Skånes Dansteater - In Wind or Dust - program

Innan den röda vinden rasade,
brukade vilda jakar vistas på bergskammen.
Idag tittar min farfar på åsen
och minns det djur som kallas vild jak.
När berg och fält förstörs på den plats där de vilda jakarna lämnade sina spår,
för att förstöra de livsnödvändiga krafterna inifrån och ut,
då tystnar de vilda jakarna från forna tider
under den mark som du går på idag.
[...]
Har de vilda jakarna som brukade lyfta solen och månen mellan sina horn
försvunnit bakom de västra kullarna?
TILL MINNE AV VILDA JAKAR
AV JANGTSE DONKHO
Fri översättning från engelska.
Before the red wind raged,
On that mountain’s ridge wild yaks used to haunt.
Today, my grandfather looks at the ridge
And remembers that animal that is called wild yak.
When the rocks and fields are being demolished in the place where
the wild yaks were leaving their traces,
in order to destroy the vital powers from inside and out,
then the wild yaks of the old times become silent
under the ground on top of which you step today.
[…]
Have the wild yaks which used to lift the sun and the moon between
their horns disappeared behind the western hills?
IN MEMORY OF WILD YAKS
BY JANGTSE DONKHO
Jakars symbolik i den
tibetanska kulturen
Enligt den tibetanska buddhismen förvandlades en
jaks huvud, ögon, tarmar, hår, hovar och hjärta till
sol, måne, stjärnor, floder, sjöar, skogar och berg.
Jakens benknotor representerar dess ande och
är en symbol för renhet, styrka och mod. En
jak är fortfarande symbol för muskler, styrka,
viljestyrka och framsteg.
The symbolism of yaks
in Tibetan culture
According to Tibetan Buddhism, a yak's head,
eyes, intestines, hair, hoofs and heart were
transformed into the sun, moon, stars, rivers,
lakes, forests and mountains. Yak bones represent
its spirit and are a symbol of purity, strength
and courage. A yak is an enduring symbol of
brawn, strength, willpower, and progress.
Kostymdesign av Martha Foka
Costume design by Martha Foka
18 19