Prime Magazine April 2020

FEATURE | INTERVIEW
Salary, un village de pêcheurs situé à environ
100 km au nord de Tuléar, est une destination
étonnante grâce à son somptueux lagon, ses
eaux turquoises et ses plages de sable blanc
à perte de vue.
En 2005, l'hôtel Salary Bay s'est installé dans ce coin de
paradis. Pour Michèle Cotsoyannis, directrice de l'hôtel,
la promotion du tourisme va de pair avec la protection
de l'environnement, la préservation de la culture, en
particulier celle du peuple Mikéa, et les questions
sociales. Dans une interview accordée à Prime, Michèle
nous explique comment l'introduction du rugby permet
d'aborder le développement des enfants de Salary Bay.
Salary, a fishing village located about 100km
north of Tulear, is a stunning destination
thanks to its sumptuous lagoon, turquoise
water and white sandy beaches as far as the
eye can see.
In 2005, the Hotel Salary Bay was established in this
piece of paradise. For Michèle Cotsoyannis, director of the
hotel, the promotion of tourism goes hand in hand with
environmental protection, the preservation of culture,
particularly that of the Mikéa people, and social issues. In
an interview with Prime, Michèle tells us how introducing
the sport of rugby is tackling the development of children
in Salary Bay.
Comment est né votre rôle dans l’école de rugby du sudouest
de Madagascar ?
J’ai rencontré Pierre Gony et Terres en Mêlées en 2014. Il
passait sur la côte Saphir avec l’idée farfelue d’initier les
enfants des villages à l’éducation par le rugby, convaincu
que ce sport pouvait être un vecteur de valeurs et de
développement pour la jeunesse Vezo.
Enthousiasmée par le projet en tant que mère de
rugbyman, j'ai décidé d'impliquer les enfants de Salary
Bay dans cette aventure.
How did your role in the rugby school in southwestern
Madagascar come about?
I met Pierre Gony and Terres en Mêlées in 2014. He was
passing by on the Sapphire coast with the crazy idea of
introducing village children to education through rugby,
convinced that this sport could be a vector of value and
development for the Vezo youth.
Enthusiastic about the project as a rugbyman mother,
I decided to involve the children of Salary Bay in this
adventure.
Comment les enfants de la région ont-ils été amenés à
jouer au rugby ?
En 2015 nous avons organisé une formation diplômante
en partenariat avec la Fédération Nationale de Rugby,
pour les enseignants des EPP (Ecoles Primaires
Publiques de Manombo à Ambatomilo). Nous avons
distribué du matériel pédagogique et lancé les premières
initiations en milieu scolaire.
How were the children of the region brought to play rugby?
In 2015 we organised a diploma training in partnership
with the National Rugby Federation, for the teachers
of the EPPs (public primary schools from Manombo to
Ambatomilo). We distributed teaching materials and
launched the first school-based initiations.
Quels sont les âges des enfants ?
Nous formons des filles et des garçons de 8 à 16 ans.
What are the ages of the children?
We train girls and boys from 8 to 16 years old in rugby.
Magazine online
www.primemedia.international
| 55 |