Animal Worlds of Art - Tierwelten der Kunst

International Artworks and Poems — Internationale Kunstbilder und Gedichte
Enter into Art — LOUNGE 2 / 6
1

Gabriele Walter (editor/Hrsg.)
Animal Worlds of Art
Tierwelten der Kunst
Relax and Rejoice with Art and Poetry from Twenty-Four Countries
Entspannung und Genuss mit Kunst und Poesie aus vierundzwanzig Ländern
77 artworks
28 poems
77 Kunstbilder
28 Gedichte
Cover: Sami Gjuka
Back of the book / Cover-Rückseite: Leo Gesess, Howard Harris
Title page / Titelseite: Megan Vun Wong
2
3

Canticle of the Sun (Il Cantico di Frate Sole) by Francis of Assisi
Aus dem „Sonnengesang“ (Il Cantico di Frate Sole) von Franz von Assisi
Introduction
Man’s love of animals is reflected in their numerous representations in the visual arts. Animals help us communicate positively and be more socially mindful, they
build bridges between people, and increase motivation and trust. Their presence alleviates depression and has a positive effect on our health. Especially popular, not
only among children and older people, are pets and garden birds. People with pets smile more often than others. In art books, animal paintings are rare, whereas
animal representations in prehistoric caves are part of humanity’s artistic roots. The famous cave paintings of Lascaux still mesmerize people, reverberating like an
echo from a time when man used to thank the animals he killed, and ask them for forgiveness. Since animals cannot control their actions, it is up to man to treat them
right. The German animal painter Franz Marc has served as a helpful source to me concerning the image of the animal in the arts. In his opinion, what we can learn at
the museums is that “no great and pure art can exist without religion”; he also fought for the “animalization of art”. Based on this idea, I have embedded this book in
the animal friendly philosophy of St. Francis of Assisi, quite possibly the most popular and likeable of all saints, whose heartfelt relationship with the animal world is
the stuff of many legends. Illuminated by the lyrical light of world literature remindful of the sublime sparkle of precious icons, it is a collection of stories told by the
people for the people. Again and again, they reveal the saint’s message to respect animals as free beings and liberate them from captivity. The reason these legends
are so poetic is the fact that they are not about keeping animals. Especially the artists and poets of the Renaissance celebrated Saint Francis as a spiritual guide and liberator.
Although the itinerant preacher described as a docile rebel and proactive dreamer led a life somewhat removed from reality, he has left behind a humanistic
aftereffect spinning invisible threads that remain useful for humanity’s real pursuits unto this day. Their sweetest fruit is art.
Einführung
Die große Liebe des Menschen zum Tier spiegelt sich auch in vielen Wiedergaben in der bildenden Kunst. Tiere verhelfen zu einer positiven Kommunikation und
zu größerer sozialer Aufmerksamkeit, sie bauen Brücken zwischen den Menschen und fördern Motivation und Vertrauen. Ihre Anwesenheit lindert Depressionen,
verringert Stress und wirkt sich positiv auf die Gesundheit aus. Besonders beliebt, auch bei Kindern und älteren Menschen, sind Haustiere und Gartenvögel. Wer
ein Haustier hält, lächelt öfter als andere Menschen. In Kunstbüchern begegnet man Tierbildern eher selten, obwohl Wiedergaben von Tieren in prähistorischen
Höhlen zu den Wurzeln künstlerischen Schaffens gehören. So besitzen die Tiermalereien der berühmten Höhle von Lascaux noch heute einen magischen Zauber, ein
Echo aus einer Zeit, da sich Menschen beim erlegten Wild bedankten und es sogar um Verzeihung baten. Da Tiere ihr Handeln nicht lenken können, liegt es an uns
Menschen, richtig mit ihnen umzugehen. Zum Bild des Tiers in der Kunst diente mir der deutsche Tiermaler Franz Marc als Richtschnur. Ihm zufolge kann man in den
Museen lernen, dass es „keine große und reine Kunst ohne Religion gibt“; zudem setzte er sich für die „Animalisierung der Kunst“ ein. Vor diesem Hintergrund möchte
ich das Buch in die tierfreundliche Gedankenwelt des wohl populärsten und liebenswertesten aller Heiligen, Franz von Assisi, einbetten, dessen inniges Verhältnis
zur Tierwelt Gegenstand vieler Legenden ist. Von einem lyrischen Licht der Weltliteratur umflossen, welches an kostbare Ikonen erinnert, erzählt darin das Volk dem
Volke. Immer wieder zeigt sich der Wille des Franziskus, Tiere in ihrer Freiheit zu achten und sie aus der Gefangenschaft zu erlösen. Die Legenden berichten nicht von
der Haltung von Tieren, und gerade darin liegt ihre Poesie. Vor allem für die Künstler und Dichter der Renaissance war Franziskus ein gefeierter Erlöser und Erwecker.
Obgleich der Wanderprediger als fügsamer Rebell und engagierter Weltfremder beschrieben wird, bleibt bei allem fernen Realitätssinn doch immer auch ein Hauch
von humanistischer Nachwirkung, die unsichtbare Fäden zum Nutzen der Geschicke der Menschheit spinnt. Ihre herrlichste Frucht ist die Kunst.
4
5

page / Seite 14 - 25 page / Seite 38 - 49 page / Seite 62- 73
page / Seite 86- 97
William Zuk, Canada
Joan Siem, USA
Kenan K, Turkey
Megan Vun Wong, Canada
Lucas Kandl, France
Vicky Tsalamata, Greece
Kay Larkin, USA
Helmi Leppäkoski, Finland
Moussa Salman, The Netherlands
Aldina H Beganovic, Italy/BiH
Alexander Gurevich, Israel
Jan Jensen, Denmark
Hyun-Jin KIM, Taiwan
Jaime José, Mexico
William Zuk, Canada
Jocktane Marie José dite TAJel, Gabon
Aga Cela, The Netherlands
George Rowbottom, Australia
Marleen van Engelen, The Netherlands
Patricia Pascazzi, Argentina
Marilyn Maxwell, USA
Aomi Kikuchi, Japan
Nati Oren, Israel
Barry Cottrell, United Kingdom
Fu Wenjun, China
Howard Harris, USA
Jan Lowe, Australia
Durga Garcia, USA
Betty Collier, Australia
Ivana Gagić Kičinbači, Croatia
Leo Gesess, Switzerland
Maria Margherita Martinelli, Italy
Sabine Huber, Switzerland
Max Werner, USA
Gro Folkan, Norway
Music Suggestion - Musikalische Empfehlung
Franz Liszt
„La prédication aux oiseaux“
page / Seite 26 - 37 page / Seite 50 - 61
Mika Sakimoto, Japan
Sami Gjuka, Denmark
Magda Tardon, Italy
Jani Jan J., Austria
Mia Vucic, Croatia
Yvan Bedard, Canada
Fridrun Schuster, Austria
Kurt Ries, Germany
Takanori Iwase, Japan
Josip Rubes, Croatia
Pamela Ecker, Austria
Maki Nagumo, Japan
Josefina Temín, Mexico
Masha Orlovich, Israel
John Gambardella, Australia
Gerhard Rasser, Austria
Julie Turner, USA
Laurence Lher, France
Patricia Gagic, Canada
Elmar Peintner, Austria
page / Seite 74- 85
Jaime José, Mexico
Carla Kleekamp, The Netherlands
Helena Laine, Finland
Rowena Božič, Slovenia
Yuiko Amano, Japan
Svetlana Swinimer, Canada
Yuriko Terao, Japan
Ursula Müri, Switzerland
Légende Nr. 1 St François d’Assise and Cantico del sol
di San Francesco d’Assisi can be considered Liszt’s
musical monuments to his patron saint – and German
namesake – Franz von Assisi.
In seiner Légende Nr. 1 St François d’Assise und auch
in der Cantico del sol di San Francesco d’Assisi setzte
Liszt seinem Namenspatron ein musikalisches
Denkmal.
Camille Saint-Saëns
„Le Carnaval des animaux“
6 7

Index
A
Aga Cela 47
Aldina H Beganovic 25
Alexander Gurevich 39
Aomi Kikuchi 66
B
Barry Cottrell 68
Betty Collier 88, 89
C
Carla Kleekamp 76, 77
D
Durga Garcia 87
E
Elmar Peintner 61
F
Fridrun Schuster 32, 33
Fu Wenjun 69
G
George Rowbottom 48
Gerhard Rasser 56, 57
Gro Folkan 96, 97
H
Helena Laine 78, 79
Helmi Leppäkoski 23
Howard Harris 3, 70, 71
Hyun-Jin KIM 41
I
Ivana Gagić Kičinbači 90
J
Jaime José 42, 43, 75
Jan Jensen 40
Jan Lowe 72, 73
Jani Jan J. 30
Joan Siem 16
Jocktane Marie José 46
John Gambardella 54, 55
Josefina Temín 52
Josip Rubes 36
Julie Turner 58
K
Kay Larkin 22
Kenan K 17
Kurt Ries 34
L
Laurence Lher 59
Leo Gesess 3, 91
Lukas Kandl 20
M
Magda Tardon 29
Maki Nagumo 51
Maria Margherita Martinelli 92
Marilyn Maxwell 64, 65
Marleen van Engelen 49
Masha Orlovich 53
Max Werner 94, 95
Megan Vun Wong 3, 18, 19
Mia Vucic 31
Mika Sakimoto 27
Moussa Salman 24
N
Nati Oren 67
P
Pamela Ecker 37
Patricia Gagic 60
Patricia Pascazzi 63
R
Rowena Božič 80
S
Sabine Huber 93
Sami Gjuka 3, 28
Svetlana Swinimer 82
T
Takanori Iwase 35
U
Ursula Müri 84, 85
V
Vicky Tsalamata 21
W
William Zuk 15, 44, 45
Y
Yuiko Amano 81
Yuriko Terao 83
Introduction 4
Content 6 - 7
Foreword 11 - 12
St. Francis - and Animals in Art
History
Imprint 102
Einführung 5
Inhalt 6 - 7
Vorwort 12 - 13
Der heilige Franziskus - und Tiere in
der Kunstgeschichte
Impressum 102
Francis of Assisi
Francis of Assisi
8

Tuning in to the Invisible Spirit of Mother Earth
Franz Marc’s concept of religion follows the tradition
of a culture that is thousands of years old.
In the Christian frescoes and painting cycles, God’s
creation of animals, the animal world in the Garden
of Eden, and the animals boarding Noah’s Ark play a
major role. In classic mythology, Artemis (Diana to
the Romans), the goddess of the hunt, is accompanied
by a hind or a stag, a bear, or a boar. The singer
Orpheus is portrayed in a circle of animals enchanted
by his music. As the holy animal of Athena (Minerva),
the owl has become a symbol of scholarship.
The Capitoline Wolf and the Egyptian Sphinx
are further examples of legendary animal figures.
In the masterpieces of Japanese woodblock prints,
we find gorgeous representations of birds. The considerably
more profane still lifes or hunting scenes
of the Old Masters of Europe often have symbolic
backgrounds, and certain animals symbolize specific
qualities: the horse stands for the dignity of the
sovereign, the dog for loyalty, the monkey for vice,
the weasel for purity and chastity, the elephant and
the lion for strength, the eagle for power.
Goya’s Red Boy depicted playing with a bird
and three cats is a touching representation of the
relationship between animal and man. Equally
famous examples in art history are paintings like
Rembrandt’s Elephant, Pieter Bruegel’s Two Chained
Monkeys, Albrecht Dürer’s Young Hare, Picasso´s
doves and bulls, Rubens’ Lion Hunt, and Leonardo
da Vinci`s Leda and the Swan. The Louvre’s exhibit
features Giotto’s painting St. Francis Preaching to the
Birds, which symbolizes the spirituality of the saint
in the form of an intimate conversation with nature.
While hunting birds was a popular pastime among
the nobility, St. Francis lovingly saw them as his feathered
brothers and sisters. Like St. Francis, Giotto,
too, adopted the habit of directly observing nature,
thus laying the groundwork for the great Tuscan art
that heralded the birth of the Renaissance.
A fresco he painted in the upper church of the
Basilica of St. Francis of Assisi also shows the saint
preaching to the birds at Bevagna (around 1295).
The two frescoes left and right of the church portal
(The Miracle of the Spring and The Sermon of the
Birds) embody the lyrical aspect of his famous St.
Francis Cycle. Of great art-historical importance,
this cycle of frescoes depicts 28 anecdotes from the
life of St. Francis of Assisi and was aimed at spreading
the saint’s core message. The gothic rose window
above the church portal allows the light to shine
down from the sky– the colorful glass windows
of the church are among Italy’s most stunning –
next, visitors step into radiant blue and discover the
Umbrian Garden of Eden. The Rieti Valley is one of
the most beautiful landscapes of Europe. St. Francis’
Paradise on Earth was where we like to spend our
holidays today, or embark on informative cultural
study trips. Among birdsong, a dozen hermitages
still tell us that, for a while, this area in central Italy
was something of a new Galilee, where St. Francis,
like Jesus before him, told the people about God’s
kingdom of peace.
About 2,5 miles from Assisi stands the Portiuncula
Chapel, which is among the churches St.
Francis is said to have restored and renovated with
his own hands. This is where, legend has it, the
founder of the monastic order died on the bare
floor. As head of the order, he had already stepped
down during his lifetime. The large plaza brimming
with greenery is remindful of the ancient oak wood
that once surrounded the small church. Today, the
huge Baroque Basilica Santa Maria degli Angeli Assisi
encloses the former forest chapel. The different
shapes of the nested architectural structures emphasize
the discrepancy between the church as an
institution and the persona of St. Francis of Assisi.
The “Long Well” on the shady north side reminds visitors
of the miracle of the spring. It was donated by
the Medici family to quench pilgrims’ thirst with its
26 water fountains. From the right transept visitors
can enter a rose garden whose roses – legend has
it – lost their thorns after the Saint had engaged in
an intense exercise of penance.
Few other saints have been depicted so frequently
in the context of the legends associated
with them. Hermann Hesse was not the only one
deeply touched by the popular Little Flowers of St.
Francis (Fioretti) featuring the most beautiful stories
of the saint’s love of nature and animals resulting
in a profound humanist dimension. Animals
are intentionally addressed as respectable brothers.
St. Francis was fundamentally opposed to taking
animals prisoners and view them as possessions,
rejecting any form of appropriation as an original
human sin. St. Francis would have liked an imperial
edict to be issued against capturing and killing
songbirds – but not even this wish was granted to
him… He built nests for them, they alighted on his
shoulders and ate out of his hand. He preferred the
larks to the kings’ and emperors’ heraldic animals.
He loved listening to the crickets chirping in the
fig tree and, like a troubadour, sang along with
the nightingale whenever it performed its jubilant
song. He loved the crested lark because it wore a
Collage: Homage to St. Francis of Assisi 1
11

hood and the colors of the earth, just like a barefooted
monk. In his barefoot movement, St. Francis
sought contact with the humus of the earth, like an
old cat that, after spending years in a human home,
goes to find its final resting place outside and refuses
to come back in – returning to primal wilderness
and Mother Earth. St. Francis picked up worms
from the path to carry them into safety. A pheasant
he released ended up following his every step. He
comforted the lambs to be slaughtered and cared
for the bees in the winter. When a wolf started killing
animals, terrorizing people and animals in the
town of Gubbio, St. Francis convinced him to stop,
negotiating a kind of peace treaty between man
and animal remindful of an economic solidarity
pact that made the evil enemy’s destructive fury
evaporate.
St. Francis of Assisi had to return home sick from
his time as a prisoner of war before he was able to
embark on a new life of asceticism. Spending time
at different hermitages, he saw with his own eyes
how animals led a life in sync with their environment.
Tuned in to the heartbeat of nature, they can
feel the movement of the sun and the moon, the
seasons, the tide, and even the pending arrival of
natural disasters. Creatively and organically, they
incorporate their homes into their environment.
They have a fine sense of smell and know the right
time to fly to a warmer place. They take no more
and no less than what they need! This may have inspired
St. Francis to emulate their ways and in turn,
inspire others to think about their ways through his
own exceptionally mindful way of life. St. Francis of
Assisi was not a revolutionary, but a peaceful reformer
who inspired new ways of thinking and shook
up the old. The only nobility he worshipped was the
nobility of the heart.
Auf die Stimme des unsichtbaren Geistes von Mutter Erde hören
Franz Marcs Religionsgedanke steht in der
Tradition einer jahrtausendealten Kultur. In den
christlichen Fresken- und Gemäldezyklen spielen
die Erschaffung der Tiere durch Gott, die Tierwelt im
Garten Eden und der Einzug der Tiere in die Arche
Noah eine große Rolle. In der antiken Mythologie
wird der Jagdgöttin Artemis (römisch: Diana) eine
Hirschkuh oder ein Hirsch, oft auch ein Bär oder
Eber zur Seite gestellt. Darstellungen des Sängers
Orpheus zeigen ihn im Kreis der Tiere, die er mit
seiner Musik verzauberte. Die Eule als heiliges Tier
der Athene (Minerva) wurde zum Sinnbild der Gelehrsamkeit.
Legendär sind auch die kapitolinische
Wölfin und die ägyptischen Sphinx. In den Meisterwerken
der japanischen Holzschnittkunst dagegen
finden wir traumhaft schöne Darstellungen von
Vögeln. Die wesentlich profaneren Stillleben oder
Jagdszenen der europäischen Altmeister weisen oft
einen symbolischen Hintergrund auf, zudem stehen
bestimmte Tiere für besondere Eigenschaften: das
Pferd für die Herrscherwürde, der Hund für Treue,
der Affe für das Laster, das Wiesel für Reinheit und
Keuschheit, der Elefant und der Löwe dagegen für
Kraft und Stärke und der Adler für Macht.
Goyas Spielender Knabe mit Vogel und drei Katzen
bildet in rührender Weise das Verhältnis von
Mensch und Tier ab. Ebenso berühmt in der Kunstgeschichte
sind Bilder wie Rembrandts Elefant,
Pieter Bruegels angekettete Affen, Dürers Junger
Feldhase, Picassos Tauben und Stiere, die Löwenjagd
von Rubens und Leda mit dem Schwan von Leonardo
da Vinci. Im Louvre hängt Giottos Gemälde
Vogelpredigt des Franz von Assisi, welches die Spiritualität
des Heiligen in Form eines Intimgesprächs
mit der Natur symbolisiert. Während das Jagen
von Vögeln zu den bevorzugten Freizeitbeschäftigungen
des Adels gehörte, sah Franziskus in ihnen
liebevoll seine gefiederten Geschwister. Wie Franziskus
kehrte auch Giotto als Künstler zur direkten
Beobachtung der Natur zurück und legte damit die
Grundlagen für die großartige Kunst der toskanischen
Renaissance.
Auch auf einem Fresko in der Oberkirche der Basilika
San Francesco in Assisi stellte er die Vogelpredigt
bei Bevagna dar (um 1295). Die beiden Bilder
links und rechts vom Kirchenportal (Das Quellwunder
und Die Vogelpredigt) stehen für den lyrischen
Aspekt seines berühmten Franziskus-Zyklus. Dieser
für die Kunstgeschichte so überaus wichtige
Freskenzyklus mit 28 Anekdoten aus dem Leben
des Franziskus diente dazu, seine Botschaften zu
verbreiten. Die doppelte Rosette über dem Portal
der Kirche wirft das Licht des Himmels herab – die
farbigen Glasfenster der Kirche gehören zu den
schönsten in Italien – und dann tritt man hinaus
in das strahlende Blau, erblickt das Eden der umbrischen
Landschaft. Die Ebene von Rieti zählt zu den
schönsten Landstrichen Europas. Das Paradies des
heiligen Franziskus befand sich dort, wo wir heute
so gerne Urlaub machen und auf genussvolle Kulturreisen
gehen. Ein Dutzend Einsiedeleien erzählen
vom Zwitschern der Vögel und davon, dass diese
Gegend in Mittelitalien für eine Weile zu einem
neuen Galiläa wurde – mit Franziskus als zurückgekehrtem
Jesus, der das Friedensreich predigte.
Etwa 4 km von Assisi entfernt liegt die Portiuncula-Kapelle,
welche er neben anderen Kirchen
eigenhändig restauriert haben soll. Hier verstarb
der Ordensgründer, laut Überlieferung auf dem
nackten Boden liegend. Die Leitung seines Ordens
hatte er schon zu Lebzeiten niedergelegt. Der bepflanzte
große Platz erinnert an den alten Eichenwald,
welcher das Kirchlein einst umgab. Heute
umschließt die riesige barocke Basilika Santa Maria
degli Angeli das einstige Waldkapellchen. Die unterschiedliche
Form der ineinandergeschachtelten
Bauten verdeutlicht die Diskrepanz zwischen der
Kirche als Institution und der Person des heiligen
Franziskus. Der „Lange Brunnen“ an der schattigen
Nordseite erinnert an die Quellwunder-Legende. Er
wurde von den Medici gestiftet, um mit 26 Wasserstellen
den Durst der Pilger zu stillen. Vom rechten
Querhaus ist der Rosengarten zugänglich, dessen
Rosen – so die Legende – nach einer Bußübung des
Heiligen die Dornen verloren.
Kaum ein anderer Heiliger wurde so oft im Umkreis
seiner Legenden dargestellt. In den beliebten,
auch von Hermann Hesse bevorzugten sogenannten
Blütenlegenden über den Heiligen, den Fioretti,
verbirgt sich eine humanistische Tiefendimension.
Die schönsten berichten von seiner Liebe zur Natur
und den Tieren. Ganz bewusst wird das Tier als
ernstzunehmender Bruder angesprochen. Grundsätzlich
ist Franziskus dagegen, Tiere gefangen zu
nehmen und als Besitz zu betrachten, weil er jede
Form der Aneignung als Ursünde des Menschen
ablehnt. Franziskus wünscht sich ein kaiserliches
Edikt gegen das Einfangen und Töten von Singvögeln
– nicht einmal dieser Wunsch wird ihm erfüllt
... Er baut für sie Nester, zutraulich fliegen sie auf
seine Schulter und fressen aus seiner Hand. Dabei
stehen ihm die Lerchen näher als die Wappentiere
der Könige und Kaiser. Lieber erfreut er sich an den
Klängen der Grillen im Feigenbaum und stimmt,
einem Minnesänger gleich, in den Jubelgesang der
Nachtigall ein. Die Haubenlerchen liebt er, weil sie
wie die barfüßigen Mönche eine Kapuze und eine
erdverbundene Farbe tragen. Seine Barfüßerbewegung
sucht den Kontakt mit dem Humus der Erde.
Ähnlich sucht sich auch eine alte Hauskatze einen
Sterbeplatz im Freien und will nicht mehr ins Haus
– durch die Rückkehr zu ursprünglicher Wildheit
wendet sie sich wieder der Natur und der Mutter
Erde zu. Franziskus hebt vom Wege die Würmlein
auf, um sie in Sicherheit zu bringen. Ein Fasan, dem
er die Freiheit schenkt, begleitet ihm auf Schritt und
Tritt. Er beruhigt die Schäfchen, welche geschlachtet
werden sollen, und sorgt im Winter für die Bienen.
Einen reißenden Wolf, der die Stadt Gubbio
in Angst und Schrecken versetzt, bekehrt er zur
Friedfertigkeit: eine Art Friedensvertrag zwischen
Menschen und Wolf, der an einen wirtschaftlichen
Solidaritätspakt erinnert und die Zerstörungswut
des bösen Feindes in sich zusammensinken lässt.
Franz von Assisi selbst musste aus der Kriegsgefangenschaft
schwerkrank heimkehren, bevor er
sein neues Dasein der Entsagung beginnen konnte.
Bei seinen Aufenthalten in verschiedenen Einsiedeleien
konnte er das synchrone Leben der Tiere
mit der Umwelt hautnah erspüren. Verbunden mit
dem Herzschlag der Natur, haben Tiere ein Gespür
für den Lauf von Sonne und Mond, für Jahreszeiten,
Gezeiten und sogar Naturkatastrophen. In kreativster
Weise binden sie ihre Bauten in die Umwelt ein.
Sie haben einen feinen Geruchssinn und spüren,
wann sie an einen wärmeren Ort fliegen sollten.
Was sie brauchen, suchen sie sich, nicht mehr und
nicht weniger! Das mag Franziskus dazu angeregt
haben, es ihnen gleichzutun und durch seine außerordentliche
Lebensweise leitbildhaft zum Nachdenken
anzuregen. Franz von Assisi wollte nicht
umwälzen, sondern aufrütteln und auf friedliche
Weise reformieren. Dabei galt ihm allein der Adel
des Herzens.
12
13

Wilderness
Wildnis
Canada
❖
❖❖
A chattering swarm
Mit wüstem Geplapper
In the blue sky, the wild geese
Im Blau die Wildgänse
Are flying southward.
Gen Süden ziehen.
At the edge of the
Zum Träumen im Duft
Meadow, deer grazing among
Der Schlehen am Wiesenrand
The sloes’ dreamy scent.
Die Rehe grasen.
Bats dancing inside
Fledermaustanz
The ruins. The horizon
Im Gemäuer. Am Horizont
Ablaze with lightning.
Die Blitze toben.
In the gray sky, black
And serene, the buzzard
Circles, drifs, stills, and turns.
Im Himmelsgrau schwarz
Und gelassen der Bussard
Kreist, schwebt, steht, lenkt um.
Gesteigerter Formensinn
What is love?
2021
digital / stencil
42 x 25 cm @ 300dpi (5000 x 2911 pixels)
◆
◆
Enhanced Sense of Shape
http://www.billzuk.com/
14 15

❖
❖❖
USA
Turkey
❖
❖❖
Shelter
2021
mixed media
27 x 60 cm
Poetische Legende
Mystische Farbgebung
Red Wolf, 2007 (re-visited/re-painted at 2021) oil /acrylic on canvas, 50 x 70 cm
joanburgersiemart.com
Poetic Legend
◆
◆
Mystic Color Scheme
https://kenank.art
16 17

❖
❖❖
Canada
Canada
❖
❖❖
Winged Being
2015
enamel on canvas
92 x 122 cm
Abstrakter Klang schwingender Linien
Bewegung der Natur
The Drive Of The Salmon
2015
enamel on canvas
92 x 122 cm
www.meganvunwong.com
Abstract Sounds of Oscillating Lines
◆
◆
Nature in Motion
www.meganvunwong.com
18 19

❖
❖❖
France
Greece
❖
❖❖
The Butterflies Bouquet
2017
oil on canvas
61 x 50 cm
Atmosphärische Harmonie
Unkonventionelle Schöpfungen
In The Wonderland
1996
etching, drypoint, collagraphe
150 x 180 cm
www.kandl.net
Harmonious Atmosphere
◆
◆
Unconventional Creations
https://vickytsalamata.eu
20 21

❖
❖❖
USA
Finland
❖
❖❖
Fall Gold
2021
photo
20 x 28 cm
Einbezug des Augenblicks
Poetischer Zauber
How big an eye it has, watercolor, 15 x 18 cm
KayLarkinPhotography.com
Including the Moment
◆
◆
Poetic Magic
Https://kuvataiteilijamatrikkeli.fi/taiteilija/helmi-leppakoski
22 23

❖
❖❖
The Netherlands
Italy/BiH
❖
❖❖
Snail
2019
giclee print on canvas
100 x 150 cm
Surreale Farbigkeit
Ausdruck der Empfindung
Deer
2015
acrylic on canvas
40 x 50 cm
http://www.moussasalman.com/
Surreal Colourfulness
◆
◆
Expressing Emotion
https://www.aldinaa.page/
24 25

Birds
Vögel
Japan
In the gentle mist
Of the evening valley
The nightingale’s song.
Zum sanften Nebel
Im abendlichen Tal das
Lied der Nachtigall.
Across silent fields
May spreads its green. The sole sound
From the woods: Cuckoo!
In stiller Weite
Das Maiengrün. Nur der Kuckucksruf
Vom Wald her.
As the birds sing their
Evening song, the gorge casts
Its ghostly shadows.
Zum Vogelgesang
Am Abend gespenstig die Schlucht
Ihre Schatten wirft.
The starlings gather
In the old peach tree; then: Whoosh!
They flutter away.
Die Stare sich im
Alten Pflaumenbaum versammeln;
Flattern – wusch! - davon.
Aufsteigende Dynamik
Most High
2022
waterless lithograph
40 x 50 cm
◆
◆
Rising Dynamics
https://www.instagram.com/mika_sakimoto_print_works/
26 27

Denmark
Italy
Birds
2010
oil on canvas
56 x 42 cm
Zarter Lyrismus
Innerliche Bewegung
To fly away
2021
watercolour on paper
35 x 50 cm
www.sami-gjuka.dk
Gentle Lyricism
◆
◆
Internal Movement
28 29

Austria
Croatia
Galaxy Flowers
2021
copper – mixed media
on canvas
30 x 40 x 2 cm
Kosmos eigener Magie
Geometrisierende Anordnung
Between Light And Dark
2021
pencil on paper
23 x 27 cm
www.janijanj.com
Cosmos of Individual Magic
◆
◆
Geometric Composition
www.mivu-graphicworks.weebly.com
30 31

Austria
Austria
Landung am grünen Planeten, 2006, Après-Acrylith-Hinterglastechnik, 60 x 60 cm
Spontaneität und Gefühlsreichtum
Vibrierende Bewegung
Weltraumeule, 2020, Après-Avant-Acrylith-Hinterglastechnik, 50 x 50 cm
http://fridrunschuster.heimat.eu
Spontaneity and Emotional Wealth
◆
◆
Vibrating Movement
http://fridrunschuster.heimat.eu
32 33

Germany
Japan
❖
❖❖
Association Chain
1994
etching
40 x 30 cm
Verschachtelte Formfragmente
◆
www.kurt-ries-kunst.de Intricate Fragments
Immediate Emotional Appeal http://iwase.world.coocan.jp/
34 35
Unmittelbar das Gemüt ansprechend
◆
River Crow
2022
lithograph
50 x 40 cm

Croatia
Austria
Birds On A Tree, 2022, oil on canvas, 28 x 38 cm
Emotionale Farbwirkung
Farbige Modulation
Colourful Animality
2022
oil on canvas
50 x 40 cm
https://apstraktno-slikarstvo-josiprubes.com
Emotional Color Development
◆
◆
Colorful Modulation
www.pamelaecker.at
36 37

Man and Animal
Mensch und Tier
Israel
❖
❖❖
Two women riders
Zwei Reiterinnen im
Gallop along, as Crescent
Galopp. Der Halbmond in
Moon moves through branches.
Den Zweigen wandert.
No morning sound in
Still der Morgen kommt.
The fields but cock-a-doodle-do
Nur das Kikeriki vom
From the village.
Dorf übers Feld hallt.
Path across the field
Auf dem vom Mondgold
Steeped in moon gold, a hedge hog
Erhellten Feldweg stumm ein
Peering up at me.
Igel mich anblickt.
Oh, summerbird, your
Tweeting song takes me to the
Distant peace of sleep.
Oh Sommervogel
Dein Zwitscherlied in ferne
Schlafesruh entführt.
Räumliche Beziehungen
The Birds, 2021, oil on canvas, 80 x 100 cm
◆
◆
Spatial Relationships
http://www.gurevich-art.com
38 39

Denmark
Taiwan
Homo Faber, acrylic, goold leaf on wood, ø 130 cm
Kraftvolle Vitalität
Eindruck von schwereloser Leichtigkeit
Come On Everyone
Lets Sing
2022
mixed media
60 x 40 cm
www.jan-jen.sen.dk
Powerful Vitality
◆
◆
Impressions of Weightlessness
https://www.instagram.com/khjart8899/
40 41

Mexico
Mexico
La Guardiana, 2019, acr/canvas, 120 x 120 cm
Im Zeichen des Phantastischen
Metaphorische Interpretation
Autocinema, 2012 , acr/canvas, 100 x 120 cm
www.jaimejose.com
In the Name of Fancy
◆
◆
Metaphorical Interpretation
www.jaimejose.com
42 43

Canada
Canada
Peace Maker
2021
digital/stencil
29 x 16 cm @ 300 dpi
(3456 x 1892 pixels)
Nuancenreiches Kolorit
Kontrapunktik der Farben
Friends
2021
digital/stencil
42 x 25 cm @ 300 dpi
(5000 x 2935 pixels)
http://www.billzuk.com/
Wealth of Color Nuances
◆
◆
Counterpoints of Color
www.zukart.ca
44 45

Gabon
The Netherlands
La Nouvelle Arche, 2021, acrylic of canvas, 100 x 100 cm
Natürliches Empfinden
Eindringlich belauschte Natur
Bambi
2020
oil on canvas
50 x 40 cm
Instagram TAJe155
Natural Sensitivity
◆
◆
All Ears Toward Nature
www.aga-cela.com
46 47

❖
❖❖
Australia
The Netherlands
There Are No Easy Answers
2019
acrylic on canvas
61 x 76 cm
Verlauf einer Assoziationskette
Sichtbarmachung des Verborgenen
Blossom Ducks
2022
digital print 1/10
15 x 20 cm
www.georgerowbottom.com
Chain of Associations
◆
◆
Showcasing the Invisible
48 49

Water
Wasser
Japan
❖
❖❖
As water lilies
Wenn gelb blühen die
Flower yellow, silver-blue
Wasserlilien, silberblau
Dragon flies alight.
Libellen schwirren.
As the sun rises
Zum Sonnenaufgang
In May, the heron caws and
Im Mai krächzend der Reiher
Steals himself away.
Sich davon stibitzt.
The cormorant on
Der Kormoran auf
The lone rock far from the shore.
Dem einsamen Felsen dort
A monk by the sea.
Draußen. Mönch am Meer.
A little duck draws
Its trail across the autumn
wood`s smooth reflection.
Ein Entlein auf dem
Spiegelbild des Herbstwaldes
Hell seine Spur zieht.
Widerspiegelnde Kolorite
Blessings Of Life
2020
oil on panel
130,3 x 97 cm
◆
◆
Mirror Images of Color
50 51

Mexico
Israel
www.josefinatemin.com
Pescado
2022
carved wood
64 x 92 x 33 cm
Reduzierte Naturformen
◆
Vertiefung der Naturwahrheit
◆
Frog
2021
etching, embossing and monotype
70 x 50 cm
Reduced Natural Forms Deepening the Truth of Nature https://www.facebook.com/MashaStudioGallery/
52 53

Australia
Australia
Uncertain Evolution x 4
2014
acrylic on canvas
86 x 62 cm
Strenger Rhythmus
In frischer Lebendigkeit
In Its Own Habitat
2014
oil on canvas
120 x 90 cm
Strict Rhythm
◆
◆
Fresh Exuberance
54 55

Austria
Austria
Mute-Swans
2020
mixed media
42 x 30 cm
Unbeeinflusst von Vergangenem und Gegenwart
Ausdruck spiritueller Erfahrungen
Black-headed Gull
2020
Mixed Media
42 x 30 cm
www.blickfang-gerhardrasser.com
Uninfluenced by Past and Present
◆
◆
Expressing Spiritual Experiences
www.blickfang-gerhardrasser.com
56 57

USA
France
Turtle Festival
2020
acrylic on canvas
76 x 101 cm
Fülle feinster Farbabstufungen
Schwerelose Deutung
Le Poisson-Larme
2019
acrylic on canvas
40 x 50 cm
www.julieturnergallery.com
Cornucopia of Color Shades
◆
◆
Weightless Interpretation
www.laurence-lher.com
58 59

Canada
Austria
Eternal One
acrylic on canvas
30 x 40 in
Resümee imaginären Schauens
Subtiles Spiel von höchster Sensibilität
Kauernde und zwei Fische
2000
Bleistift, Eitempera
27 x 19 cm
https://patriciakarengagic.com
Summary of Imaginary Looking
◆
◆
Subtle Games of High Sensitivity
www.peintner.at
60 61

Exoticism
Exotik
Argentina
❖
❖❖
In the golden sheen
Im Goldglanz des Samts
Of velvety hillocks swaggers
Sandiger Wipfel stolziert
The caravan.
Die Karawane.
Black peacock in a
Schwarzer Pfau sich putzt.
Clean flamenco pirouette.
Flamencopirouette.
Water lily pool.
Seerosenbecken.
The moonstruck lion
Mondsüchtig der Löwe
Accompanies me and my
Mit mir und meinem
Shadow for a walk.
Schatten spazieren geht.
In the murmur of
Morning waves, birds of paradise
Sing serenades.
Am Morgen zum
Wellenrauschen Serenaden der
Paradiesvögel.
Innere Spannung
Bull, 2021, oil on canvas, 100 x 100 cm
◆
◆
Inner Tension
https://www.instagram.com/patricia.pascazzi_art/
62 63

USA
USA
❖
❖❖
Bliss
2020
archival pigment print
60 x 45 cm
Auf Spannung angelegt
Höchst optische Sensibilität
Long Reach
2014
archival pigment print
60 x 40 cm
https://marilynmaxwellphoto.com/
Aiming for tension
◆
◆
Highly Visual Sensitivity
https://marilynmaxwellphoto.com/
64 65

Japan
Israel
Negros Hornbill
2019
dye on silk
100 x 200 cm
Wesen lyrischer Schönheit
Ornamentale Stilisierung
Mammoth - Alaska
2021
surrealism, ink on paper
64 x 45 cm
aomikikuchi.com
Essence of Lyrical Beauty
◆
◆
Ornamental Stylization
anatoren123@gmail.com
66 67

United Kingdom
China
Monkey of the Madonna
1986
burin engraving on copper
30 x 22 cm
Von klaren Konturlinien umrissen
Modulation des einen Tones
Who is the most powerful I, 2017, mixed media, 60 x 60 cm
https://drivenline.uk/
Outlined by Clear Contours
◆
◆
Modulations of a Note
www.fuwenjun.com
68 69

USA
USA
Cheetah, 2021, photo on aluminum, acrylic overlay, 91,44 x 76,2 cm
Fließende Konturlinien
Hochgesteigerte Spannung der Farben
Golden Eagle, 2021, photo on aluminum, acrylic overlay, 91,44 x 76,2 cm
https://www.hharrisphoto.com
Flowing Contours
◆
◆
High Color Tension
https://www.hharrisphoto.com
70 71

Australia
Australia
Devine Miss M, Llama
2022
scratchboard on black
ampersand scratchboard
no colour added
36 x 28 cm
Porträthaftigkeit
Gesteigertes Ausdrucksstreben
Bushtail Possum
2020
scratchboard & ink
14 x 11 in
https://www.janlowefineart.com/
Portrait-like
◆
◆
Intense Expressive Drive
https://www.janlowefineart.com/
72 73

Cats
Katzen
Mexico
Dreaming along by
the quai, I meet a kitten
In summer moonlight.
Als ich mich am Kai
Verträumte ein Kätzchen dort
Im Sommermondlicht.
As winter descends,
Linda‘s and Felix‘s paths
Cross in the first snow.
Zum Winteranfang
Lindas und Felix‘ Wege
Sich kreuzen im Schnee.
Lilly and Tiger
Lilly und Tiger
Spent all night with Orion
And the moon. Outside.
Humming and buzzing
Mimi`s world of fairy tales
By the garden pond.
Die ganze Nacht draußen
Wegen Orion und Mond.
Mimis Märchenwelt
Welch ein Summen und Brummen
Dort am Gartenteich.
Fantastisch mythische Wesen
Dragona de siete Cabezas
2004
acryl on canvas
115 x 95 cm
◆
◆
Mythical Fantasy Creatures
www.jaimejose.com
74 75

The Netherlands
The Netherlands
❖
❖❖
The Cat Of My Daughter, etching, aquarel, 25 x 26 cm
Erzählerische Geschlossenheit
Ausdruck reiner Emotionen
Doon
japanese pencil on rice paper
12 x 19 cm
https://www.carlakleekamp.nl/
Narrative Coherence
◆
◆
Expressing Pure Emotions
https://www.carlakleekamp.nl/
76 77

Finland
Finland
Now this boy is leaving...
installation on the wall
260 x 240 cm
and on the floor
Dialog widerstreitender Kräfte
Ursprüngliche Fabulierfreude
The Best Cat Ever, 2021, acryl, 120 x 120 cm
https://www.helenalaine.net/
Opposing Forces in Conversation
◆
◆
The Primal Joy of Storytelling
https://www.helenalaine.net/
78 79

Slovenia
Japan
Lar
2003
dry point
19 x 26,5 cm
paper 34 x 40,5 cm
Temperamentvolle Situation
Fotografische Kommunikation
Alternative Connection - I have become a cat
2021
animation, book, digital book
9,1 x 12,8 cm (book)
Fiery Situation
◆
◆
Photographic Communication
https://www.yuikoamano.co.uk/
80 81

Canada
Japan
Tamed Cheetah, 2016, acrylic/oil on canvas, 132 x 170 cm
Gesteigerte Subjektivität
Streng modelliert
Spirit, 2022, silk screen, 40 x 40 cm
http://www.svetlana-swinimer.ca
Enhanced Subjectivity
◆
◆
Strictly Sculpted
artyuriko.com
82 83

Switzerland
Switzerland
Leila und Schnurrli
2016
Gebrannter Ton
Höhe 35 cm und 25 cm
Lyricism of the closed form
Lyrismus der geschlossenen Form
◆
Den Werkstoff vergeistigt
◆
Ivo und Bianca
2011
Gibs-Mix
Höhe je 55 cm
The material spiritualized
84 85

Pets
Haustiere
USA
Evening silence.
Broken by donkey´s trumpet
Voice in the village.
In die Abendstille
Ein Esel trompetet hinein.
Dort im Dorf.
Herd of cows grazing.
A fluffy summer concert
Of grass rustling sounds.
Kuhherdengrasen.
Flauschiges Sommerkonzert
Raschelnder Töne.
Sheep bleating soundly
Zum Schafsblöken
As white blossoms sail across
The blues of April.
The sweet scent of roses
Mingling with hay and horse.
Sultry evening.
Das weiße Schweben der
Blüten im blauen April.
Rosenduft sich süß
Mit Heu und Pferdehauch
Mischt. Schwül der Abend.
Träumerische Grundstimmung
Emma And Kasjmier, photograph, 2019
◆
◆
Dreamy Mood
www.durgaGarcia.com
86 87

Australia
Australia
Dog With A Broken Nose
apologies to Rodin
2009
pilbara jade on granite
25 x 25 x 18 cm
Mit verspielter Plastizität
Assoziationen auslösend
Territorial
2021
silver birch
57 x 66 x 23 cm
www.bettycollier.com
Playful Plasticity
◆
◆
Dissolving Associations
www.bettycollier.com
88 89

Croatia
Switzerland
Blessed are those who endure in peace, 2022, digital print, 30 x 30 cm
Geheimnisvolle Bewegung
Einsichten in das Wesen des Lichts
Thunderhorse
2017
Digitalfotografie
www.ivanagagickicinbaci.com.hr
Mysterious Movement
◆
◆
Insights into the Nature of Light
https://www.comcom.ooo/
90 91

Italy
Switzerland
Portrait: Animals And Animals
2005
photographs and acrylic colours on canvas
52 x 72 cm
Unbestimmbare Situation
Individuelle Erscheinung
The Lamb Without Mary III
2021
computermodified photograph
www.mariamargheritam.com
Obscure Situation
◆
◆
Individual Appearance
www.sabinehuber.ch
92 93

USA
USA
Where The Buffalo Once Roamed 2010, acrylic on canvas 120 x 145 cm
Formale Klarheit
Altertümlich anmutende Stilisierung
Worshiper Of Anubis
2012
acrylic on canvas
26 x 43 cm
www.maxwernerart.com
Clarity of Shapes
◆
◆
Quaint Stylization
www.maxwernerart.com
94 95

Norway
Norway
Guardian.
Towards A Clear Pictures
acrylic on canvas, oxidized brass
85 x 67 cm
Neue Beobachtung der Realität
Eigenwilligkeit und Ausdrucksstärke
The Guardian
acrylic on canvas, aluminium,
oxidized brass and copper
85 x 69 cm
www.grofolkan.no
New Observations of Reality
◆
◆
Eccentricity and Expressiveness
www.grofolkan.no
96 97

On the Way
Auf dem Weg
Montemignaio
In the distance a lone dog
Talks about the stars.
Montemignaio
In der Ferne ein Hund plaudert
Von den Sternen.
The roof of the ruin
Open towards the sky, doves
Escape to freedom.
Eingestürzt das Dach
Zum Himmel offen gurrend
Tauben entfliehen.
San Gimigniano
In the holy firmament,
The cicadas´ toll.
San Gimigniano
Im heiligen Sternenzelt
Zikadenläuten.
Visit at Dante´s.
Florentine elegies alight
With marble shine.
Bei Dante zu Gast.
Florentinische Elegien
Im Marmorlichtschein.
98 99

Franz Marc
Franz Marc
100 101
Collage: Homage to St. Francis of Assisi 2

Animal Worlds of Art
Relax and Rejoice with Art and Poetry
from Twenty-Four Countries
Book Series: Enter into Art – LOUNGE 2, volume VI
Editor: Gabriele Walter
Imprint:
Poetry, art slogans and text written by: Gabriele Walter
Translated into English by: Anna Sanner
Cover, illustrations, photos, design by: Kurt Ries
Copyright:
Gabriele Walter
Pützstücker Straße 45
D-53639 Königswinter
Tel. 0049 2244 3823
www.meditaterra.de
www.enterintoart.com
www.enter-into-art.com
Tierwelten der Kunst
Entspannung und Genuss mit Kunst und Poesie
aus vierundzwanzig Ländern
Buchreihe: Enter into Art – LOUNGE 2, Band VI
Herausgeberin: Gabriele Walter
Impressum:
Gedichte, Kunstslogans und Text: Gabriele Walter
Übersetzung ins Englische: Anna Sanner
Cover, Illustrationen, Fotos, Buchgestaltung: Kurt Ries
Copyright:
Gabriele Walter
Pützstücker Straße 45
D-53639 Königswinter
Tel. 0049 2244 3823
www.meditaterra.de
www.enterintoart.com
www.enter-into-art.com
Bibliography - Literaturnachweis:
Hermann Hesse, Franz von Assisi, Insel-Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig, 1988
Geno Pampaloni, Die Fresken von Giotto in Assisi, Klassische Reiseziele, Manfred Pawlak
Verlagsgesellschaft, 1989
Walter Nigg, Der Mann aus Assisi, Verlag Herder KG Freiburg im Breisgau, 1976
Veit-Jakobus Dieterich, Franz von Assisi, Rowohlt Taschenbuch, Hamburg 2003
Translation source of the quotes - Übersertzung der Zitate:
http://www2.webster.edu/~barrettb/canticle.htm, accessed 11 June 2022 at 12.31 CET
https://padrepiodevotions.org/padre-pios-words/words-of-st-francis/, accessed 11 June 2022 at 12.34 CET
Adolf Holl, Der letzte Christ, Franz von Assisi, Ullstein Sachbuch, Stuttgart, 1989
Henry Thode, Franz von Assisi und die Anfänge der Kunst der Renaissance in Italien,
Emil Vollmer Verlag, Essen
Franz von Assisi, Hrsg. Otto Karrer, Legenden und Laude, Manesse Verlag, Zürich, 1975
Erich Jooß, Franziskus und das Lied der Lerche, Gabriel Verlag, Stuttgart, Wien 2003
Sylvia Greiffenhagen, Oliver N. Buck-Werner, Tiere als Therapie, Kynos, Mürlenbach, 2007
https://www.brainyquote.com/quotes/francis_of_assisi_753007 , accessed 11 June 2022 at 12.37 CET
https://1000-zitate.de/autor/Franz+Marc
Bibliographic information of the German National Library:
The German National Library lists this publication in the German National Bibliography; detailed bibliographic data are available on the Internet – http://dnb.ddb.de
All rights reserved. Any reprinting in full or in part, any distribution by film, broadcasting, or television, any publication on the internet, or through photomechanical reproduction,
sound recording, or data processing systems of any kind requires the written consent of the publisher.
© Königswinter, 2022
Bibliographische Information der Deutschen Bibliothek:
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie, detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Verbreitung durch Film, Funk, Fernsehen und Internet, durch fotomechanische Wiedergabe, Tonträger und
Datenverarbeitungssysteme jeglicher Art nur mit schriftlicher Genehmigung der Herausgeber.
102 103

Relax and Rejoice with Art and Poetry
from Twenty-Four Countries
Entspannung und Genuss mit Kunst und
Poesie aus vierundzwanzig Ländern
St. Francis of Assisi’s considerable impact on art and poetry cannot be questioned.
His deeply felt connection with nature exerts a special pull on free-thinking
people and functions as a bulwark against irrational zeitgeist and cultural
decline. At the occasion of his 840th birthday, this idea brought together
60 artists from 24 countries to honor the saint’s love of animals with contemporary
imagery. Hermann Hesse’s concise biography St. Francis of Assisi, which
views the saint as a symbol of humanity in the broadest sense, and honors
him as a creator beyond confessional boundaries, served as a philosophical
guideline in the process of putting together this book. As a lover of nature and
cats, Hesse felt attracted to the saint’s profound sense of connection with nature,
to his love of simplicity, and to the spirit of embarking upon an entirely
new quest that pervaded his time. Furthermore, he identified with the figure
of the blissful wanderer he saw in him. The editor of this book has divided
the animal artworks from around the world into chapters and added selected
haiku poems, quotes, slogans, and illustrations. The result is a multifaceted
homage from the imaginative perspective of modern artists.
Der Einfluss des heiligen Franz von Assisi auf Kunst und Dichtung steht außer
Frage. Sein tiefes Naturgefühl, das einen besonderen Zauber auch auf freidenkerische
Menschen ausübt, ist geistiges Bollwerk gegen irrationalen Zeitgeist
und Kulturverfall. Dieser Gedanke führte anlässlich seines 840. Geburtstages
60 Künstler aus 24 Ländern zusammen, um der Tierliebe des Heiligen mit
zeitgenössischer Bildhaftigkeit zu begegnen. Als philosophischer Leitfaden
diente die prägnante Lebensgeschichte Franz von Assisi von Hermann Hesse,
die den Heiligen als Symbol der Humanität im weitesten Sinne betrachtet
und einem Schöpfer jenseits der Konfessionen huldigt. Der Naturfreund und
Katzenliebhaber Hesse fühlte sich zu der Naturverbundenheit des Heiligen,
seiner Einfachheit und der Aufbruchstimmung seiner Zeit hingezogen und
konnte sich zudem mit dem Typus eines glückseligen Wanderers identifizieren.
Die Herausgeberin des Geschenkbuches hat die Tierbilder aus aller Welt in
Kapitel aufgeteilt und durch ausgewählte Haiku-Poesie, erlesene Zitate, sowie
kunstästhetische Slogans und Illustrationen untermalt. Das Ergebnis ist eine
vielseitige Hommage aus der fantasievollen Sicht moderner Künstler.
104