TROISVIERGES_AC_GEMENGEBLEEDCHEN_3-2020

RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL
DE TROISVIERGES DU 23 FÉVRIER 2021
présents:
le bourgmestre Edy MERTENS
les échevins Norbert BREUSKIN, Guy HENCKES
les conseillers, Sonja SIEBENALLER-AUBART, Mario GLOD,
André DUMONT, Ine DORMANS, Romain PLÜMER,
Carlo SCHROEDER, Max HAHN, Kenneth ANDERSEN
La fraction CSV a introduit une demande écrite afin d’ajouter
3 points à l’ordre du jour de la séance du conseil communal.
Les 3 sujets sont discutés sous le point 14 « Divers
et Discussions »
Vu que les ajoutes demandées par la CSV ont été rédigées
en langue française, et afin de ne pas falsifier le sens du
texte, la rédaction ne se fait qu’en langue française.
A l’ordre du jour figurent 15 points :
1. DIVERS DÉCOMPTES DE TRAVAUX.
- En 2020, des travaux relatifs au plan vert ont été réalisés
pour un coût total de 37.696,43 €. Ces travaux sont subsidiés
jusqu’à 75%.
- Les travaux de l’aménagement de la « rue Staedtgen » sont
terminés. Le décompte pour les travaux de voirie se chiffre à
621.464,56 € et une dépense de 70.021,02€ a été effectuée
pour la mise en état de la conduite d’eau.
2. DIVERS DEVIS.
- En décembre 2019, les conseillers ont voté un devis au montant
de 611.367,71 € (TTC) relatif au réaménagement des
trois courts de tennis à Troisvierges. Vu que certains travaux
de soubassement et de terrassements tels que décrits dans le
devis initial sont considérés comme non-nécessaires, un nouveau
devis est soumis à l’approbation des conseillers, devis
adapté au montant de 182.434,56 € (TTC). Les conseillers
approuvent ce devis à l’unanimité des voix.
- Un deuxième devis concerne des travaux de modernisation
dans l’atelier communal existant. Ces travaux sont chiffrés à
294.413,77 € (TTC).
GEMEINDERATSBERICHT DER GEMEINDE
ULFLINGEN VOM 23. FEBRUAR 2021
Anwesend sind:
Der Bürgermeister Edy MERTENS
Die Schöffen Norbert BREUSKIN, Guy HENCKES
Die Räte Sonja SIEBENALLER-AUBART, Mario GLOD,
André DUMONT, Ine DORMANS, Romain PLÜMER,
Carlo SCHROEDER, Max HAHN, Kenneth ANDERSEN
Auf Anfrage der CSV werden 3 Punkte auf die Tagesordnung
unter “Verschiedenes und Diskussion“ beigefügt.
Um den Sinn des Textes nicht durch die Übersetzung zu
verfälschen, werden sie nur in der Sprache wiedergegeben
in welcher die CSV-Fraktion sie formuliert hat. Sie finden
die Punkte im französischen Bericht unter Punkt 14 „Divers
et discussions“.
Auf der Tagesordnung stehen 15 Punkte:
1. VERSCHIEDENE ABRECHNUNGEN.
- Im Jahre 2020 wurden im Zusammenhang mit dem Grünplan
Arbeiten von insgesamt 37.696,43 € erledigt. Die Gemeinde
erhält voraussichtlich eine staatliche Hilfe von 75%.
- Die Arbeiten in der „rue Staedtgen“ sind abgeschlossen.
Die Kosten der Straßenbauarbeiten belaufen sich auf
621.464,56€ und die Arbeiten an dem Trinkwassernetz
auf 70.021,02 €.
2. VERSCHIEDENE KOSTENVORANSCHLÄGE.
- Im Dezember 2019 hatten die Gemeinderäte einen Kostenvoranschlag
angenommen betreffend die komplette Instandsetzung
der drei Tennisfelder in Ulflingen. Kostenpunkt
611.367,71€ (TTC). Einige Fundament-und Drainagearbeiten
erwiesen sich als nicht notwendig, so dass ein neuer Kostenvoranschlag
vorliegt: 182.434,56 €. Die Räte nehmen diesen
angepassten Kostenvoranschlag einstimmig an.
- Ein weiterer Kostenvoranschlag betrifft Modernisierungsarbeiten
im bestehenden Teil des Gemeindebaus. Diese
zusätzlichen Arbeiten werden mit 294.413,77 € (TTC) zu
Buche schlagen.
40