Untitled - Revoxsammler

I
dadurch RLrmpe Lrnd andere Storgeräusche te
we se kompensieri werden. Nur bei der W eder'
gabe von Schal plalten mi1 N,4ono Tonrbneh
mern mLrss der Betr ebsartenscha ter alrl Ste
ung LEFT {bzw. F GHT) leschallet se n.
1.8. Balanceregler
l\l t de.n Reg er BALANCE qip) kann clas Laut
stärkeverhältns der beiden Kanäe zLreinander
geregelt werden. Untersch edl che Aussleuerung
der Kanäle oder urrsymrnetrische Lautsprecher
äufslellLrng werden kompens erl. Das Surnmen.
s !na be der Kand e (bzw d e Gesamtverstärker
eistung der Endstufe) b eibL in leder Sle Lung
des Balancere!Lers konstant.
1.9. Klangregelung
D e srufenscha rcr BASS i2t , PBESENCE (20
.r o -olBt
- r --r.ö oF I ar o.roö
des Ausgangsslgnas an den Buchsen PHONES
!nd TO PO!\/ER A[4P D]e K angscha ter arbe
ten n 2 dB Schr lten m 1 einer rnax rnalen Ko..
reklurmöglichke 1 von t B dB Ltnd beeinf Lrssen
g eichzeit q den I nken Lrnd den rechten Kana
Slehen d e StLrfenscha ier in Ste Lrng "0", so
sind d e K angregelnetzwerke aLrsqeschä tet, d.h
der Frequenzgan! ver:äuf1 m Übertragungsbe
1.9.1- Tie{en
M r de.n Sl!lens.haller e,a,SS (U t-) ,,!erden d e
F.equefzen am LrnteTel] Ende des Übertra!ungs
bere ches beelnllusst, a so d e l efen Töfe
r6
OO
OL)
oo
oo
oo
0
-
!
E
ft
s tion STEFEO, however, some improvements
wi I be nol ceab e when switch ng 10 MONO,
because rurnble and other noses wi I be can
celled out part a y. On y when play ng rnono
phonic discs w th a mono p ck up cartridge, the
tvlODF switch has to be set Ic) poslt on LEFT
(or F IG HT).
1.8. Balance control
With ihe col]tro BALANCE tt ihe ga n of rhe
I 11 a" r"l ^. op oo
eachothe. D fferences n the modu aiion eve s
rn each channe or unsymmetrica speaker
p acernenl cao thus be compensaled 1or. The
cornb ned signa leve s from bolh channels (or
the tole amp fcation oi rhe o!tput stage)
rema n cofslant, regardless of the settifg of Lhe
1.9. Tone controls
The tona ba afce of the s gnal appearlng on the
oLrtpLrts PHONES and TO POWER AMP caf be
ediLrsted bv means of ihe steppnq switches
BASS aJ). pBESENCE @an.i rFEBLE€51r.
The lone conlro s are effectrve n sleps of 2 dB
wih a maxlmLrm range of 1 BdB They are
actrve on both channe s s rn! laneous y. rr po
s lion "0' the lone conlTo nelworks are ou1 0l
i .ac 1o ^p o r",t" | " -
s near rhftr!gho!t lhe aud o bdnd
1.9.1. BASS
REO; il est cependant recomrnand6 d'util ser a
poslton N4ONO, qui annue partellement un
öventuel ronfement provenant de la table de
ecture
Par contre, pour a reproduct on de
d sques avec un phono ecteur monophon que, le
sö ecteur du mode de reproduct on doit se trou
.., ,1, I FfT o I q'. !- -, .o.11rioq d6 d p qe
1.8. R6glage de BALANCE
Par e rdgläge de BALANCE @) ll est possible
de modifier l'amp f cat on reiative d'un cana
par rapporl ä I'aLrtre. Cec permet de compenser
une 6ventue e diJ{erence de moduation des
deLrx canaux ou une d sposition asynr6trique des
ha!1 parleurs L'ampl fication tota e des deux
cafaux reste constante ä chaque posit on de a
ba ance
1.9. Reglages de tonalite
Les commLrrateLrrs BASS 1:a , PF ESENCE €3--l
"r "l Br I z, d.r .pr I q.p " or.i
de sorlle des prlses PHONES e1 TO PWR AN4P.
Les commutations de tona it6 se font par pas de
2 dB jusqu ä une correction maximaie de 1B dB
s multan6ment sur les canaLrx gauche et dro t.
En posit on "0", les correcte!rs de tonal tö
ötant hors circuil, la reproduction est pariaile
1.9.1. crave
The rorarv sw tch BASS (2 i) nftuences Lhe fre Le cornmutateur BASS ql att6nue ou reniorce
oo o, a. t,/"r to'hadd:o oo L, ..\o.Jda