Untitled - Revoxsammler

DIGITAL FIM TUNER_VORVEBSTARKE R REVOX A72O DIGITAL_FIV]_TUNER_PRE. PREAIV]PLI_TUNER DIGITAL FM BEVOX 

REVOX A72O AIVIPLIFIEB A72O 

Bedienunqsanleitung Operating lvlanual Mode d'emploi

\ lir danken lhnen fÜr das Venrauen, das Sie uns 

mlt der Wah des Diqila Ff/l-Tuner-Vorver' 

stärkers A720 enigegengebracht haben. 

Bilte beachten Sie vor lnbelriebnahme 

de "Wichtiqen Hinwese" sowe de "ELnfrlhrung". 

De Abschnitle bis 1.15. snd dazu be 

stlmmt, Sie bei lnbelriebnahrne mit den Funk 

tlonen der einzelnen BedienungseLemente (mit 

Ausnähme des UKW Teis) venraut zu machen. 

Wichtige Hinweise 

Schützen Sie das Gerät vor qrosser Hitze und vor 

Feucht gkeit. Dle LÜftungssch itze dürfen nicht 

Vot dem Offnen des Gerätes ist unbedingt 

zuerst der Netzstecker zu ziehen. lr die 

sem Zusammenhang machen wr Se alf de 

Garantiebestimrnungen au f merksam. 

Der Tuner Vorverslärket AJ2A daü nur 

an Wechselspannungsnetze angesch oss€n wer 

Verpackung 

Bewahren Sie die Or g nal VerpackLrng auf. Bei 

einerar eveftLreL en spä1eren Transport \r! rd d ese 

Spezia verpackung der beste Schutz für lhr wert 

Garantie 

Ver angen S e d e Gärani ekarte. Die Garanlie 

ist nlrr lm Lande des Kirufes gÜ 1g 

Wit machen Sie darauf aufmelksam, dass 

unbefugte Eingriffe in das Gerät uns von iegli 

cher Verpfl ichtung befreien. 

We verv much apprecate your conf;dence rn 

REVOX products as evldenced bV your cho ce 

of this A720 FM T!ner P.eampLifier. 

Before l.ying to operate the equipment 

tor'"- ,r e p Fo o Doo . . p J l\ _l ".o.r. 

ons "important noles" and " ntroduction". The 

iniormation contalned up 1o section l.'15. s 

lntended to acquant you in detal with the 

iuncllons of the various operal ng coftro s on 

the audio pan of your T!ner Preamp fier. 

A Technlcal Annex forms the Jast sec 

l on of th s operal ng rnan!ä1. 

lmportant noles 

Prot€cl your Tuner Preamp ifier from excesslve 

l'" " olLr .o , Do o oro F" F i l 

Lat on of alr and do not cover anv of the air 

vents 

Before removing any covet panels from 

the unit, disconnect the power cord from the 

electrical outlet, ln lhs connection we draw 

your attention to the gelrera conditlons of our 

warlanty. 

Be srrre to connecl the 4720 FN/ Tuner 

PreaFipl f et to AC power lines only. 

Packinq 

Do not destrov the orgina packing o{ VoLrr 

FEVOX ,4720 FN,4 Tuner Preamplifler. Shou d 

Vou ever have to t.arisport your eq! pment, th s 

speca packlng w provlde lhe best poss ble 

protection for thls va uable piece of eqLrlpment. 

Dealers warranty 

Yo!r dea er and h s nat ona dlstrlbLrlor warrant 

thal your FN/l Tuner Preampl fier s f.ee from 

defects n mater als and workmanship 

The warranty s nol va id outsde the 

coLrnlrv of purchase. P/eäse be reminded that 

unautharized repairs will render any warranty 

NoLrs vols remerc ons de a conflance que volls 

nous avez tdmoign6 par I'achat du pröatnpli 

tuner FM 4720. 

Avant de mettre en service votre 

appareil poLJr a premlöre fois, veull ez consulter 

es "Avls importants" ains que l'lntroduction". 

Les nformations contenLres dans les chap tres J. 

ä 1.15.3., vous permettrons de vousfaml iarser 

avec Ies dlfferents organes de commande de la 

partie basse fröqLrence de votre prdamp itLrner. 

Lä sectlon har.rte fr6qLrence (rÖceptlon), sera 

tralt6e ä partir du chapitre 2. dLl mode d'ernploi. 

Avis importants 

Protdgez votre appareil de a chaleur et de 

l'humidlt6. Les fentes d'aÖrat on ne doivent en 

aLrcun cas 6tre recouvertes. 

Avant toute interuention ä I'intörieut de 

votre appareil, il est impöratif de retiret la fiche 

secfeur Nous vor.rs rappe ons ä ce sulet les clalr 

ses de a garant e. 

Votre pr6ampli-tuner FMl2A ne peut 

Ctre alimentö qu'en courant alternatif. 

Emballage 

Nous vous consel ons de conserver I'enba lage 

d'or gine; congr.r spdclä ement, il est la meli eure 

protectlon pour votre apparel . 

Garantie 

Exigez a carle de garantie. ElLe n'es1 valable qLte 

dans e pays oü I'appare la öt6 ache16. 

Nous vous rendons attentif au fait que 

toute intervention technique par une petsonne 

non autorisöe nous dögage de toute responsa'

IN HALTSV E RZ E ICH N IS CONTE NTS REPETOIRE 

1. 

1 .1. 

Elnführuna 

Kontrolle vor dern ersten 

Anschl!ss an das Strornnetz 

1 2. Eingänge 

1.2.1. Antenneneingänge 

1.2.2. Tonquel en E ngänge (INPUTS) 

L2.2.1.PHONO Eingänge 

1.2 2.2 Unlversal'E ngänge AUX 

1.2.2.3.Tonband-E ngänge TAPE 

1 3. Ausgänge 

I 3.1 EndstufenA!sgänge 

TO POWER AMP 

1.3.2 Tonband-Ausqänge TAPE 

1.3 3. Kopfhörer'Ausqänqe PHON ES 

1.4. 

1.5. 

16. 

1 .1. 

1.8. 

1.9 

] 9.1. 

19 2. 

L9.3. 

110 

Bedienungselemente auI der 

Frontplatte, Audio-Teil 

Einscha ten 

E ngangswah schaller 

IN PUT SE LECTO F 

Lautstärkereg er VOLII ME 

Betriebsartenscha ter N/OD E 

1. 

1.1. 

lnlroduction 

1.2. lnputs 

Checks prior 10 connect ng the 

unit to the electrjcal Power ne 

1.2.1. Antenna inpLrls 

L2.2. Aud o INPUTS 

I 2.2.1.PHONO npurs 

1.2.2.2.AUXillary-input 

'1.2.2.3-TAPE nputs 

1.3. Outputs 

1 .3.1 . Ourputs 

TO POWER AMP 

1.3.2. TAPE outputs 

1.3.3. PHONES-outputs 

Operating controls on the tront 

panel, audio section 

1.4. Switchinq on 

1.5. INPUT SELECTOR 

t6 

1 .7. 

I 9. Tone contro s 

BASS TB EB LE PRESENCE 

1.9.1. Low frequency contro 

I 9.2. High frequency controL 

1.9.3. Presence equallzation 

1. 

1.1 . 

lntroduction 

Avant de mettre 

sous tension 

1.2. Entrdes 

1.2.1. Entr6es d'antenne 

1.2.2. Entrdes basse trdquence {INPUTS) 

1.2.2.1.Entr6es table de Lecture PHONO 

L2.2.2.Entrdes auxi iaires ALJX 

1.2.2.3. Entrdes magn6tophone TAPE 

1.3. Sorties 

1.3.1. Sorties pour dtages flnaux 

TO POWER AN,1P 

L3.2. Sortles magn6tophone TAPE 

L3.3. Sort es casque PHONES 

Organes de commande du panneau 

lrontal, partie basse {requence 

1.4. lvlise sorrs tenslon 

VO Ltll\lE contro 1 6. R6s aqe du VOLUN/E 

Stereo/rnono IVlOD E se ector 1.1 Sö ecteur du mode 

de reproduct on N4ODE 

Ba ancereg er 18. Balance contro 1.8. Rdglage de BALANcE 

K angregier BASS, 

TREBLE, PRESENCE 

Tielen 

Höhen 

Präsenz 

1.5. Sdlecteurd'entröe 

INPUT SE LECTO R 

tq 

1.9.1 . Grave 

1.9.2. Aigu 

Röglages de tona it6 

BASS, TR EBLE, PRESENCE 

1.9.3. Prösence 

Filter L OW.H GH 1.10. F lter LOW-lllGH 1 10 Fillres IOW-H GH

I11. Physologsche LaLrlstärke l8 1.11. LOUDNessconlro 1B 1.11 Filtre physiologique LOUDN 18 

reqe unq LOU DN 

I 12 Tast-" I NAIIRAL lB 1.12. BINAURAL sw tch 1B 1.12 Correcteur B INAU FAL IB 

1.13. Hinterband Kontro e 

TAPE I TAPE 2 

L14. Ausgangswah scha ter 

OUT 1 OUT 2 

1.I3. Morlitor se ectors 

19 TAPE 1 TAPE 2 

1.I4. O!tp!1 selector 

t9 OuT1-ouT2 

1.15.3 Transfer operation trom tape 

21 recorrier to tape recorder 

L13. Contrö e de 'enregistrernent 

19 en cours TAPE 1 TAPE 2 19 

1 14 Choix des sorties 

19 OUT 1 OUT 2 t9 

1.15. Übersp elmogllchke ten 19 115 Transfer fac ities tg 1.15. Poss bilitds d'enreg strement 19 

1151. Übersple en aLri zwe l.l5.l.sirnultaneousrecordng l.l5.l.Enregstrementsimutanö 

Tonbandgeräte g eichzelllg 20 on 1wo lape recorders 2A sur deux magnötophones 20 

1.152. Überspie en auf e n Ton 1.15.2. Fecordln!onone 1 15.2 Enreglstrement sur un 

bandgerät, gle chze 1g iape recorder whj e magnötophone et ecture 

Wledergabe von einem s mu taneous y monitor rn! stmu tdnee d u| 

zwe ten Tonbandgerät 20 the p ayback of a second one 2A deuxiöme nracn6tophone 2Ct 

I 15.3. Überspie en von Tonband 

!eräl zLr Tonbandqerät 

Bedienungselemente auI 

der Frontplatte, UKW-Teil 

2. LIKW-Abstimmung 

22 2. FN'l tun nq 

Operating controls on Jront panel, 

tuner section 

1.l5 3 Enreg strernent sur un 

21 magnEtophone ä part r 

d'un autre rnägn6tophone 


frontal, partie haute lr6quence 

22 2. Accord FI"4 ?2 

? 1 Marr Lre e Absl mmLrng 22 2 1. N4anua tun ng 22 2 1. Acrord manuel ?2 

2.2 AbstimminstrL|nente 23 22 TLrfinq meters 23 22. lnstrurnents d'accord 23 

221. S gnä stärkeanze ge SIGNAL 2:3 2.2 1. Fle d sLrenglh.neter S GNAL 23 2.2.1. nstrument indiquant 'ntensit6 23 

d! slqnal recu SIG NA L 

2 2 2 Abslimn [,7] tten.nze qe TUNING 23 2.2 2 Cenrer TUNTNG meter 23 2.2 2 lnstrument ind quant le centrage 23 

de ac.ord TtlN ING 

2 3. Stat onstasten 24 2 3 Stai on se ecTors 24 

2.4. Tasre STEREO 24 2.4 STEFEO bLrllof 

25. Taste NOISE F LTER 25 2s NotsE F LTEB 

26 Srum.n.bst rnrnung N,4UTING 25 26 N/UT NG (S enl iun nq) 

2.3. 56 ecteur de stat on 

24 

2.4 Touche STE R EO 

24 

24 

2.5. Fi tre ant .soLrff 25 

25 

e 

NO]SE F LTE F 

25 

2.6 Accord silencieux MUT NG 25 

21

3. 

3.1 

Bedienungselemente auf der BÜckseite Operating controls on the rear panel Organes de commande du panneau 

arriäre 

Einpeqe unq der Anlage )7 3. Leve malching 21 3. Prördqlaqe des niveaux 

Vor-Einstel ung 21 3.1 Leve pre adjustrnent 27 3.1. P16reglage 

32 Einpege ung der 

Plattenspie er-E ngänge 

3 3 Einpege ung der 

Tonband E ncänqe 

3.4 Einpeg-" 1ng 69. 

Un versa .E ngänge 

3.5 FM. Pegelvorreg er 29 

2S 

3.2 Leve mötching / 

PHONO lnpLrts 

3.3. Leve marching / 

TAPE inputs 

3.4. Level match ng / 

AUXi ary lnpuls 

2B 

28 

29 

3.2. 

Prdr6q aqe des entrdes PHONO 

Prdreg age des entr6es 

magnötophone TAPE 

3.4. Prördg age des entrdes 

aux aires AllX 

3.5 FM Level rnatch ng 29 3.5 Prdröglage-FN4 

Fernbed enung 30 30 Commande ä distänce 30 

Feln gu ng des Gerales 30 5. C eaning 30 NPÜo!age de I apparei 30 

6. W ssenswertes über 

30 Interesting facts abouL 30 b. Les pa(lcu ar tös de 

den UKW Empfanc 

a recept on Fl\4 

Techn scher Anhang 32 Techn cal annex 32 1. Appendice techniqLre 32 

21 

?7 

28 

28 

29 

29 

30

c 

@ 

o 

@) 

G) 

@ 

e) 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@) 

@ 

@ 

@ 

@ 

B€dienungFelemente auf der Frontplatte 

Netztaste POWER 

(Drucktaste) 

Fernbedientasre REI/oTE oFF 

(lmpulstaste) 

Hinterband-Taste TAPE 1 * 

(Drucktaste) 

Hinterband-Taste TAPE 2 * 

(Drucktaste) 

Tast€ LOUDN 

(Drucktaste) 

Bumpeifilter LOW 

(Drucktaste) 

Rauschfi ter HIGH 

(Drucktaste) 

Taste BINAU RAL 

(Drucktaste) 

Ausgangswahltaste OLIT 1 

(Drucktaste) 

Ausgangswahltaste OUT 2 

(Drucktaste) 

Taste NOISE FILTER 

(Drucktaste) 

Taste STER EO 

(DruckleLrchttaste) 

Abstimminstrument SIGNAL 

Abstimminstrunrent TUNI NG 

Slummabstlmmtaste MUTI NG 

(Druckleuchttaste) 

Handabst mrntaste MANUAL 

(Drucktaste) 

Lautslärkeregler VO LLll\/l E 

Eingangswah sch6lter 

]NPUT SE LECTOR 

Regler BALANCE 

Eetrlebsartenschalter l\IODE 

K angrege scha ter BASS 

Tonband-Ausqang TAPE OUT 

K angregelschalter PFESENCE 

6 

e 

( 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

(, 

@ 

@ 

€9 

@ 

@ 

a9 

oo 

oo 

oo 

oo 

Operating controls on the front panel 

POWER-on button 

(locking) 

R E1VIOTE OFF button 

(non locking) 

TAPE 1 monitor button 

(interlocking) 

TAPE 2 monitor bLJtton 

(interlocking) 

LOUDNess button 

(locking) 

Rumble filter LOW 

(locking) 

HF filler HIGH 

(locking) 

BINAURAL 

(ocklng) 

OUT 1 output selector 

( ock ng) 

OUT 2 output selector 

(locking) 

NOISE FILTEB button 

(locking) 

STEBEO bUTton 

(illuminated, lock ng) 

SIGNAL slrength meter 

TUN ING meter 

MIJTING bUtton 

( lluminated, ocking) 

[/ANUAL bulton 

(ocking) 

VO LUME control 

INPUT SE LECTOR 

BA LANCE contro 

Stereo/Mono lvlODE seleclor 

BASS tone contro 

TAPE OUTpUt 

PRESENCE switch 

o 

@ 

o 

@ 

@ 

[b, 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

€3 

OtgBnes de commande du panneau 

frontal 

lnterrupteur secteur POWER 

(touche ä enc iquetage) 

Touche de cornmande ä distance 

RENIOTE OFF (touche ä lmpulsion) 

Contröle de l'enregistrement 

en coLrrs TAPE 1 * 

(touche ä encLiquetage) 

Contrö e de l'enregistrement 

en coLrrs TAPE 2 * 

(touche ä encliquetage) 

Fl tre physloLogique LOUDN 


Filtre grave LOW 


Filtre aigLJ HIGH 


Correcteur BINAU RAL 

(touche ä encliq!etage) 

nterrupteur de sortie OllT 1 


nterrupteur de sortie OUT 2 


Filtre antisouffle NOISE F LTER 


Touche STEREO 

(touche umineuse) 

lnstrument indiquant'intenslt6 

du signa regu SIGNAL 

lnstrument indiquant e centrage 

de l'accord TUN ING 

Accord silencieux l/UTING 

(touche umlneuse) 

Accord manue MANUAL 

(louche ä encliquetage) 

R69Lage d! VOLUNiIE 

56 ecteur d'entröe 

INPUT SE LECTOR 

R69lage de BALANCE 

Sd ecteur du mode de 

reproductlon [/4ODE 

F69lage de tona it6 grave BASS 

Sortie magn6tophone TAPE OUT 

Rdglage de tonalit6 

PR ESENCE

et 

er) 

@ 

a9 

@ 

@ 

.} 

(s) 

@ 

c4 

qt 

@ 

o, 

@ 

@, 

Kopf hörer-Ausgang PHON ES 

Klangregelschalter TR EB LE 

Kopfhörer Ausgang PHON ES 

Prograrnmlerscha ter 

MHz (Megahertz) 

Programmierscha ter 

50 kHz (K ohertz) 

Frequenzanzeige, d gital 

(Händ) Abstimrnknopf 

Stätionstasten 

* gegense tiq verriegelt 

Rückwand und Anschlusswanne 

Nelzspann!ngswähler 

NetzsicherLrng 

Fernste!erbr..rchse 

Ausgänge 

CINCH-Ausgänge TAPE 2 

CINCH Ausqänge TAPE 1 

CINCH Ausgänge TO PWR AMP 2 

Endstufen-Ausgang TO PWF AN,1P 2 

a9 

Qe) 

@) 

@ 

@ 

@ 

@ 

PHON ES output 

TR EBLE tone control 

PHON ES ourput 

Progranrming switch: 

MHZ ([,4egahertz) 

Programming switchl 

50 kHz (K ohertz) 

D gita frequency read-or.rt 

Manual tuning knob 

Q$ rndstuien,aussans TO PWR AMP'l Q) ro ewn ,lH,,te I v a five-pin socket 

C NCH Ausgänge TO PWR AMP 1 

Eingänge und Pegelregler 

(+) eese res er TAPE 2, inls 

0) 

e, 

€4 

ot 

Qq 

o, 

€0 

O,) 

Rear panel and connector recess 

Voltage Selector 

Remote control socket 

Outputs 

TAPE 2 output vla phono sockets 

TAPE 1 outputva phono sockets 

1O PWR AMP 2 v ä phono sockets 

TO PWR AMP 2 via five pin socket 

TO PWF Al/P 1 via phono sockets 

lnputs and pteset level controls 

Preset contro TAPE 2, left 

et 

@ 

@ 

@) 

e9 

@ 

.6D 

e, 

ot 

e.) 

ed 

cd 

@ 

@ 

€t 

€0 

@ 

Sorties casque 

PHON ES 

Röglage de tona itd aigu TREBLE 

Sorties casque 

P HON ES 

Pr6s6 ecteurs: 

MHz (mdgahertz) 

Prds6 ecteurs: 

kHz (kllohertz) 

Afflchage d igltal 

de fröquenc-" 

Sölecteur d'accord 

manuel 

S6lecteur 

d-" station 

* Avec verrouillage. 

Panneau arriöre et prises de raccordement 

Sö ecteur de tension 

Fusible secteur 

Prise de commande ä distance 

Sor.r'es 

Sorties CINCH IAPE2 

Sorties CINCH TAPE 1 

Sorties CINCH TO PWE Al\lP 2 

Sortles 

(prise ä 5 pö es) TO PWR Al\lP 2 

Sorties 

(prise ä 5 pö es) TO PWF AMP l 

Sortles CINCH TO PWR Al\4P 1 

Entröes et potentiomötres 

de pftröglage 

Potentlomötre 

de prdröqlaqe TAPE 2, gauche

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

€0 

ClNCH-Elngänge 

Pegelregler 

CINCH-E ngänge 

Pegelregler 

CINCH Eingänge 

C NCH-Eingänge 

Pegelregler 

CINCH Eingänge 

N€tzkabe 

TAPE 1, links 

TAPE 1 

AUX, inks 

AUX 

PHONO 2 

PHONO, llnks 

PHONO 1 

@ Antennenbuchse,syrnmetrisch, 

240...300Ohm 

€, Antennenbuchse. asymmetrisch, 

60. . .75 Ohm (BNC) 

Erdungsbuchse GND 

€9 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

Pegeiregler 

Pegelregler 

Pegelregler 

Pegelregler 

Pegelregler 

Delinition der Drucktasten 

TAPE 2, rechts 

TAPE 1, rechts 

AUX, rechts 

PHONO, rechts 

FM 

Drucktaste: 

Taste rastet ein, d!rch nochn'raliges Drllcken ra 

stet d e Taste w eder aus iAlsscha ten). 

Dtuckleuchttaste: 

Taste raslet eln, durch A!f euchten der Taste 

wird die Schaltfunktion angezeigt. D e opt sche 

Anzege st zusätzl ch noch von den Empfangs 

bedingungen abhängig (Signalstärke / Mono 

Stereo). 

Taste rastet nicht eln;die Funktlon wird m Ge' 

rät elektronisch gespeichert. 

@ 

69 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

TAPE2 

Preset contro 

TAPE 1 

Preset control 

AUX 

PHONO 2 

Preset control 

PHONO 1 

Power cord 

input via phono sockels 

TAPE 1, left 

input vla phono sockets 

ALIX, eft 

input vla phono sockets 

inputvaphonosockets 

PHONO, left 

input via phono sockets 

Antenna socket, balar] ced, 

300 ohms 

Antenna socket, unbalanced, 

75 ohms (BNC) 

GND ground connection 

Preset control TAPE 2. r ght 

Preset control TAPE 1, r ght 

Preset control AUX, right 

Preset control PHONO, r ght 

Preset control FM 

Desciption of Push-Buttons 

All push button sw tches wth the deslgnation 

''locklng" are of the push on / plsh ofl type. 

The flrnction selected bV the non ocking 

pLrsh button is eleclronically stored and lndica 

ted by nternal illunrinat on of the button The 

,F ALLed -n.to' nd\ op or .o !d b, prpci'lq 

button aqain. 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

6ö) 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

€0 

Entr6es CINCH IAPE 2 

Potentiomötre 

de p16rdglage 

Entr6es CINCH 


de prö169lage 

Entrdes CINCH 

Entr6es CINCH 

Potentiomötre de 

p16rdglage 

Entr6es CINCH 

Cäble secteur 

Prise d'antenne, 

symdtrique,240 

Prlse d'antenne, 

asvm6trique,60 

Prlse de terre 

Potentiomätre 

de prdrdglage 


de prerdglage 


de prdrdg age 

PotentiomÖtre 

de prö169 age 

Potentiornötre 

de pr6röqlaqe 

Type de touches 

TAPE 1, gaLrche 

TAPE 1 

AUX, gauche 

AUX 

PHONO 2 

PHONO, gauche 

PHONO T 

. . 300 ohms 

. . . 75 ohms (BNC) 

GND 

TAPE 2, drolt 

TAPE 1, drolt 

AUX, droit 

PHONO, droit 

FM 

Touche ä encliquetage, est lib6rde par une 

nouve e pression. 

Touche lumineuse. La ampe lndique la rdalisd- 

or d" ld l01. tiot, o.r, ,. ^n,\Ä e1 .ne-no rp 

6lectronique. 

Touche ä impulsion, sans encliquetage, sa 

fonction est mise en rndmoire 6lectronique,

Einführunq 

D e Einführung sol verschiedene Scha telemente 

und AnschlussmögLichkeilen des Tuner Vor 

verstärkers 4720 erklären und die unterschledlichen 

Betr ebsarten zeigen. 

1.1 . Kontrolle v o r dem ersten Anschluss an 

das Stromnetz 

Der Netzspannungswähler @ aLrf der Rückseite 

des Gerätes ist darauf zu kontrol leren, ob die 

f rs. u-lg -r I d"' Na-/.od, .r-o Lbaro,'lstimmt. 

Mit e nem Ge dstück lst der Spann!ngs 

wäh er gegebenenfal s so zu drehen, dass der 

I q" Nal \pd,lr-L g\w.r . .1 dFr V"rti-ru 9 

steht 

D e Netzs cherung Q) ist entsprechend 

W e rte der Netzs ic he ru ng 

22A 25av 315 mAT 

110...150V 630mAT 

'1. lntroduction 

This ntroduction ntends to explain the var oLrs 

operating modes and system wiring possibi ties 

d ,^"ll d' t.le | .nLtion. o_ 1o /d oLJope a:,9 

contro s on the A720 Tuner Preamp ifier. 

1-1. Checks p r io r to connecting the unit 

to the power line 

Make sure the voltage se ector Q) on rhe back 

ol the unlt is set correctLy to match the voltage 

of Vour eiectalc current sLrpply. lf necessary, the 

vo tage se ector mav be turned w th the aid of a 

, o | I 6 rÄq_ rÄo olrdgö 

I qu " oopo. e 

the marking. 

t may be necessaTy lo change the 

fuse Q) to a d fferent va ue: 

220 ..250volt 315mAslow'bow 

1 10 . I50 volt 630 mA slow b ow 

lntroduction 

L'introduction explique es fonctions des organes 

de commande et lndique les difförentes 

possiblllt6s d'uti isation du pr6ampli tuner 

FM A720. 

1.1, Contröle avant le raccordement au 

secteut 

Contrölez si e s6 ecteur de tenslon ga placd 

sur le pänneau arr Öre de l'appareil est comnrutd 

sur la position correspond ä la tension de votre 

röse€u iocal. Une piöce de r.onnaie, permet si 

ndcessalre, d'ef fectlrer une correction 

fusible @ r 

Ne pas oubller dans ce cas de changer le 

220. . . 250 Vo ts 315 mAT 

I 10 1 50 Volrs 630 mAT

1.2. Eingänge 

Sämtllch E ngangsbuchsen befinden sich n der 

An5 n I ^"nne d oe, P"!.sa o oo ao.oto 

1.2.1. Antennen'Eingänge 

Der TLrner-Vorverslärker A720 bes tzl Messlte_ 

räteeigenschalten Lrnd lsl proless one aufge 

baLrl. Aus dlesem Grunde ist kene UKWAn 

'ö1r o o goooLt L ,o rd 6pral 

externen Anlenne betrleben werden DafÜr ste 

hen zwei E ngangsbLrchsen zur Ver{ügung: 

i f,tr ryrr"rrtr.h" 

(240. . 300 Ohm, DIN) 

Q| trr too* u 

(60 75 

" 

Ohm, BNC) 

Anlennenansch üsse 

Be m Anschluss an eigene Antennenan agen 

oder Gemeinschaftsantennen kann auf den 

Symmelr erÜbertrager (auch Empiängerweiche) 

verr chtel \,1/erden, wenn das Koax alkabel mit 

einem BNC Slecker versehen w rd 

Technische Anmerkung: 

Drrrch den direkten Ansch uss m1leLs BNC 

Stecker am Ansch Lrss ANTE N NA 60 Onm Qf 

s nd dle Störeint üsse au{ eln N4 ll mum redll 

zierl. Zusätzl ch zur besseren Absch rmLrnq w rd 

durch den Wegia des Symrnetr erirtrertraqers 

e n S gn; gew nn von ca 0,5. . 1,5 dB crzle L 

Deshab rsl der 60 Ohm Aftenneneinllan! {ür 

den hochwert gen 4720 vo.zuz ehen 

W€rden an derse ben Antenne g eich' 

ze trq a!ch Al\4 Enrplaoger (Bereiche LW VIW 

KW) angeschlossen, sl selbstverständ ch der 

SV'nmelrierLiberirager uner äss ch, da d eser 

auch die FLrnklon der Frequenzweche übe. 

n.nmt 

10 

ooo o o 

1.2. lnputs 1.2. Entr6es 

All inpLrt sockels are located in the connector 

recess on the back of the TLrner Preamp fie. 

1.2.'1. Antenna inputs 

The A720 TLrner Preamp fier is ol profess ona 

construction and operates w th the h qhest de 

''r Io 'r'""o, ol Do p 

ped \,v th a bu lt in dipo e antenna An externa 

a- a I re lj oo o opr 'L|^ ,9."t ". "o t 

To connect such af aer al, two inpul sockels are 

prov ded: 

lef ior ba anced 

1240 300 ohms DIN) 

@ for unba anced 

(60 .75 ohms BNCI 

antenna eads 

n connect nq the lLrnea to e ther an ndlv d!a 

or to a cornmunity anlenna, a balancing trans 

former (band sp itter) w not be reqLr red whef 

connect ng lhe coax aL cabel to the BNC so.ket 

8y connecl ng direclly Ic) the 75 ohrns antenna 

nprt (SZ) *itn a BNC p u!, rterlerences can be 

redLrced to a rn n mLrm. ln add tlon to the better 

. .".r o. "op o. -r" " , 0.. . oB r .. 

gnaL strenqth cän be ga ned which woir d olher 

wse be ost n the balancng transformer. For 

th s reason and whenever poss b e, the 75 ohm 

nput shoLr d be used for best perlormafce of 

the A720 Tu.ler Preamp fier. 

l, however, rece ver for olher bands 

lmed um wave and short wave) are to be oper€. 

6d 'l! d1 o 

o or-.o-F 

"-. " 

o t,, r.,q 

or .ot .. rpo, 

forms the function oi a band sp tter at the 

Toutes es prises des diff6rentes entröes, sont 

situ6es sur le panneaLr arriöre de l'appareil. 

1.2.1. Entr6esd'antenne 

Le pr6ampll luner FM 4720 est de constrLrction 

professlonnel e et trava le avec un haut degr6 de 

pröc sion. Pour cette raison aucune anlenne FN4 

n'est incorporöe ä l'apparell Ansi pour une 

reception optima e, il est ndispensable d ut iser 

une anlenr]e FM ext6rieure. Deux prises sont 

prövues ä cet eifet 

Qf 

entröe sym6trtque 

I24O 300 Ohr.r, D lN) 

Q2) entree asymetr que 

(60. . 75 Ohm, BNC) 

Le raccordement ä Ltne insta iation d'antenr]e 

. d rd r" . o. o t.. i.. poLl e to rö d.ö, o 

menl sal]s tTansfoTTaateur adaptateur par un 

cäble coaxia muni d'une fiche BNC. 

I nd ications tech n iques : 

Les me eures perforrnances du pr6ampli-tuner 

4720 sont obtenLres en raccordant d rectement 

la f che BNC ä l'entrde d'antenne 

60 Ohm Q!). En effet, par un me eur bllndale 

d" " d"., - .. d,dr rp1^" " p" t" s-pp.F. ior 

du t "r 'o r o.-.r aoop 

sont r6du tes au m nirnum et l'augmentation du 

srgnal regu est d'envlron de 0,5 ä 1,5 dB. 

Dans le cas d'une installation d antenne 

pr6vue ögaiement pour a rdcept on AM (ondes 

ongues, moyennes et courtes), I est ind spen 

sab e d'util ser 'en1r6e d'antenne 240 Ohrn 

6 ", .,o,ro-.r do.pt.oL.q. io_, 

para ö ement un rÖ e s6parateur.

1.2.2. Tonquellen-Eingänge (INPUTS) 

Als Niederfreqr.renz E ngäfge stehen folgende 

E ngangsbLrchsen zur Ver{ügung: 

PHONO 1 (rnaqn.) 

PHON O 2 (masn.) 

AUX 

TAPE'] 

TAPE 2 

Be m Anschl!ss ist auf richLige Kana zuordnung 

der angeschLossenen Geräte zu achten 

Linker Kana (auch CH l) 

an den nken Kanal LEFT, 

Rechter Kana (auch CH I ) 

an den rechten Kana RIGHT 

Die Ein!änle besitzen Pegelvorreg er, siehe dezu 

Abschn tt: 3. E npelte ung der An ag€. 

1.2.2.1.PHONO'Eingänge 

An rlen Einqänsen PHONO I f49-l und PHONO 

2i4f tann ;e ein HiF Srereo Parlenspeler 

m i magnel schem Ablaslsvstem d rekt ange 

. L,to. F-r \p,--r B- t. . P" r,r.p.... 

separate Erdung des Laulwerkes (Ansch uss 

draht mit Bezeichn!ng: + Erde, Ground, 

GND), so wird d ese an der ErdbLrchse 

,u\D ."op..o'.Dr 

" Bananenstecker 4 mm" vorgesehen. 

'l.2.2.2.Universal-Eingang AUX 

Die Blchserr AUX (91dienen z!m Ansch uss 

von Zrr$tzqerä1en mit hohem Ausgangsp-.qel 

(2.8. AN4Tuner oder Patlenspeler mt Ent 

Terreivorverstarker). 

1.2.2. Audio inputs 

The fo ow ng lnpul sockets are ava lab e for the 

connection of audio frequency sources: 

PHONO I (magneric) 

PHONO 2 (magnet c) 

AUX 

TAPE 1 

lAPE2 

When connecting olher eqLripment, correct 

channel ass gnmenl shou d be observed: 

Channe 

ro LE FT ifput 

Chenne 

Ic' RIGHT input 

Each input s equipped with a preset evel con 

trol. Reier to sect on: 3. Leve l,4atchinq. 

1.2.2.1.PHONO inputs 

The nputs cHOruO r (@ena PHONO2 €, 

are prov ded for direct connection of lwo hi f 

slereo turntab es with magnel c pick-up 

systems urntables which are equipped w th a 

separale wire for grounding their chassls lw re 

marked GND, gro!nd, earlh, erde,+ ) shou d 

häve thnt wire connected direcl y to the socket 

GND €9 fhe qround ng sockel w accepr 

banana p ugs wlth a 4 rnrn pin diameter. 

1.2.2.2.AUXiliary inputs 

The sockels AUX @f are provided for connec 

t ng other aLrd o eqLr pment wh.h has a h gh 

oulpul level (for example AM-luner or record 

player with eqLralized preamp if er). 

1.2.2. Entrees BF (INPUTS) 

Les diff6rentes entr6es basse-f röqLrence sont 

dans l'ord re suivant: 

PHONO 1 (magn.) 

PHONO 2 (magn.) 

AUX 

TAPE'i 

Lors d'un raccordement, L'ordre des canaux est 

e sLrivant: 

cana gauche, cH I 

ä l'entröe gauche LEFT 

cana droit, CH I 

ä l'entrde droite R IGHT 

Pour le prö169lage, se 16fdrer au chapitre 3. 

"röq aqe de niveaLrx". 

1.2.2.1.Entr6es PHONO 

Les entr6es PHONO I @et PHONO2@ 

sont chacLrne prövues pour le raccordement d. 

,. I d .-" oo o oF lo,.L," re,-Opl-o'],q-e 

"Hi F " ä phonolecteur magnöt que. Le cäb e de 

rnasse s6pard (marquö: + , chassis, rnasse, terre, 

GND), dont sont 6qulpees certaifes tab es de 

Lecture, se raccorde ä la prlse terre GND r'53). 

r öt a o, o oc p,Ä.ua po.r tr 1ö odadnö dö 

1.2.2.2.Entr6es auxiliaires AUX 

Les prlses AUX (Q sont des entrees inöa res ä 

haut niveaLr, servant äLr raccorderneft d'ap' 

parei s tels que: tuner AÄ/, tab e de lect!re avec 

prdamp ficateur correcteur etc.. 

1l

ooooo 

1.2.2.3.Tonband-E;ngänqe TAPE 

Der TLrne. Vo.verslärker ,4720 bes tz1 An. 

sch ussmög chke ten {ür zwe Stereo.Tonband 

qerare (z B REVOX ,A700). Als Blchsen stehen 

TAPE I (44) uncl TAPE 2 (42,) 7ur Verfuqunq. 

1.3. Ausqänqe 

Da im GcrärA720 kene Lelslungsendsl!{en 

e nqebaLrl slnd, können Lauisprecher I cht d 

rek1, sondern n!r an einer angesch ossenen End 

slLrfe 1z B REVOX 4722) belrieben werden 

oc) 

oL) 

oo 

oo 

OO 

1.2.2.3.TAPE inputs 

o 

Two stereo tape recordeß (for examp e REVOX 

A700) may be connecled 1lr the tuner pre 

amp i er A72O v a the sockels TAPE 1 f4 and 

rAPE 2 ,12) . 

1.3. Outputs 

Slnce the A720 s not equ pped with bu l in 

ol, . o o oF.. ö ooo ot .qLi'- . 

separnle stereo power amp f er, sLlch as the 

R EVOX 4722. 

- EEEfl 

1.2.2.3. Entr6es magn6tophone TAPE 

Deux magn6tophones stdröophoniques {par 

exempie: REVOX 4700), peuvent se raccorder 

aLrx prlses TAPE t (q4)ütlPez(q) 

1-3. 

Sorties 

Pour des raisons thermiques, le prdamp iluner 

FN4 4720 n'esl pas 6q! p6 d'!n ötage lina . 

L'6coute sLrr häut'par eurs nÖcess te Lln ö1age 

fina stdrdophon que söparÖ (par exemp e: 

REVAX /\1221 

'1.3.1. Endstufen-Ausgänge TO POWER AMP 't.3.1. OutputsTOPOWER AN'IP 1.3.1. Sorties pour dtages finaux TO PWR 

Der Tuner Vorverstärker 4720 hal zwe getrennt 

scha lbare Siereo ALrs!änge lfÜr zwe Sle 

reo Endstrrlef). 

Die 5 po qen Buclsen r'ä rnO [9-) tLrl-r 

,F. ...o oo'l \ .p" r1" 61 -." 

Steuerspannung um eine angesch ossene RE 

VOX.EndsiLrfe 47?2 ferneinrch: ten 7 r kön. 

Wird der TLrncr.Vorverslärker en oder 

alsgeschaltet, schalten s ch d e Endslulen eben 

fa s m 1 ein oder eLrs Dabei konncn d e Endstlfef 

be Leb g am NetT angesch osse i se rr ld 

rekl) D e E n ufd Abscha lunll geschi€ht ru 

salz ch für d e Endstlfen getrenni m l den 

Taslen OUT I und OUT2 (sehe I 14.) Def 

E rdsirlen 4722 können werlcrc EndsiLrfen 

,l ' t , " " 

gesamt s nd die Alsqänge TO PWR A[1P m t 

max 4 Endsrufen 4722 be asLbar 

D e Ausg.ngsbLrchs.rl ß|rund i@ sincl 

von v.r.nhere n fur liir REVOX Endslulef be 

sti'nm1 An d esen AL,sqänlten dLrrtcn k€ ne 

anderen EndstLrien oder Verstarker, Bandg.rä1e 

us\r'/ !n!eschlossen wc.den lDic Sreu-"ßpan 

nLrng könnle zLr Stor!ngen lLlhren ) 

1) 

The luner prearnp ifier ,A720 s equipped w,ih 

lwo separaley swllchabe siereo oLrlpuls (for 

operation !1/ th two slereo power Ampl I ers). 

The iive p n sockets B) ana l{! are 

rtlerded only for use with REVOXA722 

ll addll on 10 tfe audio signa, the { ve 

pln soctets (3s) ana i3dl carry a controt volt' 

age, ,,!h ch perm ts the remote on/olf sw t.h ng 

ot a connected REVAX A122 slereo poweT 

arnpl fler The ',\rlr n! of these sockels ls shown 

in seclon 7.8. of the technica annex \lhen 

sw lch ng the Luner preamp ifler on or ofi, lhe 

eleritrical cLrrrefl supp y n the A122 power 

a'npiiier will be turned on or oif simuta 

neoLrsiy The power amp llers mav be .on 

nected direct y to lhe nearesl electrica sLrpp y 

po n1, becaLse the remole cortro s ltnal s led 

1l] lhe po!1/-or arnplii ers v t the eud o cable. The 

s{lfa s!pply to lhe power ampl l€rs can be 

switched sepnralely and nd vidt ally by means 

oi the pLsh blltons OUT I and OUT2 (see 

secL on I l4 ). Up to a tote ol foLrr add llona 

power arnp fiers of lhe tvpc 4722 may bc conrected 

n para el 1o the ouipLrts TO POWER 

L" p.""r p . r ". rV 4.20 o deL. .o riF 

st6r6ophon qLres comrnutab es sdparömen1 (vo r 

chapitre 1.14. ) Chacune de ces sorties esl com 

p. öF d .r p,r'o . b pö" " oo oo I. o ip, 

C NCH (canaux gauche et droit). 

Les pr ses ä s potes (sa) et (39,i ne peuvent 

se raccorder qu'alrx dtages i naux stÖr6o 

phon ques R EVOX A722 

En effet, eri plLrs des sgna!x störio 

phon ques, ces pr ses döl vrent par I' nterm6di 

o|o do o..o.o T'. ou-2 .1- rPns;ot 

de commande permeltanl Ienclenchemenl et le 

d6clenchement ; dlstance (secteur) des ötages 

f naux FEVOX A722 Cornme cib e de raccor 

demenl, on ut sera exclusivemenl e lype 

NWAN 420, e, arcu, cas des 'cäb es de cop e" 

ä ia sons croisees 

Les pr ses C NCH l!) et (!Q servent ä 

'I o oa o oL r' l"!" d r' opl o iqL". 

I est poss b e de brancher en para öle jLrsqu'ä 

quätre dtalles ilnaux s16160phon ques

uo 

/^. 

ll 

Als Ansch usskabe st der TVp 

NWAN 420 zu verwenden, auf keinen Fall 

dürfen sog. Überspiel eitLrngen m t lnterner 

Kreuzverschaltung oder Verb ndungen zw schen 

den einzelnen Sleckerst fien benutzt werden. 

Für andere Endstuien snd d e C NCH 

Buchsen Q) und €0 zLr verwenden. Dlese Pa 

raile alsgänge werden ebenfalls mit den Taslen 

OUT 1 und OUT 2 gescha te1 (sehe 1.14.). 

1.3.2. Tonband'Ausgänge TAPE 

1.3.2.1.D e Arfnahmelerlungen von Tonbandge 

räten wer.len an .len BLr.hsen rAPF I 436) n.l 

TAPE 2 f! angeschlossen (Para Le ausglinge) 

1.3.2.2. Nt der Frontp atte des Geräres bel n 

de1 sch e ne ,,!e tere lStereo Kl nken ) Buchse 

TAPE OUI Qi zum Anschluss e nes Tonba rd 

serätes (fur Aufnahmel 

An a ef Tonbandöusg,nlten TAPE egt rnaner 

d e am INPUT SELECTOF (sehe I 5 ) an 

gewah te Signalquel e Belr ebsartenscha te. 

[4ODE, LaLrtst,rkereq]er VOLU[4E, B. ance 

reg er, K aflrege Ltn.J Lrnd F ter w rken ,/c,bt 

auf d e Tonbandäusqänq-. c n 

1.3.3. Kopfhörer-Ausgänge PHONES 

D e {SLereo K fken ) BLrchsen PHONES a24-l 

und (2.! auf r:ler Frontp ane des Gerates sintl iür 

Kopfhörerw ede.!abe vorqesehen Arrsch essbar 

s rld a le nieder Lrnd hochohrn gen Slereokopf 

Other power ampiifiers or tape recorders 

must not be connected to lhese sockets, because 

the control vo tage which appears on them may 

." r,"" ajt .o dirio., oto.oqLprlan. 

Use only cab e type NWAN-420 when 

connecting a REVOX A722 stereo power arnpliltet. 

Undet no circumstances mLrst socä ed 

lransfer cab es be used, ,,\'h ch cross p ns J and 4 

w th pins 3 and 5 

Connecl oiher rnakesji power amp iliers 

to the phono sockets Qf anl (11) rle 

oulplrl signal eppear ng on both sockets s also 

sw tchab e by means of lhe push buttons OUT 1 

and OUT 2 (see section 1 14 ) 

1.3.2. TAPE outputs 

1.3.2.l.lnterconnect nq a!dio ines to the rrputs 

of a lape recorder a.e to be connecled to the 

sockets TAPE I f36) anr:l IAPE 2 (3! whlcr are 

w red n para el. 

1.3.2.2.Ihe phono lack TAPE OUI @ on the 

fronL pane provldes an addil ona s gna o!1 el 

to wh ch a tape recorder may be confecled 

A outpLrls designaled TAPE are a ways 

connected 1o t ie s gna which arl ves from the 

souTce se ecied by the NPUT SELECTOR (see 

secl on L5.) A olher operatrng colllro s, sLrch 

as the MODE se ecior, VOLLI[/1E conirot, ba an 

ce coftro, t ters afd tone contro s are of no 

eflect on rhe TAPE o!ipuls. 

l 3.3. PHONES ourputs 

Thc threc condrrctor phone l.cks PHO 

NES C4-) and Q6-. on rr'e lroft pane äre prov 

ded for heao phone sTen n! Any h gh or olr 

rmpedance slereo heaf sei mny be connected 

1.3.2. Sorties magn6tophon€ TAPE 

1.3.2.1.Les prises de_sortie parallö es TA 

PE 1 Q9\ et TAPE 2 igt pelvent checLrne se 

raccorder aLrx prses d'entr6e d'!n magn6to- 

1.3.2.2.S!r e panneau fronta se rrouve ögaie 

ment une prse de sortle pour magnötophone 

''' _ "" :1 

Po{.rr to!tes les sorties magnetophone c'est e 

.-..F! d- r;o(No'-st t--oÖ o ,. 

chap tre 1 5 ) qui determine a source d! s gnal 

ä enre! staer Le sölecteur du rnode oe reprodLrc 

tion, es rdq ages dLr vo Lrme, de be afce et de 

tonr itd ains qoe es flltes n'ant aucune inf I 

ence sLrr es sorties rnagnetophone 

1.3.3. Sorties casque PHONES 

Deux casques stdreophoniques ä hrlrte ou bdsse 

imp6dance peuvent €1re raccordds aux lacks 

PHONES ed et QQ du panneau frontal. Sur 

ces sorties, tols es r6qlaqes sofl ac1 is 

l3

Bedienungselemente aul der Fronlplatte 

Audio'Teil 

'1.4. Einschalten 

Vor dem ersten Einschalten ist der Schleberegler 

VOLUlilE @ a!f "0" zLr stellen. (Voräuf]g 

soll keine Drucktaste gedrlckl seln.) 

Netzkabe mit der Netzsteckdose verbin 

den. Mt der Drucktaste POWER(Dauf der 

Frontp atte Gerät e nschalten Durch AufleLrch_ 

wird die 

Ien cler Abst mrnanzeigen () und t 

Belriebsbereilschaf t anqezelot. 

1.5. Eingangswahlschalter 

INPUT SELECTOR 

D E-Efl 

Operating controls on the front panel, 

audio section 

1.4. Switching on 

Eelo e swil'Irlq 01 "J il or- p Irl _1p. 

move the fader voLUME C, to position "o". 

(All pLrsh buttons shoLr d be ln thelr re eased 

pos tion). 

Connect power cord to e ectrical outlet. 

T!rn on the e ectr c supply by pressing the button 

POWERQ)on tle fronl pane. The 

TUNING and S GNAL strength meters wil become 

iluminated, thus ind cating readiness for 

operation. 

I.5. INPUT SELECTOR 


trontal, partie BF 

1.4. lllise sous tension 

Avant de mettre sous tenslon, v6ri{ier qu'aucune 

to I, ho dp . i-nrar dp na soit er ror'. ;p el qLp o 

pot.'lLronÄrrp ä ql ssrör" VOTUVF@,oiL 

Relier le cäble secteur au rdseau. Enfofcer 

la touche PoweB (t) du panneau fron 

tal. Les instruments S GNA-L (3) et TUNING 

(:t s'illumlnent, indiqLr€nt q!e 'apparei est 

1.5. S6lecteurd'entr6e 

INPUT SELECTOR 

[,4 1 dem Eingangswah scha ter NPUT SELEC The fo owing signal sources (input sockets) Les diff6rentes soLrces basse fr6quence pouvant 

TOn (Q tonnen fo gende TonqLrel en (Ein- may be_selected wlth the switch NPUT SELEC etre commutees par e s6 ecteur d'entr6e lNPllT 

oalo-o i I o'l, d.lop^dt tr \,\" dp I OR @ SLI FC I Oa (18) ,on tes I varres 

AUX 

PHONO ] 

PHONO 2 

TAPE 1 

TAPE 2 

U KW Empfang 

Unlversal-Eingang 

Plattensp eler mit 

magnetischem Tonabnehmer 

Platlensp eler mit 

rnagnetischem Tonabnehmer 

Tonbandgerä1 

Tonbandgerät 

Nur n Stell!rng FM des E ngangs\,\rah schalters 

leLrchlet d e D grlalanzelge (bei Geräten unter 

\. 1000 ".ch.. or" D q d'"r /o go L o- nLio 

ch). 

14 

F[,4 

AUX 

PHONO 1 

PHONO 2 

TAPE ] 

IAPE 2 

FNI recept on 

AUXlllary in put 

record player with 

rnagnetic pLck up cartr dge 

record player with 

magnetic pick up ca(r dge 

täpe recorder 

tape recorder 

The frequency read-oLrt lubes are um nated 

on y ln positlon FM of the INPUT SELECTOF 

On un ts with serial nr.rmbers below 1000 the 

d gita frequency read oLrt remalns um naled 

in all selector posilions 

Ft\t 

AUX 

PHONO 1 

PHONO 2 

TAPE 1 

rAPE2 

rdcept on FM 

entree aux ialre 

entröe pour phono 

lecteur magnötique 

entree pour phono 

lecteLr magn6t que 

entr6e pour magndtophone 

entrde pour magn6tophone 

Seu e a position Fl\l du sdlecteur d'entr6e 

allume I'affichage digltal. PoLrr es appare s 

jr-rsqu'au No. '1000, 'affichage digital resle conrinuellemenr 

alum6

1.6. LautstärkereglerVOLUME 

M 1 dem Sch eberegLer VOLUIiIE @ w rd ale 

gewünschle Lautslärke eingeste Lt 

Zur gegenseil gen Läutslärkeanpassung 

der Tonspann!nlsqLre en sind Pegelvorreg er an 

der Rückse te des Geräles vorhanden. D e E f' 

ste Lrng d eser Rell er lst m Abschn tt 3, "E n 

peqeluJlq der Anlaqe" beschrieben. 

1.7. BetriebsartenschalterMODE 

Der Belr ebsarLenscha ter MODE QQ "rnloq 

cht lolgende \\l edergabefunktionen fÜr LaLrt 

sprecher und Kopfhorerbetr eb (ALrsgänqe TO 

PWR Al,lP !nd PHON ES) 

LEFT 

FLGHT 

FEVERSE 

STE R EO 

MONO 

fker Kana (CH l) 

auf beiden Stereokanä en 

rechler Kana (CH ) 

aut beiden Slereokani en 

Stereo, jedoch inker und 

rech ter Kanal vertauscht 

Stereo (Norma ste ung) 

lln ker und rechler Kan:l 

zusammenqeschaLtet aui 

be den Slereokanä en 

Der BetrleLrsarlenscha ler sleht ,/orlugswe se auf 

Sie lng STEBEO De Stellung MONO sl lur 

de Mono W ede.gabe vof Slereoprograrnmen 

beslimmt. lWerden efkänal ge Prollramme n 

SteLlufq [4ONO abqehö(, so s nkt d e L.!1sinrke 

stark ( 6dB) gcgenüber Stell!nq LEFT 

oder R GHT ) Be UKW (FN4) Wede.gabe ble bt 

der Betr ebsarrenscha ter aLrf STEREO, da d e 

Umscha tun! Mono/Stcreo automaisch vorge 

D e Wredergabe von i\4ono Schallp allen 

aLrf Stereo Tonabnehmern kann ebcn{a ls in 

Stellung STEREO erto !en, eiie Umschaliunq 

i!l l/IONO verbessert jedoch dle \\1,.dergabe, da 

1.6. VOLUIVIE control 

The near motion farier VOLUME [i s pro 

v ded lor adjusllng 1o a convenient lsten ng e 

ve. 

The vo ume of the various slgl]al sources 

may be raalched by means ol the preset con 

. ö roLararl o'l r1a dto loI 

lrrl ^1 

The adjust.nenl ol these contro s s described n 

secl on: 3. Leve malch ng 

1.7. Stereo/Mono IVIODE selector 

The 10 lo!\' ng modes of sound reproduct on v a 

head phones or oudspeakers rnay be se ected 

wth the slereo/mono MODE selector Q! 

lelieclive on the oLrrputs TO POWEF AN/P and 

PHON ES) 

LEFT 

RIGHT 

REVEBSE 

STE R EO 

MONO 

eft channe lCH l) 

on bolh siereo chänne s 

r qht chanrie (CH ) 

on bolh slereo chafne s 

slereo, efl afd righ t 

channe s ctossed oveT. 

norma stereo channel 

aliocal on 

eft and rLgh t chafne 

combined on both slereo 

channe s 

The MODE seector shou d preferably be kept 

in posit on STEREO The posit on i\.4ONO rs 

'1 orooo o I- o,op - "p oo , 

slereo programs l!\lhen slcn ng 1o pro!ranr 

sources whrch orl!l fdle rr one channe onlV, 

wilh the swtch rr the poslon N4ONO the 

voume w lbe noticeably redlcerl ( 6dB) !s 

- o.oo o. ,r oo o, 

^ 

LEFT or RIGHT) When rsiefing to FM broad 

" 

r," VOD| o 

STE F EO, because stereo/mono ch.flteover 

occrLrs äulomal cally 

Reprodlctlon ol monophon c d scs wrth 

siereo pick up cartr dges s aiso poss b e rr po 

1.6. R6slage du VOLUME 

Le potent omätre ä gllssiöre VOLUN4E 19 per' 

rnel de 169ler e vo Lrme d'6cou1e. 

L'adaptal on ndiv dlel e du vo ume des 

d {fdrentes sorrrces basse fr6qLrence se fall ä 

'aide des potent omötres de prörögLale dLl pan 

neau arriÖre Voir chaptre3. "Prö169age des 

1.7. S6lecteur dr.r mode de reproduction 

I\IODE 

Le sö ectelr du mode de reproduction IIODE 

gf "o*.rt" poLrr 'öcoute casque et haLrl 

par eurs (sort es PHONES ei -fO P\4R Al'/P) les 

{on.tions sulvantes: 

LEFT 

RIGHT 

BFVEBSE 

STE R EO 

t\40No 

canal gauche (CH ) 

sur les deux sort es 

canal drolt {CH ) 

sur es derx sorl es 

störeo, canaLrx gauche 

et dro t inverses 

canal ga !che sur sortle 

gauche e1 cana d.oit 

sur sort e dro te 

somme des canaux,qar.rc -re 

et dro t sL r Les deux soriLes 

La poslt on STEREO du selecteLrr du mode de 

reproduction est pretdreb e. La pos t on lvlONO 

permet öcoLrte en monophofie de proqrammes 

sl6reophon q!es La reprodLrction d un pro' 

!ramme i cana (rniqLre en poslion N,'lONO 

rdd! 1 le volLrme sonore, l-O dB) par rnpport 

aLrx posll ons LEFT ou R IGHT 

En recept on FM. e s6 ecteur dLr mode 

de reprodLrct on doit €lre en pos t on STEREO, 

a comm!1!tion N4ONO/STEREO se fasefi 

aLrtomat quement 

La reproduction de disqLres mono 

phor qrres avec Lrn phono ecteLrr steröophon qLre 

peLrt s'efiectLrer d!!lernent en posilton STE 

t5

I 

dadurch RLrmpe Lrnd andere Storgeräusche te 

we se kompensieri werden. Nur bei der W eder' 

gabe von Schal plalten mi1 N,4ono Tonrbneh 

mern mLrss der Betr ebsartenscha ter alrl Ste 

ung LEFT {bzw. F GHT) leschallet se n. 

1.8. Balanceregler 

l\l t de.n Reg er BALANCE qip) kann clas Laut 

stärkeverhältns der beiden Kanäe zLreinander 

geregelt werden. Untersch edl che Aussleuerung 

der Kanäle oder urrsymrnetrische Lautsprecher 

äufslellLrng werden kompens erl. Das Surnmen. 

s !na be der Kand e (bzw d e Gesamtverstärker 

eistung der Endstufe) b eibL in leder Sle Lung 

des Balancere!Lers konstant. 

1.9. Klangregelung 

D e srufenscha rcr BASS i2t , PBESENCE (20 

.r o -olBt 

- r --r.ö oF I ar o.roö 

des Ausgangsslgnas an den Buchsen PHONES 

!nd TO PO!\/ER A[4P D]e K angscha ter arbe 

ten n 2 dB Schr lten m 1 einer rnax rnalen Ko.. 

reklurmöglichke 1 von t B dB Ltnd beeinf Lrssen 

g eichzeit q den I nken Lrnd den rechten Kana 

Slehen d e StLrfenscha ier in Ste Lrng "0", so 

sind d e K angregelnetzwerke aLrsqeschä tet, d.h 

der Frequenzgan! ver:äuf1 m Übertragungsbe 

1.9.1- Tie{en 

M r de.n Sl!lens.haller e,a,SS (U t-) ,,!erden d e 

F.equefzen am LrnteTel] Ende des Übertra!ungs 

bere ches beelnllusst, a so d e l efen Töfe 

r6 

OO 

OL) 

oo 

oo 

oo 

0 

- 

! 

E 

ft 

s tion STEFEO, however, some improvements 

wi I be nol ceab e when switch ng 10 MONO, 

because rurnble and other noses wi I be can 

celled out part a y. On y when play ng rnono 

phonic discs w th a mono p ck up cartridge, the 

tvlODF switch has to be set Ic) poslt on LEFT 

(or F IG HT). 

1.8. Balance control 

With ihe col]tro BALANCE tt ihe ga n of rhe 

I 11 a" r"l ^. op oo 

eachothe. D fferences n the modu aiion eve s 

rn each channe or unsymmetrica speaker 

p acernenl cao thus be compensaled 1or. The 

cornb ned signa leve s from bolh channels (or 

the tole amp fcation oi rhe o!tput stage) 

rema n cofslant, regardless of the settifg of Lhe 

1.9. Tone controls 

The tona ba afce of the s gnal appearlng on the 

oLrtpLrts PHONES and TO POWER AMP caf be 

ediLrsted bv means of ihe steppnq switches 

BASS aJ). pBESENCE @an.i rFEBLE€51r. 

The lone conlro s are effectrve n sleps of 2 dB 

wih a maxlmLrm range of 1 BdB They are 

actrve on both channe s s rn! laneous y. rr po 

s lion "0' the lone conlTo nelworks are ou1 0l 

i .ac 1o ^p o r",t" | " - 

s near rhftr!gho!t lhe aud o bdnd 

1.9.1. BASS 

REO; il est cependant recomrnand6 d'util ser a 

poslton N4ONO, qui annue partellement un 

öventuel ronfement provenant de la table de 

ecture 

Par contre, pour a reproduct on de 

d sques avec un phono ecteur monophon que, le 

sö ecteur du mode de reproduct on doit se trou 

.., ,1, I FfT o I q'. !- -, .o.11rioq d6 d p qe 

1.8. R6glage de BALANCE 

Par e rdgläge de BALANCE @) ll est possible 

de modifier l'amp f cat on reiative d'un cana 

par rapporl ä I'aLrtre. Cec permet de compenser 

une 6ventue e diJ{erence de moduation des 

deLrx canaux ou une d sposition asynr6trique des 

ha!1 parleurs L'ampl fication tota e des deux 

cafaux reste constante ä chaque posit on de a 

ba ance 

1.9. Reglages de tonalite 

Les commLrrateLrrs BASS 1:a , PF ESENCE €3--l 

"r "l Br I z, d.r .pr I q.p " or.i 

de sorlle des prlses PHONES e1 TO PWR AN4P. 

Les commutations de tona it6 se font par pas de 

2 dB jusqu ä une correction maximaie de 1B dB 

s multan6ment sur les canaLrx gauche et dro t. 

En posit on "0", les correcte!rs de tonal tö 

ötant hors circuil, la reproduction est pariaile 

1.9.1. crave 

The rorarv sw tch BASS (2 i) nftuences Lhe fre Le cornmutateur BASS ql att6nue ou reniorce 

oo o, a. t,/"r to'hadd:o oo L, ..\o.Jda

1.9.2. Höhen 

lvlil dern Stufenscha ter TREBLE l2S) weraen 

die Frequenzen am oberen Ende des Uberlra' 

gungsbereiches beelnf usst, a so d e hohen Töne. 

1.9.3. Präsenz 

N/lit dem Slulenschalter PRESENCE Q9l *e'Oen 

die mltleren FreqLrenzen beenfusst. DadLrrch 

st es rnög ch, Frequenzlegen, die rnil den 

Höhef und Tielenreq ern nlcht beelnl Lrsst wer. 

den, hervorzuheben oder abzusenken. 

Der Präsenzreg er eignet sich besonders 

zur Herausheb!ng von Solo nslrumenten oder 

sl mmen (P.äsenr), ohne dess dabel die Fre 

quenzen arn Ende des Übertrag!ngsbere ches be- 


Die anäx ma ef Korreklurnrögl chke ten von 

18 dB in 2 dB-Schrirlen bez ehef sich aul die 

Anhebung, bzw. Absenkunq be d-.n Frequenzen 

80 H7 (BASS], 3 kHz (PRESENCE) und B kHz 

(TREBLE). Aus den K angrege k!rven .. Tech- 

n schen Anhang 7.4. lst d e Anhebung an den 

Enden des Übertragr ngsbere ches z! enlnehmen. 

1.10. Filt€r LOW - HlcH 

Die Iasre LOW (!'lsche ret e n Rumpe ti rer, 

da .' "'- 

18dB pro Oktave (Grenzfrequcnz 50Hr) ab 

senkt. Damlt €ssef s ch FLrrnpe stör!ngen von 

P atlensp e er aufwerkef w rksenl unterdrücken. 

Die Täste H GH (]) scha tet ein phasenneares 

Bauschfi ter, das hohc Frequenle|, d e 

z.B. be rn Absp elen ; Lerer Srilra p atlen oft 

sIörend n EßcheinLrng Lretef, mit e nl]r Ste 

heit von 12 dB pro Oktave lGrenzfrequenl 

8 kHz) absenkt. (Siehe auch Technischer An- 

han q 7.5 ) 

1.9.2. TREBLE 

The rotary switch TFEBLE @ iniluences the 

frequenc es at the high end ol lhe aLrd o 

1.9.3. PRESENCE 

The rotary swtch PBESENCE6] nflLrences 

the m d range irequenc es of ihe aLrd o spec 

,,.rWIldr o.o ipo b"o,"o 

1t) lower a frequency band which cannot be 

a le.ed by rneans of e ther the BASS o. 

TFEBLE controls The PFESENCE conrro ls 

espec a v sLr led for g vinll some emphas s to 

soo nstr!ments or voces wlhor]l havng lo 

a ter the lreqLrency characierisl cs et the extre' 

me ends of the spectrLrm. 

The maximum boost or altenualion of 1B dB n 

2 dB sleps s w th reference to the foLlow nll 

lrequencies: B0 Hz (BASS), 3 kHz 1PFE. 

SENCE) afd I kHz (TBEBLE). 

The amoLrnt of corrective aclion ol 

these conlro s mav be seen {rom the .esponse 

curves o{ the lone contTo networks. (See lech 

1.10. Filter LOW - HIGH 

Wth plsh button LOW(t-\ i rlmblc fller s 

broLrght fto c rc! 1 !!h.h allenrraies fre. 

quences beow 50Hz ar a rare ol lSdB i.rer 

octave Rumbe nojsa orgLnalr]g from iurn 

iab es can thus be effert ve y sLrppressed. 

\'V th push bLrllon H GH I a phase 

near high lreqLency i ter s broLr!hl lnto c r 

,g, .ao! o 

5Lrch ;s feedle sa atch \/hen p ay ng ord d scs 

Th.l f ller atlenudtes freqlenc es ;bo'",e 10 kH1 

!t a rate ol l2oB per ociave. (Scr lechncaL 

afnex 7 5 ior response crrves.) 

1.9.2. Aigu 

La o r-1 .d.o I qEBLL ./' o tor Le o. ro 

force les sons aigLrs. 

1.9.3. Pr6sence 

Le commutateur PRESENCE €i uslt ,r, "t 

sons de fr6qLJence moyenne, ä oÜ les rell ages 

grave et alq!, travall ant dans e haut et e bas de 

la gamme sonore, n'ont pas d'lnfuence. a 

poL -fi^ o" iarr" , "' " or o .o 

humälne, ansi que certalns soistes d'{rn or 

chestre 

lndications techniques: 

Les possibilll6s max maes de cor.ection de 

1B dB par pas de 2 dB se rappo(enl alx frä. 

quences su vanles: 80 Hz (BASS), 3 kHz (PRE 

SENCE) et BkHz (IREBLE) On tlendra 

compte 6ga ement de leur etfet aux extrem tes 

d oo, o. r.or dppörd 

7.4.t 

1.10. Filters LOW - HlcH 

La toLrche LOW '61 met en circuit !n f ltre du 

reqlstre qrave, qui irtt6nue forlemeft es 1rö 

qlrences basses avec Lrne elllcacit6 de I8 dB par 

octave (Fröquence m te: 50 Hz) Ce f tre 

permet d'affaib ir eJflcacemenl e roff emenl dü 

ä ' mperlection de certaines tables de lecture. 

" o.1" Fllj 

i 

' - . .' , 

iillre ä phese lin6a re du r-"9 stre el!u, q!l alrd 

nue forlement les trös ha!1es lrdqlences, Ie es 

q!a celles qLr se man festenl de faton gÖf:nte, 

soLrs a forme de bru t de surface, ors de a 

reprodLrcl on de d sques nfciens oLt use!ös. Ce 

11

I 

'l.l 1. Physiologische Lautslärkeregelung 

LOUDN 

Mil der Tasre LOUDN (!) wird dle phvsiolo' 

glsche Lautstärkeregelung geschaltet (gedrückt 

ein) Mit d eser Taste wird e n Entzerrungsnetz 

werk aktlv ert, das be nr Zurückz ehen des Vo_ 

lumenreg ers e ne progress v steigende Bass_ und 

HöhenanhebLrng bew rkt So b elbt der K ang 

eindruck auch be geringer La!tstärke fLlr das 

Ohr erhälten. 

1.12. TASTE BINAURAL 

Um bei Wiederqabe elnes Sfe.eoprograrrms tib-or 

Kopfhörer en autsprecherähnllches Abhören 

zu ermoglichen, st m Gerät 4720 ein B naura 

netzwerk elncebaut. Dleses Nelzwerk wlrd m I 

der Taste BIN.AURAL (!) eingescha tet; es be' 

wrkt ein freq!enzabhängiges und verzögertes 

Übersprechen zwischen den beiden Kanä en. Da' 

d!rch wlrd irn Kopfhörer der Lautsprecher 

Raurn Effekt nachgebildet. Die Ortung der ln 

strumente " m Kopf" wird stark verringert Lrnd 

dle Schallquellen scheinen wieder näher an ihren 

ursprünglichen Platz gesetzl. Zudem verschw n 

de1 be Wledergabe mil geschlossenen Kopfhö 

rern das diesen Svstemen anhaftende Drohnen 

in den liefslen Frequenz aqen. 

1B 

oo 

oo 

oo 

oo 

oo o E D EEE 

1.1 1. Physiological LOUDNess control 

With pr.rsh button LOUDN @ , the phys olo 

g ca loudness control is act vated The equa 

zing network wh ch is brought lnto circu t has 

the effect of progressive bass and treb e accentu_ 

ation when owering lhe sett ng of the vo ume 

contro. Bv alterinq the contour of the fre 

quency response characterist c n th s manner, 

lona ba ance wi be ma ntained even at redLr_ 

ced vo ume sett ngs 

1.12. Push button BINAUBAL 

The hinäLrral network creates an effect slmilar 

to loudspeaker reproduct on when listening to a 

stereophonic program via headphones. Ih s 

network is actlvated bv presslnq the butlon 

EINAUFAt@) t produces a frequency 

dependent delayed crosstalk effect between the 

t\,1/o channe s. As a resu t of th s, stereophonic 

reproduction throuqh headphones will no longer 

sound as lf the orchefira were playing in ones 

"hat" nstead the soLrnd sources will appear to 

bF p o.öo 11 o I " r olle. po rr,on oga 1 

Furthermore, when !sinq headphones equipped 

wth sea ng earcushions, t e mnates the 

boominess of extreme low frequency sounds, 

which is nherent in lhose svstems. 

fi tre a une efficacit6 de 12 dB par octave. (Frö 

quence limite: B kHz). 

1.11. Filtre physiologique LOUDN 

La touche LOUDN @ a pour effet d'augmen- 

'p prog ac-tvp-na1t o' .o1fo n a^tanl ä . Se1\ 

bi it6 de l'ore e l'ampl fication re ative des sons 

graves et aigus, lorsque l'on d minue le volume 

1.12. Touche BINAURAL 

La touche EINAUFAL@n'agit que pour 

'dcoute au casque d'ur ptagtam.r,e störöo' 

phonique el san enc enchement recrde un effet 

sim laire ä celu de 'öcoLrte par haut parleurs. 

Cp ." to'lr o l ptoo r r L tp \ '..'to .ssion 

croisde des canaux qaLJche et drolt, avec un re 

tard ddpendant de a frdquence sonore. Le re_ 

pdrage des lnstruments de mLJSque "dans La 

töte" est ains fortement dimin!ö et les sources 

sonores reprennent eurs positlons originales.

Oo tl 

\-,/ I l 

1.13. Hinte.band-Kontrolle 

TAPEl_TAPE2 

Zur Hinterbandkonlro e bei Tonbandgeräten 

lzB Tonbandmaschine 4700) denen de le 

sLen TAPE 1 O Lrnd TAPE 2 (4, DLrrch 

DrLicken dieser TesLen wrrd das H nterband 

s gna an .len Blrchsen TAPE t @! r"l flef 

4? . ,F| - l . c Aonor.e Lo re oe a 

teL._bsdLrrch st der drrekle VergLech Vor/ 

H nterband mögllch, ohne dass der Au{neh.rie' 

vorgang gcstort oder unterbrochen wlrd 

1-14. Ausgangswahlschalter OUT 1 - 

OUT 2 

N4 r rlen Tesren our I Q) una our z ilg; 

w rLl das Slcreo Alsqanqssillna aul dle ent 

sprechcnden Buchsen TO P\'\lR AN4Pl!91 und 

zo r i ,, ls" :" c.. 

Geraies geschalLel. 

S nd Endsllfcn des Typs A722 an d e 

5 po qen Bu.hsen 

Qq-,t ""0 Qg,t 

angesch ossen, 

werden diese durch die Taslen OUT ebenl! ls 

ein urd a!sgescha tet. 

S nd beide Tasten - dLrrch noch.na qcs 

Drrcker ausgerastet, st n!r Koplhörerwieder 

llabe an clen Buchsen (24) lnd i26'l mög ch 

1.15. Überspielmöglichkeiten 

Dir Verstärk-.fe ngarigsscha l!ng m 1 Twei Ein 

Lrfd Ausgängef ft]r Tonband !rrd zwel Ton 

b. id torlasten ässt elne Reihe inleres 

s:nler '!4on [,4oq ichke len 7u. 

D e Tofbirnd N4oniioriaslen TAPE I 

i3-l Lrfd IAPE 2 (4) haben Pr orrtät geoenuber 

lem E nqanqs\'vahischa lcr NPUT SELEC' 

roF (B); .1.h. unabhänq g vof der Slci Lrng 'ies 

E nqan!1s,,\'ah s.ha ters w rd d!rdr DrLlcken der 

1.13. l/lonitoring off tape 

TAPEl_TAPE2 

The push buttons TAPE I (:r) 6n3 1o. 

oT. 4 o, o.o.o..r d, .. o rq I 

lape v./hen workng wlh lspe recorders leg. 

FEVOX A700). When press ng one ol these 

bu11ons, the sqnal arrlvnq irom lhe tape.e' 

corder on the sockets TAPE 1 (aa) and TA 

o,) a, r- o ^ 16r:l o o, :o ö o l 

tor amp fier. Th s per.n ts a direcl before/aller 

tape comparison wthout nterruptng the re 

cord ng process 

1.14. Ourput selecror OUT 1 - 

OUT 2 

B.-""__öo.ru'oOo"o 

O'Tl 0] " o. o o 

may be sü/ lched io the respective output 

socke-rs TO Pl'! B A[.4P .:O] ana i+O'to'.!il 

ro .B t"o" to. - l t a o r 

arnp fiers rre coniected 1o ,he fve contacl 

sor:keLs (38-) and ,.39 , operetiof of the butlons 

OUT !\r ;, so eifecl the rernoie rnains switch ng 

n those Lrn ts. 

Eoth OUT buttons arc of the push on 

o 

I d in theil rcleased Posil;on 

cn y headphone 5ienifg v e jacr

I 

Tasten TAPE 1 oder TAPE 2 das entsprechende 

Si!lnal an den Tonbandeingangsbuchsen 

(44) bzw. (42) d,rrchgescha ret und somlt gehö11 

{H fnlerbandkontro e 1.I3.). 

oo 

oo 

oo 

oo 

oo 

o 

tf 

E 

E Eat 

TAPE I or TAPE 2 rega.d ess o{ the setl ng of 

. ,\oJt Fr 'oR .o. "p".o 

r 13.). 

1.15.1. Überspielunq aul zwei Tonbandgeräte 1.15.1. Simultan€ous record;ng on two tape 

gleichzeitig recorders 

D e beiden Tonbandaussänqe et unl QQ as 

ol d,a q 61 1/F qö t/a L,q 

^ 

" r' ,r" 

Tonbandgerälen zu- Däm t sl es auch mog ch, 

Über die Band€nqe h naus lrnterbrechungsfrel 

aufzLrzelchnen. Slnd belde Tonbandgeräle iÜr 

d rekte Hinterbandkontro le vorgesehen (sepe 

rater Wledergabekopi, separate ALrfnahme und 

W ederqabeverstärker, z.B. REVOX A700 oder 

,A77), werden deren Wiedergabelellungen an den 

Tonbande nqänqen IAPE I 444) und TAPE 2 

(4!) angeschtossen. l/it den lüon torlaslen s1 

som 1 auch elne unt-arbrechungs und störungslreie 

Hinterbandkolltro le gewährle stel. 

1.'15.2. Überspielung au{ ein Tonbandgerät, 

glerchzertig Wiedergabe von einem zwei_ 

ten Tonbandgerät 

Von den Ouel en FN,4, AUX, PHONO 1, PHO 

NO2 kann aui enem Tonirendleräl aufge 

zechnet werden 1E nqanqswahscha ler {lB)ent 

.or".l""o i*f. ,qn.,"ir" .-1", Hlni-roand' 

" "r," 

o ,o"- d" ro bdr lq.; - 

kann dle andere lvlon torlaste !edrLrckl werden, 

vr'om t die N4ogllchkel fLlr gechzeitlge Weder 

gabe ab zw€ lern Tonbandgerät gegeben ist. 

)o 

The lwo tape ourputs @ and @ mate it nos 

sbe to record on two iape recorders simul_ 

taneous y. Un nterrrrpled record ngs wh ch 

exceed the ength of a ree are th!s poss ble. f 

bolh tape recorders have provis on lor off tape 

mon tor ng (separaie rep aV head and separ€te 

record and repiay ampl f ers, e.g FEVOX 4700 

or FEVOX A77) their oulplts are to be connecred 

10 the TAPE 1 @and lAPEz(e) 

inputs Un nterrLrpted and nterferencefree 

monitor ng off lape s thereby ensLrred. 

1,15.2. Recording on one tape recorder while 

simultaneously monitoring the playback 

of a second one 

Transler operal ons onlo tape lrom any of the 

sources FM, AUX, PHONO 1, PHONO2 are 

possibe wth the approprlate setling ol the 

NPUT SELECTOR (e, nsreacl of mon lor n! 

the transferred solrnd iroan the recorder which 

runs in the record mode, one may press the 

mon tor bLrllon lor the second recorder, thus 

rnak ng s mu taneoLrs rep ay from the second 

tape recorder poss b1e. 

est en{oncee, e signal provenant des prises 

ci'entrde magnötophone (42) ou (++) , est en 

tendu dlrectement (vo r chapltre 1 .13.) 

1.15-1. Enregistrement simultan6 sur deux 

magn6tophones 

L'enregistreraerlt simu tand avec deLX naqnöto 

pl o1o oroo.oöFF a..orod'l 

prises de sortie magn6tophone TAPE 1 436) e1 

TAPF ? a351 c-". ,,-",rn"r cl'ettecruer aei'nre 

gistrements de trbs lonq!e durde en passant d'un 

rnagndtophone ä 'arlre sans interrr.rpl on. S es 

rnagnötophones ont des tetes d'enregistrement 

et de ecture söparöes (BEVOX 4700 ou 

REVOX ,A77), on a a posslbilltd de contrö er 

'enregistrement en coLrTs, en app!yant sur es 

touches rAPE t QQ ou rner z QQ. 

1.15.2. Enregistremenl sur un magn6tophone et 

lecture simultan6e d'un autre magn6tophone 

Chosir avec le s6lecteLrr d'enlree NPtIT SE- 

LECTOR (B')une des source sonorer FM, AUX, 

PHONO 1 o! PHONO 2. Proceder ä enreg stre 

rnent avec le premier magn6tophone Pour 

l'6coute du deuxiöme magnö1ophone, i srr{lii 

d'Pntoncer a toLrche TA?E2 t4't.

1.15.3. Überspielung von Tonbandgerät zu Tonbandgerät 

Wlrd mit dem Eingangswah scha ter @ beispielsweise 

TAPE 1 anqewählt, so kanf vof d esem 

Tonbandgerät direkt auf das zweite ange 

schlossene Tonbandgerät üqerspieit werden. Mit 

der Monito(aste TAPE 2 Q) erfo gt die Hinrer- 

band konlrolle der AufzeichnLrng. 

Wlrd auf den Engang TAPE2 zugespielt, 

so steht der Eingangswah scha ter entsprechend 

a!f TAPE 2, und die Hinterband 

lort.O " o16q| ml opr Mo o o,o -A- 

PE r (3). 

ooo o o 

1.15.3. Transler operation from tap€ recorder 

to tape recorder 

When sett ns the INPUT SELECTOB (9) ro 

TAPE 1, d recr transfers from that recorder to 

the second tape recorder are poss b e. The rnon 

tor bl]tlon TAPE 2 6 enables one to lisren ro 

the program off lape wh erecordng. 

When sett ng the INPUT SELEC- 

TOR (9 to TAPE 2, transfers from the second 

recorder to the first one are posslb e. 

1.15.3, Enregistrement sur un magn6tophone ä 

partir d'un autre magnÖtophone 

Nlettre en position TAPE 1 le sdlecteur d'entrde 

INPUT SELECTOR (f. Le prem er masndto 

phone, lecteur, se trouve alnsi re i6 directernent 

au deLrxiöme magn6tophone, enregistre!r. Le 

contrÖle de 'enaegistrement se fait alors en 

enfoncant a touche TAPE 2 G) . 

En inversant es commandes, e transfert 

du deuxidme magndtophone aLr premer est 

6ga ement possible.

oo 

oo 

oo 

oo 

oo 

2. UKW Abstimmung 2. FlVl tuning 2. Accord FM 

Der Dlg tal-FM-Tuner Vorverstärker 4720 ver 

frigi Lrber en quarzstab es Lrnd präzses IJKW 

Tel Um dle eingeste lte Frequenz ebenso exakt 

d'l orge, ,/ . r o-lr ei i i oo G"'d .r la " "." 

Skala mir e ner dlq talen Frequenzanze ge (29) 

't." /."r',a'" 

"1,g "r - 

D e Anzeige erlolgl n [/Hz (t\.4eqahertz) 

iür den FreqLrenzberelch von 87,00 bis 

107,95 MFiz. 

B"r /or eg.1 .6 a 1 r.o-do_r Bö | 

m!ngen kann der Empfang m Frequerzbere ch 

87,00 b s 87,45 N4Flz ltesperrt werden. Ein ent- 

.p ". 1-.loe - ßdud/, a oa" s- ." 

steLle nachlrag ch e nbauen z! assen. 

E ne FreqLrenzanze ge vor] 

t all,8b 

bedeuret: I 01,850 N4Hz. 

D e Abst mmung erfolgt in Schrlltef von 

50 kHz (0,05 |'4Hz), nrit insgesirrnl 420 Schr tten 

w rd der gesamte Bereich übersir chen- Dlese 

Abslimmschritte slehen m Enklang mi dem 

internationa genormlef FreqLrenzrasler der 

UK\i-Sender (Europa 100 kH2, USA 200 kHz). 

. , o.a ar . -r rL.rg d.|^ , r. I o o .or " 

der Sendefrequenz der gewünschten Sender er 

forderl ch. A!s Progrrmmzeltschr ften !nd 

Sendettabe len konnen dle if Fraqe komanenden 

Frequenzen erseh,of werdef. Über Empfangsbed 

nq!ngen, Antennen usw. glbl der Abschnirt 

'A .. ^, - .be oe I n.rf ot",q ". g" 

2.'1. ManuelleAbstimmung 

Unter der manue en Abstirnmung ist dle koni 

nLr erliche, schrlttwe se angenäherl konvent o 

nel e -- Sender\,vah durch den Drehknopl 

L4ANUAL TUN NG (3!) zu versrehen. Der E n 

!angsli/ah scha ter INPUr SELECTOR ai4 ir 

lui FM IUKW) rir scha ren. Nach DrLjcken der 

Tasle [/ANUAL (e) tunn . t dem Absl m.nknopf 

das ganze UKW-Band in beden R ch 

22 

- 

n 

ü ED 

The d g lal tuner prea.npl f er A720 is eqllipped 

wth an extremey precse crystaL slabi zed 

tuning section lnstead oi a tuning dia, thP rLr 

ner i equipperi w th a cligilaL d splay Qf for 

eqLra y prec se freqLrency reäd ouL. 

Frequency read oLrl is in megahertT 

(MHz) and covers lhe ranqe from 87.00 to 

107.95 N/ Hz 

n case oi oca resLricllons, 1 s possbLe to d 

"o." I r.9" or B 00 o 8- 45\,4q a 

su tab e conversion kit has then to be lnsla ed 

by yoLr service dea er. 

A freqlency read or.rt of 

IUt 8b 

stands lor 101 850 N4Hz. 

TLrn ng over the who e FN,4 range s achieved n 

420steps oi 50kHz (0.05lvlHz) Thls corres 

ponds to the internat ona standard spac ng of 

FM transl.n Lter frequences (E!rope l00kHz, 

^r ". , 00. l..o qL d,o -pr: 

t is therefore necessary 1l) know lhe lrequency 

of the desired slation, wh ch mav be read from 

tables or the radio program seclion I news' 

papers and magaTines. lnteresting lacts about 

V.q" " "pt oo,-o or" L"or,o, 

so-ent lled. 

2.1. fi4anual tuning 

By manual lunlng, the cont nuols step by slep 

L'lrq o o .o 

acheved by conlinuous operatlon ol the ärqe 

KNOb TUN NG (30) ThC NPUT SELEC 

TOF [8) {or ihe preamp ii er sect on must bc 

turned To prrs rlon Ff,4. After presslnq th,a b!1 

ton ITIANUAL (O), on" nluy 1!ne throLrqh rhe 

who € FM hand n eilher d rect on. The tuned n 

Le prdanrp i tuner digita FM A720 est 6quip6 

d'une un td d'accord stabil sde par qLrartz, extre 

mement pr6cise Un at{ichage diq tai @) 

perrnet la ectlrre exacte de la fr6quence chois e. 

Les chiffres ndiquent des m6gahertz 

(lvlHz) et a bande de trdquence s'6tend de 

87,00 ä '107,95 l\ilHz. 

En cas de reslr ction loca e, il est poss ble de 

röduire a bande de fröquence et de debuter ä 

87,45I/Hz. Un circuit sp6cial "restrictelrr de 

bande" peut voLrs etre vrö et morte par votre 

service R EVOX. 

Une annonce de fr6quence de 

I01 ,Ba) 

sign f ie: I 01,850 lvlHz. 

Le ba ayage comp et de la gam.ne FN,4 se fail en 

420 pas de 50 kHz {0,05 N/Hz) chacun. Ces pas 

correspondent ä'espace standard des6melleurs 

en rnodu ation de fräquence (Europe 100 kHz, 

Amör que 200 kHz) Pour sö ectionfer les 

6anetteurs i est ndcessaire de connaitre eur 116. 

quence respect ve. Ces renseignements se trouvenl 

!dn6ra ement dans ies rnagaz ries de pro 

gramme radio. Des lndications concernant a 

röcept on vols soni donndes dans le chlpilre 6. 

" Les parllcular l6s de la reception FM" 

2.1. Accord manuel 

Lc sö ecteur d'enlr6e NPIJT SELECTOF (8) 

doi ." " ".o.t r V.^,;..,r 

enfoncö a louche N,4ANUAL f6l, e bouton 

d " o r I,4ANLA I l.,lNu Ol or "s ,re ," 

,a h., rro oo dt o, j 10 o (]1 or I -Lo 

eq 1 dans les deux sens sur toute a lamme FlVl. 

En tin de qamnre, sl on cont fue de tourner le 

bo.o d, od dpodo o o o.o-'r. rc ro 

ment a! d€but de la gamme Enlrc chaque pas

Sender 

Station 

EmetteLrr 

Programm 

Network 

Programme 

lungen durchgestlmmt werden. Dies geschiehl in 

50 kHz'Bastersprüngen. 

Am "Ende" der Frequenz "skala" schai 

tet der Tuner beim Weiterdrehen auf "Anfang" 

zurück. Zwischen den einzelnen Fastsle lungen 

leuchtet_ die (n cht gedrück1e) Tasle IVU 

rrlG (!)auf (Stummabsl mmung). Slehe dazu 

Abschnitt 2.6. 

Frequenz 

F16quence 

Antennenrotor-Ste ung 

Rotor-Orientation 

Orlentationde'antenne 

frequency w L change in steps of 50 kHz When 

reach nq the "end" ol the trequency ranqe, one 

rnav keep on turninq the tLJnin!l knob as the 

tuner wil altomal cal V switch back to the be 

ginnlng of the range aga n. Between each fre 

quency step the (released) button MUTING 

Ctwill ghtup brlefLy (slent tunlng). See 

section 2.6. for detä ls. 

dLr bouton d'accord, la touche IVUTlNG f[f 

s'illum ne (voir le chapitre 2.6.). 

2.2. Abstimminstrumente 2.2. Tuning meters 2.2. lnstrumentsd'accord 

lm Geräl sind zwei MessinstrLrmenle elngebaut, 

die ene Beurte ung der am Gerät gewäh ten 

Absl mmufg erlauben. 

2.2.1. Signalstärkeanzeige SIGNAL 

Das lnstrument SIGNAL al_, ze gt clen Pege 

des Engangssgnas an lsehe auch lnstrument 

TUNING). Die An2ege erfolgt ogarlhmsch; 

auf d ese We se können auch slark unterschied 

che Eingangsspannungen von wenigen pV b s 

über 2 mV angeze gt werden. 

Betreftend Skaia slehe auch Abschnitt 6. 

"Wissenswertes über den UKW Empfang" 

2.2.2. Abstimm-l\4ittenanzeige TUNING 

Das lnslrument TUNING @zeigt an, ob die 

Senderabstirnmung korrekt st, d h der Sender 

genau e ngestel t sl. Bei exakler Einstellung 

zeigl das nslrurnenl "0". Gegebenen{alls st d e 

Sendereinste Lrng so zu var eren, dass das ln. 

strurnent "0" anzeigt. 

(Beim Emplang von ä teren, mangelhaft 

gewarleten UKWSendern besteht u ll. d e 

l\/lög lchkel, dass die Sendelrequenz von deT 

The tuner s equ pped wlth two rneters, enab ng 

one to evaluate the cond tion of the tuned in 

s gna. 

2.2.1. SIGNAL strength meter 

The meter SIGNAL @) ndicates the eve oi 

the antenna np!1 sigllal (see a so center TU- 

NING meler). nd catlof ol signal slrength s in 

a ogar thnric manner which makes it possible Icl 

'o.D ^op, orll.' o o o doD arq'1g 

frorn a few m crovo ts up lo a eve exceeding 

2 milLlvolts. 

For dela s on the callb.aton oi the 

meler d al, see section 6 " nterest ng facts about 

Fl/ s gna reception". 

2.2.2. Center TUNING meter 

The rneler TUNING (! nd cates whether or 

not the equipmenl is tuned correctLy 10 a slation's 

frequency. When runed exact y to the sla 

tion {requercv, the meter reads "0" lt neces 

..,,. .l_onqF r-r 'q lo d. n..F 0' o dr o, 

(When receiv ng o d or imprope.ly malntalned 

stalions, there is a possib ty that the trans 

mltled frequency rnay drl{1 fronr ts nom na 

value Distort onfree recepl on of sLrch a signa 

Les deux ifstruments d'accord q!i 6qu pent e 

prdanrpli-tuner FM 4720, permettent d'öva uer 

les conditlorls de röceptlon. 

2.2.1. lnstrument indiquant l'intensite du 

signal requ SIGNAL 

L'instrurnent SIGNAL Gt ind que l'lnlensitö 

du s gnal regu et perrnet par son öche e oga 

r thmique de mesurer approximatlverrent a 1ension 

d'antenne, de 5 /lV ä I mV 

Pour p us de döta s vo r le chapltre 6. 

2.2.2. lnstrument indiquant le centrage de 

I'accord TUNING 

L'nstrument TUN NG e!) permet e rdgage 

exact des stat ons. En eflet lors de l'accord 

optirnum 'aiqu e de I' nstrurnent est sur "0" 

C'esl ä ce moment ä que l'lnstrunrent S . 

cNAL (31ind qLre 'intensitö relative du signa 

Dans le cas d'6misslons dont a 116 

quence f'est pas suffisamment stab e, esl 

parfois mpossible de mettre l'aiguille de 

2?,

I 

oo 

oo 

oo 

oo o 

Sol lrequenz zeitwe ig abwandert. Ein verzer s ensLrred as ong as the po nter of ihe TllNlNG I'instrunent TU N il\f;E) p"rf"*r"", * 

rungsfre er Empfang b e bl jedoch gewährle stel, meter does nol sw nq outslde the "0" area centTe. Ceci n'nlluence toutefols pas la qua ite 

solange sch der Zeger des Abstrmm nstrurnen- Wllh correci center tunng achieved the de recepton tant qle l'aigu e reste dans 

tes lnr Bereich des Fe des "O ' bef ndet.) meter S GNAL [0 ind cates the strength of the I'espace b afc siruö entre les deux 6che es 

ln dleser Einstellung g bt däs lnstrlrnenl antennä nput s gne et + 

SIGNAL G)die reLat ve Empfangsslgnalstärke 

des lewe gen Senders an. 

2.3. Stationstasten 2.3. Station selectors 2.3. Salecteur de station 

D e e ngebaLrten Stationstasten Q! ermög chen 

d e Vorpro!rarnm erun! von 5 UKW Sendern 

lzusarnm€n m t der N,4ANUAL Taste 6 Sender), 

die dlrch e nfaches Dracken e ner Taste abge 

rLrfen werden können 

Zur Programmlerung wlrd rlie !ewünsch 

le Stal onstaste ledrÜckl Lrnd m 1 den aui gle 

.lor Hor rogö o". D ".( " 6.n r1l .,F - r. 

sprechende Frequenz eingeste t. Stat onstesten 

und Drehscha lerpaa.e 1[/EMORY TL]NING) 

. rd . ".r p." n, op- 1 o.. L|^ o. o 

Prc halbe Drehunq des nken Drehscha 

ters (zz) ;ndert sich der N4Hz Wert um 1, pro 

ha be Umd.ehung des rechien Drehscha ters 

Qq);nAert scl rler kHz.Werl um 50 kHu (Fre 

Während be N4ANUAL TUNING be m 

ljurchdrehen des Absl mmknopfes am Ende der 

"Skale" a!{ Anfang zurLickgescha tet w rd, muss 

be der Programmierung der Stat onsiaslcn nach 

der Endsiellunq des Slufenscha ters lRechls. 

"arlschlag" 107 bz,ir. 00, Lnks-"anschag" 87 

bzw 00) in d e Gegenr chlung gedreht werden. 

2.4. Taste STEREO 

Durch Drücken de, Tasre STEFEO (z)* 'l o;e 

[,4ofo/Slereo Umscha laL]iomal k akiiv ert Bei 

Ernplang elner SlereosefalLrn.t scha tel d!s Gerat 

be lledrückler Tasle automatsch auf STereo. 

Die Umscha lLtn! !i rd LJurch grLlnes Le!chtef 

der SLereoiasle s !rla s eat 

lst die Tasie STEREO röha gedrückr, isl 

nur /l,roro Wie.lergabe mog ch. 

24 

l"bL dr o .' o 

push buüon se ect i ve pretLlned Flvl stal ons 

(six in a I, whef nc ud ng the bLrtton l\44 

NUAL) 

Preruninq to a stirllon is ach eved by 

pressifg a station se eclor bLrtton, fo lowed by 

lrequency se ect on v1r th the correspondinq ro 

tary prograrnrnin! sw tches, which arc in ne 

with the butlon The siai on se ectors and lheir 

assoc ated pro!rarnm n! switches lN4El'4ORY 

TUN NGI are nLrmbered I seqLrence frorn 1 

W th each ha f rolltlon of thc 

s*ircn l.ilrl, iunln! s chanlled by I MHr and 

\,4l th each half rotal on of the sw lch i28-l tLrn rlg 

changes by 50 kHz 

Wh e conL nLlous mirnua luninrJ w lh 

automatic recyc ing ol the FM bafd s posslb e, 

the rolary programm nllswlchesw I hiveto be 

tlrrned from rlght lo lell or vce veTSa when 

hav nq reached the r respect vc ends ai 107 00 

or 87 0O 

2.4. STER EO button 

v..or"I.o.iooo:. 

aulomalic rnono/slereo change o'",er c rcu t be 

comes aclvaled. AuLomatc chafgeover w'i 

take effecL when .ecevng a slereophonica ly 

lransmlled broadcast. Ths s indceted by 

nterlral green i lunr nat on of the stereo button 

f the bullon STEFEO isrotdepressed, 

onlv monophontc . d. '1 po ro 

Avec les touches du s6 ecteLrr de stal on STA- 

TIONQ,, est possible de chosir 'un des 

cifq programmes sö eclionnds au pr6a able (s x 

en nc uant e s6 ecteur manue ) 

Pour effectuer cette prösd ec1 on, enfon 

cer a touche cho sie, pu s ä 'alde des boLrtons 

du prdsö ecteur MEMORY TUNtNG a2T) 

et li-B) , proceoer ä 'accord de a sration dösiiie. 

a .l-.q1" d"- o.r oo oo o oö I.,d-roaa gd I 

. / t" .J"L 

de 1 MHz en plus oLt en molns se on e sens de 

rotaton dL.r bouton. Pour es boutons de la 

rang6e droite Qe), cnaque deni tour provoque 

Lrne varial on de 50 kHz (0,05 l\/lHz) 

Le presdlection est possib e entre 87,00 

o. 0- ar \r1u. Fr r oo gonr Ä , o. . r" 

n !^ "1 bo.tor d o o d r,r1Lor. os ro e. 

sa re de tourner en sens inverse es boutons du 

prds6 ecteur, pour reven r aLr döbltt. 

2.4. Touche STER EO 

En enfoncant la toLrche STEREO (Z) , " . ,.u t 

de comm!tntion autom!tique mofo/sL6160 est 

mis en fonction Loß de a rdcepton d'une 

ömsson stdrdophonlqLre, a touche STEREO 

(cnioncee) s' !inine et l'öcoute se leit automa 

t qLrement ef stÖr,lophonie 

S a tolrche STEFEO est lib6räe, e e 

s'6teint e1 seu e 'öaaule ei monophonie esl 

possible

Taste 

Button 

.tt 

Er_a 

trl 

Sender 

Station 

Programm 

Network 

Programme 


Die Umscha tschwelle Stereo/Mono ist bei 4720 

aLrf eine E ngangsspannung von 5 pV {estge egl. 

Sender, deren Ernpfangssigra 5gV Lrnlerschre 

ten, konnen nur monophon emp{anqen werden 

Llrn be Stereo Elngangssignalen im Bereich der 

Schaltschwe e von 5 tV das störende (automa 

tische) Llmscha ten des Emplangeß zwischen 

Mono und Stereo zu verme den, ernpf ehlt s ch 

in diesem Fa I ein Aus ösen der Stereo Taste. 

(Siehe auch Techn sche Anmerkung bei Stun'rm 

abst mrnunq MUT NG 2 6 ) 

25, TäSIE NOISE FILTER 

Für we ter entiernte Slereo Sender, d e schwech 

ernfallen Lrnd nrcht rauschfre z! empfangen 

s ncl, kann mit der Tasle NO Se frffen '! r) 

e n Spez a f ter e ngescha le1 werden 


Das NOISE F LTER sche Let kene Hohensperre 

e n, sondern unlerdrückt das BaLrschen lmu t 

p exseitig) a!f Kosten der Übersprechdämpfung 

zwschen berden Stereokanälen. Der Übertra 

gungsbererch b eibl Ltnveränderl 

Bel raLrschfre ern Stereoempfang ist die 

Taste !nbed ngl auszulösef, we die W edergabe 

sonsl e r1e verrnind€rte Stereo-Bas sbre le auf 

2.6. StummabstimmungMUTlNG 

\^]ird die Tasic lvlUT NG ft sedrückl, so unLer 

drückl e fe Sr!mrnabst mm Schaltung das Zw 

schersenderrauschen be manLre ier Abstl.n. 

mLrn!t. De SlummschrltLrng \ilrd durch roles 

AuileLrchten angezeigl. Durch d ese Scha i!ng 

,,\'e.den ledoch aLrch 2Lr schwäch e nla lende Sen 

de. unlerdrLrckt. Dirher darl d e Tasle n chi gc. 

drückt werden,,,!enn alch sehr schwach einfal 

ende Sender g-.hijri wercef wo en urjd wenf 

das Empfangssignal an .ler S.hwel e der llrn 

schalautom!1 k eqi. Das Sgna wrilrle sonsl 

Frequenz 

Fröquence 

Antennenrotor Ste Lr ng 

Rotor Orientation 

Orientallon de l'antenne 

n the 4720 the rnono/stereo change-over 

'',F.od'. .1 at p/d1" ta ot 'd o 

whlch do not reach that eve will be receved 

monophon cal y To e rn nate an annoy ng 

(automatrc) sw tch ng back and lorih between 

r'ror o.r o l^r'o o . o,, ^'r ' "- " 

reachLng the 5 pV eve, lt is recommended to 

work w th the stereo bulLon ln its released pos 

lion (See technica nole under 2 6 NIUTING) 

2,5. NOISE FILTER 

\\lhen rece ving weak slereo slai ons (lrlnle area 

recept on) wh ch cannol be received lree of 

'o o d pa 4 .t oFo. o 

.oo or o \o tF-l-D r' 

The NO SE F LTEF does roa resirrci the lrans. 

mssion charectersics at the hgh irequency 

efd, lnste:d 1 reduces h ss lon the mu liplex 

s de) by reduc ll! the slereo chanfel s-öpafat on 

- Or dl r," a - FF.'o q . _d 

Lrne 1ered. 

When rece v fg a no s-. free slereo 

broadcasl, the bufion NO SE FILTER mlst be 

released, olherwse there 11,i be nsulicienl 

siereo channe s,oparal on. 

2.6. tV!UTtNG 

Wih ihe b!ttor [,4UTlNG i5] depresse.l, rhe 

ntersialrof nolse dur rlj mafua tun ag !! I be 

pra"cr , r, V q 

nd caled by nie.na red um nal oa ol ihat 

bulton The sirme c rcu t a so s,.rppresses stat ons 

wh ch ari ve at Lhe tLrner's nput w th n low 

anlenna s ljna I 1 is niefded io slrn to weak 

slal ons as !Äre , The DLrllon N4UT NG anusi be ll 

i1s released pos ilon T rls s a so necessiry wher) 

'' D. r o .\ - gg 1! 

leve, so äs to ar,ro d the r cuil frt n and oLLt äs a 

I n d icati o ns tech n iq u es : 

La comrnutallon automatlque en sterEophonle 

ne s'opöre qu'ä part r d'Lrn signä d'antenne recu 

d'un niveau supör eur ä 5 tV En dessous de 

cette valeLrr, '6coute est monophonlq!e Si a 

r6ception d une 6mssion steröophoniqLre est 

laible et que a touche STEFEO s'ätent par 

rnornenl, iL est pröf6rabe dans ce cas de a 

berer, et de n'6couter e programme qu'en 

nonophonie 

(Vo r nd cat ons lechn ques du chap 1re 2.6.) 

2.5. Filtre anti-souffle NOISE FILTER 

Les 6melte!rs öogn6s sont recus en stdreo 

phon e avec un solff e qu' I est poss b e 

d'atlönLrer en enfoncant a touche NO SE F L 

I nd ica ti ons tech n i ques : 

La louche NO ISE FILTEB n'est pas un filtre du 

registre a gLr et n'a donc aLrcLrne ini uence sur les 

fröquences 6 evees. Seule la söparal on des 

canaux laLrche et droit est dim n!6e C'est 

poLrrquoi, lors de la röcepl on d'6rnlss ons 

sl6r6ophon ques sans souffle, a touche NOLSE 

F LTEB ne doit pas 6tre en{oncee 

2.6. Accord silencieux MUTING 

Lorsque la toLrche VUt lc [äest enioncöe, 

le souff e qLri apprrail enlre es stal ons est 

s!ppr möt es slations extremement falb es 

/r'öoI o b /.r,/ o -qa otrr pö 

nins que es stal ons re atilement forles 

:ccompagnees de parasites de trös forie lftens 

tÖ Cellc louche reste donc enfoncee, säuf 

o o'.o o d.- .p F. dF - . o 

monophoniques 1rös la b es 

LorsqLre le söecteur d'entree INPLIT 

SELECTOR (9) r'est oas ef posil of Fl\,1, 

?5

mil schwankender Feldstärke eln bzw. ausgeschaltet 

werden. 

lst der E nganqswahlschalter INPUT 

SELECTOF 6B) nicrrt auf FM oeschaltet. bleibt 

die Digitaianzeige dunkel und die Taste N/U 

TING leLrchtet auf. 


Die llrnscha tschwe e der Stummabslimmung 

ist auf eine Einqanqsspannung von 5 trv festge 

leqt 

Bei gedrückter Taste MUTING schatet 

der Empfänger alch bei re ativ starkem, jedoch 

stark gestortem Eingangssignal stumm, d e Taste 

MUTING euchtet au{. 

Bei neueren Geräten ist für Sfereoemplang 

a"s ( rlo, Ln Qudliril rÄbpr d.\'" 

chend starkem Stereoslgna ) durch Aus ösen der 

Tasie ML JTI NG aLrss.halrbar 

oo 

oo 

oo 

oo 

oo 

ü 

tf 

E 

- 

result of anv f uctuations n the intenslty of the 

received sqna. wirh the LNPUT SELECTOF 

@ln a position other than FM, the d gital 

frequency read out ls d sab ed and the button 

MUT NG becomes I um nated. 

lle n t '1g l^r.51odi, "t_o"na,l e"1",1pLl 

level of 5 pV. lf the bltton MUTING is depres 

sed, the receiver will be muted even in the 

presence of a slronq, bLrt otherwise heavily 

dlsturbed antenna inp!t signal. The button 

IIUTING will then be l!rninated. 

On !n ts of rnore recent production this 

qualltv determin nq lLrnct on can be disab ed for 

stronq stereo station bV releasing the pushbut' 

ron N/t lT NG 

l'a{fichage digita est 6teint mais La touche 

N,4UTING s'i umine en peTmanence. 

Pou' l"s ouv."u ' dppa e lc. pr rp. ;p 

llor störöophonique lorsqLre la tolrche MUTING 

est re achde, seule a quantitö du signal requ 

ddtermine la commutation automatique mono/

3. Einpeqelung der Anlage 

Die Unterschlede der SlgnalspannLrngen von 

Plattenspie er, Tonbandqerät Lrnd anderef Zu 

satzgeräten werden durch dle enlsprechenden 

Empllndllchke ten der E ngärrge äLrsgeqlichen 

Filr d e genaue Anpassung der E ngänge s nd 

Pege regler eingeb€Lrt. 

Machen s ch beim Umschalten des Ein 

qanqs\,1/äh ers INPUT SELECTOR fB) oder 

öry.t",, a", lln,"rnnnd-Tasten TAPE @ oder 

(l) störende Lautstärkeunlersch ede oder Ba 

afceversch ebungen bemerkbar, so st eine Ein 

stel ung der Pege Vorreg er angezeigl 

D e Einstel ung der Pegcl Vorreg er er 

fo gl nach Gehor Da g eichze t g auch d e Ba 

€nce eingeslel 1 w rd, ist es unbedingl erforder. 

ch, für dre Pege einstel ung d rekt vor dem Ver 

slärker zu s tzen und d c Lautsprech-.r sym 

melrisch daru aufzuste en. Sehr bequern st die 

E nsteLlu11g über Kopihorer (besonders in Bezuq 

aul Balance); räum che Gegebenhe ten werden 

dadurch jedoch nicht berÜckschlgt De En 

stel ung crfolgt mit Mus k von mog ichsl 

konsianler la risrarke 

3.1. Vor'Einstellunq 

3.1.1. Re!ler VOLUI\4E Q) aLrl angenehme 

Laulslarke sre en. al-i,a.rucr nes er (9i 

aui "0" siellen N ch1 mehr lerste en. 

3.1.2. Keine F tenaste dari !edrt]ckl sern 

3.1.3. Höhenre!ler TREBLE (i! aul +B dB. 

lEr eichterl die f,4i1lenloka sLerLrn! ) 

3.1.4. . " VOD| 0, r rP O. 

Level matching 

The basrc drfferences in the signa evels frorn 

the various sources, such as lurntäb e, tape 

recorder and oiher external eqLrlpmenl are 

rrp ooo o 

vties. Preset eve contTos are provded lor 

exacl match nq of a I s qfa sources 

Adjustment of the presel corrlros is 

nd caled when obse.ving voL!me dillerences 

between the var ols squrces as se ected by the 

NPUT SELECTOR llE) o' ur ng on/off lape 

monitoring v',hen oper:ting the bLrltons TA 

PE (3) or (4). ALrd ble stereo Lrnba ance bel. 

ween cliiferent sources aaay a so be correcied n 

th s manner 

S nce the adlusiments of the preset con' 

lroLs nflLrence ihe beance of the reprodrrced 

s gna , rdea iy one shoLr d s t d rectly in fronl ot 

the amp fler v1r th the oldspeakers placed 

symmetr ca y to e ther s de when mak ng the 

adjLrsiments. Wlh reference to eecircal ba 

ance, 1 ls very conven ent Lo rnake these 

adjLrstments wllh rhe ald oi headphones, be 

oor" , a o,ol I d 

ted All adjustmenis sho! d be made !v th mus c 

al an !n forra vo um€ eve. 

3.1. Levelpreadjustment 

3.1.1. Adlusr fader VOLUf,4E (7.l to oLru n u 

comiorlable lsien nq level l\4ove s ld ng potell 

tiomeler BALANCE [9-] to pos t,on O" ancl 

' Fp ,. porro Io 

adjustarenls 

3.1.2. All filler b!1tons must be n the r re 

3.1.3. Turn lone contTo TFEBLE C5,\ ro po 

sl1 on + B dB Th s v! fac lllate the cenier lo 

ca zal on of the appearenl so!nd souTce. 

3.1.4. Lrn e ror I\4ODL 20 ro oo, r'or 

STEREO. 

3. Röglage des niveaux 

Les dltförences entTe es tens ons fourn es par 

d fferents magn6tophones, luners e1 tab es de 

lectrrre sont compensees par une sens bil tö cor 

respondante des entr6es Une €daptal on exacle 

des souTces sonores se fä t ä 'alde de potenl o 

mötres de prdrög age. 

La sens blllt6 de chaque enlrde est 

d L to4 d ,d .dlpL 'lor rote o. .O I O'. O e. 

reg age in t a effectuö en iabrique. 

Lorsque des diff6rences de vo Lrme so 

nore !6nantes se man festent a! cours de La 

commutal on des di{f6renles sources par Le 

söecreur d'enrröe NPUT sELEcToB älou 

les touches de conlröe de l'enreg strernent 

TAPE iJ et i-11, t"r, a ors modif er le prö. 

rdg age 

Le pre169lage s'efiectue ä oreille par 

',ppor- ,, .o r-e o o opl.o fV Cor-" 

l'6q!11 bre de la ba ance do t ötre respectd, est 

indispensab e de se placer devanl 'e.np fica. 

o o ro o, D. 

rö pd 'dpporo pdar;F o d ." ^ 

casque st6rÖophon q!e. Le prer6glage se fa t de 

oal"- q o--lo oP ol 'oe 

dont e n veaLr sonoTe sera aLrssi constant que 

possib e 

3.1. Pr6reqlag€ 

3.1.1. lvlettre le polenl omötre ä g ssiöre VO 

LUN4E l.1l) s11 une pos t on correspondent ä u r 

vou'ne d'ecoLrle agreabe et le poterl ornötre 

BALANCE (9,lef poston rn6diane:"0". Ne 

p us modit er ces reg ages 

3.'i.2. V6rlf er qu aLrcune des louches des I lt 

res 

.-5,. , €,1 , il) re soit enloncde 

3.1.3. N,4ettre e comm!l€te!rr fREBLE ii5\ 

sur + 8 dB, cea iaci te e centrage. 

3.1.4. Le se ecteur du mode de reproducl on 

MODE (!.\ en pos tion STEREO 

21

3.1.5. Arn Fundtunktei llKw-Sender m t 

ähni chem Programm wie auf e ner verfügbaren 

Mono Scha platte einsle len (Die Einpeqel!ng 

st aLrch mit efer Slereo Patle durchlL-lhrbar, 

e ne l\,4ono Plaite hingegen erle chtert d e M 1' 

lenlokallslerunq.) 

oo 

oo 

oo 

oo 

oo 

E 

E 

E 

- 

3.1.5, TLrne lo a stat on which transmlts mLrsrc 

of s m ar characler as ave able frorn a mono 

phonlc d sc in your record co ec1 on. (Sim ar 

program rnaterial s reqLr .ed to fac lilate the 

judgernent ot d fferences n volLrn-re). AdjLrsl 

raenls can also be carrled out with the aid of a 

slereo dlsc, a monophonic .ecordinq, ho\ rever, 

w prov de a better center oca z nq efiect. 

3.1.5. En rdception Flvl, cholsir une iimssion 

monophonique, avec de a mus qle serfblable ä 

ce e du d sque monophonique que 'on util sera 

pour le preröglage des entrees PHONO. 

3.2. EinpegelnderPlattenspieler-Eingänge 3.2. Level matching / Phono inputs 3.2. Pr6reqlage des entrd€s PHONO 

(Fur beide Eingangspaare lst n!r eln Beg erpaar 

vorhanden.) 

3.2.1. llono.P atte aui egen (oder Slereo 

P atle). 

3.2.2. Schalter NPUr SELECTOF (B)alrf 

PHONO l, bz\t't. 2 s.ha ter. 

3.2.3. Die Peqelvorres e' €0 nts .rn,i (5, 

erl / e oL .n e em ^le fe'l S ' d-oe.V e. 

her so eingeste t, dass e nerseits die LaLrtstärke 

gegenÜber der UKW.LaLrtslärke stimmt und an 

dererse ts das K angb ld exakl nder^/rtlesteht 

DLrrch Drehung im Uhrzeigersinn wird dre La!t 

stärke grösser Das Klan!bild versch ebt s ch I 

Richtung des zu stark a!fgedrehlen Kana s lge 

qensetgkontro ierenl) 

3.2.4. D!rch Umscha ten des NPUT SELEC 

TOnS l!)aui FM, GrLrncllaLrtslärke kontro e 

rcn und det UKW-Lautstärke angleichen. 

(There s on y one pair of preset contro s for 

both nputs). 

3.2.1. P ay mono 1or stereo) d sc 

3.2.2. Tt)tr NPUT SELECTOR (s) to e ttrer 

PHONO 7 ot PHONO 2 

3.2.3. Use sma sc.ew drlver to adlusl the 

controts QBI eft and €7) righr ro a po nt where 

the same vo lme as from the FN4 broadcast ls 

reached, while ar lhe seme time try l]g to obtain 

coTrecl centeT mpressior] By tLrrnln! one ol the 

o,r'o\ 1 lo o t- 11that 

channe will ncrease and the !ppearenl 

soLrnd source w rnove n the d recl on of the 

ouder channe (Check for oppos te effecll) 

3.2.4. Swiich INPUT SELECTOR aB) back to 

FM for a compatison \,.1 th lhe reierence vo ume 

Try lc) match that voume !4ith a Inal adjLrst 

ment o{ ihe conlro s (aa1a"l (sf 

( n'y a qu'un seLr rögage pour les entröes 

PHONO 1 et PHONO 2). 

3.2.1. l\4ettre un disque mono. (Eventuel e 

ment Lrn d lsq ue stÖ16{r). 

3.2.2. N.4ettre le sdiecteur d'entree NPUT 

SFLECTOR [f en oosition PHONO I (respectlvement 

PHONO 2). 

3.2.3. Ajuster ä l'aide d'un petit tourfevis es 

poteft omötres cle pr6r6g age gaucl,e (ae) et 

oo rl o- do I obt..r, o öpdr..,. 

volLrme sonoTe correspondant au volLtme obtenLl 

" Ä "o io1 TIV o o'a'.t . pd- . d .F-(atror 

que la source Sonore se lrouve exactemenl entre 

es deLrx haLrt parleurs Le vo u'ne sonore 

augmente en tournant le tournevis däns le sens 

des a guil es d'une montre, et a souTce sonore se 

d6p ace vers le haut par eur du cana q! 

" pli - .oo.po"d.r a a o p ro'l arpo 

que des deux ca naux. 

3.2.4. Comparer le voiume sonore en remet 

tanl le sdlectelr d'entrde lNPllT SE' 

LECTEUR (ii-l en positlon FN4. 

3.3. EinpegelnderTonbandeingänge 3.3. Level matching / Tape inputs Pr6r6glage des entrdes magn6tophone 

TAPE 

Vorausseizung lLir d e r cht ge E npege Lrrlg der 

Tonbande nqänqe ist ein€ ko.rekl a!sq€sleuerte 

tsarrdELrtnahme. Zweckmässigerwe se wird dazu 

A corr-octly modulaled iape recording is a neces 

sary prerequ srte for eve match nq of the tape 

nputs lt rnay be exped ent to transfer onlo 

Pour effectLr€r un prereglage coTTecte des en 

oP o o. o, 6..(a -dpo po.ol 

d L-rne bande magnöt qLte enreqistr6e avec de la

lj i mmo 

dle Lrnlcr 3.2. verwendete Mono Platle Twer 

l""l q "rg.z'r r "r. B" lo o.r or'r; o1 ' 

e nste barer Ausganqsspannung (w e 7 B 

FEVOX A77): Wledergabe Lalrlstärkereg er auf 

3.3.1. S.haller NPUT SELECTOR (8'iaLrf 

TAPE l, hz\,",l 2 schallen. 

3.3.2. Pegel Vonec er @ und @ wle unte, 

Punkt 3.2 3. einste len, wobe d e Lautslärke 

an Flvl !rd Phono angeg ichen wird ( NPUT 

SF I FCTOR umschaLlen). 

3.3.3. Pege vorregler (al) una (sa) w e unter 

Pufkr 3 2 3. einsielLen, wobel die Laulst;rke an 

die anderen Elngange angeg lchen wrrd. D e Ein 

pege ung der Tonbändeingänge kann auc i dLrrch 

Umsch! ten der H rrterband T.sten TAPE 1, 

brw 2 verglichen werden Debei bräLrchl der 

INPUT SELECTOR nlcht umgescha tet zu wer 

den Bei Gerö1cn m t d rekter Hlnlerbandkor]' 

rro mögl chke t (A.ll,AlA0l ls1dieEnpeqe!fg 

sogar während dcr ALrfzerchnirn! durchlLlhrbar. 

3.4. EinpeqelnderUniversai-Einqänqe 

We lere Tonspanllungsque en an den Buch 

s"" AUX (D rnit den Fes ern (as) ""4 i!d, *1" 

o[ref bes.hrieben e npegeln 

Nach Beend g!n! des Eifpeqe ns def 

Hohenreg er TREBLEetwieder euI No,m!sle 

Lrnq Turiickscha ten 

3.5. FIM-Peqelvorregler 

So Lte der Rege ber. ch der E ng. rqspeqe regl-"r 

qeqenüber U K\r\l Emptang rl cht aLrsrelch.n, 

lape the dlsc whch was used to periorm Lhe 

a ilfments descr bed under 3.2. \!hen work ng 

wlLh a lape recorder thal is eq!lpped \,1' th ad 

jLrslab e replaV galn controls, set those contro 5 

.s recommended bv the manLrfacLurer on a 

FEVOX A77 iapc recorder the replav vo ume 

coftro shou d be sel lo max mum. 

3.3.1. Turn NPUT SELECTOF (-e)lo po. 

r.-,ri TAPE I at TAPE 2 rcs]e.rrte Y 

3.3.2. Adlusi preset eve contro s @ and 

(5s n 1le same manner as .lescrLbed llliler 

323 Try 10 rnatch the \roume oi the FN/l 

broadcast ano lhe phono reprodrrctlon by a ter 

nat ve v sv.'ich nq the INPUT SELECTOF 

bet\,\rcen those soLrrces 

3.3.3. A.llust preset eve contro s (+l an,l 

\A - r O TtlrL L'e 

vo ume to rhirt oi a I other lnpuls. AdjLrstmenl 

of the recorder inputs is possbe aso bY 

push ng thc oft lape monLtor ng bLrllons 

TAPE 1 €nd TAPE 2 respect vely For thls aLign' 

meni 1 rs nol necessary 1]] operate the NPUT 

SELECTOF When work ng w Ih recorders thal 

are eqLr pped villlr separale replay channels 

(REVOX 477, FEVOX 4700) level maich n-q 

caf even bc perlorrned wh e.ecordinll on tape 

OLher sgn; soLrces that mlv be confeated Lo 

rhe so.kels AUxl.a6'are to be edl!sie.l. r ih-. 

above at€scriDed n.;rnner w rh conLro s i,15- :no 

Aller aomp er on ..1 ; ele match nll 

:djLrstmenls rel!flr the tone co rlro TFEBLE 

ts 

Q5-tto 

norma pos,t uu 

musique semblab e ä cel e du d sque utills6 pour 

e pr6rög ag€ des entrees PHONO Pour le 

magn6lophone A77 Öqu pö d un röglaqe de 

volLrme d dcoute, tourner ce polenl ornötre au 

3.3.1. Metlre le sölecteLr. d,ENIT6E N PUT SE 

LECTOF (91en pos tlon TAPE 1 \tespecr 

venent TAPE 2 ) 

3.3.2. Ai!rs1er les polefl otiötres de prö169iage 

gaucne i43,ret droll i55r comme au paragra 

phe 3 2 3, en adaplant e vo ume sonore ä ce ! 

des pos tions PH ONO e1 TU N EF. 

3.3.3. Pour les entr6es TAPE 2. procäder com 

me pour es enlrees TAPE I ma s en ag ssant s!r 

es potentiomÖtres de p.äröglage qar.f," 31,'er 

o o ia 

tophone peut s'effect!er ega emenl sans p:sser 

par e sd ecteur d entree, ma s d recleaaent par le 

conl.ö e de Ienreg strement toLrches TAPE 1 

a3'rel rAPE 2(4). 

3.4. Level matching/Auxiliary inputs 3.4. Pr6r6glage des entrEes auxiliaires AUX 

3.5. FM Level matching 

i llie ranqe oi tre preset {:oflro s on rny ol thc 

audLo npuls s ir)Lrnd nsuff ir enl 1or maichirrll 

Procdder de € meme iaqof pour les entröes 

AUX i46l e'r ajustanl les potent omÖlres de 

prör6ql;rte qauche t45\ et droiL !56\ Femetlre e 

or'' I RcB' 1 o oo o 

3.5. Pr6röglage - FM 

S es rellla!es pröcedefts s'r!,Öre il nadapl-;s oLr 

nsuli sants, I esi 6q: e.ncrrt poss b e de mod 

)g

!n I nn 

oof -''-l t l 

i 

ooooo 

+ooo 

kann (bei Geräten ab Nr. 3806) die-UKW-Lautstärke 

an den Pegelvorreglern F\4 €9 verändert 

werden. 

4. Fernbedienung 

An der Buchse REMOTE CONTROL @ kann 

e ne Fernbedieneinheit für den Digital FM 

Tune Vo verstärL e "rqes(hlo\s"n w"rd" . 

Fernbedienbar sind folqende Funkt onen: 

voLUME (? ^ 

BALANCE ^ (e) 

rollDN r5) 

STATIONST"ASTEN 

@ 

Zum Aktiv eren der Fernbedienung st die Taste 

REMOTE am Fembedienteil zu drücken. W I 

n.r d a Rpq6iJ.q ,v\r"op dn_ 4720 vo neh.r;r. 

isr de Taste REI\,4oTE oFF @ anzLrtippen. 

(Bei Geräten lnter Nr. l000wlrdderAusschatzustand 

der Fernbedienung dr-rrch Aufeuchten 

der Taste REMOTE OFF anqezeiqt.) 

I oo 

380 

oo \:/ 

the leve s to that of FII reception, the leve of 

the latter can be varied with the preset controls 

marked FM @$ - (This is effectlve from ser. no. 

3806 onwärds). 

4. Remote control 

A remote control !nit may be connecled to the 

socket FEN,4OTE CONTROL et. 

Feno-o Lo'l.rol of rhp 'olowrg fur. or' i, 

oosslble: 

VOLUME O ^ 

BALANCE 

^ 

(9 

LoUDN €) 

srAroN SELECTORS (3, (6) 

Remote control is activated by pressing the 

button REMOTE on the remote control unit. ll 

control of the above functions is to be returned 

o t" A/?O p p\ oJ -on RFI/O l, O-c C, 

(On units with seria numbers below 1000 rhe 

disabled remote contro funkt on s ind cated by 

I Lurninat on of the pushbutton REIVIOTE OFF) 

t L 

L 

t 

fier es prör6glages de a positlon FNI @. (Valable 

seLrLement pour es apparel s ä part r du 

No.3806) 

4. Commande ä distance 

A La prise REIVIOTE CONTBOLE @ i est pos 

sible de raccorder une comrfande ä d stance 

pour e pr6ampli-tuner A720. 

l "s dit ere-.es on(t ors dF Lorln d,ldo possi- 

bles sont les süivanres: 

rdslase du VOLUME (, -^ 

röslase de BALANCE (9) ^ 

frltre physiolosique tOU_DN ^ (5) 

sölection des stations Q]) @ 

Pour I'uti isation de 1a commande ä distance, 

en{oncer la touche RENT1OTE de I'unitö de 

commance ä distance, 

Pour rp\F^ r i d.onrdldo di e la, 

appuyer slmpiement sur la touche REMOTE 

oFF (,2) 4'.) P762rr1;tuner 4720. 

{-es apparp " u"qJ'd \o. 000. sont eq r p"s 

o'.re o. 1o qLr: -'"lrLrr" lo s op ld r..e "1 

service de la commande ä distance.) 

5- Reinigung des Gerätes 5. Cleaning 5. Nettoyage de l'appareil 

Der Digital-FM-Tuner Vorverstärker A720 darf 

ncht mlt ätzenden Reinigungsmitteln (chem. 

' os6rr) DÄfdndo wo don zL' aei-iq,nq 

empflehlt sich. ein evt- m t Seifenwasser- befeuchtetes 

TLrch zu verwenden. 

Do not use any aggressive solvents for c eanlng 

of the 4720 digita FM tuner preampllfier. A 

coth dampened with mild soap water is best 

suited for cleaning. 

Le prdampli tuner A720 ne doit jamais 6tre 

nettoy6 avec des solvants; utl iser un chlffon 

humide (6ventuellement de 'eau de savon). 

6. Wissenswertes über den UKW Empfanq 6. lnteresting tacts about F\4 reception. 6. Les particularitds de la r6ception FlVl 

Mlt dem Erwerb eines REVOX DigitaL-FM- 

TuneFVorverstärkers A720 haben Sie lhr lnteresse 

an einer kornpromisslos hohen Übertra 

30 

With your purchase of a REVOX 4720 digltal 

FM luner preamplifier, you have shown that 

you are nterested in receiv ng your FM signal 

Le fait d'avoir acquis un pröampli-tufer digita 

REVOX A720 prouve que vous recherchez une 

qualitd de r6ception 6lev6e, ne tol6rant aLJcun

gLrngsqualltät bekundet. Die zLrm Teil unge 

wöhnl chen Bedienungse ernenie !nd ihre Anwendunq 

werden hnen nun berelts vertraut 

se n; e flge H nwc se a gemeiner Natlrr sollen 

hnen daz! verhe fen, den bestrnöq chen Emp' 

1äaq z! erre chen 

D e frequenzmodLr erlen (FN4) Ultra 

k!rzwe cn gewähreisten elne weitqehend slörirnqs{ree 

lrreltbandige Übe.tragLrngsqua i1äi 

Als mog iche S1örquellen lreten u.e. noch aui: 

N,4ehrweqempfang, Zündfunken von Verbren 

nungsmotoaen und KreuzmodLr alionen. Störer 

de Kreuzmodulationen entstehen irn Ein!ansleil 

mitlelmässlger Empfänqer und haben zur Folge, 

dass schwache Signa e durch slarke S !na e (alrf 

einer anderen FreqLrenT) überdeckt werden Das 

Empfangstel des A 720 bletet eine sehr grosse 

Sicherhet qeqenüber sochen Störunqen. Ar 

beitet das Gerä1 an e ner Gemeinschallsanienne, 

so isl dle Übertragungsquaillä1 der An age Lrnd 

nsbesondere die des Antennenverslärkers mass 

q-l ".d /eI|^ooL"ir,o g- l-b-o 

I a-to^, o. . .lor . . o .tot r. 

^ '' q.rd-r ..rp. s ., t hrb..ir:s 

werdenl 

I/lehtwegempfang enlsteht d!rch Fefle 

xionen ln der Alsbre t!ng der U trakurz\,\,e en 

(Geislerb der be m Fernsehempfang) DLrrch ge. 

e qnele ALrsrlchtLrng der Antenne könfen so che 

STorun!en wlrksam unlerdrück1 werden. 

Der beste SchLriz gegen Zlndfunkenstd 

rungen btelel eine gut rbgeschlrmte Antennen 

zllührlnq (Koax alkabe m t d rektern An. 

schluss aLrl den 60 Ohm Antenneneingang Q), 

s ehe aLrch Atrschf t1 1.2.1.). Dle Ernpfind chket 

des EmpfängersA720 isL ausserordenl ch 

hoch, so dass N4ono'Sender, dle knapp iiber dem 

Antennenrauschen liegen, elnwand irel e tu 

fangen werden. Je slärker ledoch das Empfangs 

signal ist, deslo besser eg1 die Llnlerdr!ckung 

von Störgeräuschen. ZLrdem berlö1igt eln Emplanger 

tür den Empf.ng eines StereoSenders 

lsystembcd ngt) eine um 20 dB (10 fach) h.) 

here Antennensprnnung !m g eiche Reuschfrel 

V ro o"r q I. go4 1' ö' 

l rr mange halten Stereo-Empiang an Genre n 

..t .1., ^. I I ,,,o o d - !,!o.r. 

llend oder nichl einwandfre verstarkende. An. 

lennenverslärker verantworil ch. Nilit dem nsirument 

S GNAL @ kann d e S gna spannung 

am Empfängcreingafg lbersch lgsmässig beur 

te lt we.den. 

Über cJie Werie g bt d e ob ge Sk zze ALrskull ft 

Q1)Looo o p 

w th the best poss ble qla tV By now, you wl 

have become fam iar wth some ol the more 

Lrnconventiona operaling col]lros, Iet us now 

provlde yoLr w1h additona informatlon on 

how 1c) obta n oplimurn s qna qua ty. 

Freq!ency rnodu ated (F[/) broadcasts 

are genera y free lrorn nlerferences and they 

transmil the ful audio spectrum. Possib e 

sources of inierference ere amongst others the 

1o lowing muLtlpath recept on, crossmodu a 

1on and ign tion no ses fToTrl gasolinc motors. 

Crossmodulation argtnates in the input stage of 

lower quallly tuners wlth the reslrlt that weak 

s gna s mav be masked by sLronger s gna s, even 

thouqh they are of d fierent frequency. The 

tLrner selectlon oi lhe A 720 ls designed so as lo 

offer mex mum säfety aga ns1 such an interfe 

rence. When operating the lLrneT on a commLl 

n ty anlenna system, the qua ly w be gover 

ned by ihe syste.n and ihe antenna amplif er ln 

partlclrlar. Even the best luner cannot e irn naTe 

,r .r.o..,r " l" q r 

"" 

an antenna a..,ptltet. l,4ultipath receptian te' 

sLr ts lrom ref eci ons of the VHF carr er s gnal 

a ong its way lo lhe rece ving anlenna (slm ar 

to ghosts n the 1e cv s on p c1!re). By careful V 

or ent ng the receiv ng anlenna, this nteaterence 

can be eifecl vely slrppressed. Aga ßr ignition 

interference, a we shielded coax al antenna 

cabe, dlrecty to the 75ohm lnput@(see 

seclion 1 2 1.) prov des the besT poss ble prolec 

t lon 

The 4720 luner ls oi excepllonallV hlgh 

sensit vitV N,4onophon c broadcasls wh ch reach 

the anlenna np!1 wlh a sgna eve barey 

above anlenna fose wi I alr€adV be receved 

with acceptab e quality Any fcrease n the 

slrefgth ol tha rece ved signa w I supp.ess the 

noise even Iuriher. To receive a slereo trroadcast 

with the same sgna to noise rat o as oblained 

Jrom a rnonophonic program, the aft€nna npul 

s gnal mLrsi be ten t mes as strong (20 cl8 

higher) Thsdfference s nherent ntheprf 

p. I plo - I o, "r" ol o. I oroo .. | ,.r 

Unsatislaclory slereophonic recept of lrorn d 

commun ty antenna syslean s therefore often 

due Ic) improper y work ng d str but on amp 

fiers. The meter S GNAL (.) orov des an 

approximä le ndical on of the s !na volagepre. 

senl on the aer a nput. The va Lres can be seen 

from the illLrstralion above 

S IG NAL 

r1r2 3t4r5r 

+^+4+ 

3l\ lalv ? t.v 

compromis. Les organes de commande assez 

inhabituels et leur ull isation ludicieuse doivent 

na Ttendn .o-5 etre frmr ,ers Le ndiL"lions 

d'ordre g6neral qui vont s!ivre vous aideront ä 

oblenir la mei eLrre r6ception possible. 

Les ondes Lrltra-courtes et a modu ation 

dö öqLa r F /f V) qa "r r.-"rt o p o .'-r \ 

slof ä large bände, pratiqLrement exemple de 

parasites. 

Les seules perturballor]s pouvant encore 

subsisler sont, entre aLrtres, a r6ception rnu tiple, 

les parasites d'a Lumage des automobiles et 

les diston ons d'intermodulation L'intermodu- 

/atior se produit dans es r6cepteurs de c asse 

moyenne et se traduil par Lrn recouvrement des 

signaux fabes par des sgnaux fo(s de fr6 

quence difförente. Le tuner 4720 6l mlne eitica 

cement ce genre de perturbations' par contre, 

or'q o.o. dl pdo\\a. oo l'd-no ''a".r 

d une nstallation d'€nlenne collecl ve, möme le 

plLrs parfait des rdcepteurs ne pärvient p us ä es 

6liminer. 

La röception multiple esI dLre ä des rd 

ilexions lors de la propagation des ondes u tracourtes. 

Dans ce cas mod f er Ögörement a dl 

rection de 'antenne. 

La mellleure protecton contre es pa 

rasites d'allumage consste ä ut iser une descente 

d'aflenne b indde (cäble coaxlal direcle 

ment raccordö ä la prlse cl'antenne €, BNC, 

60 Ohm), revoir 6ga ement e paraqraphe I 2 1. 

La sensib it6 du tuner 4720 est trös 

6 evee, de sorte que des 6rnlssions rnonopho 

n ques tout juste supdrieures aLt souff e d'an 

tenne sont Tecues confortab ernent P us e sl 

gna regu est intense (nstrument (:) t, otr. r" 

suppress on des bruits parasites est efflcace. 

DdJl , p, lo ,- rp oa o d s..sio o 

sl6r6ophon e ex ge une tens on d antenne plus 

"".e" oF /0oB (o 0ro,.r po ooor.I 

affa b isse.nent du souffle 698l ä celLrr de la 

räcept on en rnonophollie Dans ia plupart des 

cas de mauvalse rdcept on stdr6ophon que avec 

une lnsta dtion d'antenne co ective, I faLrt 

incriminer 'arnp ii cateur d'aiitenne dont le galn 

est nsufflsirnt 

L instrument SIGNAL Ci nd.:tue 'Ln 

lensite dLJ sqna reqLr et permet de rnesurer 

irpprox maivement a tensof d'antenne. Les 

valeurs sonl donn6es par a f g!re. 

31

Die höchste EmpfangsqLlalität wird, wle aus den 

bisherlgen Aus{ührungen zu entnehmen ist, 

dlrrch eine drehbare Mehr E ement Hochan_ 

tenne errecht. Eine so che Antenne wird terf_ 

oa lpJo U I p q Ät' n/ail ae B"ood h.U'1g des 

Ar e,q.nsr' ..1"n ". 5lG\A- (lJ). "ut r-.lp- 

f anqssignalmaxirnum e ngestellt. 

Best posslb e qual tY as a resu t of 

optirnum siqna strength wi I be obtained wlth 

the ad of a 3 to 4 eiement rotalabLe outdoor 

antenfa. Such an antenna can be oriented via 

enorö on. o dnd op ,r ur al qnn enl 

d. I'"vpd o, "di- |q I u1 r, raahrq d 

rnaxlrnum deflection on the TneteT 

En conclusion, a rneilleure r6ception est 

obtenue en utilisant une antenne rotative 6lev6e, 

de plusieLrrs öl6ments; la rotation de 'antenne 

sera commandöe ä distance, tout en observant 

'instrunTent SIG NAL [3) oui devra indiqL]er un 

maximum. 

7. Technischer Anhanq 7. Technical annex 7. Appendice technique 

ln diesem Abschnitt sind Daten r..rnd Schaltb I 

der für den technisch lnleressiert-"n in ockerer 

Form zusammengetragen. 

lnhaltsverzeichnis 

L1. Technische Daten 

1.2. B ockschaLtbl d NF Teil 

7.3. B ockscha tbi d HF'Te I 

L4. Klangrege kurven BASS, 

TREBLE, PRESENCE 

L5. F terkurven LOW, HIGH 

1.6. Buchsenbeschaltung 

1.1. Verblndungsplan 

4724,4100.4722 

LB. Verbindungsplan 

N2A, N1 , A722 

33 1.1. 

36 7 .2. 

31. 1.3. 

For the technlcally inc ined, we have inc uded 

this co ect on of techn ca data and circu t d agrams 

Contents 

1 .4. 

38 L5. 

3B 

1.6. 

39 7.7. 

39 1.8. 

Technical data 33 

Block diagram audio secllon 36 

Block diagram tuner secllon 37 

Characterist c response curves of 

BASS, TREBLE PRESENCE contro s 38 

Response curves of li ters 

LOW, H!GH 

Wiring ot jacks and sockets 

Svstem hook-up for 

4120, /\14O, Al22 

System hook-up for 

A720. Al1, 4722 

Ce chapitre rdun t diverses donnöes et schdmas 

pour ceux que la technique int6rsse. 

R6pertoire 

1.1. 

1.2. 

7.3. 

7 .4. 

L5. 

3B 

38 1.6. 

1.1 . 

39 

3o 

Caractdristiques techniques 

Sch6ma de pricipe parti-" BF 

Sch6ma de principe partle HF 

Courbes de r6ponse 

BASS, TFEBLE, PRESENCE 

Courbes de r6ponse de flltres 

LOW, HIGH 

Positions des prlses 

Faccordernents 

4720, AtlA, t\122 

Faccordements 

4720, A.77 . 4722 

33 

36 

31 

3B 

3B 

3B 

39 

39

Bestückung: Semi-conductor complenent: Composants: 

37 lntegrierte Schalt!ngen ( C), 44 Transisto 37 integrated circults, 44 transistors, 6 fie d 37 circuits lntdgrds (lC), 44 transistors, 6 tran' 

ren, 6 Feldeffekt Transistoren, 2 Diodenmatri, effect transistors, 2 diode rnatr ces, 65 diodes, 4 sistors ä effet de champ, 2 mat.ices de dlodes 

zen (mit 165 Dioden), 65 Dioden, 4 B.ilcken- fu 'wave rect fiers, 4 digltal read'out tubes (avec 165 dlodes), 65 diodes, 4 redresseurs, 4 

g eichrichter, 4 Zlffern-Anzeigeröhren (mit (long ife variety) tubes indicateurs (avec ongue durde de vie) 

hoher Lebensdauer) 

Stromversofgung: Power requirenent: Alimentation: 

Betrlebsspannungen 11A, 130, 15a,22A,240, voltage seector tor 110, 130, 15O,220,24a, tension du rdseau commutable 110, 130, 150, 

250 V umschaltbar, 50 bls 60 Hz. Leistungsauf' 250 vots. 50 to 60 Hz operal on. Power 220,244,25A V,50ä 60H2. Consommation 

nahme 40 Watt. consumption 40 watts 40 watts 

Netzsicherlngen 220 his 25O V: 31 5 mA träge; Fuse ral ng 220 to 250 volts: 3T 5 mamp. Fusible secteur de 31 5 mA pour 220 ä 

110bis150V: 630 mAträge. slobo; 110to150voits: 630mamp. slo-blo 250V; de 630 mA poLJr 1 10 ä 1 50 V 

Gewicht: Weight: Poids: 

12 kg approxlmate y 26.5 pounds l2kilos 

Abmessungen in mm: Dimensions: Dimensions en mm: 

Breire4B3,Höhe15t,Tefe3t5,5 1328) wdth 19 lnches, height 6lnches, depth 12.5 largeur 483, hauteur 151, profondeur 315,5 

(13) inches 

(328)

36 

89r:!C I i 

3 3::..: 1' 

:l-5 -5 

3r i? 

TT 

7.2. NF - Block.Diasramm 

AF - Block diagram 

Sch6ma bloc BF

?ö 

Hrs; 

tt 

EE 

a;: 

E; 

s 

is 

*: 

äs 

e: 

3q= 

i-- 

q) 

ffi 

5.- E 3 

9 

E-= ,54 

"'tq 6E! 

F L_.12..1 LJ L_ 

Q= Eil 

!i .,r 

7.3. 

Blockdiagramm - HF-Teil 

Bloc diagram - Tuner section 

Schdma bloc - partie haute lr6quence

7.4. Klangregelung 

Tone controls 

R6glage de tonalit6 

BASS, TF EB LE, PRESENCE 

7 -6. 

Buchsenbelegungen 

Wiring of sockets and connectoE 

Cäblage de prises 

Kopfhörer Ausgang PHON ES 

PHON ES output 

Sort e casqle PHON ES 

GND 

T 

i 

7.4. 

Filter 

Filter 

Filtres 

LOW-HIGH 

rechts 

, 

r ghl 

V droire 

^- 

Tonband Ausgang TAPE OUT 

TAPE OUTpUT 

Sort e magn6tophone TAPE OUT 

lnks 

ef1 

gauche 

EndstLrien Aussans To POWER AMP €!i algl ourpurs To PowER AMPLTF EF €8,1 

inker Kana 

eft channel 

canal gauche 

rechter Kana 

right channel 

cana droite 

Für die AussteLrerung der Netzlernschaitung lst 

an den Sleckerstlllen 1 Lrnd 4 elne G eich' 

pd 1'ng .ro o. 20 " o oe, 1. Bo.o rolo 

Strorn ca.40 mA (e ngebauter 470 Ohrn W eder 

stand in Serie), m n ma 25 mA für sicheren Be_ 

1r eb, 

3B 

Po aritä 1 beliebig 

eilher po ar ly 

po ".r td lndlftdrente 

To activate the remote on/off swltchinq fac lity, 

a DC voltage of approx matelY 20 V must be 

app ied to p ns 1 and 4. Currenl d.a n is aboul 

40mA linternaL seTes Tesstor of 470Ohms) 

For positlve operation, the min muTn current r-o 

quirenrent s 25 mA. 

l3t Sortie poLrr 6tage de puissance 

ro PowEB AMP 6e) (3s) 

Pour a mise sous tenslon ä dlstance, on appll 

qtlo trro oqo o"r \ro 0\D1 o'p' ool r 

3 et 4. Le colrant est d'env ron 40 mA (rös 

stance sdrie de 470 ohms), a! rnin mum de 

25 mA pour assurer un fofct onnement coTTect.

E 

!l cc 

Verbindungsplan 

System hock-up 

Raccordements 

A700-A720-4722-PHONO 

7.a. Verbindungsplan 

system hock_up 

Raccordements 

A720 - A722 - A77 - PHONO

Untitled - Revoxsammler

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?