RED DOOR 31
Red Door Issue #31 Featuring the art of Jessa Dupuis New titles by Red Press coming this spring 2023 I KNOW WOMEN by Ly de Angeles ............ pg. 15-16 VISUAL POETRY BY Sofia del Carmen Rodriguez Fernandez...... pg.17-18 THAT DAY ARRIVED In memory of Knud Sørensen By Michael Favala Goldman ...........................pg. 20-23 IN THE EYES OF THE BEHOLDER By Martin Andersen.............................................pg. 30-31 POETRY .................................................pg.32-34 IN THIS ISSUE BY Dr.Alex Van Huynh Beatriz Seelaender Rey Fairburn Rose Menyon Heflin ART, FILM & MUSIC by: MEANWHILE, IN AUSTRALIA The Neon Rebel ...................................................pg.24-29 WHY YOU DON’T KNOW A THING ABOUT UKRAINIAN MUSIC By Olene Pohonchenkova ...............................pg.36-39 FEATURED ARTIST Jessa Dupuis .........................................................pg.40-45 The Poetic Phonotheque presents: New poetry films added to the collection: pg.46-52 (from the Nature & Culture - Poetry Film Festival) and more! www.reddoormagazine.com Pre-order your copy at www.reddoormagazine.com/shop
Red Door Issue #31
Featuring the art of Jessa Dupuis
New titles by Red Press coming this spring 2023
I KNOW WOMEN by Ly de Angeles ............ pg. 15-16
VISUAL POETRY BY
Sofia del Carmen Rodriguez Fernandez...... pg.17-18
THAT DAY ARRIVED
In memory of Knud Sørensen
By Michael Favala Goldman ...........................pg. 20-23
IN THE EYES OF THE BEHOLDER
By Martin Andersen.............................................pg. 30-31
POETRY .................................................pg.32-34
IN THIS ISSUE BY
Dr.Alex Van Huynh
Beatriz Seelaender
Rey Fairburn
Rose Menyon Heflin
ART, FILM & MUSIC by:
MEANWHILE, IN AUSTRALIA
The Neon Rebel ...................................................pg.24-29
WHY YOU DON’T KNOW A THING
ABOUT UKRAINIAN MUSIC
By Olene Pohonchenkova ...............................pg.36-39
FEATURED ARTIST
Jessa Dupuis .........................................................pg.40-45
The Poetic Phonotheque presents:
New poetry films added to the collection: pg.46-52
(from the Nature & Culture - Poetry Film Festival)
and more!
www.reddoormagazine.com
Pre-order your copy at www.reddoormagazine.com/shop
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Den organfrie krop<br />
Du er allerede ovenpå kroppen<br />
Uden organer suser kroppen som et skadedyr<br />
Jeg famler som en blind i lyset<br />
Er du den sindssyge løber?<br />
Vi vil gerne forenes som ørkenrejsende<br />
Er mit liv, nomadens liv?<br />
Vi sover på kroppen uden organer<br />
Vi lever vores vågne liv<br />
Og søger vores plads<br />
---<br />
The body free of organs<br />
You are already above the body<br />
Without organs, the body rushes like a pest<br />
I grope like a blind man in the light<br />
Are you the crazed runner?<br />
We want to unite like desert voyagers<br />
Is my life the nomad’s life?<br />
We sleep on the body without organs<br />
We live our waking lives<br />
And seek our place<br />
Den imperiale Stat<br />
Der foregår en overkodning af befolkningen<br />
Fangeapparatet fængsler<br />
kontrære individer<br />
Er det en maskine af slaver?<br />
For den imperiale stat er intet privat<br />
I udkanten finder vi den befriede slave<br />
I skabelsen af den private krop<br />
Er dissidenten kollektivets outsider?<br />
---<br />
The Imperial State<br />
There is an overcoding of the population<br />
The prison system imprisons<br />
recalcitrant individuals<br />
Is it a machine of slaves?<br />
For the imperial state nothing is private<br />
On the fringes we find the freed slave<br />
In the creation of the private body<br />
Is the dissident the outsider of the collective?<br />
011
Change language