TROISVIERGES_AC_GEMENGEBLEEDCHEN_3-2020

More documents

Recommendations

Info

RÉUNION DU CONSEIL COMMUNALDE TROISVIERGES DU 1 ER DÉCEMBRE 2020présents:le bourgmestre Edy MERTENSles échevins Norbert BREUSKIN, Guy HENCKESles conseillers, Sonja SIEBENALLER-AUBART, Mario GLOD,André DUMONT, Ine DORMANS, Romain PLÜMER,Carlo SCHROEDER, Max HAHN, Kenneth ANDERSENLa fraction CSV a introduit une demande écrite afin d’ajouter7 points à l’ordre du jour de la séance du conseil communal.Les 7 sujets sont discutés sous le point 13 « Diverset Discussions »Vu que les ajoutes demandées par la CSV ont été rédigéesen langue française, et afin de ne pas falsifier le sens dutexte, la rédaction ne se fait qu’en langue française.A l’ordre du jour figurent 14 points :1. PRÉSENTATION DU BUDGET COMMUNAL RECTIFIÉ 2020ET DU BUDGET 2021.Le collège échevinal présente le projet du budget rectifié 2020et du budget communal 2021. Les conseillers ont pu étudier ledocument et dans la prochaine séance, le budget sera soumisau vote du conseil communal.Les chiffres clés du budget 2021 sont les suivants :- Frais d’études urbanisme : 40.000,00€- la mise en sécurité du centre culturel, sportif et scolaire :2.500.000,00€- la construction du nouveau bâtiment pour le service d’incendieet de secours : 1.000.000,00€- nouvelle centrale de chauffage urbain : 500.000,00€- travaux d’aménagement au camping : 200.000,00€- mise en état de la canalisation dans le village de Basbellain :500.000,00€- aménagement de la voirie dans le village de Basbellain :600.000,00€- agrandissement et modernisation de l’atelier communal :1.600.000,00€- réaménagement des courts de tennis :400.000,00€- renouvellement des fenêtres dans le hall sportif : 300.000,00€- réaménagement du parking des enseignants dans la montéede l’école : 200.000,00€Au service ordinaire, le budget présente un boni de1.884.767,40€ et au service extraordinaire un boni de447.779,53€.Tout en tenant compte du mali de l’année 2020, il reste unboni définitif pour 2021 de 317.226,50€.2. BUDGET RECTIFIÉ 2021ET BUDGET 2020 ; RESONORDLe budget rectifié 2020 du RESONORD clôture avec un bonide 155.118,88€ au service ordinaire et de 301.600,88€ auservice extraordinaire. Le résultat du budget 2021 est de182.118.88€ au service ordinaire et de 306.334,88€ au ser-GEMEINDERATSBERICHT DER GEMEINDEULFLINGEN VOM 1. DEZEMBER 2020Anwesend sind:Der Bürgermeister Edy MERTENSDie Schöffen Norbert BREUSKIN, Guy HENCKESDie Räte Sonja SIEBENALLER-AUBART, Mario GLOD,André DUMONT, Ine DORMANS, Romain PLÜMER,Carlo SCHROEDER, Max HAHN, Kenneth ANDERSENAuf Anfrage der CSV werden 7 Punkte auf die Tagesordnungunter “Verschiedenes und Diskussion“ beigefügt.Um den Sinn des Textes nicht durch die Übersetzung zuverfälschen, werden sie nur in der Sprache wiedergegebenin welcher die CSV-Fraktion sie formuliert hat. Sie findendie Punkte im französischen Bericht unter Punkt 13 „Diverset discussions“..Auf der Tagesordnung stehen 14 Punkte:1. PRÄSENTATION VOM BERICHTIGTEN KOMMUNALENHAUSHALT 2020 UND VOM HAUSHALT 2021.Der Schöffenrat stellt den Räten den Entwurf vom Haushaltvor. Das Dokument haben die Räte alle erhalten und in dernächsten Sitzung wird abgestimmt.Die wichtigsten Eckdaten sind folgende:- Studien im Urbanismus: 40.000,00€- Die Instandsetzung des Kultur-Sport-und Schulzentrums:2.500.000,00€- Den Bau des neuen Gebäudes für das Rettungswesen:1.000.000,00€- Neue Heizzentrale: 500.000,00€- Arbeiten am Camping: 200.000,00€- Instandsetzung der Kanalisation in Niederbesslingen:500.000,00€- Instandsetzung der Straßen in Niederbesslingen:600.000,00€- Ausbau und Modernisierung des Gemeindebaus:1.600.000,00€- Instandsetzung der Tennisfelder: 400.000,00€- Erneuerung der Fenster in der Sportshalle: 300.000,00€- Instandsetzung des Parkplatzes für das Schulpersonal in der„montée de l’école“: 200.000,00€.Im gewöhnlichen Haushalt steht nun ein Bonus von1.884.767,40€ und im außergewöhnlichen Kapitel ein Plusvon 447.779,53€.Zusammen mit dem Malus von 2020, bleibt ein positivesResultat von 317.226,50€.2. RESONORD: BERICHTIGTER HAUSHALT 2020UND HAUSHALT 2021.Der berichtigte Haushalt 2020 des RESONORD schließt abmit einem Bonus von 155.118,88€ im gewöhnlichen Haushaltund mit 301.600,88€ im außergewöhnlichen Haushalt. DasJahr 2021 wird voraussichtlich einen Bonus von 182.118,88€8
vice extraordinaire.Les conseillers approuvent le budget à l’unanimité des voix.3. PROJET ADAPTÉ DE L’AGRANDISSEMENT ETMODERNISATION DE L’ATELIER COMMUNAL.Conformément à la situation financière de la commune, leprojet d’agrandissement et de modernisation de l’atelier communala été adapté. Entre autre, après modification des planson a pu économiser du volume de construction et donc réduireles coûts imposés. Il fut décidé de ne construire qu’un seulétage au lieu de deux étages. Le devis estimatif se chiffredésormais à ± 2.421.000,00€. Le projet adapté est approuvéavec 6 voix contre 4 voix.im gewöhnlichen Haushalt vorweisen und 306.334,88€ imaußergewöhnlichem Haushalt.Die Räte nehmen das Projekt einstimmig an.3. ANGEPASSTES PROJEKT DES AUSBAUSUND DER MODERNISIERUNG DES GEMEINDEBAUS.In Anbetracht der finanziellen Lage, wird das Umbau-undVergrößerungsprojekt des Gemeindebaus für den technischenDienst der Gemeinde umgeändert. Nach einer Überarbeitungder Baupläne konnte Bauvolumen und somit Kosten eingespartwerden ohne Einschränkung der Funktionalität. Anstelle von2 Stockwerken wird unter anderem nun mehr 1 Stockwerkgebaut werden. Insgesamt belaufen sich die Kosten nun auf± 2.421.000,00€. Das umgeänderte Projekt wird mit 6 Stimmengegen 4 Stimmen angenommen.4. MODIFICATIONS AU RÈGLEMENT DE CIRCULATION DE LACOMMUNE DE TROISVIERGES ET CONFIRMATION D’UNRÈGLEMENT DE CIRCULATION TEMPORAIRE ET URGENT.- Après que le nouveau accès pour la zone industrielle « opStackem » est aménagé, et que les véhicules agricoles serendant vers l’entreprise agricole sise dans le zoning, devrontutiliser ce nouveau accès, les conseillers décident d’interdirel’accès pour les véhicules >3,5 t sur le tronçon de route entreGemilux et Reiff.En plus et afin que les rues « Lampertskaul » et « Driicht » nesoient pas utilisées comme bypass à la N12, les deux ruellesseront modifiées en impasse, cette disposition ne s’appliquepas aux piétons et aux cyclistes.4. ÄNDERUNGEN IM VERKEHRSREGLEMENT UNDBESTÄTIGUNG EINES ZEITLICH BEGRENZTENVERKEHRSREGLEMENTS.- Nachdem der neue Zugang zur Industriezone „op Stackem“fertig ist und viele landwirtschaftliche Fahrzeuge diesenZugang auch benutzen sollen um zum ansässigen Lohnunternehmerzu gelangen, wird beschlossen den Straßenabschnittzwischen Gemilux und Reiff für alle Fahrzeuge über 3,5Tonnen zu verbieten.Des Weiteren und um zu vermeiden, dass „Lampertskaul“und „d’Driicht“ als Bypass zur N12 genutzt werden, werdenbeide Straßenabschnitte als Sackgassen umfunktioniert undnur Fußgänger und Radfahrer haben Durchgangsrecht.- Le collège échevinal a pris un règlement de circulation urgentet temporaire « rue Josy Conrad » - « montée de l’école »,situation dangereuse avant la rentrée des classes dû au faitque beaucoup de parents emmènent leur enfant à l’écolene respectant pas le code de la route ou la règlementation- Der Schöffenrat hat ein dringliches, zeitlich begrenztes Verkehrsreglementgenommen, um die gefährliche Situation zuSchulbeginn in der „rue Josy Conrad“ und in der „montée del’école“ zu entschärfen. In der Tat werden immer mehr Kindervon ihren Eltern mit dem Fahrzeug zur Schule gebracht, Elternwelche oft die Straßenverordnung und die geltenden Rege-9
Page 1 and 2: Bulletin communald’informations1
Page 3 and 4: SOZIALAMT RESONORD UND OS CARE WOLL
Page 5 and 6: DI NEI KLÄRANLAGPhotos: Guy Hencke
Page 7: 7
Page 11 and 12: 6. CONVENTIONS AVEC « HELP » (HEL
Page 13 and 14: b. Installation photovoltaïque sur
Page 15 and 16: Le bourgmestre souligne que cette q
Page 17 and 18: 17
Page 19 and 20: Geschichte war gestern -von analog
Page 21 and 22: SENTIER DES PASSEURS "RUNDUM ERNEUE
Page 23 and 24: Clever akafen - Rinse-off-ProdukteC
Page 25 and 26: Lampen und LeuchtmittelLampes et é
Page 27 and 28: 6. KOSTENVORANSCHLAG: KANALISATION
Page 29 and 30: Les mémoires ont été déposés e
Page 31 and 32: AVIS AU PUBLICCIRCULATIONIl est por
Page 33 and 34: JUGENDMASS MAM KARDINOL JEAN-CLAUDE
Page 35 and 36: DOSSIER DE PRESSE OFFICE RÉGIONAL
Page 37 and 38: FRCOMMUNIQUÉ DE PRESSEL‘Éislek
Page 39 and 40: 39
Page 41 and 42: 3. AUTORISATION DOMANIALE POUR L’
Page 43 and 44: 8. RÈGLEMENT D’ORDRE INTERNEDU S
Page 45 and 46: LES NOUVELLES CARAVANES AU CAMPING
Page 47 and 48: CONCERTS D’ORGUE 2021 Église de
Page 49 and 50: 49
Page 51 and 52: INVITATIOUNFIRD'IMPFUNG...AN LO?DIR

TROISVIERGES_AC_GEMENGEBLEEDCHEN_3-2020

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?