Odyssey of Life - Odyssee des Lebens

International Artworks and Poems — Internationale Kunstbilder und Gedichte
Enter into Art — LOUNGE 2 / 5
1

Kurt Ries (editor/Hrsg.)
Odyssey of Life
Odyssee des Lebens
Art and Poetry from Thirty Countries
Kunst und Poesie aus dreißig Ländern
75 artworks
28 poems
75 Kunstbilder
28 Gedichte
Cover: Kathie Pettersson
Back of the book / Cover-Rückseite: Yvan Bedard, Vicky Tsalamata
Title page / Titelseite: Susan Borowitz
2
3

Homer´s Odyssey, book 1, line 1, translated by Samuel Butler, 1900
Homer`s Odyssee, 1.Gesang 1, übersetzt von Johann Heinrich Voss, 1781
Introduction
This book was conceived and planned in early 2021 out of enthusiasm for the art and culture of ancient Greece. Homer has inspired both archeologists and artists
from antiquity to the present day. Today, the hill of Hisarlik in western Turkey is considered the actual site of the city of Troy described in his epics. It was the German
archeologist Heinrich Schliemann (1822 – 1890) who finally discovered it, even though he initially took a wrong turn, accidentally destroying part of the place he
longed so much to discover. To honor the English archeologist Frank Calvert, the monument of the Trojan Horse was erected at the former site of the British consulate.
With a clever move, Schliemann got Calvert to hand over his excavation plans to him. Conversations with the locals of Hisarlik also helped him find the site.
Since he was a child, he had dreamed of discovering the places described by Homer. Like Odysseus, he travelled the world many times over. He studied Languages,
Literature and Archeology in Paris, wrote academic best sellers, and was granted American citizenship, as well as several honorary and doctoral titles. In 1869, he
married his second wife Sophia. This time, Schliemann had chosen a Greek woman, beautiful and gracious like Helen, who loved Homer as much as him and shared
his excitement about his work. Thirty years his junior, the daughter of his Greek teacher became his patron goddess in Greece. The photograph showing her wearing
the dazzling headdress from “Priam´s Treasure” made his Athena “immortal” and world-famous. What made Schliemann special was his uniquely emotional and
spontaneous approach to Homer’s works. Together with medical scientist Rudolph Virchow and archeologist Wilhelm Dörpeld, he also developed an intuitive, logical
approach to archeology, and eventually made significant contributions to literary science. Dörpeld continued Schliemann´s archeological work and, in 1893, excavated
a sixth settlement in Hisarlik that dates back to the time between 1600 and 1200 B.C. and is thought to be identical with Homer’s Troy.
Einführung
Dieses Buch wurde Anfang 2021 aus Begeisterung für die Kunst und Kultur des antiken Griechenlands konzipiert und geplant. Homer hat nicht nur Archäologen,
sondern auch Künstler von der Antike bis in die Gegenwart inspiriert. Heute geht man davon aus, dass es sich bei dem Hügel Hissarlik an der Westküste der Türkei
tatsächlich um das in seinen Epen besungene Troja handelt. Allerdings befand sich der deutsche Archäologe Heinrich Schliemann (1822 – 1890) zunächst auf Irrfahrt,
denn bei seinen Grabungen zerstörte er zum Teil seinen eigenen Sehnsuchtsort. Das Denkmal des Trojanischen Pferdes steht zu Ehren des englischen Archäologen
Frank Calvert dort, wo sich einst das britische Konsulat befand. Mit einem klugen Schachzug luchste Schliemann ihm Pläne von dessen Grabungen ab. Aber auch
Gespräche mit den Bewohnern Hissarliks führten ihn zu dem Hügel. Seit seiner Kindheit träumte er davon, die von Homer beschriebenen Orte zu entdecken. Wie
Odysseus bereiste er mehrfach die Welt. Er studierte in Paris Sprachen, Literatur und Altertumskunde, schrieb gelehrige Bestseller, erhielt die amerikanische Staatsbürgerschaft
und zahlreiche Ehren- und Doktortitel. 1869 heiratete er seine zweite Frau Sophia. Schön wie Helena und herzensgut sollte seine Gemahlin diesmal
eine Griechin sein und sich für Homer und Schliemanns Ausgrabungen begeistern. Die dreißig Jahre jüngere Nichte seines Griechischlehrers wurde seine Schutzgöttin
in der Fremde. Das Foto mit dem schillernden Kopfschmuck aus dem „Schatz des Priamos“ machte seine Pallas-Athene „unsterblich“ und weltberühmt. Was
Schliemann auszeichnete, war die emotional-spontane Herangehensweise an die Werke Homers. Zusammen mit dem Medizinwissenschaftler Rudolph Virchow
und dem Archäologen Wilhelm Dörpeld fand er einen intuitiv-logischen Zugang zur Archäologie und leistete auch der Literaturwissenschaft einen hervorragenden
Dienst. Dörpeld setzte Schliemanns Werk fort und legte 1893 die sechste Hissarlik-Siedlung frei, welche in die Zeit um 1600 bis 1200 v. Chr. führt und ziemlich sicher
mit dem homerischen Troja identisch ist.
4
5

page / Seite 14 - 23 page / Seite 36 - 47 page / Seite 60- 71
page / Seite 84- 95
Ivana Gagić Kičinbači, Croatia
Claracarat, Germany
Ronald Katz, USA
Judith E. Stone, USA
Herbert Hermans, The Netherlands
Kurt Ries, Germany
Charlotte Shroyer, USA
Karin Biesel, Germany
Helena Laine, Finland
d.W.Whitfield, France
Annemarie Ambrosoli, Italy
Aga Cela, The Netherlands
Maria Franca Grisolia, Italy
Solveig Originals, Australia
Horst Wolf, USA
Filipe Assuncao, Norway
Derwin Leiva, USA
Winnie KS Hui, Hong Kong
Ai-Wen Wu Kratz, USA
Francesco Sandrelli, Italy
Frans Baake, The Netherlands
Ignacio Montano, USA
Maria Linares Freire, Spain
Maria Rita Onofri, Italy
Gerhardt Gallagher, Ireland
Susan Borowitz, USA
Igal Permuth, Guatemala
Tamara Rogozina, Ukraine
Hiromi Kawano, Japan
Vardan Ghumashyan, Armenia
Wim Zorn, The Netherlands
Ferenc Sebok, Belgium
Majlinda Kelmendi, Kosova
Mika Yajima, Japan
Gerhard Rasser, Austria
Maria Villares, Brasil
Music Suggestion - Musikalische Empfehlung
page / Seite 24 - 35 page / Seite 48 - 59
Aomi Kikuchi, Japan
Evan Siegel, USA
Betty Collier, Australia
Alla Rusu, France
Ramón Rivas, Spain
Yvan Bedard, Canada
Carla Kleekamp, The Netherlands
Alexander Gurevich, Israel
Veryal Zimmerman, USA
Philip Noyed, USA
Barry Cottrell, United Kingdom
Hyun-Jin KIM, Taiwan
Megan Vun Wong, Canada
Adelheid Niepold, Belgium
Susan Lizotte, USA
Aykid Tiger, Japan
Kathie Pettersson, Sweden
Lydia Loudovikou, Greece
Pamela Ecker, Austria
Lucien Martini, Switzerland
page / Seite 72- 83
Takanori Iwase, Japan
Vicky Tsalamata, Greece
Eleanora Hofer, South Africa
Reveronniya Torskaya, Ukraine
Jani Jan J., Austria
Luana Stebule, United Kingdom
Wendy Cohen, Australia
Horst Wolf, USA
Elina Autio, Finland
Karin Guni, France
Johannes Brahms *
„Song of the Fates, Op. 89“
Jacques Offenbach
„La Belle Hélène“
Claudio Monteverdi
„Il ritorno d’Ulisse in patria“
Claude Debussy
"Sirènes, Trois Nocturnes No. III"
*s. page 96-97
6 7

Index
A
Adelheid Niepold 53
Aga Cela 40
Ai-Wen Wu Kratz 62, 63
Alexander Gurevich 34
Alla Rusu 30
Annemarie Ambrosoli 38, 39
Aomi Kikuchi 25
Aykid Tiger 55
B
Barry Cottrell 50
Betty Collier 28, 29
C
Carla Kleekamp 33
Charlotte Shroyer 21
Claracarat 16
D
d.W.Whitfield 37
Derwin Leiva 47
E
Eleanora Hofer 75
Elina Autio 82
Evan Siegel 26, 27
F
Ferenc Sebok 90
Filipe Assuncao 46
Francesco Sandrelli 64
Frans Baake 65
G
Gerhard Rasser 94
Gerhardt Gallagher 70
H
Helena Laine 23
Herbert Hermans 19
Hiromi Kawano 87
Horst Wolf 45, 80, 81
Hyun-Jin KIM 51
I
Igal Permuth 85
Ignacio Montano 66, 67
Ivana Gagić Kičinbači 15
J
Jani Jan J. 77
Judith E. Stone 18
K
Karin Biesel 22
Karin Guni 83
Kathie Pettersson 56
Kurt Ries 20
L
Luana Stebule 78
Lucien Martini 59
Lydia Loudovikou 57
M
Majlinda Kelmendi 91
Maria Franca Grisolia 41
Maria Linares Freire 68
Maria Rita Onofri 69
Maria Villares 95
Megan Vun Wong 52
Mika Yajima 92, 93
P
Pamela Ecker 58
Philip Noyed 49
R
Ramón Rivas 31
Reveronniya Torskaya 76
Ronald Katz 17
S
Solveig 42, 43, 44
Susan Borowitz 3, 71
Susan Lizotte 54
T
Takanori Iwase 73
Tamara Rogozina 86
V
Vardan Ghumashyan 88
Veryal Zimmerman 35
Vicky Tsalamata 74
W
Wendy Cohen 79
Wim Zorn 89
Winnie KS Hui 61
Y
Yvan Bedard 32
Introduction 4
Content 6 - 7
Foreword 11 - 12
A Modern Odysseus - Homer's Legacy
Epilogue 96
Iphigenia as a Symbol of Peace
Imprint 100
Einführung 5
Inhalt 6 - 7
Vorwort 12 - 13
Ein moderner Odysseus - Homers
Vermächtnis
Nachwort 97
Iphigenie als Symbolfigur des Friedens
Impressum 100
Homer´s Odyssey, book 22, lines 373-375, translated by Samuel Butler, 1900
Homer, Odyssee, Gesang 22, Vers 373 – 374, Übersetzung nach J.H. Voß
8

Homer’s Legacy and Heinrich Schliemann’s Archeological Achievements
The legendary tale of archeologist Heinrich
Schliemann took place during a time when many
Germans were emigrating to America and Russia.
Not only were Homer’s works his compass as he embarked
upon his quest to find Troy, but his own life
resembles a modern odyssey. Born in Neubukow,
he grew up in the Northern German State of Mecklenburg.
His father, an alcoholic with anger issues,
served as a minister in the town of Ankershagen.
Heinrich was raised by the educated family of his
uncle. Fifty years earlier, J. H. Voß had translated
Homer´s epics into German in Ankershagen.
Homer´s world of gods may have impressed the
minister´s son more than that of his irascible father.
In the Odyssey, man makes his own decisions, even
if the gods are sensitive and unwilling to accept criticism.
The young Schliemann wanted to become a famous
scholar. For lack of money, however, he initially
became a merchant's apprentice and took English
lessons. He went to work at the stock market in
Hamburg and was offered a brilliant position in Columbia.
Thus began Schliemann´s own “odyssey of
life”: In late November 1841, the 19-year-old left the
port of Hamburg on the three-master “Dorothea”,
but the ship was hit by a storm, and his Columbian
dream sank into the freezing waters of the North
Sea. He was stranded on the Dutch island of Texel.
Like Odysseus on the Pheacians´ island, the locals
welcomed him with great hospitality. He then moved
on to Amsterdam, and the great trading metropolis
became the cornerstone of his success. He
read foreign periodicals and significantly advanced
his language skills employing a special autodidactic
system. Thanks to his phenomenal memory, it took
him no longer than six weeks to learn a language
(towards the end of his life, he had mastered 19 of
them).
In 1846, he went to St. Petersburg to trade various
commodities. The Russian metropolis was
a major trading hub between Europe and Asia.
Schliemann´s business trips turned into study trips.
Staying at the best hotels, he visited Europe´s great
archeological collections and museums. On his way
to America, he was shipwrecked once again. It took
a second attempt before he made it to the other
shore. As a partner to the Rothschilds, he helped
buy and resell gold in Sacramento. The numerous
immigrants loved doing business with the language
genius. Schliemann returned to St. Petersburg a
wealthy man and, in 1852, married his first wife in
a Russian-Orthodox wedding ceremony. In the end,
Schliemann was a multimillionaire, but what had
happened to his childhood dreams? Once a compassionate
son who sent home his savings, he had
become a coldhearted entrepreneur. His marriage
with Ekaterina failed. Schliemann longed for fame
and learning. In the spring of 1866, he finally started
a new life, first moving to Paris to study at the
Sorbonne, and later relocating to Athens.
In 1873, towards the end of his first excavation
campaign at the site of Troy, he made the sensational
discovery of “Priam´s Treasure” and brought it
to Greece. Although the authenticity of his find was
repeatedly questioned, including by Germans, it
was later moved to Berlin as a gesture of reconciliation
with his native country, remindful of the way
the Gods had exploited Odysseus´ homesickness on
the island of Calypso. After WWII, the treasure was
taken to Moscow and, upon closer examination,
declared authentic. After undergoing surgery in
Germany in 1890, Schliemann restlessly and prematurely
left his sickbed and died in Naples on his way
home. Another personal triumph was Schliemann´s
discovery of the so-called “Mask of Agamemnon” in
1876 in Mycenae, along with other impressive golden
treasures. With its Cyclopean walls and enticing
Lion Gate, the fortified citadel of Mycenae is an Elysium
for Homer fans. Shrouded in legend, the place
allows visitors to feel the presence of Agamemnon,
Iphigenia, Clytemnestra, Aegisthus, and Cassandra,
and marvel at the Postern gate through which Orestes
escaped after murdering his mother. Aeschylus,
Euripides, and Sophocles whose great tragedies can
be seen as links between Homer’s time and Classical
Greece, may also have been there. The Treasury
of Atreus and other beehive tombs featuring the
famous triangle in their stone lintels are unique
remnants of the Mycenaean Bronze Age.
The approach of looking at Homer’s mythical
settings as real places can also be explained in
psychological terms – stories of traumatic events
tend to tell themselves. Thus, the Greek rhapsodists
traveled from court to court passing on their adventure
stories. The appearance of an exceptional poet
finally turned folk tales into literature. Vowels had
only recently been introduced to the Greek writing
system. As Homer was blind, he is thought to have
used dictation and scribes. Today, his name has
become associated with the origins of occidental
literature and a new level of storytelling, in which
clever composition is used to create suspense.
People have always turned to storytelling for therapeutic
purposes. The Odyssey itself bears witness
Collage: Homage to Homer I
11

to the fact. If you visit Mycenae, depending on the
season, you should consider wearing a large sun
hat, and make sure to climb all the way to the top
of the herb scented hill where the citadel stands.
You can still make out the throne room (megaron)
of the former royal dwelling. The round domos, a
stone at the center of the room, surrounded by four
columns, used to hold the hearth. The king’s throne
stood across from it, in the order known from
Homer’s descriptions, as well as the throne rooms
of Pylos and Tiryns on the Peloponnese. Pylos is the
place where Nestor is believed to have welcomed
Odysseus´ son. Hypothetical reconstructions show
murals in vibrant colors. Even the bathroom where,
according to the legend, Telemachus was bathed
and oiled, is still visible.
It was among the intrigues of the Palace of
Mycenae that the Trojan War began. This location
stands in stark contrast, not only to the Palace of
Ithaca, where Penelope spent 20 years waiting for
her beloved husband, but especially to the dream
island of the Phaeacians (see: palace description
by Alkinoos: Od. VIII, Verses 82 - 102). The latter is
a nodal point in the Odyssey. Surrounded by stable
and peaceful circumstances, Odysseus is welcomed
with great hospitality and able to talk about his
eventful journey without danger. He receives many
gifts and is lulled into a deep sleep, only to wake
up at home. Was it all a dream? Even at home, the
struggle of life continues. The story centers on the
theme of trust and the idea that – amid all the cunning
and deceit among men – at least our closest
family deserve honesty. Homer’s great literary humanism
shows in his appeal to the reader to think
about this message. For in Mycenae, where the
human need for trust was so hurtfully disregarded,
the end is silence.
Homers Vermächtnis und Heinrich Schliemanns
archäologische Errungenschaften
Die sagenhafte Geschichte des Archäologen
Heinrich Schliemann fällt in die Zeit der deutschen
Auswandererbewegung nach Amerika und Russland.
Nicht nur dienten Homers Werke ihm auf der
Suche nach Troja als Kompass, auch sein eigenes
Leben gleicht einer modernen Odyssee. Geboren
in Neubukow wuchs er im norddeutschen Mecklenburg
auf. Sein Vater, ein cholerischer Alkoholiker,
war Pfarrer in Ankershagen. Heinrich wurde von der
gebildeten Familie seines Onkels aufgenommen.
Fünfzig Jahre zuvor hatte J. H. Voß in Ankershagen
die Epen Homers übersetzt. Die Götterwelt Homers
mag dem Pfarrerssohn mehr imponiert haben als
die des jähzornigen Vaters. In der Odyssee fällt der
Mensch seine eigenen Entscheidungen, auch wenn
die Götter sensibel sind und keine Kritik dulden.
Der junge Schliemann wollte ein berühmter
Gelehrter werden. Da es jedoch an Geld fehlte,
lernte er Kaufmann und nahm Englischunterricht.
Er ging an die Börse nach Hamburg und bekam eine
brillante Stelle in Kolumbien angeboten. Damit
begann Schliemanns „Odyssee des Lebens”: Ende
November 1841 verließ der 19-jährige mit dem Dreimaster
„Dorothea” den Hamburger Hafen, doch er
geriet in einen Sturm, und sein Traum von Kolumbien
versank in der eisigen Nordsee. Er strandete
auf der holländischen Insel Texel. Gleich Odysseus
bei den Phäaken wurde er gut aufgenommen und
versorgt - dann gelangte er nach Amsterdam. Die
Großhandelsmetropole wurde zum Grundstein
seines Erfolgs. Er las fremdsprachige Zeitschriften
und verbesserte mit einer speziellen Selbstlernmethode
intensiv seine Sprachkenntnisse. Dank seines
phänomenalen Gedächtnisses konnte er eine Sprache
in nur sechs Wochen meistern (gegen Ende seines
Lebens waren es 19).
1846 ging er nach St. Petersburg und handelte
mit verschiedenen Gütern. Die Zarenmetropole
war eine Drehscheibe des Euro-Asien-Handels.
Aus Geschäftsreisen wurden Bildungsfahrten.
Er mietete sich in vornehmen Hotels ein und besuchte
Europas archäologische Sammlungen
und Museen. Auf dem Weg nach Amerika erlitt er
wiederum Schiffbruch. Erst beim zweiten Anlauf
gelang die Überfahrt. Als Partner der Rothschilds
organisierte er in Sacramento den Goldankauf. Die
Einwanderer rannten dem Sprachgenie die Tür ein.
Reich begütert kehrte er nach St. Petersburg zurück
und heiratete 1852 nach russisch-orthodoxer Sitte.
Am Ende war Schliemann Multimillionär, aber wo
waren die Träume von einst geblieben? Aus dem
mitfühlenden Sohn, der seine Ersparnisse nach
Hause geschickt hatte, war ein unbarmherziger
Unternehmer geworden. Die Ehe mit Jekaterina
zerbrach. Schliemann sehnte sich nach Gelehrtheit
und Ansehen. Im Frühjahr 1866 ging er nach Paris
und begann mit dem Studium an der Sorbonne und
dem späteren Umzug nach Athen ein neues Leben.
Zu Ende seiner ersten Ausgrabungsserie entdeckte
er 1873 in Troja den sensationellen "Goldschatz
des Priamos" und brachte ihn nach Griechen-
land. Obwohl auch von deutscher Seite die Echtheit
seiner Grabungsfunde immer wieder angezweifelt
wurde, kam sein Fund später nach Berlin. Es war
eine Art Versöhnungsgeste an sein Vaterland,
die daran erinnert, wie die Götter sich Odysseus‘
Heimweh auf der Insel der Kalypso zunutze machten.
Infolge des Zweiten Weltkrieges gelangte der
Schatz nach Moskau, wurde untersucht und für echt
erklärt. Nach einer Operation 1890 in Deutschland
floh Schliemann rastlos und voreilig dem Krankenbett
und starb auf dem Heimweg in Neapel.
Einen weiteren Goldrausch erfuhr Schliemann
1876 in Mykene. Neben anderen grandiosen Goldschätzen
fand er dort die sogenannte „Totenmaske
des Agamemnon”. Mit ihren Kyklopen-Mauern und
dem anmutigen Löwentor ist die Burg von Mykene
ein Elysium für Homer-Verehrer. Im sagenumwobenen
Mykene kann der Reisende noch heute auf den
Spuren von Agamemnon, Iphigenie, Klythaimnestra,
Aigistos und Kassandra wandeln und das hintere
Trilithentor bestaunen, durch das einst der Muttermörder
Orestes floh. Ebenso könnten Aischylos,
Euripides und Sophokles hier gewesen sein, die mit
ihren Tragödien den Bogen von Homer zur griechischen
Klassik spannten. Das Schatzhaus des Atreus
und weitere Kuppelgräber - über dem Türsturz das
typische Entlastungsdreieck - sind einzigartige
Zeugnisse der mykenischen Bronzezeit.
Dass Homers mythische Orte reale Schauplätze
waren, kann man auch psychologisch erklären.
Traumatische Erlebnisse erzählen sich häufig von
selbst. So wanderten die griechischen Rhapsoden
von Hof zu Hof und trugen ihre Abenteuergeschichten
weiter. Das Auftreten eines genialen
Dichters bewirkte, dass aus Volksdichtung Literatur
entstand. Gerade war die Vokalschrift eingeführt
worden. Der blinde Homer bediente sich wohl des
Diktates und eines oder mehrerer Schreiber. Als
Begründer der abendländischen Literatur steht sein
Name vor allem für eine zuvor unbekannte Entwicklungsstufe
der Erzählkunst, bei der erstmalig durch
raffinierte Komposition Spannung erzeugt wurde.
Schon immer suchten die Menschen Heilung durch
Erzählen. Einen Beweis dafür finden wir in der
Odyssee selbst. Man setze sich - je nach Jahreszeit
- einen möglichst großen Sonnenhut auf und steige
in Mykene bis zur Spitze des von Kräuterduft umwehten
Burgbergs hinauf. Der Thronsaal (Megaron)
der einstigen Königsburg ist noch erkennbar. Auf
dem von vier Säulen umkränzten runden Domos,
einem Stein in der Mitte des Raumes, stand einst
der Herd. Gegenüber befand sich der Königsthron
in der aus den Beschreibungen Homers bekannten
Anordnung, wie wir sie auch in den Thronsälen von
Pylos und Tiryns auf der Peloponnes finden. In Pylos
soll Nestor Odysseus' Sohn empfangen haben.
Hypothetische Rekonstruktionen zeigen Wandmalereien
in leuchtender Vielfarbigkeit. Sogar das Badezimmer,
in dem Telemach der Sage nach gebadet
und eingeölt wurde, ist noch zu sehen.
Im intriganten Milieu des Palastes von Mykene
nahm der Trojanische Krieg seinen Anfang. Dieser
steht nicht nur im Gegensatz zu dem Palast auf
Ithaka, wo Penelope 20 Jahre auf ihren geliebten
Mann wartete, sondern insbesondere auch zur
Trauminsel der Phäaken (Palastbeschreibung des
Alkinoos: Od. VII, Vers 82 - 102). Letztere ist Knotenpunkt
der Handlung in der Odyssee. Dort, wo
friedliche und stabile Verhältnisse herrschen, kann
der gastfreundlich aufgenommene Odysseus gefahrlos
von seiner Irrfahrt erzählen. Er wird reich
beschenkt und in einen tiefen Schlaf versetzt, um
in seiner Heimat zu erwachen. War alles nur ein
Traum? Auch zu Hause erwartet ihn der Kampf des
Lebens. Es geht vor allem um Vertrauen und darum,
dass – inmitten aller List und Tücke unter den
Menschen - zumindest die Kernfamilie Anspruch
auf Ehrlichkeit haben sollte. Der weltliterarische
Humanismus Homers liegt in der Aufforderung an
den Leser, darüber nachzudenken. Denn in Mykene,
wo das menschliche Bedürfnis nach Vertrauen
so gewaltig verletzt wurde, herrscht am Ende nur
noch Schweigen.
12
13

Classic Antiquity
Antike
Croatia
❖
❖❖
Poseidons temple:
Poseidon-Tempel:
Only stones, olive trees, and
Nur Steine, Ölbäume und
The silence of time.
Das Schweigen der Zeit.
At the top with a
Ganz oben mit Blick
Sea view the sleeping time of
Zum Meer der Palastruinen
The palace ruins.
Schlafende Zeit.
Your mysterious
Abgebröckelt dein
Smile has crumbled
Geheimnisvolles Lächeln
Beautiful kore.
Du schöne Kore.
Glorious palace
Of Mycenae. Silently
Guarded by lions.
Ruhmreiche Burg der
Mykener. Schweigsam sie zwei
Löwen beschützen.
Gestische Abstraktion
Ivana Gagić Kičinbači
Found Place, 2021, digital print, 50 x 50 cm
◆
◆
Spiritual Abstraction
https://ivanagagickicinbaci.com.hr/
14 15

❖
❖❖
Germany
USA
❖
❖❖
The Origin Of Universe Probabilities, acrylic on kappa, 100 x 100 cm
Tiefenzonen des Unbewussten
Rätselhafte Melancholie
At The Met, 1997, oil on linen, 84 x 94 cm
www.claracarat.com
Deep Layers of the Unconscious
◆
◆
Mysterious Melancholy
www.ronaldkatz.com
16 17

❖
❖❖
USA
The Netherlands
❖
❖❖
Return I
2018
graphite, conte, photograph,
tinted, transparent plexiglas
47 x 33 in
Historisch aufgeladen
Mehrschichtige Sichtbarkeit
The End Of Life
2016
oil on canvas
100 x 70 cm
www.judithstoneworksonpaper.com
Historically Charged
◆
◆
Multilayered Visibility
www.berthermans.kunstinzicht.nl
18 19

❖
❖❖
Germany
USA
❖
❖❖
Medusa III
1998
etching, aquatint
46 x 29 cm
Projektion einer Innerlichkeit
Visionäre Empfindungen
Pillars Of Time, 2015, oil on canvas, 30 x 30 cm
www.kurt-ries-kunst.de
Projection of an Inner Life
◆
◆
Visionary Emotions
charlotteshroyer.com
20 21

❖
❖❖
Germany
Finland
❖
❖❖
Burned Earth 1
spatula technique with
marble powder and ink
30 x 60 cm
Assoziationsgeladene Strukturen
Starke räumliche Spannungen
Resting Place, Room For Traveler, 2021, installation, piano painting on canvas (120 x 120 cm) and tar paper (wall 246 x 260 cm)
Structures Charged with Associations
◆
◆
Intense Spatial Tensions
https://www.helenalaine.net/
22 23

Iliad
Ilias
Japan
Waves jumping across
Rocks. Long streaks of tears crying
As they see them go.
Wellen über Felsen
Springen. Lange Tränen
Ihnen nachweinen.
The sea suddenly
Black. On the horizon the
Dark roll of thunder.
Das Meer wird urplötzlich
Schwarz. Am Horizont dunkles
Donnergrollen.
On the ocean floor
Schatten gehen auf
Shadows are taking a walk
Dem Meeresgrund spazieren.
In a sea of tears.
Eternal the grudge
Of the stormy sea, the clouds
As pale as marble.
Meer voller Tränen.
Zum ewigen Brausen
Der stürmischen See
Marmorblass die Wolken.
Hochgesteigerte Emotionen
Infinity War is Over
2020
lacquer, silk organza ribbon, toy soldier, sand
23 x 23 x 6 cm
◆
◆
Intense Emotions
https://www.aomikikuchi.com/
24 25

USA
USA
Photograph
2020
digital iImage
Gefühl für ästhetische Qualität
Ausdrucksstark und voller Harmonie
Photograph, 2020, digital image
http://www.webcoastalimagesca.com
A Feel for Aesthetic Quality
◆
◆
Expressive and Intensely Harmonious
http://www.webcoastalimagesca.com
26 27

Australia
Australia
Cluster Formations No. 2
2018
alabaster on granite
29 x 68 x 26 cm
Schöpfungen aus dem Ungeformten
Metapher für das Ungesagte
Ancient Warrior
2010
willow and copper
72 x 50 x 45 cm
www.bettycollier.com
Creations with Amorphous Origins
◆
◆
Metaphor for the Unsaid
www.bettycollier.com
28 29

France
Spain
Ein Stück Geschichte
2005
oil on canvas
73 x 90 cm
Tendenz zu Traum und Mythos
Verschachtelte narrative Komposition
Experiential Mural, 2021, mixed media - Rivismo, 195 x195 cm
https://allarusu.com/
Leaning towards Dreams and Myths
◆
◆
Complex Narrative Composition
http://www.rivismo.com
30 31

Canada
The Netherlands
❖
❖❖
The Horse
2019
photograph on fine art Belgian Linen (2/5)
60 x 90 cm
Figürliche Assoziationen
◆
https://yvanbedardphotoart.com Figurative Associations
Outspoken Contemporary Imagery https://www.carlakleekamp.nl/
32 33
Unverblümte zeitgenössische Bildsprache
◆
The Heritage
collage, aquarelle
30 x 40 cm

Israel
USA
Troyan Horse
2009
oil on canvas
120 x 160 cm
Surrealistische Sensibilität
Ungehemmte Dramatik
The Big Burning I
2001
mixed media on canvas
116,84 x 101,6 cm
http://www.gurevich-art.com
Surrealist Sensitivity
◆
◆
Uninhibited Drama
https://www.veryalzimmerman.com/
34 35

The Existence
Das Dasein
France
❖
❖❖
Through the open gate
Durch die offene
Of rocks breaks a flood of longing,
Felsenpforte endlos brandet
An endless surge.
Des Sehnens Flut.
Out there, nothing but
Dort draußen nur noch
The boat, the large sandy beach
Das Boot , der weite Sandstrand
…and me.
… und ich.
The storm is blowing
Der warme Sturmwind
So warm, keen to tell the tale.
Will plaudern, alles erzählen.
What a rare silence!
Welch ein Schweigen!
Under the full moon
The golden silhouette of
Two islands – one boat.
Im Vollmondschatten
Golden die Silhouette zweier
Inseln - ein Boot.
Surreale Rätselhaftigkeit
Portrait
2021
ink & watercolour
40 x 30 cm
◆
◆
Surreal Mysteriousness
davidwwhitfield.com
36 37

Italy
Italy
Burning Violin
2020
oil on canvas
80 x 100 cm
Durch Musik inspiriert
Gestaltung nach geometrischen Gesetzen
The Dance Of The Hours
2020
oil on canvas
80 x 100 cm
www.ambrosoliartist.com
Inspired by Music
◆
◆
Following the Laws of Geometry
www.ambrosoliartist.com
38 39

The Netherlands
Italy
The Three Parcae, 2013, oil on canvas, 100 x 120 cm
Sichtbarmachung eines tieferen Sinnes
Mit poetischem Charisma
I miei...anni sessanta
2014
oil on canvas
120 x 60 cm
www.aga-cela.com
Visualizing a Deeper Meaning
◆
◆
Poetically Charismatic
http://www.artefigurativa.it/
40 41

Australia
Australia
Joanna And The Whale
acrylic on board
120 x 90 cm
Dramatischer Augenblick
Magischer Charakter
Red Carpet
acrylic on board
90 x 120 cm
https://www.solveig.com.au
Dramatic Moment
◆
◆
Magical Character
https://www.solveig.com.au
42 43

❖
❖❖
Australia
USA
Afterglow
acrylic on board
120 x 90 cm
Erotische Atmosphäre
Fröhlich heitere Stimmung
On The Way Up
2015
watercolor
56 x 76 cm
https://www.solveig.com.au
Erotic Atmosphere
◆
◆
Bright, Happy Mood
www.horstwolf.net
44 45

Norway
USA
High Hopes
2021
acrylic on canvas
100 x 120 cm
Spiel entfesselter Kräfte
Kubistisch surrealer Charakter
The Bath
2021
oil on canvas
152 x 122 cm
https://www.filipeart.com/
Unleashed Forces at Play
◆
◆
A Surrealist Touch of Cubism
https://www.derwinleiva.com/
46 47

Odysseus
Odysseus
USA
❖
❖❖
Five sail boats immersed
In bronzenes Licht
In the luster of bronze light
Getaucht fünf Segelschiffe
As evening descends.
Der Abend sich neigt.
Oh, beautiful blue
Du schönes blaues
Sea, forget the suffering.
Meer, komm vergiss mir das Leid.
Carry me away.
Trage mich dort fort.
Yes, today´s cyclops
Ja, die Kyklopen
Are mirror images of
The old myths horrors.
In quiet alleys
A man´s voice telling stories
About the rough wind.
Der Gegenwart die Schrecken
Der Mythen spiegeln.
In stillen Gassen
Vom rauen Wind erzählt
Eine Mannesstimme.
Dynamisch gesteigerte Vitalität
Oceana
2011
oil on canvas
48 x 60 in
◆
◆
Dynamically Enhanced Vitality
www.philipnoyed.com
48 49

United Kingdom
Taiwan
http://barrycottrell.com/links.html
Infinity Series 4c – The Elevator
2017
wood engraving & linocut
50 x 64 cm
Anspielungen im Gegenständlichen
◆
Poetische Metaphern
◆
Odyssey 2, 2021, mixed media on paper, 44,3 x 43,5 cm
Representational Allusions Poetic Metaphors https://www.instagram.com/khjart8899/
50 51

Canada
Belgium
Sea Nymph Calms The Sea
2020
acrylic on canvas and enamel on plexiglass
313 x 117 x 5 cm
Spiel entfesselter Kräfte
Dramatik der Formwerdung
Nomade
2021
monotype
14 x15 cm
www.meganvunwong.com
Unleashed Forces at Play
◆
◆
The Drama of Taking Shape
www.adelheidniepold.eu
52 53

USA
Japan
Mappa Mundi Terra Incognita, 2021, oil on canvas, 76 x 76 cm
Persönliches Ordnungsprinzip
Spuren aus Erinnerungen
The Journey, 2020, acrylic on canvas, 60,5 cm x 72,5 cm
www.susanlizotte.com
A Personal Sense of Order
◆
◆
Traces of Memories
https://www.aykidtigergalleries.com
54 55

Sweden
Greece
The Ship
2018
etching
25 x 20 cm
Zarte lyrische Abstraktion
Symbolische Allegorie
Exit, 2021, tempera on canvas, 110 x 130 cm
http://www.terner.nu/kathie/
Gentle Lyrical Abstraction
◆
◆
Symbolic Allegory
56 57

Austria
Switzerland
Through The Sea Gate
2021
acrylic graphite and
charcoal on cardboard
30 x 39 cm
Lebhafter malerischer Ausdruck
Gekonnte Gestaltung der Materie
Les Argonautes
2021
woodcut print
30 x 38 cm
http://www.pamelaecker.at/
Vibrant, Expressive Painting
◆
◆
Matter Masterfully Shaped
http://lucien-martini.com/html
58 59

Island
Insel
Hong Kong
❖
❖❖
Wafting above the coast
Über der Küste der
Amid the cicadas´song
Pinienduft schwebt. Zum
The scent of pine trees.
Singen der Zikaden.
Gaze drifting away
Durch Palmenwedel
Through palm fronds resting on the
Weit der Blick im flauschigen
White fluff of the sea.
Silbermeerweiß ruht.
Holy mountain
Rising from the salty
Emerald of the sea.
Oh, tangled staircase
Twisting tirelessly
Away to nowhere.
Aus dem salzigen
Flutensmaragd heilig sich
Der Berg hebt empor.
Oh, Treppengewirr
Du Verschlungenes im
Nirgendwo dein Ziel.
Lyrische Transformation von Landschaft
Wandering Self 4, 2020, ink and color on paper, 50 x50 cm
◆
◆
Lyrical Landscape Transformations
winnie-art.com
60 61

USA
USA
❖
❖❖
Five Sonnets No.4, 2021, acrylic on canvas, 61 x 61 cm
Farben in bewegter Ordnung
Fein abgestimmte Farbakkorde
Five Sonnets No. 2, 2021, acrylic on canvas, 61 x 61 cm
https://www.aiwenwukratzartstudio.com/
Colors in Orderly Motion
◆
◆
Finetuned Color Chords
https://www.aiwenwukratzartstudio.com/
62 63

Italy
The Netherlands
Asia
2020
coal on paper
40 x 50 cm
Psychische Improvisationen
Kryptische Spuren
Looking For
2021
marker on offset printed photograph
50 x 50 cm
http://www.francescosandrelli.it/
Psychological Improvisations
◆
◆
Cryptic Traces
www.fransbaake.nl
64 65

USA
USA
A Stop In The Odyssey Of Our Sun.
Ithaca City Of Homer. Mars.
2021
oil on linen
40 x 30 cm
Atmosphäre des Fluiden
Realität durch künstlerische Sehweise
On The Eternal Odyssey Ours.
Agamemnon Europa Jupiter
2021
oil on linen
40 x 30 cm
http//www.imontano.com
Fluid Atmosphere
◆
◆
Reality through an Artificial Lens
http//www.imontano.com
66 67

Spain
Italy
Eden
2021
acrylic on canvas
90 x 60 cm
Symmetrisches Ordnungsprinzip
Vereinfachte geometrische Abstraktion
Oltre la pandemia il sereno
2021
acrylic spatula with small
machined metal inserts
100 x 70 cm
https://marialinaresfreire.net/
A Symmetrical Type of Order
◆
◆
Simplified Geometric Abstraction
www.mariaritaonofri.it
68 69

Ireland
USA
Western Evening
2020
aquatint etching
40 x 20 cm
Bildliche Meditation
Magisch erhöhte Wirklichkeit
High And Dry
2020
archival giclee print
102 x 71 cm
http://www.gerhardtgallagher.com/
Visual Meditation
◆
◆
Magically Enhanced Reality
https://www.susanborowitzphoto.com
70 71

Poetry
Poesie
Japan
In the morning, a
Virginal sea as smooth as
A marble surface.
Jungfräulich klar das
Meer am Morgen spiegelglattem
Marmor gleichend.
In a dark crack
Between the clouds the sun sparkles
Bright like a diamond.
In einer dunklen
Wolkenspalte glitzert der
Sonnendiamant.
A gentle lime green
Von zartem Lindgrün
Glittering on the soft waves
Of the sea at dusk.
In the vast silence
Of the night, gray cirrus clouds
Wandering along.
Beglänzt es wallet das
Abenddämmernde Meer.
Im weiten Schweigen
Der Nacht die grauen Federwolken
Ziehn‘ dahin.
Zurückhaltende feine Geistigkeit
Fall Down-Pile Up #1
2021
lithograph
29 x 40 cm
◆
◆
Subtle Spirituality
http://iwase.world.coocan.jp/
72 73

Greece
South Africa
❖
❖❖
Tales Of Cities Journeying
To The Far Reaches Of Eternity
1986
etching combined technics
100 x 70 cm
Metaphysische Bildsprache
Melancholischer Klang
Odyssey IV, 2021, collage and gold leaf, 20 x 20 cm
http://vickytsalamata.eu/
Metaphysical Imagery
◆
◆
Melancholy Sound
74 75

Ukraine
Austria
Libel And Devastation
2021
oil on canvas
70 x 90 cm
Von starker innerer Spannung erfüllt
Poetische Traumwirklichkeit
Ain´t Aunt Ant
2020
copper - mixed media on canvas
40,5 x 30,5 x 4,2 cm
https://www.reveronniya.com/
Marked by Strong Inner Tension
◆
◆
Poetic Dream Reality
www.janijanj.com
76 77

United Kingdom
Australia
https://www.luanastebulefineart.co.uk/
Shapes in Sensitive Hues
Sensibel getönte Formen
◆
Rhythmisch akzentuierte Komposition
Round The Clock
2019
oil on canvas
61 x 91 cm Bouncy Outlines, 2021, mixed media on board, 30 x 30 cm
◆
Rhythmically Accented Composition
www.wendycohen.net.au
78 79

USA
USA
Howo #4
2016
water color
56 x 76 cm
Fragmentarische, gegenständliche Szenerie
Suggestive Kraft im Bildlichen
After The Party
2012
water color
28 x 38 cm
www.horstwolf.net
Fragmentary Representational Scenery
◆
◆
Suggestive Visual Power
www.horstwolf.net
80 81

Finland
France
The Spell
1992
dry point, carborundum
58 x 36 cm
Archetypischer Charakter
Verschlüsselte magische Schriftzeichen
Mysterious Lettering
2019
collage
40 x 50 cm
http://www.elinaautio.com/index.html
Archetypical Character
◆
◆
Encrypted Magical Letters
82 83

Myths
Mythen
Guatemala
Mythical mountains’
Fiery glow lights up the
Eucalyptus tree.
Der Mythenberge
Feuerröte jetzt dort am
Eukalyptusbaum.
Poseidon makes
His ocean gold cascade down
Marble temple columns.
Poseidon sein Seegold
An Marmortempelsäulen
Herabfließen lässt.
The temple watching
Over the bay, waves rolling
Softly and gently.
Sanft und ruhig die
Wellen am Strand. Über der
Bucht der Tempel wacht.
Its dream froth wandering,
The night demonically
Sinks into the sea.
Im schaumwandelnden
Träumen dämonisch versinkt
Die Nacht im Meer.
Dramatik der Form
Sky Heart Memory
2020
mixed media
31 x 24 x 1 in
◆
◆
The Drama of Shape
https://www.facebook.com/
igalpermuthartecontemporaneo
84 85

Ukraine
Japan
Altered State Of
Consciousness. Rajas
2016
сoal, oil on canvas
100 x120 cm
Voll innerer Kraft und Spannungen
Von heimlichem Zauber erfüllt
Moon And Ambiguous Time
2021
digital photography and
multiple exposure
6048 x 8064 pixel
www.tamararogozina.com
Full of Inner Strength and Tension
◆
◆
Imbued with Secret Magic
https://www.instagram.com/opatomato/
86 87

Armenia
The Netherlands
Odyssey Of Life
2021
oil on canvas
114 x 162 cm
Mitteilungen aus seelischen Tiefenzonen
Interpretation geometrischer Formen
Body And Soul
acrylic, pigment,
textile and binding
agent on wood
88 x 88 cm
http://vardanghumashyanpaintings.com/
Messages from Psychological Depths
◆
◆
Interpreting Geometric Shapes
www.zorn-art-abstract.nl
88 89

Belgium
Kosova
Faith
2020
acrylic and ink on cardboard
48 x 36 cm
Inhaltsträchtige Symbole
Verhalten, doch voller Kraft
Is The Past A Dream?
2019
mixed media
30 x 24 cm
www.sebok.be
Charged Symbols
◆
◆
Subdued, yet Powerful
90 91

Japan
Japan
Lotus #4, 2020, mixed media painting on paper, 64 x 64 cm
See Troughed Sprang
2018
sprang-work & hand-woven
36 x 36 x 1,2 cm
Poesie des Rätselhaften
Ästhetische Behandlung der Form
The Earth
2020
mixed fiber & leaf collage
15 x 120 x 3 cm
www.mikayajima.com
Poetry of the Mysterious
◆
◆
An Aesthetic Treatment of Shapes
www.mikayajima.com
92 93

Austria
Brazil
Looking Ahead
2020
mixed media
32 x 45 cm
Unbestimmbare Tiefe des Bildraumes
Reste surrealer Figurationen
Mimésis
2020
oil on canvas
95 x 75 cm
https://www.blickfang-gerhardrasser.com
Unfathomable Spatial Depths
◆
◆
Traces of Surreal Figurations
www.mariavillares.art.br
94 95

Iphigenia as a Symbol of Peace
Iphigenie als Symbolfigur des Friedens
Johannes Brahms
Johannes Brahms
Can humanity, scholarship, and art overcome the horrors of this world?
In the famous “Song of the Fates” in Act IV of Goethe’s play “Iphigenia in Tauris”, Iphigenia questions the morality of human sacrifice. We must not forget that, in spite
of his archeological accomplishments, Heinrich Schliemann must also be seen as a kind of modern Odysseus who, as he searched for Troy, had to look at himself in
the mirror before, with the help of scholarship and art, he eventually succeeded in finding himself. His economic involvement in the Crimean War (1853 - 1856) as a
wholesale merchant (commodities trader), and the unbridled pursuit of material wealth that motivated it are especially questionable in moral terms.
In the poem set to music by the famous romantic composer Johannes Brahms, Iphigenia recalls a song from her childhood days. Goethe wrote the play based on the
Greek dramatist Euripides` work “Iphigenia in Aulis” to welcome the first child of the duchess of Saxe-Weimar-Eisenach into the world. As a minister in the progressive
duchy of Saxe-Weimar, Goethe enjoyed a lot of freedom to realize his humanist ideals. Homer and the poets of classical antiquity were important models for
Weimar Classicism. Their work was seen as an epitome of humanity`s triumph over evil.
With her rational approach, faith in humanity, sense of responsibility, thoughtfulness, open-mindedness, and virtue, Iphigenia emerged victorious in her quest for
peace and freedom. In Tauris, where humans were once sacrificed to Diana (Artemis), she created a safe haven for strangers instead. As a classical hero, she carried
in her the serenity and tranquility the archeologist and art critic Johann Winckelmann Goethe admired so much had described as a characteristic feature of classical
sculpture. It was in his footsteps that Goethe had travelled to Italy and written the famous play.
Können Humanität, Gelehrsamkeit und Kunst die Schrecken dieser Erde überwinden?
Im berühmten Parzenlied (Schicksalslied) aus dem 4. Akt von Johann Wolfgang von Goethes Drama „Iphigenie auf Tauris“ bezweifelt Iphigenie die Richtigkeit von
Menschenopfern. Bei allen archäologischen Verdiensten Heinrich Schliemanns darf nicht vergessen werden, dass er sich als moderner Odysseus auf der Suche nach
Troja vielleicht erst einen Spiegel vorhalten musste, um schließlich durch Bildung und Kultur zu sich selbst zu finden. Moralisch fragwürdig waren vor allem seine
wirtschaftliche Verwicklung als Großkaufmann (Rohstoffhändler) in den Krimkrieg (1853 - 1856) und sein damit verbundenes ungezähmtes Streben nach materiellem
Reichtum.
In dem von Johannes Brahms vertonten Gedicht erinnert sich Iphigenie an ein Lied ihrer Amme aus Kinderzeiten. Goethe schrieb das Schauspiel zur Geburt des
ersten Kindes der Herzogin von Weimar. Als Vorlage diente das Stück „Iphigenie bei den Taurern“ des griechischen Dramatikers Euripides. Als Minister im fortschrittlichen
Herzogtum Weimar konnte Goethe seine humanistischen Ideale weitgehend realisieren. Homer und die klassischen antiken Dichter waren wichtige Vorbilder
während der Weimarer Klassik. Ihr Werk galt als Inbegriff des Sieges der Menschlichkeit über das Böse.
Durch ihre Vernunft und ihren Glauben an Humanität, durch Verantwortungsbewusstsein, sowie Rücksicht, Toleranz und Redlichkeit erreichte Iphigenie einen Sieg
für Frieden und Freiheit. Aus der Opferstätte der Diana (Artemis) in Tauris schuf sie einen sicheren Hafen für Fremde. Als klassische Heldin trug sie die Gelassenheit
und Ruhe einer antiken Skulptur in sich wie sie der von Goethe verehrte Archäologe und Kunsthistoriker Johann Winckelmann beschrieben hatte. Goethe war auf
den Spuren Winkelmanns nach Italien gereist und hatte dort das berühmte Drama verfasst.
96 97

Johann Wolfgang von Goethe, Iphigenia in Tauris, Act 5, Scene 3 / Iphigenia
Johann Wolfgang von Goethe, Iphigenie auf Tauris, 5. Aufzug, 3. Auftritt / Iphigenie
98 99
Collage: Homage to Homer II

Odyssey of Life
Art and Poetry from Thirty Countries
Book Series: Enter into Art – LOUNGE 2, volume V
Editor: Kurt Ries
Imprint:
Cover, photos / illustrations, design by: Kurt Ries
Slogans, introduction, cover text written by: Kurt Ries
Poetry, foreword and epilogue written by: Gabriele Walter
Translated into English by: Anna Sanner
Copyright:
Kurt Ries
Pützstücker Straße 45
D-53639 Königswinter
Tel. 0049 2244 872161
www.meditaterra.de
www.enterintoart.com
www.enter-into-art.com
Bibliography - Literaturnachweis:
Brian de Jongjh, Griechenland, Festland und Peloponnes, Prestel Verlag München, 1976
Elsi Spathari, Mykene, Ephorin der Altertümer, Esperos Verlag, Athen 2014
Gustav Adolf Seeck, Homer, Eine Einführung, Reclam, Ditzingen, 2018
Ruobing Xian, Raumbeschreibung in der Odyssee, Inauguraldissertation zur Erlangung der
Doktorwürde der Philosophischen Fakultät der Universität Heidelberg, 2015
Odyssee des Lebens
Kunst und Poesie aus dreißig Ländern
Buchreihe: Enter into Art – LOUNGE 2, Band V
Herausgeber: Kurt Ries
Impressum:
Cover, Fotos / Illustrationen, Buchgestaltung: Kurt Ries
Slogans, Einführung, Covertext: Kurt Ries
Gedichte, Vorwort und Nachwort: Gabriele Walter
Übersetzung ins Englische: Anna Sanner
Copyright:
Kurt Ries
Pützstücker Straße 45
D-53639 Königswinter
Tel. 0049 2244 872161
www.meditaterra.de
www.enterintoart.com
www.enter-into-art.com
Herbert Bannert, Homer, Rohwolt, Hamburg 1997
Tom Crepon, Wilfried Bölke, Heinrich Schliemann, Odyssee seines Lebens, Verlag Neues Leben
Berlin, 1990
Thomas A. Szlezák, Homer oder die Geburt der abendländischen Dichtung, C.H.Beck, 2012
Homer, Odyssee, detebe-Klassiker 20779, Birkhäuser Verlag, Basel, 1980
Bibliographic information of the German National Library:
The German National Library lists this publication in the German National Bibliography; detailed bibliographic data are available on
the Internet – http://dnb.ddb.de
All rights reserved. Any reprinting in full or in part, any distribution by film, broadcasting, or television, any publication on the
internet, or through photomechanical reproduction, sound recording, or data processing systems of any kind requires the written
consent of the publisher.
© Königswinter, 2022
Bibliographische Information der Deutschen Bibliothek:
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie, detaillierte bibliographische Daten
sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Verbreitung durch Film, Funk, Fernsehen und Internet, durch
fotomechanische Wiedergabe, Tonträger und Datenverarbeitungssysteme jeglicher Art nur mit schriftlicher Genehmigung der
Herausgeber.
100 101

Art and Poetry from Thirty Countries
He believed the “Fountain of Cressida” in Corfu was the place where Nausicaa
had washed her laundry, but the island of the Phaeacians remains a dream.
The German wholesale merchant Heinrich Schliemann was a cosmopolitan
and a genius. Or was he just a dreamer? He sees Homer´s epics mainly as
works of art but reads them in his own way. Eventually, he excavates a seafarers´
realm from the Late Helladic period and becomes the father of Mycenaean
archeology. The world of Homer, on the other hand, falls into a later
period – the time of meanders and vase painting ca. 800 B.C. that marks the
transition between craftwork and visual art. To commemorate Homer´s legacy
with contemporary imagery, and honor the achievements of the worldfamous
archeologist at the occasion of his 200th birthday, 65 artists from 30
countries came together and went on their own transcendental quest. As in
the Odyssey, the self-assertion of an intelligent hero that refuses to give up
is also a constant theme in Schliemann´s life. The editor of this art inspired
almanac has divided the artworks from around the world into chapters and
added slogans describing their respective artistic styles, selected haiku poems,
quotes and illustrations. The result is a multifaceted homage from the
imaginative perspective of modern artists. This book is intended as a gift in
the spirit of international understanding and peace.
Kunst und Poesie aus dreißig Ländern
Am Flüsschen Kressida auf Korfu vermutet er den Waschplatz der Nausikaa,
doch die utopische Insel der Phäaken bleibt ein ewiger Traum. Großkaufmann
Heinrich Schliemann - Kosmopolit und Genie. Oder ein Träumer? Homers
Dichtung begreift er in erster Linie als Kunstwerk, liest sie jedoch auf seine
eigene Art. Schließlich legt er die Hochburgen eines späthelladischen Seefahrerreiches
frei und wird zum Vater der mykenischen Archäologie. Die Welt
des Homer fällt dagegen in eine spätere Epoche - die Zeit des Mäanders und
der Vasenmalerei um 800 v. Chr., des Übergangs vom Handwerk zur bildenden
Kunst. Um Homers Vermächtnis mit einer Hommage aus zeitgenössischer
Bildhaftigkeit zu begegnen und die Errungenschaften des weltberühmten Archäologen
anlässlich seines 200. Geburtstages zu würdigen, begaben sich 65
Künstler aus 30 Ländern auf eine eigene transzendentale Spurensuche. Ebenso
wie in der Odyssee war die Selbstbehauptung eines klugen Helden, der nie
daran denkt aufzugeben, auch Schliemanns Lebensmotto. Der Herausgeber
dieses kunstsinnigen Almanachs hat die Bilder aus aller Welt in Kapitel aufgeteilt
und durch ausgewählte Haiku-Poesie, erlesene Zitate, sowie kunstästhetische
Slogans und Illustrationen untermalt. Das Ergebnis ist eine vielseitige
Hommage aus der fantasievollen Sicht moderner Künstler. Dieses Buch ist ein
Geschenk im Geiste der internationalen Verständigung und des Friedens.
102