Beeline AR 2005 - VimpelCom

18
VimpelCom
ВымпелКом
Annual Report 2005 Годовой отчет 2005 19
Recognized Leadership
Last year, as in years past, VimpelCom and its senior managers were
recognized as being among the best in Russia in various nominations by
well-respected and independent international and Russian institutions. We
are particularly proud of being named the “Best Telecoms Company in
Russia” by Global Finance Magazine, the most valuable brand in Russia by
Interbrand Group/Business Week and Best Investor Relations (IR Magazine).
We are pleased to report that management successfully fulfilled its plans
and achieved its goals for 2005. While our plans for 2006 are even more
ambitious, we believe that our Company is well positioned to achieve the
goals we have set for the coming year, which will further strengthen our
image and reputation as a premier Russian and international wireless
telecommunications company.
David Haines Alexander Izosimov
Chairman of the Board Chief Executive Officer
подписал ряд кредитных договоров с банками, включая два
синдицированных кредита на сумму $675 миллионов. Вместе с тем около
80% финансирования органического роста ВымпелКом обеспечил за счет
собственных средств, полученных от операционной деятельности. Наша
Компания имеет отличный баланс с отношением заемного капитала
к собственному равным 0,7 и отношением долга к OIBDA равным 1,3 на
конец 2005 года.
Доходы акционеров
Цена на АДР ВымпелКома выросла в 2005 году приблизительно на 27%,
с $34,8 в конце 2004 года до $44,2 на конец 2005 года.
Признанное лидерство
В прошлом году, как и в предыдущие годы, ВымпелКом и его менеджмент
получили признание со стороны уважаемых независимых российских
и международных организаций и институтов и вошли в число лучших
в России в различных номинациях. Мы были удостоены почетного звания
«Лучшая телекоммуникационная компания года в России» от журнала
Global Finance Magazine. Interbrand Group/Business Week назвал Билайн
самым дорогим брендом России. Мы также получили звание «Лучшая
компания в области связи с инвесторами» (IR Magazine).
Мы рады сообщить, что руководство Компании успешно выполнило планы
и задачи, поставленные на 2005 год. И хотя задачи 2006 года еще более амбициозны,
мы уверены, что наша Компания готова к достижению поставленных
целей, что еще больше укрепит наш имидж и репутацию ведущей
российской и международной телекоммуникационной компании.
Дэвид Хэйнс Александр Изосимов
Председатель Совета директоров Генеральный директор
Growing Confidence and Strength:
the Russian Economy
In 2005, approximately 95% of VimpelCom’s operating revenue came from
Russia. We believe that Russia will remain the largest revenue generator for
VimpelCom for the foreseeable future. As such, the continued growth of the
Russian economy is important for the wellbeing of our Company. We expect
that in the long term, the combination of a well educated populace and Russia’s
vast natural resources will strengthen Russia’s economic status. In the shortto-medium
term, Russia’s economic growth will come predominantly from
its position as one of the world’s leading energy suppliers.
Growing demand for oil and gas coupled with instability in the Middle East
and other oil producing regions continued the sharp increase in oil prices
in 2005. As a major supplier of oil and gas, the Russian economy benefited
greatly from this growth. During 2005, the reserves of the Central Bank of
Russia grew by approximately 46%, reaching $182 billion, while the
external trade balance was $120 billion compared to $87 billion reported in
2004. GDP grew by 6.4% and real wages (after obligatory payments and
inflation adjustment) rose by approximately 10% in 2005. Russia’s growing
financial strength resulted in an upgrade of its credit rating by Moody’s
(from Baa3/Positive to Baa2/Stable) and Standard & Poor’s (from
BB+/Stable to BBB/Stable) to solid investment grade.
At the same time, there are sizeable groups of the population, particularly
employees of state-owned enterprises and pensioners, who did not benefit
enough from the economic growth of the past six years. In response to this
problem, President Putin announced four national projects covering health,
education, housing and agriculture. The projects are designed to reduce
poverty and improve the living standards of millions of Russians. The
projects are scheduled to be implemented in the next couple of years and,
if successful in their goals, should help further the advancement of the
consumer society in Russia. VimpelCom believes this should benefit
consumer-oriented industries, including mobile communications.
Растущая уверенность и мощь:
экономика России
В 2005 году приблизительно 95% операционной выручки ВымпелКома
поступили из России. Мы считаем, что Россия останется самым крупным
источником доходов ВымпелКома в обозримом будущем. Поэтому рост экономики
России важен для благосостояния нашей Компании. В долгосрочной
перспективе сочетание высокого уровня образования населения
и богатых природных ресурсов России должно привести к созданию
мощной, динамично развивающейся экономики. В краткосрочной и среднесрочной
перспективе рост экономики России будет происходить
в основном за счет ее положения ведущего в мире поставщика энергетических
ресурсов.
Растущий спрос на нефть и другие энергоресурсы, вместе с нестабильной
ситуацией на Ближнем Востоке и в ряде других нефтеносных регионов,
привел к резкому увеличению цены на нефть в 2005 году. В качестве одного
из крупнейших поставщиков нефти и газа экономика России получила
большие выгоды от этого роста. В течение 2005 года резервы Центрального
Банка России увеличились приблизительно на 46%, достигнув
$182 миллиардов. Положительное сальдо внешнеторгового баланса достигло
$120 миллиардов по сравнению с $87 миллиардами в 2004 году.
ВВП вырос на 6,4%, и реальная заработная плата (после обязательных отчислений
и с учетом инфляции) выросла в 2005 году приблизительно на
10%. Укрепление финансового положения России привело к повышению
ее кредитного рейтинга агентствами Moody’s (с Baa3/Positive до
Baa2/Stable) и Standard & Poor’s (с BB+/Stable до BBB/Stable).
Вместе с тем существуют значительные группы населения, в частности
работники государственных предприятий и пенсионеры, которые не
получили достаточных выгод от экономического роста за последние шесть
лет. Для решения этой проблемы президент Путин объявил о запуске
четырех национальных проектов: в области здравоохранения, образования,
жилищного строительства и сельского хозяйства. Проекты нацелены
на снижение бедности и повышение жизненного уровня миллионов
россиян. Проекты рассчитаны на предстоящие несколько лет и в случае
успешной реализации должны способствовать развитию в России общества
потребления. ВымпелКом считает, что это пойдет на пользу отраслям,
ориентированным на потребителей, к которым относится и сотовая связь.