Untitled - Revoxsammler

1.6. LautstärkereglerVOLUME
M 1 dem Sch eberegLer VOLUIiIE @ w rd ale
gewünschle Lautslärke eingeste Lt
Zur gegenseil gen Läutslärkeanpassung
der Tonspann!nlsqLre en sind Pegelvorreg er an
der Rückse te des Geräles vorhanden. D e E f'
ste Lrng d eser Rell er lst m Abschn tt 3, "E n
peqeluJlq der Anlaqe" beschrieben.
1.7. BetriebsartenschalterMODE
Der Belr ebsarLenscha ter MODE QQ "rnloq
cht lolgende \\l edergabefunktionen fÜr LaLrt
sprecher und Kopfhorerbetr eb (ALrsgänqe TO
PWR Al,lP !nd PHON ES)
LEFT
FLGHT
FEVERSE
STE R EO
MONO
fker Kana (CH l)
auf beiden Stereokanä en
rechler Kana (CH )
aut beiden Slereokani en
Stereo, jedoch inker und
rech ter Kanal vertauscht
Stereo (Norma ste ung)
lln ker und rechler Kan:l
zusammenqeschaLtet aui
be den Slereokanä en
Der BetrleLrsarlenscha ler sleht ,/orlugswe se auf
Sie lng STEBEO De Stellung MONO sl lur
de Mono W ede.gabe vof Slereoprograrnmen
beslimmt. lWerden efkänal ge Prollramme n
SteLlufq [4ONO abqehö(, so s nkt d e L.!1sinrke
stark ( 6dB) gcgenüber Stell!nq LEFT
oder R GHT ) Be UKW (FN4) Wede.gabe ble bt
der Betr ebsarrenscha ter aLrf STEREO, da d e
Umscha tun! Mono/Stcreo automaisch vorge
D e Wredergabe von i\4ono Schallp allen
aLrf Stereo Tonabnehmern kann ebcn{a ls in
Stellung STEREO erto !en, eiie Umschaliunq
i!l l/IONO verbessert jedoch dle \\1,.dergabe, da
1.6. VOLUIVIE control
The near motion farier VOLUME [i s pro
v ded lor adjusllng 1o a convenient lsten ng e
ve.
The vo ume of the various slgl]al sources
may be raalched by means ol the preset con
. ö roLararl o'l r1a dto loI
lrrl ^1
The adjust.nenl ol these contro s s described n
secl on: 3. Leve malch ng
1.7. Stereo/Mono IVIODE selector
The 10 lo!\' ng modes of sound reproduct on v a
head phones or oudspeakers rnay be se ected
wth the slereo/mono MODE selector Q!
lelieclive on the oLrrputs TO POWEF AN/P and
PHON ES)
LEFT
RIGHT
REVEBSE
STE R EO
MONO
eft channe lCH l)
on bolh siereo chänne s
r qht chanrie (CH )
on bolh slereo chafne s
slereo, efl afd righ t
channe s ctossed oveT.
norma stereo channel
aliocal on
eft and rLgh t chafne
combined on both slereo
channe s
The MODE seector shou d preferably be kept
in posit on STEREO The posit on i\.4ONO rs
'1 orooo o I- o,op - "p oo ,
slereo programs l!\lhen slcn ng 1o pro!ranr
sources whrch orl!l fdle rr one channe onlV,
wilh the swtch rr the poslon N4ONO the
voume w lbe noticeably redlcerl ( 6dB) !s
- o.oo o. ,r oo o,
^
LEFT or RIGHT) When rsiefing to FM broad
"
r," VOD| o
STE F EO, because stereo/mono ch.flteover
occrLrs äulomal cally
Reprodlctlon ol monophon c d scs wrth
siereo pick up cartr dges s aiso poss b e rr po
1.6. R6slage du VOLUME
Le potent omätre ä gllssiöre VOLUN4E 19 per'
rnel de 169ler e vo Lrme d'6cou1e.
L'adaptal on ndiv dlel e du vo ume des
d {fdrentes sorrrces basse fr6qLrence se fall ä
'aide des potent omötres de prörögLale dLl pan
neau arriÖre Voir chaptre3. "Prö169age des
1.7. S6lecteur dr.r mode de reproduction
I\IODE
Le sö ectelr du mode de reproduction IIODE
gf "o*.rt" poLrr 'öcoute casque et haLrl
par eurs (sort es PHONES ei -fO P\4R Al'/P) les
{on.tions sulvantes:
LEFT
RIGHT
BFVEBSE
STE R EO
t\40No
canal gauche (CH )
sur les deux sort es
canal drolt {CH )
sur es derx sorl es
störeo, canaLrx gauche
et dro t inverses
canal ga !che sur sortle
gauche e1 cana d.oit
sur sort e dro te
somme des canaux,qar.rc -re
et dro t sL r Les deux soriLes
La poslt on STEREO du selecteLrr du mode de
reproduction est pretdreb e. La pos t on lvlONO
permet öcoLrte en monophofie de proqrammes
sl6reophon q!es La reprodLrction d un pro'
!ramme i cana (rniqLre en poslion N,'lONO
rdd! 1 le volLrme sonore, l-O dB) par rnpport
aLrx posll ons LEFT ou R IGHT
En recept on FM. e s6 ecteur dLr mode
de reprodLrct on doit €lre en pos t on STEREO,
a comm!1!tion N4ONO/STEREO se fasefi
aLrtomat quement
La reproduction de disqLres mono
phor qrres avec Lrn phono ecteLrr steröophon qLre
peLrt s'efiectLrer d!!lernent en posilton STE
t5