Coptic English Dictionary - Adeeb Makar - Saint Mina Coptic ...

More documents

Recommendations

Info

oxefi 132 oi bacefi (3ojab') Frozen, cold. [qual. of w xe S a n d wxeq], osci (3o'ji) n. Unjust person; f. Injustice, adj. Unjust, oppressor. - ueTosci (met 3o'ji) f. Injustice, inequity, unfairness. See ox/. ox.Z/* (3og-h) To strangle, to choke. [pron. of (vx&j. o t (3o'ti) f. Womb, uterus.
IT 133 TT&p&OHKH H i (Pi) Pi tt abb. of the numeral Eighty; 3s.ttNe (khim'na). tt (Dep) The definite article for sg. m. See also m. its.- (pa) My. poss. adj., 1st person sg., possessed noun sg. m. ns.eoc (pi'thos) (Gk.) m. Suffering, passion, pain. - s.tts.ohc (i'pithes') Without pain. tts.1- (pay) This, demonst. adj. sg. m. - TTwpH'f (piy re'ti) This way, this manner. See pH f. ttmoot (pa-yot') My father. TT&k&TioN (pili'tyon) (Lat.) m. Palace. See also n s X X s T / 0N. TT&keaw (pSla'^) (Gk.) adj. f. Old, ancient. TTS.2v.eoc (pilcPos) (Gk.) adj. m. Old, ancient. TTS.2k.iN (pi'iin) (Gk.) adv. Again, once more. K e tts.2v.in (ka' pi'lin) (Gk.) adv. And again. tts.2v.in on (pi'lin 3on) Adv. And again. tts.2v.2v.s,k h (p&lli'ki) (Gk.) f. Concubine. it s .2v.2v.&t i o n (pilli'tyon) (Lat.) m. Palace. See also ns.2iS.vtoN. tts.n&vis. (p&n 3£gi'y£) (Gk.) f. All holy. ns.N&yioc (pin 5ig'yos) (Gk.) m. All holy. TTS.NOHP (pinther') (Gk.) m. Panther, leopard. TT&Novps-is. (pSniirgi'yi) (Gk.) f. Deceit, trickery, craftiness. n&Novpvoc (pinur'ghos) (Gk.) m. Deceitful, cunning, tricky. TTS.NOY+ (p i nu'ti) My God. TTS.NTOKp&Ta>p (pan'tokrS'tor or pein'dokri'tor) (Gk.) m. Almighty. See KpsToc. tts .n t«> c (pantos' or pandos') (Gk.) adv. Absolutely, definitely. II& b TTi (p i 3o'pi) Paopi or Babeh, the second month of the Egyptian (<strong>Coptic</strong>) year. See also Ils w m . TTS.TTS. (p i'p i) Pope. (lit. father). TTS.PS. (p i'ri) (Gk.) adv. Against, beside, near, alongside. ns.ps.fis.cic (p i'rivisis') (Gk.) f. Disobedience, transgression. - epiTS.p&fieNiN (3erpiri'venin') v. To transgress, to overstep. n ip s.fis.TH C (pirivites') (Gk.) m. Transgressor, law-breaker. n&ps.fio2vH (pirivole') (Gk.) f. Parable, proverb. tt&p sA ic o c (pirithi'sos) (Per.) Paradise, (mean. Wooded park, garden) tts.p &&.o^ o n (pirithok'son) (Gk.) Incredible, unexpected, wonderful. TTS,psAocic (piritho'sis) (Gk.) f. Tradition handed down from age to age. ns.p&eHKH (piritheke') (Gk.) f. Deposit, trust.
Page 1:
The Abbreviated Coptic - English Di
Page 4 and 5:
THE ABBREVIATED COPTIC - ENGLISH DI
Page 6 and 7:
The author, Dr. Adeeb Makar, was ra
Page 8 and 9:
Other sounds and marks gh heavy g,
Page 10 and 11:
BIBLIOGRAPHY W.E. Crum, A Coptic Di
Page 12 and 13:
TABLE OF CONTENTS Foreword i £ Eks
Page 14 and 15:
a v e k i 2 aeuov ave2v.i (3ciga'li
Page 16 and 17:
&KP& .TON A z.'K& or a,Kp«.TON (3
Page 18 and 19:
&UNOC 6 &N&B&0UOC &unoc (3£mnos')
Page 20 and 21:
k N e x e c e e £ kNexecee (3a'nek
Page 22 and 23:
knoft.& viN 10 kpifiOHftlN kno2i.«
Page 24 and 25:
& p X IT e iC T < 0 N 12 a.cjaTeui-
Page 26 and 27:
aw Tovd) 14 a.T«>ss}eu ?kTov (’i
Page 28 and 29:
a.Taca>K 16 kOT «.Tac5K. (3ivgol')
Page 30 and 31:
kz/i (Di'hi) m. Life-span, age. - N
Page 32 and 33:
B&PN&.&&.C 2 0 Be2v.eu>N Ba.pNa.fia
Page 34 and 35:
BexHor 2 2 Bit - x.TBexe (3at va'ke
Page 36 and 37:
fiot 24 fiODjy eBo?v Bof (2) (vo'ti
Page 38 and 39:
Y 26 Srp & im a ,,T I K H (qham ma)
Page 40 and 41:
(del ta) 5. abb. of the numeral Fou
Page 42 and 43:
e 30 ee- 6 l ipey) 6 e e abb. of th
Page 44 and 45:
eice- 32 eueo eKe- (3ak a') vbl. pr
Page 46 and 47:
eiia (3enS') Approximately, about,
Page 48 and 49:
ep&eN&i 36 e p r A T H C epaeNai (3
Page 50 and 51:
epK&OHKIN 38 e p «H epK&OHKiN (3er
Page 52 and 53:
eporpo 40 eppojuni - Sew o v e p o
Page 54 and 55:
epxfcpizecee 42 e p S o T epsc&pize
Page 56 and 57:
e p (f 111 (w o t 44 e T e H ^ o T
Page 58 and 59:
ev^wuia. 46 ev$HJUi& (3ev fem'yS) (
Page 60 and 61:
Coov (so3u') So-oo P abb. of the nu
Page 62 and 63:
k c o v m tg Cip& x (3esu' 3enta' s
Page 64 and 65:
©a.5i 52 e e ^ T H f i ©&3i (thi'
Page 66 and 67:
©ej5© (thekh thokh') Mixed, confu
Page 68 and 69:
eopTT 56 eopir (thorp) The state of
Page 70 and 71:
©am 58 ©0>SS - u&nooouc (m i'3en
Page 72 and 73:
I 60 l&.'T'f ltD Ta. (yo'ta) Yota T
Page 74 and 75:
leporcs.2k.Htt 62 leporc3wk.HU (yar
Page 76 and 77:
i efioJv. 64 io> efiok. (yo 3a'vol)
Page 78 and 79:
KakaU $0>0V 6 6 K & C K e p & 'T Ka
Page 80 and 81:
K&vua. 68 - epK& T& H T (3er' kit h
Page 82 and 83:
icepajuevc 70 K H fcl Kepauuevc (ke
Page 84 and 85:
kk iN o m eN 72 KOMI KkiNoojueN (3e
Page 86 and 87:
KOVN'*' 74 KTfcia. k o v n ^ (kiin)
Page 88 and 89:
K00P2C 76 K O » t NC&. Kcopsc (kor
Page 90 and 91:
k a u 78 2v.aSHTq 2v.au (2) (l£m)
Page 92 and 93: 2v.H2v 80 2v.omoc - u e TpeqkH K (m
Page 94 and 95: X oou 82 2k.o>x& ki»M (1) (lom) v.
Page 96 and 97: U& l& TeN eHNQY 84 U&N u &i&t c n o
Page 98 and 99: U&NCIN I 8 6 iu&p&ffke& u&ncini (mS
Page 100 and 101: ubp&i 90 U e k C B T ubp&i (’errf
Page 102 and 103: u e cH itfip ta , 92 u e 'T a .T i
Page 104 and 105: jueTpeuNscHM i 94 ueTici ueTpeuNjCH
Page 106 and 107: u e 'T fi'o ic 96 UHNI u b t S 'oic
Page 108 and 109: JUICI 98 uua.T& .T juici (mi'si) v.
Page 110 and 111: U N 0T 1 0 0 UONI - c&unh (scPerrme
Page 112 and 113: wove 1 0 2 MOVp uove (mii'3e) m. Sh
Page 114 and 115: u o a c T 104 u n jy & aoacT (mogt)
Page 116 and 117: uooov 1 0 6 uscook uooov (1) (mo 3u
Page 118 and 119: N&t 1 0 8 N&T - jaovM&i (shii'niy)
Page 120 and 121: N&2,p*^ 110 MeT6M- (n£hr£') prep.
Page 122 and 123: NHeTODJB 112 Hm&poitti& MHeToaja (n
Page 124 and 125: NOfil 114 NOVKep Nofil (no'vi) m. S
Page 126 and 127: NOY&O't SeN 0V2/0+ 116 N02/6M Nov&o
Page 128 and 129: NXPOq 118 N 'tO TN O V Nxpoq (Den 3
Page 130 and 131: 0 120 buo2v.o?i&. 0 pO) o o abb. of
Page 132 and 133: OTTT 122 ova&ejuuici o tit (otp) Lo
Page 134 and 135: o v e p ir- 124 O V H O V T o v e p
Page 136 and 137: o v 'o k » 126 O V O T ? ,^ ov'oki
Page 138 and 139: OYC&filN 128 ovam ovc&Bin (3iis&'vi
Page 140 and 141: o v o o t c 130 o v o o t ovootc (3
Page 144 and 145: TTS.pawKfc.HCIC 134 Tra.(f oic Traw
Page 146 and 147: TTCTpODiSl 136 TTfc&NH - S Ile Tp o
Page 148 and 149: TipO^.O'THC 138 TTpoa.oTHC (prothot
Page 150 and 151: pa.Na.'5*' 140 paLMS.^ (rin i') v.
Page 152 and 153: p e u N jo ffo p 142 peqepovwmi peu
Page 154 and 155: peqc&fcNI 144 peqoocS peqca.2,Mi (r
Page 156 and 157: peqaciui 146 p e S T - peqsciui (re
Page 158 and 159: po 148 - pocM&r (ro' 3esn£v') adj.
Page 160 and 161: POOT M T e N & 150 pO>X1T P < bt MT
Page 162 and 163: C&IH 152 C&TTC& - ueTca.i'e (met's
Page 164 and 165: c&3eu 154 C&2CI ca.3et* (scikham')
Page 166 and 167: cefii 156 ce«Me- cefii (3) (sa'vi)
Page 168 and 169: ceT- 158 C H O T ce -T- (sat) To sa
Page 170 and 171: CINI&OY 160 c k a .T k .e T - stiNc
Page 172 and 173: C U 0 T 6 N 162 coeiteq - 6'icm ot
Page 174 and 175: CONI 164 c o T q c o n i (so'ni) m.
Page 176 and 177: COTtDM- 166 C p o q T cotoom- (sii'
Page 178 and 179: C5CIU 168 COONT c x iu (3es'kim) m.
Page 180 and 181: cooTep 170 cS-w - p eqcooTe u (ref
Page 182 and 183: 3T&V (tav) Tav t abb. of the numera
Page 184 and 185: T&OVO^ 174 T&.2/N0 - 3c in t«.ovo
Page 186 and 187: T e fiT 176 T 6 N N 0 - 2»iTefic (
Page 188 and 189: THpeH 178 TOUOC - iTTHpq (3epterf)
Page 190 and 191: TOVfiO^ 180 TC & fiH O V T - j o t
Page 192 and 193:
T t t m T 182 T W p T T appropriate
Page 194 and 195:
Y 184 Y ty lC T O C G ttc i& o n (3
Page 196 and 197:
cJjajoni (fcish'ni) f. Service, ord
Page 198 and 199:
HeTS0OTT 188 HeTj»oiT (fe'yet shop
Page 200 and 201:
$opr (1) (fo'ri) Blossoming, emergi
Page 202 and 203:
X 194 X & T H p K e i (key) Key X a
Page 204 and 205:
X H ttl 196 X0&X62, - 'f&cni NpeuNX
Page 206 and 207:
xoi) (ko) v. To put, to place, to a
Page 208 and 209:
& ( do ) Oo (o abb. of the numeral
Page 210 and 211:
(*>0V N2/H7 202 o>ov M2/HT (3o 3u'3
Page 212 and 213:
(shay) Shai abb. of the numeral 900
Page 214 and 215:
SBMT- 206 g )* T - - u a NjyaNjy (m
Page 216 and 217:
- epi0&,s» (3er'shish) v. To becom
Page 218 and 219:
SSjeBitt)'*' 2 1 0 joeujm S»efii(
Page 220 and 221:
saeN T- 212 y e iT S tc i aunt on t
Page 222 and 223:
S9H0Y 214 SBOOYIT jshov (sheyii') M
Page 224 and 225:
{g l& H T 216 yUHNI ^ i 2/HT (shihe
Page 226 and 227:
yo K zj (sholh) Decorated, sketched
Page 228 and 229:
saog/B^ 220 &$HPI S»08/fi'*' (shoh
Page 230 and 231:
JO COM I 222 - (he'3en shorn') m. S
Page 232 and 233:
J9qe 224 fats' o v p - sciNjaojq Gi
Page 234 and 235:
qO T- 2 2 6 qoT- (fot) To wipe, wip
Page 236 and 237:
SAjUtlftqi 228 3efcfcoi SacMMiqi (k
Page 238 and 239:
SeN oYtteTpa,u&.o 230 S e N T SeN o
Page 240 and 241:
Sici (khi'si) v. To labor, to toil,
Page 242 and 243:
S c o T e a 234 5(t>£ Soo'Tefi (kh
Page 244 and 245:
&&NOVON 236 &&OVI - TTICIOV MT6 Z>&
Page 246 and 247:
&euci 238 2 /H fil 2/euci (1) (hem'
Page 248 and 249:
2/HT I e - 240 - juk&& N2/HT (3emk3
Page 250 and 251:
2/INI 242 2,1'TO'T'*' 2/iNi (hi'ni)
Page 252 and 253:
2/fc.Ofc.l 244 2/Ofcl - epifcofc. (
Page 254 and 255:
& oc e u 246 z>ocetx (hosam') m. Na
Page 256 and 257:
Zjva* (ho) Also, self, but, on the
Page 258 and 259:
Z/tOTTT 250 2,q© vp - ep&W Tir (3e
Page 260 and 261:
X&p&UTTO 252 aca.paiino (girim 'po)
Page 262 and 263:
x e u N o w f 254 x e x z c x e u N
Page 264 and 265:
- ueTscm i (metji'mi) f. Existence
Page 266 and 267:
X IN $ tfif 258 xiNjoifif (jin shiv
Page 268 and 269:
SCOfcK 2 6 0 acopac- - epacofci (3e
Page 270 and 271:
ac^io'*' (’egfi'yo) To blame, to
Page 272 and 273:
SCOONT 264 SCOOSC scoont (3) (gont)
Page 274 and 275:
(fafiooT 266 ( f aVUOM T G^Haa. (ch
Page 276 and 277:
6 'e p o - 268 (flft.O>pON (f e p o
Page 278 and 279:
( f IOYCOINI 270 S 'iiv u c - peqfi
Page 280 and 281:
( T i ( T fc.a.2, 272 fTiju, ( T ^
Page 282 and 283:
6 'o t o c ^ 274
Page 284 and 285:
( f to p n 276 (S'aeh'T ff'aapTT (c
Page 286 and 287:
tep«H 278 tNia.'T'* tepjuH (ti'3er
Page 288 and 289:
+3C0 Zj 280 ix o z , (ti' koh) v. T
show all

Coptic English Dictionary - Adeeb Makar - Saint Mina Coptic ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?