Coptic English Dictionary - Adeeb Makar - Saint Mina Coptic ...

More documents

Recommendations

Info

epxfcpizecee 42 e p S o T epsc&pizecee (3er khS'rizeste') v. To bestow, to grant. See x&ptc. epscepeTiziN (e3r shera'tizin') v. To greet. See xepe. epxpeuTC (3er'3ekremts') v. To become smoky, to become dark. See x p e u t c . epxpia. (3er 3ekri'ya) v. To need, to lack, to want. See xpi& epxpoq (êr 3ek'rof) v. To be deceitful. See xpoq. ep^fSfciN (3erepsS'lin) v. To sing psalms and praises. See &&&//*. epooiK (3er 3oyk') v. To become bread. See
epSa>T 43 ep(f eHNe ep3tt)T (3erkhot') pi. Wounds, plagues, stabs, [pi. of epSoT]. - n iu h t rtepScoT (nimet' 3en 3erkhot') m. The ten plagues. ep&a.i (Der hSy') v. To become a husband. See &*/. ep&aA (3erhcir) v. To deceive. See ep&a.n (êr hSp) v. To legislate, to render a judgement. See &&TT. ep&ekTTic (3er hel'pis) v. To have hope. See &eAir/c. ep&em (êr ha'mi) v. To steer, to manage. See &ejut. epz/Hfii (Der he'vi) v. To grieve, to mourn. See &hBj. See also ep£HBi. ep&HKi (3er he'ki) v. To become poor. See &h k i. ep2/HT cn&v (3er het'3esn§v') v. Equivocate, to be double-minded. See z>ht cn xv. epg/HTc (3er hets') v. To begin. See &H. epz>QH* (3er'3eh the') v. To regret. See & o h ^ (1). ep&iK (3er hik') v. To bewitch, to charm. See &ik. ep&i$&,2/0V (3er hi'fahu') v. To follow. See of(1). epsj/VTTOiAONiN (3er hi'pomonin') v. To endure, to become patient. See 2/YTT0JU0NH. epz/wfi (3er hob') v. To work, labor. - peqep&a>fi (ref 3erhob') n. Worker. - jua.Nep&a>ll (m£'3en 3erhob') m. Workplace, factory. ep2/it>T (3er hot') v. To sail, to float. See &W T. ep2/«BTn (3er hotp') v. To join, to reconcile. See w t t t ( 1). epac (3erg) f. Chick, baby chicken, epx&te (3er gciy'3a) v. To become ugly, (m.) See x& te. epx&iH (3er g§y'3e) v. To become ugly, (f ) See x& ih. epxiNiop (3er jin'yor) v. To cross to the other side of the sea or river. See xiNiop. epxoki (3er go'li) v. To decay. See x o K i. epsctt) (3ergo') f. Chicken, epxwfi (er gob') v. To become weak, to become frail. See xooB. epacwpi (3er go'ri) v. To become strong. See x
Page 1:
The Abbreviated Coptic - English Di
Page 4 and 5: THE ABBREVIATED COPTIC - ENGLISH DI
Page 6 and 7: The author, Dr. Adeeb Makar, was ra
Page 8 and 9: Other sounds and marks gh heavy g,
Page 10 and 11: BIBLIOGRAPHY W.E. Crum, A Coptic Di
Page 12 and 13: TABLE OF CONTENTS Foreword i £ Eks
Page 14 and 15: a v e k i 2 aeuov ave2v.i (3ciga'li
Page 16 and 17: &KP& .TON A z.'K& or a,Kp«.TON (3
Page 18 and 19: &UNOC 6 &N&B&0UOC &unoc (3£mnos')
Page 20 and 21: k N e x e c e e £ kNexecee (3a'nek
Page 22 and 23: knoft.& viN 10 kpifiOHftlN kno2i.«
Page 24 and 25: & p X IT e iC T < 0 N 12 a.cjaTeui-
Page 26 and 27: aw Tovd) 14 a.T«>ss}eu ?kTov (’i
Page 28 and 29: a.Taca>K 16 kOT «.Tac5K. (3ivgol')
Page 30 and 31: kz/i (Di'hi) m. Life-span, age. - N
Page 32 and 33: B&PN&.&&.C 2 0 Be2v.eu>N Ba.pNa.fia
Page 34 and 35: BexHor 2 2 Bit - x.TBexe (3at va'ke
Page 36 and 37: fiot 24 fiODjy eBo?v Bof (2) (vo'ti
Page 38 and 39: Y 26 Srp & im a ,,T I K H (qham ma)
Page 40 and 41: (del ta) 5. abb. of the numeral Fou
Page 42 and 43: e 30 ee- 6 l ipey) 6 e e abb. of th
Page 44 and 45: eice- 32 eueo eKe- (3ak a') vbl. pr
Page 46 and 47: eiia (3enS') Approximately, about,
Page 48 and 49: ep&eN&i 36 e p r A T H C epaeNai (3
Page 50 and 51: epK&OHKIN 38 e p «H epK&OHKiN (3er
Page 52 and 53: eporpo 40 eppojuni - Sew o v e p o
Page 56 and 57: e p (f 111 (w o t 44 e T e H ^ o T
Page 58 and 59: ev^wuia. 46 ev$HJUi& (3ev fem'yS) (
Page 60 and 61: Coov (so3u') So-oo P abb. of the nu
Page 62 and 63: k c o v m tg Cip& x (3esu' 3enta' s
Page 64 and 65: ©a.5i 52 e e ^ T H f i ©&3i (thi'
Page 66 and 67: ©ej5© (thekh thokh') Mixed, confu
Page 68 and 69: eopTT 56 eopir (thorp) The state of
Page 70 and 71: ©am 58 ©0>SS - u&nooouc (m i'3en
Page 72 and 73: I 60 l&.'T'f ltD Ta. (yo'ta) Yota T
Page 74 and 75: leporcs.2k.Htt 62 leporc3wk.HU (yar
Page 76 and 77: i efioJv. 64 io> efiok. (yo 3a'vol)
Page 78 and 79: KakaU $0>0V 6 6 K & C K e p & 'T Ka
Page 80 and 81: K&vua. 68 - epK& T& H T (3er' kit h
Page 82 and 83: icepajuevc 70 K H fcl Kepauuevc (ke
Page 84 and 85: kk iN o m eN 72 KOMI KkiNoojueN (3e
Page 86 and 87: KOVN'*' 74 KTfcia. k o v n ^ (kiin)
Page 88 and 89: K00P2C 76 K O » t NC&. Kcopsc (kor
Page 90 and 91: k a u 78 2v.aSHTq 2v.au (2) (l£m)
Page 92 and 93: 2v.H2v 80 2v.omoc - u e TpeqkH K (m
Page 94 and 95: X oou 82 2k.o>x& ki»M (1) (lom) v.
Page 96 and 97: U& l& TeN eHNQY 84 U&N u &i&t c n o
Page 98 and 99: U&NCIN I 8 6 iu&p&ffke& u&ncini (mS
Page 100 and 101: ubp&i 90 U e k C B T ubp&i (’errf
Page 102 and 103: u e cH itfip ta , 92 u e 'T a .T i
Page 104 and 105:
jueTpeuNscHM i 94 ueTici ueTpeuNjCH
Page 106 and 107:
u e 'T fi'o ic 96 UHNI u b t S 'oic
Page 108 and 109:
JUICI 98 uua.T& .T juici (mi'si) v.
Page 110 and 111:
U N 0T 1 0 0 UONI - c&unh (scPerrme
Page 112 and 113:
wove 1 0 2 MOVp uove (mii'3e) m. Sh
Page 114 and 115:
u o a c T 104 u n jy & aoacT (mogt)
Page 116 and 117:
uooov 1 0 6 uscook uooov (1) (mo 3u
Page 118 and 119:
N&t 1 0 8 N&T - jaovM&i (shii'niy)
Page 120 and 121:
N&2,p*^ 110 MeT6M- (n£hr£') prep.
Page 122 and 123:
NHeTODJB 112 Hm&poitti& MHeToaja (n
Page 124 and 125:
NOfil 114 NOVKep Nofil (no'vi) m. S
Page 126 and 127:
NOY&O't SeN 0V2/0+ 116 N02/6M Nov&o
Page 128 and 129:
NXPOq 118 N 'tO TN O V Nxpoq (Den 3
Page 130 and 131:
0 120 buo2v.o?i&. 0 pO) o o abb. of
Page 132 and 133:
OTTT 122 ova&ejuuici o tit (otp) Lo
Page 134 and 135:
o v e p ir- 124 O V H O V T o v e p
Page 136 and 137:
o v 'o k » 126 O V O T ? ,^ ov'oki
Page 138 and 139:
OYC&filN 128 ovam ovc&Bin (3iis&'vi
Page 140 and 141:
o v o o t c 130 o v o o t ovootc (3
Page 142 and 143:
oxefi 132 oi bacefi (3ojab') Frozen
Page 144 and 145:
TTS.pawKfc.HCIC 134 Tra.(f oic Traw
Page 146 and 147:
TTCTpODiSl 136 TTfc&NH - S Ile Tp o
Page 148 and 149:
TipO^.O'THC 138 TTpoa.oTHC (prothot
Page 150 and 151:
pa.Na.'5*' 140 paLMS.^ (rin i') v.
Page 152 and 153:
p e u N jo ffo p 142 peqepovwmi peu
Page 154 and 155:
peqc&fcNI 144 peqoocS peqca.2,Mi (r
Page 156 and 157:
peqaciui 146 p e S T - peqsciui (re
Page 158 and 159:
po 148 - pocM&r (ro' 3esn£v') adj.
Page 160 and 161:
POOT M T e N & 150 pO>X1T P < bt MT
Page 162 and 163:
C&IH 152 C&TTC& - ueTca.i'e (met's
Page 164 and 165:
c&3eu 154 C&2CI ca.3et* (scikham')
Page 166 and 167:
cefii 156 ce«Me- cefii (3) (sa'vi)
Page 168 and 169:
ceT- 158 C H O T ce -T- (sat) To sa
Page 170 and 171:
CINI&OY 160 c k a .T k .e T - stiNc
Page 172 and 173:
C U 0 T 6 N 162 coeiteq - 6'icm ot
Page 174 and 175:
CONI 164 c o T q c o n i (so'ni) m.
Page 176 and 177:
COTtDM- 166 C p o q T cotoom- (sii'
Page 178 and 179:
C5CIU 168 COONT c x iu (3es'kim) m.
Page 180 and 181:
cooTep 170 cS-w - p eqcooTe u (ref
Page 182 and 183:
3T&V (tav) Tav t abb. of the numera
Page 184 and 185:
T&OVO^ 174 T&.2/N0 - 3c in t«.ovo
Page 186 and 187:
T e fiT 176 T 6 N N 0 - 2»iTefic (
Page 188 and 189:
THpeH 178 TOUOC - iTTHpq (3epterf)
Page 190 and 191:
TOVfiO^ 180 TC & fiH O V T - j o t
Page 192 and 193:
T t t m T 182 T W p T T appropriate
Page 194 and 195:
Y 184 Y ty lC T O C G ttc i& o n (3
Page 196 and 197:
cJjajoni (fcish'ni) f. Service, ord
Page 198 and 199:
HeTS0OTT 188 HeTj»oiT (fe'yet shop
Page 200 and 201:
$opr (1) (fo'ri) Blossoming, emergi
Page 202 and 203:
X 194 X & T H p K e i (key) Key X a
Page 204 and 205:
X H ttl 196 X0&X62, - 'f&cni NpeuNX
Page 206 and 207:
xoi) (ko) v. To put, to place, to a
Page 208 and 209:
& ( do ) Oo (o abb. of the numeral
Page 210 and 211:
(*>0V N2/H7 202 o>ov M2/HT (3o 3u'3
Page 212 and 213:
(shay) Shai abb. of the numeral 900
Page 214 and 215:
SBMT- 206 g )* T - - u a NjyaNjy (m
Page 216 and 217:
- epi0&,s» (3er'shish) v. To becom
Page 218 and 219:
SSjeBitt)'*' 2 1 0 joeujm S»efii(
Page 220 and 221:
saeN T- 212 y e iT S tc i aunt on t
Page 222 and 223:
S9H0Y 214 SBOOYIT jshov (sheyii') M
Page 224 and 225:
{g l& H T 216 yUHNI ^ i 2/HT (shihe
Page 226 and 227:
yo K zj (sholh) Decorated, sketched
Page 228 and 229:
saog/B^ 220 &$HPI S»08/fi'*' (shoh
Page 230 and 231:
JO COM I 222 - (he'3en shorn') m. S
Page 232 and 233:
J9qe 224 fats' o v p - sciNjaojq Gi
Page 234 and 235:
qO T- 2 2 6 qoT- (fot) To wipe, wip
Page 236 and 237:
SAjUtlftqi 228 3efcfcoi SacMMiqi (k
Page 238 and 239:
SeN oYtteTpa,u&.o 230 S e N T SeN o
Page 240 and 241:
Sici (khi'si) v. To labor, to toil,
Page 242 and 243:
S c o T e a 234 5(t>£ Soo'Tefi (kh
Page 244 and 245:
&&NOVON 236 &&OVI - TTICIOV MT6 Z>&
Page 246 and 247:
&euci 238 2 /H fil 2/euci (1) (hem'
Page 248 and 249:
2/HT I e - 240 - juk&& N2/HT (3emk3
Page 250 and 251:
2/INI 242 2,1'TO'T'*' 2/iNi (hi'ni)
Page 252 and 253:
2/fc.Ofc.l 244 2/Ofcl - epifcofc. (
Page 254 and 255:
& oc e u 246 z>ocetx (hosam') m. Na
Page 256 and 257:
Zjva* (ho) Also, self, but, on the
Page 258 and 259:
Z/tOTTT 250 2,q© vp - ep&W Tir (3e
Page 260 and 261:
X&p&UTTO 252 aca.paiino (girim 'po)
Page 262 and 263:
x e u N o w f 254 x e x z c x e u N
Page 264 and 265:
- ueTscm i (metji'mi) f. Existence
Page 266 and 267:
X IN $ tfif 258 xiNjoifif (jin shiv
Page 268 and 269:
SCOfcK 2 6 0 acopac- - epacofci (3e
Page 270 and 271:
acîo'*' (’egfi'yo) To blame, to
Page 272 and 273:
SCOONT 264 SCOOSC scoont (3) (gont)
Page 274 and 275:
(fafiooT 266 ( f aVUOM T G^Haa. (ch
Page 276 and 277:
6 'e p o - 268 (flft.O>pON (f e p o
Page 278 and 279:
( f IOYCOINI 270 S 'iiv u c - peqfi
Page 280 and 281:
( T i ( T fc.a.2, 272 fTiju, ( T ^
Page 282 and 283:
6 'o t o c ^ 274
Page 284 and 285:
( f to p n 276 (S'aeh'T ff'aapTT (c
Page 286 and 287:
tep«H 278 tNia.'T'* tepjuH (ti'3er
Page 288 and 289:
+3C0 Zj 280 ix o z , (ti' koh) v. T
show all

Coptic English Dictionary - Adeeb Makar - Saint Mina Coptic ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?