company that produces seeds.<br />
A new delegation passed by the European Parliament allows<br />
and enables organic producers to use seed from their own production<br />
and to give it away or to sell it without having to enter<br />
it into the seed catalogue.<br />
This is an incredible chance to give new life to those local varieties,<br />
which have all but been forgotten and to expand the range<br />
on our plates. For years, the monopoly of the cooperations<br />
concentrated on those varieties that were the most profitable<br />
without considering the consequences of the disappearance of<br />
countless varieties of beans, tomatoes, or other nutritious and<br />
delicious vegetable varieties. Collectives were founded with<br />
the goal to grow local vegetable varieties that thrived in native<br />
climactic conditions, thereby considering regional biodiversity.<br />
In contrast to hybrid varieties the seed from smallholders can<br />
develop through cross-breeding and adaptation to the soil, thereby<br />
ensuring additional value in taste and further allowing for<br />
a whole new creativity in the kitchen. As stated, 75 % of our<br />
food comes from only five kinds of animals and twelve kinds<br />
of plants.<br />
While there’s a catch, there’s also a future!<br />
France has thwarted the coming into effect of the abovementioned<br />
regulation of the seed market in 2021. The French constitutional<br />
court has banned the sale of seeds of smallholders with<br />
the censorship of 23 articles out of 98. Since the consumption of<br />
meat is declining and consumers are better informed, we have<br />
to stand up against a new monopolisation of the production<br />
and the seed market.<br />
The opening of commercialisation raises the hope that the<br />
diversity of heritage vegetable varieties can grow and reestablish<br />
themselves.<br />
Seed banks could help to avoid the disappearance of this diversity.<br />
The most meaningful collection exists in Norway and<br />
holds 980 000 samples. Established in 2008 in Svalbard, this<br />
worldwide seed vault is also called the ‘Noah’s Ark of Plants’. A<br />
hopeful message …<br />
Carlo Sauber<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 131
RECIPE & PHOTO SARA & SVEN<br />
132 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
MEAT FREE MONDAY<br />
ABOUT<br />
BEETROOTS<br />
<strong>Autumn</strong> vegetable pie<br />
(vegan, made without lactose, gluten, egg, nut, or refined sugar)<br />
For Sarah and Sven cakes don‘t always have to be sweet<br />
desserts. They like hearty variations just as much. For the main<br />
course, they have come up with a vegetable cake with a regional,<br />
seasonal topping - a really tasty eye-catcher.<br />
For the cake, use a regular vegetable peeler to cut the vegetables<br />
into thin strips. To make it look more beautiful cut the<br />
strips to approximately the same width. Sarah and Sven always<br />
buy their vegetables at the weekly market, so they can be sure<br />
that their products are always fresh and they are supporting<br />
the regional farmers.<br />
1 pie 60 minutes, including 30 minutes cooking time<br />
• 120 g flour • 40 g vegan butter • 200 ml water • a pinch of salt<br />
• 1 pumpkin (Hokkaido, Butternut squash...)<br />
• sweet potato, kale, beetroot, leek (enough to cover the<br />
cake), spinach leaves<br />
• oil • salt and pepper • some balsamic vinegar (as desired)<br />
1 Preheat the oven to 180 °. Grease a cake tin. 2 Dice the<br />
pumpkin and boil in hot water for 5 minutes, drain the water<br />
and mash the pumpkin into puree, then season to taste.<br />
3 To prepare the pastry, combine flour, butter, water, and salt<br />
and knead well. Roll out the dough and press into the mold<br />
(push up the sides). Spread the pumpkin purée evenly onto<br />
the cake base. 4 Peel the vegetables and cut into thin strips.<br />
To make the rose decorations, roll up the beetroot and sweet<br />
potato strips and add them to the pumpkin purée as desired.<br />
Fill the gaps between the roses with spinach, kale, and leek.<br />
Drizzle with oil and season with salt and pepper. 5 Bake the<br />
vegetable cake at 180 ° for 30 minutes. Drizzle some balsamic<br />
vinegar over the pie and serve warm.<br />
facebook.com/aboutbeetroots / instagram.com/aboutbeetroots<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 133
COOKING WITH BERTRAND<br />
GINGER<br />
an exquisite boost!<br />
Originally from India ginger is a perennial plant<br />
with a tubercular root. It is particularly cultivated<br />
for its irregular and rough rhizome, which<br />
has many beneficial effects on health. Indeed, the<br />
virtues of ginger are numerous... A study has shown<br />
that it contains about forty antioxidant compounds<br />
that protect the body’s cells from damage caused by<br />
free radicals. A few studies also attest to its beneficial<br />
effects on arthritis-related pain. Other research has<br />
shown its positive effect on maintaining the balance<br />
of intestinal flora and fat digestion. It can also have<br />
the ability to reduce nausea and vomiting... The list<br />
is long but it would be a shame to forget that, in the<br />
kitchen, it can also delight our taste buds.<br />
CONSERVATION<br />
Keep your ginger on a shelf in the refrigerator and<br />
not in the vegetable drawer, as that is too humid and<br />
may promote the development of mould. Keep for<br />
two to three weeks. You can also keep ginger in a<br />
store cupboard or pantry, as you would onions or<br />
potatoes.<br />
TO MAKE A VINAIGRETTE<br />
• 5 tbsp of local organic linseed oil<br />
• 2 tsp chopped chives<br />
• 1 tbsp blackcurrant mustard (available at<br />
Bertrand’s)<br />
• 5 cm grated fresh ginger<br />
• 1 organic orange, juice + zest<br />
• salt with spices (available at Bertrand’s)<br />
and pepper<br />
TO MAKE AN INFUSION<br />
• 1 tsp grated ginger<br />
• 1 tbsp of organic honey<br />
• ½ organic lemon, juice<br />
Combine ingredients and add simmering<br />
Rosport water (50 cl), infuse<br />
for 15 minutes and drink warm<br />
or store in the refrigerator for up to<br />
4 days.<br />
GOOD TO KNOW<br />
To make an exotic dish in no time at all, grate the ginger over freshly cooked<br />
Thai rice, add salted butter, fresh tarragon, lightly crushed peanuts, and a round<br />
of black pepper!<br />
HEALTHY EATING WITH<br />
L‘ATELIER DE CUISINE BERTRAND<br />
In each issue, the chef, Bertrand Duchamps, creator of Bertrand‘s Cooking<br />
Workshop, offers us a vegetarian recipe. French of Breton origin, he willingly<br />
claims his roots as they have marked his cuisine and his search for authentic,<br />
tasty and natural products.<br />
RECIPES BERTRAND DUCHAMPS PHOTOS ANNE LOMMEL<br />
134 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
FOR EVEN MORE<br />
RECIPES<br />
INFORMATION<br />
INSPIRATION<br />
www.kachen.lu<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 135
136 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong><br />
TEXT BARBARA FISCHER-FÜRWENTSCHES PHOTOS RAMUNAS ASTRAUSKAS
LUXEMBOURG<br />
Nordic Walking<br />
a gentle yet powerful activity<br />
for your health<br />
Turns out, the magic formula for fitness, health, and fun in nature exists: it’s called Nordic walking! A simpler, gentler,<br />
more effective, and cheaper way to train your whole body hardly exists. And all that without an age limit.<br />
Nordic walking was invented by two Finnish sports students at<br />
the end of the 90s who were working on the improvement of<br />
summer training for cross-country skiing as part of their final<br />
year project. Indeed, on first glance, it looks like cross-country skiing<br />
but without the snow. And yet Nordic walking is more like walking<br />
with ski sticks. With the correct technique it is an ideal and jointfriendly<br />
whole-body workout. Today, this sport has spread across the<br />
entire world.<br />
How Nordic walking impacts the body<br />
Through the use of sticks your arms and shoulders are active in your<br />
movements, your upper body is straight and your back muscles are<br />
engaged. ‘It’s not about speed but the intensity of the movement,’ says<br />
Jutta Kanstein, trained Nordic walking instructor. Nordic walking<br />
stretches your hips and strengthens your back, shoulder, legs, and<br />
your glutes. It is the ideal balance – especially for people who sit a<br />
lot. Nordic walking is gentler on your joints than running and more<br />
effective than going for a walk. It stimulates your heart, circulation,<br />
and metabolism, helps to build stamina and strengthens all your<br />
body muscles. ‘In those two sticks you basically have a whole fitness<br />
studio with you,’ explains Jutta Kanstein. ‘Exercises for strength and<br />
flexibility are easily built into your round.’<br />
What do you need for Nordic walking?<br />
The equipment is minimal. Besides motivation you only need<br />
normal running or sports shoes, weather-appropriate clothing and<br />
the Nordic walking sticks. These have special loops, which spread<br />
the pressure over your entire hand. The stick’s function is to spare<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 137
your joints. The important thing is to get the stick length right. As a<br />
rule of thumb: take your height x 0.66. ‘We suggest trying different<br />
stick lengths. Many instructors can also give you different lengths to<br />
try,’ says Jutta Kanstein. Sticks made from carbon or glass fibre are<br />
recommended for their lightness.<br />
Where can I try Nordic walking?<br />
Generally, you can try Nordic walking anywhere in nature, ideally<br />
on reasonably flat paths. In Luxembourg you’ll find a total of 18<br />
sign-posted Nordic walking paths with different levels of difficulty:<br />
blue (short with little gradient), red (medium), and black (long and<br />
challenging). One can, of course, explore the beautiful paths without<br />
Nordic walking sticks. Find all the information at www.visitluxembourg.<br />
com/de/erleben/natur-ausfluge/wandern-luxemburg/nordic-walking<br />
For whom is Nordic walking suitable?<br />
Generally for everyone, whether young or old, rather unsporty or<br />
highly trained. Nordic walking is one of the best exercise concepts in<br />
fresh air, and can be practised in all seasons. Nordic walking is even<br />
employed in post-rehabilitation support, or pre-emptively: as postrehabilitation<br />
support in heart cases, for orthopaedic complaints,<br />
arthrosis, or for targeted training to combat overweight issues. If you<br />
are in doubt, speak to your doctor. For sporty and keen golfers or<br />
skiers it is the ideal, alternative winter training.<br />
138 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
LUXEMBOURG<br />
Nordic walking world cup <strong>2019</strong> in Niederanven<br />
The oldest Nordic walking club Luxembourg’s – its seat in Niederanven – celebrates its 20th anniversary<br />
this year with a very special event: from October 4th – 6th the annual, international Nordic walking cup<br />
will take place in Luxembourg for the first time. ‘We will offer a wide-ranging programme surrounding<br />
the topic of Nordic walking for ambitious athletes or interested people,’ says Jutta Kanstein, one of the<br />
organisers. ‘The competition itself will be organised by the worldwide Nordic walking organisation<br />
ONWF (www.onwf.org). The programme will offer taster sessions as well as presentations on topics<br />
surrounding the activity by sport medicine specialists. The focus is on inclusion as well as healthy eating.’ A good opportunity for<br />
all who might be interested in Nordic walking – from an athletic viewpoint or a popular perspective. For more information and to<br />
register, go to www.nordicwalking.lu/NW.<br />
More information on further Nordic walking clubs in Luxembourg can be found at www.nordic-walking.lu<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 139
EVENTS<br />
<strong>Autumn</strong> in Luxembourg<br />
© Alfonso Salgueiro / Nils Frahm<br />
© Danielle Thille<br />
© Motor Show<br />
Red Rock © Pierre Pauquay<br />
Wor Emol E Kanonéier<br />
L‘artillerie au Luxembourg<br />
www.m3e.public.lu<br />
26.06.<strong>2019</strong> > 22.02.2020<br />
Leopard Ultratrail du Mullerthal<br />
www.utml.lu<br />
14.09.<strong>2019</strong><br />
Oldtimerday Luxembourg<br />
www.oldtimerday.lu<br />
21-22.09.<strong>2019</strong><br />
ING Route du Vin<br />
www.ingrouteduvin.lu<br />
29.09.<strong>2019</strong><br />
Beat The Blast Festival<br />
www.atelier.lu<br />
04.10.<strong>2019</strong><br />
Salon des Douceurs<br />
https://thestorm.lu<br />
5-6.10.<strong>2019</strong><br />
Veiner Nëssmoort - Nut market<br />
www.vianden-info.lu<br />
06.10.<strong>2019</strong><br />
Nils Frahm<br />
www.philharmonie.lu<br />
08.10.<strong>2019</strong><br />
Nuit des Musées<br />
http://museumsmile.lu<br />
12.10.<strong>2019</strong><br />
Red Rock Challenge<br />
www.rr-challenge.lu<br />
12-13.10.<strong>2019</strong><br />
Home Expo<br />
www.homeandlivingexpo.lu<br />
12.10 > 20.10.<strong>2019</strong><br />
Top Kids – The Kids Fair<br />
http://www.topkids.lu<br />
26-27.10.<strong>2019</strong><br />
Luxembourg Art Week<br />
www.luxembourgartweek.lu<br />
8.11 > 10.11.<strong>2019</strong><br />
Flea Market<br />
www.flohmarkt-luxemburg.com<br />
9-10.11.<strong>2019</strong><br />
Sonic Visions Music Festival<br />
https://sonicvisions.lu<br />
15-16.10.<strong>2019</strong><br />
International Motor Show<br />
www.euro-racing-show.com<br />
15.11 > 17.11.<strong>2019</strong><br />
Marc Lavoine<br />
www.casino2000.lu<br />
21.11.<strong>2019</strong><br />
Luxembourg Light Festival<br />
www.luxembourg-city.com<br />
14-16.12.<strong>2019</strong><br />
Christmas Markets<br />
www.winterlights.lu<br />
22.11. > 24.12.<strong>2019</strong><br />
140 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
OP 679 KM<br />
CUASSO AL MONTE<br />
ITALIEN<br />
© ORT MPSL / THOMAS BICHLER<br />
SCHÉISSEN-<br />
DËMPEL<br />
MËLLERDALL<br />
LËTZEBUERG<br />
VAKANZ<br />
DOHEEM<br />
VISITLUXEMBOURG.LU<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 141
CHRONICLE<br />
Fancy a sip?<br />
All over the world people have different habits. All over the<br />
world people have different ways of life. Good thing too, if only<br />
because travel would quickly become boring otherwise. One<br />
of these habits is the frequent carrying of a thermos flask, something<br />
you might see all over the world, but perhaps especially in South<br />
America. But this one particular flask contains a very specific drink.<br />
The person carrying this thermos often also carries a mug with a<br />
straw – frequently the colour of silver. One might imagine having<br />
both hands occupied could be quite difficult in our selfie-obsessed<br />
times. The straw is called bombilla, and the drink, which seems so<br />
delicious one must carry it around all day, is called Mate.<br />
When we were in Paraguay to see the old trails of the Jesuit missions,<br />
we encountered a person with a love for Mate. Arnaldo was our driver<br />
for the day and, unfortunately for us, he drove determinedly past all<br />
of the ruins that we had planned to see. Even when we showed him<br />
the places on the map and then gesticulated wildly and perhaps even<br />
raised our voices a bit: would he not stop? But he would not. He did<br />
not seem willing to answer our queries either. That would have been<br />
difficult for him anyway, since he constantly had the straw of his drink<br />
between his lips. Luckily for us, his other hand was not holding the<br />
thermos flask – instead he had it gripped between his legs – so he<br />
could securely steer our vehicle. While Arnaldo never found any of<br />
the missions we wanted to see (perhaps he had other reasons too), we<br />
did make acquaintance with every single petrol station and service<br />
stop on the way, so that he could top up the hot water needed for his<br />
tea.<br />
This, our first and unfortunate meeting with a Mate tea drinker, was<br />
most certainly an unusual one. We have found that the consumers of<br />
this drink are exceptionally friendly and generous. Whether in the<br />
amusement quarter La Boca in Buenos Aires, in the market of the<br />
Paraguayan capital Asunción or on an Estancia in the Uruguayan<br />
pampas. Everywhere we have found strangers offer us a sip of their<br />
Mate drink – served, naturally, with a bombilla. People who are<br />
susceptible to cold sores should perhaps refuse this nice gesture. For<br />
everyone else, you can be assured that this is the way to wonderful<br />
friendships. Everywhere on earth. In our case, on a beach in Northern<br />
Spain. We (point to the Mate cup and thermos flask): ‘Paraguay?’<br />
Answer: ‘No, Argentina.’ A smile and the offering of the cup: fancy a<br />
sip? We did, and are still in contact today. The cold sore was definitely<br />
worth it.<br />
142 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
<strong>KACHEN</strong> ON TOUR<br />
A culinary weekend in Lyon<br />
with Voyages Emile Weber and <strong>KACHEN</strong><br />
As already announced in our summer <strong>edition</strong>, the <strong>KACHEN</strong> &<br />
VOYAGES EMILE WEBER reader‘s trip to Lyon was on the program<br />
in August. After a pleasant bus ride via Dijon to Lyon a group of 9<br />
enjoyable <strong>KACHEN</strong>-readers were invited to stay at the five-star Hotel<br />
Le Royal Lyon MGallery by Sofitel at Place Bellecour in the heart of<br />
Lyon.<br />
The next morning the first stop was at the famous market halls „Les<br />
Halles de Lyon Paul Bocuse“, where a tour with tasting of well-known<br />
products such as La Mère Richard (cheese) and Charcuterie Bobosse<br />
(fine sausages) was on the programme under expert guidance. In the<br />
evening another highlight: Dinner in one of Paul Bocuse‘s brasseries,<br />
the Fond Rose. The menu and wines did not disappoint and fully met<br />
the high expectations of the participants.<br />
The second day was the highlight of the trip. Even if the „Pope of<br />
French cuisine“ is no longer with us, a dinner in his 3-star restaurant<br />
„Auberge du Pont de Collonges“ is a special experience. The reception<br />
was very warm and Maître d‘Hôtel Jean-Philippe Merlin took the<br />
opportunity to personally guide the visitors from Luxembourg<br />
through the kitchen and wine cellar. Chef Gilles Reinhardt was even<br />
available for a souvenir photo! Of course, the culinary expectations<br />
were more than exceeded and everyone agreed that they would<br />
definitely return. Next time hopefully you will be there too!<br />
TEXT & PHOTOS BIBI WINTERSDORF<br />
CALLCENTER (+352) 35 65 75 - 1 • www.emile-weber.lu<br />
Erstklassige Busreisen: Kultur, Erlebnis<br />
und kulinarische Highlights!<br />
Unsere Inklusiv-Leistungen:<br />
• Fahrt im „First Class“-Reisebus: Komfort und Sich<br />
• Haustürabholung<br />
• Frühstück sowie Mittagessen auf der Hin- & Rückr<br />
• Erlesene Hotels der gehobenen Mittelklasse<br />
• Permanente Reisebegleitung ab/bis Luxemburg<br />
• Lokale Fremdenführer bei Stadtbesichtigungen<br />
• Sorgfältig ausgesuchte Ausflüge<br />
• Landestypische Kulinarik<br />
• Reise- und Gepäckversicherung<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 143
Marrakech<br />
WITH<br />
Treasures of the Ochre City<br />
Marrakech – the name alone sounds irresistible, almost as if it is a call in itself to travel far away and into the sun and to leave the cold and wet autumn<br />
and winter in Europe behind. With 280 days of sun a year the city profits from a mild climate. Even in winter there are few rainy days every month and<br />
the temperature during the day is around 20 °C. However, at night and in the early hours of the morning it can get quite cool in winter, so one should<br />
always be prepared and pack a jacket. Because of its shining red and orange walls Marrakesh is called the ‘ochre city’ or also the ‘red city’. The sun<br />
transforms buildings into a rainbow of colours – from light pink at the crack of dawn to a wan red in the light of the sinking sun. Marrakesh, the city that<br />
fascinates us with its thousand years of history, is never seen in the same light…<br />
Founded in 1071 by the ruler of the Almoravids, Abu Bakr ibn<br />
Umar, the city quickly became a junction and meeting point for<br />
the populations of the neighbouring areas. Soon a curtain wall<br />
was erected around the city in order to protect it from invasions.<br />
The religious and cultural metropolis grew over the centuries ever<br />
larger and expanded its regional influence. Magnificent palaces<br />
were built. An elaborate system for the transportation of drinking<br />
water (Quanat) was installed as early as the 12th century in order<br />
to water the gardens and palm trees. Under the influence of the<br />
various ruling dynasties diverse architectural styles followed<br />
one another: Cordoba (stylised domes, arches with multiple<br />
membranes), Hispano-Moresque style, Arabian-Andalusian<br />
style…<br />
The eight to ten meter high wall, which runs around the 700-hectare<br />
large historical town centre, Medina, is nineteen kilometres long.<br />
The old town is the starting point for any visit. You enter one of<br />
the many gates (bab), which, over time, have been inserted into<br />
the wall of this lively city. The colourful and historic old town is<br />
best discovered on foot. Keep your eyes open and make sure to<br />
look all around you so you don’t miss the architectural details in<br />
the ornamentation, the frescoes, and the images. Follow the wind<br />
through the tangle of small alleys, souks, and courtyards with<br />
caravans.<br />
TEXT MARTINE CARRET<br />
144 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
LUXAIR TOURS<br />
When your legs begin to feel tired, ask for the way to the central<br />
market square Djemaa el Fna. This enormous square is a lively<br />
setting and also, like the entire town centre, part of the intangible<br />
UNESCO world heritage. Actors, street traders, street artists, water<br />
carriers, fire eaters, henna tattoo artists, monkey trainers, snake<br />
charmers, and fortune tellers offers their services in a colourful<br />
and loud atmosphere.<br />
In order to get away from the mass of people make your way in the<br />
direction of the minarets of the Koutoubia mosque (that boasts a<br />
height of 77 meters). The imposing T-form structure dates back to<br />
the 12th century and is composed of seventeen naves carried on<br />
white columns. The interior prayer area is not accessible to visitors<br />
but the gardens are open to visit.<br />
The Koubba el-Baadiyn, the grave and last testament of the<br />
Almoravid dynasty, the remains of the el-Badi palace, and the<br />
graves of the Saadier (16th century) are well worth a visit. The<br />
site, discovered in 1917, is constantly restored. The large and grand<br />
mausoleum consists of three halls. The ‘Hall of the Twelve Pillars’<br />
in the middle boasts a dome of delicately carved cedar wood,<br />
propped up in every corner by three pillars of Carrara marble. Pay<br />
a visit to the well of the el-Mouassine mosque and the mosque of<br />
the ‘Golden Apples’. The palace Dar Il Bacha holds the museum<br />
‘Confluences’ and shows alternating exhibitions, which are as<br />
fascinating as the Andalusian architecture of the building itself.<br />
You will also find carpet- or ceramic-museums.<br />
Beyond the Medina you can go for a walk in the Menara olive<br />
grove or in the Majorelle garden with its cobalt blue art deco<br />
villa. This botanical garden belonged to Yves Saint-Laurent, by<br />
the way. A museum, which opened in 2017, dedicates itself to the<br />
French fashion designer. In the ‘City of the 7 Saints’ the goingson<br />
continue through the day and into the night. Cultural sights,<br />
leisurely walks in the various quarters with their souks (metal<br />
ware, leather goods, paintings, spices…) and relaxing breaks (spas,<br />
steam baths, pools…) ensure it’s never boring.<br />
Situated on the foothill of the Atlas mountains Marrakesh is further<br />
a central starting point for excursions to the Mediterranean and to<br />
the desert with its green oases, reachable for a day trip excursion.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 145
LUXAIR TOURS<br />
RESTAURANTS :<br />
• VILLA DES ORANGERS ➊<br />
Reserve for a gastronomic dinner<br />
www.villadesorangers.com<br />
• DAR ZELLIJ ➋<br />
For a dinner in a Riad from the 17th century – like a<br />
palace from One Thousand and One Nights<br />
https://marrakech-riads.com/restaurant-dar-zellij/<br />
• LA CANTINE DES GAZELLES<br />
Local produce in the Djemaa el Fna square<br />
FOR A SMALL BREAK:<br />
• BAR MENZEH<br />
In the wonderful luxury hotel La Mamounia<br />
Ice cream and exquisite pastries<br />
• SKY LOUNGE<br />
Hotel Pearl (Hivernage quarter)<br />
For a cocktail in the evening on the roof top with a<br />
great view of the Atlas mountains and the city<br />
• THE BATHS OF ALHAMBRA ➌<br />
For a moment of relaxation alone or for two. A<br />
traditional steam bath with black soap peeling, clay<br />
compress, and massages.<br />
GEWINNEN<br />
➊<br />
➋<br />
➌<br />
© Villa des Orangers<br />
© Dar Zellij Dar Zellij<br />
© The Baths of Alhambra<br />
Win 1 week for 2 adults in the 5 star CLUB AGDAL MEDINA, standard double room, all-inclusive,<br />
flight from Luxembourg to Marrakech (return) inclusive with LuxairTours.<br />
The hotel is situated in Agdal, the new tourist zone of Marrakech, near<br />
the Agdal and Menara Gardens. It offers a unique panoramic view,<br />
overlooking the High Atlas and the Jbilat Hills.<br />
Surrounded by an olive grove, the hotel, composed of 9 riads, is located<br />
in the heart of an exceptional landscape. The magical surroundings of the<br />
hotel offer a view of centuries-old olive trees and a breath-taking outlook<br />
onto the Atlas Mountains.<br />
The 3 different bars offer chill-out areas for every taste: be it in the disco<br />
bar, the lounge bar, or the snack bar. The hotel‘s main restaurant, ‘L‘Atlas’,<br />
also offers not only delicious food but also entertains with show cooking.<br />
Adjacent to the hotel you’ll find a tennis court, beach volleyball and<br />
basketball courts as well as a mini football pitch and 3 swimming pools.<br />
The hotel is about 4 km away from the centre of Marrakech and can be<br />
accessed easily by free shuttle buses.<br />
To enter, answer the following question: What other name is given to Marrakech?<br />
Send your answer with your name and address and the reference MARRAKECH by e-mail to gewinnen@kachen.lu<br />
Your journey must take place before 08.10.2020 - Flight tickets and accommodation are subject to availability.<br />
Closing date is 31.10.<strong>2019</strong><br />
146 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
WINTER HOLIDAYS<br />
ON THE HORIZON!<br />
NEW THIS WINTER<br />
MINITRIPS TO<br />
MARRAKESH<br />
BOOK NOW IN YOUR TRAVEL AGENCY OR ON LUXAIRTOURS.LU<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 147
Nancy<br />
The capital city of the Dukes of Lorraine<br />
Nancy is situated in the French Grand Est region,<br />
which is known for its historic and cultural<br />
heritage, for its spirited characters and its joie<br />
de vivre. The capital city of the Dukes of Lorraine<br />
possesses a certain way of life, which is safeguarded<br />
with a passion, even today. From the Place Stanislas<br />
to the countless Art Noveau buildings: the cultural<br />
heritage of the so-called ‘most Italian city in the East of<br />
France’ is astonishing, impressive, and definitely worth<br />
seeing.<br />
The Place Stanislas is a UNESCO world heritage site.<br />
Under the reign of Duke Stanislaus of Lorraine, which<br />
lasted from 1736 to 1766, the city blossomed. Thanks to<br />
Ludwig XV’s father-in-law and former King of Poland,<br />
Nancy now boasts the Place Stanislas – a piece of<br />
18th-century UNESCO world heritage architecture – as<br />
well as countless religious buildings such as the church<br />
Notre-Dame-de-Bonsecours, where Stanislas is buried.<br />
The Place is the pride of the inhabitants and is widely<br />
admired by visitors, not only because it is an attractive<br />
square but because it is also a wonderful place to meet<br />
people and exchange views. Right by the Place Stanislas<br />
is the smaller and the quieter Place d’Alliance and the<br />
Place de la Carrière. The latter was originally used for<br />
the practising with lances and for tournaments, which<br />
is why it carries the name Carrière, which stands for<br />
riding place. A walk through the centre of Nancy offers<br />
so many stories and sightseeing opportunities!<br />
TEXT YANNICK BURROWS<br />
While the city is best known for its historical heritage it<br />
offers many other places of artistic value; for example,<br />
the multifaceted street-art, which you can see on your<br />
walks through the city. Local, national, and international<br />
artists are regularly asked to embroider the walls and<br />
walkways of the city and so this urban art is spreading<br />
further and further through the streets of Nancy. The<br />
discovery of this urban art can be quite accidental while<br />
walking through the city or you might – best if you’re<br />
wearing trainers – take a unique street-art-tour!<br />
© Régine Datin<br />
148 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
CFL<br />
© Régine Datin © Régine Datin<br />
Don’t miss the celebration of Saint Nicholas!<br />
Two highlights in the winter calendar of the French Grand Est region<br />
are the Christmas market in Strasburg and the celebration of Saint<br />
Nicholas in Nancy. The latter is a tradition in Lorraine, celebrated most<br />
elaborately and cheerfully in Nancy. From the end of November to the<br />
beginning of January the city is bathed in a thousand lights and the<br />
huts of the Christmas market waft the scent of cinnamon and gingerbread<br />
into the air. On the first weekend of December, the Nicholas<br />
weekend, a traditional procession takes place: a legendary, magical<br />
event, which attracts thousands of visitors yearly. And don’t miss the<br />
winter performance of the legend of Saint Nicholas, which is projected<br />
onto the facades of the Place Stanislas several times every evening:<br />
an original way to view the many curiosities of the city in the French<br />
Grand Est region.<br />
© Ville de nancy<br />
© Régine Datin<br />
The food culture of Lorraine: hearty and sweet<br />
The many sweet delicacies from Nancy delight even the biggest foodies.<br />
For you will find almost twenty listed sweet dishes, designations<br />
of origin, and registered brands. This unique cultural heritage stems<br />
from a long culinary tradition. One of the main players was Stanislas,<br />
alongside the countless anonymous cooks, nuns, confectioners, and<br />
pastry cooks. Their motivation: the search for the most exquisite taste,<br />
In cooperation with<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 149
CFL<br />
the continuation of their techniques, and the gentle<br />
manufacture of their products. This sweet cultural<br />
heritage, and the diligent craftspeople who uphold<br />
it, should not be missed on a visit to Nancy. Thus,<br />
you will find macarons and bergamotes, craquelines<br />
and babas, duchesses and specialities made<br />
from Mirabelle plums, pralines and gingerbread.<br />
© Ville de Nancy<br />
© Régine Datin<br />
© Régine Datin<br />
Every confectionary and every pastry has its own history in connection with the local traditions<br />
and historical figures.<br />
Nancy does not only offer a sweet cultural heritage but also many different local beers and<br />
hearty favourites, such as Pâté Lorrain, as well as countless kinds of sandwich and types of<br />
cheese. The best known of these is the quiche. A delicacy prepared with every trick in the<br />
book that melts in the mouth – a harmony of mild cream and substantial bacon. Be aware<br />
that the quiche Lorraine does not contain cheese!<br />
The proximity of Luxembourg makes of Nancy a popular travel hotspot for a quick weekend<br />
away full of experiences of both historic and culinary value – a travel through time.<br />
The four-star Grand Hotel de la Reine is located in the heart of<br />
Nancy on the beautiful Place Stanislas. In the French style of the<br />
18th century, the building is a UNESCO world heritage site. Not<br />
only the architecture but also the enchanting reading room and<br />
the elegant bar invite guests to dream and enjoy. The in-house<br />
restaurant, Le Louis, offers an elegant ambience of timeless<br />
French classicism. The menu is revised on a weekly basis to ensure<br />
that local and seasonal products are always well-presented.<br />
PARTICIPATE AND WIN<br />
Win a trip for 2 people to NANCY* including a train ride from<br />
Luxembourg and 1 overnight stay in a double room at the 4-star<br />
Grand Hotel de la Reine, including breakfast and dinner in the<br />
restaurant Le Louis.<br />
Just answer the following question:<br />
Who will be particularly honoured in Nancy in December?<br />
Send the correct answer with the keyword ‘Nancy’ to gewinnen@kachen.lu<br />
The closing date for entries is 31.10.<strong>2019</strong><br />
*The gift voucher is valid from the date of issue until 31.12.<strong>2019</strong>, subject to<br />
availability.<br />
150 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
Europe<br />
at your<br />
fingertips!<br />
Book your<br />
international<br />
train tickets<br />
Your international<br />
timetables<br />
in real time<br />
Manage<br />
your<br />
e-tickets<br />
Display of<br />
platforms<br />
for connections<br />
CFL mobile<br />
National and<br />
cross-border travelling<br />
www.cfl.lu<br />
CallCenter + 352 2489 2489<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 151
The Circuit de Spa-Francorchamps<br />
La Table d’Edouard<br />
The Concept<br />
La Table d’Edouard welcomes you in the<br />
heart of the legendary Circuit de Spa-<br />
Francorchamps racetrack, a genuinely aweinspiring<br />
setting. Take a moment to discover<br />
the delicious and colourful cuisine – time flies<br />
in the warm ambience designed by Margaux.<br />
Fabian, the passionate chef, invites you to a<br />
unique taste experience. You won’t find a traditional<br />
menu here, instead a surprise menu with<br />
three or four courses is served; inspired by the<br />
magnificent natural landscape that surrounds<br />
the racetrack. Depending on the season and<br />
the availability of fresh market products, Fabian<br />
creates delicate, refined recipes full that will take<br />
you far beyond the mystic Ardennes.<br />
An unusual place, situated at the most enchanting<br />
of racetracks. Seats up to 12 people,<br />
by reservation only:<br />
info@latablededouard.be<br />
3-course menu: 65 € per person<br />
4-course menu: 80 € per person<br />
Drinks included<br />
The kitchen<br />
Consistent in every respect<br />
Fabian Mossay pays particular attention to<br />
the choice of seasonal products, sourced<br />
from local cultivation and in respect for the<br />
environment.<br />
In his constant search for new ideas and techniques,<br />
he has studied, among other things,<br />
the healthy cuisine of Michel Guérard © .<br />
This course has reinforced his passion for a<br />
balanced cuisine.<br />
This is an approach that Fabian and his<br />
team also take to their catering service,<br />
as the official partner of the Circuit de<br />
Spa-Francorchamps.<br />
With 20 years of on-site experience, the<br />
catering team knows all the details of<br />
the installations: access points, areas,<br />
locations, restrictions. It can offer<br />
you a tailor-made service to create an<br />
exceptional event and meet all your<br />
expectations in terms of personalization.<br />
152 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
LUXEMBOURG’S ONLY TRAVEL MAGAZINE<br />
DEUTSCH<br />
FRANZÖSISCH<br />
ALLEMAND<br />
FRANÇAIS<br />
REESEN<br />
LUXEMBURGS REISEMAGAZIN - MAGAZINE LUXEMBOURGEOIS DE VOYAGE<br />
DEUTSCH<br />
FRANZÖSISCH<br />
ALLEMAND<br />
FRANÇAIS<br />
6,95 €<br />
KÖLN I BARCELONA I DUBROVNIK I AMSTERDAM I WIEN I MALAGA<br />
PEKIN I GEORGIE I RAS AL KHAIMA I THAILANDE<br />
N° 0 2<br />
NEW! NEXT ISSUE COMING ON 30 SEPTEMBER<br />
ALSO FIND US ON WWW.REESENMAG.LU<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 153
DRINKS<br />
VEGETARIAN<br />
69 Red beetroot and raspberry<br />
smoothies<br />
129 Indian Chai<br />
134 Ginger infusion<br />
31 Carrot & ginger soup<br />
32 Cauliflower and mature<br />
cheddar soup with cheesy toasts<br />
35 Sweet potato soup with ginger<br />
and chia seeds<br />
37 Roasted garlic & leek soup with<br />
pan-fried sage leaves<br />
56 Linguine aglio, olio e<br />
peperoncino<br />
75 Baked turnips in salt crust<br />
76 Rave party<br />
77 Cauliflower risotto<br />
78 White roots spaghetti<br />
128 Warm porridge with stewed<br />
apple<br />
MEAT<br />
38 Avocado, shrimp, and citrus<br />
sala<br />
94 Trout à la Meunière<br />
99 Red mullet fillets with pesto,<br />
tomatoes, pickled fennel and<br />
flavoured broth<br />
14 Crisp roast duck with baby<br />
beetroot and chèvre salad<br />
BAKING &<br />
DESSERTS<br />
30 Four-Bean and tomato soup<br />
34 Chorizo and chickpea soup<br />
with avocado<br />
39 Duck breast with honey and<br />
thyme sauce<br />
93 Burger “Terroir” with local beef<br />
44 Chestnut muffins<br />
46 Carrot Cake by Yves Jehanne<br />
48 Apple Cider Caramels<br />
58 Parfait with pumpkin seed oil<br />
and pumpkin seed brittle<br />
61 Caramelized poached pears in a<br />
pan (vegan)<br />
73 Beetroot cake with walnuts<br />
(vegetarian)<br />
79 The pumpkin is flirting with<br />
the tatin<br />
87 Pumpkin pie with an oat crust<br />
88 Île flottante<br />
90 The best apple pie<br />
154 | <strong>KACHEN</strong> | 3 / <strong>2019</strong>
13 Vine tomatoes with ricotta and<br />
basil foam<br />
23 Onionsoup with Gruyère AOP<br />
24 Freekeh with aubergine, sweet<br />
potatoes and zucchini served with<br />
Gruyère AOP reserve crisps<br />
27 Roasted tomato, red lentil and<br />
cumin soup<br />
30 Miso soup with mushrooms<br />
57 Celery soup with walnut oil<br />
63 <strong>Autumn</strong> salad with pear and<br />
walnuts<br />
64 Spelt noodles with balsamic<br />
pears, gorgonzola, walnuts, and<br />
cashew nuts<br />
70 Cold beetroot soup<br />
71 Beetroot hummus with grilled<br />
bread (vegan)<br />
FISH &<br />
SEAFOOD<br />
130 Pumpkin from the oven<br />
134 Ginger vinaigrette 28 Thai butternut and prawn soup<br />
33 Cream of leek and fennel soup<br />
with smoked haddock<br />
22 Triple-storey sandwich with<br />
Gruyère PDO Switzerland<br />
25 Puff pastry boats with<br />
ceps, bacon, and Gruyère AOP<br />
Switzerland<br />
26 Chicken, noodle and sweetcorn<br />
soup<br />
WP<br />
Edition Luxe Taste & Style Publishing Sàrl,<br />
4a, rue de Consdorf L- 6230 Bech<br />
Tel. (+352) 28 99 011 1<br />
Publisher Bibi Wintersdorf<br />
16 Creamed ricotta cheesecake<br />
with mixed berry compote<br />
62 Oat porridge with caramel<br />
pears, pecan nuts, and vanilla<br />
yoghurt<br />
43 Fast chestnut pralines<br />
66 Pancakes with quark, pears,<br />
and icing sugar<br />
43 Chestnut and chocolate spread<br />
72 Beetroot pie with raspberries<br />
(vegetarian)<br />
Editor-in-chief Bibi Wintersdorf<br />
Head editor Patricia Sciotti<br />
Editors Liz Mikos, Yannick Burrows<br />
Translator & copy-editor Cara Bland<br />
Art Director Philippe Saliba<br />
Graphic Designer Enia Haeck<br />
Sales Jill Sterba<br />
Printer Weprint<br />
Editorial Dept. redaktion@kachen.lu<br />
Advertising sales@kachen.lu<br />
Contests gewinnen@kachen.lu<br />
© Luxe Taste & Style Publishing - ISSN 977-2535-8820-09<br />
132 <strong>Autumn</strong> vegetable pie<br />
The publication accepts no liability for unsolicited articles, photos<br />
and drawings. Reproduction, inclusion in online services or the<br />
Internet, or duplication onto data carriers such as CD-ROM etc.<br />
shall only be permitted with prior written consent from the<br />
publisher.<br />
All rights reserved. All information has been carefully reviewed. We<br />
accept no liability for the accuracy of information included.<br />
<strong>2019</strong> / 3 | <strong>KACHEN</strong> | 155
5 YEARS<br />
<strong>KACHEN</strong><br />
HAPPY BIRTHDAY!<br />
Our winter <strong>edition</strong><br />
will be published on<br />
28 NOVEMBER<br />
Look forward to a festive anniversary issue<br />
full of wonderful recipes, ideas, suggestions and surprises.
Born in Switzerland in 1115.<br />
From generation to generation.<br />
In a world that is constantly reinventing<br />
itself, Le Gruyère AOP is your guarantee<br />
of an age-old, artisanal recipe, made<br />
with skills and expertise that are passed<br />
down through the generations. To create<br />
a taste experience like no other.<br />
Switzerland. Naturally.<br />
Cheeses from Switzerland.<br />
www.cheesesfromswitzerland.com
#SPOTTEDBYMARITÉ<br />
Gammel Mønt, Copenhagen<br />
“This is one of those spots<br />
in Copenhagen where<br />
the bright colours of the houses<br />
stand out, especially when<br />
the sun is shining.”<br />
Book now on luxair.lu<br />
and share your experience on<br />
luxairspottedbytravellers.lu