Inspiration Venice - Inspiration Venedig

International Artworks and Poems — Internationale Kunstbilder und Gedichte
Enter into Art — LOUNGE 2 / 10
1

Kurt Ries (editor/Hrsg.)
Inspiration Venice
Inspiration Venedig
Art and Poetry from Twenty-Nine Countries
Kunst und Poesie aus neunundzwanzig Ländern
77 artworks
28 poems
Cover: Paul Ygartua
Back of the book / Cover-Rückseite: Ramón Rivas, Maki Nagumo,
Title page / Titelseite: Riitta Nelimarkka-Seeck
77 Kunstbilder
28 Gedichte
2
3

Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Introduction
In the Middle Ages, the trade connections of the wealthy Italian maritime city of commerce called Venice took a completely
different path than the political relations between Europe and the powerful Mongol Empire. Merchants were granted
relative safety on its mailing and trading routes – their rate of return was one hundred percent. Back then, Asia was highly
superior to Europe in many ways. Marco Polo`s travelogue must have been an informative non-fiction book about the
legendary riches of the East and their countries of origin. With the conquest of Constantinople in 1204, the Venetians had
secured their passage to the Black Sea. On the northern Silk Road, China could be reached via Bukhara and Samarkand,
its southern route led all the way to Persia and India. In 1275, Marco Polo reached Beijing and stayed there till 1292 as an
envoy, governor, and interpreter to Kublai Khan. After the barbaric power struggles of Genghis Khan and his successors,
Kublai had emerged as the first culture loving Mongol ruler and consequently became the central hero of his faithful servant
Marco Polo’s report. By the end of the 15th century, the book had been translated into almost all European languages.
In today’s Venice, not a trace remains of Marco Polo’s stay. His description of Asian luxury goods, however, piling up in
big bundles at the quay of Venice, must not only have had an effect on potential customers, but also on the imagination
of artists worldwide: rugs from Alexandria, spices from the Moluccas, camphor from Borneo, pearls and sapphires from
Ceylon, shawls from Cashmere, musk from Tibet, ivory from Zanzibar, brocade fabrics from Bengal, saffron, silk, and gems.
Einführung
Die Handelskontakte der reichen italienischen Seehandelsstadt Venedig verliefen im Mittelalter gänzlich anders als die
politischen Kontakte zwischen Europa und dem mächtigen Großreich der Mongolen. Kaufleuten wurde relative Sicherheit
auf ihren Post- und Handelswegen gewährt, ihre Gewinnrate lag bei einhundert Prozent. Asien war Europa damals in
vielen Belangen überlegen. Marco Polos Reisebericht muss für Europäer ein informatives Sachbuch über die sagenhaften
Reichtümer des Ostens und deren Herkunftsorte gewesen sein. Mit der Eroberung Konstantinopels 1204 hatten sich die
Venezianer die Durchfahrt zum Schwarzen Meer gesichert. Auf der nördlichen Seidenstraße gelangte man über Buchara
und Samarkand nach China, auf ihrer südlichen Route bis nach Persien und Indien. 1275 erreichte Marco Polo Peking und
blieb als Gesandter, Statthalter und Dolmetscher des Khubilaj Khan bis 1292 dort. Letzterer trat als kulturvoller Mensch
aus den barbarischen Machtkämpfen Dschingis Khans und seiner Nachfolger hervor. Er ist der eigentliche Held des Berichts,
und Marco Polo sein ergebener Berichterstatter. Bis Ende des 15. Jahrhunderts wurde das Buch in nahezu alle europäischen
Sprachen übersetzt. In Venedig selbst sind heute keine Spuren mehr von Marco Polo zu entdecken. Sein Bericht
über die asiatischen Luxuswaren, die sich am Kai von Venedig in dicken Ballen auftürmten, wirkte sich jedoch nicht nur
auf potenzielle Kunden, sondern auch auf die Fantasie der Kunstwelt aus: Teppiche aus Alexandria, Gewürze von den
Molukken, Kampfer aus Borneo, Perlen und Saphire aus Ceylon, Schals aus Kaschmir, Moschus aus Tibet, Elfenbein von
Sansibar, Brokatstoffe aus Bengalen, Safran, Seide, Edelsteine.
4
5

page / Seite 14 - 25 page / Seite 38 - 49 page / Seite 62 - 71
page / Seite 84- 99
Victoria Herring, USA
Paul Delpani, Austria
Paul Dettwiler, Sweden
Jean Paul Soujol Benedetti, France
Aldina H Beganovic, Italy
Pamela Ecker, Austria
Aranka Székely, Hungary
Aleksandra Ciążyńska, Poland
Margret Kohler-Heilingsetzer, Austria
Bing Huang, USA
Kay Larkin, USA
Kenan K, Turkey
Ursula Müri, Switzerland
Jani Jan J., Austria
Ana Galvão, Portugal
Mieke van den Hoogen-Huijgen, The Netherlands
Jan Lowe, Australia
Rowena Božič, Slovenia
Vicky Tsalamata, Greece
Ai-Wen Wu Kratz, USA
Tatiana An, The Netherlands
Root Yarden, Israel
Georgina Macken, Australia
Aya Swoboda, Austria
Irene Belknap, USA
Kurt Ries, Germany
Derwin Leiva, USA
Ursula Müri, Switzerland
Barry Cottrell, United Kingdom
Ema Szabo, Romania
Widmer Tassinari, Italy
Chanterax, Belgium
Riitta Nelimarkka-Seeck, Finland
Ferenc Sebök, Belgium
Paul Ygartua, Canada
Ramón Rivas, Spain
Peter Stilton, USA
Music Suggestion - Musikalische Empfehlung
page / Seite 26 - 37 page / Seite 50 - 61
Takanori Iwase, Japan
Yvan Lafontaine, Canada
Stefania Grasso, Italy
Maki Nagumo, Japan
Margret Obernauer, Austria
Dalia Slep, Lithuania
Mika Sakimoto, Japan
Maria Gruber, Austria
Adelheid Niepold, Belgium
Camilla Fransrud, Norway
Chikara Komura, Japan
Helena Laine, Finland
Huiyeon Cho, South Korea
Gayle Faulkner, USA
Els Delacourt, Belgium
Yuriko Terao, Japan
Tove Andresen, Denmark
page / Seite 72 - 83
Ivana Gagić Kičinbači, Croatia
Rick Graff, USA
Natalia Rose, Denmark
Ursula Müri, Switzerland
Itala Langmar, USA
Kate Huang, Taiwan
Josip Rubes, Croatia
Toni Carlton, USA
Aomi Kikuchi, Japan
Jo-DoJoong, South Korea
Joëlle Acoulon, France
Claudio Monteverdi
L’incoronazione di Poppea
Opera premièred during
carnival season 1642–1643
Johann Strauss
A Night in Venice
Operetta in Three Acts
At “Chiesa San Vidal“, Vivaldi concerts
take place.
6 7

Index
A
Adelheid Niepold 36
Ai-Wen Wu Kratz 63
Aldina H. Beganovic 20
Aleksandra Ciazynska 23
Ana Galvão 45
Aomi Kikuchi 81
Aranka Székely 22
Aya Swoboda 67
B
Barry Cottrell 86
Bing Huang 39
C
Camilla Fransrud 37
Chanterax 89
Chikara Komura 51, 52, 53
D
Dalia Slep 33
Derwin Leiva 71
E
Els Delacourt 59
Ema Szabo 87
F
Ferenc Sebök 92, 93
G
Gayle Faulkner 58
Georgina Macken 66
H
Helena Laine 54, 55
Huiyeon Cho 56, 57
I
Irene Belknap 68, 69
Itala Langmar 77
Ivana Gagić Kičinbači 73
J
Jani Jan J. 44
Jan Lowe 47
Jean Paul Soujol Benedetti 19
Jo-DoJoong 82
Joëlle Acoulon 83
Josip Rubes 79
K
Kate Huang 78
Kay Larkin 40
Kenan K 41
Kurt Ries 70
M
Maki Nagumo 31
Margret Kohler-Heilingsetzer 24, 25
Margret Obernauer 32
Maria Gruber 35
Mieke van den Hoogen-Huijgen 46
Mika Sakimoto 34
N
Natalia Rose 75
P
Pamela Ecker 21
Paul Delpani 16, 17
Paul Dettwiler 18
Paul Ygartua 94
Peter Stilton 96, 97, 98, 99
R
Ramón Rivas 95
Rick Graff 74
Riitta Nelimarkka-Seeck 90, 91
Root Yarden 65
Rowena Božič 48
S
Stefania Grasso 30
T
Takanori Iwase 27
Tatiana An 64
Toni Carlton 80
Tove Andresen 61
U
Ursula Müri 42, 43, 76, 85
V
Vicky Tsalamata 49
Victoria Herring 15
W
Widmer Tassinari 88
Y
Yuriko Terao 60
Yvan LaFontaine 28, 29
Introduction 4
Content 6 - 7
Foreword 11 - 12
Lost in an Enchanted Dream
Taking a walk through Venice
has something surreal about it
Imprint 102
Einführung 5
Inhalt 6 - 7
Vorwort 12 - 13
Sich im Träumen verlieren
und bezaubern lassen
Ein Spaziergang durch Venedig
hat oft etwas Unwirkliches
an sich
Impressum 102
Mark Twain
Mark Twain
8

Taking a walk through Venice has something surreal about it
In the 13th century, the number of trading houses
in Constantinople was hardly lower than the one in
Venice itself. Not only was “La Serenissima” an outpost
of the Byzantine Empire for a long time, during
the Sack of Constantinople in 1204, everything of
value was also brought to Venice from one of the
world’s wealthiest cities, including the large bronze
horses above the entrance of St. Mark’s Basilica.
Venice acquired major parts of Eastern Europe and
the Near East. In the 15th century, the weakened
Byzantium was an easy victim for the Ottomans
who promptly granted the Venetians trade freedom
in all parts of their empire. Venice saw itself as
Byzantium’s heir. In the 16th century, it became the
center of the world economy. In exchange for Asian
goods, the Venetians exported mainly luxury items
and glass.
The tight connection with Byzantine and Oriental
culture noticeably influenced the city’s architecture.
The focus is on rounded cupolas and
arches, shimmering mosaics, and variety rather
than uniformity. The admiration of distant cultures
has led to oriental borrowings even in the facade
of the Doge’s Palace. St. Mark’s Basilica, too, was
based on the model of Constantine’s Apostoleion.
Weightlessly balanced, Venice brims with traces of
“the other”. Whether it is owed to the city’s strict
policy of neutrality, its former lagoon location,
or simply the respect people have always had for
its incomparable beauty – Venice has never been
destroyed and ended up being the stage for a flourishing
intercultural life. The sea opened its passage
to wealth and riches. The tolerance that dominated
the city’s culture was unknown elsewhere. The citystate
became a model for the intellectuals of the
Enlightenment, for England, and the New World.
To Petrarch on the other hand, Venice was the
“city of the sailors”, where he lost his fame. Johann
Wolfgang von Goethe, too, saw something other
than the beauty of “La Serenissima”. During his second
trip to Italy, he worked on a collection of historical
observations called “The Venetian Epigrams”.
Bocaccio mentioned the city’s depravity in his
„Decameron“. Not only the combination of orient
and occident made Venice so stimulating, but also
that of beauty and decadence. In his brilliant poem
“The Courtesan”, Rilke compares the eyebrows of a
seductive woman with the bridges of Venice. The
famous adventure of the legendary Venetian Casanova
tells about his escape from the lead chambers
at the Bridge of the Sighs. Goethe referred to the
gondolas as “spacious biers”, Byron used the term
“coffin”. Although millions of visitors crowd the city
during the day, at night, it appears strangely abandoned.
In E.T.A. Hoffmann’s story “Doge and Dogaress”,
readers can virtually grasp the city’s aura of
the mysterious, scheming, cryptic, and threatening.
Daphne du Maurier’s psycho-horror thriller “Don’t
Look Now”, and the crime fiction classics by Patricia
Highsmith and Donna Leon, also feature the labyrinthine
beauty of the city by the water.
The novelist Franz Werfel has Giuseppe Verdi
travel to Venice for the carnival. When he wants to
visit Richard Wagner, who is also staying there, he
realizes that Wagner has died during the night. The
dominating water intensifies the impression of fog
and haze, in which only the beating of the oars, the
sound of the bells, and the muted thuds of steps
can be heard. Venice is ruled by the tide – and thus
by the moon. Monet, Manet, and Turner found light
there, and flowing movement. Albrecht Dürer studied
the Venetian artists Titian, Giorgione, and Bellini.
His portrait of a Venetian woman was painted
in 1505. The city’s painters were known for their skill
to depict hues of gold, and the texture of velvet and
satin. The typical sheen of the city’s oriental interiors
can also be found in their paintings. Tintoretto’s
work was famous as a majestic theater. As Venetian
visual art, the music of Monteverdi and Vivaldi also
reflects the rhythm of the sea in the form of a melodious
flooding. Mozart, Scarlatti, and Gluck were
also inspired by Venice.
Naturally, all great artists have been to Venice,
only to confirm with a single voice that “La Serenissima”
is a dream come true. The Caffé Florian’s
record of visitors features Lord Byron, the brothers
Gozzi, Henri Rousseau, Dumas père, Alfred de Musset
and George Sand, Arthur Schopenhauer, and
Henry James. Mark Twain, Charles Dickens, Auguste
Renoir, Marcel Proust, Gerhart Hauptmann, Edgar
Allan Poe, Friedrich Nietzsche, Felix Mendelssohn,
and Igor Strawinsky – all of them felt like they were
walking through a fantastic dream. Lord Byron
and Alberto Moravia delved into Venetian culture
by visiting the Carnival. Henry James stayed at the
Palazzo Barbaro and used it as a setting in his novel
“The Wings of the Dove”. Ernest Hemingway usually
spent the night at Gritti Palace and made the city
unforgettable in his novel “Across the River and
Into the Trees”. In 1911, Thomas Mann stayed at the
Grand Hotel de Bains on the Lido. He processed his
Collage: Homage to Venice
11

stay in “Death in Venice” whose protagonist Gustav
Aschenbach resembles the composer Gustav Mahler.
Through Luchino Visconti’s film adaptation featuring
Mahler’s music, the novel acquired an even
larger readership.
Venice’s vedutisti (Canaletto, Bellotto, and
Guardi) would have no trouble finding their way
around the alleys of the city by the lagoon today.
Seemingly cut off from the modern industrial age,
it consists of 117 islands connected by about 450
beautiful bridges leading across 170 jade-colored
canals. It belongs less to Italy than to the world of
the imagination. Being inside St. Mark’s Basilica
feels like walking across the shimmering waves
of the sea. With its multiple window shapes, color
hues, and surface structures, the architecture of Venice
sprawls out horizontally like the ocean, whose
rhythm is colorfully and luminously reflected in its
canals. The foundation of the city seems to be its
own reflection making everything dance. Venice
does not embody upward ambition but balance
and the harmony of differences. In combination
with the high salt content in the air, this unusual
sense of balance makes the place perfectly suited
to self-discovery and healing. Not only as a gathering
place for the artworld but also as a place of
longing, Venice tries to sell itself today, and in doing
so, is the most successful city in the world. The
gondoliers are part of the large-scale manner in
which it presents itself. In Carlo Goldoni’s comedies,
the heart of a gondolier is always in the right place,
and his “O sole mio“ can be heard everywhere in
the city. Goldoni’s pigeon-circled monument tells
a story of a theatrical passion whose humor may
at times be cheeky but is never evil. Its connection
with splendor, ritual and melodrama has also helped
the city of carnival masks and festivals achieve
great popularity for the opera.
Ein Spaziergang durch Venedig
hat oft etwas Unwirkliches an sich
Die Zahl venezianischer Handelshäuser in Konstantinopel
war im 13. Jahrhundert kaum geringer als
in Venedig selbst. „La Serenissima“ war lange Zeit
nicht nur Vorposten des byzantinischen Reiches -
während der Plünderung im Jahre 1204 wurde alles
von Wert aus einer der damals wohlhabendsten
Städte nach Venedig verfrachtet, so auch die großen
Bronzepferde über dem Eingang des Markusdoms.
Venedig eignete sich weite Teile Osteuropas
und Vorderasiens an. Im 15. Jahrhundert wurde das
geschwächte Byzanz zur leichten Beute der Osmanen,
die den Venezianern prompt in allen Teilen
ihres Reiches Handelsfreiheit gewährten. Venedig
sah sich selbst als Erbe von Byzanz. Im 16. Jahrhundert
war es das Zentrum der Weltwirtschaft. Im Gegenzug
für die asiatischen Waren exportierten die
Venezianer vor allem Luxuswaren wie Glas.
Die enge Verbindung mit der byzantinischen
Kultur und dem Orient schlug sich sichtbar in
der Architektur und Kultur der Stadt nieder. Der
Schwerpunkt liegt auf rundlichen Kuppeln und
Bögen, schillernden Mosaiken und Abwechslungsreichtum
statt Uniformität. Vor dem Hintergrund
der Bewunderung ferner Welten ist sogar die Fassade
des Dogenpalasts orientalisch geprägt. Auch der
Markusdom wurde nach dem Vorbild des Apostoleion
in Konstantinopel erbaut. Schwerelos ausbalanciert
birgt Venedig die Spuren des „Anderen“ in
sich. Ob es der strikten Neutralitätspolitik der Stadt
geschuldet ist, ihrer einmalige Lagunenlage oder
dem Respekt vor ihrer unvergleichlichen Pracht -
Venedig wurde nie zerstört und bildete somit die
Bühne für ein reges interkulturelles Treiben. Das
Meer öffnete den Weg zu Wohlstand und Reichtum.
Es herrschte eine anderenorts unbekannte
Toleranz. Die Städterepublik wurde Vorbild für die
Intellektuellen der Aufklärung, für England und die
neue Welt.
Petrarca bezeichnete sie dagegen als „Matrosenstadt“,
in der er seinen Ruhm verlor. Auch
Goethe sah nicht nur die schönen Seiten von „La
Serenissima“. Während seiner zweiten Italienreise
schrieb er an seinen zeitgeschichlichen „Venezianischen
Epigrammen“. Ebenso äußert sich Bocaccio
im „Decamerone“ über die Verderbtheit der Stadt.
Nicht nur die Kombination aus Orient und Okzident
machte Venedig so stimulierend, sondern auch die
aus Schönheit und Dekadenz. Brillant ist Rilkes
Gedicht „Die Kurtisane“, in dem er die Augenbrauen
einer verführerischen Frau mit den Brücken
Venedigs vergleicht. Das berühmte Abenteuer des
legendären Venezianers Casanova erzählt von der
Flucht aus den Bleikammern an der Seufzerbrücke.
Goethe bezeichnete die Gondeln als „geräumige Totenbahren“.
Auch bei Byron taucht das Wort „Sarg“
auf. Obwohl Venedig zigmillionen Besucher zählt,
erscheint die Stadt bei Nacht sonderbar verlassen.
Schon in E. T. A. Hoffmanns Erzählung „Doge und
Dogessa“ spürt man die Aura des Geheimen, Intriganten,
Rätselhaften und Bedrohlichen. Auch
in Daphne Du Mauriers Psychothriller „Dreh dich
nicht um“ und in den Krimi-Klassikern von Patricia
Highsmith und Donna Leon wird die labyrinthische
Wasserschönheit beschrieben.
Romanautor Franz Werfel lässt den Komponisten
Verdi zum Karneval nach Venedig fahren. Als er
Richard Wagner besuchen will, der sich ebenfalls
dort aufhält, stellt er fest, dass dieser in der Nacht
verstorben ist. Das vorherrschende Wasser verstärkt
den Eindruck von Nebel und Dunst, in dem man nur
noch das Schlagen der Ruder, den Klang der Glocken
und die gedämpften Geräusche der Schritte
hört. Venedig wird von den Gezeiten regiert – und
damit vom Mond. Monet, Manet und Turner fanden
dort Licht, Farbwerte und fließende Bewegungen.
Albrecht Dürer studierte die venezianischen Maler
Tizian, Giorgione und Bellini. Sein Portrait einer
Venezianerin entstand 1505. Die Maler der Stadt
waren für die Geschicklichkeit bekannt, mit der sie
Goldtöne und die Textur von Samt und Satin wiederzugeben
vermochten. Auch das typische schillernd-orientalische
Interieur der Stadt findet sich
in ihren Gemälden. Tintorettos Werk war bekannt
als majestätisches Theater. Wie der venezianischen
Malerei wohnt auch der Musik Monteverdis und
Antonio Vivaldis der Rhythmus des Meeres in Form
eines melodischen Flutens inne. Mozart, Scarlatti
und Gluck wurden ebenfalls von Venedig inspiriert.
Freilich sind alle Größen der Kunstwelt dort gewesen,
um übereinstimmend zu bestätigen, dass
„La Serenissima“ der Traum ihrer Träume ist. Als
„Caffé Florian“-Gäste verbürgt sind Lord Byron, die
Brüder Gozzi, Henri Rousseau, Dumas père, Alfred
de Musset und George Sand, Arthur Schopenhauer
und Henry James. Ob Mark Twain, Charles Dickens,
Auguste Renoir, Marcel Proust, Gerhart Hauptmann,
Edgar Allan Poe, Friedrich Nietzsche, Felix
Mendelssohn oder Igor Strawinsky - alle hatten das
Gefühl, in einem wundersamen Traum zu wandeln.
Lord Byron und Alberto Moravia tauchten mit Hilfe
des Karnevals ins venezianische Leben ein. Henry
James nahm im Palazzo Barbaro Quartier und nutzte
ihn als Schauplatz für seinen Roman „Die Flügel
der Taube“. Ernest Hemingway stieg meist im Gritti-
Hotel ab und setzte der Stadt mit seinem Roman
„Über den Fluss in die Wälder“ ein Denkmal. Thomas
Mann wohnte 1911 im Hôtel de Bains auf dem
Lido. Seinen Aufenthalt verarbeitete er in „Der Tod
in Venedig“, dessen Protagonist Gustav Aschenbach
Züge des Komponisten Gustav Mahler trägt. Durch
die Luchino Visconti-Verfilmung mit Mahlers Musik
wurde die Novelle noch bekannter.
Venedigs Vedutenmaler (Canaletto, Bellotto
und Guardi) hätten auch heute keine Schwierigkeiten,
sich in den Gassen der Lagunenstadt zurechtzufinden.
Scheinbar abgetrennt vom modernen
Industriezeitalter besteht sie aus 117 Inseln, verbunden
durch rund 450 wohlgeformte Brücken über 170
jadefarbene Kanäle. Sie gehört weniger Italien an
als dem Reich der Fantasie. Im Markusdom schreitet
man wie auf schillernden Meereswogen dahin.
Mit ihren vielfältigen Fensterformen, Farbvarianten
und Oberflächenstrukturen dehnt sich die Architektur
Venedigs horizontal aus wie das Meer. Auch
dessen Rhythmus spiegelt sich farbenfroh und
lichterfüllt in den Kanälen wider. Das Fundament
der Stadt scheint seine eigene Spiegelung zu sein,
die alles tanzen lässt. Venedig verkörpert nicht das
Streben nach oben, sondern die Ausgewogenheit
und Harmonie des Unterschiedlichen. Dieses ungewöhnliche
Gleichgewicht bietet in Verbindung mit
dem hohen Salzgehalt der Luft gute Voraussetzungen
für Selbstfindung und Heilung. Nicht allein als
Treffpunkt der Kunstwelt, sondern vor allem auch
als Sehnsuchtsort will sich Venedig heute selbst
verkaufen und ist damit vielleicht die erfolgreichste
Stadt der Welt. Teil ihrer großangelegten Selbstinszenierung
sind auch die Gondoliere. In Carlo
Goldonis Komödien haben sie das Herz auf dem
rechten Fleck. Ihr „O sole mio“ erklingt aus allen
Ecken, und das von Tauben umschwärmte Denkmal
Goldonis erzählt von einer Theaterleidenschaft mit
gelegentlich frechem, doch nie bösartigen Humor.
Mit Pracht, Ritual und Melodrama verbunden, verhalf
die Stadt der Karnevalsmasken und Feste auch
der Oper zu größter Popularität.
12
13

Strolling
Lustwandeln
USA
San Marco: marble
Like Sultan‘s oyster robe
In dreamy shell pink.
San Marco: Marmorn
Gleich Sultans Austerngewand
In Muschelrosa.
A sea blue wooden
Door crowned with a pointed arch
Just like an old boat
Eine seeblaue
Holztür wie ein altes Boot
Spitzbogengekrönt.
As beautiful as
A flower - pillar fountain
On the Piazza.
Wie eine Blume
Säulengeschmückt der Brunnen
Auf der Piazza.
Underneath the beige
Marquees the posh polish of
High Society.
Unter den beigen
Markisen der vornehme
Glanz von Hautevolee.
Bleibende Eindrücke
Gondolier On The Grand Canal
2006
photography
[12” x 24”]
◆
◆
Lasting Impressions
www.JourneyZing.com
14 15

Austria
Austria
❖
❖❖
San Marco, Ed 5 + AP
photography; print on fine art
canvas (Hahnemühle Metalic Rag)
40 x 60 cm
Kaleidoskopische Zersplitterung
Zerfließende Realität
Cana-il-le, Ed 5 + AP, photography; print on fine art canvas (Hahnemühle Metalic Rag); 40 x 60 cm
www.paul-delpani.com
Kaleidoscopic Fragmentation
◆
◆
Reality Melting Away
www.paul-delpani.com
16 17

Sweden
France
House Of Desdemona-Ca’Contarini, 2019, glazing on canvas, 75 x 75 cm
Erahnte Melancholie
Postimpressionistische Interpretation
Gondolas, 2023, digital photography, 100 x 100 cm
https://thincso.wordpress.com/
A Hunch of Melancholy
◆
◆
Post-Impressionist Interpretation
https://www.jpsoujol.com/
18 19

Italy
Austria
❖
❖❖
Evening In Venice
2023
acrylic on canvas
30 x 40 cm
Expressive Farbsteigerung
Mit Impressionismus vertraut
Cannaregio Canal In Venice
2023
oil on canvas
110 x 170 cm
https://www.aldinaa.page/
Expressive Color Build-up
◆
◆
Familiar with Impressionism
http://www.pamelaecker.at/
20 21

Hungary
Poland
❖
❖❖
.
Aleksandra Ciazynska
´
?
Rialto Bridge
2020
watercolor
50 x 65 cm
Vertraute Vorstellungswelt
Klarheit der Komposition
Memories Of Venice 1
2023
charcoal on paper
29,7 x 21 cm
https://www.ateliernataliagromicho.com/arankaszekely
Familiar Fantasies
◆
◆
Clarity of Composition
www.ciazynska.pl
22 23

❖
❖❖
Austria
Austria
❖
❖❖
Acqua Alta 1
2013
digitale Fotografie
30 x 40 cm
Raffiniert verfremdet
Sich auflösende Architektur
Acqua Alta 6
2013
digitale Fotografie
40 x 22 cm
www.mkh-art.at
Sophisticated Distortion
◆
◆
Architecture Dissolving
www.mkh-art.a
24 25

Lagoon
Lagune
Japan
❖
❖❖
Silent gondola
Lautlos die Gondel
Reflected in an arched bridge.
Im Brückenrund sich spiegelnd.
Cannaregio.
Cannaregio.
Seagulls laughing as
Möwengelächter.
Now and then the wistful sound
Ab und zu versonnen ein
Of the bells chimes in.
Glockenschlag stimmt ein.
Watercolors blend
Aquarellfarben
And run into each other
Sich mischen, zerlaufen bei
By the gondoliers.
Den Gondolieri.
Silver the moonlight
Upon the Adriatic.
The onion turret.
Silbern das Mondlicht
Auf der Adria spiegelt
Das Zwiebeltürmchen.
Antike Traumwelt
Voyage
2016
lithograph
34 x 18 cm
◆
◆
Dreams of Antiquity
http://iwase.world.coocan.jp/
26 27

❖
❖❖
Canada
Canada
❖
❖❖
L‘éveil
2023
image digitale
86,36 x 60,96 cm
Pose der Körperspannung
Harmonie von Mensch und Natur
Le plongeur
2023
image digital
86,36 x 60,96 cm
y-lafontaine.ca
Pose of body tension
◆
◆
Harmony between Man and Nature
y-lafontaine.ca
28 29

❖
❖❖
Italy
Japan
❖
❖❖
Reflections
2017
photography
20 x 30 cm
Farblicher Dreiklang
Technische Perfektion
Reflection Of Sunset
2022
linocut
18 x 27 cm
www.stefaniagrasso.it
Color Triad
◆
◆
Technical Perfection
https://sites.google.com/view/maki-nagumo/
30 31

❖
❖❖
Austria
Lithuania
❖
❖❖
Unterwasser, 2023, Acryl auf Leinwand, 80 x 80 cm
Geheimnisvoll flutende Grundfarbe
Zarter Farbauftrag in kalten Tönen
Estrangement, 2023, acrylic on canvas, 100 x 100 cm
www.margret-obernauer.com
Mysteriously Flooding Basic Color
◆
◆
Cool Shades Tenderly Applied
www.feel-cozy.com
32 33

❖
❖❖
Japan
Austria
❖
❖❖
Memory of Water
2023
waterless lithograph
26 x 17 cm
Schweben im leeren Raum
Weicher, freier Pinselduktus
Venice
1988
Aquarell
32 x 45 cm
https://ccreekmanifesto.wixsite.com/mika-sakimoto
Floating in Empty Space
◆
◆
Soft, Free Brushstroke
www.mariagruber.npage.at
34 35

❖
❖❖
Belgium
Norway
❖
❖❖
Coastside, 2021, monotype, 25 x 25 cm
Kraftvoller Ausdruck
Innerer Rhythmus der Natur
In The Stillness Of The Storm, 2022, palette knife, mixed media and acrylic, 30 x 30 x 4 cm
www.adelheidniepold.eu
Powerful Expressiveness
◆
◆
Nature‘s Inner Rhythm
www.artbycfransrud.com
36 37

Marco Polo Marco Polo USA
❖
❖❖
Like pearl jewelry
Gleich Perlgeschmeiden
Palaces entwined with the
Paläste vom Moschus der
Musk of the distance.
Ferne umschlungen.
Sultan‘s white flowers
Abends schlafende
Gracing the peacock garden
Ruh. Sultans weißer Blüten
With their dreams at night.
Im Pfauengarten.
As night approaches
Der Widerschein der
Dusk’s reflection cries soft tears
Dämmerung nun sein zartes
Of cool rosewater.
Rosenwasser weint.
Of purple color
And resplendent with grandeur
The royal chambers.
Von Purpur gefärbt
Und prangend voller Zierde
Königsgemächer.
Zeitlos thematisiert
Travels Of Marco Polo
2023
colors on rice paper
28 x 35,5 cm
◆
◆
Timeless Themes
www.bingjibhuang.com
38 39

USA
Turkey
Window On Another Land
2007
photo
15 x 20 cm
Archaische Aussage
Metaphorische Bedeutung
Ceremony
mixed media on plywood
50 x 70 x 10 cm
kaylarkinphotography.com
Archaic Statement
◆
◆
Metaphorical Meaning
https://kenank.art
40 41

Switzerland
Switzerland
Venedig
2019
Acryl
50 x 70 cm
Fesselnde Motivik
Kraftvolle Darstellung
Marco Polo im Sturm
2023
Acryl
50 x 60 cm
http://www.muerikunst.ch/
Captivating Motifs
◆
◆
Powerful Depiction
http://www.muerikunst.ch/
42 43

Austria
Portugal
Cesare
2023
copper-mixed media on canvas
30 x 40 cm
Archetypische Formen
In vollendetem Einklang
In Venice The Dream is Reality
2023
copper etching
49 x 18 cm
www.janijanj.com
Archetypical Shapes
◆
◆
In Perfect Unity
https://gravadoraanagalvao.wordpress.com
44 45

The Netherlands
Australia
Sea-Beast
2022
ceramics, porcelain
25 / 25 / 40 cm
Phantasievoll aufgeladen
Gemalte Kraft
Spring Fever – Bisons Grip
2023
watercolour on ampersand claybord
18 x 24 inches
https://www.miekevandenhoogen.nl/
Imaginatively charged
◆
◆
Painted Power
https://www.janlowefineart.com/
46 47

Slovenia
Greece
Let’s Have A Cup Of Coffee - 6, 2017, etching, aquatint, chine collé, linocut, monotype, plate 50 x 70 cm, paper 56 x 75 cm
Renouncing the Illusion of Space
Verzicht auf Raumillusion
◆
Künstlerischer Dialog mit der Vergangenheit
◆
Artistic Dialogue with the Past
Gold Legend Between Two Worlds, 2013, etching, collagraph, photoetching, 100 x 100 cm
www.vickytsalamata.eu
48 49

On the Go
Unterwegs
Japan
Mother-of-pearl beach
The blue of the sickle moon
Lido di Venecia.
Perlmuttmuschelstrand
Das Mondsichelblau
Lido di Venecia.
Floating up from the
Purple sparkle of the sea
The scent of jasmine.
Vom violetten
Glanz des Meeres der Duft von
Jasmin schwebt herbei.
Terrace by the sea
Terrasse am Meer
Marble onion tower joined
By palm and pine trees.
Embroidered pillows
Of gold brocade - the sand graced
By the tide’s artwork.
Marmornes Zwiebeltürmchen
Palmen und Pinien.
Goldbrokat bestickt
Die Samtkissen im von Flut
Befeuchteten Sand.
Steigerung der Farbintensität
Spider Lilies In The Sea
2021
photography on canvas
45 x 60 cm
◆
◆
Growing Color Intensity
https://chikarakomura.com/
50 51

Japan
Japan
Knife Leaf Wattle In The Sea
2021
photography on canvas
45 x 60 cm
Das Blühen zum Inhalt
Surreal anmutende Farbigkeit
Crape Myrtles In The Sea
2022
photography on canvas
45 x 60 cm
https://chikarakomura.com/
Content Burst into Bloom
◆
◆
Surreal Color Scheme
https://chikarakomura.com/
52 53

Finland
Finland
Want To Fly Far Away With Clouds, Grand Piano, painting 125,5 x 130 cm on canvas + hardboard, photograph of the sky on the wall.
Psychologische Komposition
Inhaltliche Inovationskraft
National Flowers On The
Silk Road From White
Lily (Italy‘s Venice) To
Peony (China):
Anemone Coronaria
(Israel), Tulips (Turkey,
Iran, Afghanistan And
Kyrgyzstan), Rose (Iraq),
Forget Me Not (Armenia),
Rosa Levigata (Georgia),
Jasminum Officiale (Pakistan),
Scabiosa Butterfly
Blue (Mongolia).
Tajikistan Has Not Declared
National Flower.
Flowers Are Placed On
An Old Painting 130 x
130 cm and on space.
https://www.helenalaine.net/
Psychological Composition
◆
◆
Innovative Content
https://www.helenalaine.net/
54 55

South Korea
South Korea
A Beautiful Cycle
2020
acrylic on canvas
72,7 x 90,9 cm
Sichtbare Vergänglichkeit
Scharfe Beobachtungsgabe
Various
2022
oil on canvas
116,8 x 80,3 cm
Visible Transience
◆
◆
Keen Power of Observation
56 57

USA
Belgium
Peek-A-B00
2023
on canvas
61 x 50,8 cm
Reichtum und Fülle der Natur
Stille Ode an die Landschaft
Follow Your Heart
2023
acryl on canvas
100 x 70 cm
https://gaylefaulknerfineart.com
Nature‘s Wealth
◆
◆
Silent Ode to the Landscape
www.elsdelacourt.com
58 59

Japan
Denmark
Time After Time
2023
screen print
40 x 60 cm
Abstraction of Nature
Die ganze Blütenpracht erfasst
Mole 2, oil on canvas, 100 x 100 cm
http://www.artyuriko.com
Abstraktion der Natur
◆
◆
Capturing the Splendor of the Flowerage
www.tove-a.dk
60 61

People
Menschen
USA
❖
❖❖
Honored by silence
Durch Schweigen geehrt
As the red sun sinks into
Wenn das Abendrot sinkt in
The church’s turban.
Das Kirchenturban.
In the quiet murmur
Im leisen Rauschen
Rock yourself to sleep in the
Süßen Schlafes sich Wiegen
Silver moon’s sweet dream.
In des Mondes Traum.
Enthroned in the shade
Im stillen Schatten
The stone bench is gifted
Die Steinbank thront. Kostbar mit
With precious poetry.
Poesie beschenkt.
Dreamy indulgence
Fills the heart strolling across
Rialto market.
Verträumtes Schwelgen
Beim Wandelgang das Herz erfüllt.
Rialtomarkt.
Mit Licht komponiert
Reading By The Window, Venice, 2017, digital photography, custom sizes
◆
◆
Composed With Light
https://www.aiwenwukratzartstudio.com/
62 63

The Netherlands
Israel
Old Estate
2023
acrylic on canvas
72 x 93 cm
Innere Landschaft
Gegenpol zur Hauptfigur
Flying Ever Since
2021
photography
20 x 25 cm
tatianaan.com
Inner Landscape
◆
◆
The Protagonist's Counterpole
https://yardenroot.wixsite.com/rootyarden
64 65

Australia
Austria
Winter Train Ride
watercolor
60 x 110 cm
Vertrautheit zwischen Maler und Modell
Rhythmische Bewegung
untitled
acrylic on plexiglass
70 x 100 cm
https://www.drgeorginamacken.com/
Familiarity between Painter and Model
◆
◆
Rhythmic Movement
www.aya-swoboda.at
66 67

USA
USA
Venezia
2015
oil on linen
144 x 88 cm
Pose der Ausgeglichenheit
Farbliche Ausdruckssteigerung
Headed To Venezia
2012
oil on linen
144 x 88 cm
https://www.irenebelknap.com/
A Balanced Pose
◆
◆
Heightened Expressiveness of Color
https://www.irenebelknap.com/
68 69

Germany
USA
Maria
2024
mixed media on paper
50 x 40 cm
Vergeistigte Darstellung
In Formen aufgesplittert
Across The Bridge
2020
oil on canvas
152 x 122 cm
www.kurt-ries-kunst.de
Spiritual Depiction
◆
◆
Split into Shapes
https://www.derwinleiva.com/
70 71

Imagination Imagination Croatia
In the cast iron
Circle the brocade of the
Palazzi melted.
Im schmiedeeisernen
Rund das Brokat der Palazzi
Zerflossen.
Chugging and whooshing
Its breath can be heard at night.
La Serenissima.
Nachts ein Tuckern und
Rauschen. Noch haucht im Traum
La Serenissima.
Amid the sparrows’
Wild morning chatter, the
Pigeons chime in cooing.
Morgens zum wilden
Zwitschern der Spatzen stimmt ein
Das Taubengurren.
Molten in the gloss
Of lapis lazuli the
Damask mosaic.
Verschmolzen im Glanz
Von Lapislazuli das
Damastmosaik.
Nächtliche Impression
Ivana Gagić Kičinbači
Venice, 2023, digital print, 80 x 80 cm
◆
◆
Nighttime Impression
https://ivanagagickicinbaci.com.hr/
72 73

USA
Denmark
❖
❖❖
All In The Details, 2023, acrylic and mixed media on canvas, 91,44 x 91,44 cm
Idee einer Landschaft
Expressiver Duktus
Old Story, 2021, acrylic and ink on linen, 100 x 100 cm
https://www.rickgraffpaints.com/
Idea of a Landscape
◆
◆
Expressive Gesture
www.natalia-rose.dk
74 75

Switzerland
USA
Land in Sicht
2021
Acryl
70 x 50 cm
Souverän abstrahiert
Sanftheit durch gedämpfte Farbgebung
A Venetian Crumbling Wall, 2022, acrylic on crumbled paper & screen w/artist‘s poem, 30,5 x 30,5 cm
http://www.muerikunst.ch/
Abstracted Confidently
◆
◆
Gentleness through Subdued Colors
ITALAV@aol.com
76 77

Taiwan
Croatia
Dialogue Series 02, Summer, 2023, acrylic, 30 x 30 cm
Mit geschwungenen Formen moduliert
Organischer Rhythmus
Josip Rubes 1 Croatia, Inspiration Carneval, 2023, emanel on paper, 40 x 50 cm
https://www.facebook.com/KateHuangArtworks
Modulated through Curved Shapes
◆
◆
Organic Rhythm
https://apstraktno-slikarstvo-josiprubes.com
78 79

USA
Japan
The Offering
2013
acrylic, ink and
handwoven linen on canvas
91,44 cm x 91,44 cm
Wie durchsichtig erscheinend
Spielerisch angeordnet
Color In Venice
2018
dye on silk organza
90 x 180 cm
https://www.tonicarltonart.com
Seemingly Transparent
◆
◆
Playfully Arranged
https://www.aomikikuchi.com/
80 81

South Korea
France
www.soilart.net
Immediate Observation of Nature
Unmittelbare Beobachtung der Natur
◆
Zarte weiche Bewegung
Knar
soil on flywood
94 x 88 cm Untitled, July 1, 2023, square digital creation, 100 x 100 cm
◆
Gentle, Soft Movement
www.joelle-acoulon.fr
82 83

Carnival Karneval Switzerland
Sunk deep into red
Im purpur Kirschmund
Cherry lips the cup of the
Tief versunken der Kelch der
Hibiscus flower.
Hibiskusblüte.
Fragrant fans flapping
Duftende Fächer
Like butterfly wings at the
Auf Prinzens Maskenbällen
Masked balls of the prince.
Schmetterlingsflügel.
The chrysanthemums’
Der Chrysanthemen
Whiff of beauty hidden in
Schönheitshauch im Dekolleté
The dame’s décolleté.
Der Dame versteckt.
Emanating from
Silk garments the dreamy sweet
Scent of the garden.
Aus seidenen
Gewändern duftend des Gartens
Träumende Süße.
Intensive Farbpalette
Teatro La Fenice
2023
Acryl
45 x 55 cm
◆
◆
Intense Color Scheme
http://www.muerikunst.ch/
84 85

United Kingdom
Romania
❖
❖❖
Serenade
2003
burin engraving on copper
40 x 30 cm
Maskenhafte Elemente
Mondäne Wirkung
Venetian Carnival
2018
oil on canvas
50 x 70 cm
www.barrycottrell.com
Mask-like Elements
◆
◆
Glamorous Effect
https://www.facebook.com/ema.szabo.3
86 87

Italy
Belgium
Dentro L’allegria Il Segreto Della Vita
2022
mixed media
130 x 90 cm
Intensiver vitaler Ausdruck
Farbenglut des Sommers
Venetiae, 2023, acrylic paint on canvas, 80 x 80 cm
https://www.ecodipavia.it/widmer-tassinari/
Intensely Vibrant Expression
◆
◆
Glowing Summer Colors
https://www.chanterax.com/
88 89

Finland
Finland
The Night In Venice
2/2 2022
photomontage on plexiglass
80 x 120 x 1,5 cm
Farbintensive Flut von Eindrücken
Ausdruck von Lebensfreude
Les Petits Sauvages - The Little Sauvage2/2
photomontage on plexiglass
90 x 135 x 2,5 cm
www.nelimarkka.com
Intensely Colorful Flood of Impressions
◆
◆
Expression of Zest
www.nelimarkka.com
90 91

Belgium
Belgium
Emanation
2017
acrylic on wood
50 x 40 cm
Formale Analogie
Verschlüsselte Darstellung
Be Faithful
2000
ink and acrylic on wood
40 x 30 cm
www.sebok.be
Formal Analogy
◆
◆
Encrypted Depiction
www.sebok.be
92 93

Canada
Spain
Basilica De San Marco
2021
acrylic on canvas
182 x 121 cm
Prägnante Vision
Raffinierte Konturen des Gesichts
The Protector Of Nature, 2023, mixed media - Rivismo, 180 x 195 cm
ygartuaoriginals.com
Concise Vision
◆
◆
Sophisticated Facial Contours
www.rivismo.com/ - ramonrivas-rivismo.blogspot.com/
94 95

USA
USA
Odyssey Of Horses Of San Marco
2000
acrylic and metallic leaf on canvas
91 x 122 cm
Nostalgischer Charme
Belebte Silhouetten
Chopin’s Barcarolle In F-Sharp Major Opus 60, Revisited
2018
acrylic and gold leaf on canvas
76 x 102 cm
www.peterstilton.com
Nostalgic Charm
◆
◆
Dynamic Silhouettes
www.peterstilton.com
96 97

Venice – Blue and White Spirals
Gilt globe - like domes
Shimmer serenely…
Then flash and blink
Like broken bits of tesserae
O NEON LIT TRAVELLER IN TIME:
STAND STILL AND WATCH THE MIME.
Gondoliers’ oars stir
Bulls-eye circles
Into green molten glass
Whose wavelets lap antiphonally
Smooth marble steps.
Sapphires and emeralds,
Pearls, rubies and gold,
Filigreed arches of pale pink stones
Enhanced by columns of Byzantine tones.
Lines of laundry looped in swags,
Garbage and treasure, all in a measure,
Facets of the gross and sublime.
O SMELL OF THE WATER AND GASOLINE VAPOR.
BE SILENT UNTIL WE FINISH THIS CAPER.
Angels on bridges look with hope
For the great bronze horses
To escape from San Marco,
While spectres of revelers from centuries past-
Masked marionettes dancing in faded frescos-
Stare, frozen in the damask darkness of derelict palazzos.
WHAT OF THIS JOURNEY TO THE PAST:
DID YOU REALLY THINK ALL OF THIS WOULD LAST?
Below, the sea, turquoise and jade,
Above, the cobalt dome of spirit-filled air.
Venice, in blue and white spirals,
In gold and in jewels:
A shell of the past, a city of the sea.
Save for the stone, it would slip
Into sea foam and sand,
Erased from sense, erased from all that we did see.
“AND NOW ARE ALL OUR REVELS ENDED,”
AND ALL THIS, HAS TO PAINTING TENDED.
“Through Portals of Painting and Poetry“ by Peter Stilton, 1995
◆
◆
98 99

Marco Polo
Marco Polo
100 101
Collage: Venedig

Inspiration Venice
Art and Poetry from Twenty-Nine Countries
Inspiration Venedig
Kunst und Poesie aus neunundzwanzig Ländern
Book Series: Enter into Art – LOUNGE 2, volume 10
Editor: Kurt Ries
Imprint:
Cover, photos / illustrations, design by: Kurt Ries
Slogans, introduction, cover text written by: Kurt Ries
Haiku poetry and foreword written by: Gabriele Walter
Translated into English by: Anna Sanner
Copyright:
Kurt Ries
Pützstücker Straße 45
D-53639 Königswinter
Tel. 0049 2244 872161
www.enterintoart-books.com
www.enter-into-art.com, www.meditaterra.de
Buchreihe: Enter into Art – LOUNGE 2, Band 10
Herausgeber: Kurt Ries
Impressum:
Cover, Fotos / Illustrationen, Buchgestaltung: Kurt Ries
Slogans, Einführung, Covertext: Kurt Ries
Haiku-Gedichte und Vorwort: Gabriele Walter
Übersetzung ins Englische: Anna Sanner
Copyright:
Kurt Ries
Pützstücker Straße 45
D-53639 Königswinter
Tel. 0049 2244 872161
www.enterintoart-books.com
www.enter-into-art.com, www.meditaterra.de
Bibliography - Literaturnachweis:
Marina Münkler, Marco Polo, Leben und Legende, C.H. Beck Wissen, München, 1998
Doris und Arnold E. Maurer, Venedig, Literarische Spaziergänge, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig, 1993
Peter Ackroyd, Venedig – Die Biographie, Random House GmbH, München, 2011
Kathrin Baumstark, Franz Wilhelm Kaiser, Venedig – Stadt der Künstler, Hirmer-Verlag, Hamburg, 2016
Enzo Orlando, Sabine Neumann, Gabriele Mandel, Dschingis Khan und seine Zeit, Emil Vollmer Verlag, Wiesbaden, 1968
Quotes taken from:
https://quotefancy.com/quote/1730044/Marco-Polo-I-did-not-write-half-of-what-I-saw-for-I-knew-I-would-not-bebelieved#:~:text=Marco%20Polo%20Quote%3A%20“I%20did,I%20would%20not%20be%20believed.”,
accessed 8 March 2024, 9.06 a.m. CET
https://www.goodreads.com/quotes/10042296-when-i-seek-another-word-for-music-i-neverfind#:~:text=Sign%20Up%20Now-,When%20I%20seek%20another%20word%20for%20
%27music%27%2C%20I%20never,other%20word%20than%20%27Venice%27. ,
accessed 8 March 2024, 9.04 a.m. CET)
https://www.telelib.com/authors/T/TwainMark/prose/innocentsabroad/innocentsabroad23.html,
accessed 8 March 2024, 8.51 p.m. CET
Bibliographic information of the German National Library:
The German National Library lists this publication in the German National Bibliography; detailed bibliographic data are available on
the Internet – http://dnb.ddb.de
All rights reserved. Any reprinting in full or in part, any distribution by film, broadcasting, or television, any publication on the
internet, or through photomechanical reproduction, sound recording, or data processing systems of any kind requires the written
consent of the publisher.
© Königswinter, 2024
Bibliographische Information der Deutschen Bibliothek:
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie, detaillierte bibliographische Daten
sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Verbreitung durch Film, Funk, Fernsehen und Internet, durch
fotomechanische Wiedergabe, Tonträger und Datenverarbeitungssysteme jeglicher Art nur mit schriftlicher Genehmigung der
Herausgeber.
102 103

Relax and Rejoice with Art and Poetry
from Twenty-Nine Countries
Entspannung und Genuss mit Kunst und
Poesie aus neunundzwanzig Ländern
104
Venice stirs admiration and wonder and exerts a strange power over the imagination.
At times its appearance resembles a theater production, at times a
mirage from 1001 Nights. Strolling through it feels like sliding into a daydream
– shimmering like mother-of-pearl, everything solid dissolves into water and
colors. For centuries, the poetic melancholy of the lagoon city has been challenging
artists and poets with its magic. Even its name stirs up associations
with “Venus” who sprang from the foam of the sea. As Goethe’s “Venetian
Epigrams”, this book also features artworks that lack any direct connection
with Venice because inspiration may be expressed in the most diverse facets.
In this spirit, 63 artists from 29 countries have come together on the occasion
of the 700th anniversary of Venice-born traveler Marco Polo’s death, to celebrate
the miracle of “La Serenissima” with contemporary imagery. The editor of
this book has divided the artworks from around the world into chapters and
added selected haiku poems, exquisite quotes, descriptive statements, and
photo images. The result is a multifaceted homage from their imaginative
perspective.
Inspiration Venice - Inspiration Venedig
Venedig weckt Bewunderung und Staunen und übt eine merkwürdige Macht
auf die Imagination aus. Mal ähnelt das Auftreten der Stadt einer theatralischen
Inszenierung, dann wieder einer Fata Morgana aus 1001 Nacht. Durch
sie zu schlendern, bedeutet in eine Art Tagtraum hinüberzugleiten - perlmuttschimmernd
löst sich alles Solide in Wasser und Farben auf. Seit Jahrhunderten
fordert die poetisch-melancholische Lagunenstadt mit ihrem Zauber
Künstler und Dichter heraus. Schon ihr Name erinnert an „Venus“, die Schaumentstiegene.
Ähnlich Goethes „Venezianischen Epigrammen“ werden in diesem
Buch aber auch Kunstwerke ohne direkten Bezug zu Venedig gezeigt,
denn Inspiration kann sich in den verschiedensten Facetten äußern. In diesem
Geiste haben sich zum 700. Todestag des in Venedig geborenen Marco Polo 63
Künstler aus 29 Ländern zusammengefunden, um dem Wunder von „La Serenissima“
mit zeitgenössischer Bildhaftigkeit zu begegnen. Der Herausgeber
dieses Geschenkbuches hat die Kunstwerke aus aller Welt in Kapitel gruppiert
und ihnen Haiku-Poesie, erlesene Zitate, kunstästhetische Aussagen und Illustrationen
zur Seite gestellt. Das Ergebnis ist eine vielseitige Hommage aus
ihrer fantasievollen Sicht.