Coptic English Dictionary - Adeeb Makar - Saint Mina Coptic ...

More documents

Recommendations

Info

X H ttl 196 X0&X62, - 'f&cni NpeuNXHUi (ti 3Ss'pi ’enrem^en ke'mi) f. Egyptian (<strong>Coptic</strong>) Language. Xhjui (2) (ke'mi) f. Furnace. XHTT (kep) hidden, [qual. of xoott] x h j t i (ke'pi) f. Vaulted place, tent, canopy, dome, topside covering. XHp& (she'rei) (Gk.) f. Widow. (According to Labib, the Greeks borrowed this word from the Egyptians). Xia. (ki'yS) f. Monk's cell, secluded room, den. Xiu
xpeupeu 197 5CP& (’er 3ekri'y£) v. To need, to lack, to want, x p m (3ek'rim) m. Edge of the Desert. xpicTi&woc (3ekhris'tiya'nos) (Gk./Lat) adj. Christian. See also peuxptcvoc. u e Tx p ic 'Tiw io c (met'3ekhris' tiya'nos) f. Christianity, x p ic ro c (3ekhris'tos) (Gk.) Christ. (mean. Anointed), abbreviated x c . In <strong>Coptic</strong> texts it is more commonly written as ttix p ic v o c and is abbreviated I Ix c . Eq. to Heb. Messiah. - p e u xp icro c (rem'3ekhris'tos) n. adj. Christian. See xpicti& noc. xpo (3ek'ro) m. Shore, farther side, bank of the river or the sea. See also xpofor. xpofii (3ekro'vi) m. Sickle. xpoNOC (3ekro'nos) (Gk.) m. Period of time, season, lifetime, xpoq (3ek'rof) m. Deception, guile, cunning, falsehood; adj. Deceitful, false. - &T5cpoq (3£t 3ek'rof) adj. Honest, undeceptive. - jueT& Txpoq (met'3St 3ek'rof) f. undeceitfulness. - epxpoq (3er 3ek'rof) v. To be deceitful - caocpoq (s& 3ek'rof) m. Deceiver - Nxpoq (3en 3ek'rof) adv. deceitfully (f&Yxpoq (chiv 3ek'rof) m. Deceiver xpoja (3ek'rosh) m. Slap, xpovp (3ekriir') m. Frog, xpvcofcieoc (kre'soli'thos) m. Chrysolite; a precious stone. xpTcoTrpa.coc (kre'soprS'sos) m. Chrysoprase; a precious stone. xpw>« (3ekrom') (Gk.) m. Fire; adj. Fiery, red (color). - epxpo>u (3e r'3ekrom') v. To burn - I ’xpom (ti' 3ekr5m') v. To set a fire. - &ixpo>M(hi' 3ekr6m') v. To set a fire. - aceBc Nxpu (jebs'3en 3ek r5m') m. Embers xpw ov (3ek'ro 3u') pl. Shores, [pl. of xpo]. xpooja (3ek'rosh') pl. Wrinkles.
Page 1:
The Abbreviated Coptic - English Di
Page 4 and 5:
THE ABBREVIATED COPTIC - ENGLISH DI
Page 6 and 7:
The author, Dr. Adeeb Makar, was ra
Page 8 and 9:
Other sounds and marks gh heavy g,
Page 10 and 11:
BIBLIOGRAPHY W.E. Crum, A Coptic Di
Page 12 and 13:
TABLE OF CONTENTS Foreword i £ Eks
Page 14 and 15:
a v e k i 2 aeuov ave2v.i (3ciga'li
Page 16 and 17:
&KP& .TON A z.'K& or a,Kp«.TON (3
Page 18 and 19:
&UNOC 6 &N&B&0UOC &unoc (3£mnos')
Page 20 and 21:
k N e x e c e e £ kNexecee (3a'nek
Page 22 and 23:
knoft.& viN 10 kpifiOHftlN kno2i.«
Page 24 and 25:
& p X IT e iC T < 0 N 12 a.cjaTeui-
Page 26 and 27:
aw Tovd) 14 a.T«>ss}eu ?kTov (’i
Page 28 and 29:
a.Taca>K 16 kOT «.Tac5K. (3ivgol')
Page 30 and 31:
kz/i (Di'hi) m. Life-span, age. - N
Page 32 and 33:
B&PN&.&&.C 2 0 Be2v.eu>N Ba.pNa.fia
Page 34 and 35:
BexHor 2 2 Bit - x.TBexe (3at va'ke
Page 36 and 37:
fiot 24 fiODjy eBo?v Bof (2) (vo'ti
Page 38 and 39:
Y 26 Srp & im a ,,T I K H (qham ma)
Page 40 and 41:
(del ta) 5. abb. of the numeral Fou
Page 42 and 43:
e 30 ee- 6 l ipey) 6 e e abb. of th
Page 44 and 45:
eice- 32 eueo eKe- (3ak a') vbl. pr
Page 46 and 47:
eiia (3enS') Approximately, about,
Page 48 and 49:
ep&eN&i 36 e p r A T H C epaeNai (3
Page 50 and 51:
epK&OHKIN 38 e p «H epK&OHKiN (3er
Page 52 and 53:
eporpo 40 eppojuni - Sew o v e p o
Page 54 and 55:
epxfcpizecee 42 e p S o T epsc&pize
Page 56 and 57:
e p (f 111 (w o t 44 e T e H ^ o T
Page 58 and 59:
ev^wuia. 46 ev$HJUi& (3ev fem'yS) (
Page 60 and 61:
Coov (so3u') So-oo P abb. of the nu
Page 62 and 63:
k c o v m tg Cip& x (3esu' 3enta' s
Page 64 and 65:
©a.5i 52 e e ^ T H f i ©&3i (thi'
Page 66 and 67:
©ej5© (thekh thokh') Mixed, confu
Page 68 and 69:
eopTT 56 eopir (thorp) The state of
Page 70 and 71:
©am 58 ©0>SS - u&nooouc (m i'3en
Page 72 and 73:
I 60 l&.'T'f ltD Ta. (yo'ta) Yota T
Page 74 and 75:
leporcs.2k.Htt 62 leporc3wk.HU (yar
Page 76 and 77:
i efioJv. 64 io> efiok. (yo 3a'vol)
Page 78 and 79:
KakaU $0>0V 6 6 K & C K e p & 'T Ka
Page 80 and 81:
K&vua. 68 - epK& T& H T (3er' kit h
Page 82 and 83:
icepajuevc 70 K H fcl Kepauuevc (ke
Page 84 and 85:
kk iN o m eN 72 KOMI KkiNoojueN (3e
Page 86 and 87:
KOVN'*' 74 KTfcia. k o v n ^ (kiin)
Page 88 and 89:
K00P2C 76 K O » t NC&. Kcopsc (kor
Page 90 and 91:
k a u 78 2v.aSHTq 2v.au (2) (l£m)
Page 92 and 93:
2v.H2v 80 2v.omoc - u e TpeqkH K (m
Page 94 and 95:
X oou 82 2k.o>x& ki»M (1) (lom) v.
Page 96 and 97:
U& l& TeN eHNQY 84 U&N u &i&t c n o
Page 98 and 99:
U&NCIN I 8 6 iu&p&ffke& u&ncini (mS
Page 100 and 101:
ubp&i 90 U e k C B T ubp&i (’errf
Page 102 and 103:
u e cH itfip ta , 92 u e 'T a .T i
Page 104 and 105:
jueTpeuNscHM i 94 ueTici ueTpeuNjCH
Page 106 and 107:
u e 'T fi'o ic 96 UHNI u b t S 'oic
Page 108 and 109:
JUICI 98 uua.T& .T juici (mi'si) v.
Page 110 and 111:
U N 0T 1 0 0 UONI - c&unh (scPerrme
Page 112 and 113:
wove 1 0 2 MOVp uove (mii'3e) m. Sh
Page 114 and 115:
u o a c T 104 u n jy & aoacT (mogt)
Page 116 and 117:
uooov 1 0 6 uscook uooov (1) (mo 3u
Page 118 and 119:
N&t 1 0 8 N&T - jaovM&i (shii'niy)
Page 120 and 121:
N&2,p*^ 110 MeT6M- (n£hr£') prep.
Page 122 and 123:
NHeTODJB 112 Hm&poitti& MHeToaja (n
Page 124 and 125:
NOfil 114 NOVKep Nofil (no'vi) m. S
Page 126 and 127:
NOY&O't SeN 0V2/0+ 116 N02/6M Nov&o
Page 128 and 129:
NXPOq 118 N 'tO TN O V Nxpoq (Den 3
Page 130 and 131:
0 120 buo2v.o?i&. 0 pO) o o abb. of
Page 132 and 133:
OTTT 122 ova&ejuuici o tit (otp) Lo
Page 134 and 135:
o v e p ir- 124 O V H O V T o v e p
Page 136 and 137:
o v 'o k » 126 O V O T ? ,^ ov'oki
Page 138 and 139:
OYC&filN 128 ovam ovc&Bin (3iis&'vi
Page 140 and 141:
o v o o t c 130 o v o o t ovootc (3
Page 142 and 143:
oxefi 132 oi bacefi (3ojab') Frozen
Page 144 and 145:
TTS.pawKfc.HCIC 134 Tra.(f oic Traw
Page 146 and 147:
TTCTpODiSl 136 TTfc&NH - S Ile Tp o
Page 148 and 149:
TipO^.O'THC 138 TTpoa.oTHC (prothot
Page 150 and 151:
pa.Na.'5*' 140 paLMS.^ (rin i') v.
Page 152 and 153:
p e u N jo ffo p 142 peqepovwmi peu
Page 154 and 155: peqc&fcNI 144 peqoocS peqca.2,Mi (r
Page 156 and 157: peqaciui 146 p e S T - peqsciui (re
Page 158 and 159: po 148 - pocM&r (ro' 3esn£v') adj.
Page 160 and 161: POOT M T e N & 150 pO>X1T P < bt MT
Page 162 and 163: C&IH 152 C&TTC& - ueTca.i'e (met's
Page 164 and 165: c&3eu 154 C&2CI ca.3et* (scikham')
Page 166 and 167: cefii 156 ce«Me- cefii (3) (sa'vi)
Page 168 and 169: ceT- 158 C H O T ce -T- (sat) To sa
Page 170 and 171: CINI&OY 160 c k a .T k .e T - stiNc
Page 172 and 173: C U 0 T 6 N 162 coeiteq - 6'icm ot
Page 174 and 175: CONI 164 c o T q c o n i (so'ni) m.
Page 176 and 177: COTtDM- 166 C p o q T cotoom- (sii'
Page 178 and 179: C5CIU 168 COONT c x iu (3es'kim) m.
Page 180 and 181: cooTep 170 cS-w - p eqcooTe u (ref
Page 182 and 183: 3T&V (tav) Tav t abb. of the numera
Page 184 and 185: T&OVO^ 174 T&.2/N0 - 3c in t«.ovo
Page 186 and 187: T e fiT 176 T 6 N N 0 - 2»iTefic (
Page 188 and 189: THpeH 178 TOUOC - iTTHpq (3epterf)
Page 190 and 191: TOVfiO^ 180 TC & fiH O V T - j o t
Page 192 and 193: T t t m T 182 T W p T T appropriate
Page 194 and 195: Y 184 Y ty lC T O C G ttc i& o n (3
Page 196 and 197: cJjajoni (fcish'ni) f. Service, ord
Page 198 and 199: HeTS0OTT 188 HeTj»oiT (fe'yet shop
Page 200 and 201: $opr (1) (fo'ri) Blossoming, emergi
Page 202 and 203: X 194 X & T H p K e i (key) Key X a
Page 206 and 207: xoi) (ko) v. To put, to place, to a
Page 208 and 209: & ( do ) Oo (o abb. of the numeral
Page 210 and 211: (*>0V N2/H7 202 o>ov M2/HT (3o 3u'3
Page 212 and 213: (shay) Shai abb. of the numeral 900
Page 214 and 215: SBMT- 206 g )* T - - u a NjyaNjy (m
Page 216 and 217: - epi0&,s» (3er'shish) v. To becom
Page 218 and 219: SSjeBitt)'*' 2 1 0 joeujm S»efii(
Page 220 and 221: saeN T- 212 y e iT S tc i aunt on t
Page 222 and 223: S9H0Y 214 SBOOYIT jshov (sheyii') M
Page 224 and 225: {g l& H T 216 yUHNI ^ i 2/HT (shihe
Page 226 and 227: yo K zj (sholh) Decorated, sketched
Page 228 and 229: saog/B^ 220 &$HPI S»08/fi'*' (shoh
Page 230 and 231: JO COM I 222 - (he'3en shorn') m. S
Page 232 and 233: J9qe 224 fats' o v p - sciNjaojq Gi
Page 234 and 235: qO T- 2 2 6 qoT- (fot) To wipe, wip
Page 236 and 237: SAjUtlftqi 228 3efcfcoi SacMMiqi (k
Page 238 and 239: SeN oYtteTpa,u&.o 230 S e N T SeN o
Page 240 and 241: Sici (khi'si) v. To labor, to toil,
Page 242 and 243: S c o T e a 234 5(t>£ Soo'Tefi (kh
Page 244 and 245: &&NOVON 236 &&OVI - TTICIOV MT6 Z>&
Page 246 and 247: &euci 238 2 /H fil 2/euci (1) (hem'
Page 248 and 249: 2/HT I e - 240 - juk&& N2/HT (3emk3
Page 250 and 251: 2/INI 242 2,1'TO'T'*' 2/iNi (hi'ni)
Page 252 and 253: 2/fc.Ofc.l 244 2/Ofcl - epifcofc. (
Page 254 and 255:
& oc e u 246 z>ocetx (hosam') m. Na
Page 256 and 257:
Zjva* (ho) Also, self, but, on the
Page 258 and 259:
Z/tOTTT 250 2,q© vp - ep&W Tir (3e
Page 260 and 261:
X&p&UTTO 252 aca.paiino (girim 'po)
Page 262 and 263:
x e u N o w f 254 x e x z c x e u N
Page 264 and 265:
- ueTscm i (metji'mi) f. Existence
Page 266 and 267:
X IN $ tfif 258 xiNjoifif (jin shiv
Page 268 and 269:
SCOfcK 2 6 0 acopac- - epacofci (3e
Page 270 and 271:
ac^io'*' (’egfi'yo) To blame, to
Page 272 and 273:
SCOONT 264 SCOOSC scoont (3) (gont)
Page 274 and 275:
(fafiooT 266 ( f aVUOM T G^Haa. (ch
Page 276 and 277:
6 'e p o - 268 (flft.O>pON (f e p o
Page 278 and 279:
( f IOYCOINI 270 S 'iiv u c - peqfi
Page 280 and 281:
( T i ( T fc.a.2, 272 fTiju, ( T ^
Page 282 and 283:
6 'o t o c ^ 274
Page 284 and 285:
( f to p n 276 (S'aeh'T ff'aapTT (c
Page 286 and 287:
tep«H 278 tNia.'T'* tepjuH (ti'3er
Page 288 and 289:
+3C0 Zj 280 ix o z , (ti' koh) v. T
show all

Coptic English Dictionary - Adeeb Makar - Saint Mina Coptic ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?