WZT Katalog 2020-2022

Montagevideo
A sembly Montage vidéo
Vídeo montaje
■ Vibration
Verwenden Sie niemals einen Antrieb, de sen Arbeitszustand nicht ordnungs-
■ The fo lowing warning instructions and safety instructions are a plicable: or by the disc itself if the disc breaks up or breaks away from the drive
Sicherheitsempfehlungen
= Gesichtschutzschild
■ Neve remove protective h ods fro machines, and make sure suc h ods
Kor brille oder
spindle.
=
e
beachten!
benutzen!
e
Do not use if
Do not use for
= = are g od condition and co rectly secured.
damaged cu ting!
■ The disc must be securely and co rectly clamped and the disc mounting
face co rectly and securely mounted.
■ Die Frä scheibe darf e
= Handschuhe
Gehörschutz
■ Star the machine only when the high sp e disc is not in contact with the
=
benutzen! benutzen!
■ The high sp e disc may be used e
workpiece.
Refer to instruction
Wear go gles or a
(wrought aluminium a loys, cast aluminium). Avoid using the disc on other
= = ■ Avoid mechanical damage to the disc due to exce sive force, impacts or
manual/b oklet
face mask!
material such as st el, and avoid bringing the disc into contact with such
temperature.
■ Die Frä scheibe ist e
materials.
■ Cut only with the area of the high sp e disc intended to be used for this
Anste lwinkel
Au festen Sitz der
= =
■ The high sp e disc is intended exclusively for e
purpose.
beachten!
Schrauben achten!
Wear protective
■ Avoid the disc ja ming and su fering uneven wear, so as to ensur efficient
performance by disc.
= = Wear protection
für Umfangsgeschwindigkeit max. 80 m/s
with disc capacity (disc diameter) 15 and 125 mm
gloves
- ø 15 m: max. 13.3 0 min-1
and for a circumferential sp ed max. 80 m/s
■ After switching the machine o f, a low i to slow down by itself and come
- ø 125 m: max. 12.3 0 min-1
- ø 15 m: max. 13,3 0 RPM
to a stop without a plying any pre sure to the surface.
vorgesehen.
- ø 125 m: max. 12,300 RPM
Make sure the
■ For th economic a plication, use preferably on air-powered grinders
with an output from 1, 00 watts up or electric angle grinders with a
a proach angle
■ Protective h ods or covers should be adjusted tha they direct chips and
Comply with the
e
= = screws are securely
men, ohne Anwendung von Druck auf die Oberfläche.
tightened
einer Ne nleistung ab 1.4 0 Wa t einsetzen.
Antriebsmaschine.
nominal output from 1,4 0 wa ts up.
mi led particles away from the body.
■ Users who have previously worked with grinding discs are recommended
■ A ditional measure are necessary in the vicinity of persons next to working
■ Schutzhauben oder -abdeckungen so lten so eingestellt sein, da sie
g eignet ist.
to familiarise themselves with the high spee disc and its use (mi ling
place.
Späne und Fräspartikel vom Körper wegleiten.
instead of grinding).
■ As with a l mi ling processes, eye protection is reco mended at a l times.
■ Zusätzliche Maßnahmen sind notwendig zum Schutz in der Nähe befindlicher
Personen.
Inco rect use of the discs very dangerous.
.
■ Do not a ply any u nece sarily high forces to the angle grinder: The high
Protective go gles or face masks are recommended for a plication similar
■ Beachten Sie die Hinweise für sachgerechte Handhabung und Lagerung
sp ed disc performs we l even at low a plied forces.
the fr e-hand angle grinding.
■ Augenschutz wird bei a len Fräsproze sen grundsätzlich empfohlen. Für
■ Comply strictly with the instructions this leaflet and on the drive
des Fräswerkzeuges.
e
■ It is necessary tha eye protection used should give a protection factor
Anwendung ähnlich dem Freihandschleifen werden Kor bri len oder
machine.
■ To avoi damage, protec the drive and the high sp e disc against being
at leas to grade B to EN 1 6.
Gesicht schutzschild empfohlen.
■ Check tha the disc is suitable for the respective a plication. Each time
Seien Sie sich der möglichen Gefahren währen der Anwendung von
dro ped. After use, allow the angle grinder to slow down by itself and
■ Augenschutz mit einem Mindestschutzfaktor nach EN 1 6 Grad B
Werkzeugen auf Winkelschleifern bewu st und beachten Sie die empfohlenen
come to a stop.
verwenden.
e e
Sicherheitsmaßnahmen:
■ The high sp ed disc e e e set ■ Comply with the instructions for co rect handling storage of the high
■ Körperlicher Kontakt mit dem Werkzeug bei Arbeitsgeschwindigkeit
out in:
sp e disc.
■ Verletzungen durch Bruch des Werkzeuges währen des Gebrauchs
■ Gehörschutz nach EN 352 wird unabhängig vom Lärmpegel für a le
for grinding t ols of bonded abrasive media to
tion. An unsuitable product can caus excessive noise.
■ Durch den Arbeitsproze s erzeugte Späne
Anwendungen mit handgeführter Schleifmaschine oder Werkstück
breakage, ability to withstand side loads)
Be aware of potential hazards whilst using the discs on angle grinders, and
■ Lärm
empfohlen.
for grinding t ols diamond or Boron Nitride (resistance take the reco mended safety measures:
■ Ste len Sie sicher, da s die Frä scheibe für die betre fende Anwendun geeignet
ist. Ein ung eignetes Produkt ka n übermäßigen Lärm verursachen.
to breakage)
■ Physical contact with the disc at operating sp ed
■ Work proce ses involving a hand-held tool or workpiece can cause injuries
für Schleifmi tel auf Unterlagen (Bruchsicherheit)
for abrasive media on substrates (resistance to breakage) ■ Injuries due to fracture of the disc whilst use
due to vibration.
■ Grundsätzlich n.
■ A .
■ Chips thrown o f by the proce s
■ Nur original Wendeschneidpla ten und zugehörige Schrauben verwenden. gemäß ist oder defekte Bauteile enthält.
■ Use only original cu ting inserts and the specified screws. Tighten the ■ Noise
Die Schrauben mit beigefügtem Torxschlü sel festziehen (~ 4 Nm). Nach
■ Arbeitsprozesse mit handgeführtem Werkzeug oder Werkstüc kö nen
screws using Torx wrench su plied (~ 4 Nm).
■ Vibration
der Montage der Frä scheibe und
Verletzungen durch Vibrationen verursachen.
■ After the high sp e disc has b en mounted, and e
Never use a drive which is not in g od working order, which has defective ■ Since vibration is felt more acutely under cold conditions, k ep the hands
e . Lose sitzende
■ Ergreifen Sie sofortige Maßnahmen, fa ls nach 10 Minuten pausenloser
e . Cu ting inserts that are
parts. Employers should perform a risk assessment of a l working processes, so warm, and make regular movements of the hands fingers. Use modern
equipment with low levels of vibration.
Wendeschneid pla kö nen im Einsatz brechen und lassen den Wendeschneidpla
tensitz in der Scheibe u nötig schne l verschleißen.
gefühle auftreten.
of the cu ting insert pocket in the disc.
ausreichend ausgebildet sind.
Verwendung des Schleifwerkzeuges Kribbeln, Stechen oder Taubheits-
loose in their seating can break in use and cause u necessarily rapid wear
as to determine appropriate safety precautions in each case. They should
ensure tha their employ es are properly trained for performing their duties. ■ Keep a check on the condition of your disc; if exce sive vibration occurs,
■ Die Flanschmu ter mu s zwingend mit dem zugehörigen Werkzeug, z. B.
■ Da Vibrationen unter kälteren Arbeitsbedingungen stärker empfunden ■ The flange nut must be tightened with the a propriate t ol, e.g. face
stop the machine and have it checked.
Stirnlochschlü sel, festgezogen werden.
werden, ist es ratsam, die Hände warm zu halten sowie Hände und Finger spanner. e n
■ Use g od quality t ols and k ep them in g od mechanical condition.
n
regelmäßig zu bewegen. Verwenden Sie moderne Geräte mit niedrigem
■ K ep the securing flange and a tachment body of the high sp e disc
■ Bei der Verwendung von Werkzeugen auf Winkelschleifern ist große
Vibrationslevel.
■ Use the fu l thread of the clamping nut: Use only clamping nuts whose
in g od mechanical condition and replace them if they become worn ■ Das gesamte Gewinde der Spa nmu ter verwenden: Nur Spa nmu tern Vorsicht und Sorgfalt geboten. Binden Sie lange H are zurück und tragen ■ Achten Sie auf den ordnungsgemäßen Zustand Ihres Werkzeuges; sto pen entire thread can be screwed on to the spindle thread. If the disc remains
deformed.
verwenden, deren gesamtes Gewinde auf der Spindel aufgeschraubt werden
ka n. Bleibt das Werkzeug für längere Zeit aufgespa nt,
■ Verhindern Si ein unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine vor dem
überprüfen.
e
back long hair and do not wear loose clothing, ties or jewellery.
Sie keine lose Kleidung, Krawa oder Schmuck.
Sie die Maschine bei Auftreten übermäßiger Vibration und lassen Sie diese clamped for an extended period,
■ When using discs on angle grinders, great caution and care is called for. Tie
■ Whilst working, do not grip the machine t o tightly, an do not apply
exce sive force to the disc.
e
Aufspannen oder Auswechseln einer Frä scheibe. Fa ls notwendig, tre nen ■ Verwenden Werkzeuge von guter Qualität und sorgen Sie für einen ■ e ■ When clamping or changing the high sp ed disc, take steps to prevent accidenta
ly switching the machine on. If necessary, disco nect the machine
■ Avoid continua ly ru ning of the disc.
■
Sie die Maschinen von der Energieversorgung.
guten Zustand.
■ Use a suitable disc, since an unsuitable product can generate excessive
e
■ Beseitigen Sie niemals an Maschinen angebrachte Schutzeinrichtungen und ■ Halten Sie Befestigungsflansche und Tragkörper der Frässcheibe in gutem
from power su ply.
vibration.
e e
ste len deren ordnungsgemäßen Zustand und Anbringung sicher, bevor mechanischen Zustand und ersetzen Sie diese bei Abnutzung oder
■ Never disable any safety features on the machines, and before switching
■ Watch out for physical symptoms arising from vibration – seek medical
Sie die Maschin einschalten.
Deformierung.
the machine on, check that safety devices are present and operational.
advice if necessary.
■ Die Frä scheibe ist g eignet zur Bearbeitung von Kehl- und Stumpfnähten
sowie von Kanten, zum Anfasen und Verändern von Geometrien
Handschuhen wird mindestens Schutzgrad nach EN 3 8 Kategorie 2 üben Sie nicht übermäßig Druck auf das Werkzeug aus.
profiles (similarly to reinforced grinding discs). e
the gloves worn should provide protection at least to category 2 to EN 3 8.
■ Verwenden Sie grundsätzlich Handschuhe und g eignete Kleidung. Bei ■ Halten Werkstück oder Maschine bei Anwendung nicht zu fest und
seams, and also for preparing edges, chamfering and changin geometrical ■ Always wear protective gloves and suitable clothing. We reco mend that
(ähnlich Schru pschleifscheiben). n e n e
empfohlen.
■ Vermeiden Sie die pausenlose Inbetriebnahme des Werkzeuges.
°, up to 60° special cases. ■ After you have switched the machine o f you should ensure that it has fu ly
, in Sonderfä len bis 60°. Der Einsatz auf ■ Nach dem Au schalten der Maschine so lten Sie sicherste len, da s diese ■ Verwenden Si ein geeignetes Werkzeug, da ein ungeeignetes Produkt
It not reco mended tha the high sp e is used for circumferential come to a stop before you leave it una tended.
dem Umfang der Frä scheibe (ähnlich einer Tre nschleifscheibe) wird nicht
■ Worn defective disc should be disposed of a cording to regional or
vo lständig stillsteht, bevor Sie diese unbeaufsichtigt la sen.
machining (like a cut-o f wh el), because of the impacts and chattering
empfohlen, um Schlagen bzw. Ra tern des Werkzeuges zu vermeiden.
tha this would cause.
e e
national regulations.
■ e
■ ■ High sp ed should be handled with the utmost care, since otherwise ■ S e the „Voluntary Product Information“ issued b your supplier.
■ Der Umgang mit Frä scheiben verlangt äußerste Sorgfalt, da diese beschädigt
werden kö nen. Prüfen Sie vor deren Verwendung alle Produkte auf
■ e
e n
they may become damaged. Before using any product, check it for damage ■ Be aware that can become contaminated by foreign bodies, such as
■ e en
■ Store high sp e discs so that they are not subjec to harmful influences chips or workpiece material.
e
Schäden.
e
due to humidity, frost and large variations in temperature, or mechanical ■ When discs are disposed of they should be destroyed so as to prevent
■ Achten Sie darauf, s nieman durch fliegende Späne getro fen wird. ■ Lagern Sie Frä scheiben so, da schädliche Einflü se durch Feuchtigkeit,
■ Take care that no-one is hit by flying chips.
damage.
re-use.
■ Abgenutzte oder defekte Werkzeuge so lte nach regionalen oder nationalen
Vorschriften entsorgt werden.
■ Augenschutz: Bügelbri len sind bei Umfangsgeschwindigkeiten über 45 m/s Frost und große Temperaturschwankungen sowie mechanische Beschädigungen
vermieden werden.
impermi sible to wear frame-type safety gla ses. For speeds of 80 m/s
■ Eye protection: At circumferential sp eds in excess of 45 m/s, it is
■ Comply with warning notices or safety notice shown on high speed discs
nicht zulä sig. Für 80 m/s zulä sige Kor bri len oder Gesicht schutzschilde
or their packaging.
■ Weitere Informationen befinden sich in den „Freiwi ligen Produktinformationen“
Ihres Lieferanten.
verwenden. Mindestschutzfaktor nach EN 1 6 Grad B.
■ Beachten Sie Warn- oder Sicherheitshinweise auf Frä scheiben oder deren
wear a proved go gles or a face mask. Minimum protection a cording to
■ When clamping the disc on to the drive, do not force it, and do not make
■ Es gelten folgende Warn- oder Sicherheitshinweise:
Verpackung.
EN 1 6 grade B.
any changes to the disc.
■ Beachten Sie, da s Werkzeuge durch Fremdpartikel, z. B. Späne oder
■ Never exc ed the permissible maximum operating speed.
■ Wenden Sie beim Aufspa ne niemals Gewalt an und nehmen Sie keine
Werkstückmaterial, kontaminiert sein kö nen.
■ Make sure tha the a propriate clamping flanges are used and tha they
Nicht benutzen,
Veränderungen am Werkzeug vor.
= = Nich tre nen!
■ Entsorgte Werkzeuge sollten zerstört werden, um eine Wiederverwendung
are in good mechanical condition, fr e o foreign bodie such chips or
fa ls beschädigt!
■ Überschreiten Sie niemals die zulä sige Arbeitshöchstgeschwindigkeit.
zu verhindern.
similar contamination.
■ Stellen Sie sicher, dass die g eigneten Spa nflansche benutzt werden und
■ After each clamping operation, perform a test run of at least 30 seconds at
diese in einem guten mechanischen Zustand und frei von Fremdkörpern,
normal operating speed and with the co rect protective hood in position.
z. B. Spänen o. ä., sind.
Hold the machine such a way the you ca not be struck by fragments
en
25 271
Oberflächentechnik
Die innovative High Speed Disc ALUMASTER® ist
ein einzigartiges Werkzeug mit einer extrem hohen
Zerspanungsleistung, das speziell für den Einsatz
auf Winkelschleifern entwickelt wurde. Die jüngste
Neuentwicklung von PFERD eignet sich optimal
zur Aluminiumbearbeitung, da sie keine gesundheitsgefährdenden
und explosiven Stäube erzeugt.
Die besondere Aus legung des Werkzeuges
garantiert ebenfalls höchste Sicherheit. Es besteht
aus zehn speziell entwickelten Hartmetallwendeschneidplatten,
die an der sehr leichten, aber
extrem robusten GFK-Disc fixiert werden. Die
innovative Geometrie der Disc und die Möglichkeit,
die Wendeschneidplatten nach Abnutzung zu
drehen oder auszutauschen, erlauben den sehr
langen und wirtschaftlichen Einsatz dieser
einzigartig sicheren Lösung für die Aluminiumbearbeitung.
Vorteile:
■ Extrem hohe Zerspanungsleistung
■ Gesunderhaltend, da keine gesundheitsgefährdenden
und explosiven Stäube erzeugt werden
■ Höchste Sicherheit dank innovativer Schneiden-
geometrie und integriertem Tiefenbegrenzer
■ Sehr leichtes und dennoch extrem robustes
Werkzeug dank innovativer GFK-Disc (Gewicht
ähnlich Schruppscheiben)
■ Auf allen gängigen Winkelschleifern einsetzbar
(ø 115/125 mm)
■ Ortsunabhängig einsetzbar, da keine Absaugung
benötigt wird
■ Extrem langlebig aufgrund innovativer
Scheibengeometrie sowie speziell
entwickelter dreh- und austauschbarer
Hartmetallwendeschneidplatten
■ Kein Zusetzen des Werkzeuges sogar auf
schmierenden Werkstoffen
■ Wirtschaftliche und umweltschonende
Alternative zu Schrupp- und Fächerscheiben
Anwendungsempfehlungen:
■ Für den wirtschaftlichen Einsatz bevorzugt auf
Druckluftwinkelschleifern mit einer Abgabeleistung
ab 1.000 Watt oder Elektrowinkelschleifern
mit einer Nennleistung ab 1.400 Watt
einsetzen.
■ Üben Sie keine unnötig hohen Kräfte auf den
Winkelschleifer aus: Die High Speed Disc
ALUMASTER® arbeitet bereits bei geringen
Kräften. Das Eigengewicht des Winkelschleifers
genügt.
■ Setzen Sie das Werkzeug in einem Winkel von
5-30° ein, in Sonderfällen auch bis 60°.
■ Vermeiden Sie tiefes Eintauchen.
Die Frässcheibe ist kein Trennwerkzeug.
■ Bearbeiten Sie Werkstückkanten ablaufend und
nicht gegen die Werkstückkante.
■ Bremsen Sie das Werkzeug nicht auf dem
Werkstück ab. Es besteht Bruchgefahr der
Wendeschneidplatten.
Anwendungsgebiete:
■ Schiff- und Yachtbau
■ Waggonbau
■ Silo- und Behälterbau
■ Fahrzeugbau
Anwendungsbeispiele:
■ Bearbeitung von Stumpf- und Kehlnähten
■ Kantenbearbeitung/Anfasen
■ Verändern von Geometrien
Sicherheitshinweise:
■ Das Werkzeug ist ausschließlich für den Einsatz
auf Aluminium, Aluminiumknetlegierungen und
Aluminiumguss konzipiert.
■ Die Flanschmutter muss zwingend mit dem
zugehörigen Werkzeug, z. B. Stirnlochschlüssel,
festgezogen werden. Spannsysteme, die
bauartbedingt ohne zusätzliches Werkzeug, das
heißt nur von Hand, angezogen werden, sind
nicht zulässig.
■ Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der
Wendeschneidplatten mit dem beiliegenden
Torxschlüssel fest an. Verwenden Sie alternativ
einen Drehmomentschlüssel mit Anzugsmoment
4 Nm.
■ Lose sitzende Wendeschneidplatten können im
Einsatz brechen und müssen daher in regelmäßigen
Abständen auf festen Sitz geprüft
werden.
■ Verwenden Sie keine beschädigten Wende
schneidplatten! Es besteht Bruchgefahr!
■ Verwenden Sie nur originales Zubehör von
PFERD.
■ Die Frässcheibe erfüllt die sicherheitstechnischen
Anforderungen gemäß:
- EN 12413 für Schleifkörper aus gebundenem
Schleifmittel (Bruchsicherheit,
Seitenbelastbarkeit)
- EN 13236 für Schleifkörper mit Diamant oder
Bornitrid (Bruchsicherheit)
- EN 13743 für Schleifmittel auf Unterlagen
(Bruchsicherheit)
= CE-gekennzeichnet
= Nicht nutzen, falls beschädigt!
= Nicht trennen!
5-60°
4 Nm
= Augenschutz benutzen!
= Handschuhe benutzen!
= Gehörschutz benutzen!
= Sicherheitsempfehlungen beachten!
= Anstellwinkel von 5-60° beachten!
Schrauben
festziehen!
1. 2. 3.
4.
MASTER ® en
(Aluminiumknetlegierungen, Aluminiumgu s) verwendet werden. Einsatz
auf und Kontakt mit anderen Werksto fen wie Stahl sind zu vermeiden.
mit Beme sungskapazität (Werkzeugdurchme ser) 15 und 125 mm und
■ Für den wirtschaftlichen Einsatz bevorzugt auf Druckluftwinkelschleifern
mit einer Abgabeleistung 1. 0 Wa t oder Elektrowinkelschleifern mit
■ Anwendern, die bisher mit Schleifwerkzeugen gearbeitet haben, wird empfohlen,
sich mit der Frä scheibe und ihrer Anwendung vertraut zu machen
(Fräsen sta t Schleifen).
Die scheibe arbeitet bereits bei geringen Kräften. Das Eigengewicht des
Winkelschleifers genügt.
■ Antrieb und Frä scheibe sind vor Herabfa len zu schützen, um Beschädigungen
zu vermeiden.
■ Den Winkelschleifer nach dem Einsatz auslaufen sen und
.
■ Die Frä scheibe
für Schleifkörper aus gebundenem Schleifmi tel (Bruchsicherheit,
Seitenbelastbarkeit)
für Schleifkörper mit Diamant oder Bornitrid (Bruchsicherheit)
Die falsche Verwendung von Werkzeugen ist sehr gefährlich.
■ Beachten grundsätzlich die Hinweise diesem Faltbla t und auf der
■ Vergewissern Sie sich, s das Werkzeug für die betre fende Anwendung
■ Führen Sie nach jedem Aufspa nen für mind. 30 Sekunden einen Probelauf
bei Arbeitsgeschwindigkeit und ko rekt angebrachter Schutzhaube durch.
Halten Sie dabei die Maschine so, da s weder Bruchstücke noch Werkzeug
Sie tre fen kö nen, falls es zu einem Bruch oder zum Ablösen des Werkzeuges
von der Antrieb spindel ko mt.
■ Entfernen Sie niemals Schutzhauben von Maschinen und sorgen Sie für
deren guten Zustand und ordnungsgemäße Anbringung.
■ Das mu sicher und ordnungsgemäß eingespa nt un die
Werkstückauflage richtig und fest eingestellt sein.
■ Maschine nur starten, we n zwischen Werkstück und Frä scheibe kein
Kontakt besteht.
■ Vermeiden Sie mechanische Beschädigung des Werkzeuges durch Krafteinwirkung,
Stöße oder Erwärmung.
■ Fräsen au schließlich mit dem dafür vorgesehenen Bereich der
Frässcheibe.
■ Vermeiden Sie Blockierung und ungleichmäßige Abnutzung, um eine
effiziente Arbeitsleistung des Werkzeuges zu gewährleisten.
■ Nach dem Abschalten so lte die Maschine von selbst zum Sti lstand kom-
n e e
Arbeitgeber so lten eine Risikobewertung aller Arbeitsproze se vornehmen,
um die jeweils geeigneten Sicherheitsvorkehrungen tre fen zu kö nen. Sie
so lten sicherste len, da s ihre Angeste lten zur Ausübung ihrer Pflichten
■ Ear protection to EN 352 is reco mended all a plications using handheld
grinding machine or workpiece, i respective of the actual noise level.
■ Make sure tha the high spee disc is suitable for the respective a plica-
übermäßige Vibrationen erzeugen ka n.
■ Achten Sie auf körperliche Symptome aufgrund von Vibrationen – holen
Sie gf. medizinischen Rat ein.
e e
■ The high sp e disc i suitable for preparation of fi let weld and bu t weld
■ Take i mediate remedial measures if after 10 minutes continuous use of
the grinding machine the user ha sensations of pins and n edles, pricking
or numbness.
4 Nm
5. 6.
7. 8.
5-10
min.
30-60
min.
4/60 D = Lieferung in der Regel innerhalb einer Woche. a = Speditionslieferung + = Anbruch der VE möglich Die Zeichenerklärung finden Sie vor der Inhaltsübersicht.