Skånes Dansteater - In Wind or Dust - program

In Wind or Dust
DANAE & DIONYSIOS

In Wind or Dust
DANAE & DIONYSIOS
FÖRESTÄLLNINGSLÄNGD / PERFORMANCE DURATION
50 min, ingen paus / 50 mins, no interval
VÄRLDSPREMIÄR / WORLD PREMIERE
29 februari 2024, Skånes Dansteater, Malmö, Sverige / Sweden
2 3

Svensk översättning av monologen finns hos publikvärdarna i foajén.
The monologue’s text is available at the ushers in the foyer.
In Wind or Dust
KOREOGRAFI / CONCEPT
Danae & Dionysios i samarbete med dansarna / in collaboration with the dancers
MUSIK / MUSIC
Aaron Martin, Dag Rosenqvist
SCENOGRAFI / SET DESIGN
Efi Birba
KOSTYMDESIGN / COSTUME DESIGN
Martha Foka
LJUSDESIGN / LIGHTING DESIGN
Jesper Berger
DANSARE / DANCERS
Jeanne Delsus, Fabrizio Di Franco, Hazuki Kojima, Michael Marquez,
Tiemen Stemerding, Jing Yi Wang
DANSARPRAKTIKANT / DANCE INTERN
Yousin Song
DANSARPRAKTIKANT, UNDERSTUDY / DANCE INTERN, UNDERSTUDY
Alejandra Benet
REPETITIONSLEDARE / REHEARSAL DIRECTOR
Belinda Nusser
MEDARBETARE SKÅNES DANSTEATER / COWORKERS SKÅNES DANSTEATER
Vi är många på Skånes Dansteater som har arbetat med In Wind or Dust.
Du hittar oss under Kontakt på skanesdansteater.se
There are numerous colleagues at Skånes Dansteater who have worked with producing
’In Wind or Dust’. You will find us all under Contact on skanesdansteater.se
TACK TILL / SPECIAL THANKS TO
Jens Arbén
Malmö Operas dekor- och kostymateljé
Grappling Academy, Giorgos Kafouros and Haris Hagios
4
5

Den viktiga regionala närvaron
Det är en ära och lite pirrigt att presentera nya
koreografer, både för ensemblen och för publiken
i Skåne. Hur ska vi kunna arbeta med något
som ingen känner till? För mig är det en viktig
pusselbit i konstens hållbara utveckling att både
introducera nya uttryck och att skapa långsiktiga
relationer med enskilda koreografers konstnärskap.
Skånes Dansteater ska kunna presentera
både och, bredd och spets.
Det är första gången vi samarbetar med koreografduon
Danae och Dionysios som modigt tog
sig an ett något speciellt uppdrag. Tillsammans
med ett team av otroligt kreativa konstnärer har
vi nu skapat något som inte fanns förr.
Världspremiären av In Wind or Dust har skapats
specifikt för att kunna turnera till mindre scener
i Skåne. Det innebär att dom lokala scenernas
förutsättningar redan från början satte ramarna
för produktionen. Att skapa verk med mycket
begränsade scenmått hör inte till vanligheterna
inom den samtida dansen. Men eftersom det är
viktigt för oss att träffa den skånska publiken
på deras hemmascener fick det kreativa teamet
fundera på hur vi gör ett dansverk för en mindre
yta. Och vilken gåva vi har fått!
De lokala arrangörerna har tagit emot In Wind or
Dust med entusiasm och vi ser framemot turnén
i Skåne. Jag vill tacka för förtroendet!
Skånes Dansteater har en stark miljöprofil och
arbetar aktivt med att nå målen i Agenda 2030.
In Wind or Dust förför publiken med visuell poesi
samtidigt som tematiken tydligt adresserar
klimatutmaningarna. Djupa samhällssår kan inte
läkas utan att väcka det personliga ansvaret hos
många. En kritisk massa av hoppfulla och kloka
människor är lösningen.
Kan vi inspirera dig idag? Varmt välkommen!
The important regional presence
It’s an honour and a bit nerve-wracking to
present new choreographers, both to the ensemble
and to the audience in Skåne. How can
we work with something that no one knows
about? For me, it plays an important part in the
sustainable development of art to both introduce
new expressions and to create long-term
relationships with individual choreographers’
artistry. Skånes Dansteater should be able to
present both breadth and excellence.
This is the first time we have collaborated with
the choreographer duo Danae and Dionysios
who bravely took on a very special assignment.
Together with a team of incredibly creative
artists, we have now created something that
didn’t exist before.
The world premiere of ’In Wind or Dust’ has
been created specifically for touring to smaller
stages in Skåne. This means that the conditions
of the local theatres set the framework for the
production from the start. Creating works with
very limited stage dimensions is not common in
contemporary dance. But since it is important
for us to meet the Skåne audience on their home
stages, the creative team had to think about how
to make a dance work for a smaller space. And
what a gift we got!
The local organisers have received ’In Wind or
Dust’ with enthusiasm and we look forward to
the tour in Skåne. I want to say thank you for
trusting us!
Skånes Dansteater has a strong environmental
profile and works actively to achieve the goals of
Agenda 2030. ’In Wind or Dust’ seduces the audience
with visual poetry while the theme clearly
addresses the climate challenges. Deep societal
wounds cannot be healed without awakening
the personal responsibility of many. A critical
mass of hopeful and wise people is the solution.
Can we inspire you today? Welcome!
Mira Helenius Martinsson
VD & Konstnärlig ledare / CEO & Artistic Director
6 7

DANAE & DIONYSIOS
In Wind or Dust
Med inspiration från den tibetanske poeten och miljöaktivisten Kawa Niangji blir In Wind or
Dust en poetisk resa in i och ut ur det rika bildspråket i hans poesi. Det brådskande behovet av
mänsklig kontakt i en verklighet som fortsätter att kollapsa, nostalgin efter en svunnen värld
och den instinktiva strävan efter hoppfullhet är återkommande teman i den unga poetens verk.
Tillsammans med det konstnärliga teamet försöker koreograferna Danae & Dionysios dyka
ner i ett universum fyllt av allegorier och motsägelser. De skapar ett collage av idéer, en resa
mellan raderna i en dammig anteckningsbok. Med In Wind or Dust vill de skicka ett kärleksbrev
till den unge poeten och bära hans namn på sina läppar.
Unraveling itself within a dreamlike space inspired by Tibetan poet and environmental
activist Kawa Niangji, ’In wind or dust’ is a poetic course in and out of the vibrant images of his
poetry. The urgency and need for human connection within a reality which keeps collapsing,
the nostalgia of a past world and the instinctive strive for hopefulness, are just some of the
main axes of this young poet’s craft.
Om Kawa
About Kawa
Kawa Niangji var en tibetansk poet och miljöaktivist från Qinghai-provinsen.
I hans dikter ser vi spår av tibetanska folksånger
och ballader om kärlek, separation och hjälplöshet.
Men som samtida poet med ett historiskt medvetande om sitt
ursprung och en stark ansvarskänsla för miljöskydd, finns det
också en sällsynt känsla för humor i hans texter. Kawa drunknade
i Qinghai-sjön den 26 juni 2015 vid 26 års ålder när han försökte
ta isär ett olagligt fiskenät. Det finns ett tibetanskt talesätt som
lyder: Qinghai-sjön är vårt vänstra öga, Huang vårt högra öga.
Choreographers Danae & Dionysios together with the artistic team, attempt to dive into a universe
created by this young poet, filled with allegories and contradictions, creating a collage
of ideas, a journey between the lines of a dusty notebook. With ’In Wind or Dust’ they imagine
sending this young poet a love letter, carrying his name on their lips.
Kawa Niangji was a Tibetan poet and environmental activist from Qinghai province. From his
poems we see traces of Tibetan folk songs and ballads of love, separation, and helplessness.
But as a contemporary poet with historical consciousness about his tribe and a strong responsibility
of eco-protection, his writing also displays a rare sense of humour. Kawa drowned in
Qinghai Lake on June 26, 2015, at age 26, while he was trying to dismantle an illegal fishing
net. There is a Tibetan saying: the Qinghai Lake is our left eye, the Huang our right eye.
8 9

Om en dag jag bleknar bort,
utan att säga ett farväl,
med hälften glädje hälften bitterhet,
tar en buss åt vilket håll som helst
eller kliver av halvvägs,
vilsen med vinden,
förlåt mig och min rastlösa själ.
Om jag en dag knackar på din dröm
i gryningen eller djupt ner i den stilla natten,
avvisa mig inte eller knuffa ut mig genom dörren.
Kalla mig inte främling,
jag har klättrat över berg och berg
bara för att kasta en blick på dig, i blåst eller damm.
OM EN DAG AV KAWA NIANGJI
Fri översättning från engelska.
If one day I fade out,
not saying a goodbye,
with half joy half bitterness,
catching a bus going any direction
or getting off halfway,
wayward with the wind,
forgive me and my restless soul.
If one day I knock on your dream
at the break of dawn or deep in the quiet night,
do not reject me or push me out the door.
Do not call me a stranger.
I've climbed over mountains and mountains
just to take a glance at you, in wind or dust.
IF ONE DAY BY KAWA NIANGJI
10 11

Konstnärligt team / Creative team
DANAE & DIONYSIOS
Koreografi / Choreography
Danae & Dionysios är koreografer och dansare från Grekland, samt konstnärliga ledare för Small
Axe dance company. Deras koreografiska resa omfattar samarbeten med teatrar och organisationer
som Theater Rotterdam, Staatstheater Braunschweig, Skånes Dansteater, Onassis Foundation och
Epidaurus Festival. Individuellt har de dansat för kompanier och koreografer som bland annat Akram
Khan Company, Hellenic Dance Company, Unterwegstheater och ZfinMalta Ensemble.
Danae & Dionysios are choreographers and dancers from Greece, as well as artistic directors
of Small Axe dance company. Their choreographic journey counts collaborations with theatres
and organisations such as Theater Rotterdam, Staatstheater Braunschweig, Skånes Dansteater,
Onassis Foundation, the Athens and Epidaurus Festival and more. Individually, they have danced
for companies and choreographers such as Akram Khan Company, the Hellenic Dance Company,
Unterwegstheater, ZfinMalta Ensemble and more.
AARON MARTIN, DAG ROSENQVIST
Musik / Music
Musikerna och kompositörerna Aaron Martin (USA) och Dag Rosenqvist (Sverige) dyker ner i
poeten Kawa Niangjis lyriska atmosfär tolkad av koreograferna Danae & Dionysios i In Wind or Dust.
De fyra har tidigare samarbetat i föreställningen Valley of the Hummingbirds.
I In Wind or Dust använder Dag och Aaron element från naturens värld: vind och vatten. Inspelningar
gjorda ute i fält skapar tillsammans med akustiska instrument som cello, piano, concertina,
banjo, ukulele, klangskålar och andra slaginstrument ett intimt och känslomässigt ljudlandskap
som samexisterar med bandstrukturer, trumbeat, statisk puls och syntar. Blandningen av dessa
ljud är skapad med intentionen att föra in publiken i både Niangjis liv och språk och de rörelser som
Danae & Dionysios noggrant har konstruerat. Rörelser som ibland är lekfulla, ibland reflekterande,
och som söker efter kärnan i vår kamp för att komma till rätta med vår existens med en känsla av
nåd och syfte.
Musicians and composers Aaron Martin (USA) and Dag Rosenqvist (Sweden) delve into the lyrical
atmosphere of poet Kawa Niangji expressed by choreographers Danae & Dionysios with ’In Wind
or Dust’ following their previous collaboration on the dance piece ’Valley of the Hummingbirds.’
’In Wind or Dust’ finds Dag and Aaron utilizing elements from the natural world: wind and water.
Alongside these field recordings, an acoustic instrumentation of cello, piano, concertina, banjo,
ukulele, singing bowls, and other percussive elements provide an intimate and emotional sonic
landscape that coexists with tape textures, drumbeats, pulsating static, and synths. The blending
of these elements is intended to pull the audience into both the world of Niangji’s life and language
and the movements carefully constructed by Danae & Dionysios, which are sometimes playful
and at other times reflective, seeking out the essence of our struggle to come to terms with our
existence with a sense of grace and purpose.
Foto: Kellina Dimitriadi
12 13

Konstnärligt team / Creative team
EFI BIRBA
Scenografi / Set design
Poeten som sov intrasslad i sitt eget vittnesmåls nät. Ett rum som definieras av inneslutning, en inre
miljö som förvandlas till en poetisk horisont. Det är en låda, ett fodral som avgränsar poetens kropp.
Det är den öppning från vilken en poetisk rumslig funktion utgår, bilder - minnen av ett svunnet liv.
Ett rum av poetisk erfarenhet i sällskap av rötterna till ett träd som droppar odödlighetens vatten
inom lådans slutna miljö. Själen är odödlig.
The poet who slept entangled in the net of his own testimony. A space defined by enclosure,
an inner environment that transforms into a poetic horizon. It is a box, a case that confines the
poet's body. It is the aperture from which emanates a poetic spatial function, images-memory of
a departed life. A space of poetic experience accompanied by the roots of a tree that drips the
water of immortality within the enclosed environment of a box. The soul is immortal.
MARTHA FOKA
Kostymdesign / Costume design
Kostymdesignen är inspirerad av karaktärerna i Kawas poesi. Vanligt folk, politiker, bönder, gudar
från den kinesiska mytologin och varelser som bär på en stark symbolik. De lager av tyg som täcker
dansarna i verket är inte bara till för att visa varje enskild karaktär, utan också för att förstärka de
känslor, idéer och band som vår poet hade med var och en av dem.
Genom att utforska gruppens dynamik sökte vi efter det lim som för allt samman. Ett lager av lera
och damm som ger känslan av något som grävts upp ur marken, något som döljs i en dammig
anteckningsbok.
The costumes are inspired by the characters found in Kawa’s poetry. Common people, politicians,
farmers, deities of Chinese mythology and creatures with strong symbolisms. The layers of fabric
covering the performers of the work are there not only to present each individual character, but
also to enhance the feelings, ideas and connection our poet had with each one of them.
JESPER BERGER
Ljusdesign / Lighting design
Exploring the dynamic of the group, we searched for the glue that brings everything together, a
layer of mud and dust which gives the essence of something unburied from the ground, something
hidden in a dusty notebook.
Ljusdesignen i In Wind or Dust tar sin utgångspunkt i ett mörkt och slutet rum - kistan, underjorden,
natten. Från den platsen växer och utvecklas små ljuskällor. Ljuset bryter igenom i mellanrummen
och skapar en poetisk atmosfär för verket att leva i.
Jag har hämtat inspiration från naturen – hur ljuset passerar genom grenar och löv i våra skogar,
reflekteras i våra sjöar och skapar skuggor som följer oss vart vi än går. Men också från den nervösa
bilden av den upplysta staden på natten där ljuset kan vara både bländande och aggressivt. Ljusdesignen
har skapats i nära samarbete med koreografin och leds av Aaron och Dags musik. Förhoppningsvis
kommer den att hjälpa till att vägleda åskådaren in i Kawa Niangjis poesi - "Looking into the
future from the depths of the black night" (Att se in i framtiden från djupet av den svarta natten).
The lighting of ’In Wind or Dust’ takes its departure from a dark and enclosed space - the coffin,
the underground, the night. From that space small light sources grow and develop. Light is
breaking through the gaps of the space creating a poetical atmosphere for the piece to live in.
I’ve drawn inspiration from nature – how light passes through the branches and leaves in our
forests, reflects on our lakes and creates shadows that follow us everywhere we go. But also from
the nervous image of the lit city at night where the light can be both blinding and aggressive.
The light is developed closely with the choreography and is being conducted by the music of
Aaron and Dag and will hopefully help to guide the viewer into Kawa Niangjis poetry - ’Looking
into the future from the depths of the black night’.
14 15

När Tara såg glädjen och sorgen i världen,
kunde hon inte låta bli att fälla tårar.
Tårar droppade på den dödliga världen
och denna turkosa färg föddes efter det.
I reinkarnationens ändlösa gång, liv och livets död,
förseglar jag detta turkosa träd bara för dig.
Tusentals år från nu,
om jag lyckas få ödet att träffa dig en gång,
skulle jag vilja erbjuda dig denna eviga turkos som himlen,
bara för ögonblicket när du tittar tillbaka och ler.
TARAS DIKT AV KAWA NIANGJI
Fri översättning från engelska.
When Tara saw the joys and sorrows in the world,
she couldn’t help but shed tears.
A drop of tears fell on the mortal world
and this turquoise colour was born afterwards.
In the endless passage of reincarnation, life and death of life,
I seal this turquoise tree just for you.
Thousands of years from now,
if I manage to have the fate to meet you once,
I’d like to offer you this eternal turquoise like the sky,
just for the moment you look back and smile.
TARA’S POEM BY KAWA NIANGJI
16 17

Innan den röda vinden rasade,
brukade vilda jakar vistas på bergskammen.
Idag tittar min farfar på åsen
och minns det djur som kallas vild jak.
När berg och fält förstörs på den plats där de vilda jakarna lämnade sina spår,
för att förstöra de livsnödvändiga krafterna inifrån och ut,
då tystnar de vilda jakarna från forna tider
under den mark som du går på idag.
[...]
Har de vilda jakarna som brukade lyfta solen och månen mellan sina horn
försvunnit bakom de västra kullarna?
TILL MINNE AV VILDA JAKAR
AV JANGTSE DONKHO
Fri översättning från engelska.
Before the red wind raged,
On that mountain’s ridge wild yaks used to haunt.
Today, my grandfather looks at the ridge
And remembers that animal that is called wild yak.
When the rocks and fields are being demolished in the place where
the wild yaks were leaving their traces,
in order to destroy the vital powers from inside and out,
then the wild yaks of the old times become silent
under the ground on top of which you step today.
[…]
Have the wild yaks which used to lift the sun and the moon between
their horns disappeared behind the western hills?
IN MEMORY OF WILD YAKS
BY JANGTSE DONKHO
Jakars symbolik i den
tibetanska kulturen
Enligt den tibetanska buddhismen förvandlades en
jaks huvud, ögon, tarmar, hår, hovar och hjärta till
sol, måne, stjärnor, floder, sjöar, skogar och berg.
Jakens benknotor representerar dess ande och
är en symbol för renhet, styrka och mod. En
jak är fortfarande symbol för muskler, styrka,
viljestyrka och framsteg.
The symbolism of yaks
in Tibetan culture
According to Tibetan Buddhism, a yak's head,
eyes, intestines, hair, hoofs and heart were
transformed into the sun, moon, stars, rivers,
lakes, forests and mountains. Yak bones represent
its spirit and are a symbol of purity, strength
and courage. A yak is an enduring symbol of
brawn, strength, willpower, and progress.
Kostymdesign av Martha Foka
Costume design by Martha Foka
18 19

Äntligen ser jag, äntligen ser jag
Herden går ut i havet
En brinnande sol framför mina ögon
En jak som står mellan himlarna
Äntligen vet jag, äntligen vet jag
Vilka hemligheter som döljer sig under snön
En kung som bär en rostig krona
I sjön Qhinghai har fisken drunknat
DEN SISTA HERDEN AV DANAE & DIONYSIOS
SJUNGS AV DANSARNA UNDER JAK-SCENEN
Fri översättning från engelska.
At last I see, at last I see
The shepherd heads into the sea
A burning sun before my eyes
A yak that stands between the skies
At last I know, at last I know
What secrets hide beneath the snow
A king that wears a rusty crown
At lake Qhinghai the fish has drowned
THE LAST SHEPHERD BY DANAE & DIONYSIOS
SANG BY THE PERFORMERS DURING THE YAK SCENE
20 21

Jag gillar inte frisyrerna, slipsarna och klänningarna
på politiker och religiösa människor
när de spottar ur sig sina storslagna planer och
säger att framtiden kommer att skapas
åt oss av dem.
Jag gillar inte hur de går, rynkorna i
deras ansikten och när de ler.
De är ett gäng rostiga människor.
POLITIKERN - ROSTIGA MÄNNISKOR
TEXT SKRIVEN AV KAWA NIANGJI
på hans sociala medier
I don’t like the hairstyles, the ties and gowns
of politicians and religious people
when they spout off their grandiose plans and
tell us that the future will be made
for us by them.
I don’t like the way they walk, the wrinkles on
their faces and when they smile.
They are a bunch of rusty people.
THE POLITICIAN - RUSTY PEOPLE
TEXT WRITTEN BY KAWA NIANGJI
on his social media
22 23

För scenen med "rostiga människor" satte vi oss ner och tänkte på
personligheter som vi tycker är rostiga, framför allt inom politiken.
Vi började gå igenom några av deras välkända tal och samlade fragment
av dem. Så småningom byggdes en lång text som hoppar från
det ena till det andra, utan att sträva efter att den ska vara rationell.
Texten tillåter vår politiker att bli en ganska störig person.
DANAE & DIONYSIOS
For the scene of ’rusty people’, we sat down and
thought of personalities which we find rusty, mostly
within the field of politics. We started going through
some of their well known speeches and collected
fragments of them. Eventually a long text was constructed
which jumps from one to another, without
aiming for it to be rational, but allowing the personality
of our politician to become rather disturbing.
DANAE & DIONYSIOS
24 25

Dansare / Dancers
Dansarnas biografier hittar du på skanesdansteater.se
Read the dancers’ biographies on skanesdansteater.se
JEANNE DELSUS
FABRIZIO DI FRANCO
HAZUKI KOJIMA
MICHAEL MARQUEZ
TIEMEN STEMERDING
JING YI WANG
DANSARPRAKTIKANT
DANCE INTERN
DANSARPRAKTIKANT, UNDERSTUDY
DANCE INTERN, UNDERSTUDY
YOUSIN SONG
ALEJANDRA BENET
27
27

Om Skånes dansteater / About Skånes dansteater
En institution i rörelse
Genom att erbjuda dig en mångfald av relevanta och utvecklande upplevelser bidrar vi till ett
hållbart socialt samhälle. Vi arbetar i nära dialog med konsten, kulturen och människorna i den
värld vi alla delar för att fler ska upptäcka kraften i den samtida dansen.
Dansen ger dig möjlighet att utmanas, beröras, lära, pröva och ompröva. Förutom dansföreställningar
hittar du dansworkshoppar, intressanta föreläsningar, spännande seminarium,
samtal och studiebesök hos oss.
Skånes Dansteater är Sveriges enda fristående dansinstitution. Vi ägs av Region Skåne.
BEVARA RÖRELSE är ett forsknings- och insamlingsprojekt
som dokumenterar människors
upplevelse av dans.
Låter det intressant? Bidra med din upplevelse!
Läs mer om projektet på vår hemsida eller
anmäl dig till Celine Orman;
celine.orman@skanesdansteater.se
A company in motion
By offering you a variety of relevant and developing experiences, we contribute to a sustainable
society. We work in close dialogue with the art, culture and people in the world we all share so that
more people can discover the power of contemporary dance.
Dance offers you a chance to be challenged, be moved, learn, discover and rediscover. In addition
to dance performances you will find dance workshops, interesting lectures, exciting seminars, talks
and study visits at Skånes Dansteater.
BEVARA RÖRELSE is a research project that
collects and documents people‘s experience
of dance.
Sound interesting? Contribute with your experience!
Read more about the project on our
website or enrol via e-mail: Celine Orman;
celine.orman@skanesdansteater.se
Celine Orman
Arkivarie och projektkoordinator för Bevara rörelse
Archivist and project coordinator
Skånes Dansteater is Sweden’s only independent dance company. We are funded by the Municipality
of Skåne.
Dockan är
hemma för oss.
Här har vi vårt eget huvudkontor och i ett av våra hus
växer Skånes Dansteaters föreställningar fram. Här finns
ytterligare 200 företag som är med och skapar det
kreativa området Dockan. Välkommen hit du också!
En pod av och med Skånes Dansteater.
I varje avsnitt möter du människorna som skapar
dans, utforskar rörelse och dyker djupare in i vår
kreativa process.
Podden ges på engelska och finns tillgänglig där
du lyssnar på poddar.
A podcast brought to you by yours truly,
Sweden’s only independent dance institution.
Your chance to hear from dance artists, engage
with movement, and delve deeper into our
creative process.
The pod is in English and is available wherever
you listen to pods.
28

Program
OMSLAGSFOTO / COVER PHOTO
Lina Arvidsson, postproduktion Tobias Pettersson
FÖRESTÄLLNINGSFOTO / PERFORMANCE PHOTO
Mats Bäcker
PORTRÄTTFOTO DANSARE / DANCERS’ PORTRAITS
Johan Sundell
FABIO LIBERTI
Don’t, Kiss .Skånes
23 mars – 28 april på Skånes Dansteater
30
Biljetter: skanesdansteater.se

skanesdansteater.se
Följ oss på / Follow us on