1-41pm5.pdf
1-41pm5.pdf
1-41pm5.pdf
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
evfk fmktvb uf'dht,f<br />
ytvcbc .eyoib7<br />
dblht yfvldbkb<br />
kblthb uf,fnjylt,f<br />
fhxtdyt,bc upbs=<br />
fljka fljka fljka fljka fljka /bnkthb<br />
/bnkthb<br />
/bnkthb<br />
/bnkthb<br />
/bnkthb<br />
IFKDF YFSTKFIDBKB5<br />
LFVJERBLT,TKB LF PTGFHNBEKB UFPTSB<br />
@_!@ OKBC<br />
@* ST,THDFKB-$ VFHNB<br />
3VT ERDT D[TLFD VFS7<br />
SFDUFLFGFHCEKT,C7 D[TLFD<br />
CFCFVFHSKJ CRFVPT DFYJ<br />
VTHF,BIDBKC7 PEHF,<br />
FLTBIDBKC7 VBIF CFFRFIDBKC7<br />
UBUF ,JRTHBFC7 RF[F<br />
KJVFBFC7 UBDB SFHUFVF'TC7<br />
VFVF-IDBK UF,FIDBKT,C LF<br />
VSTK FV VJLUVFC=4<br />
3V[TLHBJYBC4<br />
VBTH ITMVYBKB<br />
GENXBCNEHB<br />
CNELTYNEHB<br />
VJ'HFJ,BC<br />
KBLTHB B.J<br />
UJRF UF,FIDBKB<br />
LF FV VJ'HFJ,FIB<br />
ITLBJLYTY<br />
UBUF ,JRTHBF7<br />
UBF ,FHFVB'T7<br />
STLJ BCFRF'T7<br />
VFVERF RFWBNF'T7<br />
ABMHBF XB[HF'T7<br />
LFSJ NEHFIDBKB=4<br />
15<br />
CFFRFIDBKB LF<br />
BDFYBIDBKB ERDT<br />
UFHBULYTY7<br />
,JRTHBFC<br />
IEFVFDKJ,BSF<br />
LF ]JY ,FCBC<br />
VJYFOBKTJ,BS=<br />
3yfwvj'hfj,f4 evhfdktcj,bs<br />
ufdf vjvfdfk gfhkfvtynib7<br />
hjvkbc sfdv]ljvfhtw<br />
c frfidbkb bmyt,f=4<br />
WWW WWW WWW.A WWW WWW.A<br />
.A .ASA .ASA<br />
SA SAVALI.GE<br />
SA ALI.GE ALI.GE ALI.GE ALI.GE<br />
YJYF UFAHBYLFIDBKB5<br />
THSFLTHSB7<br />
DBCFW FV<br />
HT;BVPT<br />
UFVFH]DT,BC<br />
IFYCB FMDC7<br />
FHBC ,B'BYF<br />
BDFYBIDBKB=<br />
6<br />
8<br />
37<br />
3cf[fk[j rht,f vpfl<br />
fhbc ,b'byf<br />
bdfybidbksfy lf<br />
3mfhsek jwyt,fcsfy4<br />
yt,bcvbthb ajhvbs<br />
rjjhlbyfwbbcfsdbc=4<br />
3.DTKFV BWJLTC5<br />
CFFRFIDBKB<br />
VJESVTYKFL TKBC<br />
GENBYBC LF[VFHT,FC=4<br />
20<br />
N9<br />
JKTU BF'T5<br />
XTVB UEYLB B.J<br />
THSFLTHSB7<br />
HJVKBC OTDHT,BW<br />
FH B.DYTY<br />
UFTHSBFYT,EKB<br />
PJYLTH,HBUFLT,IB8<br />
FB7 TC FH VFGFNBTC=<br />
KFIF LFH,FB'T5<br />
SE [FK[BC YT,F<br />
BMYT,F7 XFSDFKTS7<br />
HJV ,B'BYF<br />
BDFYBIDBKB FVTHBRBC<br />
V[HBLFYFW 'FKBFY<br />
LBL V[FHLFZTHFC<br />
VBBQT,C=<br />
YFWBJYFKT,VF<br />
VJMFKFMTJ,F<br />
CFMFHSDTKJC<br />
CFGFNBJ RJYCEKCFW<br />
(907)<br />
AFCB @ KFHB<br />
3cgjhnbc atlthfwbt,ib [tkv’qdfytk<br />
sfyfvlt,j,t,pt ybiyfdty yfwbjyfkt,c7 hfsf<br />
3lfdth,jdrt,ekb4 /.fdlts atlthfwbt,b7<br />
- @_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` 1<br />
10<br />
13<br />
.dbstkb fdnj,ect,bs fnfhjy cgjhncvtyt,b7<br />
bvbnjv7 hjv xtvgbjyt,b pjylth,buflt,ib<br />
uffthsbfyjy lf [fk[b fwtvbyjy=4<br />
3TC GENXBCNB CNELTYNT,B<br />
BLUYTY EYBDTHCBNTNBC<br />
GBHDTKB LF VTJHT<br />
RJHGECT,BC<br />
ITCFCDKTKT,SFY LF<br />
V[TLHBJYTKT,CF LF<br />
RBNJDFYBC UDFHLBTKT,C<br />
VBESBST,LYTY7 SE HJVTKB<br />
CNELTYNB B.J PDBFL<br />
UFVCF[EHLBFC VJV[HT=4<br />
4-5<br />
OFFHSDTC=
2<br />
RDBHTEKT,B LF SDBEHT,B<br />
cffrfidbkbc ht;bvb cfmfhsdtkjib hecekb<br />
jregfwbbc rdbhtekc otkboflib jh]th fqybiyfdc<br />
2 @% st,thdfkc 2 !)@! otkc ,jkitdbrehb<br />
obstkb fhvbbc vbth cfmfhsdtkjc lfg.hj,bcf lf<br />
ufcf,zjt,bc lqtc lf ( fudbcnjc 2 @__( otkc<br />
w[bydfkib jvbc lfo.t,bc lqtc8<br />
lbf[7 cojhtl otkboflbc fv<br />
jh lqtc f[ctylt,fs yfwt,cf<br />
lf vfssfy ufsfyf,ht,ek gbht,c<br />
hectssfy jvib lfqegekb<br />
mfhsdtkb uvbht,b8 ntktrfvtht,bc<br />
sfy[kt,bs +lf fhfdbsfh<br />
itvs[dtdfib ntktrfvtht,bc<br />
ufhtit‘ vblbfy vfs cfakfdt,sfy7<br />
vtvjhbfkt,sfy7<br />
j,tkbcrt,sfy7 cfpbpqfhb jregfynt,bc<br />
itcf[t, bqt,ty ljrevtyneh<br />
abkvt,c7 ghjgfufylbcnek<br />
dbltjhujkt,c lf888<br />
vrthlpt b,ytdty .f.fxjc8<br />
.f.fxjcf cbobskbsf 3yfwvj4<br />
lfevidtyt,bf888<br />
uekpt .f.fxjlf,ytekb yfwt,b7<br />
hjvkt,cfw vt .f.fxj[tkt,b<br />
lfdfhmdb7 fv hecekb<br />
jregfwbbc rdbhtekt,bs bcts<br />
gbfhc brtst,ty7 flfvbfyb 'fkfeyt,ehfl<br />
ufbabmht, 2 !)@!<br />
otkc obstk fhvbfc cfmfhsdtkj<br />
hjv fh lftg.hj fy @__(<br />
otkc hecekb nfyrt,b w[bydfkib<br />
fh ituhb[byt,ekb.dyty7<br />
hf tidtkt,jlf cffrfidbkcf lf<br />
vstk vbc gjkbnbreh /fhtvc0=<br />
lbf[7 hjv fhf hecekb nfyrt,b7<br />
hfpt ffut,lyty sfdbfys<br />
gbfhc tc enfyrj .f.fxj[tkt-<br />
,b0=<br />
.dtkf cfqfl vjfphjdyt flfvbfyb<br />
[dlt,f7 hjv fv jregfwbbc<br />
rdbhtekt,cf lf vfcpt fo.j-<br />
,bk 3yfwvjeh4 qhbfywtkcf<br />
lf vfyzdf-uht[fc7 jhb ’bhbsflb<br />
vbpfyb fmdc8<br />
GBHDTKB bc7 hjv velvbdfl<br />
w[tkb lf fmnefkehb b.jc hectsbc<br />
vnhbc [fnb7 hbsfw cffrfidbkbc<br />
[tkbceakt,f mfhsdtkb<br />
[fk[bc gfnhbjnek<br />
uh’yj,t,pt sfvfij,c7 [jkj<br />
fvthbrfcf lf lfcfdktssfy<br />
cfhabfyfl dfzhj,c7 hf lhjc<br />
ltvjrhfnbff7 hf lhjc sfdbceafkb<br />
cfcfvfhskj lf cfvfhskbfyb<br />
fhxtdyt,bf7 hjwf<br />
hectsbc cf[bs fv[tkf vnthb<br />
ud.fdc lf cfmfhsdtkjc nthbnjhbbc<br />
@_ ghjwtynb jregbht,ekbfj8<br />
LF VTJHT vbpfyb7 hfcfw cffrfidbkbc<br />
[tkbceakt,bcf lf<br />
vbcb ghjgfufylbcnekb jhufyjt,bc<br />
v[hblfy hecek jregfwbfpt<br />
ufesfdt,tkb kfgfhfrb<br />
+[fpc decdfv7 v[jkjl lf v[jkjl<br />
kfgfhfrb‘ tvcf[eht,f7<br />
fhbc bc7 hjv hecekb jregfwbbc<br />
stvbs uflfbafhjc<br />
3yfwvjehb4 jregfwbbc stvf8<br />
lbf[7 hecekb jregfwbbc<br />
rdbhtekt,bc fctsb vfcinf,ehb<br />
fqybidybs 3yfwvjehb4<br />
jregfwbbc w[hfoktlbc uflfafhdf<br />
[lt,f=<br />
LBF[7 LQTC CFMFHSDTKJ7<br />
GBHDTK HBUIB7 COJHTL CF-<br />
FRFIDBKBC HT;BVBC VBTH<br />
FHBC JREGBHT,EKB LF CF-<br />
YFV XDTYC MDT.FYFIB TC<br />
3YFWVJEHB4 JREGFWBF FH<br />
LFCHEKLT,F7 VFYFVLT FH<br />
LFCHEKLT,F HECEKB JRE-<br />
GFWBFW=<br />
lbf[7 cfvij,kjlfy ufhtekb<br />
jregfynt,b hjv ufdbcnevhjs7<br />
fvbcfsdbc ]th iblf jre-<br />
gfynt,bcfufy eylf ufdovbyljs<br />
cfmfhsdtkj8<br />
lbf[7 cfyfv cfcfvfhskj fh<br />
ufsfdbceaklt,f 3yfwvjehb4<br />
jregfwbbcfufy9<br />
cfyfv ,bpytcb fh ufsfdbceaklt,f<br />
3yfwvjehb4 jregfwbbcfufy9<br />
cfyfv mfhsekb rfyjyvlt,kj,f<br />
lf rjycnbnewbf 3yfwvjtkb4<br />
jregfynt,bc [tkib<br />
bmyt,f9<br />
cfyfv mfhsekb trjyjvbrf<br />
lf cf[tkvobaj ,be]tnb<br />
3yfwvjtkb4 jregfynt,bc<br />
gbhfl ]b,tc ofhvjflutyc7 vfyfvlt<br />
mdt.fyfib hecekb<br />
jregfwbf fh lfcheklt,f=<br />
lbf[7 mfhsdtkb thb7 hjvtkbw<br />
velvbdb 3yfwvjehb4 nthjhbc<br />
mdti bv.jat,jlf7 mfhsdtkb<br />
cfpjufljt,f7 hjvtkbw<br />
3yfwvjtkb4 jregfynt,bc<br />
v[hblfy velvbdb htghtcbt,bc<br />
j,btmnbf7 cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,f7<br />
hjvkbc lbl yfobkibw<br />
3yfwvjtkb4 jregfynt,bc<br />
ibibf ufvtat,ekb7 dthfyfbhfl<br />
dth it’kt,c bvfc7 hjv mdt-<br />
.fyf ufhtit jregfynt,bcfufy<br />
lfb[cyfc8<br />
RDBHUDBYJCYT,B<br />
.f.fxjbfyb<br />
.t.txt,b= tc<br />
3yfwt,bc4 v[jkjl<br />
eybzj<br />
gbfhbf lf gfnhbjnbpvsfy<br />
fhfyfbhb<br />
rfdibhb fhf<br />
fmdc8 hjujhw<br />
bn.dbfy7 f[kf vfufs mfkbfy-rfwbfyfl<br />
rhbnbrekb lqtt,b fmds lf eylfs7 rdbhtekfl<br />
uflffrtsjy=<br />
HTPJ FVFIERTKB<br />
gjtnb<br />
ENFYRJ<br />
.F.FXJ[TKT,B<br />
HECEKB JREGFWBBC RDBHTEKB LF<br />
3YFWVJEHB4 JREGFWBBC W[HFOKTLB=<br />
lbf[7 [FK[B7 hjvtkcfw<br />
tibybf 3YFWBJYFKEHB VJ-<br />
’HFJ,BC47 cfvij,kjc vjv-<br />
[lehbcfufy dth uffsfdbceakt,c=<br />
GJKBWBTKB7 hjvtkcfw<br />
tibybf DFYJ VTHF,BIDB-<br />
KBC7 cfvij,kjc vjv[le-<br />
UJUB SJAF’T<br />
rjvgfybf 3.fp,tubc4<br />
ghtpbltynb<br />
tc [tkbceakt,f .dtkfathc<br />
brflht,c7 vfuhfv ,b’byf<br />
vfbyw vjdf=<br />
hbcfufy dth uffsfdbceakt,c=<br />
]FHBCRFWB7 hjvtkcfw<br />
tibybf ,FXJ F[FKFBFCB7<br />
cfvij,kjc vjv[lehbcfufy<br />
dth uffsfdbceakt,c=<br />
fct hjv7 rbltd dbvtjht,7 cfyfv<br />
cfmfhsdtkj 3yfwvj’hf-<br />
@_ OKBC OBYFS7<br />
!))@ OKBC<br />
# VFHNC7<br />
UFVJDBLF<br />
UFPTS<br />
3FCFDFK-<br />
LFCFDFKBC4<br />
GBHDTKB<br />
YJVTHB<br />
3RDBHBC GFKBNHF4<br />
dabmhj,7<br />
hjv vj’vt mfhsdtkb<br />
[fk[b<br />
cf,jkjjl ufbfpht,c7<br />
hjv<br />
hectsb vfsb<br />
vnthb fh fhbc<br />
lf ehsbthsj-<br />
,fw fqlut,f8<br />
ehsbthsj,t-<br />
,bc ufaezt,f hectsbc ,hfkb fh fhbc7 tc<br />
cfmfhsdtkjc [tkbceakt,bc gjkbnbrbc<br />
itltubf8<br />
@_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` -<br />
DKFLBVTH GENBYB<br />
hectsbc ghtvbth-vbybcnhb<br />
j,bc4 jregfwbbcfufy fh ufsfdbceaklt,f7<br />
vfyfvlt hecekb<br />
jregfwbbcfufy sfdc dth lfb[cybc8<br />
vbsevtntc7 hjv tc iblf<br />
jregfynb 2 cffrfidbkb lf<br />
3yfwbjyfkehb vj’hfj,f47 cfmfhsdtkjib<br />
gbhlfgbh f[jhwbtkt,c<br />
bv ’fkbc gjkbnbrfcf<br />
lf bynthtct,c7 hjvtkcfw<br />
ufvelvt,bs jregfync t’f[bc8<br />
PTVJS [FPUFCVBS FQD-<br />
YBIYT7 HJV CFFRFIDBKBC [T-<br />
KBCEAKT,BC V[HBLFY HE-<br />
CEK JREGFWBFPT V[JKJL<br />
UFESFDT,TKB KFGFHFRB<br />
UDTCVBC7 CFMVBS RB CHEKB-<br />
FL CFGBHBCGBHJC D[TLFDS8<br />
LBF[7 CFMVBS D[TLFDS<br />
BVFC7 HJV cffrfidbkbc [tkbceakt,fv<br />
hectsc vb/.blf cfmfhsdtkjc<br />
vstkb hbub<br />
cnhfntubekb j,btmnt,b8<br />
CFMVBS D[TLFDS BVFC7 HJV<br />
cfmfhsdtkjc jmhjc cf,fljt,b<br />
cffrfidbkbc [tkbceakt-<br />
,fv genbybc vtuj,fh utythfkjdc<br />
vb/.blf8<br />
CFMVBS D[TLFDS BVFC7 HJV<br />
cfmfhsdtkjc trjyjvbrfib hecekb<br />
rfgbnfkbc [dtlhbsb<br />
obkb fhyf[ekfl lblbf8<br />
hfw vsfdfhbf7 CFMVBS LF-<br />
DBYF[TS BC7 HJV cfmfhsdtkjlfy<br />
hbc dfb-dfukf[bs uf.dfybkb<br />
hecekb cfv[tlhj ,f-<br />
3GBHDTKB4<br />
pt,b cffrfidbkvf bctd erfy lff,heyf8<br />
CFMVBS LFDBYF[TS BC7<br />
HJV f[fkujhbc hfbjyb lf<br />
rjljhbc [tj,f cffrfidbkbc<br />
[tkbceakt,fv kfyufhpt lflt,ekb<br />
vbfhsdf hectsc8<br />
lf fv .dtkfahbc itvltu7<br />
’dbhafcj vrbs[dtkj7 hecek<br />
jregfwbfpt ufesfdt,tkb kfmkfmb<br />
lf vrthlpt .f.fxjc lf,ytdf7<br />
c[df hf fhbc7 se fhf<br />
enfyrj .f.fxj[tkt,bc fathbcnj,f<br />
lf afhbctdkj,f0=<br />
lqtc cfmfhsdtkjc vsfdfhb<br />
jregfynb7 xdtyc mdt.fyfib<br />
cthuj jh]jybrb’bc cfmvbc<br />
ufvuh’tkt,tkb lf fqvptdt,tkb<br />
vb[tbk cffrfidbkbf7<br />
hjvtkcfw futh erdt<br />
ths sdtpt vtnbf7 nfypt ufe[ltkfl<br />
fwdbf FVTHBRBC<br />
CFPQDFJ FRFLTVBBC REHCFY-<br />
NBC MEHSERB8<br />
lbf[7 cojhtl fvthbrekb<br />
afcflbs lf hecekb ibusfdcbs<br />
cfmfhsdtkjib w[hf otkbf7<br />
uh’tklt,f 3yfwvjehb4<br />
jregfwbf7 hjvtkcfw dthfyfbhb<br />
rdbhtekt,b lf sdbeht-<br />
,b dth uflfafhfdc vfyfv7 cfyfv<br />
mfhsdtkb [fk[b cffrfidbkbc<br />
ht;bvbcfufy cfmfhsdtkjc<br />
ltjregfwbfc fh vjf[ltyc=<br />
gfhkfvtynbc sfdv]ljvfht<br />
LFDBS ,FMHF’T<br />
]f,f [e,ef<br />
bvfc7 hjv genbyc mfhsdtkb<br />
[fk[b e.dfhc7 vfiby lfdb]tht,7<br />
hjwf hectsb cfmfhsdtkjc<br />
nthbnjhbblfy ]fhc<br />
ufb.dfyc8<br />
3GBHDTKB4
UFVFH]J,F7 MBHSBKF-J<br />
UFVFH}J,F7 FA[FPTSJ<br />
ITYB=<br />
ITYB=<br />
,b’byf bdfybidbkvf cfresfhb gjkbnbrehb gfhnbf 3mfhsekb<br />
jwyt,f 2 ltvjrhfnbekb cfmfhsdtkjc4 cfbybwbfnbdj ]ueabc<br />
ofhlutyfpt smdf7 hjv vothfkb uehfv jlbifhbf .jdtksdbc<br />
fmnbehfl vjyfobktj,lf<br />
vjkfgfhfrt,t,ib<br />
cfmfhsdtkjcf lf<br />
fa[fptsc ijhbc8<br />
cffrfidbkbc rfhbc ntktdbpbt,vf<br />
lf ]b,bc tmcgthnt,vf<br />
bdfybidbkbc yfsmdfvb 2<br />
3vjkfgfhfrt,t,b cfmfhsdtkjcf<br />
lf fa[fptsc ijhbc4 2<br />
[tkpt lfb[dbtc lf fvfpt ifdb<br />
gbfhrfvgfybf ffutc7 sbsmjc<br />
bdfybidbkb fa[fptsc cfmfhsdtkjcfufy<br />
.jac lf vfc lfvjerblt,tk<br />
cf[tkvobajl vbbxytdc8<br />
sevwf7 cffrfidbkbc rfhbc<br />
ntktdbpbt,cf lf ]b,bc tmcgthnt,c<br />
rhbynb fh lfe’hfds<br />
bvfpt7 hjv bdfybidbkbc<br />
vbth ptvj[ctyt,ekb cbn.dt-<br />
,bc ofhvjsmvfvlt hfvltybvt<br />
lqbs flht cfmfhsdtkj lf<br />
fa[fptsb thsvfytsbcfufy lffwfkrtdf<br />
ibyfufy cfmvtsf vbybcnhvf<br />
dfyj vthf,bidbkvf8<br />
lbf[7 hjwf vthf,bidbkb<br />
vqdltkvjyfpjy bjyfc fa[fpb<br />
ctgfhfnbcnt,bc n.dtj,blfy<br />
ufvj[cyfpt frtst,lf rjvtynfhc7<br />
smdf7 vfvf bjyf erdt sfdbceafkbf<br />
lf cfvij,kjib<br />
bv.jat,fj8 t8 b8 vthf,bidbkbc<br />
fphbs7 fa[fptsb ew[j mdt.fyff7<br />
cfblfyfw vfvf bjyf cfvij,kjib<br />
2 cfmfhsdtkjib<br />
lff,heytc8<br />
F{KF SFDFL UFYCF}TS7<br />
"DBHAFCJ VRBS{DTKJ7 DBC<br />
VBFXYBF FA{FPTSB 3LFVJ-<br />
ERBLT
4<br />
TMCRKEPBDB<br />
,bpytcvtyb kfif<br />
lfh,fb’t cfmfhsdtkjc<br />
vjcf[ktj,fv gbhdtkfl<br />
ntktrjvgfybf 3bvtlbc4<br />
tsthbs ufbwyj8 bub<br />
3bvtlbc uvbhb4<br />
uf[kfds8 3bc fhbc<br />
flfvbfyb7 hjvtkbw<br />
cfvij,kjcufy ijhc<br />
mfhsek cfmvtc frtst,c<br />
lf pheyfdc mfhsekb<br />
lbfcgjhbc<br />
uf’kbtht,fpt47 2 fct<br />
ofhudblubyf vfiby<br />
ntktrjvgfybf 3bvtlvf4<br />
cfmfhsdtkjc cfgfnbj<br />
rjycekb ybe-]thcbib<br />
kfif lfh,fb’t8 bc<br />
vfhskfw frtst,c<br />
mfhsek cfmvtc<br />
fvthbrfib7 cojhtl vfy<br />
ffityf fvthbrfib<br />
gbhdtkb mfhsekb<br />
vjyfcnthb7 hjvtkbw<br />
mfhsekb reknehbc<br />
wtynhfl bmwf8 fv<br />
uflfwtvbc tsthib<br />
ufcdkblfy vjrkt [fyib<br />
kfif lfh,fb’tc cfgfnbj<br />
rjycekbc cnfnecb lf<br />
cfmfhsdtkjc<br />
vjmfkfmtj,f<br />
xfvjfhsdtc7 hbcb<br />
vbptpbw cjwbfkeh<br />
mctk 3atbc,emib4 vbc<br />
vbth ufysfdct,ekb<br />
ajnjt,b uf[lf8<br />
ajnjt,pt ,b’byf<br />
bdfybidbkbcf lf<br />
fvthbrbc tkxbc ]jy<br />
,fcbc it[dtlhf b.j<br />
fq,tzlbkb8<br />
Vvjmfkfmtj,fofhsvtekb<br />
kfif<br />
lfh,fb't<br />
hfvltybvt lqbs<br />
cfmfhsdtkjc todbf lf<br />
3fcfdfk-lfcfdfkc4<br />
tmcrkepbehb bynthdbe<br />
vbcwf8<br />
2 ,fnjyj kfif7 sfdfl<br />
vjudb.tdbs7 hjujh vj[lf<br />
smdtysdbc cfgfnbj rjycekbc<br />
cnfnecbcf lf vjmfkfmtj,bc<br />
xfvjhsvtdf0<br />
2 cjwbfkeh mctk 3atbc,emib4<br />
mfhsdtkb tvbuhfynt,bcf<br />
lf cfmfhsdtkjc cfrjycekjc<br />
udthlpt ufvjdfmdt.yt<br />
ajnj7 hjvtkbw fcf[fdlf<br />
,b’byf bdfybidbkbcf lf<br />
]jy ,fcbc it[dtlhfc8 tc ajnj<br />
ufvjdfmdt.yt .jdtkudfhb<br />
rjvtynfhbc ufhtit7 sevwf7<br />
ajnjib xfyc ,fnjyb ,b’byfcf<br />
lf fvthbrbc tkxbc “fkbfy<br />
vtuj,hekb it[dtlhf7 hfvfw7<br />
tn.j,f7 uffqbpbfyf xdtyb<br />
vsfdhj,f lf gbhflfl ghtpbltynb8<br />
vjvbupfdytc gbhjdyt-<br />
,f7 hjvtkcfw lblb [fybf7 dbwyj,7<br />
bc fvthbrbc vjmfkfmtf lf<br />
lqtvlt lfrfdt,ekbf xdtyb [tkbceakt,bc<br />
kj,bht,bs8 vfy<br />
uflvjvwf cfmfhsdtkjc [tkbceakt,bc<br />
vjs[jdyf7 hjv ,b-<br />
’byf bdfybidbkbcf lf ]jy ,fcbc<br />
cehfst,b fvjvtqj udthlblfy8<br />
XTVSDBC "YTKB OFH-<br />
VJCFLUTYB B.J7 HJV CJ-<br />
WBFKEH MCTKIB CEHFSBC<br />
UFYSFDCT,FC ITB"KT,JLF7<br />
FCTSB V'FAHB HTFMWBF VJ/-<br />
.JKJLF8 CEHFSBC FVJQT-<br />
,FCSFY THSFL VJBS[JDL-<br />
YTY7 UFRTST,EKB.J RJ-<br />
VTYNFHB7 HJV BDFYBIDBKB-<br />
CF LF ]JY ,FCBC IT[DTLHF<br />
FH .JABKF FCTSB VTUJ,-<br />
HEKB LF "FKBFY AJHVF-<br />
KEH DBSFHT,FIB XFBFHF8<br />
FVFPT DSMDB RFNTUJHBE-<br />
KB EFHB8 FV GBHJDYT,FC CF-<br />
MFHSDTKJC [TKBCEAKT-<br />
,FCSFY LFDF,FHT7 HJV FHBC<br />
YFWBJYFKT,VF VJMFKFMTJ,F<br />
CFMFHSDTKJC CFGFNBJ<br />
RJYCEKCFW OFFHSDTC=<br />
CFRBS[T,B7 HFPTW XDTY DTH<br />
ITDSFY[VLT,BS8 tc vjs[jdyf<br />
xtvsdbc b.j f,cjkenehfl<br />
ufeut,fhb7 vfhsfkbf7 bv<br />
lhjc vt uf[klbs cfgfnbj<br />
rjycekb7 vfuhfv xdtyb cfrjycekj<br />
fhfcjltc abyfyclt,jlf<br />
cf,be]tnj cf[cht,bs7<br />
ybe-]thcbc infnib vjmvtl<br />
epfhvfpfh jabcc sfdblfy<br />
,jkjvlt vt dfabyfyct,lb7 tc<br />
.dtkfathb [lt,jlf xtvb cfresfhb<br />
abyfyct,bs lf xdty<br />
udmjylf thsudfhb cedthtybntnb8<br />
xdtyb ehsbthsj,f cfmfhsdtkjc<br />
cftkxjcsfy ufvjb[fnt,jlf<br />
thsj,kbd qjybc-<br />
’bt,t,ib7 hjvtkbw nfhlt,jlf<br />
cfmfhsdtkjib ltvjrhfnbbc<br />
ufydbsfht,bc [tkito.j-<br />
,bcsdbc7 fctdt ltvjycnhfwbt,bc<br />
cf[bs hectsbc obyffqvltu8<br />
2 hfnjv uflfo.dbnts<br />
bdfybidbkbcf lf ,fcbc ajnjc<br />
lflt,f cfmfhsdtkjc<br />
cfrjycekjc udthlpt0<br />
2 xdty dbwbs7 hfv[tkf cnfnecb<br />
fmdc fvthbrbc tkxc c[df<br />
mdt.fyfib8 fvthbrbc tkxb fhfcjltc<br />
bynthtclt,f cfiefkj<br />
ghj,ktvt,bs8 bc vjyfobktj,fc<br />
bqt,c evsfdhtc cfrbs[t,ib<br />
lf frtst,c itafct-<br />
,fc8 HJWF FVTHBRBC TKXB<br />
CFRESFHB YT,F-CEHDBKBS<br />
SFDBC !* RJKTUFCSFY TH-<br />
SFL CF[KIB TCNEVHT,F<br />
FLFVBFYC7 TC FHBC IJRBC-<br />
VJVUDHTKB BYAJHVFWBF8<br />
SMDTY HJV UFTWYJS FVT-<br />
HBRBC LBGKJVFNBEH BC-<br />
NJHBFC7 YF[FDS7 HFVLTYFL<br />
BIDBFSBF VCUFDCB AFMNT-<br />
,B8 TC BYAJHVFWBF FEWB-<br />
KT,KFL VBBMWTDC XDTE-<br />
KT,HBDB FVTHBRTKBC .E-<br />
HFLQT,FC 2 DBY FHBC BC<br />
GBHJDYT,F7 HJVTKCFW !*<br />
TKXB TCNEVHF CF[KIB0 TC<br />
BVLTYFL UFVJRDTSBKB AF-<br />
MNBF7 HJV FVBC FHFQBFHT-<br />
,F FHBC EVTWHT,F8 TC B.J<br />
BV OKBC EVYBIDYTKJDFYT-<br />
KFIF LFH,FB'T5<br />
SE [FK[BC YT,F<br />
BMYT,F7 XFSDFKTS7<br />
HJV ,B'BYF<br />
BDFYBIDBKB<br />
FVTHBRBC V[HBLFYFW<br />
'FKBFY LBL<br />
V[FHLFZTHFC<br />
VBBQT,C=<br />
CB VJDKTYF8 UFLF[TLTS BC-<br />
NJHBFC LF VBS[FHBS TH-<br />
SB VCUFDCB AFMNB VFBYW8<br />
2 tc ufcfut,bf7 vfuhfv fctsb<br />
vybidytkjdfybf xdtyb [tkbceakt,bcsdbc7<br />
hf ufvjmdt.ylt,f<br />
3atbc,emib40<br />
2 xdty hfvltybvt udthlpt<br />
@_ ___ vtuj,fhb ud.fdc ufthsbfyt,ekb8<br />
@_ ___ flfvbfyb<br />
yf[ekj,c fv udthlt,c8 hjujhw<br />
xfyc7 [tkbceakt,f uffqbpbfyf<br />
bvfy7 hjv tvbuhfwbfv<br />
bynthtcb ufvjbxbyf cfmfhsdtkjib<br />
vbvlbyfht ghjwtct,bc<br />
vbvfhs lf hfqfw ajhvbs<br />
xft,f fv ghjwtct,ib8<br />
XTVUFY FV<br />
CEHFST,BC<br />
FVJQT,FPT<br />
RFNTUJHBEKB<br />
EFHB VBBQTC7 TC<br />
B.J JHIF,FSB<br />
LQT8 JS[IF,FSC<br />
RB CFMFHSDTKJC<br />
GHTPBLTYNBC<br />
,H’FYT,EKT,BS<br />
XTVB CNFNECB<br />
UFFEMVTC LF<br />
CFMFHSDTKJC<br />
VJMFKFMTJ,FW<br />
XFVJVFHSDTC7<br />
JQJYL TC<br />
,H’FYT,F THSB<br />
RDBHBC<br />
OBYFYLTKB<br />
HBW[DBS<br />
UFFAJHVTC8 FCT7<br />
THSB [TKBC<br />
VJCVBS<br />
XFVJVFIJHTC<br />
CFMFHSDTKJC<br />
CFPJUFLJT,HBD<br />
W[JDHT,FC8<br />
2 lf cfufhtj cfmvtsf vbybcnhbc<br />
vjflubktv ufyfw[flf7<br />
hjv smdty dth fchekt,lbs<br />
lfrbcht,ek vjdfktj,fc8<br />
2 .dtkfpt bevjhbcnekb<br />
afmnb fhbc cojhtl tc8 cfmfhsdtkjc<br />
rjycnbnewbbs7 rjycekc<br />
rfntujhbekfl trh’fkt,f<br />
cfdfzhj ehsbthsj,t,ib<br />
xfhtdf8 vjut[ctyt,fs7 xdty<br />
ufudfxybf cf[tkvobaj ,tztlb7<br />
itudb’kbf7 ufdwts gfcgjhnt-<br />
,b8 tc bvfc ybiyfdc7 se vt lfbynthtct,ekb<br />
dfh hfbvt cfdfzhj<br />
ehsbthsj,bs7 itvb’kbf7<br />
,jhjnfl ufvjdb.tyj xt-<br />
@_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` -<br />
vb cfvcf[ehb7 fvbnjv fvfib xfhtdf<br />
rfntujhbekfl udtrh’fkt,f8<br />
.dtkfpt cfcfwbkj fhbc<br />
cojhtl tc 2 UFVFSFDBCEA-<br />
KTC BVBC ITECHEKT,KJ-<br />
,BC UFVJ7 HBCB UFRTST,FW<br />
RFYJYBS FRH"FKEKB VMJ-<br />
YLF7 HJV VT FH ITDEO.DT<br />
[TKB CFDFZHJ EHSBTHSJ-<br />
,T,C8<br />
2 cfyfv ghtpbltynb cfgfnbj<br />
rjycekbc cnfneccf lf<br />
cfmfhsdtkjc vjmfkfmtj,fc<br />
xfvjufhsvtdlfs7 ntktrjvgfybf<br />
3bvtlbc4 tsthbs7 uflfwtvfib<br />
3bvtlbc uvbht,b47<br />
smdtypt cgtwbfkehb htgjhnf;b<br />
ufdblf8 cojhtl fv<br />
htgjhnf;bs ufdbuts7 hjv<br />
smdty [fhs bc flfvbfyb7 hjvtkvfw<br />
fvthbrfib gbhdtkb<br />
mfhsekb vjyfcnthb ffityf<br />
lf bm v.ja tvbuhfwbfc gfnfhf<br />
cfmfhsdtkj itemvyf888<br />
2 lbf[7 3bvtlbc uvbht,ibw4<br />
db.fdb lf ,jkj cbe;tnb7 hjvtkbw<br />
ntktrjvgfybf 3hecsfdb-@4-bc<br />
tsthib xtvc ufsfdbceakt,fvlt<br />
thsb rdbhbs<br />
flht ufdblf7 t’qdyt,jlf bvfc7<br />
hjv xdty vjyfcnthib ufdfrtsts<br />
mfhsekb tsyjuhfabekb<br />
res[t8 !%-oesbfy cbe;tnib<br />
cfe,fhb b.j bvfpt7 se hf<br />
ofhvfnt,bs dfchekt,s xdtyc<br />
vjdfktj,fc8 pecnfl ths rdbhfib<br />
hfqfw bctsb v’bvt 3lfyfifekb4<br />
xfdblbyt7 hjv cfgfnbj<br />
rjycekbc cnfnecb lf<br />
cfmfhsdtkjc vjmfkfmtj,f thsfl<br />
xfvjvfhsdtc8<br />
2 fvthbrfib gbhdtkb mfhsekb<br />
vjyfcnthb7 gjrjyjc<br />
3XTVSDBC "YTKB OFHVJCFLUTYB B.J7 HJV<br />
CJWBFKEH MCTKIB CEHFSBC UFYSFDCT,FC<br />
ITB’KT,JLF7 FCTSB V’FAHB HTFMWBF<br />
VJ?.JKJLF8 CEHFSBC FVJQT,FCSFY THSFL<br />
VJBS[JDLYTY7 UFRTST,EKB.J RJVTYNFHB7<br />
HJV BDFYBIDBKBCF LF }JY ,FCBC IT[DTLHF<br />
FH .JABKF FCTSB VTUJ,HEKB LF "FKBFY<br />
AJHVFKEH DBSFHT,FIB XFBFHF8 FVFPT<br />
DSMDB RFNTUJHBEKB EFHB8 FV GBHJDYT,FC<br />
CFMFHSDTKJC [TKBCEAKT,FCSFY<br />
LFDF,FHT7 HJV FHBC CFRBS[T,B7 HFPTW<br />
XDTY DTH ITDSFY[VLT,BS=4
vjyfcnthb smdtyb cf[cht-<br />
,bs ffityts0<br />
2 tc b.j xdtyb ghjtmnb7<br />
@__* otkc lfdbo.ts lf @__(<br />
otkc lfdfudbhudbyts8 lbf[7<br />
tc fhbc gbhdtkb mfhsekb<br />
vjyfcnthb fvthbrfib7 hfw<br />
fhbc mfhsdtkb [fk[bc lf mfhsekb<br />
vfhskvflblt,tkb trktcbbc<br />
cfresht,f8 tc fhbc<br />
epfhvfpfhb7 !__ vtnhb cbuh’bc7<br />
#^ vtnhb cbufybcf lf<br />
%^ vtnhb cbvfqkbc vjyfcnthb7<br />
yfityt,bf uhfybnbs lf<br />
vjgbhrtst,ekbf vfhvfhbkjsb8<br />
vb[fhbf7 hjv tc vjyfcnthb<br />
bsdkt,f mfhsekb reknehbc<br />
wtynhfl fvthbrfib lf<br />
vbc ufhitvj ufthsbfyt,ekbf<br />
xdtyb tvbuhfwbf8<br />
2 ,fnjyj kfif7 cfyfv cfresfh<br />
sfdpt ufybwlblbs<br />
ecfvfhskj,fc7 se akj,lbs<br />
byajhvfwbfc cfmfhsdtkjib<br />
htfkehfl fhct,ekb<br />
dbsfht,bc itcf[t, lf hf ufyo.j,ff<br />
fvthbrbc mfhsek<br />
lbfcgjhfib cfmfhsdtkjc<br />
[tkbceakt,bc vbvfhs0<br />
2 ’fkbfy lbl[fyc athflb<br />
cfsdfktt,bs de.eht,lbs<br />
cfmfhsdtkjib vbvlbyfht<br />
vjdktyt,c7 vjudojylf bc7<br />
hjv itbwdfkf cbcntvf7 itylt,jlf<br />
,tdhb hfv8 bcbyb7<br />
dbyw byajhvfwbfc v[jkjl<br />
cfmfhsdtkjc wtynhfkehb<br />
fh[t,bs bqt,ty7 fhbfy /bgyjpeh<br />
vlujvfhtj,fib7 /ujybfs7<br />
hjv cfmfhsdtkj oby vblbc<br />
lf dbsfhlt,f8 VFHSF-<br />
KBF7 BYNTHYTNBS LF CJ-<br />
WBFKEHB MCTKT,BS ,TD-<br />
HB GHJ,KT,BC ITCF[T,<br />
VJLBJLF BYAJHVFWBF7<br />
VFUHFV "YTKB B.J BVBC<br />
OFHVJLUTYF7 HJV ITB"KT-<br />
,F7 BCTS ECFVFHSKJ,FC<br />
/MJYJLF FLUBKB7 HJUJ-<br />
HBW FHBC CBN.DBC SFDB-<br />
CEAKT,BC ITPQELDF7 CF-<br />
CFVFHSKJC SFDBCEAKT-<br />
,BC ITPQELDF8 hjwf vt dyf-<br />
[t mfhsekb cfcfvfhskjc<br />
vbth ufvjnfybkb ufvfvfhskt,tkb<br />
ufyfxtyt,bc cnfnbcnbrf7<br />
tc xtvsdbc b.j ijrb8<br />
2 ghtpbltynb [ibhfl<br />
fv,j,c7 hjv ,tdhb tvbuhfynb<br />
cfmfhsdtkjib ,heylt-<br />
,f8<br />
2 xdty dfthsbfyt,s @_ ___<br />
flfvbfyc8 erfyfcrytkb @ okbc<br />
ufyvfdkj,fib fmtlfy v[jkjl<br />
thsb mfk,fnjyb lf,heylf<br />
cfmfhsdtkjib8 tvbuhfwbbc<br />
vfnt,f vj[lf @__( okbc itvltu<br />
lf ufcek otkc vfsb<br />
hbw[db ’fkbfy ufbpfhlf8 bc7<br />
hjv tvbuhfynt,b cfmfhsdtkjib<br />
,heylt,bfy7 fhbc afynfcnbrbc<br />
cathj8 gbhbmbs7 bv<br />
gbht,c7 hjvtksfw erdt vjbgjdtc<br />
fvthbrbc vjmfkfmtj,f7<br />
vfcj,hbdfl uf/.fds j]f[t,b8<br />
2 cfbynthtcjf7 hjujh<br />
itfafct,s cffrfidbkbcf lf<br />
,fhfr j,fvfc it[dtlhfc0<br />
2 itlfht,bcsdbc utn.dbs<br />
ths afmnc8 hjwf gbhdtkfl<br />
,fnjyb ,eib xfvj,h’fylf cfmfhsdtkjib7<br />
fh b.j fhwthsb<br />
fvthbrekb ntktcnelbf7<br />
hjvtkvfw tc afmnb fh uffiemf8<br />
FV]THFL FHWTHS FVT-<br />
HBREK WTYNHFKEH FH[-<br />
PT CFFRFIDBKBC IT[DTLHF<br />
J,FVFCSFY FH UFIEMT,E-<br />
KF8 TC BVFPT VBESBST,C7<br />
HJV TC IT[DTLHF EAHJ<br />
B.J UFHBUT,F LF FH /MJY-<br />
LF BC JABWBFKEHB CNF-<br />
NECB7 hjvtkcfw fvthbrbc<br />
wtynhfkehvf ntktdbpbfv<br />
.ehflqt,f eylf vbfmwbjc8<br />
yt,bcvbth fvthbrtkc vstkb<br />
lqbc ufyvfdkj,fib hjv uflftvjovt,byf<br />
fvthbrekb lblb<br />
ufptst,b7 dth yf[fdlf dthfathc7<br />
hfw fv it[dtlhfc fcf-<br />
[fdlf8 xdty hjv fh udwjlyjlf<br />
fvthbrfib cffrfidbkbc<br />
xfvjcdkbc itcf[t,7 fv afmnc<br />
dthw ufdbut,lbs8 xtvb fphbs7<br />
tc it[dtlhf b.j hfqfw ufhbut,bc<br />
itltub lf dabmhj,7 tc<br />
3FV}THFL FHWTHS FVTHBREK<br />
WTYNHFKEH FH[PT CFFRFIDBKBC<br />
IT[DTLHF J,FVFCSFY FH<br />
UFIEMT,EKF8 TC BVFPT VBESBST,C7<br />
HJV TC IT[DTLHF EAHJ B.J<br />
UFHBUT,F LF FH /MJYLF BC<br />
JABWBFKEHB CNFNECB=4<br />
erfdibhlt,f vcjakbj cfdfzhj<br />
jhufybpfwbfib hectsbc<br />
ufotdhbfyt,fc8 fvfpt sfy[vj-<br />
,bc cfyfwdkjl7 mfhsekb v[fhbc<br />
vjs[jdyf b.j7 hjv itvlufhb.j<br />
cffrfidbkbc it[dtlhf<br />
fvthbrbc ghtpbltynsfy8 c[df<br />
f[cyf fvfc fh itb’kt,f /mjyltc8<br />
2 smdty hjujh f[cybs<br />
3VTCB]B7 3VTCB]B7 HJV<br />
HJV<br />
’FKBFY ’FKBFY LBLB LBLB<br />
LBLB<br />
VYBIDYTKJ,F<br />
VYBIDYTKJ,F<br />
FMDC FMDC FHXTDYT,C<br />
FHXTDYT,C<br />
FHXTDYT,C<br />
LF LF LF [FK[BC [FK[BC YT,FC7<br />
YT,FC7<br />
UF;QTHLF<br />
UF;QTHLF<br />
UF;QTHLF<br />
’FKBFY<br />
’FKBFY<br />
VRDTSHFL=4<br />
VRDTSHFL=4<br />
VRDTSHFL8 lbf[7 bv flfvbfyvf7<br />
dbyw eiefkjl fnfht,c<br />
fhxtdyt,c lf dbyw fgbht,c<br />
vbc uf.fk,t,fc7 vbbqj vtcb-<br />
]b7 hjv fh bmyt,f lfvfkekb<br />
tc afmnb lf fv afmnpt<br />
vj[lt,f cfsfyflj htfubht-<br />
,f8 smdty dth yf[fds dthwths<br />
itvs[dtdfc7 hjwf fvthbrbc<br />
ghtpbltynb [dlt,f ltvjr-<br />
hfnbekb mdt.ybc ghtpbltync<br />
lf vcufdc hfvtc fv,j,c8<br />
2 hf byajhvfwbf fmds<br />
fvthbrek gjkbnbreh ohtt,ib<br />
,b’byf bdfybidbkbc itcf[t,0<br />
2 se hf byajhvfwbfc<br />
akj,ty bcbyb fvf se bv gbhjdyt,bc<br />
fy afmnbc itcf[t,7<br />
xdty itudb’kbf ufydcfpqdhjs<br />
vfsb htfmwbbs8 htfmwbf<br />
b.j bc7 hjv fvthbrbc tkxb gbhflfl<br />
tcnevhf ,b’byf bdfybidbkc<br />
cf[kib8 tc afmnb<br />
erdt bvfc ybiyfdc7 hjv vfmcbvfkehfl<br />
byajhvbht,ekb<br />
lf vfmcbvfkehfl xfhsekb<br />
fhbfy fv ghjwtct,ib7 vfs .dtkfathb<br />
bwbfy ’fkbfy rfhufl7<br />
e,hfkjl7 .jdtksdbc vbesbst,ty7<br />
hjv [fk[bc yt,ff vsfdfhb8<br />
se [fk[bc yt,f bmyt,f7<br />
xfsdfkts7 hjv ,b’byf bdfybidbkb<br />
fvthbrbc v[hblfyfw ’fkbfy<br />
lbl v[fhlfzthfc<br />
vbbqt,c8 yf[tdfh vbkbjypt<br />
3DABMHJ,7 F[FKB MFKFMBC7 CF[TKFL<br />
KFPBRFC VITYT,KJ,FIB XFLT,EKBF<br />
BCTSB VPFHLB MDT.YT,BC<br />
BYNTHTCT,B7 HJUJHT,BW FHBFY<br />
XBYTSB LF BYLJTSB8 FVBNJV TC<br />
VBSB ITB’KT,F VFHSKFW<br />
HTFKJ,FL BMWTC=4<br />
ghtpbltyn j,fvfc ahfpfc7<br />
hjv cfmfhsdtkjib eylf vj[ltc<br />
[tkbceakt,bc ajhvfkehb<br />
uflfwtvf0<br />
2 fvthbrbc ghtpbltynb<br />
fcts ahfpfc7 hjujhw otcb7<br />
fh fv,j,c [jkvt8 tc b.j eiefkj<br />
vjojlt,f bvbcrty7 hjv bc<br />
fvfub7 hjvtkbw fv ( okbc ufyvfdkj,fib<br />
ufeobf fvthbrfv cfmfhsdtkjc7<br />
lfudbhudbyt,ekb<br />
eylf b.jc ltvjrhfnbekb fhxtdyt,bs8<br />
VTCB]B7 HJV 'F-<br />
KBFY LBLB VYBIDYTKJ,F<br />
FMDC FHXTDYT,C LF [FK[BC<br />
YT,FC7 UF;QTHLF ’FKBFY<br />
vtnvf vjmfkfmtv vjfothf [tkb<br />
bdfybidbkbcsdbc vjmfkfmtj-<br />
,bc fqlutybc vjs[jdyfc8 hjwf<br />
sdtyf[tdfhib fvltyb flfvbfyb<br />
fcts v[fhlfzthfc ew[flt,c<br />
gbhc7 fvthbrbc [tldbs7<br />
tc bvfc ybiyfdc7 hjv ,b’byf<br />
bdfybidbkb cthbjpekb abuehff8<br />
2 smdty it[dlbs vfc0<br />
2 lbf[7 xdty jh]th udmjylf<br />
it[dtlhf8<br />
2 lf itb’kt,f ub[bkjs<br />
vbc ueylib0<br />
2 cfvoe[fhjl7 xtvb lqtdfyltkb<br />
cnfnecblfy ufvjvlbyf-<br />
3LBLB BYDTCNBWBT,B VFMDC XFLT,EKB<br />
E’HFD MJYT,FIB7 CJAKBC<br />
VTEHYTJ,FIB7 VFUHFV TC .DTKFATHB<br />
UFXTHT,EKB VFMDC7 HFLUFY<br />
CFMFHSDTKJIB SFDBCEAFKB<br />
,BPYTCBC OFHVJT,F7 GHFMNBREKFL7<br />
ITE’KT,TKBF8 TC FH FHBC BC MDT.FYF7<br />
CFLFW ITB’KT,F7 SFDBCEAFKB<br />
,BPYTCB UFYDBSFHLTC=4<br />
ht7 dbyfblfy vt xfvjhsvtekb<br />
vfmdc cfmfhsdtkjc vjmfkfmtj,f7<br />
frh’fkekb vfmdc cfmfhsdtkjib<br />
gjkbnbrehb fmnbdj,bc<br />
ufvjxtyf8 fvfs ite’kbfs<br />
ufvjvfw[fljy gthcjyf<br />
yjy uhfnfl lf fvbrh’fkjy<br />
cfmfhsdtkjib xfvjcdkf7 fvbnjv<br />
dthfyfbh gjkbnbreh<br />
fmnbdj,fib dth ofhvjdbluty<br />
xtvc sfdc8 VJMFKFMTJ,BC<br />
XFVJHSVTDBC ITVLTU VT VBD-<br />
VFHST GHTPBLTYNC VBCB<br />
FQLUTYBC S[JDYBS7 HFPTW<br />
EFHB VBDBQT8<br />
2 hf lfcf,est,f /mjylf<br />
fvfc0<br />
2 gfce[b b.j vjrkt 2 fh<br />
dfrvf.jabkt,s smdtyc s[jdyfc8<br />
vfiby7 hjwf vjmfkfmtj,f<br />
xfvjvfhsdtc7 vbptpb b.j bc7<br />
hjv fh vfmdc eakt,f7 vmjyltc<br />
jhb mdt.ybc vjmfkfmtj-<br />
,f7 vfuhfv vfiby7 hjwf vt db-<br />
.fdb rjycekb lf db.fdb jhb<br />
mdt.ybc vjmfkfmt7 fhfdbc f[cjdlf<br />
tc afmnb0<br />
2 [ibhfl xfvjlb[fhs cfmfhsdtkjib0<br />
2 cfrvfjl [ibhfl8 LBLB<br />
BYDTCNBWBT,B VFMDC XFLT-<br />
,EKB E’HFD MJYT,FIB7<br />
CJAKBC VTEHYTJ,FIB7<br />
VFUHFV TC .DTKFATHB UF-<br />
XTHT,EKB VFMDC7 HFLUFY CF-<br />
MFHSDTKJIB SFDBCEAF-<br />
KB ,BPYTCBC OFHVJT,F7<br />
GHFMNBREKFL7 ITE"KT,T-<br />
KBF8 TC FH FHBC BC MDT.F-<br />
YF7 CFLFW ITB"KT,F7 SF-<br />
DBCEAFKB ,BPYTCB UFYDB-<br />
SFHLTC8 fvfc sfdbcb f[cyfw<br />
fmdc8 sfdbceafkb ,bpytcb<br />
[tkc eo.j,c cfiefkj atybc<br />
fhct,j,fc7 hfw xdtyc [tkbceakt,fc<br />
fh czbhlt,f7 hflufy<br />
cojhtl cfiefkj atyf<br />
fhbc fmnbehb v[fhlfvzthb<br />
ltvjrhfnbekb ghjwtct,bcf7<br />
cojhtl tc [fk[b fhbc lfvjerblt,tkb<br />
sfdbc uflfo.dtnbkt,t,ib8<br />
fvthbrbc vjcf[ktj,bc<br />
*_ ghjwtynb fhbc<br />
cfiefkj atyf7 hfptw lufc<br />
vstkb ltvjrhfnbekb cfo.bct,b8<br />
fvfs tc fh czbhlt,fs8<br />
MDT.FYFIB7 CFLFW FH FHCT-<br />
,J,C CFIEFKJ ATYF7 [FK-<br />
[BC VFHSDF EAHJ FLDB-<br />
KBF7 FVBNJVFW FHBC7 HJV<br />
,BPYTCB RTLTKSFY VBF.T-<br />
YTC8 ODHBK ,BPYTCCFW RB<br />
FRJYNHJKT,TY LF FNT-<br />
HJHT,TY8<br />
2 ew[jehb bydtcnbwbt-<br />
,bcsdbc hfvltyfl vbvpbldtkbf<br />
cfmfhsdtkj0 futh7<br />
f[fkb mfkfmbc fityt,fc utuvfdty<br />
ew[jehb bydtcnbwbt,bs8<br />
2 tc ’fkbfy vybidytkjdfyb<br />
cfrbs[bf7 egbhdtktcfl7<br />
eylf ufdbujs7 cfblfy vjlbc<br />
tc itrdtsf8 sfdlfgbhdtkfl7<br />
hjwf vt ufdbut f[fkb mfkfmbc<br />
vityt,kj,bc itcf[t,7 gbhdtkb<br />
htfmwbf vmjylf7 hjv tc<br />
fhbc f,cehlb7 vfuhfv7 se ufdbsdfkbcobyt,s7<br />
hjvtkb<br />
mdt.ybc bynthtcb itb’kt,f<br />
b.jc fvfib xflt,ekb7 tc mfkfmb<br />
vfhskfw itb’kt,f<br />
fityltc ths otkib8<br />
2 hjvtkb mdt.ybc0<br />
2 DABMHJ,7 F[FKB MF-<br />
KFMBC7 CF[TKFL KFPBRFC<br />
VITYT,KJ,FIB XFLT,EKBF<br />
BCTSB VPFHLB MDT.YT,BC<br />
BYNTHTCT,B7 HJUJHT,BW<br />
FHBFY XBYTSB LF BYLJT-<br />
SB8 FVBNJV TC VBSB ITB"-<br />
KT,F VFHSKFW HTFKJ-<br />
,FL BMWTC8<br />
2 tc dthcbf vtw vcvtybf<br />
lf serb smdtyw fvfc fv-<br />
,j,s7 itb’kt,f7 vfhskfw<br />
cfhoveyj b.jc8<br />
2 vjlbs7 lfdabmhlts8 ite’kt,tkbf<br />
fv mfkfmbc fityt-<br />
,f7 se vfcib fh bmyt,f xflt-<br />
,ekb vhfdfkvbkbfhlbfyb<br />
bydtcnbwbf lf se fh bmyt,f<br />
xfhtekb bc cftvbuhfwbj “fkt,b7<br />
hjvtkvfw eylf itfdcjc<br />
tc mfkfmb8 dbc fmdc fv[tkf<br />
bydtcnbwbf lf dby itb’kt,f<br />
b.jc lfbynthtct,ekb<br />
TMCRKEPBDB<br />
fv[tkf vbuhfwbbs0 HF BYNT-<br />
HTCB FMDS XBYTSCF LF BY-<br />
LJTSC IFDB PQDBC CFYF-<br />
GBHJT,PT0 TCTYB FHBFY<br />
MDT.YT,B7 HJVKT,VFW ,J-<br />
KJ FSOKTEKIB FHFYJH-<br />
VFKEHFL LBLB RFGBNFKB<br />
LFFUHJDTC LF VEIFJ,TY<br />
BV VBVFHSEKT,BS7 HJV<br />
CFPQDFJ MFKFMT,B ITDCT-<br />
,EK BMYTC VFSB TVBUHF-<br />
WBBS8 SE VFS VBTH BMYT-<br />
,F FSDBCT,EKB TC IFDBPQ-<br />
DBCGBHF MFKFMB7 HJVTKBW<br />
VFSSDBC BMYT,F AFY]FHF<br />
TDHJGFIB7 VTHOVEYTS7 FV<br />
MFKFMC VFHSKFW FFITYT-<br />
,TY YF[TDFH OTKBOFLIB LF<br />
VTJHT YF[TDFH OTKBOFL-<br />
IB RB YF[TDFH VBKBJY<br />
FLFVBFYPT VTNC UFLVJFCF[-<br />
KT,TY FM8 itb’kt,f7 mfhsdtkt,b<br />
wjnf [fyib eahj yfrkt,b<br />
db.js7 dblht cfmfhsdtkjib<br />
lfcf[kt,ekb tvbuhfwbf8<br />
dbwb7 hf lblb cehdbkbs<br />
uflvjcf[klt,jlf hfvltybvt<br />
fctekb fsfcb flfvbfyb<br />
xbytsblfy cfmfhsdtkjib7<br />
se xdty vbdwtvlbs fvbc cfiefkt,fc8<br />
fvbc cfiefkt,f<br />
lqtc vfs fmds lf f[kf erdt<br />
mfhsdtk [fk[ptf lfvjrblt-<br />
,ekb7 se hf cthbjpekj-<br />
,bs itd[tlfds fv ghj,ktvfc8<br />
FVTHBRBC VSTKB TRJYJ-<br />
VBRF UFLFDBLF XBYTSCF LF<br />
BYLJTSIB8 FVTHBRBC VST-<br />
KB RFGBNFKB OFQT,EKBF<br />
FV MDT.YT,IB8 TC MDT.YT,B<br />
DBSFHLT,BFY LF T’T,TY<br />
EVJRKTC UPT,C7 SE HJ-<br />
UJH UFFDHWTKJY SFDB-<br />
FYSB RFGBNFKB7 SFDBFY-<br />
SB OFHVJT,F LF VFSSDBC<br />
’FKBFY NR,BKB KERVF<br />
FHBC JH PQDFC IEF VJM-<br />
WTEKB MDT.FYF7 HJVKB-<br />
SFW BCBYB FCWLT,BFY BY-<br />
LJTSBC JRTFYBC YFDCFL-<br />
UEHT,C8 ndbhsb7 hjvtkbw<br />
sdtj,bs itfmds tdhjgfib7<br />
itb’kt,f itdbltc jh-cfv rdbhfib8<br />
tc bv[tkf trjyjvbrehb<br />
vjut,ff vfssdbc lf bv[tkf<br />
trjyjvbrehb bynthtcb ltdc<br />
fvfib7 hjv “fkbfy lblb cbahs[bkbs<br />
eylf vjdtrbljs<br />
vcufdc bydtcnbwbfc8 xdty “fkbfy<br />
vwbhthbw[jdfyb mdt.fyf<br />
dfhs=<br />
2 hfnjv itb’kt,f7 cfmfhsdtkjc<br />
[tkbceakt,f<br />
fvfc lfcsfy[vt,jlf0<br />
2 xdtyw udtmyt,f vtnb itvjcfdfkb7<br />
vtnb trjyjvbrehb<br />
vjut,f7 vfuhfv vbdbqt,s bvfc7<br />
hjv cfmfhsdtkjib mfhsdtkb<br />
[fk[bc yt,fpt erdt dtqfh dbcfe,ht,s7<br />
fhxtdyt,ib erdt<br />
vjbut,c fhf mfhsdtkb7 fhfvtl<br />
ew[j8 LQTC .JDTK LBL<br />
FVTHBREK MFKFMC /.FDC TH-<br />
SVBKBJYBFYB XBYTKB VJ-<br />
CF[KTJ,F8 FVTHBRF FVFC<br />
BNFYC7 VFUHFV OFHVJBLUB-<br />
YTS7 ! VBKBJYB XBYTKB<br />
CFMFHSDTKJIB8 FVTHBRF-<br />
IB ERDT LFBO.TC VFSB IT-<br />
VJLBYT,BC UFRJYNHJKT-<br />
,F8 FHBC 'FKBFY VRFWHB<br />
RJYNHJKB8 FCT EYLF<br />
B.JC CFMFHSDTKJIBW7 CF-<br />
LFW7 CFVOE[FHJL7 LFWDBC<br />
FHFYFBHB VTMFYBPVB FH<br />
UDFMDC8<br />
2 fhct,j,c rb lfwdbc vtmfybpvb0<br />
2 tc ukj,fkbpfwbbc ghjwtcbf<br />
lf sfdbc lfqotdf ite’kt,tkbf7<br />
vfuhfv fhct,j,c<br />
sfdlfwdbc vtmfybpvt,b8 thsthsb<br />
vsfdfhb fhbc bc7 hjv<br />
fhxtdyt,ib mfhsdtkb [fk[bc<br />
yt,f b.jc “fkbfy lfwekb8 fv<br />
vbvfhsekt,bs eylf ofhbvfhsjc<br />
cthbjpekb veifj-<br />
,f7 hjv cf[tkvobajc vjvfdfkb<br />
ufydbsfht,f tvjhxbkt,jltc<br />
mfhsdtkb [fk[bc yt,fc8<br />
lfwdbc vsfdfhb vtmfybpvb<br />
fhbc gfnhbjnb [tkbceakt-<br />
,f=<br />
tcfe,hf<br />
stf fcfsbfyb<br />
- @_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` 5
6<br />
CF[FK[J RHT,BC CF[TKBS=<br />
dtcfe,ht,bs mfhsekb<br />
zflhfrbc ltljafkc7<br />
ofhvjvflutykj,bsb<br />
cf[fk[j rht,bc<br />
sfdv]ljvfhtc yjyf<br />
ufahbylfidbkc8<br />
2 mfk,fnjyj yjyf7 wjnf<br />
[ybc obyfs smdty uffrtsts<br />
ufyw[flt,f7 hjv cf[fk[j<br />
rht,f 3mfhsekb jwyt,bc4<br />
gfhfktkehfl bvjmvtlt,c<br />
lf [tkc fh iteikbc ,b’byf<br />
bdfybidbkc cffrfidbkbc ht-<br />
;bvbc obyffqvltu ,h’jkfib8<br />
w[flbf7 fv ufyw[flt,bc ufrtst,f<br />
bvbnjv uf[lf cfzbhj7<br />
hjv bdfybidbkbc rjfkbwbfib<br />
fhw cf[fk[j rht,bcfsdbc<br />
lf fhw ybyj ,eh]fyf’bcfsdbc<br />
flubkb fh fqvjxylf8<br />
hfc udtn.dbs fv .dtkfathsfy<br />
lfrfdibht,bs0<br />
2 lqtdfyltk ehsektc<br />
cbnefwbfib ,b’byf bdfybidbkb<br />
fhbc thsflthsb7 dbcfw fv<br />
ht;bvbc lfvfhw[t,bc ifycb<br />
fmdc=<br />
LBF[7 ,B’BYF<br />
BDFYBIDBKBC<br />
GJKBNBRFIB<br />
UFVJXTYBS<br />
XFVRDLFHB<br />
CBNEFWBF<br />
UFVJWJW[KLF7<br />
HFLUFY ,B’BYF<br />
BDFYBIDBKC<br />
SFDBCB<br />
UFYDKBKB<br />
VJQDFOTJ,BC<br />
UFVJ MFHSDTK<br />
[FK[IB FMDC<br />
EPFHVFPFHB<br />
YLJ,F LF<br />
HTBNBYUB=<br />
vjlbs7 db.js j,btmneht-<br />
,b lf dsmdfs7 hjv fv cffhxtdyj<br />
ufhtvjc gbhj,t,ib7 fv cfibytkb<br />
rfyjyvlt,kj,bc gbhj,t,ib7<br />
hjwf cfpjufljt,fib<br />
ibibf ufvtat,ekb7 dbyw fh<br />
eylf b,h’jkjc cffrfidbkbc<br />
[tkbceakt,bc obyffqvltu7<br />
fhfdbc fhfathb ufvjedf8 thsflthsb7<br />
dbcfw fv ht;bvpt ufvfh]dt,bc<br />
ifycb fmdc7 fhbc ,b-<br />
’byf bdfybidbkb=<br />
cf[fk[j rht,fv sfdblfydt<br />
lfflfcnehf rtsbkufyo.j,f<br />
,b’byf bdfybidbkbc vbvfhs lf<br />
lqtcfw dflfcneht,s fvfc=<br />
2 smdty gbhflflfw it[dlbs<br />
bdfybidbkc888<br />
2 lbf[7 hjwf gjkbnbrfib<br />
vjcdkbc itcf[t, ufyfw[flf7<br />
hfvltybvt lqtib itd[dlb7 vfuhfv<br />
tc b.j ufwyj,bsb [fcbfsbc<br />
it[dtlhf lf xdty cfmvbfyb<br />
cfe,fhb fh udmjybf7 sevwf7<br />
lfvidblj,t,bcfc ,fnjy<br />
,b’byfc des[fhb7 hjv .jdtksdbc<br />
dblut,b vbc udthlbs=<br />
2 bdfybidbksfy it[dtlhbc<br />
bybwbfnbdf smdty utresdyjlfs<br />
se sdbsjy vfy<br />
ufvjsmdf cehdbkb7 hjv itu-<br />
[dtlhjlfs0<br />
2 xdtyb it[dtlhbc bybwbfnbdf<br />
,b’byf bdfybidbkbc v[hblfy<br />
ofvjdblf8 vt vfc des[fhb7<br />
RDBHUDBYJCYT,B<br />
3CF[FK[J RHT,F VPFL FHBC<br />
,B'BYF BDFYBIDBKSFY LF<br />
3MFHSEK JWYT,FCSFY4<br />
YT,BCVBTHB AJHVBS<br />
RJJHLBYFWBBCFSDBC= LBF[7<br />
XDTY .DTKFYFBHFL VPFL<br />
DFHS7 ITDTIDTKJS ,B'BYF<br />
BDFYBIDBKC CFFRFIDBKBC<br />
HT;BVBC LFVFHW[T,FIB=<br />
hf smvf eylf7 gfhnbbc otdhb<br />
dth ufd[lt,b7 vfuhfv yt,bcvbth<br />
lhjc vbuekts smdtyc<br />
udthlbs-vtsmb= lqtcfw fv gjpbwbfpt<br />
dhxt,b7 hflufy7 rbltd<br />
dbvtjht,7 ,b’byf bdfybidbkbc<br />
ufhlf dth d[tlfd c[df 'fkfc7<br />
hjvtkcfw fv ht;bvsfy ,h’j-<br />
YJYF UFAHBYLFIDBKB5<br />
VJWDF7 HJVTKBW CFFRFI-<br />
DBKC /.FDC=<br />
fmdt dfw[flt,7 hjv cf[fk[j<br />
rht,f vpfl fhbc ,b’byf bdfybidbksfy<br />
lf 3mfhsek jwyt,fcsfy4<br />
yt,bcvbthb ajhvbs<br />
rjjhlbyfwbbcfsdbc= lbf[7<br />
xdty .dtkfyfbhfl vpfl<br />
dfhs7 itdtidtkjs ,b’byf bdf-<br />
THSFLTHSB7 DBCFW FV<br />
HT;BVPT UFVFH]DT,BC<br />
IFYCB FMDC7 FHBC<br />
,B'BYF BDFYBIDBKB=<br />
kf ite’kbf8<br />
XTVB THSFLTHSB CEHDB-<br />
KB BC FHBC7 HJV ,B’BYF<br />
BDFYBIDBKVF LF 3MFH-<br />
SEKVF JWYT,FV4 ,JKJV-<br />
LT LF QBHCTEKFL B,H’J-<br />
KJC CFFRFIDBKBC HT;B-<br />
VBC OBYFFQVLTU8 FV HT;BV-<br />
SFY ,H’JKF LF VFCPT UF-<br />
VFH]DT,F V[JKJL CFFRFI-<br />
DBKBC OFCDKFC FH YBI-<br />
YFDC8 CFFRFIDBKSFY TH-<br />
SFL EYLF OFDBLTC VSTKB<br />
VVFHSDTKB UEYLB7 VSTKB<br />
BC LFYFIFEKT,HBDB UFHT-<br />
ybidbkc cffrfidbkbc ht;bvbc<br />
lfvfhw[t,fib=<br />
2 lf vfbyw7 mfk,fnjyj<br />
yjyf7 hjujh abmhj,s7 hfnjv<br />
frtst,c ,b’byf bdfybidbkb<br />
cf[fk[j rht,bcufy<br />
lbcnfywbht,fc0<br />
2 dabmhj,7 hjv tc lbcnfywbht,f<br />
bv gfhnbekb kbltht,bc<br />
ufvj [lt,f7 hjvkt,bw<br />
cf[fk[j rht,bc otdht,b fhbfy8<br />
2 ybyj ,eh]fyf’tc uekbc[vj,s0<br />
2 mfk,fnjyb ybyjc ufhlf<br />
3HJWF ,B’BYF BDFYBIDBKC<br />
ITD[DLB7 VFY XTVPT 'FKBFY<br />
'KBTHB GBHJDYT,BC<br />
ISF,TZLBKT,F LFNJDF LF<br />
LFHOVEYT,EKB DFH7<br />
RJFKBWBBC IBUYBS SDBSJY<br />
VFHSFDC GHJWTCT,C LF<br />
CF,JKJJ }FVIB7 VSFDFH<br />
CBN.DFC COJHTL<br />
,FNJYB ,B’BYF BN.DBC=4<br />
@_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` -<br />
cf[fk[j rht,bc fqvfchekt-<br />
,tkb cf,zjc otdhbf stveh<br />
ifibfidbkbw7 sevwf7 lfhn.vf<br />
vjlbc fhf ,fnjy stvehpt7<br />
fhfvtl mfk,fnjy ybyjpt8<br />
vbylf7 .dtkfc ufcfujyfl<br />
dsmdf5 YBYJ ,EH]FYF’T7<br />
HJUJHW GJKBNBRJCB<br />
LF HJUJHW GBHJDYT,F7<br />
'FKBFY 'KBTHB ABUEHFF8<br />
VTW VMJYLF VFCSFY ITRBS[-<br />
DT,B7 HJVKT,BW LFDECDB<br />
LF .DTKF RBS[DFPT VBDB-<br />
QT GFCE[B= LBF[7 VT LQTC<br />
MFK,FNJY YBYJC CHEKB-<br />
FL C[DF SDFKBS DE.EHT,<br />
LF F,CJKENEHFL DTYLJ-<br />
,B VFC8 BUB LQTC UEKOH-<br />
ATKFL LUFC BV GJPBWBF-<br />
PT7 HFCFW CFFRFIDBKBC HT-<br />
;BVBC OBYFFQVLTU ,H’JKF<br />
/MDBF LF FV GJPBWBFC FHF-<br />
DBSFH ITVS[DTDFIB FH<br />
EQFKFNT,C8<br />
ybyj ,eh]fyf’t dth lffibytc<br />
dthw vbcb vteqkbc7 dthw<br />
vbcb idbkt,bc vbvfhs ufy-<br />
[jhwbtkt,ekb nthjhbsf<br />
lf htghtcbt,bs= lbf[7 mfk-<br />
,fnjyb ybyj dth ufnt[tc lf<br />
dthw ufnt[ty=<br />
ybyj ,eh]fyf’tv smdtyc ufptssfy<br />
bynthdbeib ufyfw[flf7<br />
hjv vpfl fhbc7 udthlpt<br />
uflfljc gfhnbekb bynthtct,b7<br />
jqjyl vj[ltc rjjhlbyfwbf<br />
lf ht;bvbc lfvfhw[t-<br />
,f8 gjkbnbrjcvf fvfpt vtnb<br />
hf eylf smdfc lf vtnb hf rjvghjvbcpt<br />
eylf ofdbltc0=<br />
XDTY<br />
FHFYFBHFL FH<br />
UDBYLF7<br />
GHJWTCT,C<br />
[TKB<br />
ITDEIFKJS=<br />
XDTY<br />
FHFYFBHFL FH<br />
UDBYLF7<br />
UFLFDLUFS<br />
BCTSB YF,B}B7<br />
HJVTKBW<br />
,FNJY ,B’BYFC<br />
[TKC ITEIKBC<br />
HT;BVBC<br />
LFVFHW[T,FIB=<br />
2 u]thfs se fhf7 hjv bv<br />
cffhxtdyj ufhtvjc gbhj,t,ib7<br />
hfw lqtc cfmfhsdtkjibf7<br />
cffrfidbkbc ht;bvbc<br />
lfvfhw[t,f itcf’kt,tkbf0<br />
2 'fkbfy vttzdt,f7 hjv fv<br />
[tkbceakt,fv ltvjrhfnbekb<br />
fhxtdyt,b xffnfhjc= fvfs<br />
uf.fk,t,bc bctsb vtsjlt,b<br />
fmds itveifdt,ekb7 ufjwlt-<br />
,bs8 sfyfw7 ujujhbidbkbcf<br />
lf vfzfdfhbfybc cf[bs fhxtdyt,bc<br />
uf.fk,t,bc lbljcnfnt,b<br />
/.fds=<br />
sevwf7 cfpjufljt,fib fv<br />
[tkbceakt,bc vbvfhs bv[tkf<br />
ervf.jabkt,f lf ghjntcnbc<br />
uh’yj,ff7 fh itb’kt-<br />
,f7 fvfy fh fvj[tsmjc8 ,fnjyvf<br />
,b’byfv ufyfw[flf7 fhxtdyt,bc<br />
uf.fk,t,bc itvs[dtdfib<br />
[fk[c mexfib ufvjdb.dfys lf<br />
[vt,c lfdbwfdsj7 vfuhfv xdty<br />
vbudfxybf7 hjv [fk[bc ufvj.dfyf<br />
fhxtdyt,fvltf cfzbhj8<br />
@_!@ okbc @@ st,thdfkc7 hjltcfw nfvfybc vt-% wfkrtek udfhlbek vjnjvchjktk ,hbuflfib d8 d8 genbyb hectsbc atlthfwbbc itbfhfqt,ek 'fksf ityfthst,bc<br />
vtsfeht,c [dlt,jlf7 cfv[hts jctsib ufykfut,ekb vt-$ udfhlbekb cfv[tlhj ,fpbc vtsfehvf7 utythfk-vfbjhvf f8 d8 ieierbyvf vfc fctsb rbs[df lfecdf5<br />
3dhwtklt,f byajhvfwbf7 hjv dfibyunjyib cfvbnpt cfmfhsdtkjc ltktufwbfcf lf fvthbrbc v[fhtc ijhbc vbqt,ekbf uflfo.dtnbkt,f cfmfhsdtkjc nthbnjhbfpt<br />
bfhfqbc vfcj,hbdb vbojlt,bc itcf[t,8 udbylf7 smdtyb itafct,f vjdbcvbyjs7 hjujh fqbmdfvs fvfc fudbcnjc vjdktyt,bc ufsdfkbcobyt,bs04 +b[8<br />
dbltjxfyfothb www.saqinform.ge-c vsfdfh udthlpt`<br />
cfyfv rbs[dfpt egfce[t,lf7 d8 d8 genbyvf v[bfhekb cbn.dt,b ofhvjsmdf7 hjvkt,vfw7 vbe[tlfdfl fvbcf7 jabwbfkehb s,bkbcb yfvldbk ijrib xffulj5 3bm vfublbc<br />
mdti fh dv]lfhdfh7 fh dbwb7 hfpt itsfy[vlyty7 sevwf7 dbvtljdyt,7 xdtybfyt,blfy b.j dbyvt lf vjudb.dt,f88848<br />
cfbynthtcjf7 vfi7 DBY B]LF VFUBLBC MDTI lf dbc uekbc[vj,lf hectsbc vjvfdfkb ghtpbltynb 3xdtybfyt,ib40 fm hfvltybvt dfhbfynbf8 dkflbvth dkflbvthtc 'tc7<br />
itcf’kt,tkbf7 v[tldtkj,fib /.fdlf5<br />
2 hectsbc cfufhtj lfpdthdbc cfvcf[ehbc +CDH‘ vpdthfdt,b7 hjvkt,bw 3wttheib4 fhbfy xfythubkb fy/lf fv;fvfl stshb cf[kbc jabwbfkehb sfyfvihjvkt,b fhbfy7 sfyfw 2 ,fhfr<br />
j,fvfc ef[kjtcb ufhtvjwdblfy9<br />
2 hecekb cgtwcfvcf[eht,bc vbth uflf,bht,ekb vfqfkxbyjcyt,b fii-bc ghtpbltynbc flvbybcnhfwbblfy fy cf[tkvobaj ltgfhnfvtynblfy9<br />
2 mfhsekb ltktufwbbc otdht,b ghtpbltyn vb[tbk cffrfidbkbc vtsfehj,bs7 hjvkt,bw erdt lblb [fybf7 ,t]bsfl fodlbfy ptcfblevkj byajhvfwbfc rhtvkc8<br />
3cfmbyajhvb4 sfdbc dthcbfc vrbs[dtkc vjudbfyt,bs uffwyj,c7 sevwf7 cfmfhsdtkjib erdt ,tdhb xehxekt,c 2 fmfjlf7 genbyvf sfdfl 8888888888 fy vbcb ,b’f buekbc[vfj=<br />
FHYJ<br />
[BLBH,TUBIDBKB<br />
3cfmbyajhvbc4 vsfdfhb<br />
htlfmnjhb
lbf[7 cbcntvfnehfl eylf<br />
nfhlt,jltc c[dflfc[df cf[bc<br />
vidblj,bfyb cfghjntcnj fmwbt,b7<br />
eylf dfghjntcnt,lts<br />
fv [tkbceakt,bc .dtkf erfyjyj<br />
yf,b]c lf uflfo.dtnbkt,fc8<br />
tc ve[nc fcotdc lf fhxtdyt,bc<br />
lqtcfw [fk[b eahj<br />
vj,bkbpt,ekb lf itvfhsekb<br />
bmyt,f8<br />
fhxtdyt,fvlt hfvltybvt<br />
sdtf lfhxtybkb lf vstkb fv<br />
[ybc ufyvfdkj,fib [tkbceakt,fc<br />
velvbdfl eylf tcvjltc<br />
xdtyb ghjntcnbc [vf= lbf[7 tc<br />
[tkbceakt,f .jdtklqbehfl<br />
eylf uh’yj,ltc7 hjv xdty<br />
db,h’dbs lf fhxtdyt,bc uf.fk-<br />
,t,fcfw fh itdfhxtys=<br />
se tc ht;bvb lfhxf7 tc bmyt,f<br />
chekb rfnfcnhjaf xdtyb<br />
mdt.ybcfsdbc= se tc ht;bvb<br />
lfhxf7 vfkt cfmfhsdtkjc<br />
cf[tkcfw lfudfdbo.t,ty lf tc<br />
fhfdbsfh itvs[dtdfib fh eylf<br />
lfdeidfs=<br />
2 bct7 mfk,fnjyj yjyf7 bv<br />
cfibytkb lfhn.vbc itvltu7<br />
hfw @^ vfbcc cf[fk[j rht-<br />
,fv [tkbceakt,bcfufy vbbqj7<br />
ituhxfs rb hfbvt htcehcb<br />
rdkfd ht;bvbc obyffqvltu<br />
cf,h’jkdtkfl0<br />
2 @^ vfbcbc itvltu cf[fk-<br />
[j rht,fv 'fkbfy cthbjpekb<br />
'fkt,b itbyfhxeyf lf7 hfw<br />
vsfdfhbf7 tc 'fkt,b ufthsbfyt,ekyb<br />
fhbfy bltbc ufhitvj8<br />
fb7 fvfib dfhs xdty 'kbtht,b8<br />
2 hjvtk 'fkt,c uekbc-<br />
[vj,s0<br />
2 vt duekbc[vj, cf[fk[j<br />
rht,bc cnhemneht,c lf7 gbhdtk<br />
hbuib7 xdtyc htubjyek<br />
jhufybpfwbt,c8 lbf[7 cf[fk-<br />
[j rht,fv cfmfhsdtkjc .dtkf<br />
htubjyib itbyfhxeyf cfresfhb<br />
cnhemneht,b7 hjvkt,bw<br />
.jdtk oesfc vpfl fhbfy<br />
,h’jkbc lfcfo.t,fl7 e,hfkjl7<br />
xdty udtkjlt,bfy7 hfc<br />
dtn.dbs lf ,h’jkbc hjujh<br />
vtsjlt,c itdsfdfpt,s8<br />
GBHLFGBH DFW[FLT,7 DTHW<br />
FKFCFYBF LF DTHW HTCGE,-<br />
KBRTKT,B DTH LFBRDT[YB-<br />
FY7 HJV HFBJYT,IB /.FDS<br />
BCTSB CNHEMNEHT,B7 HJ-<br />
UJHBW /.FDC CF[FK[J RHT-<br />
,FC=<br />
lbf[7<br />
BC FLFVBFYT,B7<br />
HJVKT,VFW<br />
@^ VFBCC<br />
[TKBCEAKT,BC<br />
CFIBYTK<br />
LFHN.VFC LF<br />
ITVLUJV<br />
HTGHTCBT,C<br />
UFE’KTC7 LQTC<br />
,H’JKBCFSDBC<br />
RDKFD VPFL<br />
FHBFY LF<br />
FHFDBSFH<br />
ITVS[DTDFIB<br />
ERFY FH<br />
LFB[TDTY=<br />
c[dfsfijhbc7 @^ vfbcc hjv<br />
CJCJ }FZDKBFYB<br />
cf[fk[j rht,bc otdhb7<br />
vcf[bj,b<br />
3YBYJ ,EH}FYF’T7 HJUJHW GJKBNBRJCB<br />
LF HJUJHW GBHJDYT,F7 'FKBFY 'KBTHB<br />
ABUEHFF8 VTW VMJYLF VFCSFY<br />
ITRBS[DT,B7 HJVKT,BW LFDECDB LF<br />
.DTKF RBS[DFPT VBDBQT GFCE[B= LBF[7 VT<br />
LQTC MFK,FNJY YBYJC CHEKBFL C[DF<br />
SDFKBS DE.EHT, LF F,CJKENEHFL<br />
DTYLJ,B VFC8 BUB LQTC<br />
UEKOHATKFL LUFC BV GJPBWBFPT7 HFCFW<br />
CFFRFIDBKBC HT;BVBC OBYFFQVLTU<br />
,H’JKF /MDBF LF FV GJPBWBFC<br />
FHFDBSFH ITVS[DTDFIB FH EQFKFNT,C=4<br />
[fk[b fh lfdifkts lf cf[kib<br />
fh ufdeidbs7 fvfc ybyj<br />
,eh]fyf’tc f,hfkt,ty7 cf[fk-<br />
[j rht,bc fqvfchekt,tkb<br />
cf,zjc otdht,c rb fhfdby f[ctyt,c8<br />
fhflf7 .dtkfathb<br />
c[dfyfbhfl b.j8<br />
2 hjujh c[dfyfbhfl0<br />
2 cf[fk[j rht,bc fqvfche-<br />
kt,tkb cf,zjc otdht,b eahj<br />
hflbrfkeht,b db.fdbs7<br />
dblht ybyj ,eh]fyf’t8 lbf[7<br />
mfk,fnjyb ybyj fv,j,lf7 se<br />
fh vjdf cfrvfhbcb hfjltyj-<br />
,bc [fk[b7 vjcek flfvbfyt,c<br />
vflkj,f uflfde[fljs7 ,jlbib<br />
vjde[fljs lf cf[kib<br />
ufdeidfsj8 dbqfwfv bcbw<br />
3@^ VFBCC HJV [FK[B FH LFDIFKTS LF CF[KIB<br />
FH UFDEIDBS7 FVFC YBYJ ,EH}FYF'TC<br />
F,HFKT,TY7 FHFLF7 .DTKFATHB C[DFYFBHFL<br />
B.J8 VT DB.FDB .DTKFPT RFNTUJHBEKB LF<br />
HFLBRFKEHB8 .DTKFC DES[FHB7 SE XDTY [FK[C<br />
CF[KIB UFDEIDT,S7 VT VBDLBDFH CF[FK[J<br />
RHT,BLFY-VTSMB= FCT HJV7 SE DBYVT @^ VFBCBC<br />
UFVJ CF[FK[J RHT,FC LF YBYJ ,EH}FYF'TC<br />
FRBCHT,C GFCE[BCVUT,KJ,FC7 VT FV<br />
GFCE[BCVUT,KJ,FC XTVC SFDPT DBQT,=4<br />
3TC [TKBCEAKT,F<br />
FHXTDYT,C<br />
UFF.FK,T,C LF<br />
FVFC [FK[B FH<br />
VJBSVTYC= LBF[7<br />
MFHSDTKB [FK[B<br />
BATSMT,C LF<br />
SFDBC CBN.DFC<br />
BN.DBC= UFVUT,B<br />
UFBUT,C7 HFCFW<br />
DUEKBC[VJ,=4<br />
@^ vfbcbc qfvtc dbyw hecsfdtkpt<br />
bluf7 .dtkf vpflff7 ,jkjvlt<br />
b,h’jkjc8 f[kf vt dfabmcbht,<br />
cf[fk[j rht,bc fphc5 xdty<br />
udbylf ,h’jkf7 xdty udbylf sfyflujvf7<br />
xdty fh udbylf fhw cbt-<br />
,b7 fhw [tkafct,b888<br />
se bdfybidbkb fv,j,c7 ,jrthbfcf<br />
lf vthf,bidbkcfw lfdtkfgfhfrt,bj7<br />
vfiby 'fkbfy<br />
rfhuc idht,f7 hjv xdty fh udtkfgfhfrt,f8 cffrfidbkbw frtst,c<br />
fv .dtkfathc7 'vfj7 vfiby hfqfc dthxbs7 hfpt dbikbs<br />
ythdt,c0<br />
3FKBF4<br />
BHFRKB<br />
,FSBFIDBKB<br />
cf[fk[j rht,bc otdhb<br />
gjkbnbrfib<br />
fhct,j,c vfcj,hbdb<br />
fmwbt,bc<br />
wyt,f7 hjvtkbw<br />
velvbdfl<br />
bfhct,t,c @!-t7<br />
@#-t cfereytibw7<br />
tdhjgfibw<br />
lf fpbfibw8 vfcj,hbdb<br />
fmwbt-<br />
,b gjkbnbre-<br />
hb ,h’jkbc ths-thsb vsfdfhb vtsjlbf7 vbs<br />
eahj7 fdnjhbnfhekb ht;bvbc gbhj,t,ib7<br />
fvbnjv gjkbnbrjcb7 dbyw efhc fv,j,c vfcj,hbd<br />
fmwbt,pt7 bc efhc fv,j,c sfdfl gjkbnbrfptw8<br />
3CFTHSJ UFPTSB4<br />
se bdfybidbkbc<br />
vfubdhfl<br />
uflfo.dtnbkt-<br />
,t,c sbyf [blfitkb<br />
bqt,c7 tc<br />
erdt ,b’byf bdfybidbkbcghj,ktvff8<br />
vt fh vbylf<br />
dsmdf7 hjv<br />
bdfybidbkb c[dbc<br />
zrefpt lflbc8<br />
bdfybidbkc ite’kbf7 qbfl ufyfw[fljc7<br />
hjv fh eylf lf fh v[dlt,f7 vfuhfv ye lfudf,hfkt,ty<br />
bvfc7 hfw fh fhbc vfhsfkb8<br />
YBYJ ,EH}FYF’T<br />
3ltvjrhfnbekb vj’hfj,f 2<br />
thsbfyb cfmfhsdtkjc4<br />
kblthb<br />
CF[FK[J RHT,BC CF[TKBS=<br />
3GHFBVNFBVB4<br />
smdf7 @^ vfbcc ybyj ,eh]fyf-<br />
’tv lblb itwljvf lfeidf7 vfc<br />
eylf cwjlyjlf7 hf [tkbceakt,fcsfy<br />
/mjylf cfmvt lf<br />
hfc vjbvjmvtlt,lyty bcbybj=<br />
2 tc pehf, ;dfybfc 'vfv<br />
lf ,b’byf bdfybidbkbc gfhnbbc<br />
otdhvf ujukf ;dfybfv<br />
ufyfw[flf 3fcfdfk-lfcfdfkbc4<br />
obyf yjvthib ufvjmdt.yt,ek<br />
bynthdbeib888<br />
2 ujukf ;dfybfc vt dbwyj,<br />
,flhb gfnfhrfwbidbkbc<br />
inf,blfy lf vfy fctsb hfqfw<br />
fh eylf lfothjc7 tc fhbc<br />
xdtyb itehfw[.jaf=<br />
VT DB.FDB .DTKFPT RF-<br />
NTUJHBEKB LF HFLBRF-<br />
KEHB8 LBF[7 HJWF @% VF-<br />
BCC NTKTDBPBBLFY GFHKF-<br />
VTYNBCRTY LFDB’FHBS7 .DT-<br />
KFC DES[FHB7 SE XDTY<br />
[FK[C CF[KIB UFDEIDT,S7<br />
VFIBY VT VBDLBDFH CF[FK-<br />
[J RHT,BLFY-VTSMB= FCT<br />
HJV7 SE DBYVT @^ VFBCBC<br />
UFVJ CF[FK[J RHT,FC LF<br />
YBYJ ,EH]FYF’TC FRBC-<br />
HT,C GFCE[BCVUT,KJ,FC7<br />
VT FV GFCE[BCVUT,KJ,FC<br />
XTVC SFDPT DBQT,=<br />
2 bc gjkbnbrehb 'fkt-<br />
,b7 hjvkt,vfw @^ vfbcc vjv-<br />
[lfh cfibytkt,fib [tkbceakt,bc<br />
yfwdkfl cf[fk-<br />
[j rht,f lf ,eh]fyf’t lfflfyfifektc7<br />
lqtc ,b’byf<br />
bdfybidbkbc rjfkbwbfib<br />
fhbfy888<br />
2 lbf[7 fhbfy7 vfuhfv fh<br />
vbylf7 vfs itdt[j888 HJWF ,B-<br />
’BYF BDFYBIDBKC ITD[DLB7<br />
VFY XTVPT 'FKBFY 'KBTHB<br />
GBHJDYT,BC ISF,TZLBKT-<br />
,F LFNJDF LF LFHOVEYT-<br />
,EKB DFH7 RJFKBWBBC<br />
IBUYBS SDBSJY VFHSFDC<br />
GHJWTCT,C LF CF,JKJJ<br />
]FVIB7 VSFDFH CBN.DFC<br />
COJHTL ,FNJYB ,B’BYF<br />
BN.DBC8<br />
2 lf,jkjc7 mfk,fnjyj<br />
yjyf7 uekbc cbqhvtib vfbyw<br />
hjujh abmhj,s7 cffrfidbkbcf<br />
lf 3yfwbjyfkehb<br />
vj’hfj,bc4 [tkbceakt,blfy<br />
ufidt,f hf upbs lf<br />
hf ajhvbs vj[lt,f0<br />
2 tc vj[lt,f mfhsdtkb<br />
[fk[bc 'fkbc[vtdbs=<br />
TC<br />
[TKBCEAKT,F<br />
FHXTDYT,C<br />
UFF.FK,T,C LF<br />
FVFC [FK[B FH<br />
VJBSVTYC=<br />
LBF[7<br />
MFHSDTKB<br />
[FK[B<br />
FEWBKT,KFL<br />
BATSMT,C LF<br />
SFDBC CBN.DFC<br />
BN.DBC=<br />
UFVUT,B<br />
UFBUT,C7 HFCFW<br />
DUEKBC[VJ,=<br />
RDBHUDBYJCYT,B<br />
DFKTHB<br />
RDFHFW[TKBF<br />
3ytbnhfkehb cfmfhsdtkjc4<br />
kblthb<br />
tcfe,hf<br />
]f,f [e,ef<br />
,b’byf bdfybidbkvf udthlbs<br />
lfb.tyf bc flfvbfyt,b7<br />
hjvkt,bw uffuh’tkt,ty cffrfidbkbc<br />
fqt,ek7 fye lfcfdkeh<br />
rehcc8<br />
3GHFBVNFBVB4<br />
- @_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` 7
8<br />
[TKC DFLT,=<br />
CFYLHJ ,HTUF'T5<br />
3V[TLHBJYBC4 VBTH ITMVYBKB<br />
GENXBCNEHB CNELTYNEHB VJ'HFJ,BC<br />
KBLTHB B.J UJRF UF,FIDBKB LF FV<br />
VJ'HFJ,FIB ITLBJLYTY UBUF<br />
,JRTHBF7 UBF ,FHFVB'T7 STLJ BCFRF'T7<br />
VFVERF RFWBNF'T7 ABMHBF XB[HF'T7<br />
LFSJ NEHFIDBKB=<br />
3fcfdfk-lfcfdfkbc4 obyf<br />
yjvthib ufvjdfmdt.yt othbkb<br />
cfsfehbs 2 3UFRE-T,BC<br />
ITCF[T,4 2 hjvtkibw vfvfidbk<br />
rjnt lf ujrf<br />
uf,fidbkt,bc 3cfuvbhj<br />
cfmvtt,pt4 b.j kfgfhfrb lf7<br />
vfs ijhbc7 bvfptw7 hjv bcbyb<br />
bfhfqbs [tkib t,h’jlyty<br />
pdbfl ufvcf[ehlbfc rfyjybth<br />
[tkbceakt,fc8<br />
xdtyc ufptsib ufvjmdt.yt,ek<br />
[ctyt,ek othbkc ufpts<br />
3dthcbbc4 cfiefkt,bs<br />
ufvjt[vfehf ujrf7 bubdt ufre<br />
uf,fidbkb lf ufyfw[flf7 fhw<br />
vt lf fhw vfvfxtvc<br />
ufvcf[ehlbfc [tkbceakt,bc<br />
obyffqvltu bfhfqb fhfcjltc<br />
udzthbf [tkib lf tc<br />
.dtkfathb ecbylbcj<br />
n.ebkbfj9 fhflf7 pdbfl<br />
ufvcf[ehlbfc sfyfvt,h’jkb7<br />
3vhudfkb vfublbc4<br />
f[fkufphlekb vj’hfj,bc<br />
bv;fvbyltkb kblthb lf<br />
eakt,flfwdbsb<br />
cfthsfijhbcj jhufybpfwbf<br />
3rfdrfcbbc /tkcbyrbc ]ueabc4<br />
ths-thsb lfvae'yt,tkb<br />
cfylhj ,htuf't<br />
eiekj sdbsv[bkdtkb lf<br />
vjvcohtf bvbcf7 hjv ujrf<br />
uf,fidbkb7 bctdt hjujhw<br />
vfvfvbcb rjnt lf lqtdfyltk<br />
[tkbceakt,fib<br />
vjrfkfst,ekb c[df wyj,bkb<br />
abueht,b cojhtlfw hjv<br />
bfhfqbs [tkib t,h’jlyty<br />
pdbfl ufvcf[ehlbfc rfyjybth<br />
[tkbceakt,fc5<br />
3TC GENXBCNB CNELTYNT,B BLUYTY EYBDTHCBNTNBC GBHDTKB LF<br />
VTJHT RJHGECT,BC ITCFCDKTKT,SFY LF V[TLHBJYTKT,CF LF<br />
RBNJDFYBC UDFHLBTKT,C VBESBST,LYTY7 SE HJVTKB<br />
CNELTYNB B.J PDBFL UFVCF[EHLBFC VJV[HT8<br />
FV CNELTYNT,C BZTHLYTY7 }TH FLUBKPT CWTVLYTY7 ITVLTU RB<br />
VB/.FDLFS GJKBWBBC VSFDFH CFVVFHSDTKJIB7<br />
CFLFW [LT,JLF VFSB UFEUJYFHB OFVT,F=4<br />
2 lqtc bctsb flfvbfyt,b<br />
b’f[bfy7 pdbfl ufvcf[ehlbfc<br />
rfyjybthb [tkbceakt,bc<br />
obyffqvltu fh udb,h’jkbfj7<br />
[fylf[fy dabmhj,7 bc rhbvbyfkt,bc<br />
[hjdf7 hjvtkbw cfmfhsdtkjc<br />
gbhdtk ghtpbltyncf<br />
lf ltvjrhfnbekfl fhxtek<br />
[tkbceakt,fc t,h’jlf7<br />
dbhnefkehb abueht,bcfufy<br />
[jv fh itlut,jlf-vtsmb0<br />
vt db.fdb 3vhudkb vfublf 2<br />
sfdbceafkb cfmfhsdtkjc4<br />
f[fkufphlekb vj’hfj,bc<br />
kblthb lf velvbdb it[t,f<br />
vmjylf genxbcn cneltynt,sfy7<br />
hjvkt,bw 3v[tlhbjycf4<br />
lf itvlujvib [eynfc ezthlyty<br />
v[fhc8<br />
2 itub’kbfs7 lffcf[tkjs<br />
tc flfvbfyt,b0<br />
2 3v[tlhbjybc4 vbth itmvybkb<br />
genxbcnehb cneltynehb<br />
vj’hfj,bc kblthb b.j<br />
UJRF UF,FIDBKB lf fv vj’hfj,fib<br />
itlbjlyty UBUF<br />
,JRTHBF7 UBF ,FHFVB-<br />
’T7 STLJ BCFRF’T7<br />
VFVERF RFWBNF’T7<br />
ABMHBF XB[HF’T7<br />
LFSJ NEHFI-<br />
DBKB8<br />
fv cneltynehvf<br />
vj’hfj-<br />
,fv vjqdfotj,f<br />
lfbo.j ]F,F<br />
BJCTKBFYBC wb-<br />
[blfy ufvjidt,bc<br />
vjs[jdybs8 tc flfvbfyt,bufvjlbjlyty<br />
vbnbyut,pt lf<br />
b’f[jlyty 2 3pdbfl<br />
ufvcf[ehlbf7 it lbmnfnjhj7<br />
it xfeitcre7<br />
ufvjeidb wb[blfy ]f-<br />
,f bjctkbfyb<br />
lf xdty xfudcdb<br />
vbc<br />
vfubdhfl48<br />
hfw<br />
itt[t,f<br />
@_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` -<br />
bvfc7 tzbhfs se fhf bfhfqb<br />
fv genxbcn cneltynt,c7 lbf[7<br />
tzbhfs= bcbyb .jdtksdbc<br />
lflbjlyty itbfhfqt,ek<br />
v[tlhbjytkt,sfy lf rbnjdfybc<br />
udfhlbtkt,sfy thsfl lf<br />
sfdflfw lf/mjylfs bfhfqb=<br />
2 smdty ubyf[fds cfresfhb<br />
sdfkbs7 hjv ujrf uf,fidbkb7<br />
ubuf ,jrthbf lf c[dt-<br />
,b bfhfqbs lflbjlyty0<br />
2 hf smvf eylf7 cfresfhb<br />
sdfkbs vbyf[fdc lf ths bcnjhbfcfw<br />
ufdb[ctyt,8 vfiby7<br />
hjwf erblehtcfl lfb’f,f cbnefwbf7<br />
tc b.j !))! okbc !)<br />
fy @_ ltrtv,thc7 ,fnjyvf pdbflvf<br />
vt ufvfupfdyf fv genxbcn<br />
cneltynt,sfy vjcfkfgfhfrt,kfl8<br />
XDTYB IT[DTLHF IT-<br />
LUF GBHDTKB CRJKBC ,FQ-<br />
IB7 BKBF ZFDZFDF’BCF LF<br />
FRFRB OTHTSKBC 'TUKBC<br />
ERFY8 IT[DTLHFPT VJDBLYTY<br />
UJRF UF,FIDBKB LF VFVE-<br />
RF RFWBNF’T7 HJVKT,CFW<br />
MFVFHIB UFHZJ,BKB /MJY-<br />
LFS GBCNJKTNT,B LF SFY<br />
F[KLYTY FDNJVFNT,BS IT-<br />
BFHFQT,EKB V[TLHBJYT-<br />
KT,B LF RBNJDFYBC UDFH-<br />
LBTKT,B8<br />
cthbjpekb rfvfsb vjudbdblf<br />
thsvfytsib lf .dtkfathb<br />
uflfbpfhlf [tkxfhsek<br />
x[e,ib8 ujrf uf,fidbkvf lf<br />
vfverf rfwbnf’tv pdbfl ufvcf-<br />
[ehlbfc ltlf itfubytc7 hfptw<br />
fltrdfnehb gfce[b ufdtwb<br />
lf cojhtl fv it[kf-itvj[kbc<br />
lhjc ufvjfxbytc vfs<br />
bfhfqt,b8 cfcofekt,hbdfl<br />
uflfdehxb n.dtl f.dfyfc lf<br />
s,bkbcbc pqdfpt of.dfyfc8<br />
2 ujrf uf,fidbkbc vfvfc<br />
rjnt uf,fidbkc se tzbhf<br />
bfhfqb genxbc lhjc0<br />
2 lbf[7 vfc bfhfqb tzbhf<br />
lf fmnbeh vjyfobktj,fc<br />
bqt,lf rfyjybthb [tkbceakt,bc<br />
lfv[j,fib8<br />
CFRESFHB<br />
SDFKBS VFMDC<br />
YFYF[B7 HJUJH<br />
VBE’QJLF RJNT<br />
UF,FIDBKB<br />
FSTEKJ,BS<br />
ITBFHFQT,EK<br />
FLFVBFYC<br />
VSFDHJ,BC<br />
CF[KBCRTY=<br />
VTHOVEYTS7 ITDFHLYF’T-<br />
BJCTKBFYB-CBUEF-RBNJDF-<br />
YBC RHBVBYFKEHB ,FYLT,B<br />
PDBFL UFVCF[EHLBFC DTHF-<br />
ATHC LFFRKT,LYTY7 HJV<br />
FHF T8 O8 CNELTYNEHB VJ’-<br />
HFJ,BC GHJNTCNB8 lbf[7 fv<br />
rhbvbyfkeh ,fylt,c cojhtl<br />
eybdthcbntnb lf cneltynehb<br />
vj’hfj,f czbhlt,jlfs7<br />
hfsf mfhsdtkb lf cfthsfijhbcj<br />
cfpjufljt,bcfsdbc lftyf[dt,byfs7<br />
hjv pdbfl ufvcf-<br />
[ehlbfc rhbvbyfkb cbuef lf<br />
rhbvbyfkb rbnjdfyb rb fh t,h’jlyty7<br />
fhfvtl pdbfl ufvcf-<br />
[ehlbfc obyffqvltu ufvjlbjlyty<br />
cneltynj,f lf byntkbutywbf8<br />
vtncfw utn.dbs7 rbnjdfyb<br />
fv cneltynehb vj’hfj,bcufy<br />
bqt,lf lfdfkt,t,c=<br />
2 hjujh7 rbnjdfyb cneltynt,bc<br />
zrefpt lflbjlf0<br />
2 lbf[7 fct b.j= rbnjdfyb<br />
fhbc thse]htlbfyb lf fvt,fc<br />
,tdhfl vtnb fphjdyt,bc eyfhb<br />
fmdc7 dblht rbnjdfyc8 fmtlfy<br />
ufvjvlbyfht7 RBNJDFYC<br />
UFHTLFY HECTSB VFHSFDLF7<br />
FLUBKPT RB VFHSFDLYTY
TUHTS OJLT,EKB OBSTKB<br />
BYNTKBUTYWBBCF LF GEN-<br />
XBCNEHB CNELTYNEHB VJ’-<br />
HFJ,BC OFHVJVFLUTYKT,B8<br />
genxbcneh cneltyneh<br />
vj’hfj,fib b.j fctdt thsb 'fkbfy<br />
cfpbpqfhb flfvbfyb 2<br />
UBJHUB VFBCEHF'T7 hjvtkbw<br />
itvlujvib itdfhlyf’tv<br />
sfdbc vhxtdkflfw lfybiyf8<br />
f[kf tc vfbcehf’t7 hjujhw<br />
dbwb7 uthvfybfib w[jdhj,c<br />
lf t8 o8 ctmcefkehb evwbhtcj,bc<br />
ofhvjvflutytkbf8<br />
fv vfbcehf’bc ef[kjtcb vtuj,ht,b<br />
b.dyty UJRF UF,F-<br />
IDBKB7 UBUF ,JRTHBF7 UBF<br />
,FHFVB’T lf lfyfhxtyt,b7<br />
hjvkt,bw ptvjs xfvjdsdfkt=<br />
2 uf,fidbkb7 ,jrthbf7 ,fhfvb’t<br />
lf c[dt,b7 dbyw xfvjsdfkts7<br />
rfyjybthb [tkbceakt,bc<br />
vjv[htsf cfghjntcnj<br />
fmwbt,bc lfh,tdfib<br />
vjyfobktj,lyty se fhf0<br />
2 fvfcsfy lfrfdibht,bs<br />
rbltd ths afmnc ufdb[ctyt,8<br />
!))@ okbc !_ bfydfhc7 hjwf<br />
ghtpbltynb pdbfl ufvcf-<br />
[ehlbf s,bkbcblfy erdt ofcekb<br />
b.j7 eybdthcbntnbc<br />
,fqib 3vhudfkb vfublbc4 sfjcyj,bs<br />
eylf ufvfhsekb.j<br />
[eynbc obyffqvltu vbvfhsekb<br />
vbnbyub8 vfiby xtvpt genxbcnt,bc<br />
vbth 't,yf b.j ufvjw[flt,ekb<br />
lf vbvfkdfib<br />
dbv.jat,jlb7 vfuhfv fv vbnbyupt<br />
vbcdkf vfbyw uflfdo.dbnt8<br />
eybdthcbntnbcrty<br />
hjv vbdlbjlb7 dfhfpbc[tdsfy<br />
lfv[dlf jhb flfvbfyb7 hjvkt,bw<br />
vfiby xdtyb sfyfvt,h-<br />
’jkt,b b.dyty 2 3gbhdtkb<br />
fh[bc4 lqtdfyltkb [tkv’qdfytkb<br />
UBF ZFYNEHBF lf cfgfhkfvtynj<br />
evhfdktcj,bc<br />
lqtdfyltkb otdhb TRF [TH-<br />
[TEKB"T8<br />
ZFYNEHBFV lf [TH[TEKB-<br />
"TV vbs[htc 2 vbnbyubc xfnfht,f<br />
ite’kt,tkbf7 hflufy<br />
eybdthcbntnbc ,fqib bv.jat,bfy<br />
v[tlhbjytkt,b lf rbnjdfybc<br />
udfhlbtkt,b7 hjvkt,cfw<br />
vj.dfybkb /.fds UJ-<br />
RF UF,FIDBKB7 UBUF ,J-<br />
RTHBF7 UBF ,FHFVB"T7 VFVE-<br />
RF RFWBNF"T lf genxbcnehb<br />
cneltynehb vj’hfj,bc<br />
c[df otdht,b7 hjvkt,bw fvjwyj,fc<br />
fnfht,tyj8<br />
2 hfc ybiyfdc 3fvjwyj,fc<br />
fnfht,tyj40<br />
2 TC GENXBCNB CNELTY-<br />
NT,B BLUYTY EYBDTHCBNT-<br />
NBC GBHDTKB LF VTJHT<br />
RJHGECT,BC ITCFCDKTK-<br />
T,SFY LF V[TLHBJYTKT,-<br />
CF LF RBNJDFYBC UDFHLB-<br />
TKLT,C VBESBST,LYTY7 SE<br />
HJVTKB CNELTYNB B.J<br />
PDBFL UFVCF[EHLBFC [TKB-<br />
CEAKT,BC VJV[HT8 FV CNE-<br />
LTYNT,C BZTHLYTY7 ]TH FL-<br />
UBKPT CWTVLYTY7 ITVLTU RB<br />
VB/.FDLFS LBQJVIB7 GJ-<br />
KBWBBC VSFDFH CFVVFHS-<br />
DTKJIB7 CFLFW [LT,JLF<br />
VFSB UFEUJYFHB OFVT,F8<br />
C[DFSFIJHBC7<br />
RJNT<br />
UF,FIDBKBC<br />
S,BKBCBC<br />
VTHJ,BC LHJC<br />
B[DHBNT,JLF<br />
RFYJYBTHB<br />
[TKBCEAKT,BC<br />
VJV[HTSF<br />
VIDBLJ,BFYB<br />
VFYBATCNFWBT,B=<br />
hfvltyfw xtvsdbc wyj,bkbf7<br />
vsfdhj,bc cf[kbc vbvfhsekt,bs<br />
wtw[kbc uf[cyfc<br />
lf genxbc lfo.t,fc cojhtl<br />
tc genxbcnehb cneltynehb<br />
lf]ueat,f ezthlf<br />
v[fhc=<br />
fqcfybiyfdbf bcbw7 hjv itvlujvib<br />
tc genxbcnb cneltynt,b<br />
[eynbc vbth rfhufl<br />
lfcfxemhlyty=<br />
ths bcnjhbfcfw ufdb[ctyt,5<br />
hjwf 3rbyjc cf[kbc4 oby<br />
tlg-bc jhufybpt,bs ufy[jh-<br />
wbtklf ghjdjrfwbf7 hjvtkcfw<br />
dbsjv vbnbyubc lfh,tdf<br />
lffhmdtc7 vtjht lqtc mesfbcblfy<br />
xfvjdtlb s,bkbcib<br />
lf vbdtlb eybdthcbntnbc<br />
,fqib7 cflfw tc genxbcnb<br />
cneltynt,b vfhsfdlyty pdbfl<br />
ufvcf[ehlbfc cfobyffqvltuj<br />
cfghjntcnj fmwbfc8<br />
hjltcfw bm vbdtlb7 xtvsfy<br />
vjdblyty UJRF UF,FIDBKB7<br />
ABMHBF XB[HF’T7 STLJ BCF-<br />
RF’T7 UBF ,FHFVB’T lf gbhlfgbh<br />
vbs[htc7 pdbfl ufvcf-<br />
[ehlbfc ef[kjtc sdtt,ib itbfhfqt,ekb<br />
upbs lffv[j,ty7<br />
lffyuhtdty vsfdhj,bc cf[kc<br />
lf vbc flubkfc trktcbf eylf<br />
fityltc7 [jkj ityb lujvf pdbfl<br />
ufvcf[ehlbfc udthlbs ufyobhekb<br />
mvtlt,ffj8 gbhlfgbh<br />
itvjvsfdfptc7 hjv ufdv[lfhb-<br />
.fdb pdbfl ufvcf[ehlbfc cfobyffqvltuj<br />
cneltynehb<br />
vj’hfj,bc kblthb lf vtmyt-<br />
,jlf .dtkfyfbhb ghbdbktubf7<br />
hjujhw vfnthbfkehb7 fctdt<br />
gjkbnbrehb=<br />
hf smvf eylf7 fvfpt rfntujhbekb<br />
efhb des[fhb=<br />
2 ptvjs smdbs7 tc genxbcnb<br />
cneltynt,b [eynbc<br />
vbth rfhufl lfcfxemhlytyj8<br />
hbsb lfcfxemhlyty0<br />
2 fb7 vfufkbsfl7 pdbfl ufvcf[ehlbfc<br />
lfv[j,bc itvltu VF-<br />
VERF RFWBNF’T uf[lf ntmybrehb<br />
eybdthcbntnbc ghjhtmnjhb8<br />
UJRF UF,FIDBKB cf-<br />
[tkvobaj [fh]t,bs ufeidtc<br />
uthvfybfib7 cffh,hbertybc<br />
eybdthcbntnib cfcofdkt,kfl8<br />
STLJ BCFRF’T lfybiytc<br />
hfzf-ktx[evbc lf mdtvj<br />
cdfytsbc ue,thyfnjhfl7 itvltu<br />
rb cfmfhsdtkjc vsfdhj-<br />
,bc dbwt-ghtvbthfl8 UBF ,F-<br />
HFVB’T gfhkfvtynbc ltgenfnb<br />
uf[lf8 UBUF ,JRTHBF eyuhtsib7<br />
cjhjcbc crjkfib<br />
ufeidtc cfcofdkt,kfl=<br />
vjrktl7 .dtkfv7 dbyw cneltynj,bc<br />
lhjc pdbfl ufvcf-<br />
[TKC DFLT,=<br />
3HFW ITT[T,F BVFC7 TZBHFS SE FHF<br />
BFHFQB FV GENXBCN CNELTYNT,C7 LBF[7<br />
TZBHFS= BCBYB .JDTKSDBC LFLBJLYTY<br />
ITBFHFQT,EK V[TLHBJYTKT,SFY<br />
LF RBNJDFYBC UDFHLBTKT,SFY THSFL<br />
LF SFDFLFW LF/MJYLFS BFHFQB=4<br />
[ehlbfc rfyjybthb [tkbceakt,bc<br />
lfv[j,fib odkbkb<br />
itbnfyf7 itdfhlyf’bc [tkbceakt,bcfufy<br />
lblb ghbdbktubt,b<br />
vbbqj=<br />
2 smdty lffcf[tkts jhb<br />
flfvbfyb 2 trf [th[tekb’t<br />
lf ubf zfynehbf7 hjvkt,bw<br />
vfiby pdbfl ufvcf[ehlbfc<br />
rfyjybth [tkbceakt,fc<br />
ezthlyty v[fhc7 sevwf7<br />
bcbyb lqtc cojhtl smdtyc<br />
vbth xfvjsdkbk genxbcnt,sfy<br />
thsfl lufyfy cffrfidbkbc<br />
ht;bvbc cfvcf[ehib8<br />
fvfcsfy lfrfdibht,bs hfc<br />
bn.dbs0<br />
2 itvb’kbf7 thsb hfv dsmdf5<br />
vfs eqfkfntc pdbfl ufvcf[ehlbfc<br />
lf vthf, rjcnfdfc<br />
upfc lf lfluyty cffrfidbkbcf<br />
lf cjhjcbc upfpt7 hfw cfmfhsdtkjc<br />
lfqegdbcf lf ufyflueht,bc<br />
upff=<br />
tcfe,hf<br />
]f,f [e,ef<br />
3FB7 VFUFKBSFL7 PDBFL UFVCF[EHLBFC<br />
LFV[J,BC ITVLTU VFVERF RFWBNF’T<br />
UF[LF NTMYBREHB EYBDTHCBNTNBC<br />
GHJHTMNJHB8 UJRF UF,FIDBKB<br />
CF[TKVOBAJ [FH}T,BS UFEIDTC<br />
UTHVFYBFIB7 CFFH,HBERTYBC<br />
EYBDTHCBNTNIB CFCOFDKT,KFL8 STLJ<br />
BCFRF’T LFYBIYTC HFZF-KTX[EVBC LF<br />
MDTVJ CDFYTSBC UE,THYFNJHFL7 ITVLTU<br />
RB CFMFHSDTKJC VSFDHJ,BC DBWT-<br />
GHTVBTHFL8 UBF ,FHFVB’T<br />
GFHKFVTYNBC LTGENFNB UF[LF8<br />
UBUF ,JRTHBF EYUHTSIB7 CJHJCBC<br />
CRJKFIB UFEIDTC CFCOFDKT,KFL=4<br />
3CFRESFHB<br />
SDFKBS<br />
VFMDC YFYF[B7<br />
HJUJH<br />
VBE’QJLF<br />
RJNT<br />
UF,FIDBKB<br />
FSTEKJ,BS<br />
ITBFHFQT,EK<br />
FLFVBFYC<br />
VSFDHJ,BC<br />
CF[KBCRTY=4<br />
V[BKT,F<br />
CF[TKJDFYVF<br />
MFHSDTKVF<br />
TMBVVF AHBLJY<br />
SJLEFV<br />
CFFRFIDBKBC<br />
HT;BVB FV[BKF=<br />
ufvjxtybkvf lf cf[tkjdfyvf mfhsdtkvf tmbvvf7<br />
3yfwbjyfkehb vj’hfj,bc4 cfgfhkfvtynj<br />
evhfdktcj,bc otdhvf lf gfhkfvtynbc dbwt-cgbrthvf<br />
AHBLJY AHBLJY AHBLJY AHBLJY AHBLJY SJLEFV SJLEFV SJLEFV SJLEFV SJLEFV sfdbcb thsb ufyw[flt,bs<br />
sfdlf.bhf lff.tyf cffrfidbkbc [tkbceakt,bcf lf<br />
vbcb ]b,bc ntktdbpbt,bc vstkb bc gbfhb lf<br />
ghjgfufylf7 hjvtkbw cfmfhsdtkjc ufydbsfht,ek7<br />
f.dfdt,ek7 fityt,ek lf lfvidtyt,ek mdt.yfl<br />
ufvjw[flt,bcfrty fhbc vbvfhsekb8<br />
lbf[7 bc ntktcf[tkvobaj7 bc dbhnefkehb mdt.fyf7 bc gjnbjvrbybc<br />
cjatkb7 hjvkbc 3fhyf[ek ofhvfnt,t,cf4 lf 3obycdkbc<br />
ecohfatc ntvgt,pt4 ufesfdt,kfl udtkfgfhfrt,bfy cffrfidbkb<br />
lf vbcb kfmbt,b7 ,fnjyvf ahbljy sjlefv cek thsb<br />
obyflflt,bs fv[bkf8<br />
ufcek rdbhfc ufptsvf 3htpjyfycvf4 lf itvlujvib 3fcfdfklfcfdfkvf4<br />
he,hbrf 3rdbhudbyjcyt,ib4 ufvjfmdt.yf ahbljy sjlefc<br />
itvltub cbn.dt,b5<br />
32 hjwf fv,j,ty7 futh cffdflv.jaj lfb[ehf7 rfhub<br />
tmbvt,b ufhts lfhxytyj7 .dtkf rfhub tmbvb vjdbltc xtvc<br />
rkbybrfib lf [dfkdt cfvcf[ehib fdb.dfys8 hjwf cfpqdfhufhts<br />
dfv,j,7 hjv xtvsfy7 cfmfhsdtkjib7 ^$_-ihbfyb<br />
njvjuhfabbc fgfhfnehf udfmdc7 erdbhs 2 FV LFYU-<br />
HTEK MDT.FYFIB +[fpufcvf xdtybf 2 3f-l4` fctsb vfqfkb<br />
ntmyjkjubbc fgfhfnehf hjujh fhbcj48<br />
’dbhafcj vrbs[dtkj7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv ,fnjyb ahbljy<br />
sjlef 3yfwvj’hfj,bc4 cfgfhkfvtynj evhfdktcj,bc otdhbf7<br />
bub qbhctekb rfwbf7 yfstkb ujyt,bc flfvbfybf7 hjvtkbw<br />
afhbctdkj,bcfufy ijhc lufc lf bcbw vidtybdhfl bwbc7<br />
hf mdt.fyfib w[jdhj,c7 hfc ofhvjflutyc lqtc htfkehfl mfhsekb<br />
cf[tkvobaj7 hjvtkbw cffrfidbkbc ht;bvvf cfueklfuekjl<br />
ufvjibuyf lf ufvjafnhf8<br />
LBF[7 ’DBHAFCJ VTUJ,HT,J7 AHBLJY SJLEF FHW VB-<br />
[TBK CFFRFIDBKBF7 FHW UFRE UF,FIDBKB7 FHW FRERB<br />
VBYFIDBKB LF FHW ,JWJ OBRKFEHB7 HJVKT,BW UFVJ-<br />
LBFY LF CFMFHSDTKJC VJCF[KTJ,FC EHW[DFL LF ENBA-<br />
HFL EVNRBWT,TY7 HJV BCBYB OFHVFNT,EK7 F.DFDT,EK7<br />
UFYDBSFHT,EK7 FITYT,EK MDT.FYFIB W[JDHJ,TY8<br />
ahbljy sjlefv7 hjujhw cfqfl vjfphjdyt lf rtsbkcbylbcbthvf<br />
flfvbfyvf7 uekohatkfl smdf bc7 hfcfw [tlfdc7 hfcfw<br />
uh’yj,c lf hfcfw lqtdfyltkb cfmfhsdtkj cbyfvldbktib<br />
ofhvjflutyc8<br />
lbf[7 ,fnjyvf ahbljy sjlefv rfhufl bwbc7 hjv lfyuhtekbf<br />
bc mdt.fyf7 hjvkbc vjcf[ktj,bc js[vjw ghjwtynpt vtnc<br />
fhf fmdc bvbc cfiefkt,f7 seylfw vbc rkbybrfib xfbnfhjc fewbkt,tkb<br />
lf uflfelt,tkb vrehyfkj,f8<br />
lbf[7 ,fnjyvf ahbljy sjlefv rfhufl bwbc7 hjv lfyuhtekbf<br />
bc mdt.fyf7 hjvkbc vjcf[ktj,bc yf[tdfhpt vtnbw cbqfhb,bc<br />
pdfhc lf,kf w[jdhj,c lf eofvkj,bsf lf ibvibkbs<br />
cbrdlbkb tvemht,f8<br />
lbf[7 ,fnjyvf ahbljy sjlefv rfhufl bwbc7 hjv lfyuhtekbf<br />
bc mdt.fyf7 cfblfyfw jh vbkbjypt vtnb flfvbfyb cfpqdfhufhts<br />
fhbc uflf[dtobkb rehnybc veifl lf vjcfvcf[ehtl7<br />
hfsf j]f[ib gehbc aekb itbnfyjc8<br />
lbf[7 ,fnjyvf ahbljy sjlefv rfhufl bwbc7 hjv lfyuhtekbf<br />
bc mdt.fyf7 cflfw fh fhct,j,c sfdbceafkb cfcfvfhskj7<br />
sfdbceafkb ,bpytcb7 ghjntcnbc sfdbceakfl ufvj[fndbc cfiefkt,f<br />
lf .dtkfathb 2 ufyfskt,bc cbcntvbs lfo.t,ekb<br />
lf gjkbwbbs lfvsfdht,ekb7 thsb gjkbnbrehb lfyfifekt,hbdb<br />
rkfybc bynthtct,c fhbc lfmdtvlt,fht,ekb8<br />
fvbnjvfw fv[bkf ,fnjyvf ahbljy sjlefv cffrfidbkbc ht-<br />
;bvb lf fvbnjvfw ufvjbnfyf cffirfhfjpt ew[jtkt,bc it[tlekt,f7<br />
hjv cfmfhsdtkj lfyuhtekb mdt.fyff=<br />
lbf[7 t8o8 3dfhlt,bc htdjkewbfc4 lf [tkbceakt,fib vjcek<br />
cffrfidbkbc yfw,fylfc cfmfhsdtkjcsdbc yuhtdbcf lf e,tleht,bc<br />
vtnb fhfathb vjenfybf=<br />
]f,f [e,ef<br />
- @_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` 9
10<br />
HTGHTCBT,B UH'TKLT,F<br />
!))! okblfy lqtvlt<br />
mfhsdtk cgjhncvtyt,c<br />
jkbvgbehb xtvgbjybc %<br />
lf vcjakbj xtvgbjybc<br />
#_ vtlfkb fmds<br />
vjgjdt,ekb8 fv #%<br />
vtlkblfy !* vtlfkb<br />
cfv,bcnt,bc fyufhbiptf<br />
lf cfv,jc yfrht,bc fo<br />
erdt .jabkb vsfdfhb<br />
vodhsytkbc lf<br />
atlthfwbbc .jabkb<br />
dbwt-ghtpbltynbc<br />
jktu bf'bc<br />
lfvcf[eht,f uf[kfds8<br />
jktu bf’t vbc<br />
obyffqvltu<br />
ufy[jhwbtkt,ek<br />
htghtcbt,pt cfe,hj,c<br />
lf bv rjyrhtnekb<br />
afmnt,bc itcf[t,<br />
udb.dt,f7 se hjujh<br />
[lt,f cgjhncvtyt,bc<br />
ufvj.tyt,f<br />
[tkbceakt,bc<br />
gjkbnbrehb vbpyt,bc<br />
fqcfchekt,kfl8<br />
2 ,fnjyj jktu7 ifhify<br />
smdty thslhjekfl lfnjdts<br />
cfv,jc yfrht,bc vsfdfhb<br />
vodhsytkbcf lf atlthfwbbc<br />
dbwt-ghtpbltynbc sfyfvlt,j,f8<br />
hf uf[lf smdtyb<br />
ufsfdbceakt,bc vbptpb0<br />
2 cfv,jlfy xtvb vjrdtsbc<br />
vbptpb uf[kfds itvltub5 vjcrjdib<br />
.jdtkokbehfl bvfhst,f<br />
okbc .dtkfpt ghtcnb-<br />
;ekb qjybc’bt,f 2 xtvgbjyfnb<br />
cfv,jib hectsbc ghtpbltynbc<br />
sfcpt7 cflfw vcjakbjc<br />
( cfertstcj ueylc bodtdty8<br />
@_!_ otkc fv xtvgbjyfnpt<br />
fh ufudbidtc8 @_!! otkc<br />
rb ueylvf uflfo.dbnf7 vfbyw<br />
ofdcekb.fdbs xtvgbjyfnpt8<br />
vjdbujs hectsbc ghtpbltynbc<br />
sfcb lf ufdf[fhjs<br />
xdtyb mdt.fyfj7 vbs[htc ,bzt,vf<br />
lf vtw lfdtsfy[vt8 cfv,jc atlthfwbf<br />
fhbc lfvjerblt,tkb<br />
jhufybpfwbf lf chekb eakt,f<br />
vmjylf7 fhfdbcsdbc itvtsfy[vt,byf<br />
hectsib cfjvhfl<br />
ofcdkf8 vj[lf bct7 hjv<br />
,tkjhecbfcsfy abyfkib uflfcfcdktkb<br />
it[dtlhf ofdfuts8<br />
ueylbc kbltht,b ytcnjh<br />
[thubfyb lf eifyub repfyfidbkb<br />
vtnjmtt,sfy itvs[dtdbs<br />
lfvfhw[lyty lf ufdtlbs<br />
vtcfvt flubkpt7 hfw<br />
cekfw fh fhbc welb itltub8<br />
hectsblfy lf,heyt,bc<br />
itvltu lfvb,fhf cgjhnbc vbybcnhvf<br />
KFLJ DFH"TKFI-<br />
DBKVF8 qfvbc !! cffspt lfvbhtrtc7<br />
cfcohfajl eylf vj[dbltj8<br />
fh lfdfcf[tkt, bv gbht,c7<br />
dbyw kflj dfh’tkfidbkbc<br />
rf,bytnib lfv[dlf lf fhw<br />
bvfc dbn.db7 hf lfvbo.j vfy vfublfpt8<br />
eyljlf ghjdjrfwbbc<br />
vjo.j,f7 hfcfw fh ofvjdtut8<br />
hjwf rf,bytnib itdtlb lf<br />
vbd[dlb7 hfcfw vbo.j,lyty7 ufdjwlb7<br />
fct hjujh ufvbvtntcvtsmb8<br />
@__# okblfy vt fh ufvbrtst,bf<br />
gjkbnbrehb ufyw[flt,t,b7<br />
fh d.jabkdfh gjkbnbrehb<br />
abuehf7 fh vbvbqbf<br />
vjyfobktj,f fhfyfbh cfghjntcnj<br />
fmwbt,ib7 sevwf7<br />
.dtkfv bwjlf xtvb ufyo.j,f 2<br />
se hfvt rfhuc frtst,lf tc [tkbceakt,f7<br />
vjvojylf7 hfw<br />
fh vjvojylf7 bvfcfw [vfvfqkf<br />
dfv,j,lb8<br />
VT V.FDLF UEYLB7 HJVT-<br />
KBW FH B.J GJKBNBPT-<br />
,EKB8 XTVB UEYLB B.J TH-<br />
SFLTHSB7 HJVKBC OTDHT-<br />
,BW FH B.DYTY UFTHSBFYT-<br />
,EKB PJYLTH,HBUFLT,IB8<br />
FB7 TC FH VFGFNBTC7 SJHTV<br />
HECTSIB OFCDKF B.J V[J-<br />
KJL CF,F,B8 HFNJV FH EY-<br />
LF OFDCEKB.FDB VJCRJD-<br />
IB FCTS VYBIDYTKJDFY QJ-<br />
YBC’BT,FPT7 VBSEVTNTC7<br />
HJV FVBC DFKLT,EKT,F<br />
VMJYLF VCJAKBJ ATLTHF-<br />
JKTU BF'T5<br />
XTVB UEYLB B.J THSFLTHSB7<br />
HJVKBC OTDHT,BW FH<br />
B.DYTY UFTHSBFYT,EKB<br />
PJYLTH,HBUFLT,IB8<br />
FB7 TC FH VFGFNBTC=<br />
WBFCSFY8<br />
vbybcnhb7 hjvtkbw xtvb<br />
idbkbc njkbf7 vtsfd[tlf lf<br />
vtephltkf7 “dtkb ,bzbdbs<br />
vtkfgfhfrf8 atlthfwbblfy xtvb<br />
ufidt,f f,cjkenehfl rfyjylfhqdtdbs<br />
vj[lf8 ]th thsb7<br />
xtvb ufsfdbceakt,f eahjcb<br />
vodhsytkbc sfyfvlt-<br />
,j,blfy itt’kj v[jkjl<br />
KTDFY STLBFIDBKC7 hjvtkbw<br />
b.j atlthfwbbc ghtpbltynb8<br />
ktdfy stlbfidbksfy<br />
xfdblf STVEH UBJHUF’T +atlthfwbbc<br />
f[kfyltkb ghtpbltynb`<br />
lf vjfn.ef7 jktu bf’t<br />
vj[cytcj8 bvfy rf[ehfl itbrehs[f7<br />
hf[fy jktub vj[cytc7<br />
smdtyb cfv,jw7 smdtyb ltlfwj<br />
lf lfothf ufyw[flt,f atlthfwbblfy<br />
ofcdkbc itcf[t,8<br />
rfyjybc sfyf[vfl7 fvbc itvltu<br />
eakt,fvjcbkt,f uflvjlbjlf<br />
xtvpt8 vt db.fdb dbwtghtpbltynb7<br />
fvbnjv vt eylf<br />
xfvtnfht,byf .hbkj,f7 vfuhfv<br />
bct xevfl xffnfhtc .hbkj,f<br />
lf fhxtdyt,b7 hjv xtvsdbc fhfathb<br />
erbs[fds8 VT FH<br />
DSDKB SFDC UFSFDBCEA-<br />
KT,EKFL8 GBHJ,FC DLT,7<br />
KFLJ DFH’TKFIDBKB SF-<br />
YFVLT,J,FC LFNJDT,C LF<br />
VT VBDE,HEYLT,B CFV,JC8<br />
cfv,jc yfrht,bc vodhsytkj,blfy<br />
lf atlthfwbblfy<br />
xtvc ufsfdbceakt,fc fh lfc-<br />
]thlyty lf lfbo.tc xtvb ltdyf8<br />
Xdtyb yfrht,b dfh]bij,c<br />
’beljc .jabk lfh,fpib dfrtib8<br />
tc lfh,fpb vbult,ekb<br />
b.j8 hjwf lfdbs yfvufkfehb<br />
lfbybiyf cgjhnbc ltgfhnfvtynbc<br />
sfdv]ljvfhtl7 vbs[hf7<br />
fv lfh,fpc uf’ktds smdty7<br />
uffhtvjynts lf vjb[vfhtsj8<br />
lfh,fpb ufdfhtvjynt,byt cfv-<br />
,jc vcjakbj atlthfwbfc8 fv-<br />
;fvfl tc fhbc .dtkfpt sfyfvtlhjdt<br />
lfh,fpb cfw[jdht,t-<br />
3IDBKBCNJKF ,BZB KFLJ<br />
DFH’TKFIDBKB VTEPHLTKF8<br />
IT HECTSBC FUTYNJJ7<br />
VBS[HF8 VT DFH HECTSBC<br />
FUTYNB0 !)() OKBC !_ FGHBKC<br />
% SDBC IDBKB HECBC NFYRC<br />
OBY LFDECDB LF }FHBCRFWT,C<br />
DFUBYT8 VPFL DB.FDB7 IDBKBW<br />
RB UFVTOBHF8 % OKBC<br />
UFYVFDKJ,FIB VCJAKBJ<br />
XTVGBJYFNT,PT HECTSBC<br />
/BVYBC VJCVTYBCFC AT[PT FH<br />
DLUT,JLB8 VT EYLF LFVOFVJC<br />
HECTSBC FUTYNJ,F<br />
DFH’TKFIDBKVF7 HJVTKBW<br />
FUDBCNJC JVBC LHJC<br />
UJHBLFY BCT FJHSMKLF7<br />
DTHCFL GJEKJ,LYTY04<br />
3CGJHNBC ATLTHFWBT,IB<br />
[TKV’QDFYTK SFYFVLT,J,T,PT<br />
YBIYFDTY YFWBJYFKT,C7 HFSF<br />
3LFDTH,JDRT,EKB4 /.FDLTS<br />
ATLTHFWBT,B7 .DBSTKB<br />
FDNJ,ECT,BS FNFHJY CGJHNCVTYT,B7<br />
BVBNJV7 HJV XTVGBJYT,B<br />
PJYLTH,BUFLT,IB UFFTHSBFYJY LF<br />
[FK[B FWTVBYJY=4<br />
kb jsf[t,bs7 rdt,bc ,kjrbs7<br />
cfi[fgtt,bs8 fv lfh,fpib<br />
vbyljlf dfrt-cf,ehsfkjc<br />
hfbjybc ,fdidt,bc f.dfyf7<br />
vfuhfv xtvc ufrtst,ek lf<br />
ufhtvjynt,ek lfh,fpib fh<br />
itvbidtc8 VT DFH CGJHNCVT-<br />
YB7 XTVB W[JDHT,F LFRFD-<br />
IBHT,EKBF CFV,JCSFY7<br />
!_ OKBLFY TC CFMVT FH VB-<br />
VBNJDT,BF7 .DTKF UPF XF-<br />
VBRTNTC7 B’EKT,EKB UFV-<br />
[FLTC7 HJV OFDCEKB.FDB<br />
GJKBNBRFIB8<br />
cfv,j ,b’byf bdfybidbkvf<br />
uflfudbhxbyf7 hf eakt,f<br />
vmjylf7 vbc udthlib fh lfdvlufhb.fdb0<br />
cfmfhsdtkjc bdfybidbkbc<br />
ljybc vtwtyfnb<br />
fhfcjltc /.jkbf8 .dtkf dfklt,ekt,b<br />
dfhs7 vbc udthlbs<br />
lfdluts8 bdfybidbkbc udthlbsff<br />
,tdhb qbhctekb cgjhncvtyb8<br />
RF[B RFKF"T fhbc<br />
lfvjerblt,tkb cfmfhsdtkjc<br />
yjvth gbhdtkb at[,ehstkb8<br />
kflj dfh’tkfidbkc hf eakt,f<br />
fmdc7 vfcpt hfbvt smdfc0<br />
bdfybidbkbc gfhnbbc ghtptynfwbfpt<br />
]ueabc otdhfl KT-<br />
HB [F,TKJDB hjv lffcf[tktc7<br />
yfwbjyfkehvf fh[t,vf<br />
ufvjfw[fltc7 hjv bc fhbc vfabjpb8<br />
kthb [f,tkjdpt yf-<br />
vecbfyb vjzblfdt cfmfhsdtkjc<br />
fh /.jkbf8 hjujh itb’kt,f7<br />
kthb [f,tkjdpt tc ofvjuwltc0<br />
2 smdty fv,j,s7 hjv cgjhnb<br />
gjkbnbpt,ekbf7 hfib<br />
ufvjb[fnt,f tc0<br />
2 ths afmnc utn.dbs8 VT<br />
UFVFSFDBCEAKTC UFCEKB<br />
OKBC VFBCIB8 VFKT XFVJ-<br />
DBLF CFHRJPB8 CFYFV BC SF-<br />
DBCEAKT,BC VJTLFYPT<br />
CBN.DBS UFVJDBLJLF7 XTV-<br />
VF ,BZT,VF LFVBHTRTC7 HJV<br />
BWJLT7 F[KF CFL DFHS7<br />
.DBSTK FDNJ,ECT,IB XFU-<br />
DC[TC LF CFHRJPBC VJCFC-<br />
VTYFL VBD.FDFHS SFDBCEA-<br />
KT,BC VJTLFYPTJ8 VT HJV<br />
ATLTHFWBFIB D.JABKB.F-<br />
DB7 FVFC DTH UF,TLFDLYTY7<br />
VT FCTS CFMVTT,IB XTVC ,B-<br />
ZT,C FH UFDHTDLB8 TC FH VF-<br />
GFNBTC8<br />
f[kf cfv,jc atlthfwbfc<br />
[tkv’qdfytkj,c stveh ubjhuf’t7<br />
hjvtkbw cfvfidtkj cfvcf[ehbc<br />
eahjcbw fhbc8 gfhnbekb<br />
ybiybs bybiyt,bfy<br />
atlthfwbbc [tkv’qdfytkt,b8<br />
STVEH UBJHUF’T SFDBC<br />
CFVCF[EHIB ELBLTCB CGTWB-<br />
FKBCNBF7 VFHSKF DTH OFH-<br />
VJVBLUTYBF C[DF VBC FLUB-<br />
KFC7 VFUHFV CFV,JIB HF EY-<br />
@_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` -<br />
LF0 VTHT HF7 HJV .JABKB<br />
CFV,BCNBF0 VFHNJ BKTST-<br />
,BC WJLYF RB FH FHBC CFR-<br />
VFHBCB8 BWBC VFY7 HJUJH<br />
EYLF UFYFO.JC ,FDIDB CF-<br />
JVHFL0 HJUJH EYLF FC-<br />
OFDKJC ,FDIDC0 FH<br />
ITB"KT,F7 YFRHT,IB VJDB-<br />
LTC RFWB7 HJVTKBW YFR-<br />
HT,C FH UF/RFHT,BF FHFC-<br />
LHJC8<br />
2 smdty smdbs7 xtvb ,bzt-<br />
,b fh b.dyty ufthsbfyt,ekb<br />
pjylth,hbuflt,ibj7 c[df<br />
atlthfwbt,blfy ufthsbfyt-<br />
,ekb fhbfy cgjhncvtyt,b<br />
pjylth,hbuflt,ib0<br />
2 hf smvf eylf8 [jv ute,yt,bs7<br />
thsb xtvb ueylb b.j7<br />
hjvtkbw fcts ,by’eh cfmvtt,ib<br />
fh vjyfobktj,lf8 cfvoe[fhjl7<br />
f[kf ufdbut7 hjv xtvb<br />
yfrht,bc .jabkb otdhb UT-<br />
KF ,FHFSFIDBKB7 hjvtkbw<br />
tdhjgbc xtvgbjyb lf<br />
vcjakbjc dthw[kbc ghbpbjhbf7<br />
pjylth,hbuflbc otdhb<br />
.jabkf8 ’fkbfy vtnrbyf<br />
uekb8 tc lqtt,bf7 dehtrfd lf<br />
ufvjhsekb fmdc ntktajyb8<br />
dbwjlb7 hjv bc 3cgtwyfpib4<br />
vcf[ehj,lf7 vfuhfv pjylth-<br />
,hbuflbc otdhbw se b.j7 fh<br />
dbwjlb8 hfl ubylf fctsb xtvgbjyj,f0<br />
xtvgbjyt,c lf [fk[c<br />
f’ekt,ty thsvfytsc8<br />
cgjhnbc atlthfwbt,ib<br />
[tkv’qdfytk sfyfvlt,j,t,pt<br />
ybiyfdty yfwbjyfkt,c7 hfsf<br />
3lfdth,jdrt,ekb4 /.fdlts<br />
atlthfwbt,b7 .dbstkb fdnj-<br />
,ect,bs fnfhjy cgjhncvtyt,b7<br />
bvbnjv7 hjv xtvgbjyt,b<br />
pjylth,buflt,ib uffthsbfyjy<br />
lf [fk[b fwtvbyjy8 se<br />
fvfs hbut,ib fh [fh7 ityb<br />
ofhvfnt,fw fh eylfs8 .jdtkb<br />
okbc ,jkjc fcf[tkt,ty<br />
cfertstcj ueylc lf cfertstcj<br />
cgjhncvtyc8 @_!_ otkc7<br />
hjwf xdty vcjakbj ueylehb<br />
xtvgbjyt,b ufd[lbs zf,ert,ibw<br />
lf f[fkufphlt,ibw7<br />
cfertstcj ueylfl lffcf[tktc<br />
hfu,bc ueylb7 hjvtkbw<br />
tdhjgbc xtvgbjyfnpt 3,4 rkfcblfy<br />
3f4 rkfcib uflfdblf8 fv<br />
lhjc xdty db.fdbs vcjakbj<br />
xtvgbjyt,b evfqktc kbufib8<br />
thsb gthbjlb cfthsjl uffemvtc<br />
cfertstcj vodhsytkbc<br />
lfcf[tkt,f8 dfv,j,lb7 xtvc ufvj<br />
uffemvtc-vtsmb7 bvbnjv7<br />
hjv .dtkfpt rfhub itltut,b<br />
vt vmjylf8 hfnjv vt,h’dbsvtsmb7<br />
hjv dbrbs[t7 cfv,j hecekb<br />
cf[tj,ffj7 vbgfce[tc8<br />
2 fctsb lfvjrblt,ekt-<br />
,bs cflfvlt vbdf xdtyb<br />
cgjhnb0<br />
2 lfqegekt,b dfhs= cfvb<br />
otkboflbf7 jkbvgbeh cf[tj-<br />
,t,ib thsflthsb tdhjgbc xtvgbjyb<br />
ud.fdc8 vcjakbj xtvgbjyb<br />
cfthsjl fh ud.fdc8 tc<br />
vc]tkj,bc cfufybw fh ufv[lfhf8<br />
JKBVGBFLFPT JMHJC<br />
VTLKT,C HJV UTUVFDTY7 HF-<br />
YFBHFL EYLF VJBUJY7 HJ-<br />
WF TDHJGBLFYFW RB FH<br />
XFVJENFYBFS JMHJC VTLF-<br />
KB0 VFUHFV FVFS GHJAT-<br />
CBJYFKBPVB FH FBYNTHT-<br />
CT,S7 FVFS FBYNTHCT,S BC7<br />
HJV CGJHNCVTYT,B SFDBC<br />
CFCFHUT,KJL UFVJB.T-<br />
YJY8 lfdbs yfvufkfehbc vtuj,fhb<br />
fh dfh7 vfhfv bc b.j<br />
thsflthsb flfvbfyb7 hjvtkbw<br />
vjubcvtylf8 tctyb hfc vjubcvtyty0<br />
idbkbcnjkf ,bzb<br />
kflj dfh’tkfidbkb vtephltkf8<br />
it hectsbc futynjj7<br />
vbs[hf8 vt dfh hectsbc futynb0<br />
!)() okbc !_ fghbkc %<br />
sdbc idbkb hecbc nfyrc oby<br />
lfdecdb lf ]fhbcrfwt,c dfubyt8<br />
vpfl db.fdb7 idbkbw rb ufvtobhf8<br />
% okbc ufyvfdkj,fib<br />
vcjakbj xtvgbjyfnt,pt<br />
hectsbc /bvybc vjcvtybcfc<br />
at[pt fh dlut,jlb8 vt eylf<br />
lfvofvjc hectsbc futynj,f<br />
dfh’tkfidbkvf7 hjvtkbw fudbcnjc<br />
jvbc lhjc ujhblfy<br />
bct fjhsmklf7 dthcfl gjekj,lyty0<br />
tcfe,hf<br />
stf fcfsbfyb
mdt.fyfib vbvlbyfht<br />
vjdktyt,pt<br />
dtcfe,ht,bs<br />
sfyfvtlhjdtj,bc thsths<br />
.dtkfpt<br />
nbnekjdfy cgjhncvtyc7<br />
vcjakbjc jhupbc lf<br />
tdhjgbc [esupbc<br />
xtvgbjyc7 cf[fk[j<br />
rht,bc otdhc kerf<br />
rehnfyb'tc5<br />
2 hjltcfw lbmnfnjhb<br />
erjynhjkj [lt,f7 vfc fyflueht,ty8<br />
cflfv /ectbyb uffyfluehtc7<br />
rflfab uffyfluehtc888<br />
hjltcfw lbmnfnjhb [fk[c<br />
fh enjdt,c ufvjcfdfkc7 bc<br />
yfluehlt,f8 hjwf eueyehb<br />
vvfhsdtkb fh itbcvtyc cfresfhb<br />
[fk[bc [vfc7 uffdt,ekb<br />
cfpjufljt,f vfc bct tmwtdf7<br />
hjujhw v[twc8 lbf[7 hjwf<br />
mdt.ybc vvfhsdtkb sfdbceakfl<br />
vjfphjdyt flfvbfyt,bc<br />
gbhflb vnthb [lt,f7 vfc e,tlehb<br />
,tlb tkbc8 hjwf [fk[b<br />
e’kehbf7 vfiby vcjakbjc ltvjrhfnbekb<br />
mdt.yt,bc [tkv’qdfytkt,b<br />
lbmnfnjht,c<br />
fyflueht,ty= v[twbw rb fh<br />
yfluehlt,f bct cfcnbrfl7 hjujhw<br />
lbmnfnjht,b=<br />
2 lvfybcib v.javf cffrfidbkvf<br />
ufyfw[flf5 hjwf fvlty<br />
hfvtc dfrtst,s7 brhb,t,bfy<br />
,ytktsbc ’fkt,b lf b’f[bfy7<br />
hjv xdty eylf lfdfv[js<br />
tctyb lf lfd,heylts erfyj=<br />
fvfpt hf rjvtynfhc uffrtst,lbs0<br />
2 CFFRFIDBKB LF VBCB HT-<br />
;BVB FHBC XTVB GBHFLB VNT-<br />
HB8 VT VFC VJDB[CTYBT, TU-<br />
HTS OJLT,EK GHTPBLTY-<br />
NFL8 @^ VFBCC FV UJYT,F-<br />
LF,YTKT,EKT,VF XDTY VJU-<br />
DYFSKTC 3,JV;T,FL47 CFV-<br />
IJ,KJC VJQFKFNTT,FL8<br />
E,TLEHT,FF7 HJLTCFW UJ-<br />
YT,FLF,YTKT,EKB [TKB-<br />
CEAKT,F CFRESFH VJMFKF-<br />
MTT,C ,YTKTSBC "FKT,C<br />
EOJLT,C8 fk,fs7 yfstkb ’fkf<br />
bcbybf7 dbyw vfubc .dtkf<br />
cbub;tc nfic erhfdc lf ,hb.dekb<br />
ufvjyfsmdfvt,bcsdbc<br />
[jn,fc fc[fvc8 ltvjrhfnbbc<br />
ghbywbgb fctsbf5 vjuojyc dbyvt<br />
se fh vjuojyc7 .dtkfc ghtpbltynb<br />
eylf b.j7 vfuhfv<br />
fvfsib ltvjrhfnbbc yfvwtwbw<br />
fhff8 fvfssdbc xdty dfhs<br />
vnht,b lf cek hjv ufdo.lts7<br />
fk,fs7 cb[fhekbs wfc totdbfy8<br />
dtpbpqt,bs7 hflufy vjyt,fl<br />
dth udfmwbtc8 fctsb lf-<br />
.jaf fhbc ’fkbfy lblb ufeyfskt,kj,bcf<br />
lf iteuyt,kj,bc<br />
,hfkb8 FV[TKF RFWB<br />
,T,BFMFKFL BMWF8 LFH,BC<br />
CFFDFLV.JAJT,BC UF[CYFPT<br />
LF LFFNFHT,C FGFHFNEHFC<br />
FMTS-BMBS888 FHW RB HW[DT-<br />
YBF= VFUBCB N.EBKT,B LF<br />
CBCEKTKTT,B .TKIB FVJ-<br />
EDBLF .DTKFC=<br />
cfpjufljt,fv rfhufl bwbc7<br />
dby fhbc ,ytktsbc ’fkf7 ,ytkb7<br />
ujyt,flf,ytkt,ekb7 dby<br />
uf.blf mdt.fyf lf dby xffulj<br />
[fk[b fcts ufcfzbhib8 vfubc<br />
eueyeh hjidfc fqfhfdby bcvtyc=<br />
LFHOVEYT,EKB DFH7 FV<br />
FHCT,FC VFKT VBEXTYTY CF-<br />
ZBHJ FLUBKC8<br />
2 ufcek rdbhfc cf[fk[j<br />
rht,f itbrhb,f8 hf lfutuvts<br />
lf bsfs,bhts0<br />
2 lblb vflkj,f vbylf uflfde[flj<br />
cf[fk[j rht,bc .dtkf<br />
otdhcf lf v[fhlfvzthc fctsb<br />
erjvghjvbcj7 itehbut,tkb<br />
,h’jkbcfsdbc8 ,TLYBTHB<br />
DFH7 HJV CFVIJ,KJC RT-<br />
SBKLQTJ,BCFSDBC ,H’J-<br />
KFIB BCTSB FLFVBFYT,BC<br />
UDTHLBS DLUFDFH7 HJUJ-<br />
HT,BW FHBFY YJYF UFAHBY-<br />
LFIDBKB7 YBYJ ,EH]FYF-<br />
’T7 CJCJ ]FZDKBFYB7<br />
TKBP,FH ]FDTKB’T7 UEHFV<br />
ABHW[FKFDF7 HTPJ TCF’T<br />
LF C[DT,B8 xdty fh dfgbht,s<br />
itxtht,fc vfyfvlt7 dblht tc ht-<br />
;bvb gjkbnbreh cfyfudtpt fh<br />
fqvjxylt,f8 lbf[7 oesbsfw<br />
fh itdxthlt,bs7 dblht tc zbhbfyt,b<br />
fmtlfy fh ofifdlt,bfy8<br />
3'FKBFY<br />
VFKT<br />
VJ[LT,F FV<br />
HT;BVBC<br />
XFVJIKF=4<br />
ufvjxylf se fhf gjkbnbreh<br />
fcgfhtppt ,fnjyb ,b’byf<br />
bdfybidbkb7 xdty vfibydt vbdtcfkvts<br />
lf v[fhb lfdezbhts<br />
vfc= cbn.dt,bs7 cfmvbs7 .dtkfyfbhfl<br />
lfdt[vfht,bs7 hfsf<br />
mdt.fyf uflfhxtc lf tc rhbvbyfkt,b<br />
vjijhlyty fmfehj-<br />
,fc8 .dtkfyfbhfl [tkc itdeo.j,7<br />
hjv vj[ltc lblb ufthsbfyt,f7<br />
hjvtkbw fv ht;bvc<br />
vjfisj,c lf ufudfvfh]dt,b-<br />
KERF REHNFYB'T5<br />
CFLFV /ECTBYB UFFYFLUEHTC8<br />
RFLFAB UFFYFLUEHTC8 LBF[7<br />
HJLTCFW LBMNFNJHB<br />
ERJYNHJKJ<br />
[LT,F7 VFC FYFLUEHT,TY=<br />
CFLFV /ECTBYBC FQCFCHEKB VEFVFH RFLFABC FQCFCHEKB<br />
3FV[TKF 3FV[TKF 3FV[TKF RFWB RFWB ,T,BFMFKFL ,T,BFMFKFL BMWF8 BMWF8 LFH,BC<br />
LFH,BC<br />
CFFDFLV.JAJT,BC CFFDFLV.JAJT,BC UF[CYFPT UF[CYFPT LF<br />
LF<br />
LFFNFHT,C LFFNFHT,C LFFNFHT,C FGFHFNEHFC FGFHFNEHFC FGFHFNEHFC FMTS-BMBS888<br />
FMTS-BMBS888<br />
FMTS-BMBS888<br />
FHW FHW RB RB HW[DTYBF= HW[DTYBF= VFUBCB VFUBCB N.EBKT,B N.EBKT,B LF<br />
LF<br />
CBCEKTKTT,B CBCEKTKTT,B CBCEKTKTT,B .TKIB .TKIB FVJEDBLF FVJEDBLF .DTKFC=4<br />
.DTKFC=4<br />
XTVGBJYBC GHJNTCNB<br />
yt,c8 vsfdfhbf7 thsvfytsc [tkb<br />
fh itdeifkjs lf cfmvt fh<br />
ufdfaezjs= cfzbhjf vjsvbyt,f7<br />
lfeqfkfdb veifj,f7<br />
,h’jkf7 ufthsbfyt,ekb ’fkt,bs<br />
itntdf lf ufhlfedfkb<br />
ufvfh]dt,fw fh lff.jdyt,c8<br />
lbf[7 .dtkfathb bct eylf ufdfrtsjs7<br />
hjv mdt.fyf cf,jkjjl<br />
fh ufyfluehltc= tctyb .dtkfathpt<br />
vblbfy7 [fk[bc lfibyt,fpt7<br />
lfgfnbvht,fpt7 rfyjyb<br />
lf rjycnbnewbf at[t,pt<br />
/rblbfs8 ]B,BC NTKT-<br />
DBPBT,BC GHJGFUFYLF BCT<br />
FVJVBDBLF .TKIB7 HJV FH-<br />
WTHS NTKTDBPBFC FQFH<br />
DE.EHT,8 FVFC EYLF LFDE-<br />
GBHBCGBHJS THSJ,F= HT-<br />
;BVC XDTYB THSJ,F XFVJI-<br />
KBC8 SE THSFL DBMYT,BS7<br />
FVFS FQFH UFEDFS8 FQFHF-<br />
DBY VJBSVTYC LF FGFNBT,C<br />
F[FKUFPHLT,BC XF[JWDFC7<br />
CF[K-RFHBLFY UFVJ.HFC7<br />
NTHBNJHBT,BC LFRFHUDFC7<br />
UFLFCF[FLT,BC UFPHLFC LF<br />
F8I8<br />
se xdty dbmyt,bs vjojlt-<br />
,bc cbvfqktpt7 cffrfidbkbc<br />
acbmbrbc flfvbfyb yfvldbkfl<br />
fh udt.jkt,f cfmfhsdtkjc<br />
ghtpbltynfl8 se thsvfytsc<br />
udthlib lfdelut,bs7 vfiby<br />
itehfw[.jafc dtqfh vjudf.tyt,ty7<br />
dthw vtxtsc ffityt,ty7<br />
fhw rdthw[t,bc ’tukc lfudblufvty<br />
lf fhw jhcfzbfyb dtkjcbgtlbc<br />
’tukc ofvjzbvfdty mfkfmbc<br />
wtynhib8 fqfhfathc<br />
dbn.db gfvgthc-[blpt7 hjvkbc<br />
lfyf[dfw7 e,hfkjl7 welfl<br />
v[lbc8 fctsb eutvjdyjt-<br />
,b hjujh [fhs7 smdt egfnhjyjt,j0<br />
2 smdty se ufubdkbfs fv<br />
[blpt0<br />
2 fhf lf fhw fhfcjltc itdlufv<br />
fv [blpt at[c8 eahj vtnbw5<br />
fv [blpt fhw xtvb idbkt,b<br />
ufbdkbfy8<br />
2 fct vrfwhfl hfnjv [fh<br />
ufyo.j,bkb0<br />
2 fv [blbc fhct,j,fw rb itehfw[.jafl<br />
vbvfxybf8 vtnt[b7<br />
yfhb.fkf7 cfvt,f7 cfgfnhbfhmj7<br />
fyxbc[fnb lf fmts tc [blb=<br />
e,tleht,f rbltd bcff7 hjv<br />
cfgfnhbfhmjcsfy ufb[cyf rfpbyj=<br />
fvfs evcufdcj,t,c cfrflhbcb<br />
gfce[b eylf uftwtc=<br />
cfvfhw[dbyjf7 hjv fctsb fd-<br />
[jhwb rfwb vfhsfdc mdt.fyfc8<br />
cffrfidbkb fhbc ufe,tleht-<br />
,ekb flfvbfyb8 itb’kt,f7 mdt-<br />
.fyf vjbhuj lf lfyfdfhlj,c<br />
sfdbc utvjpt7 vfuhfv bc ,tlybthb<br />
dth bmyt,f8 cekbth cbvidbltc<br />
tu dth vjbgjdt,c8 tu<br />
fhff vfhsfkb rfwb8 thbcf lf<br />
mdt.ybc obyfitf lfvyfifdt8<br />
wjldt,b fh vjfcdtyt,c8 se<br />
qdsbc obyfit whtvkbs fh vjbyfybf7<br />
’fkbfy lbl e,tleht-<br />
,fvlt vbdf= bctd dbvtjht,7 xdty<br />
eylf db.js vjojlt,bc cbvfqktpt8<br />
hjwf thsj,f bmyt,f7<br />
sehmb dtqfh vjbyljvt,c vtxtsbc<br />
fityt,fc8<br />
THSCEKJDYT,B<br />
EYLF DB.JS LF<br />
BMBS VJDBS[JDJS<br />
NFJ-RKFH}TSBC<br />
LF,HEYT,F8 LBF[7<br />
NFJ7 CFBYUBKJ<br />
FEWBKT,KFL EYLF<br />
LFE,HEYLTC LTLF-<br />
CFVIJ,KJC= NFJ-<br />
RKFH}TSB<br />
UDB[VJ,C7 UDT’F[BC<br />
LF FV [VFC .EHB<br />
EYLF VBDEULJS7<br />
HFSF XDTYC<br />
’BH’DTK<br />
NTHBNJHBT,C FH<br />
VJDO.LTS8<br />
cffrfidbkb vjmvtlt,c fkty<br />
lfktcbc ghjuhfvbs8 hfw vtnfl<br />
ufudh.dybc lf uflfudfudfht,c7<br />
eahj lfeafct,ty7<br />
sevwf7 dabmhj,7 hjv cffrfidbkbc<br />
cfmvt ofcekbf8 vfubc<br />
,jubyc fqfhfdby vjbsvtyc8 ’fkbfy<br />
vfkt vj[lt,f fv ht;bvbc<br />
xfvjikf7 hfcfw vj/.dt,f gfvgthc-[blbc<br />
ltvjynf;b8<br />
tcfe,hf<br />
,tmf cbdcbdf't<br />
- @_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` 11
12<br />
CFE,HT,B RHOFYBCBC DTKPT<br />
2 ,fnjyj tlefhl7 bynthdbe<br />
bctd cfvoe[fhj byajhvfwbbs<br />
eylf lfdbo.j8 fdqfytsib<br />
rbltd cfvb mfhsdtkb<br />
cfv[tlhj lfbqegf 2 dfkbrj<br />
,thfbf7 heckfy vtkf’t<br />
lf gffnf rfzfhfdf8<br />
2 hf itvb’kbf dsmdf ufhlf<br />
bvbcf7 hjv decfv’bvht, lfqegekb<br />
,bzt,bc j]f[t,c8 'fkbfy<br />
cfvoe[fhj fv,fdbf8 jhvfufl<br />
cfvoe[fhjf7 hjv fh dbwbs7 fv<br />
,bzt,bc cbwjw[kt hf vbpyt,c<br />
tobht,f8<br />
2 hfc fv,j,s7 ,fnjyj<br />
tlefhl7 cffrfidbkvf smdf 2<br />
vfhsfkbf7 doe[dfh7 vfuhfv fv<br />
,bzt,bc pdfhfrfl itobhekb<br />
cbwjw[kt xdtyb mdt.ybc vjvfdfkc<br />
offlut,fj888<br />
2 thsflthsb itltub7 hjvtkbw<br />
fv jgthfwbfib xdtyc vjyfobktj,fc<br />
vj/.dt,f7 bc bmyt-<br />
,f7 hjv f[fkufphlt,b lfbqegt,bfy<br />
lf j]f[t,b ufe,tlehlt,f8<br />
tc rb7 bctlfw ltvjuhfabekb<br />
rfnfcnhjabc pqdfhpt<br />
v.ja cfmfhsdtkjc cfcbrtsjl<br />
yfvldbkfl dth offlut,f8<br />
ufeut,fhbf7 hfc uekbc[vj,c<br />
ghtpbltynb cfmfhsdtkjc vjvfdfkib8<br />
se yfnj-ib ufotdhbfyt,f<br />
fmdc v[tldtkj,fib7 vfy<br />
rfhufl bwbc7 hjv fkbfycib ufcfotdhbfyt,kfl<br />
vfhnj fvthbrbc<br />
v[fhlfzthf fh rvfhf7 .dtkf<br />
otdhb mdt.ybc sfy[vj,f eylf<br />
udmjyltc8 fdqfytsbc jgthfwbfib<br />
vjyfobktj,bcufy<br />
fhw c[df cfhut,tkc eylf dtkjljs8<br />
fct hjv7 tc vc[dthgkb<br />
cfmfhsdtkjc vjvfdfkc fh<br />
tvcf[eht,f=<br />
FHFCLHJC LFDBQKT
vb[tbk cffrfidbkb ghtpbltyn ,fhfr j,fvfcsfy<br />
it[dtlhbc itvltu fvthbrbc itthst,ekb infnt,blfy<br />
yfwtvb lf .ehfotekb ,fdidbdbs xfvjdblf7 hfw<br />
ufcfrdbhb cekfw fh fhbc8 yfwt,bc v’ktsfv’kt vtatvptc7<br />
hjvtkcfw lbmnfnjhekb dyt,t,b fmdc fikbkb<br />
lf 'fkfeakt,bc lfsvj,fc rjycnbnewbehb dflbc<br />
fvjoehdbc itvltufw fh fgbht,c7 fvthbrtkvf<br />
vafhdtkt,vf lf gfnhjyt,vf [jv gbhlfgbh es[htc7<br />
@_!@ otkc ltvjrhfnbekb fhxtdyt,b eylf xffnfhj lf<br />
[tkbceakt,f eylf lfsvjj8<br />
/jlf7 stshb cf[kbc jdfkeh<br />
lfh,fpib wbdo.fkuflfc[vekb<br />
cffrfidbkb f[kf<br />
ytvcbc .eyoib 'dht,f7 hfsf<br />
fvthbrtk gfnhjyt,c lfevnrbwjc7<br />
hjv vfsb thsuekb ujibff8<br />
cojhtl fv vbpybs cffrfidbkb<br />
ufcek rdbhfc fdqfytsib<br />
xfdblf lf /tkvfylbc ghjdbywbfib<br />
lbckjwbht,ekb<br />
mfhsdtkb cfv[tlhjt,b vjbyf-<br />
[ekf8<br />
'fkbfy cfbynthtcj lf +cfnbhfkb<br />
hjv fh b.jc` cfcfwbkj<br />
ntmcnbs ufvjt[vfehf<br />
cffrfidbkbc fdqfytsib xfcdkfc<br />
3bvtlbc4 cfbyajhvfwbj<br />
ufvjidt,f 3mhjybrf45<br />
32 vb[tbk cffrfidbkb<br />
vcjakbjc ths-ths .dtkfpt<br />
w[tk othnbkib<br />
xfdblf8 /tkvfylbc ghjdbywbfc<br />
mdt.ybc gbhdtkb<br />
gbht,b bidbfsfl cnevhj,ty7<br />
sevwf7 cfmfhsdtkjc<br />
ghtpbltynb cfresfhb<br />
cbwjw[kbc hbcrbc<br />
afcfl mfhsdtk cfv[tlhjt,sfy<br />
vfbyw xfdblf48<br />
hjujh vjuojys7 'dbhafcj<br />
vrbs[dtkj0 3EIBIB7 DB-<br />
SFHWF E{JHWJ4 cffrfidbkb<br />
fdqfytsib7 sehvt7 cfresfhb<br />
cbwjw[kbc hbcrbc<br />
afcfl xfcekf8 ituf[ctyt,s7<br />
hjv bv cffrfidbkptf cfe,fhb7<br />
hjvtkvfw @__( okbc !_ fudbcnjc<br />
ujhib7 vt]dhbc[tdbc<br />
mexfpt7 sdbsvahbyfdbc [vbc<br />
ufujyt,fpt flubkblfy bct vjrehw[kf<br />
lf vbofpt bct bajhs[f7<br />
hjv fhfvfhnj sfyv[kt-<br />
,b cnevfhb 2 cfahfyutsbc<br />
cfufhtj cfmvtsf vbybcnhb<br />
,thyfh reiythb7 fhfvtl chekbfl<br />
vcjakbj cf[nfl lfnjdf=<br />
lbf[7 cffrfidbkbc ufmwtdbcf<br />
lf vbofpt ajhs[bfkbc<br />
rflht,b vcjakbjc ofv.dfyb<br />
ntktdbpbt,bc tsthib .dtkfv<br />
yf[f lf vfc itvltu vstkvf<br />
vcjakbjv bwbc7 hjv cffrfidbkb<br />
cfresfhb cbwjw[kbc<br />
hbcrbc afcfl hjvtkbvt w[tk<br />
othnbkib xfvcdktkb rb fhf7<br />
thsb jsf[blfy vtjhtib at-<br />
[bc ufvluvtkb fh fhbc8<br />
cffrfidbkb fdqfytsib7<br />
/tkvfylbc ghjdbywbfib7<br />
mfhsdtk cfv[tlhjt,sfy<br />
bvbnjv xfdblf7 hjv fvthbrtkb<br />
gfnhjyt,bcfsdbc txdtyt,byf<br />
2 vpfl dfh7 fdqfytsib<br />
mfhsdtkb ]fhbcrfwt,bc<br />
cf[bs bvltyb cfpfh,fpyt<br />
[jhwb ufvjubupfdyjs7 hfvltybw<br />
lfuzbhlt,fsj=<br />
'dbhafcj vrbs[dtkj7 3fcfdfk-lfcfdfkbc4<br />
aehwkt,pt<br />
fhfths[tk dothlbs lf<br />
smdtyw vidtybdhfl bwbs7 hjv<br />
fdqfytsib mfhsdtkb cfv[tlhjt,bc<br />
.jayf lf vfsb bm lfqegdf<br />
v[jkjl lf v[jkjl<br />
ths hfvtc tvcf[eht,f 2 cffrfidbkbc<br />
[tkbceakt,fib<br />
lfhxtyfc=<br />
mfhsdtkb ]fhbcrfwt,bc<br />
fdqfytsib .jaybs fvthbrbc<br />
itthst,ekb infnt,b abyfyct,cf<br />
lf cfresfhb cfv-<br />
[tlhjt,bc cbwjw[ktc pjufdc7<br />
cfyfwdkjl rb cffrfidbkbc<br />
[tkbceakt,fc .dtkfathc<br />
gfnbj,c 2 mdt.fyfib<br />
ltvjrhfnbbc fhfhct,j-<br />
,fc7 cfcfvfhskjcf lf vtlbbc<br />
nthjhc7 vidblj,bfyb vfybatcnfwbt,bc<br />
lfh,tdfcf lf<br />
lf[dhtnfc=88<br />
vjrktl7 ,tdhb hjv fh ufdfuh’tkjs7<br />
cffrfidbkbc<br />
ht;bvb fdqfytsib lfqegekb<br />
mfhsdtkb ]fhbcrfwt,bc<br />
cbc[kpt lufc8<br />
fdqfytsib rb erdt s[esvtnb<br />
mfhsdtkb ]fhbcrfwbf lfqegekb=<br />
,jkj cfvb mfhsdtkb ]fhbcrfwb<br />
fdqfytsib cffrfidbkbc<br />
xfcdkblfy jh lqtib lfbqegf8<br />
lbf[7 yfwt,bc vsfdfhcfhlfkb<br />
/tkvfylbc ghjdbywbfib<br />
@_!@ okbc @_ st,thdfkc bv-<br />
.jat,jlf7 @@ st,thdfkc rb7<br />
FDQFYTSIB XFCEKB<br />
CFFRFIDBKBC GBFHFDFYNBEHFC<br />
CFVB MFHSDTKB }FHBCRFWBC<br />
CBWJW[KT ITTOBHF=<br />
sfdlfwdbc cfvbybcnhjv uffdhwtkf<br />
wyj,f7 hjv cf,h’jkj<br />
fvjwfybc itchekt,bc<br />
lhjc7 cf,h’jkj vfymfybc fatsmt,bc<br />
itltufl lfbqegyty vtcfvt<br />
mdtbsb ,hbuflbc #!-t vce-<br />
,emb mdtbsb ,fnfkbjybc rfghfkt,b<br />
dfkbrj ,thfbf7 heckfy<br />
vtkf’t lf gffnf rfzfhfdf8<br />
HF AT{PT LF HF UEKBS<br />
XFDBLF CFFRFIDBKB FDQF-<br />
YTSIB7 SFDFL UFYCF}TS7<br />
"DBHAFCJ VRBS{DTKJ7 VFU-<br />
HFV AFMNBF7 HJV VFY MFHS-<br />
DTK }FHBCRFWT
14<br />
FRFLTVBRJCBC GJKBNBRF<br />
ofhvjvflutykj,bsb<br />
cf[fk[j rht,bc<br />
fqvfchekt,tkb cf,zjc<br />
otdhb7 frfltvbrjcb<br />
tkbp,fh<br />
]fdtkb't fdqfytsib<br />
mfhsdtkb ]fhbcrfwt,bc<br />
lfqegdfib gbhflfl<br />
vb[tbk cffrfidbkc<br />
flfyfifekt,c8 vbcb<br />
smvbs7 cffrfidbkb<br />
lftvcufdcf rthgc7<br />
hjvtkcfw gthbjlekfl<br />
vc[dthgkitobhdf<br />
czbhlt,f=<br />
2 itvs[dtdbsj,fc yfvldbkfl<br />
dth vbdfoth bvfc7 hjv fdqfytsib<br />
cffrfidbkbc gbfhdbpbnc<br />
xdtyb ]fhbcrfwt,bc<br />
nhfubrekb cbrdlbkb vj/.df=<br />
VB{TBK CFFRFIDBKB CFMFH-<br />
SDTKJCSDBC YFVLDBK VB-<br />
MTK-UF
@_ st,thdfkc<br />
fdqfytsib cfvb<br />
mfhsdtkb ]fhbcrfwbc 2<br />
DFKBRJ
16<br />
'VF 'VBCSDBCFJ888<br />
@^ vfbcbc wyj,bkb vjdktyt,bc<br />
lhjc vbrhjajysfy cek ,jkjc<br />
vt dbltmb lf 3vfvfj xdtyjc4<br />
drbs[ekj,lb8 cwtyfpt 3cf[fk[j<br />
rht,bc4 fqvfchekt,tkb<br />
rjvbntnbc otdht,sfy thsfl<br />
,h’fylt,jlyty wyj,bkb<br />
xju,ehstkb ,fnjyb fktmcfylht<br />
vtnhtdtkb lf xdtyb thsuekb<br />
vtuj,fhb7 ,fnjyb vehvfy lev,f’t8<br />
lqtcfw fh vbylf bvbc lf]tht,f7<br />
hjv dtkehb bthbib7 hjvtkbw<br />
xdtypt vjbnfytc7 cfmfhsdtkjib<br />
vj[lf8 hjv mfhsdtkvf<br />
vkjwdtkb mfhsdtkb<br />
fct ufcobhf8 tc cfe,fhb udmjylf<br />
vt lf ,fnjy vehvfy lev-<br />
,f’tc rbyjstfnh 3hecsfdtkib47<br />
hjltcfw ]fkfst,b vjhbub<br />
bthbibs itvjwdbdlyty888<br />
qvthsvf uflfvfhxbyf888 ujyc<br />
trktcbbc tpjib lfult,ekb<br />
vjdtlb888<br />
hjujhw rb itd’tkb7 ,fnjyb<br />
vehvfyb vbc ’vfcsfy7 wyj-<br />
,bk tmbvsfy lf vjqdfot rfwsfy7<br />
,fnjy uehfvsfy vjdbrbs[t87<br />
gfce[fl vjvbuj5 ueiby<br />
cfmfhsdtkjv ufbvfh]dfj888 .dtkf<br />
mfhsdtkbcfsdbc cfjwyt-<br />
,j b.j smdtyb df;rfwj,fj888<br />
lf f8i8 ’vbc v’bvt vlujvfhtj-<br />
,bcf rb sfdfl yfwtv-lfe’keht,ekc<br />
fhfathb vbs[hf8<br />
tc fv,fdb hfvltybvt [ybc<br />
oby ,fsevib7 cfpjufljt,fc-<br />
VEHVFY LEV,F’BC GFCE[B<br />
WB[BLFY 'VFC7 UEHFV LEV,F'TC<br />
dfh vidtybdhfl8 ,h’jkf ,jkjvlt=<br />
VEHVFYB<br />
cfvtlbwbyj xfhtdfc fh dcfzbhjt, zhbkj,t-<br />
,b ytk-ytkf vbieilt,f8 thsflthsb ytrybc<br />
vlujvfhtj,f vftzdt,c8 cfzbhjf htynutyb8 vfh-<br />
]dtyf sdfkbc uflfafhdf vfmdc8<br />
cfrfyb1@<br />
RDBHUDBYJCYT,B<br />
ifhify7 cnjr/jkvib yj,tkbc<br />
veptevbcf lf gfhbpbc vidblj,bc<br />
rtltksfy dbpbnbc itvltu7<br />
otkc7 vfhnbc lfcfo.bcib7<br />
cfresfhb fdnjvj,bkbs vcehc<br />
vjdfo.j cfvidblj,j vfhfsjyb7<br />
yj,tkbc upf vidblj,bcfsdbc<br />
cfv[hts rfdrfcbfib7 ,fsevb-mesfbcb-s,bkbcb-ufy]f-,fmj8<br />
vcehdtkt,b itvjudbthslyty<br />
facebook-pt .jdtkudfhb gfhnbekb<br />
ybiybc ufhtit8 cfmfhsdtkjib lf vbc afhukt,c ufhts<br />
v.ja mfhsdtkt,c us[jds lf[vfht,fc7 gbhflb5 cfmfhsdtkjc<br />
,fyrb BAGAGE227 GE37BG0000000394435900, jhufybpfwbbc5<br />
GE61BG0000000248252200.<br />
,TCBR FLFVBF<br />
rke, LLL-bc lfvae’yt,tkb<br />
STVEH IFIBFIDBKB5<br />
FB 'VJ,F=<br />
FB VFVEKBC<br />
THSUEKT,F=<br />
TC FHBC CBFVF.BC<br />
TGBCNJKFHBBC<br />
ITLTDHB8<br />
TC FHBC CEKBTHB<br />
CB’KBTHBC TNFKJYB8<br />
TC FHBC BC CEKBTHT,F<br />
LF CB’KBTHT7 HJVTKBW<br />
FXDTYF @^ VFBCVF=<br />
@_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` -<br />
sfy it[dtlhbcfc ufdb[ctyt8<br />
vfiby efqhtcfl wyj,bkvf<br />
behbcnvf7 fldjrfnvf7 sfdbcb<br />
efqhtcfl mfhsekb ufyo.j,bs<br />
cfpjufljt,bcfsdbc<br />
wyj,bkvf mfk,fnjyvf vtltf<br />
dfcf’tv uflvjvwf mfqfklbc<br />
jhb yfukt]b7 hjvtkbw<br />
vjhfkehb qbht,ekt,bs<br />
njvtekt,c elhbc8<br />
tc fhbc ufcfe,ht,f jhb ’vbcf<br />
2 lbktuib ufvjvo.dltekbcf<br />
lf ufhts lfhxtybkbc7<br />
vfuhfv vfbyw cfthsj<br />
cfnecfqjib +hjvtkcfw<br />
vstkb cfmfhsdtkj ofhvjflutyc‘<br />
w[jdht,bcf8<br />
fv othbkib vwbhtlb vbybiyt,fw<br />
fh fhbc sfdbc ufahs[bkt,fpt7<br />
ht;bvbc lfwdfpt<br />
lf vidblj,bs ufsfdbceakt,fpt8<br />
gfce[b rb7 vbe[tlfdfl<br />
necfqb ’vbc ev’bvtcb abpbrehb<br />
vlujvfhtj,bcf7 fhbc<br />
cfjwhfl df;rfwehb5 3DFH<br />
VIDTYBDHFL8 ,H’JKF ,J-<br />
KJVLT=4<br />
tc fhbc cbfvf.bc tgbcnjkfhbbc<br />
itltdhb8<br />
tc fhbc cekbthb cb’kbthbc<br />
tnfkjyb8<br />
tc fhbc bc cekbtht,f lf<br />
cb’kbtht7 hjvtkbw fxdtyf @^<br />
vfbcvf8<br />
,tlybthb dfh7 hjv fctsb<br />
flfvbfyt,bc v[fhlfv[fh vb[lt,f<br />
,h’jkf8<br />
lbf[7 ,h’jkf ,jkjvlt7<br />
,fnjyj vehvfy8 ,h’jkf ,jkjvlt=<br />
UEHFV LEV,F’BC OTHBKB<br />
’VFC7 VEHVFY LEV,F’TC<br />
XTVC ’VFC7 VEHVFYC<br />
@^ vfbcc cfmfhsdtkj itbwdfkf8 lfb,flf f[fkb cfmfhsdtkj<br />
+vij,bfhj,f .jdtksdbc vnrbdytekbf‘8 smdty thtrkt vtatcsfy b,h’jlbs<br />
f[fk rhofybcbc jvib8 ,tlybthb dfh7 hjv #__ fhfudtksfy<br />
thsfl #__ fzfhtkbw b,h’jlf vfymehst,bc obyffqvltu8 tc<br />
b.j mfhsdtksf ,h’jkf mfhsdtkj,bcsdbc8<br />
smdty fuh’tkt,s mfmewf xjkj.fidbkbc7 vtvtl f,fib’bc7 [fcfy s[bkfidbkbc7<br />
ithdfib’bc7 ktdfy ujsefc cbwjw[ktc8<br />
vt ,tlybthb dfh7 hjv xtvb ’vf vehvfy lev,f’t ths hbubs ]fhbcrfwfl<br />
3tvcf[eht,jlf cfmfhsdtkjc48<br />
ity ufbvfh]dt7 vehvfy8 fvfqkt,bcf lf ufvfh]dt,bc upf trkt,pt<br />
lf ]dfhwvfpt uflbc7 ufycfwltkc ufhtit cekbthb fvfqkt,f ite’kt,tkbf8<br />
b,h’jkt cfvfhskbfyj,bcsdbc8<br />
qvthsvf lfukjwjc=<br />
ityb ’vf<br />
UBJHUB WB[BCTKB<br />
ntktfh[ 3RTVi4-c vsfdfhb<br />
htlfmnjhb<br />
uehfv lev,f't8 #_8_%8@_!! o8<br />
cfmfhsdtkjib sbsjtekb<br />
jgjpbwbjythbc vsfdfhb gkfnajhvff<br />
2 3’bhc cffrfidbkb=4 lf<br />
fdbo.lt,fs7 hjv fv kjpeyubs<br />
fhfathb rjycnhemwbekbc ufrtst,f<br />
fh itb’kt,f8 rfhub7 3’bhc47<br />
vfuhfv vtht hf0=<br />
fcb ghjwtynbs itvb’kbf dsmdf7<br />
hjv ,fhfr j,fvfc flvbybcnhfwbib<br />
gbhflfl cffrfidbkc<br />
v[fhc fh ezthty8 vt v.fdc 'f-<br />
kbfy rfhub yfwyj,t,b7 hjvkt,bw cfrvfjl f[kjc fhbfy ghtpbltynsfy7<br />
flfvbfyt,b7 hjvkt,bw vfc hxtdfc f'ktdty lf<br />
dbwb7 hjv lfvjrblt,ekt,f eahj ytufnbehbf lf cfvb okbc<br />
vfy’bkpt cffrfidbkc stsh cf[kib fh tgfnb;t,jlyty8<br />
3RDBHBC MHJYBRF4<br />
gjkbnbrehb vbvjv[bkdtkb<br />
[FSEYF KFUFPB’T<br />
hbs lfbvcf[ehf jmhefidbkvf<br />
cfmfhsdtkjc hjvtkbvt<br />
vjmfkfmbc cb.dfhekb<br />
bdfybidbkbc ufhtvjwdfib<br />
se vbc ufhts7 [jv dth vtn.dbs0=<br />
3F[FKB SFJ,F4<br />
VFVERF QKJYNB<br />
ntktrjvgfybf 3vftcnhjc4<br />
lfvae’yt,tkb<br />
jmhefidbkb fhbc cffrfidbkbc<br />
vfh]dtyf [tkbc sbsb8<br />
3HTBNBYUB4
cffrfidbkbc [tkbceakt,fv cfresfhb<br />
vvfhsdtkj,bc hdfokbfy gthbjlib lffyuhbf lf<br />
vbofcsfy uffcojhf .dtkf bc cbcntvf lf bycnbnenb7<br />
hjvtkbw cf[tkvobajc qbhctekb fhct,j,bcf lf<br />
ufvfhsekb aeymwbjybht,bcfsdbc cfcbwjw[kjl<br />
fewbkt,tkbf8<br />
lbf[7 cffrfidbkbc ht;bvvf<br />
,enfajhbfl fmwbf cfrfyjyvlt,kj<br />
jhufyj 2 gfhkfvtynb8<br />
cffrfidbkbc ht;bvvf ,enfajhbfl<br />
fmwbf cfcfvfhskj<br />
cbcntvf8<br />
cffrfidbkbc ht;bvvf fhfthsupbc<br />
uff,f[f rjycnbnewbf8<br />
cffrfidbkbc ht;bvvf cfresfh<br />
ghjgfufylbcnek rfynjhfl<br />
uflffmwbf vtlbfcfiefkt,fsf<br />
lblb evhfdktcj,f8<br />
cffrfidbkbc ht;bvvf cfresfh<br />
[fpbyfl lf 3vtodtk 'hj-<br />
[fl4 ufb[flf rth’j ,bpytcb8<br />
cffrfidbkbc ht;bvvf lffyuhbf<br />
mfhsekb ]fylfwdbc<br />
cbcntvf lf bub cfmfhsdtkjc<br />
vjcf[ktj,bc (_ ghjwtynbcfsdbc<br />
[tkvbeodljvtkb uf-<br />
[flf8<br />
cffrfidbkbc ht;bvvf lffyuhbf<br />
mfhsekb ufyfskt,bc<br />
cbcntvf lf bub gjkbwbeh<br />
ofhvjyfmvyfl fmwbf8<br />
cffrfidbkbc ht;bvvf<br />
euekt,tk.j mfhsekb reknehf<br />
lf bub eutvjdyj7 gfhnbekb7<br />
cfcf[kbc rfhbc 3reknehbs4<br />
xfyfwdkf8<br />
thsflthsb7 hfcfw cffrfidbkbc<br />
ht;bvb ]th]thj,bs<br />
dth vjthbf lf hbc lfcfxjmt,kfl7<br />
lfcfvwhj,fl lf lfcfrybyt,kflfw<br />
lqtlfqfv ve[kxfe[htkfl<br />
lf sdfkvje[ezfdfl<br />
b,h’dbc7 tc fhbc mfhsekb<br />
vfhskvflblt,tkb cfvjwbmekj<br />
fdnjrtafkehb trktcbf8<br />
lbf[7<br />
F[KF<br />
CFFRFIDBKBC<br />
FDPYBFYB LF<br />
IFD,YTKB<br />
HT;BVBC<br />
VSTKB<br />
'FKBC[VTDF<br />
VBVFHSEKBF<br />
BMBSRTY7 HJV<br />
ERFYFCRYTKB<br />
,FCNBJYB7<br />
HJVTKBW<br />
MFHSDTKB<br />
THBC<br />
CEKBTHT,FC<br />
BWFDC7<br />
ERFYFCRYTKB<br />
WJW[FKB<br />
E}HTLB7<br />
HJVTKBW<br />
CFMFHSDTKJC<br />
LFRJHNYBK LF<br />
LF}B}UYBK<br />
C[TEKIB<br />
ATSMFDC7<br />
HJUJHVT<br />
ITFH.BJC LF<br />
VBFYFDKJC8<br />
cfvoe[fhjl lf cfe,tlehjl7<br />
cffrfidbkbc ht;bvvf<br />
cfofltkc yfobkj,hbd vbfqobf<br />
rbltw=<br />
lbf[7 cffrfidbkbc ht;bvvf<br />
vjf[th[f lf mfhsekb vfhskvflblt,tkb<br />
trktcbbc fdnjrtafkbf<br />
[tk.j8<br />
ituf[ctyt,s7 hjv @_!!<br />
okbc % bdkbcc gfhkfvtynfl<br />
ojlt,ekvf jhufyjv lfxmfht-<br />
,ekb otcbs vbbqj rfyjyb htkbubehb<br />
ufthsbfyt,t,bc itcf[t,7<br />
hbsfw cfmfhsdtkjib<br />
mfhsekb vfhskvflblt,tkb<br />
trktcbbc egbhfntcb hjkb uf-<br />
femvf lf vfc cnfnecbs ufesfyf,hf<br />
c[dflfc[df htkbubehb<br />
rjyatcbt,b lf ctmnt,b8<br />
hfw ufycfresht,bs fqvfiajst,tkbf7<br />
tc vj[lf cjv[tsbc<br />
gfnhbfhmbc ufhtuby vtjhbc<br />
lf;byt,ekb vjs[jdybc<br />
ufsdfkbcobyt,bs lf<br />
chekbfl cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfnhbfhmbc7eovbyltcbcf<br />
lf eytnfhtcbc<br />
bkbf vtjhbc vjojlt,bc<br />
euekt,tk.jabs7 mfhsdtkb<br />
vfhskvflblt,tkb vhtdkbc<br />
yt,bc cfobyffqvltujl8<br />
tc rb c[df fhfathbf7 se fhf<br />
thsb trktcbbc7 fv itvs[dtdfib<br />
cjv[ehb txvbf’bybc<br />
vjs[jdybs7 vtjhbc7 fv itvs[dtdfib<br />
2 mfhsekb vfhskvflblt,tkb<br />
trktcbbc eakt,t-<br />
,bc itkf[df lf at[mdti ufstkdf7<br />
vbcb fdnjrtafkbbc<br />
[tk.jaf8<br />
eahj w[flfl hjv fqdblubyjs<br />
cehfsb7 se hjujh<br />
[tk.j cffrfidbkbc ht;bvvf<br />
mfhsekb vfhskvflblt,tkb<br />
trktcbbc fdnjrtafkbf7 pecnfl<br />
ufdb[ctyjs7 hf vj[lf<br />
@_!! okbc bdkbcib5<br />
s,bkbcib xfvjdblf cjv[ehb<br />
txvbf’bybc [tkv’qdfytkb<br />
ufhtuby vtjht7 hjvtkvfw cfmfhsdtkjcrfsjkbrjc-gfnhbfhmsfy<br />
bkbf vtjhtcsfy<br />
it[dtlhbc lhjc lff.tyf cfrbs[b7<br />
hjv cfmfhsdtkjib<br />
cjv[eh trktcbfc vbybzt,jlf<br />
cf]fhj cfvfhskbc behblbekb<br />
gbhbc cnfnecb lf uflfcwtvjlf<br />
cfmfhsdtkjc nthbnjhbfpt<br />
fhct,ekb hfvltybvt<br />
3cjv[ehb4 nf’fhb8<br />
ufhtuby vtjhbc fv vjs[jdyfpt<br />
cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfnhbfhmvflbgkjvfnbehb<br />
lf f,cjkenehfl<br />
kjubrehb gfce[b ufcwf5 cjv-<br />
[eh trktcbfc cfmfhsdtkjib<br />
behblbekb cnfnecb hjv<br />
/mjyltc7 fvbcfsdbc cfzbhjf7<br />
fyfkjubehb cnfnecb /mjyltc<br />
mfhsek trktcbfc cjv-<br />
[tsib8<br />
hjwf ufhtuby vtjht vb[dlf7<br />
hjv sfdbc [bcn lf ecfvfhskj<br />
vjs[jdyfc mfhsekb<br />
trktcbbc cfztsvg.hj-<br />
,tksfy dth ufbnfylf7 cfidtkfl<br />
cffrfidbkc vbvfhsf8<br />
lbf[7 ufhtubyvf cffrfidbksfy<br />
it[dtlhbc itvltu cfmfhsdtkj<br />
lfnjdf7 cffrfidbkbc<br />
]b,bc gfhkfvtynb rb<br />
cek hfvltybvt lqtib iteluf<br />
cjvt[sf rfsjkbrjcbc<br />
lfdfkt,bc itchekt,fc 2<br />
htkbubehb ufthsbfyt,t,bc<br />
itcf[t, f[fkb rfyjybc ufvjw[j,fc8<br />
chekbfl cfmfhsdtkjc<br />
rfsjkbrjc-gfnhbfhmvf7<br />
eovbyltcvf lf eytnfhtcvf<br />
hjujhw cffrfidbkc7 fctdt<br />
gfhkfvtynbc otdht,c vbvfhsf7<br />
hjv fh txmfhfs fv rfyjybc<br />
vbqt,f lf cfgfnhbfhmjcsfy7<br />
mfhsekb trktcbbc<br />
ovbylf cbyjlsfy itsfy-<br />
[vt,bc ufhtit fh uflftlufs<br />
yf,b]b fv vbvfhsekt,bs8<br />
fhw cffrfidbkvf lf fhw<br />
vbcvf ]b,bc gfhkfvtynvf .ehb<br />
fh fs[jdf cfmfhsdtkjc<br />
rfsjkbrjc-gfnhbfhmbc s[jdyfc7<br />
fqfchekf cjvt[sf gfnhbfhmbc<br />
vjs[jdyf lf vbbqj<br />
rfyjyb7 hjvkbsfw mfhsek<br />
vfhskvflblt,tk trktcbfc<br />
ufesfyf,hf htkbubehb evwbhtcj,t,b<br />
lf ctmnt,b8<br />
mfhsekb vfhskvflblt,tkb<br />
trktcbbc fdnjrtafkbbc<br />
[tk.jafc *_-vf gfhkfvtynfhvf<br />
lfezbhf v[fhb=<br />
vfs vbth vbqt,ek fynbvfhskvflblt,keh<br />
rfyjyc bvfdt<br />
lqtc vjfothf [tkb cffrfidbkvf=<br />
CFFRFIDBKVF<br />
MFHSEKB<br />
TRKTCBBC<br />
FDNJRTAFKBF<br />
[TK.J=<br />
LBF[7 CFFRFIDBKBC<br />
HT;BVB BO.T,C<br />
UFLFVO.DTN ,H'JKFC<br />
ERFYFCRYTKB MFHSEKB<br />
,FCNBJYBC ITCFVECHFL=<br />
UFLFVO.DTNB ,H'JKF<br />
f[kf rb cffrfidbkbc fynbmfhsekb<br />
lf fynbvfhskvflblt,kehb<br />
ht;bvb sfdbc ujrf<br />
uf,fidbkt,bs7 ,jwj obrkfeht,bsf<br />
lf c[df afhbctdtkhtytufnt,bs<br />
mfhsekb vfhskvflblt,tkb<br />
trktcbbcfsdbc<br />
rbltd thsb lfhn.vbc vbcf.tyt,kfl<br />
tvpflt,f8<br />
lbf[7 cffrfidbkbc [tkbceakt,f<br />
[tkitrhekt,fc<br />
fajhvt,c sehmtsbc vsfdhj-<br />
,fcsfy7 hjvkbc sfyf[vflfw7<br />
sehmtsvf ,fsevib cfmfhsdtkjc<br />
lfvg.hj,tkb jcvfktsbc<br />
bvgthbbc ceksybc f,lekf<br />
fpbpbtc cf[tkj,bc vtxtsb eylf<br />
ffityjc8<br />
tc ghjwtcbw mfhsekb vfhskvflblt,tkb<br />
trktcbbc bynthtct,bc<br />
chekb buyjhbht-<br />
,bs7 cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmjc<br />
gjpbwbbc chekb euekt,tk.jabs<br />
vbvlbyfhtj,c8<br />
lbf[7 vbe[tlfdfl bvbcf7<br />
hjv cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmj<br />
,fsevib vtxtsbc fityt,bc<br />
obyffqvltubf lf bv<br />
cfahs[tt,pt cfe,hj,c7 hfcfw<br />
fzfhfib jcvfktsbc lfv-<br />
.hj,tkb bvgthbbc ceksybc<br />
cf[tkj,bc vtxtsbc fut,f itbwfdc7<br />
vbe[tlfdfl bvbcf7<br />
hjv mfhsdtkb vfhskvflblt,tkb<br />
vhtdkbcf lf fzfhbc<br />
veckbvfyb vjcf[ktj,bcsdbcfw<br />
vbeqt,tkbf sehmtsbc<br />
cf[tkvobajc vbth ,fsevib<br />
vtxtsbc uf[cyf7 cffrfidbkbc<br />
[tkbceakt,f<br />
erfy lf[tdfc fh fgbht,c lf<br />
vpfl fhbc7 rbltd thsb yf,b-<br />
]b uflflufc mfhsekb trktcbbcf<br />
lf cf[tkvobajt,hbj-<br />
,bc obyffqvltu=<br />
lbf[7 cffrfidbkbc [tkbceakt,f<br />
mfhsekb vfhskvflblt,tkb<br />
cfvjwbmekj fdnjrtafkehb<br />
trktcbbcfsdbc rbltd<br />
thsb lfhn.vbc vbcf.tyt,kfl<br />
tvpflt,f=<br />
lbf[7 cffrfidbkbc ht;bvb<br />
bo.t,c uflfvo.dtn ,h’jkfc<br />
erfyfcrytkb mfhsekb ,fcnbjybc<br />
itcfvechfl=<br />
@_!@ okbc $ vfhnc<br />
,fsevib7 pecnfl bv<br />
flubkfc7 cflfw sehmtsbc<br />
[tkbceakt,f cffrfidbkbc<br />
[tkbceakt,bc sfy[vj,bs<br />
ceksfy fpbpbtc cf[tkj,bc<br />
vtxtsbc fityt,fc fgbht,c7<br />
obhdf-kjwdf ufbvfhst,f8<br />
32 vteat lbvbnhbc<br />
rehs[tdff7 hjv .jdtkb<br />
mhbcnbfyb vjdbltc lf<br />
lftcohjc fv obhdfc8<br />
efvhfdb [fk[b xfvjlbc<br />
c[df tgfhmbt,blfy48 2 tc<br />
vbvfhsdf cjwbfkeh mctk<br />
3atbc,emib4 ufdhwtklf8<br />
VFHSKFW >JDTKB<br />
MHBCNBFYBC7<br />
CFMFHSDTKJC >DTKF<br />
GFNHBJNBC DFKBF7<br />
GHJNTCNB UFVJEW{FLJC<br />
CFFRFIDBKBC HT:BVBC<br />
VJHBU<br />
FYNBVFHSKVFLBLT
GFHKFVTYNFHBC CBN.DF<br />
WFUTHVF CFFRFIDBKB EREFULJ=<br />
2 ktx[evib lf fhfvfhnj ktx[evib7<br />
cffdflv.jaj lf thsb hjvtkb ktx[evtkb ukt[b<br />
uffahs[bktc7 hjv ghtpblty- AF LF TC B.J ITUYT,EKB<br />
vskbfyfl xdtyc mdt.fyfib 3yfwbjyfkehb<br />
fv,ekfnjhbf8 f[kf it’kt,c bm itcdkfc0 .dtkfpt<br />
nbc dbpbnbc lhjc fvfpt fhf- MVTLT,F8 VFC /UJYBF7 HJV<br />
vj’hfj,f4 fvsfdht,c sfdbc ifd,ytk<br />
fitylf v[jkjl !%-cf- cfbynthtcj bc fhbc7 hjv tc<br />
athb tsmdfs8 vtnbw7 tmbvt,c HTUBJYT,IB W[JDHJ,C VTojkbfyb7<br />
hjvtkbw vb- cffdflv.jaj erdt vtcfvt sdtf7<br />
es[htc7 hjv ufcekb okbc JHT[FHBC[JDFYB [FK[B7<br />
cfmvbfyj,fc lf ghtpbltynbc tc<br />
ybvevfvlt dth frvf.j- uf[cybkbf7 vfuhfv vbifv bv<br />
[tkafct,c dth vbbqt,ty8 fye HJVTKSFW ITE’KBF7 BCT<br />
djbf;t,bw utlbc cbvqthf uf[kfds<br />
abkt,c vjs[jdyt,c8 lqtc [tkf[kf uf[cyf8 hj-<br />
cflfpqdtdj rjvgfybbc vtcdte- VJTMWTC7 HJUJHW W[DHBC<br />
cbrdlbkbc oby= 2 ufyfw[flf wfuthbc<br />
sfy thsb qfvbc ufstujhw ubs[fhbs7 ityj,fib<br />
ht,b vjyt,fl sdkbfy xdtyc AFHFC8 ERFWHFDFL7 ,FNJdf<br />
#% kfhb qbhc lf erdt cf[ehfdblfy o.fkb xf-<br />
tmbvt,c lf e[tkafcjl fveif- YJ VB[TBK LF 3YFWVJTKTvf;jhbnfhvf<br />
ltgenfnvf rfhkj<br />
lbc7 hfcfw7 c[dfsfijhbc7<br />
dt,ty8 tc [jv rhbvbyfkbf= ,J47 KTX[EVTKB [FK[B ITrjgfkbfyvf7<br />
vfc<br />
htynutybc fgfhfnb ittobhf7<br />
2 cffrfidbkb @_-kfhbf- CFYBIYFDFL VB[DLF FV ITEitvltu7<br />
hfw sfdbc<br />
fh fhbc ufs,j,f7 gfwbtyntyb<br />
dfextht,bc lfhbut,fc fgb- HFW[.JAFC LF FYUFHBIC<br />
,b evfnhfcj7 ibidtk cfojht,c8<br />
dthw fvbs vjbut,c ktx- FHXTDYT,PT UFUBCOJHT,S=<br />
hfbjyib vihjvtkt,bcfufy<br />
kt,pt eotds8 cflfpqdtdj<br />
[evtkt,bc uekc0<br />
2 hfc abmhj,ty ktx[ev-<br />
buyjhbht,ekb<br />
rjvgfybf 3fb cb ]ueabc4 vtc-<br />
2 cffrfidbkvf lf vbcvf ht- tkt,b ,b’byf bdfybidbkpt0<br />
cffrfidbkb b[bkf5<br />
dteht,c fvbc ufvj7 fye ktx-<br />
;bvvf @_-kfhbfyb dfextht,b rb 2 vbe[tlfdfl bv cfbyajh-<br />
[evtkb [fk[bc f,exfl fultfhf7<br />
fsfc-fsfcb ljkfhb hjv vfwbj dfreevbcf7 hjvtkibw<br />
,bc ufvj dbhbc f,fyjib eylf<br />
lfehbujc wfuthkt,c7 vfbyw tc ht;bvb fv.jat,c [fk[c +wf-<br />
erhfy sfdb8 rbltd thsb7 vb-<br />
fh vbcwtvty [vfc8 aekc fbqt- uthib v[jkjl 3gbhdtkb fhifc<br />
lf vbcb 3yfwbjyfkehb<br />
,ty7 hflufy tc aekb fv [fk- [b4 lf 3hecsfdb-@4 vfeo.t,-<br />
vj’hfj,bc4 fphbs7 f[fkb cf-<br />
[bc .dktabs fhbc yfijdyb7 kj,c‘7 ktx[evtkt,vf vfsb lffdflv.jajt,bc<br />
uf[cybs [fk[c<br />
[vfc rb fh vbcwtvty8 xdtyb [fk- vjrblt,ekt,f fv gbhjdyt,bc<br />
fcfmvt,ty8 fhflf7 gbhbmbs [lt-<br />
[b ,h’tybf= vfy fdfycfl ufcwf vbvfhs bv #%__ [tkvjothbs<br />
,f8 wfuthbc hfbjyib @_-pt vt-<br />
ylj,f 3yfwbjyfkehb vj’hf- lfflfcnehtc7 ,fnjyb bdfybinb<br />
vtllf lfnjdtc kervfgej,bc4<br />
vbvfhs8 bcbyb rb ,jlbdbkbcsdbc vjmfkfmtj,bc lf,hbc<br />
ufhtit8 tmbvt,c vbeqt,tibcf<br />
lf itwljvt,bc fqbfht- heyt,bc vjs[jdybs hjv itkb<br />
fmds ufcekb okbc [tk-<br />
,bc yfwdkfl wlbkj,ty7 [ffuhjdtc8 [jkj bv lqtc vbifc<br />
afct,b8 bcbyb lfb,fhtc gjk[c<br />
sdfkib yfwfhb itf.fhjy8 vbnbyupt [fk[ib 3mfhsekb<br />
kbwbfib lf rfntujhbekfl<br />
BV LQTC GBHFLFL VB[TBK jwyt,bc4 @___-vlt ,erktnb<br />
CFFRFIDBKVF KTX[EVTK lfbnfwtc8 dabmhj,7 fvbs .dt-<br />
[FK[C VBF.TYF ITEHFW[.J- kfathbf yfsmdfvb8<br />
RFHKJ RJGFKBFYB5<br />
ktx[evb bwkt,f8 otkboflib<br />
v[jkjl @_-@% ,fdidb b,f-<br />
CFFRFIDBKBC HFBJYEKB<br />
lt,f7 vfiby hjwf @%_-vlt flfvbfyb<br />
vblbc fvmdt.yblfy8 fhfdbc<br />
fbynthtct,c htubjyt,b8<br />
3ufpb .dtkf cjatkcj4 lf uf-<br />
DJBF;T,B UTLBC CBVQTHF<br />
pb rb fhf7 itifc dth zhbc ktx-<br />
[evtkb ukt[b n.tib7 zbujc<br />
dth zhbc7 dtyf[c hjv lfe.tyjc7<br />
dbc fxemtc tc n.tt,b7 fhf-<br />
UF[KFDS CBRDLBKBC OBY=<br />
dby bwbc8 lfmwtekbf cjakbc<br />
vtehytj,f7 vbot,bc %_<br />
ghjwtynb lfeveifdt,tkb<br />
hxt,f7 hfbjyc v[jkjl @<br />
nhfmnjhb vbcwtc7 lfyfhxtyb<br />
fjhsmklf8 fhfdbc czbhlt,f<br />
bctsb 'dbhafcb ]bibc .eh’tyb7<br />
hjujhbwff 3ecf[tkfehb4<br />
lf 3j]fktib48 hfbjyib lfvto.hbkbf<br />
)__-vlt cf[kb7 fmtlfy<br />
$__ lfyuhtekbf lf [fk[b<br />
hfvltybvt otkbf7 tkjlt,f<br />
rjvgtycfwbfc8 vjrktl7 ghj,ktvt,b<br />
bvltybf7 hjv fv ths<br />
bynthdbeib dth xfdntds8 CF-<br />
FRFIDBKVF KTX[EVIB VBCB<br />
,JKJ CNEVHJ,BS 3YFW-<br />
VJ’HFJ,BC4 ,JKJ KEH-<br />
CVFYB XFFZTLF8 KTX[EVTK-<br />
SF LBL YFOBKC UFWYJ,B-<br />
THT,EKB FMDC7 HJV BV E,T-<br />
LEHT,BLFY7 HJVTKIBW<br />
BCBYB 3YFWVJ’HFJ,FV4 LF<br />
VBCVF ,TKFLVF XF.FHF7 V[J-<br />
KJL LF V[JKJL ,B’BYF<br />
BDFYBIDBKC7 VBC GJKBNB-<br />
REH 'FKFC ITE’KBF7 FVJ-<br />
B.DFYJC8 FVBNJV VT UGBH-<br />
LT,BS7 WFUTHIB FHXTDYT,C<br />
VJBUT,C 3MFHSEKB JWYT-<br />
,F4 LF VJBUT,C LBLB FY-<br />
UFHBIBS7 HFIBW7 HF SMVF<br />
EYLF7 VSFDFH HJKC [FK-<br />
[B BSFVFIT,C8<br />
lf,jkjc7 vbylf7 smdtyb ufptsbc<br />
cfiefkt,bs vbdvfhsj<br />
xtvc ktx[evtkt,c 2<br />
.JXFQ7<br />
WFUTHKT,J=<br />
2 cffrfidbkvf bnhf,f[f ufhtvjynt,ekb<br />
crjkt,bs<br />
+sevwf7 cfrbs[fdbf7 dbc vbth<br />
fhbc ufhtvjynt,ekb‘7 vfuhfv<br />
fv crjkt,ib dbcb idbkt-<br />
,bw cofdkj,ty7 vfs [jv bwbfy7<br />
hjv ,fdidt,bw lf gtlfujut,bw<br />
b.byt,bfy8 cffrfidbkbc<br />
cfyfmt,j fdnjvfubcnhfkt,pt<br />
fcafknb vtjht otkcdt b.ht-<br />
,f7 vbc vbth fityt,ek cffdflv.jajt,ib<br />
uf[cyblfy @ rdbhfib<br />
o.fkb xfvjdblf7 htynutybc<br />
fgfhfnb lfbodf7 ufs-<br />
,j,f cfthsjl fh fhbc lf<br />
gfwbtynt,bw lf tmbvt,bw b.byt,bfy8<br />
vbifc yfmt, o.fkcfltyib<br />
o.fkb hjv fh vjlbc<br />
lf hfbjyb o.ehdbkbs b[hxj,f7<br />
tctw bwbc [fk[vf8 o.fkb<br />
v[jkjl vbifc cnevhj-<br />
,bc lhjc xfhstc lf [fk[b<br />
b’f[lf 2 v[jkjl tc thsb cbrtst<br />
uffrtsf sfdbcb cnevhj-<br />
,bs7 wfuthib # lqt o.fkb<br />
udmjylfj8 fvbnjv fh c]thf<br />
[fk[c fv vfn.efhf [tkbceakt,bc8<br />
2 bsmdf7 hjv itrht,bkvf<br />
vjcf[ktj,fv vbifc bctsb<br />
it[dtlhf fh vjeo.j7<br />
hjujhcfw tkjlf7 fye 3vbif-vbifc4<br />
'f[bkbs fh it[dlyty<br />
lf fvbnjvfw ghtpbltynvf<br />
ktx[evb ufyfo.tyt-<br />
,ekvf lfnjdf888<br />
2 hfw ptvjs vjub.tdbs7<br />
.jdtkbdt bvbc itvltu7 f,f7 hfc<br />
tkjlf7 hjujh lf[dlt,jlyty<br />
'fkbs vb.dfybkb flfvbfyt,b0=<br />
idtbwfhbbc vcufdc mdt.fyfpt<br />
tkfgfhfrf bcts ufzbhdt,ek<br />
[fk[c7 ]b,tib eabknhj cbufhtnbc<br />
aekb hjv fhf fmdc<br />
lf cf[kib vbceks v[jkjl<br />
wbdb vzflb [dlt,fs8 FVBNJ-<br />
VFW IT[DLF VSTKB HFBJ-<br />
YB CBXEVBS7 VT DBN.JLB7<br />
FDBCVJVFCOFDT,TKB CBXE-<br />
VBS7 LBLB MFHBI[FKBC<br />
OBY HJV BWBC [JKVT8 TC<br />
MFHBI[FKB HJV UFHLFE-<br />
DFKBF LF FVFS HJV FQU-<br />
DBC VFKT GBHBCFUFY VBOB-<br />
CF7 VTSFY[VT,BS7 FK,FS8<br />
wfuthib vbifcsdbc [tkt,b<br />
fhfdbc lferjwybf lf fh fe.dfybfs<br />
wfib cfvflkj,tkb<br />
cbn.dt,bs8 smdty ofhvjblubyts7<br />
,fdidt,vfw rb efhb smdtc7<br />
vjyfobktj,f vbtqjs fv ijeib<br />
lf 3vbif-vbif4 t.dbhfs8<br />
sfvfvfl itvb’kbf dsmdf7<br />
hjv wfuthkt,vf cfvjmfkfmj<br />
uvbhj,bc njkafcb mvtlt,f<br />
xfblbytc7 sfdbfysb levbkbs<br />
vbifc .dtkfathb es[htc8<br />
itcf,fvbcfl7 ghtpbltynvf<br />
ervf.jabkjv lfnjdf hfbjyb8<br />
tc bmblfyfw vnrbwlt,f7<br />
hjv vtcfvt lqtc wfuthib xfvjdblf<br />
n.b,ekbc vf;jhbnfhb<br />
ltgenfnb gfkbrj re,kfidbkb8<br />
dbabmht7 fk,fs7<br />
lffdfktc7 [fk[c it[dlb lf<br />
hfbjybc obyfit vlufhb<br />
ghj,ktvt,b itbcofdktj8 vfuhfv<br />
yehfc erfwhfdfl7 ghj,ktvt,pt<br />
rb fhf7 itrhb,f ufvutj,f7<br />
cfrht,ekjc sfyfvihjvkt,b<br />
lf rfntujhbekb<br />
njybs vjcs[jdf fhxtdyt,bc<br />
vjut,f yt,bcvbthb [th[bs8<br />
2 ghtpbltynvf wfuthib<br />
htf,bkbnbht,ekb cffdflv.jaj<br />
uf[cyf8 hjujhbf afct,b7<br />
fhbc se fhf bc [tkvbcfodljvb<br />
flubkj,hbdb vjcf[ktj,bcsdbc0<br />
2 wfuthbc hfbjyc ]th rbltd<br />
rjveybcnt,bc lhjblfy<br />
tvcf[eht,jlf %%-cfojkbfyb<br />
18<br />
3BV LQTC GBHFLFL<br />
VB[TBK CFFRFIDBKVF<br />
KTX[EVTK [FK[C<br />
VBF.TYF ITEHFW[.JAF<br />
LF TC B.J ITUYT,EKB<br />
MVTLT,F8 VFC /UJYBF7<br />
HJV HTUBJYT,IB<br />
W[JDHJ,C<br />
VTJHT[FHBC[JDFYB<br />
[FK[B7 HJVTKSFW<br />
ITE’KBF7 BCT VJTMWTC7<br />
HJUJHW W[DHBC AFHFC8<br />
ERFWHFDFL7 ,FNJYJ<br />
VB[TBK LF<br />
3YFWVJTKT,J47<br />
KTX[EVTKB [FK[B<br />
ITCFYBIYFDFL VB[DLF FV<br />
ITEHFW[.JAFC LF<br />
FYUFHBIC FHXTDYT,PT<br />
UFUBCOJHT,S=4<br />
RDBHUDBYJCYT,B<br />
se [tkbceakt,f<br />
bdfybidbkc<br />
[tkc ecfvfhskj<br />
upt,bs iteikbc7<br />
,evthfyubdbs lfe,heylt,f8<br />
lblb mdtkvjmvtlb<br />
lf vtofhvt<br />
,b’byf bdfybidbkb<br />
lfegbhbcgbhlf<br />
[fpbybc mehlt,bc<br />
fdnjhbnfhek ht;bvc8<br />
3yfwbjyfkehb vj’hfj,f4 cfgfhkfvtynj<br />
fhxtdyt,ib sfdbcsdbc flubkt,bc ^%~-bc ufajhvt,fc<br />
utuvfdc8 lfyfhxtyb #%~-bs eylfs7<br />
hjv ,fhbthb uflffkf[dbyjy 3mhbcnbfy-ltvjrhfnt,c4<br />
lf ktb,jhbcnt,c8<br />
3HTPJYFYCB4<br />
GTNHT VFVHF’T<br />
gfhkfvtynfhb<br />
UBJHUB UEUFDF<br />
ktb,jhbcnekb gfhnbbc<br />
gjkbnbrehb vlbdfyb<br />
cjdlfufhb<br />
cffrfidbkb ehw[dfl<br />
ufyfuh-<br />
’j,c ew[j mdt-<br />
.ybc vjmfkfmtt,pt<br />
xdtyb nthbnjhbt,bc<br />
uf-<br />
.bldf-ufxemt-<br />
,fc7 hbc ufvjw<br />
mfhsek vbot,c<br />
xbytkt,b7 fhf,t,b7 sehmt,b7 byljtkt,b lf<br />
c[df njvtkt,b tgfnhjyt,bfy8 se fct ufuh-<br />
’tklf7 mfhsdtkb ukt[bc cfw[jdhbcc uflfvsbtkb<br />
lftgfnhjyt,f lf xdtycfdt mdt.fyfib<br />
vjyt,fl dbmwtdbs8<br />
3F[FKB SFJ,F4<br />
@_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` -<br />
UBF .HEFIDBKB<br />
3sfdbceafkb cfmfhsdtkjc4<br />
otdhb<br />
tcfe,hf<br />
yjyf ,tyltkbfyb<br />
uehfv ljyf’tc lf[dlf dbyvt<br />
mexfib lf lfyf ufe.fhf bvbcsdbc7<br />
hjv ufs[jdbkb rfwbf0 gfhkfvtynfhvf<br />
sfvfp ubjhuf’tv<br />
ljyf’tc hjv .ehb feobf7 vstkb<br />
cfmfhsdtkj fvbc ufvj at[pt<br />
lfluf lf ljyf’tv hfvltyb<br />
j]f[b uffe,tlehf0 cfylhj ubhudkbfyb<br />
lf ,enf hj,fmb’t dby<br />
vjrkf7 uehfv ljyf’tv fh vjrkf0=<br />
itb’kt,f7 gbhflfl fh ec-<br />
dhbf7 vfuhfv [jv sfdblfy ,jkjvlt vjyfobktj,lf vfu fv-<br />
,fdib0 vfufy its[pf tc cwtyfhb=88 dth ufdbut7 rfwj7 tct bub7<br />
tctyb ufs[jdbkt,bw eylf b.dyty7 gtlthfcnt,bw eylf b.dyty7<br />
rfyjybw fvfs eylf bwfdltc lf xdty fhfathb eylf udbwfdltc0<br />
3FKBF4
mdt.fyfib vbvlbyfht<br />
vjdktyt,pt lf<br />
gjkbnbrehb rjfkbwbf<br />
3mfhsekb jwyt,bc4 vbth<br />
uflfluvek yf,b]t,pt<br />
dtcfe,ht,bs .jabk<br />
cf[fk[j lfvwdtkc7<br />
;ehyfkbcn yfyf<br />
ltdlfhbfyc5<br />
2 mfk,fnjyj yfyf7 bctd<br />
yb/bkbcnehfl e.eht,s<br />
3mfhsekb jwyt,bc4 gjkbnbreh<br />
rjfkbwbfc0<br />
2 yb/bkbcnehfl rb fhf7<br />
ghjatcbekb sdfkbs de.eht,888<br />
thsb lf jhb lqt fh d.jabkdfh<br />
vfu cfmvtib lf 'fkbfy<br />
rfhufl dbwb7 hjujhw lut-<br />
,f rjfkbwbt,b lf ,kjrt,b888<br />
itltut,bf vsfdfhb lf fhf v[jkjl<br />
cbn.dbthb ufyw[flt,t-<br />
,b888<br />
2 bct7 dblht rjfkbwbbc<br />
yt,bcvbthb ce,btmnbc rhbnbrfc<br />
lfbo.t,s7 ,fnjyb ,b-<br />
’byf bdfybidbkbc .ehflcfqt,<br />
ufyw[flt,fc ituf[ctyt,s7<br />
hjltcfw vfy vrfabjl<br />
ufyfw[flf7 hjv rjfkbwbfib<br />
itvfdfkb yt,bcvbthb ce,btmnbc<br />
rhbnbrfc bub vskbfyfl<br />
3mfhsekb jwyt,bc4<br />
rhbnbrfl fqbmdfvc8<br />
2 VTHT HF0 LF HFC YBI-<br />
YFDC VBCB TC UFYW[FLT,F0<br />
VT LF ITY FQFHFDBY EYLF<br />
UFDFRHBNBRJS7 HJV ,F-<br />
NJYVF ,B"BYFV SFDBC SFD-<br />
PT FH VBBQJC0 .dtkf7 vfs<br />
ijhbc7 rjfkbwbfib itvfdfkb<br />
ce,btmnt,bw cfresfhb gjkbnbrehb<br />
,bjuhfabbs vjlbfy<br />
lf fdfl se rfhufl7 .dtkf<br />
fctsb gfhnbbcf se gjkbnbrjcbc<br />
vbvfhs cfpjufljt,bc<br />
ufhrdtek atyt,c cfresfhb<br />
lfvjrblt,ekt,f uffxybfs888<br />
vtncfw utn.dbs5 HTCGE,-<br />
KBRTKT,C BC RHBNBRF7 HF<br />
RHBNBRBSFW EGBHBCGBHLT-<br />
,BFY VFDFYYB VFS7 UF/.DT-<br />
,FS VSTKB FHCT,J,BC<br />
VFY’BKPT= .dtkfpt 'dtkb gfhnbf<br />
.dtkfpt vtn itwljvfc<br />
eidt,c lf eylf ittuejy fvfc7<br />
vbs eahj7 fhw sfdfl ,h’fylt,bfy<br />
qdsbehb ztivfhbnt-<br />
,bc vfnfht,tkyb=<br />
2 bhfrkb jmhefidbkvf<br />
levbkb lfegbhbcgbhf bdfybidbkbc<br />
ueylbc v[hblfy<br />
ofvjcek rhbnbrfc7 hfsf7<br />
vbcbdt cbn.dt,bs se dbn-<br />
.dbs7 3bhb,fl se gbhlfgbh7<br />
[tkb fh iteifkjc bdfybidbkc<br />
ofhvfhnt,fib4888<br />
2 c[dt,bcufy ufyc[dfdt,bs7<br />
vt thsb gkecb vfmdc 2 sfdc<br />
eakt,fc df’ktd7 fhfyfbh<br />
gjkbnbreh rjybeymnehfc<br />
fh ufdeobj fyufhbib888<br />
2 ,b’byf bdfybidbkbcsdbc7<br />
bkbfc tybs se dbn.dbs7<br />
[ibhfl fgbht,s 3cfhrbc vbnfyfc40<br />
2 xtvc w[jdht,fib b.j thsb<br />
fctsb tgbpjlb8 hjwf FC-<br />
KFY F,FIB"TC fdnjhbnfhekb<br />
ht;bvbc fhct,j,bc ufvj<br />
frhbnbrt,lyty lf hjwf<br />
3FQJH"BYT,FV4 cfghtpbltynj<br />
rfylblfnfl ]EV,TH GF-<br />
NBFIDBKB lffcf[tkf7 vt gbhlfgbh<br />
ufydfw[flt7 hjv gfnbfidbkc<br />
v[fhc fh lfdezthlb=<br />
tc b.j xtvb ghbywbgekb gjpbwbf888<br />
vfhsfkb db.fdb se<br />
fhf7 tc c[df stvff888<br />
UBJHUB<br />
UF,FIDBKB<br />
gfhkfvtynfhb<br />
2 hf b.j7 [jv fh yfyj,s0<br />
2 fhf7 fhf888 cbyfyekbc ufvj<br />
fh dfv,j, fvfc888 vfiby gfnbfidbkbc<br />
inf,bc otdht,vf<br />
vbcf.dtlehtc 2 ityb ufyw[flt,bs<br />
fhxtdyt,b offut,byt gfnbfidbkcj888<br />
fhflf7 hf des-<br />
[fhb ghtpbltynj,bc bcts rfylblfnc7<br />
se vt thsb ufyw[flt,bs<br />
itvb’kbf vbcb lfvfhw[t,f888<br />
fctf lqtcfw8 jmhefidbkbc<br />
ufyw[flt,fw bvfdtc vfujyt,c8<br />
se vbc ufyw[flt,t,c<br />
ite’kbf7 fhxtdyt,b offut,byjc<br />
bdfybidbkc7 dth .jabkf<br />
3mfhsekb jwyt,bc4 cfmvt rfhufl888<br />
e,hfkjl7 JMHEFIDB-<br />
KB TVJWBEHB RFWBF LF7<br />
FK,FS7 FQFH CEHC7 RDKFD<br />
SFDC LFTC[FY7 FRHBNBRJY<br />
LF CFPBPQHJ,T,B E’F[JY<br />
LF ITCF’KJF7 FVBNJVFW<br />
FHXTDC LEVBKC888 VT FHFDB-<br />
SFH ITVS[DTDFIB FH UFD-<br />
XEVLT,B=<br />
2 bct7 smdtyb ufvrdbhdt-<br />
,bf888 hjujh abmhj,s7 seylfw<br />
jmhefidbkc lqtcfw fh<br />
tmyt,f dbyvtcsdbc ofvjcf’f-<br />
[t,tkb rjvghjvfnb uflfyf-<br />
[ekb0 ,jkj-,jkj7 pehf,<br />
;dfybfc ufhlfwdfkt,bc lhjc<br />
bub ]th rbltd cffrfidbkbcsdbc<br />
vbcfqt, rfwfl bsdkt,jlf888<br />
2 fh ufvjdhbw[fd7 sevwf7<br />
DBYFBLFY7 JMHEFIDBKBC-<br />
UFY UFYC[DFDT,BS7 XTVSDBC<br />
FHFDBC FHFATHB FMDC OF-<br />
VJCF’F[T,TKB7 VT DBKFGF-<br />
HFRT, LF DBN.DB BVFC7<br />
HFCFW DABMHJ,= bct7 se jmhefidbkvf<br />
hfvt bwbc lf fh<br />
fv,j,c7 ths vidtybth lqtc<br />
itb’kt,f lflutc cfrbs[b7<br />
hjv vbcb v[hblfy flubkb<br />
/mjylf lfyfifekbc lfafhdfc8<br />
2 3mfhsek jwyt,fc47<br />
smdtyufy ufyc[dfdt,bs7 bvtlbs<br />
e.eht,c cfpjufljt-<br />
,f888<br />
2 VBVFXYLF LF VBVFXYBF7<br />
HJV DBQFWFV TC 3ZFJ,B4<br />
EYLF ITFY]QHBJC LF ,B-<br />
’BYF BDFYBIDBKC BC CBVFH-<br />
SKT EYLF ES[HFC7 HBCB<br />
UFUT,FW LF WJLYFW VBC-<br />
SDBC FHBC FEWBKT,TKB<br />
LF7 ITCF,FVBCFL 2 XTVB<br />
MDT.YBC ERTSTCB VJVFD-<br />
KBCFSDBC= VSTKB LFHN.-<br />
VF VBDBQT CFRESFH SFDPT<br />
LF F[KFW VBVFXYBF7 HJV<br />
COJHFL VJDBMTWB= VTNBW5<br />
SMDTYC UFPTSIB LF,TZ-<br />
LBK VBC BYNTHDBEIB 'F-<br />
KBFY YFSKFL UFVJXYLF7<br />
HJV VFY ,TDHB HFV FH BWBC<br />
LF 'FKBFY HSEKBF FCTS<br />
ITVS[DTDFIB VCUFDC UFVJO-<br />
YFYF LTDLFHBFYB5<br />
FH UFVBRDBHLT,F7 CFFRFIDBKBC<br />
EDBWVF XBYJDYBRT,VF CFFHXTDYJ<br />
VJCFODTDB ,F,EFXTVBC7<br />
!)** OTKC UFHLFWDKBKB<br />
RFSFKBRJC-GFNHBFHMBC<br />
LFDBS VT[ESBC CF[TKPTW<br />
HJV UFVJUPFDYJY=<br />
3SE CFFRFIDBKVF LFBYF[F7 HJV<br />
BDFYBIDBKBC HTBNBYUVF PHLF LFBO.J7<br />
VFIBY BC YFVLDBKFL LFYBIYFDC<br />
DFLFVLTK CFGFHKFVTYNJ FHXTDYT,C=4<br />
tzdb vtgfht,f7 bdfybidbkvf<br />
sfdbc vbpfyc vbfqobjc lf [vt-<br />
,bc jhb vtcfvtlb fbqjc8 xtvb dfhfelbs7<br />
bdfybidbkb vjf[ltyc<br />
'bhbsflb jgjpbwbehb [vt,bc<br />
itvjrht,fc lf lfyfhxtyb jgjpbwbbc<br />
xfvjnjdt,fc7 vbybvev7<br />
vtcfvt flubkpt8 hf smvf eylf7<br />
.,fib vjlt,f7 veinb-rhbdb lf<br />
fhtekj,f mdt.fyfib fhwths<br />
itvs[dtdfib fh bmyt,f8 fhxtdyt,b fh uf.fk,lt,f lf fvbc vtht7<br />
dbc hf htfmwbf tmyt,f lf dby vbflut,f vfrhfnkbs sfdbc<br />
vfylfnt,c7 tc vbcb uflfcfo.dtnbf8<br />
3DTHCBF4<br />
vb[tbk cffrfidbkb[tkbceakt,bcvfhsdblfy<br />
fh ofdf8<br />
[tkbceakt,bc7<br />
fye ghtpbltynbc’fkfeakt,bc<br />
uflfwtvf c[df<br />
gbhjdyt,fpt<br />
vj[lt,f8 tc bsdkt,f<br />
fvthbrfib [tkbceakt,bc uflfwtvfl8<br />
itb’kt,f7 bm ghtpbltynb bctd bv gfhnbblfy<br />
uf[ltc dbyvt7 vfuhfv tc vfbyw bsdkt,f<br />
[tkbceakt,bc uflfwtvfl8<br />
RJ,F [F,FPB<br />
gfhkfvtynfhb<br />
3CFHRT4<br />
STVEH<br />
VBHBFYFIDBKB<br />
itdfhlf’bc .jabkb<br />
vhxtdtkb<br />
RDBHUDBYJCYT,B<br />
;EHYFKBCNBC SDFKBS<br />
3DBYFBLFY7<br />
JMHEF-<br />
IDBKBCUFY<br />
UFYC[DFDT,BS7<br />
XTVSDBC<br />
FHFDBC<br />
FHFATHB<br />
FMDC<br />
OFVJCF-<br />
’F[T,TKB7 VT<br />
DBKFGFHFRT,<br />
LF DBN.DB<br />
BVFC7 HFCFW<br />
DABMHJ,=4<br />
fv ub;vf lf<br />
fhfyjhvfkehvf<br />
fvltyb [ybc<br />
ufyvfdkj,fib<br />
itbyfhxeyf 'fkfeakt,f7vfuhfv<br />
lqtc ute,yt,bs5<br />
lbl-<br />
[fyc dtqfh itbyfhxeyt,c8<br />
.dtkf xtvb<br />
3obyfcofhvtn.dtkt,f4 f[lf lf tctw f[lt,f<br />
2 bdfybidbkb ufbvfh]dt,c7 fvfib tzdb fh vtgfht,f8<br />
3CFTHSJ UFPTSB4<br />
DTDT,SFY ,H’JKF8<br />
2 ktdfy ,th’tybidbkbc<br />
vbvfhs ufvjsmvek ahfpt,c<br />
uekbc[vj,s0<br />
2 fhf v[jkjl888 bm vcufdcb<br />
fhfthsb gfcf;b b.j7 hjwf ,fnjyb<br />
,b’byf ufjwt,ekb xfutrbs[t,jlfs<br />
[jkvt 2 3yese<br />
tc vfhskf fct b.j0=4888 tc<br />
erdt ,tdhc ybiyfdc888 sevwf7<br />
hfcfw dth lfderfhufds 2 bc<br />
'fkbfy ybzbthb rfwbf7 fkqjbfyb888<br />
ibuybsfw cohfa wdkbkt,t,c<br />
f[jhwbtkt,c7 hfw<br />
rfhubf888 vfc fh ezbhc uflfo.dtnbkt,t,bc<br />
vbqt,f lf hfqfwt,c<br />
wdkbc888 bct7 SE CFF-<br />
RFIDBKVF LFBYF[F7 HJV<br />
BDFYBIDBKBC HTBNBYUVF<br />
PHLF LFBO.J7 VFIBY BC YFV-<br />
LDBKFL LFYBIYFDC DFLFV-<br />
LTK CFGFHKFVTYNJ FHXTD-<br />
YT,C=<br />
2 lf fhxtdyt,bc uf.fk,t-<br />
,bc itvs[dtdfib7 bdfybidbkvf<br />
vpfl.jayfw ufvjsmdf 2<br />
mexfib ufvjcdkbcrty vjeojljc<br />
[fk[c888<br />
2 ufcfrdbhb tc ufyw[flt,f<br />
rb fhf7 vbcb gbhdtkb ufyw[flt,t,b<br />
b.j7 hjwf rfntujhbekb<br />
ajhvbs efh.jalf hflbrfkeh<br />
mvtlt,t,c888 bcbw cfrbs[fdbf7<br />
lfczbhlt,f rb cffrfidbkc<br />
fhxtdyt,bc bv ljpbs<br />
lf qbfl uf.fk,t,f7 hjujhw<br />
tc fhfths[tk emybf0= tc ufesfdt,tkb<br />
kfgfhfrbw uf.fk-<br />
,t,fpt lhjf7 lfchekltc= bct7<br />
hjujh uf[cjds7 hfvltyb<br />
ghjwtynb fbqj itdfhlyf’bc<br />
,kjrvf @__# okbc @ yjtv,hbc<br />
fhxtdyt,ib7 uf.fk,t,bc<br />
vjnbdbs mexfib hjv ufvjdfhlyty<br />
lqtdfyltkb [tkbceafkyb0<br />
gbhlfgbh utn.dbs5<br />
itdfhlyf’bc ,kjrvf @!~<br />
fbqj vfiby7 hjwf cf.jdtksfjl<br />
fhbc wyj,bkb7 hjv [tkbceakt,fc<br />
#_~ .jdtksdbc<br />
]b,tib eltdc888 3yfwbjyfkehvf<br />
vj’hfj,fv4 rb 2 !)~pt<br />
vtnb888 TMDCVF GFHNBFV UF-<br />
LFKF[F ,FHBTHB7 HFW FH<br />
FO.J,LFS HTAJHVFNJ-<br />
HT,C LF VJ[LF RBLTW BC7<br />
HFW VJ[LF= THJCB RBOVF-<br />
HBIDBKBC GBFHVFYMFYFV<br />
BCT OFHVFHSF VFIBY GHJ-<br />
WTCT,B UFIEMT,BC RES[BS7<br />
HJV LQTCFW CFJWHFL UF-<br />
.FK,T,EK FHXTDYT,FL<br />
SDKBC ,TDHB @ YJTV,HBC<br />
FHXTDYT,C888<br />
2 lqtcfw ufivfut,bs veifj,c<br />
cffrfidbkbc gbfhvfymfyf888<br />
2 hf smvf eylf888 hfcfw dth<br />
dbn.dbs 3mfhsekb jwyt,bc4<br />
itvs[dtdfib888<br />
2 yb/bkbpvbc ufqdbdt-<br />
,fib bmyt, xdtyb odkbkbw<br />
fhbc0<br />
2 VFIBY XFDLUTS BV HJ-<br />
KIB7 HJVTKIBW 3UFVFH]-<br />
DT,EKB [FK[BC NTKTDB-<br />
PBF4 XFF.TYF RBOVFHBIDBK-<br />
VF LF 3DFWFLJSJ4 HJV FV-<br />
,J,LF888 TC 3DFWFLJS4 FQ-<br />
FH EYLF LFVSFDHLTC7 RF-<br />
WJ0= .DTKFC DFWFLTS LF<br />
VJHXF7 LFVSFDHLF VJWLBC<br />
LHJ= MDT.FYF SFDPT LFU-<br />
DTYUHF LF DBC DFWFLJS0<br />
FY7 [TKBCEAKT,FC HF DF-<br />
WFLJS7 RBLTD THS[TK LF-<br />
VFNT,BS HJUJH UFF.FK-<br />
,T,C FHXTDYT,C LF CFRESF-<br />
HB 3BYNTKTMNEFKBPVBC4<br />
MT,BS HJUJH OFVZFVC SF-<br />
DC0 c[dsfijhbc7 bcbw vf[cjdc7<br />
gbhdtkb ghtpbltynbc vteqktv7<br />
VFYFYF FHXDF’TV hjv<br />
ufyfw[flf7 se hjujh vbbnfytc<br />
cffrfidbkbc [tkmdtbst,vf<br />
cffhxtdyj vjcfodtdb PDB-<br />
FL UFVCF[EHLBFC cf[tkpt<br />
ghtpbltynbc ufhlfwdfkt,blfy<br />
sbsmvbc !% okbc itvltu888<br />
lbf[7 bctsb [fk[b /.fds<br />
udthlib7 pdbfl ufvcf[ehlbfc<br />
cf[tkb hjv fh ufeubfs lf<br />
BCBW FH UFVBRDBHLT,F7 CF-<br />
FRFIDBKBC EDBWVF XBYJD-<br />
YBRT,VF CFFHXTDYJ VJCFO-<br />
DTDB ,F,EFXTVBC7 !)** OT-<br />
KC UFHLFWDKBKB RFSF-<br />
KBRJC-GFNHBFHMBC LFDBS<br />
VT[ESBC CF[TKPTW HJV UF-<br />
VJUPFDYJY=<br />
tcfe,hf<br />
fyb vfsbfidbkb<br />
- @_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` 19
20<br />
GHJUYJPT,B LF LBFUYJPT,B<br />
udtcfe,ht,f vodfytsf<br />
gfhnbbc kblthb ubjhub<br />
ufxtxbkf't7 hjvtkbw<br />
cffrfidbkbc ht;bvc<br />
mfhsdtksfufy cfmfhsdtkjc<br />
lfwkbc vbpfyvbvfhsek<br />
gjkbnbrfib fv[tkc8<br />
2 ,fnjyj ubjhub7 hf isf,tzlbkt,f<br />
lfnjdf smdtypt cfmfhsdtkjib<br />
3obstkb .f.fxjt,bc47 fye<br />
jregfwbbc rdbhtekbc vfcinf-<br />
,ehvf fqybidyfv0<br />
2 tc fhbc cffrfidbkbc erdt rfhufl<br />
vj’dtkt,ekb obyfcffhxtdyj gbfhb=<br />
HECEKB CFAHS{BC LF{FNDBS<br />
TC HT:BVB WLBKJJC7 HJV CFMFHSDTKJ SF-<br />
DFL CFFRFIDBKC FMDC JREGBHT-<br />
FYFC=<br />
lffrdbhlbs7 hjujh jhb odtsb<br />
o.fkbdbs /ufdc thsvfytsc genbybc<br />
cffhxtdyj rfvgfybf hectsib lf cffrfidbkbc<br />
cffhxtdyj rfvgfybf cfmfhsdtkjib=<br />
hectsib genbyb mdt.ybc<br />
lfikbc cfahs[tpt kfgfhfrj,c lf<br />
ths-ths v[cytkfl cfresfh sfdc<br />
csfdfpj,c fvjvhxtdtkc7 cfmfhsdtkjib<br />
rb cffrfidbkb 3t,h’dbc4 hecek<br />
fuhtcbfc lf mdt.ybc uflfhxtybc<br />
thsflths ufhfynfl cfresfh<br />
gthcjyfc udfxtxt,c= fhflf7 .dtkfv<br />
bwjltc5 CFFRFIDBKB VJESVTY-<br />
KFL TKBC GENBYBC LF{VFHT
dtcfe,ht,bs 3mfhsekb<br />
jwyt,f 2<br />
ltvjrhfnbekb<br />
cfmfhsdtkjc4<br />
cfbybwbfnbdj ]ueabc<br />
otdhc7 frfltvbrjc<br />
bdfyt<br />
rbqehf'tc5<br />
2 mfhsek gjkbnbrfib ,b-<br />
’byf bdfybidbkbc ufvjxtyfv<br />
ltghtcbblfy ufvjvb.dfyf8 dsdkb7<br />
hjv fv flfvbfybc [b,kb<br />
v[jkjl vbc elbltc abyfyceh<br />
itcf’kt,kj,t,ib fh<br />
vlujvfhtj,c8 itb’kt,f7 rfwb<br />
'fkbfy vlblfhb b.jc7 vfuhfv<br />
vstkb cfpjufljt,bc pbpqbs<br />
cfhut,kj,ltc8 bc cb.dfhekb7<br />
gfnbdbcwtvf lf s,bkb lfvjrblt,ekt,f<br />
,b’byf bdfybidbkbc<br />
vbvfhs7 'bhbsflfl vbcb<br />
flfvbfyehb sdbct,t,bs lf<br />
w[jdht,bc otcbs fhbc ufygbhj,t,ekb8<br />
hjujhb efyufhjw<br />
fhbc ,b’byf bdfybidbkb7<br />
fctdt efyufhjl e.dfhs bc bv<br />
flfvbfyt,cfw7 dbcfw thsb stshbsfw<br />
rb fhfcjltc lf[vfht-<br />
,bf8 hjltcfw 3mfhse ,fyrc4<br />
ghj,ktvf ittmvyf7 efvhfdb<br />
[fk[b vbdblf lf ,b’byf bdfybidbkbc<br />
v[fhlfcfzthfl fyufhbib<br />
uf[cyf8 lbf[7 [fk[c uekohatkfl<br />
e.dfhc ,b’byf bdfybi-<br />
RDBHBC AJCNF<br />
CB.DFHEKB ,HVFF7 VBS EAHJ 2<br />
GENBYBC CB.DFHEKB= GFCE[FL GFCE[FL GFCE[FL GFCE[FL GFCE[FL<br />
ufpts 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 vbvlbyfht okbc<br />
@_-@^ st,thdkbc yjvthib rbltd ths[tk<br />
ufvjxylf cfmfhsdtkjc sfdlfwdbc<br />
cfvbybcnhjc .jabkb sfyfvihjvtkb CFYLHJ<br />
RFDCF’T 2 qbhct,flfrfhuekb rfwb7<br />
genbycf lf genbybc 3f[fk bltfpt4<br />
it.dfht,ekb lf fv cb.dfhekbs<br />
lf,hvfdt,ekb dfb-mfhsdtkb7 hjvkbc<br />
ujyt,bc yf.jab bynthdbec cfsfehibdtf<br />
ufvjnfybkb5 3VT7 CFYLHJ RFDCF’T7 MFHSDTKB<br />
RFWB7 CFMFHSDTKJC VJMFKFMT7 V[FHC DEZTH<br />
FA[FPTSBCF LF CFV[HTS JCTSBC<br />
LFVJERBLT,KJ,FC=4<br />
cfvoe[fhjl7 fctsb rfdcf’tt,b<br />
'ytk,tlj,bc ;fvc .jdtksdbc<br />
xylt,jlyty [jkvt8 fv<br />
itvs[dtdfibw cfmvt udfmdc cfqb<br />
ufyc]bc eyfhc vjrkt,ek7<br />
qfvehfl mwtek7 mtlvjlhtrbk<br />
lf vnhbc at[bc vndhfl<br />
mwtek fhfhfj,fcsfy7 hjvtkcfw7<br />
sehvt7 genbybc sfduflfrkekvf<br />
cb.dfhekvfw rb dth<br />
eidtkf7 hjv cfpqdfhufhtsblfy7<br />
ybrfhfueblfy +vbcsdbc<br />
itcfathbcb mdt.yblfy=` vjcrjdib<br />
xfcekb.j lf t[tkv’qdfytkf7<br />
hjujhw sdbsjy fv-<br />
,j,c7 3genbybc v[fhlfvzthb<br />
inf,t,bcfsdbc48 fvfc ,-yb rfdcf’t<br />
hectsib vjqdfot 3gjkbnbreh<br />
,bpytcvtyt,c4 f,hfkt,c8<br />
cbyfvldbktib7 hjujhw<br />
xfyc7 genbyb lf vbcb ufhtvjw-<br />
RF[B RFKF’T<br />
3mfhsekb jwyt,f 2<br />
ltvjrhfnbekb cfmfhsdtkjc4<br />
cfbybwbfnbdj ]ueabc otdhb<br />
.dtkf jwyt,f se fubcheklf7<br />
w[jdht,fc fphb<br />
trfhut,f8 fv;fvfl thsb lblb7<br />
mfhsekb jwyt,f vfmdc7 hjvtkcfw7<br />
bvtlbf7 fdb[lty8<br />
3S,BKBCTKT,B4<br />
dbkb lf cojhtl fvbnjv tibybf<br />
fct 'fkbfy [tkbceakt-<br />
,fc8 @__^ otkc cfmfhsdtkjc<br />
cofdkek tmcgthnsf cf,zjv<br />
,b’byf bdfybidbkc trjyjvbrbc<br />
lfhuib vtwybtht,fsf cfgfnbj<br />
ljmnjhbc ojlt,f vbfybzf8<br />
vfc trjyjvbrfib cfrfylblfnj<br />
lbcthnfwbf vjcrjdib<br />
fmdc lfwekb8<br />
ufyfskt,fcsfy7 cbvlblhtcsfy<br />
lf ybzbtht,fcsfy thsfl<br />
fv rfwc fmdc cb.dfhekbc<br />
ybzb lf cojhtl tc fub;t,c [tkbceakt,fc8<br />
,b’byf bdfybidbkbc<br />
e.dfhc ukt[rfwb8<br />
@__$ otkc vfc ufyphf[ekb<br />
/mjylf7 ! vbkbfhlb xftlj<br />
cjakbc vtehytj,fib7 sevwf7<br />
vfc efhb es[htc8 itvltu<br />
BDFYT RBQEHF'T5<br />
VPFL DFH7 CFMFHSDTKJC YT,BCVBTH<br />
RES[TIB XFDBLT LF<br />
SFYFVTVFVEKTT,C FDE[CYF7 HFNJV<br />
EYLF LFLUTC MFHSDTKB THB ,B'BYF<br />
BDFYBIDBKBC UDTHLBS=<br />
df fv vjyfib dthfath cfhut-<br />
,tkc dth [tlfdty lf bmyt, cekfw<br />
fh bwbfy vbcb fhct,j-<br />
,bc itcf[t,7 sjhtv hjujhvt<br />
lfbwfdlyty ptvj[ctyt,ekb<br />
3gjkbnbrehb ,bpytcvtyt,bcfufy4<br />
+rfdcf’bc cbn.dt,bf` lf<br />
itfuhjdf mfhsekb lf ew[jehb<br />
dfpbc fctekj,bs ]bib8<br />
vw[tsbc hfbjyib uffityf cfythut<br />
lf hjltcfw vfc vbtwtvf<br />
cfiefkt,f7 vb[tljc cjakbc<br />
vtehytj,fc7 fv ,fpbc ufvj.tyt,fc<br />
lfbo.t,c8 ,fnjyvf<br />
,b’byfv cfresfhb cbwjw[ktw<br />
rb cfcojhpt itlj7 hjltcfw<br />
gjkbnbrfib vjdblf8 vfy bwbc7<br />
hf [fk[sfyfw fmdc cfmvt7 sevwf7<br />
hjltcfw smdf7 c[dfyfbhfl<br />
fh itvt’kj7 hflufy cfvij,kj<br />
vtqegt,jlfj7 2 f,cjkenehfl<br />
uekohatkb b.j8<br />
2 ,fnjyj bdfyt7 hjujh<br />
vj[lf smdtyb it[dtlhf ,b-<br />
’byf bdfybidbksfy0<br />
2 ,fnjyvf ,b’byfv che-<br />
yfceahfkblfy ths lf[hek<br />
'dfkcfw uflfeult,lyty8<br />
lblb lfrdbhdt,f fh eylf<br />
bvfc7 hjv rfdcf’tc xdtyb mdt.ybc<br />
fhfrtsbkvjcehytt,bcfsdbc<br />
cfzbhj lf cfcehdtkb vbpfyb<br />
fmdc7 rth’jl bc7 hjv cf[tkb<br />
VBYLBF UEKEF LF VBCB<br />
GFHNBF ZTIVFHBNFL THJDYEK<br />
GKFNAJHVFPT LUFYFY LF<br />
COJHTL ,-YB VBYLBFC<br />
CF[TKBC UFNT[BCFSDBC FHBC<br />
UFVBPYEKB RFDCF’BC<br />
BYNTHDBEIB VBCB<br />
FV AJHVBS [CTYT,F=<br />
TKBCJ XFAB’T<br />
3mfhsekb jwyt,f 2<br />
ltvjrhfnbekb cfmfhsdtkjc4<br />
cfbybwbfnbdj ]ueabc otdhb<br />
gjkbnbrfib vjdlbdfh xtvb<br />
cf[tkbsf lf udfhbs lf<br />
thsjsf[bfyb ,bybs dfpbce,fyib8<br />
3HTBNBYUB4<br />
STVEH IFIBFIDBKB<br />
gfhnbf 3stsht,bc4 kblthb<br />
kbfl vjekjlytkfl sfdbcsfy<br />
vbvbodbf lf lff[kjt,bs<br />
@ cffsbc ufyvfdkj,fib dbcfe,hts8<br />
lfhoveyt,bs itvb’kbf<br />
dsmdf7 hjv ,b’byf bdfybidbkb<br />
fhbc thbcrfwb lf cojhtl bctsb<br />
flfvbfyb7 bkbfc hjv vjtojyt,jlf8<br />
bc uf[kfds f,cjkenehfl<br />
uekf[lbkb7 hjvtkbw smdtypt<br />
ufdktyfc fphjdyt,bc cbyfskbsf<br />
lf cbqhvbs f[ltyc8<br />
,fnjy ,b’byfc dtcfe,ht bvfpt7<br />
se hjujh lffyuhbf lqtdfyltkvf<br />
[tkbceakt,fv vtwybtht,f7<br />
hjujh uffyfluehf<br />
rdktdbsb lfotct,ekt,t,b7 hf<br />
lfhn.vf vbf.tyf s,bkbcbc cf-<br />
CFYLHJ CFYLHJ CFYLHJ CFYLHJ CFYLHJ RFDCF’TC RFDCF’TC RFDCF’TC RFDCF’TC RFDCF’TC<br />
ufent[jc7 xbhmb vjcw[jc bv<br />
thjdyek jgjpbwbeh 'fkt,c7<br />
hjvkt,bw cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc<br />
vjvfdfk fhxtdyt,ib<br />
vjyfobktj,fc fgbht,ty8 rjyrhtnekfl7<br />
htcgjyltynb bynthdbeib<br />
ths rjyntmcnib<br />
fhfths[tk f[ctyt,c vj’hfj,f<br />
3ufyf[kt,ekb cfmfhsdtkjcsdbc4<br />
lfvae’yt,tkc7<br />
,FNJY VBYLBF UEKEFC bcts<br />
fdflwyj,bk gbhjdyt,t,sfy<br />
thsfl7 hjujht,bw VB[TBK<br />
[E,ENBF lf BUJH UBJHUF-<br />
’T fhbfy=<br />
cfbynthtcjf7 hf cfthsj<br />
fqvjexbyf ,-y vbylbf uekefc<br />
lfyfhxty jhsfy fv genbytkvf<br />
mfhsdtkvf0 cfthsj v[jkjl<br />
itb’kt,f thsb b.jc5 vbylbf<br />
uekefw hectsib w[jdhj,c<br />
lf vjqdfotj,c7 vfuhfv<br />
tc cekfw fh ybiyfdc cfthsj<br />
[tldfc gjkbnbrbc7 rth’jl cfmfhsdtkjc<br />
vjvfdkbc7 cfmfhsdtkj-hectsbc<br />
ehsbthsj-<br />
,bc cfrbs[pt7 vbylbf uekef<br />
lf vbcb gfhnbf ztivfhbnfl<br />
thjdyek gkfnajhvfpt lufyfy<br />
lf cojhtl ,-yb vbylbfc<br />
cf[tkbc ufnt[bcfsdbc fhbc ufvbpyekb<br />
rfdcf’bc bynthdbeib<br />
vbcb fv ajhvbs [ctyt,f8<br />
LFCRDYF THSBF5 ,-yb rfdcf’t<br />
genbypt vfhskfw<br />
,hvflff it.dfht,ekb lf<br />
qvthsvf rfhufl vjf[vfhjc7<br />
vfuhfv bub bvfs lfrdtsfcfw<br />
fchekt,c7 dbcfw dbsjv fub-<br />
lfdeidfs7 mfhsdtkjgjpbwbjytht,c<br />
fh udb.dfhc<br />
thsvfytsb7<br />
vfuhfv [jv itb’kt,f7<br />
bvfpt vfbyw<br />
itdsfy[vlts7<br />
hjv jgjpbwbbc<br />
.dtkf kblthvf<br />
thsj,kbdb othbkb<br />
ufdfupfdyjs<br />
fvthbrbc ghtpbltynsfy lf ,fhfr j,fvfc des[hfs<br />
2 ,fnjyj ghtpbltynj7 fvthbrtkb [fk-<br />
[bc aekc hjv fupfdyblbs cfmfhsdtkjib7 hf<br />
umjylfs v[tldtkj,fib7 fvbs dfyj vthf,bidbkbc<br />
ntktdbpbfc t[vfht,jlbs se mfhsdtk<br />
[fk[c0=<br />
3RDBHBC MHJYBRF4<br />
yt,c7 hfsf fvjvhxtdtkb itwljvfib<br />
itb.dfyjc lf ]fycfqb<br />
jgjpbwbehb 'fkt,b7 cfvij,kjcrtsbklqtj,bcfsdbc<br />
uekohatkfl lf efyufhjl<br />
vt,h’jkb vfvekbidbkt,b<br />
cf[tkufnt[bk gjkbnbreh<br />
gthcjyt,sfy uffbubdjc8<br />
lqtc mfhsdtkb fvjvhxtdtkb7<br />
cf,tlybthjl7 rfhufl fhbc<br />
ufhrdtekb7 se dby dby fhbc<br />
lf vbcb fphbc itcfwdktkfl<br />
rfdcf’bcsfyf ghbvbnbdt,b dthfc<br />
uf[lt,bfy8<br />
,JKJC THSB HFV UDCEHC<br />
FQDYBIYJS5 ,-yb c8 rfdcf’t<br />
cfmfhsdtkjc sfdlfwdbc cfvbybcnhjc<br />
sfyfvihjvtkb<br />
.jabkf7 dbwt-gjkrjdybrb8<br />
cfbynthtcjf7 hfc frtst,lf<br />
fy hfc abmhj,lf bub vfiby7<br />
hjltcfw xdtyb ]fhbcrfwt,b<br />
cfmfhsdtkjc nthbnjhbekb<br />
vskbfyj,bcfsdbc b,h-<br />
’jlyty lf b[jwt,jlyty0 fy<br />
hjujh eylf xf[tljc vfy sdfkt,ib<br />
cfvij,kjc thsbfyj-<br />
,bcfsdbc lfwtveksf idbkt,c7<br />
vij,kt,c7 yfstcfdt,c0<br />
dehxtds7 gbhdtk hbuib7 bc<br />
ifdb cfsdfkt vjb[cyfc lf cfresfh<br />
uekib xfb[tljc8 bmyt,<br />
ibu ]th rbltd fqvjfxbyjc qbhct,bc<br />
yfnfvfkb=<br />
]tvfk ijybf<br />
tmcgthnb<br />
RDBHUDBYJCYT,B<br />
FRFLTVBRJCBC CBN.DF<br />
cfrbs[bc fct<br />
lf.tyt,f7 hjv yfnj-ib<br />
itdblts<br />
xdtyb nthbnjhbt,bc<br />
ufhtit7<br />
fhbc f,cjkenehflofhvjelutytkb<br />
lf tc<br />
fhbc bubdt cf-<br />
[tkvobaj qfkfnb8<br />
fy [tkbceakt,f eylf b.jc cfbvtlj7 fy<br />
2 jgjpbwbf8 cfvoe[fhjl7 bcbyb thsb lf bubdt<br />
'fkt,b fhbfy7 e,hfkjl7 vfsb rjyakbmnb<br />
tae’yt,f ufdktybcf lf 'fkfeakt,bc cfrbs[c<br />
lf fhf vcjakv[tldtkj,fc lf mdt.-<br />
ybc bynthtct,c8<br />
[tkvobaj eybdthcbntnc lf<br />
ufyfskt,bc cbcntvfc7 hjujh<br />
lfifkf vtwybtht,fsf frfltvbf7<br />
hjujhw rdktdbs lfotct,ekt,fsf<br />
thsbfyb cbcntvf7<br />
hjujhb xtrbcnehb cbcfcnbrbs<br />
ufvjfcf[kf rdktdbsb<br />
lfotct,ekt,t,b cgtwbfkehfl<br />
vfssdbc fut,ekb ityj-<br />
,t,blfy8<br />
2 cfbybwbfnbdj ]ueabc<br />
otdhj,fpt itsfdfpt,f gbhflfl<br />
,b’byf bdfybidbkbcfufy<br />
vbbqts0<br />
2 lbf[7 gbhflfl vfy itvjvsfdfpf7<br />
hjv ufdv[lfhb.fdb bv<br />
gfhnbbc otdhb7 hjvkbc xfvj-<br />
.fkb,t,fcfw fgbht,c8 lfdsfy-<br />
[vlb ,b’byf bdfybidbkbc itvjsfdfpt,fc<br />
lf des[fhb5 fv-<br />
[tkf hbcrpt of[dtlbs lf vt<br />
eakt,f fh vfmdc7 smdtyb gfhnbbc<br />
otdhb fh ufd[lt-vtsmb8<br />
vfc itvltu7 hfw gfhnbbc cfbybwbfnbdj<br />
]ueabc otdht,bc<br />
dbyfj,f wyj,bkb uf[lf7 sfdc<br />
udtc[vbfy7 sevwf7 tc cek fh<br />
vfbynthtct,c8 fhxtdyt,bc ufv-<br />
.fk,t,tkc vbojlt,ty7 sehvt8<br />
!))% otkc uf[klbs wtynhfkehb<br />
cffhxtdyj rjvbcbbc<br />
sfdv]ljvfht8 fvfc fh dyfyj,7<br />
hflufy ,tdhb hfv ufdbut7<br />
,tdhb f[kjc ufdbwfyb lf vbd-<br />
[dlb7 cbyfvldbktib dby hfc<br />
ofhvjflutyc8 LBF[7 VFIBYLT-<br />
KB FHXTDYT,B UF.FK,LF LF<br />
[TKBCEAKT,FIB 3VJMF-<br />
KFMTSF RFDIBHB4 VJDBLF8<br />
BC [FK[B7 C[DFSFIJHBC7<br />
LQTCFW [TKBCEAKT,FIBF8<br />
FHXTDYT,B COJHTL VFS UF-<br />
F.FK,TC E,YT,PT8 lqtc rb<br />
ufvjlbc ujrf uf,fidbkb lf<br />
fv,j,c7 cfbybwbfnbdj ]ueaib<br />
ufwdtsbkb cf[tt,b fhbfyj8<br />
dehxtd vfc7 [tldbc bcfhb<br />
cfresfhb sfdbcrty vbf,heyjc<br />
lf cfresfhb gjkbnbrehb<br />
abpbjyjvbf itfsdfkbthjc8<br />
yfskfl lfbyf[fdc7 dbyff ufwdtsbkb<br />
cf[t8 cfbybwbfnbdj<br />
]ueaib fhbc mfk,fnjyb ybytkb<br />
zfyrdtnf’t7 qdsft,hbdb<br />
ybzbs lf]bkljt,ekb mfk,fnjyb8<br />
f[kf ifhb vjcltc7 vbnbyut,pt<br />
ufvjlbjlbj8 tkbcj<br />
xfab’t 'fkbfy zrdbfyb lf<br />
vfqfkb rkfcbc ghjatcbjyfkbf8<br />
bubdt bsmvbc vfyfyf rj-<br />
,f[b’tpt8 hbsbvt ufenjklt-<br />
,f ujrf uf,fidbkb vfbf afy-<br />
]brb’tc0 fqfh dflhb cfbybwbfnbdj<br />
]ueaib itvfdfk mfk-<br />
,fnjyt,c yfwbjyfk mfkt,c7<br />
hjvkt,bw lqtc gfhkfvtynib<br />
c[tlfy lf elbltc pbfyc<br />
f.tyt,ty cfmfhsdtkjc8<br />
2 ,fnjyj bdfyt7 hfc ehxtds<br />
mfhsdtk [fk[c0<br />
2 dehxtd7 lfabmhlyty lf<br />
cojhfl itfafcjy fhct,ekb<br />
cbnefwbf8 lqtc fgjkbnbrehj,f<br />
epytj,ff8 SE RFWB<br />
ABMHJ,C7 GJKBNBRF XTVB<br />
CFMVT FHFF LF CFTHSJL FH<br />
OFDFK FHXTDYT,PTJ7 TC LF-<br />
YFIFEKT,HBDB PTHTKJ,F<br />
LF TUJBPVB UF[KFDS8 hfw<br />
itvt[t,f vt7 itcf’kt,kj,t,bc<br />
afhukt,ib fmnbeh vjyfobktj,fc<br />
vbdbqt, ,b’byf bdfybidbkbc<br />
[tkbceakt,bc cfvtwybthj<br />
lf cfufyvfyfskt,kj<br />
gjkbnbrbc ufycfpqdhfib8 obyfcffhxtdyj<br />
gthbjlib yt,bcvbth<br />
qjybc’bt,fib udthlib<br />
lfdelut,b ,b’byf bdfybidbkc8<br />
vpfl dfh7 cfmfhsdtkjc yt,bcvbth<br />
res[tib xfdblt lf sfyfvtvfvektt,c<br />
fde[cyf7 hfnjv<br />
eylf lflutc mfhsdtkb thb fv<br />
flfvbfybc udthlbs8 c[dfyfbhfl<br />
w[jdht,f fqfh itb’kt-<br />
,f8 yfwbjyfkt,bc [tkbceakt,fib<br />
ufxtht,f cfmfhsdtkjc<br />
lf mfhsdtkb [fk[bc cf-<br />
,jkjj cekbth se abpbreh<br />
ufyflueht,fc ybiyfdc8<br />
c[dfsfijhbc7 cffrfidbkc<br />
,b’byf bdfybidbkb qvthsvf<br />
ufvjeupfdyf8 bc fh fhbc tmcnhtvbcnb<br />
lf cf]fhjl fw[flt,c7<br />
hjv fh lfbo.t,c dbyvtc<br />
gjkbnbreh ltdyfc8 obyffqvltu<br />
itvs[dtdfib7 cffrfidbkc<br />
rflfabc ,tlb tkjlf8<br />
tcfe,hf<br />
vtub cf]fbf<br />
- @_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` 21<br />
SFVFH X[TB’T<br />
thjdyekb vj’hfj,bc<br />
ofhvjvflutytkb<br />
3F[FKB SFJ,F4
22<br />
GJKBNBREHB TMCGTHNBPF<br />
fdqfytsib rbltd cfvb<br />
mfhsdtkb ]fhbcrfwbc<br />
lfqegdfv cfmfhsdtkjib<br />
lblb vbsmvf-vjsmvf<br />
ufvjbodbf8 fv cfrbs[pt<br />
sfdbc fphc udbpbfht,c<br />
gjkbnjkjub<br />
/fvktn<br />
zbgfidbkb5<br />
2 hfw eahj vtnb mfhsdtkb<br />
]fhbcrfwb lfbqegt,f fdqfytsib7<br />
vbs eahj rvf.jabkb<br />
bmyt,f cffrfidbkb= hfw<br />
eahj vtnb mfhsdtkb ]fhbcrfwb<br />
ittobht,f fdqfytsib fvthbrbc<br />
bynthtct,c7 cffrfidbkb<br />
vbs eahj rfhufl bdfzht,c<br />
fvthbrfcsfy cfmfhsdtkjib<br />
cfresfhb ’fkfeakt,bc uf-<br />
[fyuh’kbdt,bcfsdbc= fb7 tc<br />
fhbc xdtyb mdt.ybc nhfutlbf=<br />
lferdbhlbs5 tc phlflfechekt,tkb<br />
.vfodbkt,b gbhlfgbh<br />
fv,j,ty7 fdqfytsib xdtyb<br />
]fhbcrfwt,bc .jayf ff[kjt,c<br />
cfmfhsdtkjc YFNJ-ib ufotdhbfyt,fcj=<br />
fhflf7 XDTYBCSF-<br />
YF FSFCB GHJ
pecnfl thsb otkb ufdblf<br />
vfc itltu7 hfw hfw<br />
gjkbnjkjub hfvfp<br />
rkbvbfidbkb vw[tsbc mexf<br />
1(-ib7 cflfw bc mbhbs<br />
w[jdhj,lf7 ufhlfwdkbkb<br />
bgjdtc8 vtnfl cftzdj<br />
dbsfht,fib ufhlfwdkbkb<br />
gjkbnjkjub jhb rdbhbs<br />
flht 3fcfdfk-lfcfdfksfy4<br />
bynthdbeib fv,j,lf7<br />
3ST
24<br />
FLDJRFNBC CBN.DF<br />
2 vcjakbjib ytk-ytkf<br />
vobalt,f fphb7 hjv<br />
cfmfhsdtkjib lbmnfnehf<br />
.dfdbc8 fvfc UFTHJ-c<br />
cgtwbfkehb vjv[ctyt,kbc<br />
vbth f[kf[fy ufvjmdt.yt,ekb<br />
fyufhbibw flfcneht,c8<br />
fghbkib rb7 fldjrfnsf<br />
vcjakbj fcjwbfwbf<br />
cfmfhsdtkjib cfufvj’bt,j<br />
]ueabc ufvjupfdyfc fgbht,c7<br />
2 fw[flt,c 3fcfdfklfcfdfksfy4<br />
tmcrkepbeh<br />
bynthdbeib cfmfhsdtkjc<br />
fldjrfnsf fcjwbfwbbc<br />
ghtpbltynb pfpf<br />
[fnbfidbkb8<br />
2 ,fnjyj pfpf7 hfv ufyfgbhj,f<br />
tdhjgbc ltvjrhfnbekb bycnbnent,bc<br />
lfbynthtct,f cfmfhsdtkjib<br />
fhct,ekb vlujvfhtj,bs0<br />
2 cfmfhsdtkjc fldjrfnsf fcjwbfwbbc<br />
vjodtdbs s,bkbcib tdhjgbc<br />
fldjrfnsf cfthsfijhbcj j,cthdfnjhbf<br />
xfvjdblf lf mfhsdtk<br />
fldjrfnsf ltdyfpt jhb lfcrdyf lflj8<br />
fvfc vj/.df vybidytkjdfyb afmnb7<br />
hjv tdhjgbc fldjrfnsf fcjwbfwbbc<br />
fqvfchekt,tkb rjvbntnbc<br />
c[ljvf xfnfhlf s,bkbcib7 fldjrfnsf<br />
fcjwbfwbbc f[fkb jabcbc<br />
uf[cyfib vjyfobktj,lf PECO-c rjvbntnbc<br />
sfdv]ljvfht7 ,fnjyb RHE-<br />
PB lf dabmhj,lbs7 hjv tc afmnt-<br />
,b vlujvfhtj,bc cfcbrtsjl itwdkfc<br />
ufyfgbhj,t,lyty7 vfuhfv vj[lf<br />
gbhbmbs8 hjujhw rb cnevht,b uftvupfdhyty7<br />
bvfdt lqtc sfdc lftc[yty<br />
fldjrfn ]EV,TH VBKJHFDFC7 hjvtkcfw<br />
yfofvt,b gfnbvhbc itcf[t,<br />
ljrevtynt,b ufvj/mjylf lf tc vnrbwt,ekt,t,b<br />
vfc offhsdtc8 itvltu<br />
sfdc lftc[yty fldjrfnt,c5 MTSTDFY<br />
DFHLFYFIDBKC7 LBFYF VFHNBFI-<br />
DBKC8 .dtkfpt lblb cb,by’eht vfbyw7<br />
fldjrfn BHBYF CFQBYF’TCSFY<br />
vbvfhst,fib xfblbytc8 vfc sfdbcb<br />
rkbtynbc7 sf,fufhbc xdtyt,f ufvj/mjylf7<br />
cflfw tothf7 hjv ofvt,fc dth<br />
ufe’kj lf dtyt,b uflfbzhf8 bhbyfc<br />
offhsdtc tc xdtyt,f7 cwtvtc lf sfy<br />
ufegfnbeht,bs tvemht,jlyty8 cfqbyf’t<br />
vt lf fldjrfnvf mtsb ,tmfehvf<br />
ofdb.dfyts cffdflv.jajib8 abpbrehb<br />
ptvjmvtlt,bc rdfkbw lflfcnehlf7<br />
vfuhfv7 cfvoe[fhjl7 fldjrfnt,bc<br />
itehfw[.jabc afmnt,pt xtvb<br />
ufyw[flt,t,bc gfce[fl7 fhwthsb<br />
cfmvt fh fq’hekf7 ufvj’bt,f fh<br />
lfo.t,ekf lf fhw lfvyfifdtt,b lfc-<br />
]bkfy8 fvudfhfl [lt,f fldjrfnt,bc<br />
ltdybc of[fkbct,f8<br />
rfnfcnhjaff NFHBTK VEHVF-<br />
YBIDBKBC vbvfhs htghtcbf8 tc fldjrfnb<br />
bvbcsdbc lfbzbhtc7 hjv vjut,ekb<br />
cfmvbc itvltu resdybkb /jyjhfhb<br />
vjbs[jdf7 hfw [tkitrhekt-<br />
,bs thut,jlf8 vfc * otkb vbecf]tc8<br />
cfmfhsdtkjc fldjrfnsf fcjwbfwbfib<br />
ltdybc fv afmnt,pt lfblj<br />
lfcrdyf lf ufbupfdyf tdhjgbc fldjrfnsf<br />
j,cthdfnjhbfib7 fv afmnbs<br />
FLDJRFNSF VCJAKBJ FCJWBF-<br />
WBF IBA LFBYNTHTCLF LF VBBQJ<br />
UFLFO.DTNBKT,F FGHBKIB S,B-<br />
KBCIB CFUFVJ’BT,J ]UEABC UF-<br />
VJUPFDYBC SFJ,FPT= FV BYAJH-<br />
VFWBFC TMCRKEPBEHFL7 GBHDT-<br />
KFL 3FCFDFK-LFCFDFKC4 DTE,YT-<br />
,B= TC ]UEAB ITBCOFDKBC CFMFH-<br />
SDTKJIB FLDJRFNSF LTDYBC<br />
F[FK AFMNT,C8 TC FHBC EVYBID-<br />
YTKJDFYTCB VJDKTYF7 HFW VJO-<br />
VJ,C7 HJV CFMFHSDTKJC FLDJ-<br />
RFNSF FCJWBFWBF VBDBLF BV CFPQ-<br />
DFHSFY7 CFLFW CFFRFIDBKBC HT-<br />
;BVC ’DTKB VTSJLT,B FQFH UFE-<br />
DF LF B’EKT,EKB BMYT,F7 ERFY<br />
LFB[BJC= xdtyb cfyerdfhb vbpfybf7<br />
hjv cffrfidbkb ufvjw[flltc cfvjmfkfmj<br />
cfpjufljt,bc vnhfl lf fvfc<br />
xdty fewbkt,kfl vbdfqotds= tdhjgekvf<br />
ghtcfv cffrfidbkbc lbmnfnjhfl<br />
vj[ctybt,f erdt lfbo.j8 ufvjhbw[ekbf7<br />
fhxtdyt,bc upbs hfbvt gjpbnbehb<br />
itltub vbdbqjs7 serb cffrfidbkb<br />
cfvjmfkfmj cfpjufljt,bc<br />
vnhfl fh fqbfhf vcjakbjv=<br />
2 fv [tkbceakt,bc itwdkbc<br />
jhbubyfkeh vtsjlc vbfutybs0<br />
2 vcjakbjib fhwthsb ht;bvb<br />
[tkbceakt,blfy fhxtdyt,bc upbs<br />
fh ofcekf8 lqtc cfmfhsdtkjib<br />
jgjpbwbehb cgtmnhb thscekjdfybf7<br />
hjv tc fhbc ht;bvb= cf[tptf ht-<br />
3XDTYB<br />
CFYERDFHB<br />
VBPFYBF7 HJV<br />
CFFRFIDBKB<br />
UFVJW[FLLTC<br />
CFVJMFKFMJ<br />
CFPJUFLJT,BC<br />
VNHFL LF FVFC<br />
XDTY<br />
FEWBKT,KFL<br />
VBDFQOTDS=4<br />
;bvbc .dtkf fnhb,enb5 cfcfvfhskj<br />
[tkbceakt,bc epehgfwbf7 gjkbwbehb<br />
lf cfghjrehjhj cf[tkvobajc<br />
itmvyf7 cfbyajhvfwbj cfiefkt,t,bc<br />
chekb rjynhjkb7 sfdbceafkb<br />
ghjatcbt,bc bycnbnewbjyfkehb<br />
ltdyf7 mexfib flfvbfyt,bc<br />
[jwdf8 fv cehfsc dth wdkbc fvthbrekb<br />
bycnbnent,bc lf 3mjht,bc4<br />
.fk,b lfcrdyt,b7 cflfw cffrfidbkc<br />
rdkfd 3ltvjrhfnbbc iemehfl4 b[ctybt,ty=<br />
CBQFNFRBC N.DTJ,FIB<br />
,fnjyj kfif7 ,fnjyj pfpf= xtvj<br />
rfhuj 'bt,j lf rtsbkij,bkj<br />
flfvbfyt,j=<br />
fv othbkc vfbcehf’tt,bc vhfdfkidbkbfyb7<br />
vskfl ufe,tleht,ekb<br />
j]f[bc ths-thsb otdhb 2 !# OKBC<br />
UDFYWF VFBCEHF’T uoths8 xtvb vhfdfkcekbfyb<br />
j]f[b ,tlbc ereqvfhsj,bc<br />
ufvj lblb [fybf7 qdsbc fyf-<br />
,fhfl7 qbf wbc mdti fhbc lfhxtybkb8<br />
j]f[ib dfhs5 vfvf 2 cfvfxf,kjcf<br />
lf fa[fptsbc jvt,bc vjyfobkt7<br />
js[b vwbhtokjdfyb ,fdidb7 hjvkt,bw<br />
lhjt,bs yfstcfdsfy dfhs<br />
itrtlkt,ekb8 ltlf rb wb[tibf7 vfc<br />
!$ otkb fmdc vbc]bkb lf ]th thsb<br />
otkbw rb fh ufcekf7 hfw cfc]tkc<br />
b[lbc8 xdtyc j]f[c fhfyfbhb itvjcfdfkb<br />
fhf fmdc7 cbqfhb,bc pqdfhbw<br />
dth uflfdkf[ts cjwcffutynjc itwljvt,bc<br />
ufvj8 hjv fhf sbsj-jhjkf<br />
qdsbcybthb flfvbfybc lf[vfht-<br />
,f7 fk,fs7 ibvibkbs fvjud[lt,jlf<br />
cekb8<br />
THS LQTC VFVFV<br />
ITUDRHB,F IDBKT,B<br />
LF UFVJUDBW[FLF7<br />
SFDB EYLF VJDBRKF7<br />
DTQFH DE’KT, ERDT<br />
FVLTY UFZBHDT,FCJ8<br />
PFPF [FNBFIDBKB5<br />
HJWF TC HT;BVB<br />
CFCFVFHSKJPT<br />
OFHCLUT,F7<br />
CFFRFIDBKC<br />
MFHSDTKB<br />
FLDJRFNT,B FH<br />
LFBWFDTY=<br />
HT;BVC CFVFHSKT,HBDB ,H’J-<br />
KBS EYLF LFDEGBHBCGBHLTS8 EY-<br />
LF VBDFQOBJS7 HJV ,TKJHECB<br />
LBMNFNJHBC KERFITYRJC VCUFD-<br />
CFL7 CFFRFIDBKBW GTHCJYF YJY<br />
UHFNFL UFVJFW[FLJC TDHJRFD-<br />
IBHVF8 CFFRFIDBKVF THS[TK ER-<br />
VF.JABKT,F UFVJ[FNF KERFITY-<br />
RJC GTHCJYF YJY UHFNFL WYJ-<br />
,BC UFVJ7 HFLUFY BWBC7 HJV VB-<br />
CB HBUB LUT,F= SE FCT FH VJ[-<br />
LT,F7 VFIBY FII-BC GHTPBLTYNB7<br />
FHF FMDC VYBIDYTKJ,F7 ,EIB7<br />
J,FVF SE C[DF7 UFVJDF LF FL-<br />
HBYLTKBC VCUFDCFL7 FHXTDYT,IB<br />
UFVFH]DT,EKFL BCTD CFFRFIDBKC<br />
LFFCF[TKT,C7 SEYLFW LFVFHW[T-<br />
,BC VBE[TLFDFL=<br />
2 hjujhw behbcnb7 hf ,tlc<br />
eobyfcofhvtn.dtkt,s fv ht;bvc0<br />
2 hfw @^ vfbcc cffrfidbkbc ht-<br />
;bvvf xfblbyf7 hect,c fh emybfs )<br />
fghbkc888 lfrfdt,ekt,c fldjrfnt,b<br />
fh itf[dtlhtc7 hfsf vfsb ofvt,bc rdf-<br />
@_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` -<br />
kb fh tyf[fs8 hjwf cfmfhsdtkjib<br />
ltvjrhfnbekb [tkbceakt,f vjdf7<br />
fvbc xfvltyt,c ,hfkb oft.tyt,fs lf<br />
erkt,kbd .dtkf ufcfvfhsklt,f= cffrfidbkb<br />
sfdbc vjqdfotj,fc cf,hfklt,j<br />
crfvpt lffvsfdht,c= OFH-<br />
VJBLUBYTS7 !#_ FLDJRFNB /.FDC<br />
CFFRFIDBKC UFCFVFHSKT,EKB7<br />
KERFITYRJC HT;BVC RB7 V[J-<br />
KJL # FLDJRFNB /.FDC GFNBV-<br />
HJ,FIB8 VT DTRBS[T,B TDHJGT-<br />
KT,C5 SE KERFITYRJ LBMNFNJ-<br />
HBF7 VFIBY DBY FHBC CFFRFIDB-<br />
KB0<br />
f[kf[fy ufthj-c cgtwbfkehvf<br />
vjv[ctyt,tkvf VFBYF RBFBV crfylfkehb<br />
fyufhbib ufvjfmdt.yf cfmfhsdtkjib<br />
flfvbfybc eakt,fsf<br />
vlujvfhtj,bc itcf[t,8 fv fyufhbiib<br />
ud[dlt,f bctsb vrdtshb ufvjyfsmdfvt,b7<br />
hjvkt,bw lbgkjvfnbbc<br />
xfhxjt,cfw rb cwlt,f8 tc lblb lfhn.vff<br />
ht;bvbcsdbc8 VT GBHFLFL ITD-<br />
[DLB VFBYF RBFBC LF VBDFOJLT<br />
CFVJMFKFMJ CFPJUFLJT,BC VB-<br />
VFHS CFFRFIDBKBC VNHJ,BC FV-<br />
CF[DTKB BYAJHVFWBT,B7 HBSFW<br />
VJV[CTYT,TKB UFYWDBAHT,EKB<br />
LFHXF=<br />
htbufyb cf,zjsf rfdibhc 3,jhjnt,bc<br />
bvgthbfc4 t’f[lf7 fhflf7 #_bfy<br />
htghtcbek okt,ib v[jkjl (_<br />
fldjrfnb uffcfvfhsktc fv[tkf mdt-<br />
.fyfib8 dby ufvjlbc vfs ajypt cffrfidbkb7<br />
hjvtkvfw !#_ fldjrfnb<br />
xfcdf wb[tib0<br />
2 ,fnjyj pfpf7 hjujh ofhvjublutybfs<br />
mfhsdtk fldjrfnsf<br />
rjhgecb gjcncffrfidbkbctek<br />
tgjmfib0<br />
2 xdty udbylf7 bctsb fldjrfnsf<br />
rjhgecb xfvjdf.fkb,js7 hjujhbw<br />
qbhctek cfvjmfkfmj cfpjufljt,fc<br />
trflht,f8<br />
FLDJRFNSF<br />
FCJWBFWBF ERDT<br />
TVPFLT,F<br />
GJCNCFFRFIDBKBCTEKB<br />
GTHBJLBCSDBC8 HJWF<br />
TC HT;BVB ,JKJC LF<br />
,JKJC LFTV[J,F7<br />
XDTYC FLDJRFNT,C<br />
’FKPT ,TDHB CFMVT<br />
TMYT,FS 2 EFVHFDB<br />
ERFYJYJ GFNBVHBC<br />
CFMVT BMYT,F<br />
UFLFCFCBY}B8<br />
fmdt bvfcfw utn.dbs7 hjv ht;bvbc<br />
ofhvjvflutykt,bc lfwdfpt7 hjvkt-<br />
,bw cfvjmfkfmj cfpjufljt,fc lf<br />
fldjrfnsf rjhgecc ltdyblyty 2<br />
mfhsdtkb fldjrfnt,b efhc bn.dbfy<br />
lf lfvyfifdt tmc-xbyjdybrt,b b’ekt,ekyb<br />
uf[lt,bfy7 ew[jtk fldjrfnt,sfy<br />
uffajhvjy [tkitrhekt-<br />
,t,b8 hjwf tc ht;bvb cfcfvfhskjpt<br />
ofhclut,f7 cffrfidbkc mfhsdtkb<br />
fldjrfnt,b fh lfbwfdty=<br />
tcfe,hf<br />
pfpf lfdbsfbf<br />
!# OKBC UDFYWF<br />
VFBCEHF'T<br />
FHCT,J,BC EAKT,FC<br />
BS[JDC=<br />
OFHVJBLUBYTS7 FV<br />
CBN.DT,BC UFVUJYT7<br />
HF LQTIB<br />
XFDDFHLT,JLBS<br />
IDBKT,B=<br />
evjhxbktcfl us[jds7 3fcfdfklfcfdfkib47<br />
lfvb,tzljs tc othbkb7<br />
fvfc xtvb vhfdfkhbw[jdfyb j]f[bcsdbc<br />
elbltcb vybidytkj,f fmdc7 se<br />
hfnjv7 fvfc f[kf vjrktl vjuf[ctyt,s5<br />
cfmdtkvjmvtlj ajylb 3bfdyfyf4<br />
FVF OKBC # VFHNC 3HECSFDB-@4-<br />
BC GBHLFGBHB TSTHBS vfhsfdc<br />
cfmdtkvjmvtlj vfhfsjyc7 cflfw7<br />
hjujhw vjut[ctyt,fs7 ufzbhdt-<br />
,ek7 eqfhb,tc j]f[t,c ,byt,bs lf<br />
c[df vfnthbfkehb cfiefkt,t,bs<br />
t[vfht,bfy8 qdsbcybthb flfvbfyt-<br />
,bc o.fkj,bs xdtyw vjd[dlbs fv<br />
vfhfsjyib7 vfuhfv wyj,bkbf7 hjv<br />
bm hbut,bf lf cfyfv xdty hbub vjudbotdc7<br />
vfyfvlt7 fk,fs888<br />
’fkbfy udt[vfht,bfy cf,th’ytsbc<br />
mfhsekb lbfcgjhbc ofhvjvflutykt,b7<br />
bcbyb it’kt,bclfudfhfl xfhbw[fdty<br />
sfy[t,c ajylbc fyufhbipt7<br />
vfuhfv tc pqdfib odtsbf8 bmyt,7<br />
vj[ltc cfcofekb lf hfqfw cf[cht-<br />
,b ufvjbyf[jc7 fvfib smdtyb ufptsbc<br />
lblb lfvcf[eht,f bmyt,f8 se tc othbkb<br />
# VFHNFVLT ufvjmdt.ylt,f7<br />
’fkbfy lfvfdfkt,s7 qvthsb ubidtkbs8<br />
,fdidt,b crjkfib $ otkbf7
fhxtdyt,fvlt ]th rbltd ijhbf7 sevwf7 ew[jtsib afhekb<br />
cffhxtdyj rjvgfybf erdt buh’yj,f bcts vhfdfkhbw[jdfy<br />
mfhsek lbfcgjhfib7 hjujhbw cf,th’ytsibf8 se hjujh<br />
w[jdhj,ty lf ihjvj,ty7 hfpt jwyt,j,ty bm v.jab xdtyb<br />
sfyfvtvfvektyb7 ths-thsvf tvbuhfynvf7 yfnj rfzrfzehvf<br />
vjudbs[hj7 hjvtkvfw 3fcfdfk-lfcfdfksfy4 cfntktajyj<br />
cfe,fhb gbhlfgbh vodfdt ghj,ktvbc ufy[bkdbs lfbo.j5<br />
2 vjut[ctyt,fs7 cfmfhsdtkjib<br />
ntktdbpbt,b [tkbceakt,bc [tkibf<br />
vjmwtekb lf vskbfyfl [tkbceakt,bc<br />
ghjgfufylbc ,thrtnc ofhvjflutyc7<br />
fvbnjv7 cf,th’ytsib vw[jdht,b<br />
mfhsdtkt,b f[fk fv,t,c ’bhbsflfl7<br />
ufptst,blfy dbut,s7 hjvkt,bw<br />
cf,th’ytsib [ibhfl thsb<br />
rdbhbc lfudbfyt,bs xfvjlbc8 FMFE-<br />
HB MFHSDTKT,BCSDBCBYAJHVF-<br />
WBBC 'BHBSFLB O.FHJ 3FCFDFK-<br />
LFCFDFKBF47 HFLUFY ITEKFVFPT,-<br />
KFL FCF[FDC VJDKTYT,C8 TC UF-<br />
PTSB BYAJHVFWBBC UFHLF7 CE-<br />
KBTH CFRDT,CFW UDFODLBC YJC-<br />
NFKUBBS ITG.HJ,BKT,C8 COJ-<br />
HTL FVBNJV7 CFFRFIDBKBC VCF[D-<br />
HFKB RKFYZB CF,TH"YTSCFW<br />
VBCODLF LF MFHSEKB UFPTST,BC<br />
UFDHWTKT,F ITFATH[F= vt fvbc itcf[t,<br />
fhfjabwbfkehfl vbs[hf xtvvf<br />
vtuj,fhvf7 hjvtkbw ufptst,bc<br />
ufdhwtkt,bc flubkj,hbd jabcib<br />
veifj,c8 cojhtl fv jabct,vf vbbqtc<br />
[tkbceakt,bc lfdfkt,f lf itfvwbhtc<br />
ufptst,bc ufdhwtkt,f7 hfsf<br />
lbfcgjhf v[jkjl 3vbifdbpbt,bc4<br />
fvfhf lfnjdjy= [vfvfqkf fv,j,ty7 vjut,f<br />
fqfh udfmdc lf fvbnjv fqfh xfvjudfmdcj7<br />
vfuhfv bn.et,bfy7 hflufy<br />
mfhsekb ufptst,b ufe.blfdb fh<br />
hxt,f8 3fcfdfk-lfcfdfkib kfvbc cfv-<br />
]th vtnc7 @-@7% tdhjc udf[ltdbyt,ty7<br />
vfuhfv vfbyw d.blekj,s888<br />
2 mfhsek lbfcgjhfib cffhxtdyj<br />
rfvgfybf nfhlt,f0 hf vtsjlt-<br />
,bs vjmvtlt,c [tkbceakt,f0<br />
2 pecnfl bctsb eqbhcb vtsjlt,bs7<br />
hjujhcfw cfmfhsdtkjib<br />
b.tyt,c8 fmfw sbsjtek rjhgecib<br />
sfdbfysb rflhb /.fds lf [tkafccfw<br />
e[lbfy bvbcsdbc7 hjv fm v.jab<br />
mfhsdtkt,b [tkbceakt,bc vjv[htt,fl<br />
ofhvjfxbyjy8 lfmbhfdt,ekb thstekt,b<br />
.dtkfc cf[tkbs cfufptsj<br />
othbkt,cfw s[pfdty8 HJUJH IT-<br />
B'KT,F7 CF,TH'YTSIB V.JAB @__<br />
FSFCB MFHSDTKB BV [TKBCEAKT-<br />
,BC VJV[HT B.JC7 HJVKBC GJ-<br />
KBNBRFVFW BCBYB CFHXJC CF'B-<br />
T,KFL EW[JTSIB UFLF[DTOF0= f,cjkenehb<br />
evhfdktcj,f rhbnbrekfl<br />
dfhs ufyo.j,bkyb7 vfuhfv [vt-<br />
,b fmfw .fk,lt,f8 bvbcsdbc7 hjv fhxtdyt,ib<br />
vbbqjc vjyfobktj,f7 cfmfhsdtkjc<br />
vjmfkfmt !-@ sdbs flht eylf<br />
xfvjdbltc lf cfrjycekjib fqhbw[dfpt<br />
lflutc7 sjhtv vtht cbfib<br />
lfabmcbht,bc lf itcf,fvbcfl7 fhxtdyt,ib<br />
vjyfobktj,bc eakt,fc lfrfhufdty8<br />
fhflf7 ihjvbs lfrfdt,ekb<br />
flfvbfyt,b [ibhfl cf,th’ytsbc<br />
c[dflfc[df res[blfy ]th fqhbw[dbcsdbc<br />
lf vtht [vbc vbcfwtvfl xfvjcd-<br />
dth lfdlbdfhs8 ’fkbfy udbzbhc<br />
.dtkfyfbhfl7 e,byfj,bcf lf vfnthbfkehb<br />
cble[zbhbc ufvj ufecf’kbc<br />
gbhj,t,ib dfhs8<br />
LTLF HJV FH<br />
UDTWJLT,JLTC7<br />
IDBKT,B FVLTY [FYC<br />
SFDC FH<br />
DBWJW[KT,LBS8 LTLF<br />
’FKBFY UDTYFNHT,F<br />
IDBKT,C8<br />
,fnjyj pfpf7 dby se fhf smdty7<br />
eylf ufudbujs xdtyb uekbcnrbdbkb7<br />
smdtyw [jv ufvjwlbkb ufmds gfnbvhj,bc<br />
cbvofht7 sfyfw f,cehlekb<br />
,hfklt,t,bc ufvj lf cojhtl<br />
fctsb7 F,CEHLEKB ,HFKLT,T,BC<br />
UFVJ LFFRFDTC LTLFXDTYBW7 HJ-<br />
VTKBW FV HT;BVBC VC[DTHGKB UF[-<br />
LF8 xdty hjv hfbvt lfudtvfhsjc7 ltlf<br />
lfudtqegt,f= utdtlht,bs evjhxbktcfl7<br />
b[ctybs thsb j]f[b vjcfkjlytkb<br />
nhfutlbbcufy=<br />
obyfcofh eqhvtcb vflkj,f .ehflqt,bcf<br />
lf lf[vfht,bcfsdbc8<br />
qvthsvf ubidtkjs=<br />
smdtyb vjyf-vjhxbkb7 vt-(<br />
rkfcbc vjcofdkt7 vfuhfv<br />
crjkfib fhvjcbfhekt<br />
udfywf vfbcehf't<br />
kfc dth f[th[t,ty8 xdty [jv lfcdtyt-<br />
,bcsdbcfw dth dbwkbs8 dbyw cbfib<br />
dth vj[dlt,f7 vfs [vt,c [tkbceakt-<br />
,f sfdbc cfcfhut,kjl b.tyt,c=<br />
fvfc ufhlf7<br />
[TKBCEAKT,F<br />
IFYNF;CFW FH<br />
THBLT,F LF<br />
PJYLTHT,B<br />
TVBUHFYNT,C<br />
CFMFHSDTKJIB<br />
LFHXTYBK J}F[BC<br />
OTDHT,PT<br />
FYUFHBICOJHT,BSF<br />
LF LFGFNBVHT,BS<br />
TVEMHT,BFY [JKVT7<br />
SE [VFC<br />
[TKBCEAKT,FC FH<br />
VBCWTVTY8<br />
fhw bc fhbc ufvjhbw[ekb7 cbvohbs<br />
yfijdyb cfvcf[eht,b lffrfhudbyjy<br />
lf c[dflfc[df ,by’ehb bynhbubs7<br />
afsthfrt,c it.fhjy8 lbfcgjhbc<br />
yfobkb [tkbceakt,fc [vfc v[jkjl<br />
bvbnjv f’ktdc7 vjcfkjlytkb<br />
ghj,ktvt,b sfdblfy fbhbljc lf fhf<br />
bvbnjv7 hjv uekpt t[fnt,fs8 uf-<br />
.fk,t,bc vybidytkjdfyb yfobkb<br />
eiefkjl cffhxtdyj ghjwtct,pt<br />
[lt,f lf vfhnj cf,th’ytsib rb fhf7<br />
.dtkufy7 cflfw mfhsdtkt,b rjvgfmnehfl<br />
w[jdhj,ty7 rdfkbabwbehvf<br />
lfvrdbhdt,kt,vf eylf uffrjynhjkjy<br />
cbnefwbf7 [tkbceakt,fv [vt-<br />
,bc vbsdbct,f hjv dth it’kjc8 fv<br />
ghj,ktvbc uflfcfzhtkfl7 ,B'BYF<br />
BDFYBIDBKC lf .dtkf cthbjpek<br />
jgjpbwbeh ’fkfc ufycfresht,ekfl<br />
vfhst,s lfabmht,f=<br />
2 cffrfidbkb tvbuhfynt,c [ibhfl<br />
vjeojlt,c cfvij,kjib lf,heyt,bcrty888<br />
smdty fh ufmds<br />
lf,heyt,bc cehdbkb0<br />
2 vjojlt,bs rb vjeojlt,c7<br />
sevwf7 cfmvbs bct bmwtdf7 vjcf[ktj,f<br />
gbhbmbs 2 ew[jtsib ufh,bc=<br />
fm ihjvbs dfcojht,s lqt-qfvtc lf<br />
.dtkfpt vwbht [tkafcb ^__ tdhjf8<br />
lfeabmht,kfl lfd,heylt,jlb cfvij,kjib7<br />
fvbc yf[tdfhb hjv vmjyltc<br />
cnf,bkehfl8 jhb evfqktcb<br />
vfmdc lfvsfdht,ekb lf fhw rdfkbabrfwbf<br />
vfrkbf7 vfuhfv cfmfhsdtkjib<br />
[jv cfvcf[ehc dth bijdb7 fhflf7<br />
j]f[c hxtyf czbhlt,f8<br />
BVFPT FQFHW<br />
DOEOEYT,7 HJV FM<br />
3HJUJH ITB'KT,F7<br />
CF,TH'YTSIB V.JAB<br />
@__ FSFCB MFHSDTKB<br />
BV [TKBCEAKT,BC<br />
VJV[HT B.JC7 HJVKBC<br />
GJKBNBRFVFW BCBYB<br />
CFHXJC CF'BT,KFL<br />
EW[JTSIB<br />
UFLF[DTOF0=4<br />
3,TH’YT,C FH CEHS TDHJRFDIBHPT<br />
LFVJRBLT,EKFL .JAYF8 FM<br />
YFVLDBKB CF[FK[J UFVJCDKT,BF8<br />
CFMFHSDTKJCUFY UFYC[DFDT,BS7<br />
C[DFLFC[DF GHJATCBBC<br />
OFHVJVFLUTYKT,B THSVFYTSC<br />
V[FHC EZTHTY8 INHFBR,HT[THT,C<br />
CFCNBRFL ECOJHLT,BFY8<br />
VFUFKBSFL7 HJWF V’QJKT,BC<br />
UFABWDFF7 THSB NFMCBW HJV<br />
UFVJDBLTC MEXFIB7 VFC IEIT,C<br />
LFEKTOFDTY=4<br />
CBQFNFRBC N.DTJ,FIB<br />
xdty lfderfdibhlbs ajyl 3bfdyfyfc4 cfv[fndhj [tkv’qfytkc STJ ]JH,TYF’TC7 hjvtkvfw udfywfc j]f[bc<br />
v’bvt vlujvfhtj,f lfudblfcnehf8<br />
STJ }JH,TYF’T5 2 # vfhnc7 ltlbc lqtc7 ajylb 3bfdyfyf4 nhflbwbekfl vfhsfdc lbl ntktvfhfsjyc7 hjvtkbw<br />
3hecsfdb-@4-pt @@ cffspt lfbo.t,f8 vfyfvlt xdtyc cfbnpt iavnana.ge blt,f [jkvt othbkt,b7 hjvkt,cfw<br />
ufzbhdt,ekb lf v’bvt vlujvfhtj,fib v.jab j]f[t,b udbupfdybfy8 vjmfkfmtt,c t’ktdfs fv flfvbfyt,bc ufzbhdt,bc<br />
fqmvbc cfiefkt,f lf cehdbkbc itvs[dtdfib7 vfsb lf[vfht,bc itcf’kt,kj,f8 ite’kbfs7 fv flfvbfyt,c lfehtrjy<br />
yjvthpt _)_!-#_-#_-#_ lf .dtkfv thsfl7 thsj,kbdfl itd’kjs ,fdidt,bc yfndht,bc itchekt,f8<br />
VJLBC UEKBCUFVUVBHFDB OTHBKT,B7 HJVTKSF OFRBS[DFW SBSJTEKB XDTYUFYBCSDBC ’FKPT HSE-<br />
KBF8 THSB FLFVBFYBC UFHITVJ THSBFYLT,BFY [JKVT RTSBKB YT,BC FLFVBFYT,B LF FCHEKT,TY QDSBCYB-<br />
TH AEYMWBFC8 vbvlbyfht okbc # vfhnc cfpjufljt,f rbltd ths7 f[fk 3cbrtsbc lqtcfcofekc4 b[bkfdc8 fhfthsb<br />
flfvbfybc ,tlb itudbwdkbf lf f[kfw @ j]f[bcsdbc dfgbht,s ,bybc it’tyfc8 cfvoe[fhjl7 fv]thfl7 udfywfc ,bybs<br />
dth lfdt[vfht,bs7 sevwf7 fv fhfxdtekt,hbdb ujujyfc ofhlutyf vj[lt,f lf cfpjufljt,fc vbcb vfnthbfkehfl<br />
lf[vfht,bc cfiefkt,f vbtwtvf8 vt gbhflfl ufdbwfyb udfywf lf vbcb bcnjhbf ths-thsb bmyt,f bv nhfubrek bcnjhbfsf<br />
ijhbc7 hjvtkbw # vfhnc uf;qthlt,f lf hjvkbc ,tlybtht,bcrty itwdkfw xdtyc sfyfvjmfkfmtt,pt bmyt,f<br />
lfvjrblt,ekb=<br />
vjfvpflf pfpf lfdbsfbfv<br />
GHJNTCNBC FYFNJVBF<br />
GHJABKBS RB FHF7<br />
J}F[BC VJVDKTKFL<br />
DVEIFJ,8 J}F[BC<br />
VJVDKTKC7 FYE<br />
VJF[KTC7<br />
IBYFVJCFVCF[EHTC7<br />
CF,TH’YTSIB<br />
3RJGTKFC4 T’F[BFY8<br />
@__ FSFCB MFHSDTKB7<br />
HJVTKSFW SFDBFYSB<br />
WJLYF7 UFVJWLBKT,F<br />
LF TYTHUBF<br />
CFVIJ,KJIB EYLF<br />
LFUDT[FH}F7<br />
CFFRFIDBKVF<br />
3RJGTKT,FL4<br />
UDFMWBF=<br />
erfy lf,heyt,f .dtkfc eylf7 vfuhfv<br />
fhfdby vj,heylt,f7 hflufy fm xfvjcfcdktkfl<br />
[fk[b dfkt,c bqt,c7<br />
pjub fhfktufkehfl7 vst,pt lf zfj,t,pt<br />
uflvjdkbs xfvjlbc7 j]f[c<br />
jhb rfgbrbs hjv ittobjc8 lf,heyt,f<br />
rb fhf7 fstyib bvltyb mfhsdtkb<br />
lfuhjdlf7 mexfib mfhsekbc ufujyt,f<br />
fqfh udbrdbhc= itdfhlyf’t fh<br />
udb.dfhlf7 vfuhfv cffrfidbkvf efhtcb<br />
lfudvfhsf8 fa[fptsb lf cfvfxf,kj<br />
lfudfrfhudbyf vbcvf fdfynbehbpvvf7<br />
seylfw vfhnj fvbc ufvjf tc [tkbceakt,f<br />
sjrpt xfvjcfrblt,tkb=<br />
2 ,th’yt,c hfvltyfl fmds ufydbsfht,ekb<br />
thjdyekb sdbsituyt,f0<br />
2 cfrvfjl v.fhfl8 fm .dtkfathb<br />
]th ,th’yt,c tresdybs lf vtht<br />
c[dt,c8 cfjwhfl ufvnfyb thbf8 thsvfytsc<br />
fh qfkfnj,ty7 cfvij,kjib<br />
sfdc v.fhfl uh’yj,ty8 ,TH’YT,C FH<br />
CEHS TDHJRFDIBHPT LFVJRBLT-<br />
,EKFL .JAYF8 FM YFVLDBKB CF-<br />
[FK[J UFVJCDKT,BF8 CFMFHSDT-<br />
KJCUFY UFYC[DFDT,BS7 C[DFLFC[-<br />
DF GHJATCBBC OFHVJVFLUTYKT-<br />
,B THSVFYTSC V[FHC EZTHTY8 INHF-<br />
BR,HT[THT,C CFCNBRFL ECOJHLT-<br />
,BFY8 VFUFKBSFL7 HJWF V’QJ-<br />
KT,BC UFABWDFF7 THSB NFMCBW<br />
HJV UFVJDBLTC MEXFIB7 VFC IE-<br />
IT,C LFEKTOFDTY= thsbw vbylf<br />
ubs[hfs5 !_-vbkbjybfy mdt.fyfib !@<br />
fsfcfvlt gfnbvfhbf lf ,th’yt,c ’fkbfy<br />
erdbhs7 hjwf but,ty7 hjv<br />
hbw[jdyj,bs cfv]th vwbht cfmfhsdtkjc<br />
#7%-]th vtnb gfnbvfhb /.fdc8<br />
c[dfsfijhbc7 sdbs mfhsdtkb gfnbvfhbw<br />
,th’yek wb[tib eahj ertstc<br />
gbhj,t,ibf7 dblht mfhsekib=<br />
,th’yt,b lbl gfnbdc cwtvty sfdbfys<br />
tyfc8 dth bnfyty ,fh,fhbpvt,c8<br />
cf,th’ytsib ,th’yekbc wjlybc ufhtit<br />
flfvbfyc ufezbhlt,f7 c[df tybs<br />
sfdc yfrkt,fl ufbnfyc8 xdtyw fh<br />
udfo.tylf vfsb vb,f'df=<br />
cfe,hbc lfcfchekc7<br />
mfk,fnjyvf yfnjv vs[jdf7<br />
xdtyb htlfmnjhbc7 KFIF<br />
YFLFHT-<br />
BIDBKBCSDBC<br />
uflfvtwf7 hjv cf,th’ytsib<br />
vw[jdht,b gfnhbjnb<br />
mfhsdtkt,b vbc ktmct,c<br />
whtvkvjhtekt,b zhbfy<br />
ufptst,blfy lf e,bc<br />
obuyfrib byf[fdty888 3xdty bcts<br />
cfmfhsdtkjpt djwyt,j,s7<br />
hjujhcfw 3fcfdfk-lfcfdfkb4<br />
udbcf[fdc8 smdtyb rjktmnbdb<br />
.dtkf cfrbs[c thjdyekb<br />
res[blfy fafct,c lf fvbnjv<br />
udb.dfh[fhs=4<br />
xdtyw udb.dfh[fhs7<br />
vfvekbidbkt,j= lft7 smdtyb<br />
uekohatkb whtvkbc<br />
sbsjtek odtsc itltub<br />
ufvjtqjc lf uf,ho.byt,ek<br />
cfvij,kjc uekib<br />
xft[ent,byts=<br />
- @_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` 25<br />
tcfe,hf<br />
pfpf lfdbsfbf
3SFDBCEAKT,F LQTC XDTYB8884<br />
W[TKB [FPB<br />
%)#-#@%-)@_<br />
26<br />
asdaszaza@gmail.com<br />
flfvbfybc eakt,fsf lfvjerblt,tkvf<br />
rjvbcbfv7 hjvtkibw wyj,bkb<br />
eakt,flfvwdtkt,b7 fldjrfnt,b lf<br />
fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,bc<br />
ofhvjvflutykt,b fhbfy ufthsbfyt,ekyb7<br />
@! st,thdkbc c[ljvfpt rbltd * gbhc<br />
vbfybzf gjkbngfnbvhbc cnfnecb5<br />
!8 BDFYT XBQDBYF’T cf[fk[j rht-<br />
,bc fmnbdbcnb7 ybyj ,eh]fyf’bc lfwdbc<br />
otdhb lf @^ vfbcbc fmwbbc vjyfobktf8<br />
vfc !_ okbc gfnbvhj,f vbecf]tc<br />
gjkbwbtkt,bcfsdbc obyffqvltuj,bc<br />
ufotdbcf lf cfgfnhekj<br />
gjkbwbbc vfymfybc lfpbfyt,bc<br />
,hfklt,bs7 hfw v[jkjl lfvrfdt-<br />
,tkb cfvfhsfklfvwfdt,bc xdtyt,t-<br />
,bs fhbc ufvfuht,ekb8<br />
@8 RJ,F UJWBHB’TW cf[fk[j rht-<br />
,bc fmnbdbcnb7 ybyj ,eh]fyf’bc lfwdbc<br />
otdhb lf @^ vfbcbc fmwbbc vjyfobktf8<br />
vfc $ okbs sfdbceakt,bc<br />
fqrdtsf vbecf]tc gjkbwbtkt,bcfsdbc<br />
obyffqvltuj,bc ufotdbc ,hfklt,bs7<br />
hfcfw bctd lf bctd lfvrfdt,tkb<br />
gjkbwbtkt,b fv,j,ty8<br />
#8 PFFK ;DFYBF ,bpytcvtybf7 hjvkbc<br />
vbvfhs cf[tkvobajc ) vbkbjyb<br />
kfhb +fv lhjbcsdbc sfy[f lff[kjt,bs<br />
!( vbkbjyb kfhbf‘ tvfhsf8<br />
bub sfqkbsj,bc +!(_‘ mhsfvbc<br />
vbwtvbc +##)‘ lf cfc]tkfqchekt,bc<br />
lfotct,ekt,fib frh’fkekb<br />
ybdsbc mjybc +#*( @ ‘ ve[kt,bs uffcfvfhsktc8<br />
!% okbs offhsdtc sfdbceakt,f8<br />
cbyfvldbktib7 bub bvbcsdbc<br />
lffgfnbvhtc7 hjv fh lfcsfy[vlf<br />
rfntujhbek vjs[jdyfc7 efhb<br />
tsmdf resdybk sfy[fpt8<br />
$8 RJYCNFYNBYT KJVB’T 2 (<br />
okbs sfdbceakt,bc fqrdtsf8<br />
%8 VTHF, VFBCEHF’T 2 * okbs<br />
sfdbceakt,bc fqrdtsf8<br />
vfs sfqkbsj,bc +!(_‘ ve[kb ofe.tytc<br />
,hfkfl7 sbsmjc vjmfkfmtt,c<br />
!_* fsfcb ljkfhb ufvjc’fktc7<br />
sevwf7 cfmvbc vfcfkt,bs fh lfcnehlt,f7<br />
hjv lfyfifekt,hbdb mvtlt,bs<br />
hfbvt ufvjhxtyf vbbqtc8 cbyfvldbktib<br />
vfsb lfgfnbvht,f b.j [tkbceakt,bc<br />
fyufhbicojht,f7 hflufy<br />
3yfwbjyfkehb vj’hfj,bc4 yf’fkfltdbc<br />
jhufybpfwbfc [tkv’qdfytkj,-<br />
GJKBN-<br />
GFNBVHT,FL<br />
FQBFHT,BC<br />
GHJWTCB<br />
UH'TKLT,F=<br />
lyty lf @__) okbc fghbkbc cf[fk-<br />
[j ufvjcdkt,bc lhjc [fk[vhfdfk<br />
vbnbyupt cf]fhjl lf[btc<br />
3yfwbjyfkehb vj’hfj,bc4 vfylfnt-<br />
,b lf yf’fkfltdbc jhufybpfwbf<br />
vskbfyfl itethstc jgjpbwbeh<br />
3lfbwfdb cfmfhsdtkjc48<br />
^8 KTDFY UJHUBFIDBKC 2 *<br />
okbs lf ^ sdbs gfnbvhj,f9<br />
*8 ,TCJ UJHUBFIDBKC 2 !^<br />
okbs gfnbvhj,f fmds vbc]bkb8 bcbyb<br />
@__) okbc fmwbt,bc fmnbehb vjyfobktyb<br />
lf bhfrkb ,fsbfidbkbc f[kj<br />
vtuj,ht,b fhbfy8 yfhrjnbrekb<br />
ybdsbtht,bc it’tyf-ityf[dbc ,hfklt,bs<br />
uffcfvfhsktc8 ,hfklt,bc v[fhtv<br />
dth f[cyf7 hfnjv fh vjbodbtc vjovtt,b<br />
gbhflb x[htrbc lhjc8 cfmvtib<br />
fhct,j,c dbltjvfcfkfw7 hjvtkptw<br />
fh xfyc fhw yfhrjnbrekb ybdsbtht,bc<br />
uflfwtvbc lf fhw x[htrbc vjvtynb7<br />
bvbc vbe[tlfdfl7 hjv rfvthf<br />
bywbltynbc flubkblfy f[kjc b.j<br />
lfvjynf;t,ekb8 ujhubfidbkt,b fhfcjltc<br />
.jabkfy itvxytekb yfhrjnbrt,bc<br />
vj[vfht,fib8<br />
fv * flfvbfybc ufhlf7 rjvbcbbc<br />
c[ljvfpt b[bkt,jlf c[df gbhsf<br />
cfmvtt,bw8 ufy[bkdf uh’tklt,f lf<br />
vfssfy lfrfdibht,bs rjvbcbf itvltu<br />
c[ljvfpt ufvjbnfyc lflutybkt,fc8<br />
RJVBCBFV BVC}TKF LF<br />
UFLFO.DBNF7 EF[KJTC<br />
VJVFDFKIB<br />
UFYCFRESHT,EKB7<br />
CGTWBFKEHB<br />
UFYW[FLT,BS<br />
UFVJT[VFEHJC<br />
}THKBL ’FHBFC LF<br />
}FV,EK OEKFBFC<br />
GFNBVHJ,FC8<br />
gjkbngfnbvht,fl fqbfht,ek<br />
gbhsf itcf[t, byajhvfwbf lf cfmvtt,bc<br />
vfcfkt,b vbtojlt,f flfvbfybc<br />
eakt,fsf cfthsfijhbcj jhufybpfwbt,cf<br />
lf cfmfhsdtkjib frhtlbnt,ek<br />
lbgkjvfnbeh vbcbt,c8<br />
CFPJUFLJT,FC LBMNFNEHBC OBYFFQVLTU<br />
[VBC FVFQKT,BCRTY VJDEOJLT,S=<br />
@__% okbc @^ st,thdfkc lbmnfnjhvf<br />
vb[tbk cffrfidbkvf cfgfhkfvtynj<br />
nhb,eyblfy<br />
3yekjdfyb njkthfynj,f4 ufvjfw[flf<br />
lf ’fkjdfy jhufyjt,c vjcf[ktj,bc<br />
vfcj,hbdb htghtcbt,bcfrty<br />
vjeojlf=<br />
fv lqbc itvltu cfmfhsdtkjib<br />
gfnbvht,bc hfjltyj,f utjvtnhbekb<br />
ghjuhtcbbs bphlt,f= fv lqblfy<br />
flfvbfyt,c mext,ib [jwfdty=<br />
XDTY7 MFHSDTKVF<br />
GJKBNGFNBVHT,VF7 FV<br />
LQBLFY ^ OKBC ITVLTU<br />
CFC}TKFQCHEKT,BC 1!*<br />
HECSFDBC<br />
LFOTCT,EKT,FIB<br />
THSLQBFYB<br />
UFVFAHS[BKT,TKB<br />
CFGHJNTCNJ IBVIBKJ,F<br />
UFVJDFW[FLTS7<br />
hbsfw mfhsdtk cfpjufljt,fc<br />
lbmnfnehbc obyffqvltu [vbc<br />
fvfqkt,bcf lf ,h’jkbcrty vjdeojlt,s=<br />
GJKBNGFNBVHT,B5 stveh<br />
;jh;jkbfyb7 vtkjh dfxyf’t7<br />
hfvfp cfvyb’t7 fypjh<br />
vtpdhbidbkb7 ktdfy<br />
ujubxfidbkb7 df[nfyu vfbcfbf7<br />
]thkbl ’fhbf8<br />
YJYF MBHBFC VLUJVFHTJ,F BCTD V'BVTF=<br />
2 cfc]tkfqchekt,bc 1% lfotct,ekt,bc<br />
.jabkb vfqfkxbyjcybc lf fv;fvfl<br />
3ptufdktybs dfzhj,bc4 ,hfklt,bs<br />
lfgfnbvht,ekb YJYF MBHBFC ]fyvhstkj,f<br />
vfc itvltu lfv’bvlf7 hfw 1%<br />
/jcgbnfkib yfqdkbc ,einpt fhfchekafcjdyfl<br />
ufrtst,ekvf jgthfwbfv ufhsekt,t,b<br />
ufvjbodbf8 ,hfklt,ekc qdb’kb<br />
fmdc uflblt,ekb7 ezbhc uflfflubkt,f7<br />
ghjwtcib sbhrvtkbw xfshtekbf<br />
lf sfy vfqfkb cbw[tt,b fqtybiyt-<br />
,f8 fvbc ufvj bub cfcfvfhskj c[ljvfptw<br />
dth ofhcluf lf cffdflv.jajib fqvjxylf8<br />
f[kf[fy yjyf mbhbf cffdflv.jajlfy<br />
ufvjothtc lf rdkfd cfgfnbvhjib<br />
lff,heytc7 sevwf7 vlujvfhtj,f ufvjcojht,ekb<br />
fh fhbc7 2 itiajst,ekbf<br />
mbhbfc fldjrfnb stbvehfp yfcf-<br />
hfbf8 w[tkb [fpb bpbfht,c fldjrfnbc<br />
itiajst,fc8 flhtw ufydfw[flts lf<br />
fldjrfnbc gjpbwbfpt lfvfnt,bs7 f[kfw<br />
ufvjdsmdfvs dfhfelc7 hjv fh<br />
fhbc ufhbw[ekb7 yjyf mbhbfc kbrdblfwbf<br />
b.jc lfutuvbkb7 hflufy bub<br />
akj,c rjyrhtnek byajhvfwbt,c<br />
gtybntywbfhekb cbcntvbc vfqfkxbyjcyt,bc<br />
rjheawbfib vjyfobktj,bc<br />
itcf[t,8 cojhtl fvbnjv vjdeojlt,s<br />
.dtkf bycnfywbfc7 dbcfw hfqfw fcgtmnbs<br />
vfbyw t[t,f tc cfrbs[b 2 ufycfresht,ekb<br />
vtsdfk.ehtj,f l fotcjy<br />
yjyf mbhbfc ]fyvhstkj,fpt7 xfenfhjy<br />
chek.jabkb vrehyfkj,f7 fvfcsfy7 ufvjbrdkbjy7<br />
fhfrdfkbabwbehfl xfnfht,ekb<br />
jgthfwbf b.j obyfcofh ufyphf[ekb<br />
mvtlt,f se eyt,kbt itwljvfc<br />
/mjylf flubkb=<br />
,FNJYJ ,B"BYF7 GFNBVHT,VF<br />
[TKBCEAKT,BC<br />
FATHT,B UFDIBAHTS=<br />
cfc]tkfqchekt,bc 1!^ hecsfdbc<br />
lfotct,ekt,fib v.jab vc]fdhlt,ekt,b7<br />
cfmfhsdtkjc vjcf[ktj-<br />
,fc lf bv vc]fdhlt,ekt,c7 dbcfw fhxtdyt,ib<br />
vjyfobktj,bc eakt,f vbtwtvfs7<br />
vjubojlt,s7 v[fhb lfezbhjs<br />
,fnjy ,b’byf bdfybidbkc lf<br />
vbc ueylc7 [vf vbcwts vjvfdfk fhxtdyt,ib7<br />
hflufy ,fnjy ,b’byfc itcotdc<br />
’fkf7 mfhsekb jwyt,f htfkj-<br />
,fl fmwbjc7 hfw uekbc[vj,c xdtyb<br />
j]f[t,bc lf cfvij,kjc rtsbklqtj,fc8<br />
tc rtsbklqtj,f [jv erdt (<br />
otkbf7 hfw itfath[f lqtdfyltkvf<br />
lt afmnj [tkbceakt,fv lf vbcvf<br />
gbhdtkvf gbhvf8<br />
!))@ otkc ufvjidt,ek7 recnfhekfl<br />
yf,tzl ,hjiehfib sbsmjc<br />
cfmfhsdtkjc ef[ktcb bcnjhbf lf<br />
f[kj vjvfdfkbf fcf[ekb8 ,hjiehfc<br />
/mdbf 3VCJAKBJC .DTKFPT WYJ-<br />
,BKB FATHT,B48 dffyfkbpt,s cfmfhsdtkjib<br />
vbvlbyfht vjdktyt,c<br />
lf udhxt,f isf,tzlbkt,f7 hjv cfmfhsdtkjc<br />
[tkbceakt,bc evfqktcb<br />
gbht,b cojhtl fv obuybs [tkv’qfytkj,ty7<br />
cflfw vfhnbd7 cfiefkj<br />
lf hsek rfntujhbt,fl fhbc lf.jabkb<br />
fatht,b8 xdtyc mdt.fyfib vfhnbdb<br />
lf cfiefkj rfntujhbt,b sfyvbvltdhj,bs<br />
ufy[jhwbtklf !))*-<br />
@__# okt,ib7 hjwf ]th ufvjxylyty<br />
lf vtht lfvrdblhlyty lqtdfyltkb<br />
[tkbceakt,b7 [jkj @__# OKBLFY<br />
BO.T,F HSEKB RFNTUJHBBC FAT-<br />
@_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` -<br />
HT,B8 CFFVBCJL ]TH BMVYT,F<br />
HSEKB RFNTUJHBBC FATHT,BC<br />
UFYCF[JHWBTKT,TKB CFRFYJY-<br />
VLT,KJ ,FPF7 [LT,F RJYCNB-<br />
NEWBBC VJHUT,F8 UDHXT,F ISF-<br />
,TZLBKT,F7 HJV DBYW FV ,HJ-<br />
IEHFC OFBRBS[FDC7 OBYFCOFH<br />
TWJLBYT,F7 VJVFDFKIB HF FAT-<br />
HT,C UFYF[JHWBTKT,TY LQTDFY-<br />
LTKB [TKBCEAKT,B7 SE ’FKF-<br />
EAKT,FC ITBYFHXEYT,TY8 c[dfsfijhbc7<br />
bvfdt ,hjiehfib vjs[hj-<br />
,bkbf vcufdcb fathf7 hjujhcfw cffrfidbkb<br />
zfj,ib mfkfm kfpbrfc fityt,bs<br />
fgbht,c8 dhoveylt,bs7 hjv<br />
fqybiyekb ,hjiehf cffrfidbkbc<br />
cfvfublj obuybf lf dbcfw cehc7 fv<br />
ht;bvbc vjvfdfk ututvt,c uftwyjc7<br />
tc obuyb eylf ofbrbs[jc8 fvbc itvltu<br />
fv ht;bvcf lf ,b’byf bdfybidbkbc<br />
ueylc ijhbc fhxtdfybc ufrtst,f<br />
vjcf[ktj,fc fqfh ufezbhlt-<br />
,f=<br />
,fnjyj ,b’byf= bmyt,7 vjb’bjs<br />
tc ,hjiehf7 [tkf[kf ufvjcwts lblb<br />
nbhf;bs lf vjcf[ktj,fc fhxtdfybc<br />
ufrtst,f ufefldbkjs0= udbuekts<br />
smdtyc thsuek v[fhlfvztht,fl8<br />
1!^ HECSFDBC<br />
LFOTCT,EKT,FIB V.JAB<br />
VC]FDHLT,EKT,B5 pehf,<br />
byfidbkb7 kfif f,hfvbidbkb7<br />
ktdfy f,hfvbidbkb7 df[nfyu<br />
f,hfvfidbkb8<br />
YJYF<br />
VBMTKF’T<br />
,HFKC<br />
CLT,C<br />
RTCJ<br />
LFYTKBFC=<br />
2 yjyf vbmtkf’tc7 hjvtkcfw vrthlpt cbvcbdyt fmdc lf<br />
ufvjrdktdfc bs[jdlf7 1% lfotct,ekt,bc vsfdfhvf tmbvvf<br />
rtcj lfytkbfv vrthlpt [tkb /rhf lf vbf'f[f5 3vtpbpqt,bs<br />
yfhrjvfyt,b7 .dtkfyb ths lqtc vtyf[ts vbofib47 2 udbs[hf<br />
vbmtkf’bc vjyf[ekt,bc itvltu vbcvf fldjrfnvf ]EV,TH<br />
VBKJHFDFV8 vbcb smvbs7 yjyf vbmtkf’t fvbc ufvj<br />
qbhct,fitkf[ekfl uh’yj,c sfdc8 3xtvb lfyfifekbc ufvj vt<br />
cfc]tkc bctlfw db[lb7 vj[vfht,bc yfobkib ,hfklt,fc rbltw<br />
dfqbfht, lf sfy dbyfybt,8 .jdtklqt dkjwekj,7 fqcfht,fc<br />
dfv,j,7 dtpbfht,b lf dwlbkj,7 ufvjdbc.blj8 rtcj lfytkbf<br />
rb7 bvbc vfubdhfl7 sfdbcb vjdfktj,f itfchekjc lf<br />
vbvrehyfkjc7 vfvwbht,c lf ufyvbrbs[fdc7 hbsfw lfvfnt,bs<br />
nrbdbkc vf.tyt,c74 2 itvjesdfkf ]ev,th vbkjhfdfc gbhbs<br />
w[tk [fpc vc]fdhlt,ekvf yjyf vbmtkf’tv8<br />
}EV,TH VBKJHFDF5 2 tmbvc7 gbhdtk<br />
hbuib7 gfwbtynpt pheydfc fdfklt,ekt,c<br />
/bgjrhfntc abwb8 tmbvc<br />
eakt,f fhf fmdc7 seylfw lfvyfifdtc<br />
lf gfnbvfhc 2 efhb es[hfc lf[vfht,fpt7<br />
vbsevtntc7 hjv bub jabwbfkehfl<br />
veifj,c cfc]tkfqchekt,bc<br />
lfotct,ekt,fib8 cfvoe[fhjl7<br />
rtcjc vcufdcb tmbvt,b ]fkfst-<br />
,fl bmwyty lf [tkafcc gfnbvht,bc<br />
vrehyfkj,bc yfwdkfl7 ]fkfsj,fib<br />
bqt,ty= vt yjyf vbmtkf’tc gbhflfl<br />
dtcfe,ht lf jmvbw itdflubyt7<br />
cflfw vfy lfodhbkt,bs vjvbs[hj<br />
bvbc itcf[t,7 hfptw 3fcfdfk-lfcfdfkib4<br />
smdty lfothts8 hjwf rtcj lfytkbfc<br />
yf[dfc bs[jdlf7 ths-thsvf<br />
tmbvvf vfc itehfw[.jaf vbf.tyf lf<br />
ufqbpbfyt,ekvf vbf’f[f 2 uekb ye<br />
ufvbo.fkt ityb vrthlbc nrbdbkbsj<br />
lf hrbybc rfht,b vstkb ’fkbs vbf-<br />
]f[eyf7 hf lhjcfw yjyfc vfh]dtyf<br />
[tkbc cfxdtyt,tkb lf ief sbsb vj.-<br />
df8 3CFXDTYT,TKB SBSBC PTLF<br />
YFOBKB VJVO.LF7 [JKJ IEF<br />
SBSB VJVN.LF8 FV;FVFL SBSB<br />
VBRTHT,EKB VFMDC LF IEF SB-<br />
SB SF,FIBHIBF8 VUH’YJ,TKJ-<br />
,F LFDRFHUT8 AFMNJ,HBDFL7<br />
LFD[TB,HLB8 ,HFKC DLT, VSF-<br />
DFH TMBVC RTCJ LFYTKBFC7 HJ-<br />
VTKVFW XTVSDBC CFVTLBWBYJ<br />
LF[VFHT,FC SFDB FFHBLF7 [J-<br />
KJ BV TMBVBC VBVFHS7 DBYW SB-<br />
ST,B VJVNT[F7 ,HFKLT,BCUFY<br />
SFDC DBRFDT,7 HFLUFY V[WJDF-<br />
YBF LF VTWJLT,F8 c[dfsfijhbc7<br />
lfotct,ekt,bc lbhtmnjhvf VTLTF<br />
FKFYBFV fv itvs[dtdfib uekbc[vbtht,f<br />
ufvjbxbyf lf ufvjrdktdt,pt<br />
ufvb.dfyf47 2 fv,j,c xtvsdbc vjwtvek<br />
f[cyf-ufyvfhnt,fib gfnbvfhb<br />
yjyf vbmtkf’t lf xtvc vbth<br />
itlutybk jmvc vfhw[tyf [tkbs<br />
fothc [tkc7 2 ufyfw[flf fldjrfnvf<br />
]ev,th vbkjhfdfv8
fldjrfnb7 .jabkb<br />
gjkbwbtkb RF[F MFHLFDF<br />
ctyfrib ,b’fcsfy cnevhfl<br />
bv.jat,jlf7 hjwf<br />
( itbfhfqt,ekvf flfvbfyvf<br />
lffrfdf8 vjudbfyt,bs uffhrdbf7<br />
hjv gjkbwbbcsdbc<br />
obyffqvltuj,bc ufotdfc<br />
tlfdt,jlyty7 sevwf7 sfdfl<br />
mfhlfdf bhoveyt,f7 hjv vbcb<br />
lfrfdt,f b.j thsudfhb<br />
fyufhbicojht,f7 dbyfblfy ic<br />
vbybcnhbc lf cfgfnhekj<br />
gjkbwbbc mdtvj mfhskbc<br />
cfvvfhsdtkjc obyffqvltu<br />
lfj,lf7 vfs vbth erfyjyj<br />
fmnt,bc ufvjwtvbc ufvj8<br />
rf[f mfhlfdfc !*#-t ve[kbs<br />
!_ lqbs gfnbvhj,f<br />
ufyecfpqdhtc lf ctyfrbc<br />
lhjt,bsb lfrfdt,bc<br />
bpjkfnjhib fqvjxylf8 bm vfy<br />
sfdbcb sdfkbs b[bkf<br />
pqdfhuflfcekb erfyjyj,f lf<br />
rjheawbf8<br />
RF[F MFHLFDF5 2 !*#-t ve[kbc cfae’dtkpt<br />
lfcfdktsbc htubjyib efvhfdb<br />
flfvbfyb b[lbc cfc]tkc8 flfvbfyt,bc<br />
lfcfzthfl fghj,bht,ek lf<br />
vjleh cfiefkt,fl bmwf vfssdbc<br />
gjkbwbbcflvb lfevjhxbkt,kj,bc<br />
,hfklt,bc of.tyt,f8 cfiefkjl7 !__lfy<br />
)( fv ve[kbs fhbc lfrfdt,ekb<br />
bvbc vbe[tlfdfl7 hjv lfgfnbvht,f fv<br />
ve[kbc erblehtcb qjybc’bt,ff lf<br />
]fhbvbs fy ufvfcojht,tkb cfveifjt,bs<br />
itvjafhudkfw itb’kt,f8<br />
bpjkfnjhib chekb ufyerbs[fj,ff8<br />
ufctbhyt,bc gthcgtmnbdf bvf-<br />
ptf lfvjrblt,ekb7 flubkj,hbdb<br />
sfyfvihjvtkb hjujhb sdfkbs<br />
itvju[tlfdc8 ufcfctbhyt,tkb jsf-<br />
[b cfrfypt jlyfd lblbf lf bvbs ufyc[dfdlt,f7<br />
hjv zthbc yfwdkfl ubcjct,bf7<br />
cfblfyfw /fthb sfdbceakfl<br />
itvjlbc8<br />
gfnbvht,bcsdbc cfrdt,pt ’bhbsflfl<br />
j]f[bc otdht,b pheyfdty lf vjfmds7<br />
fhflf7 otcbs rdt,f cf[tkvobajc<br />
[fh]pt eylf b.jc lf fvbcsdbc<br />
cjkblehb abyfyct,bf ufvj.jabkb8<br />
ufyfotcbs7 bpjkfnjhib lqtib<br />
cfv]th eylf ufvjrdt,jy gfnbvf-<br />
TKVBHF F,LEKFTDFC<br />
UFVJRDKTDT,C EZBFYEHT,TY=<br />
2 xtvb lfwdbc mdti v.ja TKVB-<br />
HF F,LEKFTDFC7 tmbvbc it.dfybc7<br />
ufcby]dbcf lf vrehyfkj,bc lfybidybc<br />
yfwdkfl RTCJ LFYTKBFV<br />
fdflv.jaj,bc cbvekfwbf lfcofvf8<br />
fhflf7 vbcb ]fyvhstkj,bc v’bvt<br />
vlujvfhtj,bc fvcf[dtkb xfyfotht-<br />
,b fhct,j,c7 2 es[hf w[tk [fpc<br />
fldjrfnvf STBVEHFP YFCFHFBFV8<br />
3fcfdfk-lfcfdfkbc4 obyf yjvthibw<br />
dothlbs7 hjv fv vc]fdhlt,ekc<br />
vrehyfkj,f tcfzbhjt,jlf7 sevwf7<br />
rtcj lfytkbf7 tn.j,f7 w[tkb [fpbc<br />
rhbnbrekb ge,kbrfwbt,bs<br />
CFFRFIDBKBC<br />
HT;BVB CTYFRIB<br />
GFNBVHT,C<br />
FIBVIBKT,C=<br />
fhbc ufyfo.tyt,ekb lf fdflv.ja<br />
vc]fdhlt,ekc lf[vfht,bc yfwdkfl7<br />
wbkbcofvt,bs ekf[fdc<br />
qbhct,fc8 fewbkt,tkbf7 tkvbhf<br />
f,lekftdfc lbfuyjpb hfw itb’kt-<br />
,f cohfafl ufytcfpqdhjc7 hfsf vtht<br />
vrehyfkj,bc rehcb lfbybiyjc8<br />
obyffqvltu itvs[dtdfib7 vlujvfhtj,f<br />
v’bvlt,f7 sevwf7 rtcj lfytkbf<br />
lfyfifekt,hbdfl fzbfyeht,c<br />
lhjc7 hbsfw gfwbtynbc ]fyvhstkj,fc<br />
lf itcf’kjf7 cbwjw[ktcfw<br />
cfahs[tib fult,c7 2<br />
fw[flt,c stbvehfp yfcfhfbf8<br />
RFYJYBC ABMNBEHJ,FV<br />
GFNBVHBC CBRDLBKB<br />
UFVJBODBF=<br />
cfc]tkfqchekt,bc 1!( cfvrehyfkj lfotct,ekt,fib vc]fdhlt,ekb<br />
PFPF UBUFEHB ufhlfbwdfkf8 vfc vt-$ cnflbbc cbvcbdyt /mjylf lf ]fyvhstkj,bc<br />
vlujvfhtj,blfy ufvjvlbyfht7 cfpjufljt,bcsdbc cfahs[tc<br />
fqfh ofhvjflutylf8 ]fyvhstkj,f @__) okblfy ufeefhtclf lf @_!!<br />
okfvlt vbcb vlujvfhtj,f velvbdfl v’bvlt,jlf7 sevwf7 lfotct,ekt,bc<br />
flvbybcnhfwbfc mvtlbsb pjvt,b fh vbeqbf7 hfsf gfnbvfhc rdfkbabwbehb<br />
cfvtlbwbyj ufvjrdktdt,b xfnfht,jlf lf lbfuyjpb lfcvekb.j8 UF-<br />
YEREHYT,TKB CTYBS LFFDFLT,EKB $* OKBC VC]FDHLT,EKB GF-<br />
NBVHJ,BC ITCF[T, CFMFHSDTKJC RFYJYBC AFHUKT,IB EGBHJ,J<br />
UFSFDBCEAKT,FC7 T8O8 3FMNBHJDRFC4 TMDTVLT,FHT,JLF7 SEVWF7 CB-<br />
WJW[KBC ERFYFCRYTKB LQTT,BC J]F[BC OTDHSF UFHTVJWDFIB<br />
UFNFHT,BC ITCF’KT,KJ,F VJVFRDLFDC FH VBCWTC= TC AFMNB YFST-<br />
KB LFLFCNEHT,FF7 HJV GFNBVHJ,BC ITCF[T, RFYJYIB CFC]TKBC<br />
UFLFDFLT,BC VTMFYBPVB V[JKJL ABMWBFF7 hjwf kfvbc fujybfib v.jab<br />
vjvfrdlfdb gfnbvhbc vlujvfhtj,f fh afclt,f v’bvtl7 hfw uflfdflt-<br />
,bc obyfgbhj,f eylf uf[ltc= fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbbc 3f[fkufphlt,b<br />
cfvfhskbfyj,bcfsdbc4 vwltkj,f vjvfrdlfdb pfpf ubufehbc ufcfsfdbceakt,kfl<br />
2 eitltujl lfcheklf8 gfnbvfhb ufhlfbwdfkf7 hjvkbc<br />
rfyjybthb eakt,t,b cbwjw[kbc ,jkj oest,fvlt lfbhqdf= sehvt7<br />
rdfkbabwbehb lf[vfht,bc yfwdkfl7<br />
WB[BC TMBVT,B V’BVT FDFLV.JAC # OKBC UFYVFDKJ,FIB<br />
V[JKJL DFKTHBFYBC ODTST,C FCVTDLYTY=<br />
hb7 sevwf7 SFYFVIHJVKT,C HFQFW<br />
AEHWKT,B ITFMDS CFRYT,IB LF<br />
GFNBVHT,C [TKBC VJOTHFC FB’E-<br />
KT,TY7 SBSMJC CFRDT,B CFVBDT-<br />
]TH VBBQJ8 BV AEHWTKPT HF-<br />
WBJYBC XFVJYFSDFKBW FHBC LF<br />
SE HJVTKBVT GFNBVFHB EFHC<br />
BN.DBC [TKBC VJOTHFPT7 VFC HF-<br />
BVT .JABS GHJ,KTVFC ITEMV-<br />
YBFY7 DSMDFS 2 CF,FYFJL FH OF-<br />
B.DFYTY8 cfrfyib fhw jyrfybf lf fhw<br />
cdtkb othnbkb lf itb’kt,f7 o.fkbw<br />
rb fh vbfojljy7 hjwf ehxb gfnbvfhb<br />
o.ehdbkbs b[hxj,f8 nefktnb<br />
cfrybc ufhts fhbc lf ufcf.dfyfl<br />
sfyfvihjvtkb eylf itoe[ltc8<br />
fv v[hbdfw itb’kt,f7 3ehx4 gfnbvfhc<br />
ufezbfyehjy lf uffodfkjy8 lqtib<br />
v[jkjl #-$-]th uf/.fds gfnbvfhb<br />
lf itb’kt,f7 [tkbc lf,fyf zfvbc gthbjlc<br />
fhw lftvs[dtc8<br />
bpjkfnjhib [tkvjrkt j]f[t,bc<br />
otdht,bw fhbfy8 ufycfresht,bs vfs<br />
ezbhs bvbc ufvj7 hjv cf[tkvobajcufy<br />
ufycfpqdhek ekeafc dth bqt-<br />
,ty8 VPFL DFH7 YT,BCVBTHB CFTH-<br />
SFIJHBCJ SE FLUBKJ,HBDB<br />
LFVRDBHDT,KBC OBYFIT FV CBN.-<br />
DT,PT GFCE[BCVUT,KJ,F DBNDBH-<br />
SJ7 HJV BPJKFNJHIB GFNBV-<br />
HT,BCSDBC CFRDT,B FH HBULT,F=<br />
FH UFVJDHBW[FD7 HJV FLVBYBCN-<br />
HFWBF FV VBPYBS UFVJ.JABK<br />
SFY[T,C BSDBCT,C7 [JKJ FKB-<br />
,BC ITCFMVYTKFL7 GFNBVHT,C [TKC<br />
FOTHBYT,C7 SBSMJC CFRDT,B VB-<br />
BQTC= sfy[bc ufothfc f[ltyty lf vtht<br />
tc sfy[f dbqfwbc ]b,tib bktmt,f=<br />
gfnbvht,c fv stvfpt kfgfhfrbc xfvjult,bc<br />
tibybfs7 hflufy vfs fifynf;t,ty<br />
lf !_-lqbfyb gfnbvhj,bc<br />
)_ lqtvlt ufphlbs fy cbc[kbccfvfhskt,hbdb<br />
gfce[bcvut,kj,bc fq-<br />
’dhbs tvemht,bfy= vfssdbc [jv cfmvbc<br />
itsbs[dyf ’fkpt bjkbf=<br />
hjltcfw bm .jaybcfc cffgtkfwbj<br />
cfxbdfhc dothlb7 sfdc jhb gbhjdyt,f<br />
lfvfluf7 vfs ijhbc thsb 2 gjkbwbbc<br />
ajhvfib b.j8 vbs[htc 2 f[kf<br />
ity ’fkbfy ,tdhc se vjbs[jd7<br />
wel fv,t,c lfuvfhst,s lf vtht lftkjlt<br />
bv ityc fqiajst,ek cfthsfijhbcj<br />
lfvrdbhdt,kt,cj8 wjkidbkb<br />
[jv u.fdc ufhtsj0 2 fhwse<br />
bhb,fl vbvfybiytc fyufhbicojht,fpt8<br />
vt sdbsjy .jabkb gjkbwbtkb<br />
dfh lf pecnfl dbwb7 hfc hf<br />
vbpybs fv,j,ty fcts lhjc7 hf vtsjlt,bs<br />
veifj,ty= hjwf itybs<br />
lfbynthtct,f vbybcnhbc ljytptf<br />
lf fm fcts hfvtc ute,yt,bfy7 yfvldbkfl<br />
fh [evhj,ty lf cfahs[t htfkehbf=<br />
tctyb .dtkfathpt fhbfy ofvcdktkt,b=<br />
w[tkb [fpb itcf,fvbc bycnfywbt,c<br />
vjeojlt,c7 lfe.jdyt,kbd lfbo.jy<br />
ufvj’bt,f fldjrfn rf[f mfhlfdfc<br />
vbth w[tk [fpsfy uf;qtht-<br />
,ek afmnt,pt lf lfflubyjy7 dby<br />
f’ktdc sfdc eakt,fc7 gfnbvht,bc<br />
ufvjcfrdt,fl cf[tkvobajc vbth<br />
ufvj.jabkb sfy[f c[df vbvfhsekt,bs<br />
uflffvbcfvfhsjc=0 ufvjb’bjy<br />
gfnbvht,pt ifynf;bcf lf acbmjkjubehb<br />
se abpbrehb ptvjmvtlt,bc<br />
afmnt,b lf lfvyfifdt xbyjdybrt,c<br />
rfyjybc obyfit fut,byjy gfce[b=<br />
3SFDBCEAKT,F LQTC XDTYB8884<br />
GFNBVFHB MFKT,B<br />
IBVIBKJ,TY=<br />
fldjrfnvf ]ev,th vbkjhfdfv mfksf 1% lfotct,ekt,blfy<br />
ufvjbnfyf byajhvfwbf lfotct,ekt,fib fhct,ekb v’bvt<br />
cf.jafw[jdht,j gbhj,t,bc itcf[t,8 gfnbvht,vf fvbc itcf[t,<br />
othbkj,bs ufyew[fltc vfc8<br />
3ufecf’kbc gbhj,t,ib dfhs= ufs-<br />
,j,bc uf.dfybkj,bc vbe[tlfdfl7 fh<br />
fhbc cbs,j lf hjv fh ufdb.byjs7<br />
gjkbtsbktybc ,jskt,ib w[tk<br />
o.fkc dfc[fvs lf fct ds,t,bs8 rdt,f<br />
fhbc ’fkbfy welb8 cfrdt,ib fhbc ]fyvhstkj,bcsdbc<br />
cfpbfyj7 ufehrdtdtkb<br />
itvflutykj,bc w[bvb7 hjvtkbw<br />
ufcnhbnt,c7 qdb’kbc lf yfqdkbc<br />
,einbc gfsjkjubt,c bodtdc=<br />
fm ytkb cbrdlbkbs udrkfdty= vjudt[vfhts=4<br />
2 ufyufibc pfht,c fhbc-<br />
[t,ty vc]fdhlt,ekb vfylbkjcyt,b8<br />
}EV,TH VBKJHFDF5 2 1% lfotct,ekt,f<br />
ufcek rdbhfc vjdbyf[ekt<br />
lf ths-thsb vfylbkjcfyb gfnbv-<br />
vfc itvltu7 hfw [tkvf [fpvf cfvelfvj<br />
gfnbvhj,fvbc]bk STBVEHFP<br />
+,FXJ‘ IFHFITYB’BC byajhvfwbfpt<br />
ufyufib fnt[f bvfcsfy lfrfdibht-<br />
,bs7 hjv cfc]tkfqchekt,bc 1^<br />
hecsfdbc lfotct,ekt,fib uh’tkdflbfyb<br />
gftvyt,b sdbsyt,ehfl b.j frh’fkekb7<br />
gftvyt,b rdkfd lfeidtc8<br />
wb[bc flvbybcnhfwbf sfdblfy wlbkj,lf7<br />
bct ofhvjtxbyf7 hjv gftvyt-<br />
,b fh itpqelekf7 sevwf7 afmnb cf-<br />
[tpt b.j7 hjv ufhrdtekb gthbjlbc<br />
ufyvfdkj,fib fhwthsb gftvfyb fh<br />
itvlufhf8 gftvyt,sfy thsfl7 sdbs-<br />
hbcufy vbdbqt byajhvfwbf7 hjv<br />
lfotct,ekt,fib vc]fdhlt,eksf<br />
thsb ]ueab ibvibkj,c8 ibvibkj,bc<br />
vjs[jdyt,ib cf.jafw[jdht,j<br />
cfrbs[t,b abuehbht,c8 vfylbkjcyt,b<br />
ufycfresht,ekfl fghjntcnt,ty<br />
vjrktdflbfyb gftvyt-<br />
,bc lhjc f[kj,kt,sfy ieibc<br />
nb[fhc vbqvf it[dtlhfc7 hflufy<br />
idbkt,sfy it[t,bc lf vjatht,bc<br />
cfiefkt,f fhf fmds7 hfw vfssdbc<br />
ofvt,bc njkafcbf8 fqcfybiyfdbf7<br />
hjv vjmvtlb rfyjyvlt,kj-<br />
,f gftvyt,pt ieibc nb[hbc ufvj-<br />
.tyt,bc fewbkt,kj,fc fh bsdfkbcobyt,c8<br />
1^ LFOTCT,EKT,FIB<br />
UH"TKDFLBFYB<br />
GFTVYT,B FQLUF=<br />
yt,ehfl b.j itpqelekb cfntktajyj<br />
rjveybrfwbt,bw8 jhbdt<br />
rjveybrfwbf fv;fvfl fqlutybkbf7<br />
dbyfblfy flvbybcnhfwbbcsdbc<br />
wyj,bkb uf[lf7 hjv fv cfrbs[bs<br />
eakt,flfvwdtkt,b lfbynthtclyty<br />
lf ufcfxbdht,fw b.j lfutuvbkb8<br />
1^ LFOTCT,EKT,BLFY W[TK<br />
[FPC GFNBVHT,VF VFLKJ,F IT-<br />
VJESDFKTC7 XDTY RB7 .JDTKB-<br />
DTC VBE[TLFDFL7 VFLKJ,FC DE[-<br />
LBS LBHTMNJH LFDBS VFHUT-<br />
,F’TC7 HFLUFY OTCHBUB FV V[HBD<br />
F[KF VFBYW FQLUF7 bvtlbf 2 fhf<br />
v[jkjl vjrkt lhjbs8<br />
UH'TKDFLBFY<br />
GFTVYT,C BS[JDTY=<br />
uh’tkdflbfyb gftvyt,b cfthsjl fh fhct,j,c cfc]tkfqchekt,bc hbu<br />
lfotct,ekt,t,ib8 vfs ijhbc fhbc 1) lfotct,ekt,f7 s,bkbcib7 vfnhjcjdbc<br />
mexfpt7 cflfw icc-c .jabkb sfyfvihjvkt,b b[lbfy cfc]tkc8<br />
vc]fdhlt,ekvf VTHF, UJHUF’TV sfdbcb fldjrfnbc7 ktdfy vfvekf’bc<br />
cfiefkt,bs w[tk [fpc fwyj,f7 hjv UH’TKDFLBFYB GFTVYBCSDBC LF-<br />
OTCT,EKB ^_ KFHB SEYLFW UFFXYLTC [TKVJRKT J]F[C7 FCTSB<br />
GFTVFYB VFBYW DTH ITLUT,F7 HFLUFY CFFVBCJ BYAHFCNHEMNEHF FV<br />
TNFGPT FH FHCT,J,C7 [JKJ GTYBNTYWBFHEKB CBCNTVBC VBTH LF-<br />
GBFHT,EKB #-DFHCRDKFDBFYB CFCNEVHJT,B V[JKJL HFVLTYBVT<br />
LFOTCT,EKT,FIBF FUT,EKB8 uh’tkdflbfyb gftvfyb bctsbdt afhcbf7<br />
hjujhbw c[df wbybrehb cgtmnfrkt,b7 vfufkbsfl7 t8o8 dbltjgftvfyb7 gfnbvht,bc<br />
#-lqbfyb idt,ekt,bc eakt,f lf f8i8 2 fv,j,c vthf, ujhuf’t<br />
lf gfhkfvtynfh LBVBNHB KJHSMBAFYB’TC7 ]JYLB ,FQFSEHBFC7<br />
fctdt KFIF SJHLBFC lf cf[fk[j lfvwdtk UBJHUB NEQEIC fqybiyek<br />
lfotct,ekt,fib cnevhj,fc cs[jdc7 hfsf vfs sfdbfysb sdfkbs<br />
b[bkjy lfotct,ekt,bc vlujvfhtj,bc rfyjysfy itecf,fvj,f8<br />
vthf, ujhuf’t ]jylb ,fqfsehbfc bybwbfnbdfc 2 fvybcnbfcsfy lfrfdibht,bs7<br />
vce,emfl frhbnbrt,c lf w[tk [fpc cs[jdc7 ufvjfmdt.yjc fv<br />
ghjtmnsfy lfrfdibht,ekb vbcb itybidyt,b5<br />
VTHF, UJHUF’T5 2 fewbkt,tkbf7 cfpjufljt,fv bwjltc7 hjv @^_-t<br />
ve[kbs +yfhrjvfybf‘ cfc]tkc b[lbfy bctsb flfvbfyt,bw7 dbcfw fhfcjltc<br />
sdfkbs fh eyf[fds yfhrjnbrb8 se fv ve[ksfy lfrfdibht,bs fvybcnbbc<br />
vjs[jdyfc fgbht,s7 itwljvff smdtytekb dfhbfynb7 hjv @^_-t<br />
ve[kbc v[jkjl 6 yfobkb ufemvltc lf 66 yfobkb ufyf[tdhltc8 xtvc cfrfyib<br />
)_ vc]fdhlt,ekblfy @^_-t ve[kbs ## flfvbfybf ufcfvfhskt,ekb8 fmtlfy<br />
!* 2 66 yfobkbs b[lbc cfc]tkc7 !^ 2 666 yfobkbs8 6 yfobkb xtvc<br />
cfrfyib fhwthsc fh fmdc7 [jkj vskbfyfl pjyfib7 cflfw !___-vlt gfnbvfhbf7<br />
cek hfqfw !%-@_ vc]fdhlt,ekc se tmyt,f8 @^_-T VE[KB VSKB-<br />
FYFL ITCFWDKTKBF7 HFLUFY TDHJGFIB YFHRJVFYC LBLB [FYBF7 LFV-<br />
YFIFDTL RB FHF7 FDFLV.JAFL UFYB[BKFDTY8 erblehtc itvs[dtdfib7<br />
se fvybcnbf bmyt,f7 ]j,lf7 bybwbfnjht,c 6 lf 66 yfobkbc vskbfyfl<br />
ufsfdbceakt,fpt7 [jkj 666 yfobkbc vmjytsfsdbc rb 2 cfc]tkbc ufyf[tdht,fpt<br />
lft.tyt,byfs vjs[jdyf=<br />
vc]fdhlt,ekb vthf, ujhuf’t w[tkb [fpbc vbth erfyjyj<br />
gfnbvhfl fhbc fqbfht,ekb8 vbcvf fldjrfnvf ktdfy<br />
vfvekf’tv itudfn.j,byf7 hjv f[kf[fy byf[ekf gfnbvfhb lf<br />
fqvjfxbyf7 hjv vbcb ]fyvhstkj,f cfahs[tibf8 vthf,c erdt<br />
cthbjpekfl foe[t,c /fthbc ervfhbcj,f lf .ehbc velvbdb<br />
nrbdbkt,b8 fewbkt,tkbf vbcsdbc pecnb lbfuyjpbc<br />
ufycfpqdhf lf vrehyfkj,f7 hbcsdbcfw eghbfyb bmyt,f fv<br />
vc]fhlt,ekbc uflf.dfyf cfvrehyfkj lfotct,ekt,fib8<br />
w[tkb [fpb s[jdybs vbvfhsfdc 1) lfotct,ekt,bc<br />
flvbybcnhfwbfc7 ]fyvhstkj,bc fqlutybc vbpybs gfnbvfhb<br />
cfvrehyfkjl ufupfdyjc8<br />
obyfcofh de[lbs vflkj,fc uekbc[vbtht,bcfsdbc8<br />
udthlt,b vjfvpflf pfpf lfdbsfbfv<br />
- @_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` 27
28<br />
'TUKT,SFY LF VIHJVTKT,SFY VT,H'JKB [TKBCEAKT,F<br />
s,bkbcib7 sjhybrt<br />
thbcsfdbc mexfpt7<br />
rbhjdbc cf[tkj,bc<br />
xfh[vityt,tkb mfh[ybc<br />
nthbnjhbfpt<br />
sfdvjzhbkb ulbf<br />
ghjktnfhbfnbc lblb<br />
,tkflbc utythfkbcbvec<br />
bjct, cnfkbybc ’tukb8<br />
cffrfidbkvf cnfkbyc<br />
sfdb vjczhf8<br />
lbf[7 cffrfidbkvf vjczhf fv<br />
’tukc sfdb= thsb dbyvt vibthb<br />
rfwb hjv fv epfhvfpfh ’tukc<br />
rdfhw[k,trblfy dth xfvjfult,lf7<br />
[jv w[flbf8 fhfdby bwbc7 dby<br />
b.dyty fv dfylfkehb fmnbc itvchekt,kt,b<br />
lf hfvltyb uflfe[fltc<br />
fvbcfsdbc7 hfvltyb lqt<br />
rdt,fdlyty ghjktnfhbfnbc sfdvjzhbkb<br />
,tkflbc ’tukbs bcbyb<br />
j]f[c8 vybidytkj,f fhwf<br />
fmdc7 dby b.j fvbc itvchekt-<br />
,tkb7 bmyt,7 bcbyb dthw vb[dlyty7<br />
hjv cffrfidbkbc [tkbceakt,bc<br />
vbth ibvibkj,bcsdbc<br />
ufyobhekyb bctd ,tkflvf<br />
lffgehf8 bmyt,7 dthw vb[dlyty7<br />
hjv rbhjdbc mfh[ybc .jabkb<br />
nthbnjhbf7 cflfw ths<br />
lhjc w[jdht,f leqlf7 lqtc<br />
rb yfudbc ,eltl fhbc mwtekb7<br />
lqtdfyltkb ufgfhnf[t-<br />
,ekb lf ufe,tleht,ekb cfmfhsdtkjc<br />
cf[tf8<br />
s,bkbcbc rbhjdbc cf[tkj,bc<br />
xfh[cfityb mfh[fyf fveifdlf<br />
!)## otkc8 sfdlfgbhdtkfl bub<br />
cf,ehq vjo.j,bkj,t,c fvpflt,lf<br />
yfdsj,bc vjvgjdt,tkb<br />
vhtodtkj,bcsdbc8 !)#* okblfy<br />
rb cfresfhb rjycnhemwbbc c[dflfc[df<br />
nbgbcf lf vjltkbc xfh-<br />
[t,bc ofhvjt,f lfbo.j8 lblb<br />
cfvfvekj jvbc lhjc mfh[fyf<br />
eidt,lf cfv[tlhj lfybiyekt-<br />
,bc c[dflfc[df cf[tj,bc cgtwbfkeh<br />
xfh[t,c8 !)$$ otkc ufvjeidf<br />
cf[fhfnj xfh[t,bc gbhdtkb<br />
cfvhtodtkj cthbf lf itvlujv<br />
okt,ib erdt ufphlbkb<br />
vjs[jdybkt,bc lfcfrvf.jabkt,kfl<br />
lfbythuf cf[fhfnj<br />
xfh[t,bc yfrflehb ofhvjt,f8<br />
itvlujv okt,ib mfh[fyf erdt<br />
ghjuhfvekb vfhsdbc xfh[t,cf<br />
lf fdnjvfneh [fpt,c fofhvjt,lf8<br />
s,bkbcbc xfhv[vityt,tk<br />
mfh[fyfib mfhsdtkb by;byht,b<br />
[dtolyty ntmyjkjubt,c lf ofhvfnt,bs<br />
tvcf[eht,jlyty7 fveifdt,yty<br />
ofhvjt,fc8<br />
tc [lt,jlf bv lhjc7 hjwf<br />
cnfkbyb b.j cf,zjsf rfdibhbc<br />
cfsfdtib8 f[kf7 hjwf cfmfhsdtkjc<br />
cnfkbybc lf,flt-<br />
,bc lqtc 2 @! ltrtv,thc lf-<br />
,flt,ekb cffrfidbkb vfhsfdc7<br />
bylecnhbekb ofhvfnt,t,bs<br />
cfmfhsdtkjv v[jkjl chekbfl<br />
ecf[ehb vtvjhbfkt,bcf lf<br />
'tukt,bc ofhvjt,bc cathjib<br />
itb’kt,f bfvf.jc8 f[kf cffrfidbkb<br />
bvbs fvf.j,c7 hjv cnfkbyc<br />
sfdb vjczhf lf bmyt,7 fv cfmvbc<br />
itvchekt,kt,vf fhw bwbfy7 hfnjv<br />
b.j fewbkt,tkb utythfkbcbvecbc<br />
’tukbcsdbc sfdbc vjzhf8<br />
thsb okbc oby7 cffrfidbkbc<br />
,h’fyt,bs7 ujhbc wtynhblfy<br />
qfvbs vfkekfl fbqtc cnfkbybc<br />
’tukb8 cojhtl bc ’tukb7<br />
hjvkbc mdtifw fudbcnjc jvbc<br />
lhjc hecekb fdbfwbbc vbth itibyt,ekb<br />
cffrfidbkb vbofpt<br />
ajhs[fdlf8 bc “tukb7 hjvtkbw<br />
vibifhf vsfdfhcfhlkbc ajhs[dfc<br />
lblb7 sbsmjc bhjybekfl<br />
ufqbvt,ekb sdfkt,bs e.eht,lf8<br />
tc cfvfhw[dbyj rflhb mfhsdtkt,bc<br />
vt[cbtht,blfy fhfcjltc<br />
ofbikt,f=<br />
@! ltrtv,thc lf,flt,ekb<br />
cffrfidbkb @__# otkc ujhtkt,c<br />
tabwt,jlf7 [tkbceakt,fib<br />
eylf vjdblt smdtyb<br />
ertstcb vthvbcbcsdbcj8 bc [tkbceakt,fib<br />
vjdblf7 sevwf7<br />
% otkib cfvfxf,kjcsfy thsfl<br />
kfvbc ujhbw xff,fhf lf hfrb<br />
hecvf ]fhbcrfwvf ubdb sfhufvf’bc<br />
itgbht,ekb aekbc cfyfwdkjl<br />
fh ffatsmf cffrfidbkbc<br />
ajhs[dfpt vjvqbvfhb<br />
cnfkbybc ’tukb7 qfvbs mehlekfl<br />
fbqj bub8 utythfkbcbvecb<br />
gbhmdt lffv[tc7 vfuhfv vfc<br />
gtycbjythb<br />
ybrjkjp<br />
nf,fnf't bc flfvbfyb<br />
uf[kfds7 hjvtkvfw<br />
s,bkbcib7 rbhjdbc<br />
cf[tkj,bc<br />
xfh[vityt,tkb mfh[ybc<br />
nthbnjhbfpt7<br />
sfdvjzhbkb cnfkbybc<br />
’tukb fqvjfxbyf8 bc<br />
3fcfdfk-lfcfdfksfy 4<br />
cfresfh fqiajst,fc<br />
dth vfkfdc8<br />
2 ,fnjyj ybrjkjp7 hf<br />
ufywlf umjylfs7 tc cehfsb<br />
hjv lfbyf[ts0<br />
2rbyfqfv uekb ufvbcrlf7 tc<br />
hjv dyf[t7 vfuhfv hf dmyf7 fhfathb<br />
itvb’kbf7 ufhlf bvbcf7<br />
hjv xtvb fqiajst,f ufvjd[fnj8<br />
.dtkfpt uekcfnrtyb fhbc<br />
bc7 hjv cnfkbyc cfresfh cfvij,kjib<br />
tmwtdbfy fct8 bc .dtkfv<br />
lffafcf7 xdtyc ufhlf8 cnfkbyb<br />
elbltcb gbhjdyt,f b.j7<br />
chekbfl cfvfhskbfyfl<br />
eojlt,lyty vcjakbj [fk[sf<br />
utybfc8 TC CEHFSB FHBC<br />
CBV,JKJ LQTDFYLTKB CF-<br />
MFHSDTKJCB7 CFLFW VIHJ-<br />
VTKB FLFVBFYB FHFDBC<br />
CZBHLT,F8 VFS CNFKBYB RB<br />
FH UFLFFULTC CFYFUDTPT7 CF-<br />
YFUDTPT VJUDBCHJKTC SB-<br />
SJTEKB XDTYUFYB7 HJVTK-<br />
SFW SFDB FH LFUDBPJUFDC7<br />
HJV XDTYB MDT.FYF FUDTIT-<br />
YT,BYF8 vtht hf7 hjv rjveybcneh<br />
gthbjlib udbotdlf fvbc<br />
ufrtst,f8 fvfsufy ufyc[dfdt-<br />
,bs7 cnfkbyc e.dfhlf vihjvtkb<br />
[fk[b lf xdtyw7 Vihjvtkt,b7<br />
cnfkbybc vptc dabwekj,lbs8<br />
tc b.j thsflthsb<br />
gthbjlb cfmfhsdtkjc bcnjhbfib7<br />
hjwf vihjvtkb rfwb<br />
.dtkfpt vtnfl b.j lfafct,ekb8<br />
tctyb cnfkbybc tgjmfc<br />
fdflcf[ctyt,tk gthbjlc eojlt,ty8<br />
FDFLCF[CTYT,TKB GT-<br />
HBJLB F[KF FHBC7 HJWF<br />
FHFATHB VFMDC7 GTYCBBC UFH-<br />
LF LF GTYCBF UFLFCF[FLT,C<br />
FH /.JAYBC8<br />
Vt7 thsb cjaktkb7 egfnhjyj<br />
,bzb7 chekbfl eaekjl<br />
xfvjdtlb s,bkbcib7 gjkbuhfabek<br />
cfcofdkt,tkib<br />
vbdtlb7 cfw[jdht,kfl jsf-<br />
[bw ufvjvb.dtc7 eafcjl vfcofdktc<br />
lf vtht cfvcf[ehbw<br />
vjvwtc8 f[kf it’kt,c cjakblfy<br />
egfnhjyjl xfvjcekb<br />
,bzb s,bkbcib sfdbc ufnfyfc<br />
lf cofdkfc0<br />
Cnfkbyb .jdtk ufpfa[ekpt<br />
afct,c frkt,lf ghjlemnt,c8<br />
jhb vfytsb qbhlf [jhwb7<br />
f[kf [fk[c [jhwbc zfvf<br />
tyfnht,f8 cfl yf[fdlb vfs[jdfhc0<br />
.dtkfc /mjylf sfdbc<br />
hxtybc cfiefkt,f8 mexfib by-<br />
cgtmnjhb lflbjlf7 se fh<br />
veifj,lb7 ufufxtht,lf7 ,byfcfw<br />
vjuwtvlyty lf cfvcf-<br />
[ehcfw8 ihjvbc ptbvb b.j=<br />
CNFKBYC E.DFHLF CFRE-<br />
SFHB MDT.FYF LF VIHJVT-<br />
KB [FK[B8 EAFCJ CFCF-<br />
LBKJT,C RB FH [CYBLF7<br />
AF,HBRF-MFH[YT,C [CYBLF7<br />
HJV [FK[C TIHJVF LF CF-<br />
RESFHB IHJVBS THXBYF<br />
SFDB8 hecsfdb vfiby b.j<br />
nhbfkb vbyljhb8 cfmfhsdtkjlfy<br />
f[fkufphlt,b ehfkib<br />
ufupfdytc cfcofdkt,kfl7<br />
es[htc7 hjv xfvj[dfks7<br />
gbhdtkb ajkflb hecsfdib<br />
smdty eylf ufvjflyjsj8<br />
f[fkufphlt,c uferdbhlfs7<br />
fm nhbfkb vbyljhbf lf hjujhj0<br />
hjv xfvj[dfks7 .dtkfathb<br />
lfu[dlt,fsj8 vfhskfw7<br />
bc ,bzt,b hjv xfvjdblty7<br />
vtnfkehubekb mfh-<br />
[fyfw b.j hecsfdib lf<br />
cfw[jdht,tkb rjhgect,bw8<br />
CFFRFIDBKVF<br />
CNFKBYC<br />
SFDB VJCZHF<br />
dth lfe[eztc sdfkt,b7 cflfw<br />
mdt.ybc lqtdfyltkb vsfdfhcfhlkbc<br />
vbofpt ajhs[dbc rflhb<br />
b.j fq,tzlbkb8 f[kf cffrfidbkvf<br />
cnfkbyc sfdb vjczhf7 vfuhfv<br />
vfc vfbyw uf[tkbkb lfhxf<br />
sdfkt,b lf fv uf[tkbk sdfkt,ib<br />
bctd yfskfl xfyc tc cfvfhw[dyj<br />
rflhb8<br />
2 3VT DBWB7 HJV XTVB CBR-<br />
YBRJKJP NF,FNF'T5<br />
CNFKBYC RB FHF7<br />
CFMFHSDTKJC<br />
VJCZHTC SFDB=<br />
vt hjv s,bkbcib xfvjdtlb7<br />
vfiby uvbhsf vjtlfypt !!-cfhsekbfyb<br />
cf[kb b.j .dtkfpt<br />
vfqfkb ityj,f8 fvbc vtht fitylf<br />
vstkb s,bkbcb8 fqvityt,kj,bc<br />
okt,b cojhtl vfiby<br />
b.j8<br />
2 lqtdfyltkb [tkbceakt,fw<br />
[jv fityt,c mfkfmt,c0<br />
2 lqtc [tkbceakt,f rb fh<br />
fityt,c7 fityt,ty bydtcnjht-<br />
,b7 hjvkt,bw fvbs aekc frtst,ty<br />
lf vjut,fc vsfdhj,fc<br />
eyfobkt,ty8 vfiby vsfdhj,f<br />
fityt,lf8 cnfkbyb bct vjrdlf7<br />
ths rbntkpt vtnb fh qbhct-<br />
,bf8 bcbw bct w[jdhj,lf7 hjujhw<br />
[fk[b8 Cojhtl fvbnjv<br />
b.j7 hjv [fk[vfw uekbs lfbnbhf8<br />
vf[cjdc cnfkbybc ufhlfwdfkt,f8<br />
!)%^ otkbw vf[cjdc7<br />
hjwf cnfkbybc lfcfwfdfl<br />
[fk[b mexfib ufvjdblf8 vtw<br />
dvjyfobktj,lb bv fmwbfib lf<br />
lfh,tdfc hfvltybvt yf,b]bs ufdfcofhb<br />
cf[kib8 djhjywjdbc<br />
,fqib [fk[b udbhudbybs fvrj,lf<br />
cnfkbybc ’tukc8 bjct,<br />
yjytidbkvf ofbrbs[f sfdbcb<br />
ktmcb 3vfvfd7 “dbhafcj48 Vfiby<br />
vstk cf,zjsf rfdibhib vfcj,hbdfl<br />
fbqtc cnfkbybc ’tukt,b7<br />
vfuhfv ujhib dth vjf-<br />
[th[tc8 [fk[vf fh vbcwf eakt,f8<br />
f[kf xevfl7 mehlekfl<br />
vbtgfhyty lf fbqtc8 tc afmnb<br />
lfcnehbf bvbcf7 hjv vrdlfhb<br />
cnfkbyb fvfspt “kbthbf8 cfjwht,f<br />
bc fhbc7 hjv cnfkbyc<br />
rjveybcneh tgjmfibw t,h-<br />
’jlyty lf lqtcfw t,h’dbfy8<br />
hjujhw xfyc7 lqtdfyltkb [tkbceakt,f<br />
bv rjveybcnehb<br />
ahsbc cfmvbfyj,bc ufvuh’tkt,tkbf7<br />
dbyw cnfkbyc t,h-<br />
’jlf8<br />
CNFKBYBC ’TUKB FBQTC<br />
LF 3FKBCF LF YBYJC4 ’TU-<br />
KB LFLUTC8 HF E,TLEHT-<br />
,FF0 F[KF UF[LF SEHMTSB<br />
XDTYB VTUJ,FHB LF 'VF0<br />
RFHUBF7 SE 'VT,B DBMYT,BS7<br />
3CNFKBYC E.DFHLF CFRESFHB MDT.FYF<br />
LF VIHJVTKB [FK[B8 EAFCJ<br />
CFCFLBKJT,C RB FH [CYBLF7 AF,HBRF-<br />
MFH[YT,C [CYBLF7 HJV [FK[C TIHJVF<br />
LF CFRESFHB IHJVBS THXBYF SFDB=4<br />
@_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` -<br />
DLBKBC ITVLTU XTVC CFAKFD-<br />
PT ,TDH YFUFDC LF.HBFY 7 SEV-<br />
WF BCNJHBBC MFHB ITE,HF-<br />
KT,KFL UFLF[DTNC VFC48 2<br />
cbwjw[ktibdt esmdfvc cnfkbyc8<br />
cffrfidbkb sfdufyobhdbs t,h’dbc<br />
cnfkbybc cfakfdblfy vjyf-<br />
,th mfhc7 vfuhfv8888<br />
stf fcfsbfyb<br />
VFUHFV ’VJ,F VFHNJ XDTY-<br />
UFY EYLFS8 JIRBC FQL-<br />
UTYFC FH UDFYT,T,TY LF FM<br />
FPBPBTC VTXTSB EYLF<br />
FFITYJY8 CNFKBYB FVFC FH<br />
LFEIDT,LF8<br />
cnfkbyb b.j elbltcb<br />
mfhsdtkb8 fvfs sfdb vjczhtc<br />
cnfkbyc lf /ujybfs7<br />
hjv fvbs lffvfhw[t,ty vfc8<br />
cnfkbyvf bwjlf7 hfw tkjlf7<br />
smdf rbltw7 yfufdc vjvf.hbfyj7<br />
vfuhfv fv yfufdc mfhb<br />
vfkt uflf.hbc lf vbf.hbc<br />
vfs7 dbyw tc cfvfhw[dbyj<br />
cfmvt uffrtsf=<br />
cnfkbybc lhjc cfmfhsdtkjc<br />
.dtkf cathjib /mjylf<br />
“fkbfy lblb ofhvfnt,f<br />
lf .dtkfpt lfafct,ekb db-<br />
.fdbs mfhsdtkt,b8 lqtc rb<br />
mfhsdtkt,b dfhs .dtkfpt<br />
gfnbdf.hbkb lf .dtkfpt itehfw[.jabkb<br />
[fk[b8 fb7 fct<br />
itvjnhbfklf mdt.fyf8 lf tctyb<br />
cnfkbyc czhbfy sfdc8<br />
cnfkbyc rb fhf7 cfmfhsdtkjc<br />
vjczhtc sfdb=<br />
2 utyfnht,fs bc lhj0<br />
2 vtyfnht,f lf tc vjyfnht,f<br />
ktmcib ufvjd[fnt5<br />
vt vtyfnht,f<br />
lblb cnfkbyb7<br />
rfwb 2 cojh [fpbc<br />
ufvnfht,tkb7<br />
hflufy dth lflbc<br />
cj[evbc ufdkbs<br />
s,bkbc-vjcrjdbc<br />
vfnfht,tkb8<br />
rbltd bvbnjv7<br />
hjv fh bodjlyty<br />
kbf[d-tyuehsfy<br />
mfhsdtks cf[kt,b7<br />
hflufy ,tdhbf<br />
lqtcfw fv mdt.yfl<br />
lfcf[dhtnb lf<br />
ufcfcf[kt,b=<br />
tcfe,hf<br />
stf fcfsbfyb
s,bkbcc lqtvlt f[cjdc<br />
crfylfkehfl wyj,bkb<br />
tmbvb-acbmjsthfgtdnbc<br />
fyfnjkb rfigbhjdcrbc<br />
cnevhj,f8 pjubthst,b7<br />
fk,fs7 vbc vbth<br />
ufvfhsek vfcj,hbd<br />
ctfyccfw tcoht,jlbs !)()<br />
okbc ufpfa[ekpt8<br />
gbhjdyt,f7 hjvkbc<br />
ufhitvjw vfibydt lblb<br />
vbsmvf-vjsmvf fn.lf7 !))#<br />
otkc hectsbc<br />
atlthfwbbc cf[tkvobaj<br />
levbc ltgenfnfl<br />
fbhxbtc ;bhbyjdcrbc<br />
kb,thfkehltvjrhfnbekb<br />
gfhnbblfy8 bv[fyfl<br />
,fnjyb fyfnjkb FII-ib<br />
bv.jat,jlf lf<br />
ahfmwbfib fh itb.dfytc7<br />
hflufyfw bmblfy<br />
ufyw[flt,bc ufvjupfdyf<br />
dth vjfcohj8<br />
uf,hfpt,ekvf<br />
rfigbhjdcrbv !))# okbc<br />
% vfhnc fvthbrblfy<br />
ufupfdybkb afmcbs<br />
ahfmwbblfy ufcdkbc<br />
itcf[t, ufyfw[flf7 [jkj<br />
sfdfl ;bhbyjdcrb<br />
hfcbpvcf lf jvbc<br />
ghjgfufylfib<br />
lfflfyfifekf7 sevwfqf7<br />
hectsib lf,heyt,ekb7<br />
kb,thfk-ltvjrhfnsf<br />
hbut,ib lfhxf7 gfhnbf<br />
vfy !))% okbc ! bdkbcc<br />
lfnjdf8 vfhsfkbf7<br />
ewyfehfl vtxdtyt,f7<br />
vfuhfv afmnbf7 hjv<br />
okt,bc itvltu7 erdt<br />
gtycbjythb rfigbhjdcrb7<br />
bctd lfe,heylf<br />
;bhbyjdcrbc lf<br />
cfghtpbltynj fhxtdyt,pt<br />
vbcb ylj,bs fqzehdbkb<br />
gbhb uf[lf8 fv<br />
cfblevkjt,bs vjwekb<br />
acbmjsthfgtdnbc itcf[t,<br />
,bjtythujrjhtmnjhb<br />
tkf v;fdbf<br />
udtcfe,ht,f8<br />
HF<br />
,BPYTCT,BC<br />
VAKJ,TKBF<br />
UBJHUB<br />
UJUEF'T0<br />
ubjhub ujuef’tv mjyt,hbdb<br />
vlujvfhtj,bc ltrkfhfwbf<br />
@_!! okbc % bdkbcc cfmfhsdtkjc<br />
gfhkfvtynbc otdhbc<br />
gjcnpt itfdcj8 gfhkfvtynfhb<br />
w[jdhj,c s,bkbcib<br />
vteqktcf lf idbkt,sfy<br />
thsfl8 vfs itcf[t, ltrkfhfwbfib<br />
drbs[ekj,s5<br />
ubjhub ujuef’t lfb,flf<br />
!)*# okbc @_ vfhnc m8 s,bkbcib8<br />
vteqkt yfnj uehutyb’t<br />
lfb,flf !)*_ okbc !%<br />
ltrtv,thc m8 s,bkbcib8 mfkbidbkb<br />
yfyf ujuef’t lfb-<br />
,flf !))* okbc !* yjtv,thc<br />
m8 s,bkbcib8 df;b df[nfyu<br />
ujuef’t lfb,flf !))) okbc<br />
!% fghbkc m8 s,bkbcib8<br />
ubjhub ujuef’bc j]f[bc<br />
cfresht,fib fhct,ekb e’hfd-vj’hfdb<br />
mjyt,f fct ufvjb.eht,f5<br />
@_* rd8v8 afhsbc ,byf<br />
s,bkbcib7 afkbfidbkbc<br />
mexfpt9 ! %__ rd8v8 afhsbc<br />
fufhfrb lf ! @@_ rd8v8 afhsbc<br />
vbobc yfrdtsb uelfeh-<br />
FYFNJKB RFIGBHJDCRB<br />
DKFLBVTH ;BHBYJDCRBC YLJ,BS<br />
FQZEHDBKB GBHB UF[LF=<br />
LJCBT5 vtlbwbybc vtwybtht,fsf<br />
rfylblfnb7 cchr-bc<br />
cgjhnbc jcnfnb v’bvt fsktnbpvib7<br />
wyj,bkb tmbvbacbmjsthfgtdnb<br />
fyfnjkb<br />
rfigbhjdcrb !)#) okbc !!<br />
fudbcnjc7 erhfbybc mfkfm<br />
ghjcrehjdjib lfb,flf8 dbybwbc<br />
cfvtlbwbyj bycnbnenbc<br />
lfvsfdht,bc itvltu7 @%<br />
okbc ufyvfdkj,fib7 frfltvbrjc<br />
beixtyrjc cf[tkj,bc<br />
acbmbfnhbek cffdflv.jajib<br />
veifj,lf8 c[dflfc[df gthbjlib<br />
]th acbmjsthfgbbc<br />
htcge,kbrehb7 [jkj vjudbfyt,bs7<br />
cfthsfijhbcj wtynhbc<br />
[tkv’qdfytkb b.j rbtdib8<br />
thsb gthbjlb cchr-bc<br />
v’bvt fsktnbpvbc yfrht,bc<br />
tmbvb-acbmjsthfgtdnbw uf[klfs8<br />
cfwltkb ntkt[blb7<br />
rbtdb-vjcrjdb7 ghjuhfvf 3dpukbflbc4<br />
cnelbfv !)((<br />
okbc @! vfhnc fxdtyf vf.eht,kt,c7<br />
bvfdt otkc erhfbybc<br />
ntktdbpbbs rfigbhjdcrbv<br />
[esb ctfycb xffnfhf tyehtpbs<br />
lffdflt,ek ,fdidsf<br />
ufyrehyt,bc vbpybs8 cojhtl<br />
fv gthbjlblfy bo.t,f vbcb<br />
crfylfkehb vjqdfotj,f lf<br />
gjgekfhj,f8<br />
2 mfk,fnjyj tkf7 smdty<br />
se uf[cjds !)() okbc ntkt[blb<br />
rbtdb-s,bkbcb0<br />
2 hf smvf eylf7 vf[cjdc=88<br />
,fnjyvf fyfnjkbv mbhehubekb<br />
xfhtdbc lhjc cfv mfk-<br />
,fnjyc thslhjekfl ufe-<br />
.exf nrbdbkb8 thsc cbvcbdyt<br />
/mjylf lf ’e’e vj/rdtstc7 lfyfhxtyt,c<br />
vewkbc qhec jgthfwbf<br />
xfenfhlfs8<br />
2 s,bkbcib rfigbhjdcrbc<br />
vfcj,hbd ctfycc [jv fh lfcoht,b[fhs0<br />
2 fhf7 ntktdbpbbs de.eht7<br />
vfuhfv xtvpt fhfyfbhb ptufdktyf<br />
fh vje[ltybf8<br />
2 ctfycbc vjyfobktt,b<br />
exdtekj vj’hfj,t,c frtst,lyty7<br />
hf b.j fvbc vbptpb0<br />
2 cgtwbfkbcnsf fphbs7<br />
.dtkfpt lfewdtkt,b f[fkufphlt,b<br />
fqvjxylyty7 vtnobkfl<br />
2 crjkbc vjcofdktt,b7 hjvkt,bw<br />
/bgyjpeh ’bkc vbtwyty8<br />
ctfycbc lhjc bcbyb frdbfnt,ek<br />
vj’hfj,t,c frtst,lyty7<br />
bcnthbekb htfmwbt,b lf<br />
/fkewbyfwbt,b /mjylfs7 fctdt<br />
c[df acbmbrehb lfhqdtdt-<br />
,bw8<br />
2 vf[cjdc7 hectsib thsb<br />
mfkb afy]hblfy uflf[nf<br />
rfigbhjdcrbc ctfycbc itvltu8<br />
se fh dwlt,b7 cbc[kbc<br />
cfvfhskbc cfmvtw rb fqb’hf<br />
acbmjsthfgtdnbc obyffqvltu888<br />
2 xtkbf,bycrbc cf[tkvobaj<br />
cfvtlbwbyj frfltvbbc sfyfvihjvtksf<br />
lfcrdybc cfae’dtkpt<br />
@__* otkcfw lff-<br />
.tyf ghjrehfnehfv rfigbhjdcrbc<br />
gfce[bcvut,kj,bc cfrbs[b8<br />
cgtwbfkbcnsf fphbs7<br />
tmcnhfctycb ctfyct,pt /bg-<br />
UBJHUB UJUEF'T UBJHUB RFYLTKFRB<br />
ib 2 tc .dtkfathb yfnj<br />
uehutyb’bc cf[tkptf htubcnhbht,ekb8<br />
ubjhub ujuef’bc<br />
vakj,tkj,fibf fdnjvj,bkb<br />
3Lexsus GX47047<br />
@__% okbc ufvjidt,f8<br />
ltrkfhfwbbc sfyf[vfl7<br />
ubjhub ujuef’tc lf vbcb j]f-<br />
[bc otdht,c fhf fmds afcbfyb<br />
mfqfklt,b8 gfhkfvtynfhb<br />
@__* okblfy igc<br />
3mfhsekb o.kbc47 @_!_<br />
okblfy rb igc 3uelfehb<br />
@_!_4-bc gfhnybjhbf7 sevwf7<br />
hjujhw ltrkfhfwbfibf<br />
fqybiyekb7 fv cfofhvjt,blfy<br />
cffyufhbij okbc ufyvfdkj,fib<br />
itvjcfdfkb fh vbeqbf8<br />
ltrkfhfwbbc itdct,bc<br />
lhjbcsdbc ubjhub ujuef’bc<br />
cf,fyrj fyufhbit,b fct ufvjb.eht,jlf5<br />
3bydtcn,fyrib4<br />
vbvlbyfht fyufhbit,pt 2 _<br />
tdhj7 @ kfhb lf _7 @( fii<br />
ljkfhb7 cfrhtlbnj fyufhbit,pt<br />
rb _ kfhb7 #! )#)<br />
fii ljkfhb lf ( $*! tdhj<br />
/mjylf8<br />
ltrkfhfync @_!_ otkc<br />
ctc[bc jhb [tkitrhekt,f ufeajhvt,bf8<br />
!! !(! fii ljkfhbc<br />
ctc[bc [tkitrhekt-<br />
,f ubjhub ujuef’tcf lf igc<br />
3uelfehb @_!_4-c ijhbc %<br />
okbc dflbs fhbc ufajhvt-<br />
,ekb8 !(! ___ kfhb ctc[bc<br />
[tkitrhekt,f rb !_ okbc<br />
yjpc b.tyt,c7 hfw flfvbfybc<br />
abpbreh lf acbmbreh ]fyvhstkj,fpt<br />
ytufnbeh ptufdktyfc<br />
f[ltyc7 dbyfblfy fh bsdfkbcobyt,c<br />
/bgyjpbht,bc<br />
erexdtyt,fc lf vbc bylbdblefkeh<br />
sfdbct,eht,t,c8 vtwybthsf<br />
thsb yfobkbc fphbs7<br />
3cfcofekt,hbdb rehyt,f4 [fyvjrktf7<br />
hflufyfw ufvj]fyvhstkt,bc<br />
hovtyf fdflv.jabc<br />
ibyfufy htcehct,c v[jkjl<br />
ufhrdtekb lhjbs ertst,c<br />
vj,bkbpt,fc lf bv gthbjlib<br />
sfdc vfhskfw erts uh’yj,c<br />
gfwbtynb8<br />
2 se fh dwlt,b7 mfk,fnjyb<br />
vtw[ht cfhsekblfy<br />
uflf[nf rfigbhjdcrbc [vbc<br />
rfhyf[bs888<br />
2 ctfycbc itvltu pjubthst,c<br />
cbcntvfnehfl tcvjlfs<br />
vbcb [vf8 hf smvf eylf7 gbhflfl<br />
rfigbhjdcrb fh isffujyt,lf<br />
vfs7 fct fy bct vjbmtwbsj7<br />
vfuhfv cfvoe[fhjl7 ,fnjyvf<br />
fyfnjkbv fh ufbsdfkbcobyf<br />
wfkrtek gfwbtynsf<br />
acbmbrbc sfdbct,eht,fyb7<br />
hf smvf eylf7 vfc ofhvjlutyf<br />
fh /mjylf7 hf cekbthb<br />
ghj,ktvt,bc obyfit bluf mfkb7<br />
hjvtkbw ntktuflfwtvbc<br />
lfvsfdht,bcsfyfdt afy]hblfy<br />
uflf[nf lf lfbqegf8<br />
2 fyfnjkb rfigbhjdcrbc<br />
itcf[t, cfpjufljt,hbdb<br />
fphb jhfl ufb.j 2 pjubthst,b<br />
vfc ,ytkb ’fkt,bc<br />
vjwbmekfl vbbxytdlyty7<br />
pjubthst,b 2 gbhbmbs7<br />
[jn,fc fc[fvlyty8 smdtyb<br />
fphbs7 dby fhbc rfigbhjdcrb0<br />
2 hjujhw dbwb7 sfdfl ,fnjyb<br />
fyfnjkb sdkbc7 hjv<br />
vbcb acbmjkjubehb ptvjmvtlt,bc<br />
cfufyb v[jkjl abpbrehb<br />
c[tekbc lfhqdtdt,bf8<br />
bub acbmjsthfgbekb [th[t-<br />
,bc thsj,kbj,bs flfvbfyib<br />
3hsfdc4 sdbshtuekfwbbc<br />
cbcntvfc7 hjvtkbw epheydtk.jac<br />
jhufybpvib fewbkt,tkb<br />
ofvkt,bc ufvjveifdt,fc8<br />
cojhtl vfsb o.fkj,bs<br />
evrkfdlt,f c[tekb nrbdbkc<br />
lf c[dflfc[df lffdflt,fc8 rfigbhjdcrbc<br />
cbn.dt,bf5 3xdtyb<br />
c[tekb fasbfmbf7 vtyltkttdbc<br />
vstkb nf,ekf=4 ,fnjyb<br />
fyfnjkbc fphbs7 vjhabyb7<br />
bycekbyb lf c[df ofvkt,b7<br />
hjvkt,bw cfzbhjt,bcfvt,h<br />
itud.fdc jhufybpvib7 vbrhjljpt,bs<br />
velfv fhbc flfvbfyib<br />
lf cojhtl vfsb ervfhbcj,f<br />
bodtdc lffdflt,t,c8 cfcbwjw[kj<br />
ghjwtct,bc yjhvfkbpfwbf<br />
ufhtlfy ghjuhfvbht,bs<br />
vbbqotdf8 c[dfsfijhbc7<br />
rfigbhjdcrbc vjv[htt,b7<br />
bctdt hjujhw vjobyffqvltutt,b7<br />
vtwybthsf ohtibw /.fdc<br />
lf cfcekbthj gbhsf ijhbcfw8<br />
vfufkbsfl7 frfltvbrjcb<br />
lbvbnhb itdxtyrj7 vtlbwbybc<br />
ljmnjhb7 rjcvjyfdnbrbc frfltvbbc<br />
yfvldbkb otdhb7 sdkbc7<br />
hjv rfigbhjdcrbv vstk<br />
VFMDC CFMJYTKB EHBW[DB0=<br />
dflbs rb igc 3yfnf[nfhbc<br />
o.kt,sfy4 ufeajhvt,bf8<br />
gbhdtkb [tkitrhekt,blfy<br />
itvjcfdfkb @ ^)* kfhb vbeqbf8<br />
cfmfhsdtkjc gfhkfvtynib<br />
ubjhub ujuef’bc okbehb<br />
[tkafcb $) !*@ kfhbf8<br />
HJUJHBF UBJHUB<br />
RFYLTKFRBC<br />
VBVLBYFHT<br />
CF,FYRJ<br />
FYUFHBIT,B0<br />
ubjhub rfyltkfrvf mjyt,hbdb<br />
vlujvfhtj,bc ltrkfhfwbf<br />
@_!! okbc @_ vfbcc cfmfhsdtkjc<br />
gfhkfvtynbc<br />
otdhbc gjcnpt itfdcj8 gfhkfvtynfhb<br />
w[jdhj,c s,bkbcib<br />
vij,kt,cf lf lfcsfy<br />
thsfl8 vfs itcf[t, ltrkfhfwbfib<br />
drbs[ekj,s5<br />
ubjhub rfyltkfrb lfb,flf<br />
!)(@ okbc % fudbcnjc m8<br />
s,bkbcib8 vfvf htdfp rfyltkfrb<br />
lfb,flf !)$^ okbc !@<br />
vfhnc m8 s,bkbcib8 ltlf fyf<br />
rfyltkfrb lfb,flf !)%#<br />
okbc !# st,thdfkc m8 s,bkbcib8<br />
lf sfvfh rfyltkfrb<br />
lfb,flf !)(# okbc !^ yjtv-<br />
,thc m8 s,bkbcib8<br />
ltrkfhfynbc j]f[bc cfresht,fib<br />
fhct,ek mjyt,fc<br />
itflutyc htdfp rfyltkfrbc<br />
vakj,tkj,fib fhct,ekb<br />
*_ rd8v8 afhsbc ,byf s,bkbcib7<br />
lbqvbc vfcbdib8 c[df<br />
cf[bc e’hfd-vj’hfdb mjyt,f<br />
vfs fhf fmds8<br />
ltrkfhfwbbc itdct,bc<br />
lhjbcsdbc ubjhub rfyltkfrc<br />
3cfmfhsdtkjc ,fyrib4<br />
vbvlbyfht fyufhbipt 2 $@<br />
___ kfhb7 3ghjrhtlbn-<br />
,fyrib4 ltgjpbnpt !@ ___<br />
fii ljkfhb /mjylf7 sfvfh<br />
rfyltkfrc rb ,fyr 3htcge,kbrfib4<br />
vbvlbyfht fyufhbipt<br />
!@_ kfhb thbw[t,jlf8<br />
ltrkfhfwbbc sfyf[vfl7<br />
ubjhub rfyltkfrc lf vbcb<br />
j]f[bc otdht,c fhf fmds afcbfyb<br />
mfqfklt,b7 fh vjyfobktj,ty<br />
cfvtofhvtj cfmvbfyj-<br />
,fib8 cffyufhbij okbc ufyvfdkj,fib<br />
fh ufeajhvt,bfs<br />
hfbvt cf[bc [tkitrhekt,f7<br />
fh vbeqbfs “dbhafcb cfxemfhb7<br />
fh ite’tybfs “dbhflqbht,ekb<br />
ybdsb7 fh /mjybfs<br />
lfvfnt,bsb itvjcfdfkb8<br />
ubjhub rfyltkfrbc okbehb<br />
[tkafcb cfmfhsdtkjc<br />
gfhkfvtynib %# $*^ kfhbf8<br />
he,hbrfc e’qdt,f<br />
stf fcfsbfyb<br />
CFBLEVKJ [FK[B<br />
vcjakbjc exdtyf acbmjkjubehb<br />
ptvjmvtlt,bs efvhfdb<br />
erehyt,tkb cjvfnehb<br />
lffdflt,bcufy flfvbfybc ufyrehyt,bc<br />
itcf’kt,kj,f8 vbcbdt<br />
smvbs7 ,fnjyb fyfnjkb<br />
/bgyjpc fh b.tyt,c7 hfw firfhfl<br />
ufvjxylf seylfw jgthfwbbc<br />
lhjc gfwbtynsf ufenrbdfht,bs<br />
ntktfh[bc<br />
cnelbblfy8 cojhtl fvfy<br />
fabmht,byf vjmfkfmtsf evtntcj,fc7<br />
sbsmjclf rfigbhjdcrb<br />
vrehyfkb fy tmcnhfctycb<br />
b.jcj8<br />
2 vfhskvflblt,kehb<br />
trktcbf hf fphbcff vbc itcf[t,0<br />
2 cfcekbthj gbhsf yfobkb<br />
sdkbc7 hjv tupjhwbpvbc<br />
fmnbc7 fye fdceksf ufyltdybc<br />
lhjc7 flfvbfyt,b pecnfl<br />
bctdt bmwtdbfy7 hjujhw rfigbhjdcrbc<br />
ntktctfyct,pt 2<br />
nhfycib dfhlt,bfy7 sfdbfysb<br />
cehdbkbc obyffqvltu<br />
wtrdfdty7 bwbybfy lf nbhbfy<br />
itg.hj,bkt,bdbs8 ovbylf vfvt,bc<br />
cofdkt,bc sfyf[vfl7 fdcekt,sfy<br />
it[dtlhbc lhjc<br />
flfvbfyc fe[cytkb ibib bg.hj,c7<br />
c[tekb eitilt,f7 pju-<br />
]th sbsbc ufy’htdfw fh ite’kbf7<br />
nrbdbkc dtqfh<br />
uh’yj,c7 hfw rfigbhjdcrbc<br />
ctfyct,ptw [lt,f8 c[dfsfijhbc7<br />
,fgnbcnt,bw ,ytk ’fksf<br />
vcf[ehfl vbbxytdty8<br />
2 cfbynthtcjf7 hfc fv,j-<br />
,ty rfigbhjdcrbc vjv[ht cfcekbthj<br />
gbht,b0=<br />
2 vfufkbsfl7 vteat bjyjafyb<br />
sdkbc7 hjv rfigbhjdcrb<br />
xdtyb lhjbc ufvjxtybkb7<br />
gbhdtkfqvjvxtyb tmbvbf7<br />
hjvtkbw fqflutyc flfvbfyib<br />
gbhdtk fhcc7 ]fljmhj,f lf<br />
ltvjyjkjubf fhfath iefibf8<br />
vbc fphc c[dt,bw bpbfht,ty8<br />
2 se fh dwlt,b7!))%<br />
otkc7 ,elbjyjdcrbc nthfmnbc<br />
lhjc7 rfigbhjdcrb<br />
ifvbk ,fcftdc it[dlf888<br />
2 lbf[7 bub lbl[fyc tcfe,hf<br />
,fcftdcfw lf c[df nthjhbcnt,cfw7<br />
hbc vthtw n.dbf<br />
fqfhfdbc ufecdhbf7 .dtkf v’tdfkb<br />
wjw[fkb uflfhxf8<br />
2 ghtpbltynj,bc rfylblfnbc<br />
dkflbvth ;bhbyjdcrbc<br />
ylj,bs fqzehdbk gbhsf<br />
cbfib rfigbhjdcrb vtw[ht<br />
yjvthbf= fk,fs7 djkajdbxc<br />
bvtlb fmdc7 hjv .jabkb<br />
sfyfgfhnbtkb fvjvhxtdkt,c<br />
lfe/bgyjpt,c888<br />
2 c[dfsfijhbc7 hecvf<br />
;ehyfkbcnt,vf lfflubytc7<br />
hjv7 sehvt7 dkflbvth djkajdbxb<br />
vjcofdktj,bc gthbjlib<br />
vfvbc udfhc fnfht,lf7<br />
tbltkintbyb b.j7 ;bhbyjdcrb<br />
ltlfvbcbc udfhbf8<br />
2 smdty ofhvjblubyts7<br />
xdtyc rjktufc7 rfyfltk<br />
;ehyfkbcnc7 gbhlfgbh bynthdbec<br />
xfothbc lhjc itcsfdfpf<br />
]ueaehb ctmcb sfdbc<br />
vwdtksfy thsfl8 fhw rb<br />
vfkfdc7 hjv [ibhfl cnevhj,c<br />
qfvbc rke,t,c lf /jvjctmcefkbcnsf3necjdcrt,c47<br />
qbfl ezthc v[fhc<br />
sfdbceafk cb.dfhekc7 gjhyjdfhcrdkfdxbxjkbyfcsfy<br />
cehfsbw rb uflfbqj8<br />
ehw[dfl fvf.j,c7 @__-pt<br />
vtnb mfkb v.fdlf7 [jkj<br />
jhufpvb fsfc]th ufydbwfltj8<br />
mfkt,c lf/gbhlf7 se<br />
xtvb gfhnbf ufbvfh]dt,c fhxtdyt,ib7<br />
ufhfynbfc db’ktdb7<br />
.dtkf hec mfkc vfvfrfwb<br />
t.jkt,fj8<br />
2 fh vcehc7 rfntujhbekb<br />
db.j7 vfuhfv7 hjwf *@ okbc<br />
fcfrib bctsb jlbjpehb<br />
gjkbnbrehb abuehbc ylj-<br />
,bs fqzehdbkb gbhb uf[lt-<br />
,b7 hjujhbw hectsbc kb,thfkeh-ltvjrhfnbekbgfhnbbc<br />
kblthbf7 eyt,ehfl ufbabmht,5<br />
3vbs[fhb7 dby fhbc<br />
ityb vtuj,fhb lf utn.db7 dby<br />
[fh ity=4<br />
tcfe,hf<br />
ybyj<br />
uj'bfidbkb<br />
- @_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` 29
30<br />
EBFHFQJ TMCGFYCBF<br />
2 ,fsevib vtxtsc rb fh<br />
fityt,ty7 fhfvtl<br />
jcvfktsbc bvgthbbc<br />
'kbtht,bc cbv,jkjc7 bvfc7<br />
hfw ufvjcf[ekbf<br />
sehmekb kbhfc<br />
regbeht,pt7 2 fw[flt,c<br />
ktb,jhbcnekb gfhnbbc<br />
fzfhbc jhufybpfwbbc<br />
[tkv’qdfytkb lfdbs<br />
hj,fmb't lf<br />
ufyvfhnfdc5<br />
2 vbylf7 [fk[c pecnb byajhvfwbf<br />
vbdfojlj5 ,FSEV-<br />
IB7 UJUT,FIDBKBC MEXFPT7<br />
FCKFY F,FIB’BC CF[KSFY<br />
+cfpqdfj-cfyfjcyj frfltvbbc<br />
vbvlt,fht nthbnjhbf‘ FGB-<br />
HT,TY FHF VTXTSBC FITYT-<br />
,FC7 FHFVTL JCVFKTSBC BV-<br />
GTHBBC 'KBTHT,BC CBV,J-<br />
KJC LFLUVFC8 vcufdcb ityj-<br />
,f lufc sehmtsbc mfkfm bpvbhib7<br />
sdfkcfxbyjt,bcsdbc<br />
itub’kbfs bc yf[js sehmekb<br />
kbhfc regbeht,pt8 bpvbhib<br />
tc ityj,f wyj,bkbf cffsbc<br />
rjirbc cf[tkojlt,bs7<br />
fitylf !)_) otkc jcvfktsbc<br />
ceksybc f,lek /fvbsbc nf-<br />
[npt fcdkbc @%-t okbcsfdsfy<br />
lfrfdibht,bs8 tc yfut,j-<br />
,fw @% vtnhb cbvfqkbc bmyt-<br />
,f7 cf[tkfl fhmvtdty iflhtdybc<br />
rjirc7 vfuhfv7 hjltcfw<br />
dyt,fsfqtkdf xfbdkbc7 ceksfy<br />
fpbpbtc cf[tkj,bc veptevfl<br />
uflffmwtdty8 fct hjv7 cfe,fhbf<br />
jcvfktsbc bvgthbbc<br />
lblt,bc 'tukpt lf fhf vtxtspt8<br />
sfy [jv ofhvjublutybfs7<br />
fctsb cbvfqkbc ityj,fc hfv-<br />
[tkf nthbnjhbf czbhlt,f8<br />
fb7 fvbc fityt,fc bs[jdc sehmtsbc<br />
vsfdhj,f cfmfhsdtkjc<br />
nthbnjhbfpt lf xdtyb [tkbceakt,f<br />
fvfc tsfy[vt,f8 hfvltybvt<br />
lqbc oby ,fsevbc vthbfv<br />
ufyfw[flf7 ityj,bc ghjtmnb<br />
tcgfytk fhmbntmnjht,c<br />
tresdybs7 [fk[c fphc fewbkt,kfl<br />
lfdtrbs[t,bs lf vityt,kj,fc<br />
fvbc itltu lfdbo.t,sj8<br />
HFW TC UFHTOHT,B VJ-<br />
DBLYTY [TKBCEAKT,FIB7<br />
FH .JABKF ITVS[DTDF7 VJ-<br />
CF[KTJ,BCSDBC HFVT<br />
TRBS[FS7 ECBYLBCJL FN.E-<br />
T,TY7 F[KFW WHEJ,TY8<br />
BWJLYTY7 FZFHF OBYFFQVLT-<br />
UBF ,FSEVIB JCVFKTSBC<br />
LBLT,BC CBV,JKJC LFL-<br />
UVBC=<br />
2 vtxtsbc vityt,kj,fpt<br />
hfnjvqf lfbo.tc cfe,fhb0<br />
2 fct fo.j,lfs7 .ehflqt-<br />
,f uflfbnfytc cfkjwfdpt8 hjwf<br />
fzfhf jcvfktsbc ufdktybc<br />
mdti b.j7 sfdbfysb cfv[tlhj<br />
gbht,bcsdbc ffitytc cfkjwfdb7<br />
mfhsdtk veckbvfyt,c frh’fkekb<br />
/mjylfs bm itcdkf8<br />
xdtyb [tkbceakt,f sehmt,c<br />
eakt,fc f’ktdc7 sfdbfysb<br />
lblt,bc 'tukb lflufy ,fsevib7<br />
vfiby7 hjwf fyuhtdty<br />
vtjht vcjakbj jvib lfqegek<br />
mfhsdtksf lblt,bc vtvjhbfkc8<br />
2 vtvjhbfkc hjvtkb<br />
rjvgfybf fyuhtdc0<br />
2 mfkfmbc wtynhib vtvjhbfkc<br />
fyuhtdc igc 3upf47 hjvkbc<br />
ths-thsb vjobktw uf[kfds<br />
KTDFY DFHIFKJVB’BC<br />
'VF BHFRKB DFHIFKJVB’T<br />
+cffrfidbkbc lf[vfht,bs ktdfy<br />
dfhifkjvb’bc j]f[vf vstkb<br />
,fsevb b.blf`8 [tkbceakt,f<br />
sdkbc7 hjv vtvjhbfkbc<br />
fhct,j,f cfzbhj fh fhbc7 dbcfw<br />
ofhcekbc yjcnfkubf<br />
fmdc7 ehxtdty7 ufdblyty mfkfmufhts<br />
lf bm fhct,ekb j,tkbcrbs<br />
lfrvf.jabklyty8 TC<br />
VTVJHBFKB FH FEATSMT,B-<br />
FS7 HJUJHW MESFBCIB<br />
VJ[LF7 LFIFKTC8 VFMCBVF-<br />
KEHFL DTWFLTS7 [TKB<br />
ITUDTIFKF FV GHJWTCBCS-<br />
DBC7 QJ,T CFV]TH VJDIF-<br />
KTS7 VFUHFV QFVBS VBFLU-<br />
YTY LF UFHT RFHRFCB XFVJ-<br />
IFKTC8 TC FHBC [TKBCEA-<br />
KT,BC VBTH XFLTYBKB RB-<br />
LTD THSB DFYLFKEHB FM-<br />
NB8 vtvjhbfkb lfbluf ufcekb<br />
cfereybc ^_-bfy okt,ib7<br />
,fsevib bsdkt,jlf .dtkfpt<br />
vfqfk yfut,j,fl8<br />
CFFSBC RJIRB<br />
BPVBHIB7<br />
HJVKBC<br />
VCUFDCBC<br />
LFLUVFCFW<br />
FGBHT,TY<br />
,FSEVIB<br />
LFDBS HJ,FMB'T5<br />
,FSEVIB SEHMT,B<br />
JCVFKTSBC<br />
BVGTHBBC<br />
'KBTHT,BC<br />
CBV,JKJC FITYT,TY=<br />
3XDTYB [TKBCEAKT,F SEHMT,C EAKT,FC<br />
F’KTDC7 SFDBFYSB LBLT,BC 'TUKB<br />
LFLUFY ,FSEVIB7 VFIBY7 HJWF FYUHTDTY<br />
VTJHT VCJAKBJ JVIB LFQEGEK<br />
MFHSDTKSF LBLT,BC VTVJHBFKC=4<br />
FVFS [TKIB=<br />
THTRKT CFQKBFYB5<br />
LFF,HEYJY<br />
VEHVFY<br />
KT,FYB'BC<br />
'TUKB<br />
SFDBC<br />
FLUBKFC=<br />
jybc wtynhblfy vehvfy kt,fyb’bc 'tukbc fqt,fcsfy<br />
lfrfdibht,bs jybc ufvut,tkvf bvtlf uj,t]bidbkvf smdf7<br />
'tukb gjtnbc j]f[bc cehdbkbs uflfdbnfytsj8 vfuhfv<br />
gjtnbc df;vf pfpf kt,fyb'tv<br />
rfntujhbekb efhb ufyfw[flf5 3'tukbc uflfnfybc<br />
uflfo.dtnbkt,bc itcf[t, vtw bynthytnbs ufdbut7 jybc<br />
ufvutj,fib fhfdbc dbwyj,7 hf vbptpb eylf lfvbcf[tkjy0<br />
stvj z.jybfc tcrbpbc vb[tldbs 'tukb vodfyt mdfib 2<br />
lbf,fpib eylf ufvjrdtsbkb.j7 vfuhfv sfdbc lhjpt tctw<br />
fh ufbsdfkbcobytc lf ,hby]fjib xfvjfc[tc48 gjtnc<br />
'tukbc uflfnfyf fh frvfhtc lf jyib vehvfy kt,fyb’bc<br />
cf[tkj,bc mexfcfw cf[tkb itewdfktc8<br />
THTRKT CFQKBFYB7<br />
gjtnb5 2 fv [tkbceakt,bcufy<br />
cfcbrtsjc fhfathc dtkb7<br />
vfuhfv vfbyw vbdvfhsfd7 lff,heyjy<br />
vehvfy kt,fyb’bc 'tukb<br />
sfdbc flubkfc= fvfpt<br />
vtnc hjujh dth fphjdyt-<br />
,ty7 hfc uflftrblyty fv 'tu-<br />
kt,c0= hjwf cfmvtib thsdt-<br />
,bfy fhfghjatcbjyfkt,b7<br />
itltub .jdtksdbc fctsbf7<br />
fvf[by]t,ty .dtkfathc7 cf[tc<br />
ewdkbfy reknehek 'tukt,c8<br />
HFZF EVEHVFYJL BUB-<br />
DTF7 HFW RF[TSB 2 UBJH-<br />
UB KTJYB’BC UFHTIT FY<br />
LBLT,BC<br />
VTVJHBFKBC<br />
LTVJYNF;B<br />
,FSEVIB<br />
@_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` -<br />
2 dtnthfyt,b hf fphbc<br />
,h’fylt,bfy fv afmnsfy lfrfdibht,bs0<br />
2 dtnthfyt,b hfqfw ybiyt,bc<br />
vb[tldbs lf.dtc7 pjubthst,c<br />
vbfybztc egbhfntcj-<br />
,f7 vj[ewt,b thsvfytsc lfegbhbcgbhtc7<br />
hfvltybvt rfwb<br />
vbb.dfytc gfnfhf vtvjhbfksfy<br />
lf fsmvtdbytc7 hflufy<br />
vsfdhj,fv fct uflfo.dbnf7 vjifkjyj8<br />
[fk[b ufxevt,ekbf7<br />
ufehrdtdtkbf7 fct cflfvlt ufuh’tklt,f8<br />
2 vtvjhbfkbc flubkfc hf<br />
ufysfdclt,f0<br />
2 cf,fubhj upbc cfluehb8<br />
t8 o8 ,fsevujhfpt fityt,ty ufcfhsj,<br />
wtynhc lf sehmek<br />
htcnjhfyc cffrfidbkbcsdbc8<br />
[jv tcfzbhjt,fs vbcfcdktkb<br />
upf 2 vfymfybs cbfhekc fqfh<br />
rflhekj,ty7 cf,fubhjsb eylf<br />
bctbhyjy8<br />
2 ufcfhsj,b wtynhb athbbc<br />
vsfpt itylt,f7 cflfw<br />
hfvltybvt okbc oby trktcbf<br />
lffyuhbtc0<br />
2 lbf[8 trktcbbc cnfnecb<br />
lqtcfw ufehrdtdtkbf7 vsbc<br />
obyf v[fhtc bfkmybfy ityj,fc<br />
fityt,ty7 [jkj erfyf v[fhtc<br />
trktcbf hxt,f7 vstkb nthbnjhbf<br />
fv vityt,kj,fc erfdbf8<br />
vbot,b uf.blekbf sehmt,pt8<br />
,FSEVIB UF[CYBKB .DTKF<br />
UFCFHSJ,B WTYNHB7 AFM-<br />
NJ,HBDFL7 ,JHLTK[FYFF7<br />
AEYMWBJYBHT,C LBCRJR-<br />
KE,T,B8 [TKBCEAKT,F<br />
.DTKF IT[DTLHFPT NEHBC-<br />
NT,BC HFJLTYJ,BS NHF-<br />
,F[J,C7 HTFKEHFL RB FV<br />
NEHBCNT,IB BUEKBC[VT,B-<br />
FY CFQFVJJ,BS CFMFHSDT-<br />
KJC CFPQDFHC UFLVJCE-<br />
KB SEHMT,B7 HJVKT,BW<br />
FM LBKFVLT CTBHYJ,TY LF<br />
THSJ,BFY8 fzfhbc nthbnjhbfpt<br />
bv.jat,bfy sehmtsblfy<br />
ufvj.hbkb nf]brtsbcf lf<br />
.fpf[tsbc vjmfkfmtt,bw7 fvfcsfy<br />
lfrfdibht,bs ujybjcf lf<br />
rdfhbfsib cfghjntcnj fmwbt,bw<br />
xfnfhlf7 b]fhbs fqt-<br />
,ekb fmds cfcnevhjt,b7 totdbfy<br />
ufh.dybk w[jdht,fc8<br />
chekb gfce[bcvut,kj,bs<br />
dfw[flt,5 ,fsevib vbvlbyfhtj,c<br />
ufh.ybkt,bc ghjgfufylf7<br />
'dtkb ,fsevb vskbfyfl sehmt,bc<br />
[tkibf8 ,JKJ EYLF<br />
VJTQJC FM ,JHLTKT,BC<br />
VITYT,KJ,FCF LF SEHMT-<br />
,BC GFHGFIC=<br />
tcfe,hf<br />
mtstdfy<br />
[fvbwfidbkb<br />
RJ,F FHF,EKB5<br />
CFFRFIDBKB<br />
RFRF-<br />
KFIDBKC<br />
LFELUFVC<br />
'TUKC=<br />
BVTHTSB 2 LFDBS RKLB-<br />
FIDBKBC UFHTIT7 UEHBF 2<br />
YJLFH LEV,F’BC UFHTIT8<br />
vehvfyc rfhufl dbwyj,lb7<br />
j]f[t,bs dvtuj,hj,lbs7 uekb<br />
iteqjylt,jlf7 lqtdfyltk<br />
cfmfhsdtkjc hjv vjcoht,jlf8<br />
[fk[vf [vf eylf<br />
fvjbqjc=<br />
RJ,F FHF,EKB7 gjtnb5<br />
2 'tukt,sfy ,h’jkf fv<br />
[tkbceakt,bc xdtekb cfmvbfyj,ff7<br />
rfrfkfidbkbc<br />
'tukbc lfluvf ehxtdybfs7<br />
rdthw[t,bcf lf yfzezt,bc7<br />
jqjyl fh blufc lfdbs fqvfityt,kbcf<br />
lf vehvfy kt-<br />
,fyb’bc 'tukt,b8 itenbtc<br />
bkbf zfdzfdf’bc 'tukc7 cflqfw<br />
xhlbkib uflflutc7 f[kf7<br />
itb’kt,f7 cfthsjl uflfvfkjy8<br />
'tukb cekbthb<br />
atyjvtybf7 fvfs eylfs7 [fk-<br />
[bc vf[cjdhj,blfy fvj’bhrdjy<br />
xdtyb cfcf[tkj flfvbfyt-<br />
,bc cf[tt,b7 mfhsekb cekb888<br />
dth ufb[ctyt,s afmnc7 hjv<br />
fvfs 'tukb lftlufs hjvtkbvt<br />
mfhsdtkb thjdyekb uvbhbcsdbc8<br />
vehvfybc 'tukb rb<br />
fhf7 cnfkbybc 'tukbw fh<br />
eylf ftqjs7 hfnjv ltdybfy<br />
bcnjhbfc0= hjujhw fqvjxylf7<br />
vehvfybc idbkbcsdbc<br />
fhw erbs[fds7 'tukbc uflfnfyfc<br />
hjv fgbht,lyty8 sfdbc<br />
lhjpt7 fhw vthf, ,th-<br />
’tybidbkc /rbs[tc fphb lfdbsbc<br />
'tukbc uflfnfyfcsfy<br />
lfrfdibht,bs8 c[df mdt.yfib<br />
fvfc fhfdby brflht,c7 fhw<br />
vnthc ufertst,bf xdtyb reknehekb<br />
'tukt,bcsdbc bc7<br />
hfw fvfs lfvfhstc8 c[dfsfijhbc7<br />
vehvfyb sfdbc ktm
udtcfe,ht,f vcjakbj<br />
[fk[sf mhbcnbfyekveckbvfyehb<br />
jhufybpfwbbc<br />
sfdv]ljvfht vehfp<br />
yfubtdb7 hjvtkbw<br />
udbpbfht,c sfdbc<br />
gjpbwbfc ,fsevib<br />
fpbpbtc vtxtsbc<br />
vityt,kj,fcsfy<br />
lfrfdibht,bs5<br />
2 hjujhw flubkj,hbdb veckbvfyb7<br />
dfw[flt,7 hjv ,fsevib<br />
fpbpbtc vtxtsbc vityt,kj,bc<br />
obyffqvltub dfh7 serb bc itylt,f<br />
cfmfhsdtkjc lfg.hj,bc<br />
cbv,jkjl8 tc fhbc gjkbnbrjct,bc<br />
itvjult,ekb stvf8 eylfs7<br />
hjv lfgbhbcgbht,f vj[ltc<br />
mhbcnbfyt,cf lf cfmfhsdtkjib<br />
vw[jdht, veckbvfyt,c ijhbc8<br />
uflfo.dtnbkt,f eylf vbbqjc<br />
cfvqdltkjt,fv lf fvfc gfnbdb<br />
eylf dwts8 FM DFH LF,FLT,E-<br />
KB LF UFPHLBKB7 XTVB CFV-<br />
IJ,KJ CFMFHSDTKJF7 VECK-<br />
BVFYB DFH7 VFUHFV BV VECKBVFYC<br />
VECKBVFYFL FH VBDBXYTD7 HJ-<br />
VTKBW LFVG.HJ,TKBF LF<br />
FLFVBFYBC VRDKTKB8 bckfvb fh<br />
mflfut,c rfwbc rdkfc7 bc mflfut,c<br />
thsbfyj,fcf lf cb.dfhekc8<br />
cfvtuhtkjc cb’t dfh7 vteqkbc<br />
yfstcfdt,sfy bctsb ehsbthsj,f<br />
vfmdc7 xtvb vbcfvfhsbs rbs-<br />
[dfw fh lfcvekf7 thsvfytsc gfnbdc<br />
dwtvs lf udb.dfhc8 xtvc mjhobkib<br />
,h’fylt,jlf pehf, mfabfyb’t7<br />
hjvtkbw xtvb eahjcb<br />
'vf uf[klfs7 vbc j]f[ibw yfv-<br />
.jab dfh8 vbs[hf5 vb[fhbf ityyfbhb<br />
f[fkufphlt,bc fhct,j,f7<br />
xdty lblb reknehbc idbkt,b<br />
dfhs7 ityc udthlbs dfh7 hfw<br />
bvfc ybiyfdc7 hjv vstkb cfmfhsdtkjf<br />
ityc udthlbs7 ye itrhst,b7<br />
ity cfhlfkb b.fd7 vt 2<br />
]fhbcrfwb lf thsfl db,h’jkjs<br />
xdtyb cfvij,kjc uflfcfhxtyflj=<br />
fv cbn.dt,vf lblb<br />
tythubf lf 'fkf vjvwf7 ,fnjyvf<br />
pehf,vf vjyfobktj,f vbbqj<br />
xdtyb jhufybpfwbbc cbv,jkjc<br />
itmvyfibw8 PJUBTHSB VTE,YT-<br />
,F7 GHJ,KTVT,B FPTH,FB]FY-<br />
IB VJFUDFHT7 MFHSDTKT,B<br />
XDTYC SFDC VBD[TLFDSJ8 KF-<br />
GFHFRB FLDBKBF7 VJLB LF IT-<br />
VT]B,HT MFHSDTKJ,FIB7 CFM-<br />
VBS VFXDTYT7 HF ITUB’KBF XDT-<br />
YB CFVIJ,KJCSDBC7 SE VF-<br />
]J,T,7 VTUJ,HEKFL UFLF-<br />
UT[DTDB8 CFMFHSDTKJC IDBKB<br />
DFH7 FV VBOFPT UFDXYLB LF FM<br />
ct,ib obyfcofhvtn.dtkbw fqvjxylf7<br />
sbsmjc uh’yj,lf7<br />
othlf7 vtibybf7 fm c[df dbyvt<br />
fh vjdbltc lf lftcf[kjcj7<br />
uekbc[vj,lf cfmfhsdtkjc<br />
vsbfytsc8 'tukt,c bqt,ty7<br />
mfhsdtkt,bcufy wkbfy hfzfcfw7<br />
[tdcehtscfw8 [fk[b dtqfh<br />
e’kt,c e.ehflqt,j,fc7<br />
dthw reknehbc 'tukt,c<br />
bwfdc888 hfvltybvt lqbc oby f[vtnfib<br />
thsvf rfwvf sfdb vjbrkf7<br />
thsc uekb ufecrlf8<br />
fvfc hjv vjcoht,jlf7 vehvfyb<br />
fqiajst,fc dth lfvfkfdlf7<br />
vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv vidblb<br />
[fcbfsbc flfvbfyb b.j8 tc<br />
zbk.dfdt,b cfblfy vjdblyty7<br />
fh dbwb7 dby idf7 dby ufpfhlf7<br />
cfblfy ufvjbxtryty7<br />
thsb rdthw[blfy lf,flt-<br />
,ek7 ewyj,b ]bibc [jzjt,c<br />
/udfyfy7 ite’dhyty thc wyj-<br />
,btht,fib lf vf[cjdhj,bc<br />
vjcgj,fc wlbkj,ty=<br />
JSFH }FAFHB’T7 frfltvbrjcb5<br />
2 vbobc’dhbc itvltu<br />
jybc hfbjyb bctlfw lfyuhtekbf7<br />
hf eylfs7 hfc vbfluyty<br />
f[kf vehvfy kt,fyb-<br />
’bc 'tukc8 fqiajst,ekb dfh<br />
fv afmnbc ufvj7 cfl uflfbnfytc7<br />
cfl uflfvfktc7 hfc eikblf<br />
vsfdhj,fc vehvfy kt-<br />
,fyb’bc 'tukb7 hfc lffnfht-<br />
,ty fv 'tukt,c0= lfdbs fqvfityt,kbc<br />
'tukblfy lfbo.tc7<br />
vtht mesfbcib vthf, ,th’tybidbkbc<br />
itltdhb +3vtvjhbfkb4`<br />
ffatsmtc lf jhb elfyfifekj<br />
cbwjw[kt itbobhtc8 lf-<br />
VEHFP YFUBTDB5<br />
PEHF, MFABFYB'TV<br />
VBS[HF7 ITYC UDTHLBS<br />
DFH7 HFW BVFC YBIYFDC7<br />
HJV VSTKB<br />
CFMFHSDTKJF ITYC<br />
UDTHLBSJ=<br />
3CFFRFIDBKBC VBTH XDTYB }FHT,BC FDQFYTSIB<br />
UFLFCHJKF7 BHFYBC CFGBHBCGBHJL VPFLT,F<br />
MDT.YBC QFKFNFL LF CFRESFHB MDT.YBCSDBC VNHBC<br />
'BT,FL VBVFXYBF8 JVBC LFO.T,BC<br />
ITVS[DTDFIB SDBSJY UFBMWTDF7<br />
EW[JTSIB SFDITCFAFHCFW VBCWTVTY7 [JKJ<br />
CFMFHSDTKJ JVBC WTW[KIB UFT[DTDF=4<br />
FVFS [TKIB=<br />
JSFH ]FAFHB'T5<br />
HF<br />
LFUBIFDFS<br />
VEHVFY<br />
db]thj7 gfhkfvtynbc fcfityt,kfl<br />
mesfbcib vtnb flubkb<br />
fh b.j0 'tukt,ib xdtyb bcnjhbff7<br />
flht djhjywjdbcf<br />
lf ,jkitdbrt,bc 'tukt,b rb<br />
fbqtc7 vfuhfv hfnjv bqt,ty<br />
xdtyb cfsf.dfyt,tkb flfvbfyt-<br />
,bc 'tukt,c0= jybc ths-thsb<br />
mexbcsdbc vehvfy kt,fyb’bc<br />
cf[tkbw uflfehmvtdbfs<br />
2 utrbs[t,bs7 hf lffifdf<br />
KT,FYB'TV0=<br />
vehvfy kt,fyb’tv7 vbc 'tukc<br />
hjv bqt,ty lf mexfc vbc cf-<br />
[tkc hjv fwbkt,ty7 dbc hf<br />
lfeifdf0= vehvfyb vt-@_ cfereybc<br />
mfhsekb gjtpbbc<br />
,ho.bydfkt ofhvjvflutytkb<br />
b.j lf hfzdtkt,bc cbfvf.t8<br />
jybc ufvut,tkc bvtlf uj,t-<br />
]bidbkc welb cf[tkb fhf<br />
fmdc7 vfuhfv hfnjv uflftrblf<br />
vehvfybc 'tukc7 fh dbwb8<br />
hjujhw wyj,bkb uf[lf7 vehvfy kt,fyb’bc 'tukbc flubkfc<br />
jybc vthbbc vityt,kj,f lfbo.t,f8 hjwf gjtnbc vteqkt tktyt<br />
zfdzfdf’t 'tukbc lfcfluvtkfl jyib flubkc fhxtdlf7 hf<br />
bwjlf7 hjv hfvltybvt okbc itvltu fv 'tukc lferbs[fdfl fbqt,lyty<br />
lf sdfkc vjfafht,lyty8 'tukbc ,tlb ewyj,bf lf se<br />
bvfcfw ufdbsdfkbcobyt,s7 [tkbceakt,fc hjujh c’ekc .jdtkbdt<br />
thjdyekb7 dhoveylt,bs7 hjv fvfs vvfhsdtkj,fib vehvfy<br />
kt,fyb’bc 'tukc lqbc cbyfskt fh eothbf=<br />
vjfvpflf mtstdfy [fvbwfidbkvf<br />
LFDBVFH[T,B7 C[DFUFY DTH DBW-<br />
[JDHT,7 VBWLBF7 OFDCEKDFH<br />
RBLTW7 VFUHFV DTH UFD’TKB7<br />
CFVIJ,KJC CB.DFHEKB CEK<br />
C[DF HFVTF7 XBNCFW RB SFDBCB<br />
,ELT E.DFHC7 VT 2 XTVB CFMFH-<br />
SDTKJ8 DFW[FLT,7 DBCFW LF-<br />
GBHBCGBHT,BC UFQDBDT,F EYLF7<br />
DBYW FV GJKBNBRFC F[JHWB-<br />
TKT,C7 BCBYB MFHSDTKT,B FH<br />
FHBFY=<br />
2 cfmfhsdtkjib vw[jdht,<br />
veckbvfyt,c [tkbceakt,f<br />
sfdbc v[fhlfvztht,fl vjbfpht,c7<br />
cffhxtdyjl .dtkfpt vtn<br />
[vt,c cojhtl fpth,fb]fytkb<br />
vjcf[ktj,bcufy tkbfy888<br />
2 veckbvfyt,b f[ctylt,fs fhxtdyt,bc<br />
lhjc7 bo.t,ty dfextht-<br />
,bc lfhbut,fc8 pjubthsb fpth-<br />
,fb]fytkb sfdc fh sdkbc cfmfhsdtkjc<br />
vjmfkfmtl7 fhw sfdbc<br />
cfvij,kjl vbfxybf lf fctst,b<br />
vhfdkfl fhbfy8 hjltcfw vfssfy<br />
cffrfidbkb vbdf lf fpth,fb]fyekfl<br />
jh cbn.dfc tn.dbc7<br />
e[fhbfs7 vbif rfhubfj7 fv,j,ty<br />
lf [vfcfw f’ktdty8 FHCT,J,C<br />
UTUVF7 HJV LHJSF UFYVFDKJ-<br />
,FIB FPTH,FB]FYC ITETHSLTC<br />
BC NTHBNJHBT,B7 CFLFW<br />
FPTH,FB]FYTKT,B RJVGFMNE-<br />
HFL FHBFY LFCF[KT,EKYB8<br />
vsfdhj,f fpth,fb]fyek abhvt,pt<br />
.blbc cfcnevhjt,c7 3cjrfhvf4<br />
fhfthsb j,btmnb itb’byf7 fityt,ty<br />
,bpytcwtynht,c7 /tmnhj-<br />
,bs .blekj,ty nthbnjhbt,c8<br />
HFCFW DFV,J,7 FH EYLF TO.B-<br />
YJC FPTH,FB]FYBC CFTKXJC8<br />
HFLUFY FLUBKJ,HBD FPTH,F-<br />
B]FYTKT,C [TKBCEAKT,F .E-<br />
HFLQT,FC FH FMWTDC7 BCBYB VB-<br />
VFHSFDTY FPTH,FB]FYBC VSFD-<br />
HJ,FC8 CBHW[DBKBF7 FPTH,F-<br />
B]FYBC NTKTDBPBF UFLFCWTV-<br />
LTC7 CFMFHSDTKJIB +,jhxfkjc<br />
v[fhtc` CRJKBC ITYJ,F-<br />
IB 'HJ[T,C FV.JAT,TY7 HBC<br />
UFVJW ,FDIDT,B UFYFSKT,FC<br />
DTH BQT,TYJ8 cffdflv.jajt,bc<br />
yfwdkfl crjkt,b ffityjy8 yfstkbf7<br />
hjv fv rkbybrt,bc vityt,kj,f<br />
jvbcsdbc vpflt,ff8<br />
cffrfidbkvf hectssfy jvbw fvbnjv<br />
ofvjbo.j7 mdt.fyfib hfw<br />
eahj vtnb knjkdbkb t.jkt-<br />
,f7 vbs vtnb lfabyfyct,f itvjedf8<br />
UFTHJ-c ofhvjvflutykt,vf<br />
'fkbfy rfhufl bwbfy cffrfidbkbc<br />
n.ebkt,bc itcf[t,7 vfuhfv<br />
sdfkc [ezfdty7 fvfsb [tkbs<br />
sfdbfys cfmvtc frtst,ty7 sdbsjy<br />
fh xfyfy8 NEHBCNT,BC CF-<br />
[TKBS CFMFHSDTKJIB ITVJ-<br />
LBFY CGTWLFYBIYEKT,BC ]UE-<br />
AT,B7 TC XFYSFOFVJRBLT,EKB<br />
FLFVBFYT,B YE UUJYBFS E,HF-<br />
KJ NEHBCNT,B7 CTHBJPEKB<br />
VBCBF FRBCHBFS7 .DTKFATHC<br />
RFHUFL FRJYNHJKT,TY8 vfsfw<br />
lf cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fcfw<br />
eylfs7 hjv [fk[b ghjwtct,ib<br />
fh vjyfobktj,ltc7<br />
ijhc b.jc gjkbnbrbcufy7 bw[jdhjy<br />
hj,jnt,bdbs8 UFTHJ uflfvntht,ekbf<br />
veckbvfyeh<br />
mdt.yt,pt7 sdbsjy qbfl fh egbhbcgbhlt,f7<br />
v[fhc ezthc mfhsdtkb<br />
]fhbcrfwt,bc ,h’jkfc fdqfytsib7<br />
vfuhfv bmfeh veckbvfyt,c<br />
udf]f[t,ty lf se hfvt vj[lf7<br />
gbhdtkb lfhn.vfw xdtypt<br />
ufy[jhwbtklt,f8 fvthbrfc dbsjv<br />
rfhub ehsbthsj,f fmdc<br />
sehmtssfy7 vfuhfv cbyfvldbktib<br />
sehmtssfy vfc ufxfqt,ekb<br />
fmdc wbdb jvb7 eylf7 hjv mfhs-<br />
VECKBVFYBC SDFKBS<br />
dtkt,cf lf sehmt,c ijhbc lfb’f,jc<br />
ehsbthsj,f8<br />
cfmfhsdtkjib nthjhbpvbc<br />
cfvb cf[tf 2 GBHDTKB5 fyuhtdty<br />
.dtkfath afctekc8 fv,j,ty7<br />
dfyuhtds7 vfuhfv ertstcc dfityt,sj8<br />
VTJHT5 stcfdty ibic7<br />
[fk[c bct f,ytdty7 fqfh bwbfy7<br />
dbc lfe]thjy 2 jgjpbwbfc se<br />
vsfdhj,fc7 itltufl rb evhfdktcj,f<br />
tuet,f sfdbc .jafc7<br />
ghjntcnc fqfh ufvjsmdfvc7<br />
cofdkj,c rjvgbenthc lf rjywthnt,pt<br />
lflbc8 VTCFVT5 fyflueht,ty<br />
hovtyfc7 bwbfy7 hjv<br />
pjv,bht,ekb flfvbfyb hj,jnbdbs<br />
bo.t,c w[jdht,fc8 vij,kbehb<br />
tybc yfwdkfl7 egbhfntcj,fc<br />
fybzt,ty byukbcehc8 ew-<br />
[jtkc se cfmfhsdtkjcsfy sfyfvihjvkj,f<br />
eylf7 yt,f b,j-<br />
’jc lf mfhsekb bcofdkjc= cfthsfijhbcj<br />
it[dtlht,pt vfhnj<br />
xdtyb ghtpbltynb kfgfhfrj,c<br />
ew[j tyfpt7 fhw[dtyc thc7<br />
tyfc lf nhflbwbfc8 hectsbc<br />
ghtpbltynb hecekfl kfgfhfrj,c7<br />
fpth,fb]fybc 2 fpth,fb-<br />
]fyekfl7 cffrfidbkb rb vtnbxfhfcfdbs<br />
byukbcehfl bo.t,c cfe,fhc=<br />
CFMFHSDTKJ SBSMVBC<br />
LFRFHUEKB UDFMDC LF BVFPT<br />
DLFJ,S7 HF UDFMDC LFCF,HE-<br />
YT,TKB8 LFUDGBHLYTY7 FA[F-<br />
PTSC LFDB,HEYT,SJ7 VFUHFV<br />
EAHJ VTNB NTHBNJHBF LF-<br />
RFHUTC8<br />
2 hfc bn.dbs jgjpbwbfcsfy<br />
lfrfdibht,bs0<br />
2 hjujhw vsfdhj,f7 bct<br />
jgjpbwbf abyfyclt,f lfcfdktsblfy7<br />
fvbnjvfw f[jhwbtkt,ty<br />
lfcfdkeh gjkbnbrfc8 dbcfw sfdbcb<br />
itcf’kt,kj,f fmdc7 fctst,c<br />
upfc ertnfdty8 vfufkbsfl7 ,flhb<br />
gfnfhrfwbidbkb fy pehf,<br />
;dfybf7 jhbdt bct ufbcnevhtc bvmdt.yfl7<br />
cfmvt lqtvlt ufvj’bt-<br />
,ekb fh fhbc8 mhbcnbfy-ltvjrhfnt,b<br />
uujybfs jgjpbwbjytht,b0<br />
it[tlts lqtdfyltk ltvjrhfnbek<br />
mdt.yt,c7 ufh.dybkt-<br />
,ff lfrfyjyt,ekb .dtkufy8 mhbcnbfyj,fc<br />
ye htdty gjkbnbrfib7<br />
ye fzez.bfyt,ty gjkbnbrbs8<br />
2 cjwbfkeh mctkib uffdwtkts<br />
byajhvfwbf7 bhfypt<br />
lfhn.vbcsdbc yfnj-c ]fhb<br />
vj,bkbpt,ekbfj888<br />
2 byajhvfwbbc o.fhjc lfcf[tkt,bc<br />
eakt,f fh vfmdc7 vfuhfv<br />
tc cbvfhsktf8 vbvlbyfhtj,c<br />
YFNJ-c ]fht,bc vpflt,f7 hfsf<br />
lfhn.vf vbf.tyjy bhfybc e’dtktc<br />
mfkfm bcgf/fyc7 bhfybc<br />
uekc8 bhfytkt,bw pfhfklt,bfy<br />
lf bm vw[jdht,b athtblytkb<br />
mfhsdtkt,bw7 gbhdtkb nhfutlbf<br />
cojhtl bm lfnhbfklt-<br />
,f7 lfbqegt,bfy elfyfifekj<br />
flfvbfyt,b7 hjvkt,vfw lqtvlt<br />
itbyfhxeytc mfhsekb tyf7 nhflbwbf7<br />
mfhsekb wtrdt,b lf cbvqtht,b7<br />
rbs[ekj,ty 3dta[bcn.fjcfyc48<br />
CFFRFIDBKC EYLF7<br />
YFNJ-C ]FHSFY THSFL XDTY-<br />
VF ]FHBCRFWT,VFW LFFHN.FY<br />
ATHTBLYTK MFHSDTKT,C7 CF-<br />
RESFH [FK[C8 hfnjv /rblt,ty<br />
pehupt fcts wjldfc xdtyc ]fhbcrfwt,c0<br />
thsfl eylf lfdluts<br />
lf sfdblfy fdbwbkjs tc<br />
e,tleht,f8 CFFRFIDBKBC VB-<br />
TH XDTYB ]FHT,BC FDQFYTSIB<br />
UFLFCHJKF7 BHFYBC CFGBHBC-<br />
GBHJL VPFLT,F MDT.YBC QF-<br />
KFNFL LF CFRESFHB MDT.YBC-<br />
SDBC VNHBC 'BT,FL VBVFXYBF8<br />
JVBC LFO.T,BC ITVS[DTDFIB<br />
SDBSJY UFBMWTDF7 EW[JTS-<br />
IB SFDITCFAFHCFW VBCWTVTY7<br />
[JKJ CFMFHSDTKJ JVBC<br />
WTW[KIB UFT[DTDF8 dbqfw<br />
vtn.dbc7 veckbvfyb [fh7 fpth-<br />
,fb]fytkb lf hf ityb cfmvtfj8<br />
xtvb cfmvtf bvbnjv7 hjv vtw fv<br />
mdt.ybc idbkb dfh7 cekbs mfhsdtkb<br />
lf hfw foe[t,c xtvc<br />
[fk[c7 vtw bc vfoe[t,c8 if/ f,fcvf<br />
cfmfhsdtkjc se nrbdbkb vbf.tyf7<br />
fvfib vt ,hfkb fh vbvb’qdbc<br />
lf ye twlt,bfy fv vbptpbs<br />
xtvc lflfyfifekt,fc8 bvfc<br />
it[tljy7 sfdbcb ]ueabs cffrfidbkb<br />
hjujh mvybc cfmfhsdtkjc<br />
whe bcnjhbfc lf vjvfdfk<br />
sfj,fc hjujh obhfdc cbwhetib<br />
w[jdht,bcfsdbc8 lhjf7<br />
.dtkfathc lfdfhmdfs sfdbcb cf-<br />
[tkb=<br />
tcfe,hf<br />
mtstdfy<br />
[fvbwfidbkb<br />
- @_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` 31
32<br />
JS[ OTKBOFLIB THS[TK<br />
cfmfhsdtkjc becnbwbbc<br />
cfvbybcnhjc cfvjmfkfmj<br />
httcnhbc cffutynjc<br />
vjyfwtvt,bs7<br />
@) ST,THDFKC<br />
CFMFHSDTKJIB<br />
LF,FLT,EKBF !)@)<br />
FLFVBFYB8 hjujhw<br />
fqvjxylf7 fv lqtc<br />
lf,flt,ekb<br />
vjmfkfmtt,b<br />
htubcnhbht,ekb<br />
vjcf[ktj,bc _7_%<br />
ghjwtync itflutyty7<br />
vfvfrfwt,c czfh,j,ty<br />
mfk,fnjyt,b8 !)@)<br />
vjmfkfmblfy !_$!<br />
mfkbf7 [jkj )!% 2<br />
vfvfrfwb8 js[b okbc<br />
ufyvfdkj,fib<br />
@) st,thdfkb<br />
rfktylfhib ths[tk<br />
fqbybiyt,f7 fv otkc<br />
yfrbfyc eojlt,ty7<br />
otkboflb vjbwfdc #^^<br />
lqt-qfvtc8<br />
@) st,thdfkc<br />
lf,flt,ekyb fhbfy5<br />
wyj,bkb rjvgjpbnjhb<br />
]jfrbyj hjcbyb +sehvt7<br />
hjwf /rbs[fdlyty7<br />
hfvltyb okbc<br />
,h’fylt,bsj7 sfdbc<br />
okjdfyt,fc js[pt<br />
.jalf lf bct<br />
gfce[j,lf‘7<br />
vjs[bkfveht hfbcf<br />
cvtnfybyf7 ahfyub<br />
vcf[bj,b vbitk vjhufyb8<br />
ktutylfhek hfvfp<br />
x[brdf’tc fhfths[tk<br />
fqeybiyfdc7 cek wjnf<br />
lfvfrklf7 sjhtv<br />
@( st,thdkbc yfwdkfl7<br />
@)-ib lfdb,flt,jlb7<br />
lf,flt,bc lqtcfw js[<br />
otkboflib ths[tk<br />
uflfdb[lblbj8<br />
@) st,thdfkcff<br />
lf,flt,ekb vtlbwbybc<br />
vtwybtht,fsf ljmnjhb7<br />
mbhehub df;f<br />
vfhcfubidbkb7<br />
hjvtkbw ,tlc fh<br />
tvlehbc lf @)<br />
st,thdfkc ,tlybth<br />
sfhbqfl vbbxytdc5<br />
2 !__ otkboflc hjv dbwjw[kj7<br />
xtvb lf,flt,bc lqt<br />
@%-]th ufstylt,f8 otkc ^(<br />
okbc d[lt,b7 @) st,thdfkb<br />
js[ otkboflib ths[tk vjlbc7<br />
vfuhfv okt,b vtw [jv<br />
c[dfcfdbs vtvfnt,f8 hfw vsfdfhbf7<br />
cb,thtc fh duh’yj,7<br />
tythubf vfmdc7 veifj,f itvb’kbf8<br />
2 se bwbs7 hjujhb fvbylb<br />
b.j !)$$ okbc @) st,thdfkc0<br />
2 .fp,tuib lfdb,flt7 cjatk<br />
cyjib8 vsfib fv lhjc .jdtksdbc<br />
cbwbdtf7 hjujhw vte,yt,jlyty7<br />
vfibyfw wbjlf8<br />
ltlfxtvvf cf[kib bvij,bfhf8<br />
LFDBS CFUFYTKB’T<br />
3f[fkb vtvfh]dtytt,bc4<br />
otdhb<br />
RDBHUDBYJCYT,B<br />
@) ST,THDFKC<br />
LF,FLT,EKB<br />
sdbsjy tmsfyb b.j7 vfvf tmbvb<br />
v.fdlf8 vjb.dfytc ,t,bfmfkb<br />
lf .jdtkudfhb ufhsekt-<br />
,bc ufhtit lfdb,flt8 hjwf<br />
st,thdfkb @) hbw[dbs vsfdhlt,f7<br />
bv otkc yfrbfyc eojlt,ty7<br />
sfhc okfl vbbxytdty7<br />
e,tleht,bcf lf rfnfrkbpt-<br />
,bc vjvnfyfl8 vfuhfv xtvb<br />
w[jdht,bs rvf.jabkb dfh lf<br />
hfnjvqfw cojhtl sfhc hbw-<br />
[dt,ib eahj vbvfhskt,c8 !#<br />
hbw[dc [jv vbbxytdty yfdcfl7<br />
vt fv lqtc lbcthnfwbf lfdbwfdb<br />
2 !)*( okbc !# bdybcc7<br />
jmvbc yjvthb b.j !#7 lfwdbc<br />
lfo.t,bc lhjw !# cffsb b.j<br />
vbsbst,ekb8 ufvbvfhskf8<br />
2 vbcnbrfc .ehflqt,fc<br />
fmwtds0<br />
2 fhf7 vfuhfv flfvbfybc<br />
DF;F VFHCFUBIDBKB5<br />
FC OTKBOFLC<br />
HJV DBWJW[KJ7<br />
XTVB LF,FLT,BC<br />
LQT @%-]TH<br />
UFSTYLT,F=<br />
w[jdht,fib hfqfw vbcnbrehbw<br />
[lt,f8 v’fahfl ufydbsfht,ekb<br />
vfmdc bynebwbf7<br />
ecbfvjdyj fv,fdc [ibhfl obyfcofh<br />
duh’yj,7 evbptpjl<br />
lfdabmht,ekdfh lf cfresfhb<br />
sfdbc vbvfhs rbs[dfw ufvxtybf<br />
xtvb ufyo.j,bc ufvj8 hf<br />
smvf eylf7 dth dbn.db7 hjv<br />
ebq,kj dfh7 rfhub idbkt,b<br />
v.fdc7 dveifj, lf7 hjujhw<br />
tmbvc7 welb cf[tkb fh vfmdc8<br />
tmbvbc ghjatcbbc lfeakt-<br />
,fw ,fdidj,blfydt vbyljlf8<br />
/jhjcrjgbs stdpt,b dfh7 vfbveybc<br />
otkib dfh lf,flt,ekb7<br />
vb.dfhc o.fkb7 wehdf8 cf[kib<br />
hjwf o.fkb fh vjlbc7<br />
welfl d[lt,b8 xtvpt 'fkbfy<br />
vjmvtlt,c ufpfa[ekb7 tythubbc<br />
vfnt,fc duh’yj,7 tvjwb-<br />
t,bc vjpqdfdt,fc8 cfthsjl7<br />
ufpfa[ekb hsekb gthbjlbf<br />
jhufybpvbcsdbc7 vfuhfv xtvpt<br />
c[dfudfhfl vjmvtlt,c8 vb.dfhc<br />
gjtpbf7 ktmcb fh lfvbothbf7<br />
vfuhfv cbn.dbc 'fkfc lbl<br />
vybidytkj,fc dfybzt,7 vb.dfhc<br />
vecbrf 2 rkfcbrfw lf rfhub<br />
sfyfvtlhjdt vtkjlbt,b8<br />
2 lf,flt,bc lqtc v[jkjl<br />
js[ otkboflib ths-<br />
[tk fqybiyfds0<br />
2 vij,kt,b @) hbw[dib<br />
vb[lblyty lf,flt,bc lqtc8<br />
.jdtksdbc fhw vt fqdybiyfd7<br />
sevwf7 vjkjwdf fhfdbc fdbo.lt,f8<br />
lf,flt,bc lqtc cf[kib<br />
db[lb7 [fylf[fy 2 htcnjhfyibw8<br />
se st,thdfkb @( hbw[dbs<br />
vsfdhlt,f7 vfiby !@ st-<br />
,thdkblfy bo.t,ty vjkjwdfc8<br />
^_ okbc hjltcfw ufd[lb7 lblb<br />
lf,flt,bc lqt uflfdb[flt7<br />
xfvjdblyty xtvb idbkt,b<br />
+cfpqdfhufhts w[jdhj,ty‘7<br />
yfstcfdt,b7 vtuj,ht,b8 ifhify<br />
lf,flt,bc lqt /jkfylbfib<br />
uflfvb[flf xtvvf idbkvf7<br />
qdbyj fmtlfy ofdbqt8 vt[evht-<br />
,bfy7 hf ubzbhc7 fh lf,thlt-<br />
,b7 ityb lf,flt,bc lqt [jv<br />
js[ otkboflib ths[tk vjlbcj8<br />
vt [jv dbwb7 hjv okt,b<br />
vtvfnt,f7 hf vybidytkj,f fmdc7<br />
st,thdfkib @) hbw[db bmyt-<br />
,f se fhf8<br />
2 @) st,thdfkc lf,flt-<br />
,ekc dbc bwyj,s0<br />
2 fctst,b ,tdhyb fhw fhbfy7<br />
fhw xtvc bhudkbd vf[ctylt,f<br />
dbyvt7 fhw sfyfvihjvt-<br />
BCBYB @) ST,THDFKC LFB,FLYTY<br />
VBITK VJHUFYB }JFRBYJ HJCBYB HFBCF CVTNFYBYF<br />
fv [tkbceakt,fc cehc7 .dtkfathb<br />
thjdyekb7 [fk[bcsdbc<br />
'dbhafcb lf cf.dfhtkb fvj-<br />
’bhrdjc8 'tukb lhjt,bs fdbqts<br />
lf c[dfufy lfdlufvsj7 hjv<br />
fv,j,ty7 vehvfy kt,fyb’bc mexfcfw<br />
lhjt,bs eojltc s,bkbcbc<br />
mexf0<br />
se lqtdfyltk ntyltywbt,c<br />
ufdbsdfkbcobyt,s7 gjtnbc 'tukbc<br />
flubkpt 3ikjgfyw-dtkj-<br />
cbgtlbc4 vcufdc 'tukc lflufvty7 fy fvthbrbc hjvtkbvt ghtpbltynbcfc8<br />
lfhoveyt,ekb dfh7 wjw[fkb flfvbfybcsdbc<br />
'tukbc lfluvf hjv itb’kt,jltc7 pfh-ptbvbs lfelufvlyty<br />
vjyevtync cffrfidbkc8<br />
3>DTKF CBF[KT4<br />
UBJHUB RJLEF<br />
fdbfrjvgfybf 3cmfb ]jh]bfc4<br />
ghtpbltynb<br />
dbyfblfy cfmfhsdtkjc<br />
vsfdhj,fc xtvc<br />
ghjatcbjyfkbpvib<br />
tzdb<br />
tgfht,f7 rjvgfybfc7<br />
fk,fs7<br />
ufd.blb7 vfhsdbc<br />
eakt,bs<br />
uflfdwtv ew[jtkbydtcnj-<br />
ht,c8 fv mdt.fyfib [jv ew[jtkt,bcsdbc eahj<br />
rfhub ufhtvjf7 mfhsdtkt,bcsdbc rb cfpqdht,c<br />
ufhts ufcdkff ufvjcfdfkb8 hf smvf eylf7<br />
.dtkf mfhsdtkc cfvij,kjib w[jdht,f<br />
ehxtdybf7 vfs ijhbc 2 vtw7 vfuhfv xtvvf ,bp-<br />
ytcvf se fh bveifdf7 'fkbfy ufvbzbhlt,f fm<br />
.jayf8<br />
3>DTKF CBF[KT4<br />
VFHBFV<br />
WFWFYFIDBKB<br />
vj’hfj,f 3eybdthcbntntkbc4<br />
behbcnb<br />
lqtc tc eknhfkb,thfkehb<br />
vbvfhsekt,f<br />
vcjakbjc .dtkf<br />
mdt.fyfib rhf[c<br />
ufybwlbc7 cfmfhsdtkjib<br />
rb<br />
wlbkj,ty7 lffvrdblhjyghbywbgb<br />
2 ub;b sfdbceafkbf8<br />
wlbkj,ty7 bct ofhvjfxbyjy7 hjv mfhsekb<br />
ufyskt,bc cbcntvf ,tylemb’blfy bo.t,f8 sevwf7<br />
dabmhj,7 bc7 dbyw ,tylemb’bc eybdthcbntnib<br />
lbl’fk aekc b[lbc7 vfkt lfbyf-<br />
[fdc7 hjv bm vbqt,ekb ufyfskt,f fvltyb cekfw<br />
fh qbhc8<br />
3>DTKF CBF[KT4<br />
@_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` -<br />
kb7 fhw gfwbtynb8 dbqfwfpt<br />
vbs[htc7 itycfdbs bcbw @)<br />
st,thdfkc lfb,flfj7 vfuhfv<br />
udfhb fh vf[cjdc8 f[kf7 hjwf<br />
xtvc lf,flt,bc lqtpt dcfe,hj,7<br />
vf[ctylt,f ,fdidj,f7 xtvb<br />
vij,kbehb cjatkb rfhrexf7<br />
vfhcfubidbkt,b fmtlfy<br />
fhbfy8 [jv uf[cjds cbvqthf5<br />
rfhrexbs xfvfb.dfytc mfkb kfvfpb<br />
svbfyb888 vfvfxtvbw tmbvb<br />
b.j7 .fp,tubc hfbcffdflv.jajib<br />
veifj,lf7 itvltu #@ otkb<br />
.bpkfhbc vtlcfyyfobkbc<br />
vsfdfhb tmbvb b.j8 fct hjv7<br />
.bpkfhibw cfrvfj [fyc dw[jdhj,lb8<br />
j]f[ib cfvb idbkb dbphlt,jlbs7<br />
uekb fhfclhjc<br />
lfvo.dtnbf7 xtvc lf-’vfc lf,flt,bc<br />
lqtc .jdtk otkc hjv<br />
e[lblyty7 vt rb js[b otkb<br />
eylf vtwflf7 vfuhfv cfxemht-<br />
,bc ufhtit vfbyw fh vnjdt,lyty8<br />
2 ef[kjtcb vtuj,ht-<br />
,blfy dby pbc smdtyb lf,flt,bc<br />
lqbc ceahfcsfy0<br />
2 ef[kjtcb vtuj,ht,b ufhlfbwdfkyty7sfyfvihjvkt,sfy<br />
dfh f[kjc7 xtvc sfyfrehctkt,sfy8<br />
lf,flt,bc lqtc vjvbkjwfdty<br />
xtvb lf 2 hflbjsthfgbbc<br />
wtynhbc lbhtmnjhb<br />
kebpf vfhcfubidbkb lf<br />
'vf ubjhub vfhcfubidbkb8 xtvb<br />
'vf xtvpt ufwbkt,bs evwhjcbf7<br />
crjkfc dfvsfdht,lb7<br />
hjwf lfb,flf8<br />
2 hfc yfyj,s ^( okbc<br />
fcfrib0<br />
2 rfhrexfib vfvfgfgehb<br />
cf[kb vmjylf vbnjdt,ekb7 tc<br />
vfoe[t,lf 'fkbfy7 f[kf cf[kbc<br />
fqlutyf lfdbo.t7 tpjib<br />
o.fkb itdb.dfyt8 cfjwfh flubkfcff<br />
xtvb cjatkb7 bmblfy<br />
[tdcehtsb bo.t,f7 f[kjcff yflfh,fptdb7<br />
cflfw lfhbfkbc<br />
[tj,fufvjdkbkvf lfdbs fqvityt,tkvf<br />
lfh,fpj,f ufvfhsf8<br />
fhfathc dyfyj,7 fhw fv @)<br />
st,thdfkpt vo.lt,f uekb7 bct<br />
vsfdhlt,f st,thdfkb lf vfhnb<br />
bct bo.t,f7 cbyfyekb fh<br />
vtrfht,f8 c[df v[hbd7 eitwljvj<br />
fhfdbyff7 cfvtlbwbyj ghfmnbrbc<br />
lhjcfw lfvbidbf itwljvt,b7<br />
vfuhfv xtvb itwljvbc<br />
ufvj fdflv.jab fh lfqegekf7<br />
yfdsbc kfvgbc iemptw ufvbrtst,bf<br />
jgthfwbt,b8 fh vfdbo.lt,f<br />
thsb gfwbtynb7 hjvtkbw<br />
firfhf cbrdlbkc uflfdfhxbyt7<br />
udfhfl xmfhtekb b.j7<br />
rezb cfvb lqbc ufvcrlfhb<br />
/mjylf7 jgthfwbf hjv fh ufvtrtst,byf7<br />
ths cffsib lfbqegt,jlf8<br />
SMDTYB UFPTSBC CFIEF-<br />
KT,BS @) ST,THDFKC LF-<br />
,FLT,EK .DTKF FLFVBFYC<br />
,TLYBTHT,FC DECEHDT,7<br />
,TDHB CBRTST TRTST,B-<br />
YJS7 IDBKT,B LF IDBKBI-<br />
DBKT,B RFHUFL /.FDLTS7<br />
W[JDHT,FIB UFEVFHS-<br />
KJS7 FH LFQJYLYTY7 JS[<br />
OTKBOFLIB THS[TK SE<br />
LUT,F VFSB LF,FLT,BC LQT7<br />
VSFDFHB [JV CBWJW[KTF<br />
LF HFLUFY WJW[KT,B FHB-<br />
FY7 TCT BUB7 .DTKFATHB<br />
RFHUFL BMYT,F=<br />
DF;F<br />
KJHSMBAFYB’T<br />
ghjatcjhb<br />
tcfe,hf<br />
mtstdfy<br />
[fvbwfidbkb<br />
,b’byf bdfybidbkc vfhskfw<br />
/mjylf lblb hfjltyj,bs<br />
hecekb aekb7 cfvoe[fhjl7<br />
vfy .dtkfathb fv [tkbceakt-<br />
,fc lff[fh]f lf fqfh lfhxf8<br />
f[kf ahfyuekb aekb lfhxf<br />
lf fv ahfyuek aekc [fh]fdc8<br />
3FKBF4
ufcek rdbhfc idblb<br />
flfvbfyb vjbofvkf<br />
ktctkb’bc mexfpt<br />
fhct,ek cfifehvtib8<br />
cfybnfhbekb cfvcf[ehb<br />
lfcrdyfc fsb lqbc<br />
itvltu lflt,c7 vfuhfv<br />
fvfc erdt vybidytkj,f<br />
fhf fmdc7 afmnb afmnfl<br />
hxt,f 2 mfhsdtkt,b<br />
vjofvkf sehmekvf<br />
ifehvfv7 [jkj<br />
cfifehvtv 2 vjut,f<br />
yf[f=<br />
dth utn.dbs7 cfvsfdhj,j<br />
ntktdbpbt,b fct hfv fqfiajsf7<br />
vfiby7 hjwf cfmfhsdtkjc<br />
vjcf[ktj,f lblb [fybf7 BOFV-<br />
KT,F fhfvfhnj ifehvbs7<br />
fhfvtl sehmtsblfy itvjnfybkb<br />
ghjlemnt,bs7 [bkbsf<br />
se ,jcnytekbs8 hfnjvqfw<br />
bynjmcbrfwbfl fh fafct,ty<br />
lf ufyufic fh nt[ty bvfpt7<br />
hjv sehmtsvf cfmfhsdtkj<br />
lfbg.hj fhfvfhnj cfifehvtt,bs7<br />
fhfvtl sfdbcb rfatt,bsf<br />
lf htcnjhyt,bs7 cfcnevhjt,bs7<br />
ufcfhsj,b wtynht,bs7<br />
crjkt,bsf lf eybdthcbntnt,bs7cfmfhsdtkjc<br />
nthbnjhbfpt vtxtst-<br />
,bc fityt,bc vjs[jdybs8 mfhsekb<br />
wyj,btht,bc VJOFVD-<br />
KF lf uf,het,f sfdlfgbhdtkfl<br />
lfbo.tc eo.byfhb rekbyfhbekb<br />
lfotct,ekt,t,bs 2<br />
cfifehvtt,bs7 vtht bvbc vnrbwt,bs7<br />
hjv sehmtsb fh fhbc<br />
xdtyb bcnjhbekb vnthb lf<br />
sehmekb vtxtsbc vityt,kj-<br />
,fw cfmfhsdtkjib v[jkjl<br />
reknehekb qjybc’bt,ff8<br />
hfnjv fh fmdt.yt,ty bv cfdfkfkj<br />
cnfnbcnbrfc7 hjv lfcfdkts<br />
cfmfhsdtkjib fv;fvfl<br />
vjmvtlt,c !)* veckbvfyehb<br />
cfreknj lf cfcofdkj<br />
lfotct,ekt,f7 fmtlfy !($<br />
j,btmnb vfhnj fzfhfib aeymwbjybht,c<br />
+$$-c reknehek-bcnjhbekbvybidytkj,f<br />
tybzt,f7 lfyfhxtyb rb<br />
cfreknj lf cfcofdkj wtynht,bf‘8<br />
[ekjc hfbjyib **<br />
veckbvfyehb cfcofdkj wtynhbf8<br />
fhlflfut,bc lhjc ,fdidt,b<br />
cofdkj,ty .ehfycf lf<br />
bckfvc7 # fsfcfvlt fzfhtkb<br />
,fdidb vtlhtctt,ib +bckfvehb<br />
crjkt,b‘ cofdkj,c8 fzfhbc<br />
vfqfkvsbfy hfbjyib vjmvtlt,c<br />
cfcekbthj gfycbjyt-<br />
,b7 cflfw ,fdidt,b teakt,bfy<br />
bckfvbc cfae’dkt,c8 cek<br />
f[kf[fy rb ufdhwtklf byajhvfwbf7<br />
hjv bckfvehb cf-<br />
[tkvobajc 'kbtht,bc cbv,jkjl7<br />
,fsevbc wtynhib fitylt,f<br />
@%-vtnhbfyb rjirb8 lf tc<br />
.dtkfathb [jhwbtklt,f cfmfhsdtkjc<br />
[tkbceakt,bc<br />
[tklfc[vbs8<br />
xdtyb cnevfhbf vcf[bj,b<br />
fcvfs n.f,kf't7<br />
hjvtkbw sjs[vtnb otkbf7<br />
hfw rfat-htcnjhfyc [tkv-<br />
’qdfytkj,c7 fhbc cfertstcj<br />
rekbyfhb lf 'fkbfy rfhufl<br />
bwbc cohfab rdt,bc j,btmnt,bc<br />
veifj,bc ghbywbgb5<br />
2 fh vbyf[fdc7 hjv [tkbceakt,bc<br />
ofhvjvflutykt,b<br />
vbbhsvtdlyty sehmek ifeh-<br />
PFPF [EWBIDBKB<br />
vjvqthfkb<br />
3IFEHVBCSDBC VJVPFLT,EK [JHWBC<br />
YFSFKC CEYTKT,C F.HBFY7 FVBS<br />
UF;QTYSBK [JHWC RB UFPPT ODFDTY8<br />
ITVODFH [JHWC DTHW ITFN.J,S7 F[FKB B.J<br />
SE FHF7 CEYTKB }F,YBC [JHWBC UTVJC LF<br />
DTHW [DLT,BS7 HFC VBBHSVTDS=4<br />
FCVFS N.F,KF'T5<br />
vfc8 mfkfmbc wtynhfkeh e,yt,ib<br />
vfsb uf[cybc eakt,f<br />
hjv ufcwtc7 bfhjy bm lf ifehvfw<br />
sdbsjy vbbhsdfy7 zfvjy<br />
ufpbc yfvodbs ufvehekb<br />
lf v[esfdb ufpbs itpfdt,ekb<br />
lfnrtgybkb [jhwb lf<br />
[fk[c vtht itcsfdfpjy8 sdbsjy<br />
wel cfrdt,c fh vbbhsvtdty7<br />
vfuhfv xdty bv cfifehvtt,ib<br />
vjvpflt,ek ifehvfc<br />
udsfdfpj,ty7 cflfw lfwekb<br />
fh fhbc cfybnfhbekb yjhvt,b7<br />
fhfdby bwbc7 cfl byf[t,f<br />
[jhwb7 f[fkbf se kgj,fithtekb<br />
+itb’kt,f7 ptl vfnkbw<br />
t[dbjc‘7 cfl bhtw[t,f7<br />
dby htw[fdc7 vpfhtekc [tkt-<br />
,b ceasf fmdc se fhf7 ceasf<br />
vfublfpt bzht,f se fhf tc<br />
[jhwb lf f8 i8 DBYW CFRE-<br />
vbdtcfkvt,b<br />
bvfc7 hfw rjveybcnt,bc<br />
lhjc<br />
b.j8 vfiby fh<br />
xfylf7 gjkbwbbc<br />
ityj,f cfl<br />
bluf8 hf smvf<br />
eylf7 gjkbwbfc<br />
rfhub7 sfyfvtlhjdtfqzehdbkj,fey-<br />
lf /mjyltc lf ufhrdtekobkfl mdt.fyf vfcpt<br />
eylf b.jc lfvjrblt,ekb7 vfuhfv fctsb<br />
ityj,t,bc sdfkibcfwtv flubkt,ib lfluvf<br />
fh vjvojyc8 dsdkb7 hjv 'fkbfy eiyjt,bf<br />
lf sfy eflubkj flubkt,ib lufvty8<br />
CFVFHW[DBYJF7 MFHSEKB<br />
REKBYFHBEKB<br />
HTWTGNT,BC VMJYT [FK[B<br />
SEHMEK CFIFEHVTT,IB<br />
BRDT,T,JLTC=<br />
3HTPJYFYCB4<br />
SFH ]FYVHSTKJ,FPT<br />
ABMHJ,C7 BC MEXFIB YFEW-<br />
,FSTDFL VJVPFLT,EK CFR-<br />
DT,C FH ITB’TYC8 HJUJHW<br />
OTCB7 FCTS J,BTMNT,IB LF-<br />
,FKB [FHBC[BC [JHWBCUFY<br />
FVPFLT,TY CFZVTKC LF HFW<br />
ITB’KT,F VTN VJUT,FPT<br />
VEIFJ,TY8 ifehvbcsdbc vjvpflt,ek<br />
[jhwbc yfsfkc ceytkt,c<br />
f.hbfy7 fvbs uf;qtysbk<br />
[jhwc rb ufppt odfdty8<br />
itvodfh [jhwc dthw itfn.j,s7<br />
f[fkb b.j se fhf7<br />
ceytkb ]f,ybc [jhwbc utvjc<br />
lf dthw [dlt,bs7 hfc vbbhsvtds8<br />
hfw itt[t,f ceytkt,c<br />
2 'dtk ceytkib xylt,f zbf<br />
lf vfnkb7 vfnkb exylt,f vofht<br />
obofrfcfw rb8<br />
3dfhlt,bc<br />
htdjkewbblfy4<br />
ufydkbkvf<br />
gthbjlvf7 ,tdh<br />
yuhtdfcsfy thsfl<br />
vhfdfkb<br />
j]f[bc hqdtdfw<br />
ufvjbodbf7 hfw<br />
'fkbfy welfl<br />
vjmvtlt,c xdtyb<br />
vjvfdfkb sfj,bc w[jdht,fpt8<br />
vbdvfhsfd .dtkf rfwcf lf mfkc5 itbyfhxeyts<br />
lf ye lffyuhtds smdtyc j]f[t,c7<br />
mfhsdtkt,b bctlfw wjnfyb dfhs8<br />
UJUB CDFYB'T<br />
egfhnbj<br />
DBY FHBC<br />
UFHFYNBBC<br />
VJVWTVB7 HJV<br />
IFEHVBC ZFVBC<br />
LHJC FH<br />
VBBHSVTDS<br />
VFNKBFY [JHWCF<br />
LF VFNKBFY<br />
CEYTKC0 FHF<br />
VUJYBF7<br />
CNFV,JKIB<br />
SEHMT,B FCTS<br />
FYNBCFYBNFHBEK<br />
GBHJ,T,IB<br />
FRTST,LYTY<br />
YFYF LTDLFHBFYB<br />
;ehyfkbcnb7 .jabkb<br />
cf[fk[j lfvwdtkb<br />
CFRESFHB<br />
VJCF[KTJ,BCSDBC<br />
IFEHVT,C8<br />
uehvfyb dfh7 vfuhfv ifehvf<br />
fhfclhjc vbzfvbf7 vbcb ufcby]dbc<br />
cehdbkbw fh vmjybf8<br />
rjveybcnt,bc lhjc fhct-<br />
,j,lf cthbjpekb cfybnfhbekb<br />
cfvcf[ehb7 lfhqdtdfpt<br />
vrfwhfl vjbs[jdt,jlf gfce[b8<br />
f[kf rtltkpt frhfdty<br />
v[jkjl uflfcf[flt,bc cf-<br />
,esc7 hfw v.bldtkc cekfw<br />
fh fbynthtct,c8 CFVFHW[DB-<br />
YJF7 MFHSEKB REKBYF-<br />
HBEKB HTWTGNT,BC VMJYT<br />
[FK[B SEHMEK CFIFEHVT-<br />
T,IB BRDT,T,JLTC= VSTKB<br />
VCJAKBJ MFHSEK RTH-<br />
’T,C BS[JDC LF TCTYB FM<br />
3FV .DTKFAHBC ERFY<br />
GFHKFVTYNFHT,B<br />
LUFYFY7 VSFDHJ,FIB<br />
ITVS[DTDBS<br />
VJ[DTLHBKB<br />
,FYLBNT,B LF<br />
SFDPFHC CWTVTY<br />
VSTK MDT.FYFC8 FV<br />
CFIFEHVTT,BC<br />
ERFYFW TCTYB<br />
LUFYFY7 SJHTV<br />
SEHMT,C VFSB<br />
UF[CYBC EAKT,FC<br />
DBY VBCWTVLF0=4<br />
RDBHUDBYJCYT,B<br />
hjwf ubdb sfhufvf’tv gjkbwbtkc<br />
fh.bc ,jskb xffhn.f sfdib7<br />
vfiby ifkdf hfvbidbkb xtvsfy<br />
vjdblf lf vbs[hf 2 ubdb<br />
sfhufvf’bc eakt,t,b fh lfdbwdfsj0<br />
ifkdf obyfcofh brkfdlf<br />
sfdc bvbcsdbc7 hfsf ubdb sfhufvf’t<br />
fh lftzbhfs8<br />
hfw ubylf7 rfhub udfht,b lf<br />
cf[tkt,b xfothj cffhxtdyj cbfib7<br />
se flubkt,pt fh ut.jkt-<br />
,bfy bctsb flfvbfyt,b7 dbcfw bmfehb e,fyb lf vw[jdht,kt-<br />
,b gfnbdc cwtvty7 fhxtdyt,c dth vjbut,= dbyw ufvfh]dt,f eylf<br />
vjbnfyjc7 bv [fk[c 3mfhsek jwyt,fib4 flubkt,pt dth<br />
d[tlfd8<br />
AHS[BKFL=<br />
IFEHVT,C ZFVTY8 mfhsdtkb<br />
.jdtksdbc ufvjbhxtjlf vfqfkb<br />
reknehbs7 mexfib zfvf<br />
lf,fkb reknehbc vfxdtyt,tkbf7<br />
dth ufdbut7 hfnjv vjcojys<br />
f[fkufphlt,c mexfib<br />
vjvpflt,ekb cfrdt,bc .bldf<br />
lf mexbc vndthib zfvf0= ew-<br />
[jtsib mexfib zfvf wel njyfl<br />
bsdkt,f7 hbu flubkt,ib<br />
fvbcsdbc f]fhbvt,ty8<br />
2 smdtyc rfat-htcnjhfyib<br />
sehmt,b [ibhfl itvjlbfy0<br />
2 'fkbfy bidbfsfl7 vfufs<br />
sfdbfysb rth’t,b vjcojys8<br />
xdtyb cnevht,b7 'bhbsflfl7<br />
mfhsdtkt,b lf tdhjgtkt,b<br />
fhbfy8 sehmt,b cfmfhsdtkjib<br />
c[df vbpybs itvjlbfy7 mfkfmt,ib<br />
erdt sehmekb e,yt,bw<br />
ufxylf7 .dtkfv rfhufl<br />
bwbc7 hfw [lt,f ,fsevib8<br />
UTRBS[T,BS7<br />
HFNJV EYLF<br />
VBCWTY SEHMT,C<br />
,FSEVIB<br />
LFCF[KT,BCF LF<br />
E,YT,BC<br />
UFITYT,BC<br />
EAKT,F0 TC<br />
BUBDTF7 XTVB<br />
CF[KB C[DFC HJV<br />
DFXEMJ LF XTVB<br />
VJYFUFHB<br />
[TKWFHBTKB<br />
LFDNJDJ8 XDTYC<br />
VJVFDFK SFJ,FC<br />
SEHMEK E,YT,C<br />
DENJDT,S0<br />
ufvjw[flt,ekbf cfmfhsdtkjc<br />
uf.bldf7 vfhsfkbf7 flhtw<br />
.bllyty7 vfuhfv f[kf erdt<br />
ltvjrhfnbbc cf[tkbs firfhfl<br />
lf lfeafhfdfl .blbfy8<br />
.blbfy n.tt,c7 vbot,c7 vc[dbk<br />
j,btmnt,c888 ufb.blf vt,fqtj,f-vtdtyf[tj,bcbycnbnenb7<br />
fv .dtkfahbc erfy gfhkfvtynfht,b<br />
lufyfy7 vsfdhj-<br />
,fib itvs[dtdbs vj[dtlhbkb<br />
,fylbnt,b lf sfdpfhc cwtvty<br />
vstk mdt.fyfc8 fv cfifehvtt-<br />
,bc erfyfw tctyb lufyfy7 sjhtv<br />
sehmt,c vfsb uf[cybc<br />
eakt,fc dby vbcwtvlf0= 3gjgekb4<br />
hjltcfw ufb[cyf7 ths<br />
sdtib itfxtht,bytc veifj,f7<br />
itvltu mfkfmbc vfcinf,bs<br />
.dtkufy uf[cytc 2 tct bub7 cflfdtt,b<br />
[tkib fbqj vsfdhj-<br />
,fv lf cfmvtw ufbxfh[f8<br />
xdtyb cfo.fkb mfhsdtkt,b<br />
sehmtsib vjyt,bdbs ihjvj-<br />
,ty7 sehmt,b rb fm ,bpytcc<br />
bo.j,ty8<br />
HFNJV EYLF ITVJUDMJY-<br />
LTC SEHMTSBLFY CMTKRF-<br />
YBFYB GJVBLJHB7 HJWF FM<br />
ITUDB’KBF7 VJDB.DFYJS<br />
EUTVHBTKTCB MFHSEKB<br />
GJVBLJHB8 CJAKT,IB<br />
'HJ[F FQFH LFHXF LF W[DF-<br />
HB7 VSFDHJ,BC OTDHT,VF<br />
UFBDCTC ]B,TT,B LF XDTYB<br />
YJ.BTHB VBOF XBYTKT,CF LF<br />
SEHMT,C XFEULTC [TKIB8<br />
lfabmhltc .dtkf7 vfhnj ifehvbs<br />
rb fh dbofvkt,bs7 udtofvkt,f<br />
ujyt,f lf [tkblfy<br />
udtwkt,f cfmfhsdtkj8 lqtc<br />
hjv mfhsek rth’t,pt efhc<br />
dfv,j,s7 [dfk xdtyc vbofptw<br />
efhc dbn.dbs8 mdt.ybc sdbsv.jaj,f<br />
rth’t,cf lf rekbyfhbfptw<br />
fbcf[t,f lf se fm mfhsek<br />
rth’t,c sehmekb xffyfwdkt,c7<br />
xdtyc mdt.fyfc hf cf-<br />
[tkb lfthmvtdf0<br />
ifehvf sehmekb rth’bf7<br />
vfuhfv fmfeh cfifehvtt,ib<br />
sehmekfl itpfdt,ek [jhwc<br />
cjv[eh s[tk kfdfiib f[dtdty8<br />
dbyfblfy ifehvf ths[tkfw fh<br />
ufvbcby]fdc7 dth utn.dbs7 cjv-<br />
[ehb kfdfibc utvj ]f,ybc se<br />
sehmekb afhibc=<br />
tcfe,hf<br />
mtstdfy<br />
[fvbwfidbkb<br />
- @_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` 33<br />
3FKBF4
34<br />
SMDTYB }FYVHSTKJ,BCFSDBC<br />
,bjkjubbc<br />
vtwybtht,fsf ljmnjhb<br />
JSFH<br />
OBOBKFIDBKB<br />
fv]thfl cfe,hj,c<br />
flfvbfyehb<br />
ehsbthsj,bc evfqktc<br />
ufvj[fnekt,fpt 2<br />
cb.dfhekpt5<br />
2 cb.dfhekc ufycfpqdhfdc<br />
utytnbrf7 /jhvjyt,b lf okt-<br />
,bc ufyvfdkj,fib xfvj.fkb,t-<br />
,ekb acbmjkjubf8 fv tvjwbeh<br />
ituh’yt,fc bodtdc sfdbc<br />
ndbyib ofhvjmvybkb ,eyt,hbdb<br />
nhfyrdbkbpfnjht,b7<br />
3,TLYBTHT,BC /JHVJYB47<br />
hjvtkcfw TYLJHABYB /mdbf7<br />
fctdt ,bjmbvbehb ybdsbtht,f<br />
ATHJVJYB7 hjvkbc cehytkbw<br />
bodtdc flfvbfybc .ehflqt,fc7<br />
lf JMCBNJWBYB7<br />
hjvtkbw jhb flfvbfybc thsvfytssfy<br />
itxdtdfc ufyfgbhj-<br />
,t,c8 hfw eylf ufcfrdbhfl vjutxdtyjs7<br />
cb.dfhekbs 3lffdflt,bc4<br />
lhjc htfubht,c ndbybc<br />
bc pjyf7 hjvtkbw7 hjujhw<br />
otcb7 fmnbehlt,f cf.dfhtkb<br />
vtkjlbbc vjcvtybc7<br />
cbwbkbc fy ctmcbc lhjc7 tc<br />
pjyf jhufybpvc vbfybiyt,c<br />
cfrdt,bc7 o.kbcf lf ;fyu,flbc<br />
vbqt,bc fewbkt,kj,fpt8 UF-<br />
VJLBC7 HJV CB.DFHEKBW<br />
BCTSBDT FEWBKT,TKB .J-<br />
ABKF JHUFYBPVBCSDBC7<br />
HJUJHW ;FYU,FLB7 CFRDT-<br />
,B FY O.FKB8 NDBYBC FV PJ-<br />
YFC VTPJKBV,EHB PJYF<br />
TOJLT,F7 VLT,FHTJ,C SF-<br />
DBC NDBYBC WTYNHFKEH YF-<br />
OBKIB +fv pjyfpt yfrkt,b<br />
tatmnbs htfubht,ty fkrj/jkb<br />
lf yfhrjnbrt,b‘8 VFUHFV<br />
'KBTHB CB.DFHEKB FHBC<br />
GFSJKJUBFW8<br />
2 cb.dfhekc lffdflt,fl<br />
sdkbs0<br />
2 fv lhjc cbc[kib mfhbi-<br />
[fkbdbs bzht,f cfcmtcj /jhvjyt,bc<br />
lblb hfjltyj,f7 hfw<br />
sfdbc ndbybc veifj,fc cthbjpekfl<br />
eikbc [tkc8 flfvbfyb<br />
ufeojyfcojht,tkb [lt-<br />
,f7 fh ite’kbf cojhb uflfo.dtnbkt,t,bc<br />
vbqt,f7 ujyt,hbd<br />
cfveifjc itltubfyfl dth fchekt,c7<br />
tvjwbf bg.hj,c<br />
vstk c[tekc7 flfvbfyc lfrfhhekb<br />
fmdc xdtekb vlujvfhtj,f8<br />
cb.dfhekb ,eyt,bc thsudfhb<br />
cfblevkjf7 tn.j,f7<br />
xdty .dtkf fv cfblevkjc fvjcfwyj,fl<br />
dfhs lf,flt,ekb8<br />
vfuhfv cb.dfhekbc vbvfhs vt<br />
xtvb fphb lf rdktdf ufvfxybf8<br />
2 ,h’fyts8<br />
2 cb.dfhekc thsb ibyffhcb<br />
fmdc7 ubylf7 b.j it.dfht-<br />
,eksfy thsfl7 ufertsj vfc<br />
cbrtst8 vfuhfv7 se dbyvtc fbynthtct,c<br />
bltfkehb cb.dfhekb<br />
2 bltfkehb cb.dfhekb<br />
bynbvsfy fh fhbc lfrfdibht-<br />
,ekb7 bc lfrfdibht,ekbf cbovbyltcsfy=<br />
hjwf ufmdc knjkdf7<br />
vbcohfat,f abpbrehb<br />
cbf[kjdbcrty7 tc fhbc bynbvpt<br />
lfae’yt,ekb tvjwbf lf<br />
fhf cb.dfhekb8 fv knjkdbc<br />
cfobylfhb ufyc[dfdt,ekb cmtcbf7<br />
.dtkfahbc cfo.bcbf ctmcefkehb<br />
ehsbthsj,f8 DB-<br />
QFWFC SE /UJYBF7 HJV<br />
J]F[B BMVYT,F VFHNJ CB.-<br />
DFHEKBC UFVJ7 WLT,F8<br />
J]F[B BMVYT,F BVBC UFVJW7<br />
HJV FLFVBFYC COHFADF FMDC7<br />
VJBO.JC CFRESFHB RES-<br />
[T7 LF,FLJC ,FDIDT,B8 CTM-<br />
CEFKEHB EHSBTHSJ,F FH<br />
YBIYFDC CB.DFHEKC7 TC<br />
FHBC ABPBJKJUBEHB CE-<br />
HDBKT,BC LFRVF.JABKT-<br />
,F7 TC FHBC ISFVJVFDKJ-<br />
,BC UFXTYBC BYCNBYMNB8<br />
XDTYC JHUFYBPVIB CB.DFHE-<br />
KBC CF[TKBS VJMVTLT,TY<br />
UTYT,B8 CB.DFHEKB FHBC<br />
TDJKEWBBC EYBRFKEHB<br />
HFV7 UFVHFDKT,BC VTMFYBP-<br />
VB7 HJVTKBW BLTFKEHFL<br />
FFVEIFDF ,EYT,FV8<br />
2 ,fnjyj jsfh7 hjvtjcf<br />
lf ]ekbtnfc ijhbc cb.dfhekb<br />
fh fhct,j,lf0<br />
2 hjvtjcf lf ]ektnfc ijhbc<br />
b.j cb.dfhekbw lf<br />
cohfadfw abpbrehb cbf[kjdbcrty8<br />
cb.dfhekc thsb vf-<br />
[fcbfst,tkbw fmdc 2 tc fhbc<br />
vbxdtdf7 3vbot,t,f47 hfcfw ufvjbveifdt,c<br />
xdtyc jhufybpvib<br />
fhct,ekb JMCBNJWBYB8<br />
.dtkfc udfmdc fvbc htwtgnjht,b7<br />
bvfsfw rb7 dbcfw cb.dfhekbc<br />
fh c]thf lf hflufy<br />
udfmdc tc vtmfybpvb7 fvfc dthcfl<br />
ufdtmwtdbs8 hfw [lt,f ,eyt,fib7<br />
fv .dtkfathc frjynhjkt,c<br />
qvthsb8<br />
mfkcf lf vfvfrfwc ijhbc<br />
ctmcefkeh ehsbthsj,fc<br />
lblb vybidytkj,f fmdc7 itcf’kjf7<br />
dthw lfvbcf[tkjs mfkb7<br />
hjvtkbw ,jkjvlt lfhxf bv<br />
vfvfrfwsfy7 hjvtkvfw vfvfrfwj,f<br />
lfrfhuf8 hjltcfw mfkb<br />
lf vfvfrfwb j]f[c cb.dfhekbs<br />
mvybfy7 itvltu rb vfvfrfwb<br />
fqvjfxtyc7 hjv vbcb hxtekb<br />
,by’ehbf fy cbcntvfnehfl<br />
gbhblfy fvjclbc fhfcfcbfvjdyj<br />
ceyb7 [ibh itvs[dtdfib7<br />
vfvfrfwc wjkb c’eklt-<br />
,f8 hfnjv [lt,f fct7 cfl ufmhf<br />
cb.dfhekb0 cb.dfhekbs<br />
itmvybkb fhfthsb j]f[b lffyuhbf<br />
yfhrjvfybfv8 yfhrjvfy<br />
mvfhc mfkb ijhlt,f lf idbkt,cfw<br />
fhblt,c8 vfuhfv7 se<br />
o.dbkc ijhbc /fhvjybff7 ehsbthsj,fw<br />
kfult,f8 [IBH<br />
ITVS[DTDFIB7 BC VFVFRFWB<br />
FQOTDC OFHVFNT,FC7 HJVT-<br />
KBW E.DFHC VTEQKTC8 CB.-<br />
DFHEKBC UFVJDKBYT,BC<br />
ELBLTCB VODTHDFKBF LT-<br />
LFIDBKJ,F8 tc bc cbovbyltf7<br />
hfptw ptvjs vbufybiyts8<br />
qvthsb f,cjkenehb cb.dfhekbf7<br />
bc cekbovbylbc cfiefkt,bs<br />
xfbcf[f lf fhf mf-<br />
3UFVJLBC7 HJV<br />
CB.DFHEKBW BCTSBDT<br />
FEWBKT,TKB .JABKF<br />
JHUFYBPVBCSDBC7<br />
HJUJHW ;FYU,FLB7<br />
CFRDT,B FY O.FKB8<br />
NDBYBC FV PJYFC<br />
VTPJKBV,EHB PJYF<br />
TOJLT,F7 VLT,FHTJ,C<br />
SFDBC NDBYBC<br />
WTYNHFKEH YFOBKIB8884<br />
JSFH OBOBKFIDBKB5<br />
BC FLFVBFYT,B FHBFY<br />
,TLYBTHT,B LF WJW[KJ,TY<br />
LBL[FYC7 HJVKT,BW 'FKBFY<br />
E.DFHS SFDBFYS LTLT,C=<br />
kbcf lf vfvfrfwbc cmtcj,hbdb<br />
ehsbthsj,bc itltufl8<br />
LTLBC V[EHDFKT<br />
KJWDF QVTHSFVLT<br />
FLBC7 RDKTDBC ITLT-<br />
UFL LFLUBYLF7 HJV<br />
BC FLFVBFYT,B FHBFY<br />
,TLYBTHT,B LF WJW-<br />
[KJ,TY LBL[FYC7<br />
HJVKT,BW 'FKBFY<br />
E.DFHS SFDBFYS LT-<br />
wf bc lfvyfifdtf8 utytnbrehfl<br />
ltlfc eahj e.dfhc idbkb7<br />
dblht vfvfc8 ltlj,bcsdbc<br />
mfkb tvpflt,f7 hfcfw ufycfpqdhfdc<br />
vfcib fhct,ekb<br />
/jhvjyt,b lf tc vfxdtyt,tkb<br />
'fkbfy vfqfkbf8 [ibhbf itvs[dtdf7<br />
eidbkj mfkc idbkb<br />
itc’tybf c[dbcb ,fdidbc f.df-<br />
3XDTYC JHUFYBPVIB CB.DFHEKBC<br />
CF[TKBS VJMVTLT,TY UTYT,B8<br />
CB.DFHEKB FHBC TDJKEWBBC<br />
EYBRFKEHB HFV7 UFVHFDKT,BC<br />
VTMFYBPVB7 HJVTKBW BLTFKEHFL<br />
FFVEIFDF ,EYT,FV=4<br />
LT,C8 pjuflfl7 cb.dfhekb<br />
fvjewyj,b atyjvtybf7 hflufy<br />
ub.dfhc7 bvfc fh ybiyfdc7<br />
hjv ,jkjvlt itbwfyb8 vij,kt,c7<br />
ltlvfvbidbkt,c fy yfstcfdt,c<br />
ijhbc itb’kt,f jhpt<br />
vtnb dth bgjdjs thsbvtjhbc<br />
vj’ekt7 vfuhfv .jabk<br />
wjk-mvfhc7 [ibh itvs[dtdfib7<br />
c’eks thsvfytsb7 vnhfl oftrblt,bfy<br />
[jkvt7 [fylf[fy wb-<br />
[bcsdbcfw bvtnt,ty7 sevwf7<br />
vfs ijhbc ths lhjc lblb<br />
cb.dfhekb b.j8 hfw itt[t,f<br />
ltlfc lf idbkc7 ltlf idbkc<br />
dth ufbvtnt,c7 vfibyfw rb7 hj-<br />
ybc itvltu8 fm bvltyfl lblb<br />
b.j ltlj,bc bycnbymnb7 hjv<br />
3ltlbc ceyb4 vbbqj lf cfresfhb<br />
idbkb itt’byf8<br />
2 hf ufycfpqdhfdc cb.dfhekc<br />
2 flfvbfybc abpbrehb<br />
cbkfvfpt se vbcb cekbthb<br />
sdbct,t,b0<br />
E'HFDB MJYT,BC RJVGFYBF<br />
3,JYECB4<br />
www.bonusi.ge<br />
XDTY DT'T,S SMDTYC VFUBDHFL<br />
CFRJYNFMNJ<br />
NTKTAJYT,B5<br />
@!$-$%-%^9<br />
@#!-!_-!!9<br />
%*)-@*-@*-#)<br />
@_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` -<br />
2 vfvfrfwb gbhdtkfl .ehflqt,fc<br />
fmwtdc mfkbc ufhtuyek<br />
cbkfvfptc= byntktmncf<br />
lf ufyfskt,fpt .ehflqt-<br />
,bc vbmwtdf vjudbfyt,bs [lt-<br />
,f8 se dbyvtc cfobyffqvltuj<br />
vjcfpht,f fmdc7 vfiby drbs[fd7<br />
hfnjv fh cehc vfvfrfwc repbfy<br />
mfksfy ehsbthsj,f0<br />
bcbw [jv mfkbf lf itb’kt,f7<br />
cf[t fhfyfrkt, kfvfpb /mjyltc8<br />
vfvfrfwb .ehflqt,fc fmwtdc<br />
repc lf wlbkj,c7 fctssfy<br />
ehsbthsj,f fbwbkjc8<br />
hf smvf eylf7 byntktmncf lf<br />
reknehfc lblb vybidytkj-<br />
,f fmdc7 mfkb se kfvfpbf7 sfy<br />
qhvf cekbc7 fctsb mfkb bltfkehbf8<br />
abpbjkjubehfl<br />
thsvfytsbcufy ufyc[dfdlt,f<br />
it.dfht,ekb mfkbcf lf vfvfrfwbc<br />
jhufybpvbc vlujvfhtj,f8<br />
vfvfrfwib ,j,jmhj,c<br />
NTCNJCNTHJYB7 fmnbehlt-<br />
,f FYLHJUTYEHB /JHVJYB8<br />
vfvfrfwt,ib svbc wdtyfc cojhtl<br />
fv /jhvjybc cbzfh,t bodtdc7<br />
hfnjv cwdbdf svf vfbywlfvfbyw<br />
sfdpt0 bvbnjv7 hjv<br />
tc /jhvjyb ndbyib htfubht,c8<br />
vfvfrfwb hjltcfw [tlfdc<br />
cfcehdtk mfkc7 fv cehdbkc<br />
jhufybpvb ndbyfvlt<br />
fwjwt,c lf htfmwbfw bmblfy<br />
vjlbc8 fvbnjvfw vfvfrfwt,ib<br />
ufvtkjnt,bc ufyrehyt,f ufvjhbw[ekbf8<br />
se mfkcf lf vfvfrfwc<br />
thsvfytsb fh e.dfhs<br />
lf v[jkjl ctmcefkehb ehsbthsj,f<br />
fmds7 fv lhjc<br />
tythubf vfvfrfwblfy mfkbcrty<br />
vbtvfhst,f7 mfkb [lt,f tythubbc<br />
vbvsdbct,tkb lf vfvfrfwc<br />
f,cjkenehfl wfhbtkc<br />
njdt,c8 [jkj7 hjltcfw vfs<br />
ctmcefkeh rfdibhc cfae’dkfl<br />
eltdc cb.dfhekb7 fv<br />
lhjc mfkcf lf vfvfrfwc ijhbc<br />
tythubf yfobklt,f sfyf,hfl<br />
lf jhbdt uh’yj,c 'fkfc<br />
fv cb.dfhekbcufy8 hfw itt[t-<br />
,f rjwyfc 2 MFKCF LF VFVF-<br />
RFWC IJHBC OFHVJELUTYT-<br />
KBF CB.DFHEKBC UFVJ[FN-<br />
DF RJWYBC UFHTIT7 VFUHFV<br />
FH ITVB’KBF7 FH DSMDF7<br />
.DTKFPT ,BY’EHBF BC ,FM-<br />
NTHBT,B7 HJVKT,BW GBHBC<br />
QHEIB W[JDHJ,TY8 COJH<br />
YFOKFDCF LF REZIB FH FH-<br />
BC BVLTYB ,FMNTHBF7 HFV-<br />
LTYBW GBHBC QHEIB8 FVB-<br />
NJV .DTKF IT.DFHT,EK<br />
O.DBKC DEHXTD7 VFMCBVFKE-<br />
HFL BPHEYJY GBHBC QHEC<br />
/BUBTYFPT7 FQFHFATHC DFV-<br />
,J, C[TEKBCF LF CMTCJ,-<br />
HBDB W[JDHT,BC /BUBTYF-<br />
PT8<br />
tcfe,hf<br />
mtstdfy<br />
[fvbwfidbkb<br />
LFBYNTHTCT,EK<br />
GBHT,C ITE'KBFS<br />
LFERFDIBHLYTY<br />
JSFH<br />
OBOBKFIDBKC<br />
NTKTAJYT,PT5<br />
@!$-@^-*#7<br />
@%$-%(-%#7<br />
%))-%#-#@-__
s,bkbcbc vthbc bybwbfnbdbs7<br />
'kbthb .bydt,bc ufvj ecf[krfhj<br />
flfvbfysfsdbc qfvbcufcfstdb<br />
wtynht,b ufb[cyf7 sevwf7 fhfdby<br />
bwbc7 cflfvlt ufcnfyc fv<br />
wtynht,bc aeymwbjybht,f8<br />
vfuhfv bc rb wyj,bkbf7 hjv<br />
vstkb cfmfhsdtkjc vfcinf,bs<br />
ecf[krfhj ,fdidt,c cfvelfvjl<br />
lfertntc sfditcfafhb7<br />
mexbcsdbc ufbvtntc lf vfs<br />
cbwjw[ktcf lf vjvfdfkc lblb<br />
rbs[dbc ybifyb lfecdtc8<br />
udtcfe,ht,f .jabkb 3vjvfdkbc<br />
cf[kbc4 vpheydtksf cf,zjc<br />
.jabkb sfdv]ljvfht7<br />
ghjatcjhb yfyb<br />
zfybidbkb7 hjvtkbw<br />
vsfdhj,bc otdht,c cs[jdc7<br />
cfpjufljt,fc vfufkbsb vbcwty7<br />
vfs vbth mexfib uf.hbkb<br />
,fdidt,b cfresfh cf[kt,ib<br />
fqpfhljy lf gbhjdyt,t,fl<br />
xfvjf.fkb,jy5<br />
2 3vjvfdkbc cf[kb4 aeymwbjybht,lf<br />
!$ okbc ufyvfdkj,fib8 vt lf xtvvf<br />
rjktut,vf mexfib e.ehflqt,jl vbnjdt,ek<br />
,fdidt,c sfditcfafhb lf yjhvfkehb<br />
rdt,bc7 ufyfskt,bcf se cfvtlbwbyj<br />
vjvcf[eht,bc cfiefkt,f vbdtwbs7<br />
itdemvtybs thsb lblb j]f[b7 vjdf[lbyts<br />
vfsb htf,bkbnfwbf8 vhfdfkb vfsufyb<br />
qfvbs ifhlc dth brfdt,lf7 vjde[ctybs<br />
acbmjkjubehb cnhtcb8 bcbyb b.dyty<br />
'fkflj,bc vc[dthgkyb7 ceysmfdlyty<br />
ot,jc7 [ibhb b.j ufegfnbeht,bc itvs[dtdt,bw8<br />
pjuc vij,tkbw /.fdlf7 vfuhfv<br />
vfcsfy fh lftlujvt,jlf8 tc ,fdidt,b<br />
b.dyty lfewdtkyb7 ufvdktkt,b f’ktdlyty<br />
@_ stshc lf cfpjufljt,f<br />
fvbs ghj,ktvfc b[cyblf8 fcts ,fdidt,c<br />
at[pt ofvjlujvfib lfdt[vfhts7 vhfdfkb<br />
otkb fv cfmvtc itdobhts lf f[kf<br />
thsb [tkbc vjcvbs lf[ehtc sfditcfaht,b7<br />
bctd mexfib uf.fhtc fvltyb ,fdidb8<br />
2 cfl fafht,ty sfdc mexfib uf.hbkb<br />
,fdidt,b0<br />
2 dbsjv tc ,fdidt,b j]f[t,ib uflffyfobktc<br />
lf sbsjtek ,fdidpt $%_ kfhb<br />
ufvj.dtc8 vfuhfv aekb fqfh vbcwtc<br />
bv j]f[t,c7 hjvkt,vfw tc ,fdidt,b itbafhtc8<br />
evhfdktcj,f7 hf smvf eylf7 bctd<br />
mexfib fqvjxylf8 pjubthsc dbsjv $<br />
sdbc ufyvfdkj,fib %__ kfhbc uflf[lfc<br />
lf/gbhlyty8 ,fdidt,c czbhlt,fs ptlfv-<br />
[tldtkj,f7 hfvlty [fyc vjf[th[t,ty fct<br />
w[jdht,fc0 ,jkj ,fdidb7 dbyw 3vjvfdkbc<br />
cf[kblfy4 uffultc7 v'bvt fdflv.jab<br />
dfybf ytatljdb b.j7 hjvtkbw f[kf<br />
leitsbc ,fdidsf cf[kib bv.jat,f8<br />
ghjatcjhvf vfyfyf ;dfybfv tc ,fdidb cfv-<br />
]th uflffhxbyf cbrdlbkc7 f[kf rb bc<br />
ufyobhekbf8
36<br />
CFE,HT,B FCNHJKJUSFY<br />
@* ST,THDFKB-$VFHNBC FCNHJKJUBEHB GHJUYJPB<br />
DTH"B +@!8_#-@_8_$` itcf’kjf7 gjkbnbrfcsfy7<br />
abyfyct,sfy7 cf[tkvobaj<br />
cnhemneht,sfy lfrfdibht,ek htajhvt,ib<br />
vjyfobktj,f vjubobjs8 ufhitvjv.jasfsdbc<br />
ufycfresht,bs vbvpbldtkb bmyt-<br />
,bs8 itcf’kjf7 f[fkb cb.dfhekb utodbjs8<br />
vjupfehj,f lfvqktkb fqvjxylt,f8 twflts7<br />
fh uflfbndbhsjs7 [ibhfl lfbcdtyts8<br />
REHJ +@!8_$-@_8_%` tc rdbhf lblb<br />
xfyfabmhbc [jhwitc[vbcf lf f[fkb<br />
cfmvbfyj,bc lfo.t,bc gthbjlbf8 uflfo.dtnbkt,t,bc<br />
vbqt,bcfc lbl[fyc ye b.j.vfyt,s8<br />
cfcb.dfhekj gfhnybjhbc vbvfhs<br />
smdtyb lfvjrblt,ekt,f itbwdkt,f8 itcf’kjf7<br />
’dtkbc lfyuhtdf lf f[fkb rfdibhbc<br />
lfv.fht,f vjubylts8<br />
N.EGB +@!8_%-@@8_^` j]f[cf se cfvcf[ehib<br />
c[dbc fphc gfnbdb twbs8 fvbs<br />
ecbfvjdyt,t,cf lf acbmjkjubeh rhbpbcc<br />
fbwbkt,s8 itcf’kjf7 idbkt,bc fy cf.dfhtkb<br />
flfvbfybc ghj,ktvfv ufhrdtekb vbpybc<br />
vbqotdfib [tkb itubifkjs8 ew[jtkt,sfy<br />
rjynfmnb vbybvevfvlt itfvwbhts8 smdtyb<br />
lfmdtbst,ekb tythutnbrf7 itcf’kjf7<br />
ufwbt,bc vbptpb uf[ltc8<br />
RBHX{BEKB +@_8_!-!(8_@` c[dt,bc ufrbkdf-rhbnbrfc<br />
vjthblts8 f[fk cfvcf[ehib<br />
ofhvfnt,f lfvjrblt,ekb bmyt,f<br />
bvfpt7 se hfvltyfl vjbcehdt,s wjlybc<br />
ufqhvfdt,fc lf vbc ghfmnbrekfl ufvj.tyt,fc8<br />
rfhub gthbjlbf mjhobyt,bcsdbc7<br />
sevwf7 fv rfdibhc eahj cfmvbfyb [fcbfsb<br />
tmyt,f7 dblht hjvfynbrekb8<br />
STDPT,B +!)8_@-@_8_#` cfcbwjw[kj<br />
tythubbc vjpqdfdt,fc buh’yj,s8<br />
smdty fy smdtyc VBCFVFHST,B<br />
vtuj,fhc itcf’kjf7 rhbnbrek<br />
vjdktyt,sfy UFLVJBNFYT<br />
/mjyltc it[t,f7 hfw<br />
hflbrfkehfl itubwdkbs w[jdht,bctek<br />
it[tlekt,t,c8 JS[B it.dfht,eksfy YJVHBC uekf[lbkb<br />
cfe,fhb lfut[vfht,fs OBYBLFY fphsf lfkfut-<br />
,fib8 [fyvjrkt vjupfehj,f7 cfdfhfeljl7<br />
cfmvbfyb bmyt,f8<br />
LHFRJYBC 00000 OTKBOFLB<br />
LF N.EGB<br />
2 okbc ufyvfdkj,fib hjlbc vfhst,c flfvbfy-n.egc cbnefwbbc vidblfl uffpht,f0 hjlbc<br />
fhbc abyfycehb lfyfrfhubc fy aekbc cbzfh,bc vfqfkb fk,fsj,f0 hjlbc tkjlt,f f[fk<br />
cb.dfheksfy it[dtlhf fylf hsekb ufhlfvnt[b gthbjlb0 hf fhbc cfcfhut,kj vbcb<br />
]fyvhstkj,bcfsdbc0<br />
fv cfrbs[t,pt fcnhjkjub vb[tbk wfufhtkb udtcfe,ht,f8<br />
2 ,fnjyj vb[tbk7 lhfrjybc otkboflib<br />
hf hxtdt,b eylf ufbsdfkbcobyjy n.egbc<br />
ybiybs lf,flt,ekt,vf0<br />
2 n.egbc +@%8_%-@!8_^‘ ybiybs lf,flt-<br />
,ekc vstkb okbc ufyvfdkj,fib sfdbcb cfcbrtsj<br />
sdbct,t,bc5 fmnbehj,bc7 rjveybrf,tkehj,bc7<br />
ujyt,fvf[dbkj,bcf lf bevjhbc ufvjdktyf<br />
vfhst,c8<br />
VTUJ,HT,B8 otkc smdtyb lf[vfht,f vtuj,-<br />
VBVLBYFHT<br />
RDBHBC<br />
UTJVFUYBNEHB<br />
LQTT,BF5<br />
@) ST,THDFKB7<br />
!7 @ VFHNB<br />
ht,c eahj lfczbhlt,fs7 dblht smdty 2 vfsb7<br />
ufycfresht,bs bdkbccf lf yjtv,thib8<br />
sevwf7 okbc lfcfo.bcblfy ctmntv,hfvlt bcbybw<br />
cbfvjdyt,bs lfut[vfht,bfy vybidytkjdfyb<br />
gbhflb cfrbs[bc uflfo.dtnbcfc +vfufkbsfl7<br />
vteqktcsfy rjyakbmnbcfc ithbut,bc<br />
sdfkcfphbcbs‘ fylf ufhtuyekb bthbc itwdkbc<br />
itvs[dtdfib8 OKBC GBHDTK YF[TDFHIB<br />
VTUJ,HT,SFY BYNTYCBEHB RJYNFMNT,BF<br />
VJCFKJLYTKB8 SMDTYC IJHBC UFEUT,-<br />
HJ,F RB7 ITCF’KJF7 FGHBKBC IEF HBW[-<br />
DT,IB VJ[LTC8 FV GTHBJLIB TWFLTS7 TVJ-<br />
WBT,B FRJYNHJKJS LF CEKCOHFAJ,F<br />
FH UFVJFDKBYJS8 cbnefwbfib vidblfl ufthrdbts<br />
lf .jdtkbdt rfhufl ufbfphts8 se fv<br />
hxtdt,c ufbsdfkbcobyt,s7 .dtkfathb cohfafl<br />
vjudfhlt,f8<br />
J]F[B8 okbc gbhdtk yf[tdfhib cfj]f[j cfmvt<br />
,tdh tythubfc vjus[jds8 ufbsdfkbcobyts7<br />
hjv PJUBTHSB O.DBKBC W[JDHT,FIB VFH-<br />
NB LF FGHBKB ITCF’KJF7 UFHLFVNT[B FQ-<br />
VJXYLTC LF LHFVFNEKB CBNEFWBT,BS FQ-<br />
CFDCT B.JC8 fvudfh dbsfht,fc7 cfcehdtkbf7<br />
ptlvtnb tvjwbt,bc ufhtit vbeluts8 xfsdfkts7<br />
hjv smdtyb cfj]f[j ehsbthsj,bc thsudfhb<br />
3utythfkehb ovtylf4 vbvlbyfhtj,c8 ufhlf fvbcf7<br />
* jmnjv,thb 2 !( yjtv,hbc iefktlib7<br />
itcf’kjf7 vjutxdtyjs7 hjv vteqkt fenfykfl<br />
bmwtdf8 ubhxtds7 vfc hfbvt cfgfce[bcvut,kj<br />
cfmvt lffrbchjs7 hfsf lfuhjdbkb tythubf ytufnbehb<br />
res[bs fh lf[fh]jc8 idbkt,sfy<br />
smdtyc ehsbthsj,fc hfw itt[t,f7 fm pfvshbc<br />
ufeut,hj,t,bc itvltu smdtyc ijhbc chekb<br />
ehsbthsufut,f lf blbkbf lfbcflueht,c8<br />
CB.DFHEKB8 okbc lfcfo.bcib cfblevkj<br />
rfdibhb smdtyc ituh’yt,t,c vtnfl uffvf[dbkt,c8<br />
sevwf7 cftzdjf7 hjv tc ehsbthsj,f<br />
cfcbrtsjl lfchekltc8 cfcb.dfhekj gfhnybjhsfy<br />
rb7 okbc lfcfo.bcblfy jmnjv,hfvlt<br />
itcf’kt,tkb bmyt,f ehsbthsj,bc ufqhvfdt,f7<br />
sevwf7 fvbc vbe[tlfdfl7 smdtyb ehsbthsj,bc<br />
vluhflj,fpt fhfthsb ufvjwlbc xf-<br />
,fht,f vjubotds7 hbc itvltufw cf,jkjj uflfo.dtnbkt,fc<br />
vbbqt,s8 ufhlf fvbcf7 f[fkb<br />
uh’yj,f smdtyib batsmt,c5 vfhnib7 bdybcib7<br />
bdkbccf lf yjtv,thib8 cfcb.dfhekj hjvfyb<br />
utkbs ahbfl hjvfynbrekb yfnehbc flfvbfysfy7<br />
hjvtkbw [tkjdyt,bs fy abkjcjabbs<br />
bmyt,f ufnfwt,ekb fylf itcf’kjf7 /mjyltc<br />
vfqfkb cjwbfkehb cnfnecb lf cjkblehb<br />
w[jdht,bctekb ufvjwlbkt,f8 ehsbthsj,bc<br />
jabwbfkehb ufajhvt,bcfsdbc cfcbrtsj<br />
gthbjlb bmyt,f okbc lfcfo.bcblfy<br />
!_ vfhnfvlt lf % bdybcblfy !@ yjtv,hfvlt8<br />
uf[cjdlts7 hjv VFHNJJ,BCFRTY VBLHTRB-<br />
KT,BC VBE[TLFDFL7 OTKC VFHNJJ,F UTR-<br />
H’FKT,FS8 se velvbdb cfcb.dfhekj gfhnybjhb<br />
fhf u.fds7 vfiby cfcehdtkbf7 cfobyffqvltuj<br />
cmtcbc yfwyj,-vtuj,ht,sfy vtnb lhj<br />
uffnfhjs8<br />
RFHBTHF7 ABYFYCT,B8 itcf’kjf7 pfa[ekib<br />
smdtyc [tkib lfvfnt,bsb aekflb cf[cht,b<br />
fqvjxyltc8 yfstcfdt,b bdybccf lf bdkbcib<br />
lfut[vfht,bfy7 [jkj smdtyc vteqktc 2<br />
fudbcnjib8 ubhxtds7 FUDBCNJC 6 YF[TDFHIB<br />
AEKBC CTC[T,F-UFCTC[T,FC VJTHBLTS7 VB-<br />
E[TLFDFL BVBCF7 HJV FV GTHBJLIB CFVCF-<br />
[EHIB LFVFNT,BSB CF[CHT,BC VJ’BT,BC IT-<br />
CF’KT,KJ,F UTMYT,FS8 fudbcnjc vboehekblfy<br />
okbc ,jkjvlt cfvcf[ehib wdkbkt-<br />
,t,bf vjcfkjlytkb7 hbc ufvjw dfklt,ekt-<br />
,t,b vjutvfnt,fs8 fv gthbjlib7 ubhxtds7 ghj,ktvt,c<br />
ye uftmwtdbs7 sjhtv ecbfvjdyt,t,b lf<br />
rjyakbmnt,b fh fuwlt,fs8 JMNJV,HBLFY<br />
OKBC ,JKJVLT RFHBTHEKB OBYCDKF UT-<br />
KBS8 UFPFA[EKBLFY FCTDT OKBC ,JKJV-<br />
LT VFQFKB BMYT,F ABYFYCEHB LFYFRFHUT-<br />
,BC FK,FSJ,F8 fvudfhb7 ajhcvf;jhekb cbnefwbbc<br />
ufvj7 fhwse welb fphbf ]fyvhstkj,bcf<br />
lf mjyt,bc lfpqdtdf8 uf[cjdlts7 aekbc<br />
bjkfl ijdybc wleyt,fc7 hjvtkbw okbc<br />
ufyvfdkj,fib gthbjlekfl sfdc bxtyc7 ye<br />
f/.dt,bs8<br />
]FYVHSTKJ,F5 okbc lfcfo.bcblfy ctmntv-<br />
,hfvlt itcf’kjf7 tzdt,b lf ibit,b lfuteakjs7<br />
fvbnjv ACBMBRFC YE UFLFBNDBHSFDS7<br />
WELPT YE BABMHT,S8 vtnb bvj’hfdts7 fmnbehfl<br />
lf cfbynthtcjl lfbcdtyts8 vtnfl cfcfhut,kjf5<br />
,fdidt,sfy sfvfib7 ceasf /fthpt<br />
ctbhyj,f7 vjupfehj,f7 [tkjdyt,bc afhsj<br />
@* ST,THDFKB7 JHIF,FSB<br />
vpt bv.jat,f stdpt,bc pjlbfmjib8 fvjlbc _^8$_<br />
cffspt7 xflbc !*8$^ cffspt8 vsdfht rehjc pjlbfmjibf8<br />
fvjlbc _(8%! cffspt7 xflbc @#8@* cffspt<br />
+vsdfhbc vt-* lqt bo.t,f !_8$% cffspt8 6 afpf‘8<br />
ntyltywbt,b5 lqtc wleyt,t,c ye f/.dt,bs8 lqtc<br />
itvjsfdfpt,ekb obyflflt,f hfw eahj vfwleyt,tkb<br />
bmyt,f7 vbs eahj vtnb cbhsektt,b lferfdibhlt,f<br />
vbc htfkbpfwbfc8 vfqfkb sfyfvlt,j-<br />
,bc lfrfdt,bc itvjsfdfpt,bcufy sfdb itbrfdts7 sjhtv<br />
ecbfvjdyt,t,b fh fuwlt,fs7 ufhbcrdfc vjthblts8<br />
rfhub lqtf f[fkb cfmvbc lfcfo.t,fl7 abyfycehb<br />
cfrbs[bc uflfcfo.dtnfl7 e’hfdb mjyt,bc .bldfuf.bldbcsdbc8<br />
]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf .tkb7<br />
tyljrhbyekb cbcntvf7 cojhb yfokfdb8 mdt,b5 vfkfmbnb7<br />
fmfnb7 bfcgb7 pehve[nb7 jybmcb8 gjpbnbehb<br />
lqtf5 rehjcsdbc7 rbhx[b,bcsdbc8 ytufnbehbf8<br />
kjvbcsdbc7 cfcojhbcsdbc8<br />
@( ST,THDFKB7 CFVIF,FSB<br />
vpt bv.jat,f stdpt,bc pjlbfmjib8 fvjlbc _^8#(<br />
cffspt7 xflbc !*8$( cffspt8 vsdfht rehjc pjlbfmjibf8<br />
fvjlbc _)8@^ cffspt7 xflbc @#8%) cffspt<br />
+vsdfhbc vt-( lqt bo.t,f !!8!_ cffspt8 6 afpf‘8<br />
vbvfhsekt,flfrfhuekb vsdfhbc gthbjlbf<br />
@#8$* cffsblfy _!8__ cffsfvlt8 ntyltywbt,b5 itcf’kt,tkbf<br />
bv ghj,ktvbc uflfo.dtnf7 hjvtkbw<br />
@_!! okbc ltrtv,hbc ief hbw[dt,ib ufqtkdt,lfs7<br />
cf,jkjj itltuc rb bdybcbc lfcfo.bcib vbbqt,s8<br />
rfhub lqtf5 mjhobyt,bcsdbc7 e’hfdb mjyt,bc lf<br />
cfvityt,kj vfcfkbc itcf’tyfl8 cekcohfaj,fc vjthblts8<br />
uflfo.dtnbkt,bc vbqt,fvlt .dtkfathb<br />
fojy-lfojyts8 ]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf .tkb7<br />
tyljrhbyekb cbcntvf8 mdt,b5 fmfnb7 vfhufkbnb7<br />
fvtsdbcnj7 pehve[nb8 gjpbnbehb lqtf5<br />
mfkoekbcsdbc7 qhbfyrfkbcsdbc7 s[bc hmbcsdbc7<br />
stdpt,bcsdbc8 ytufnbehbf5 dth’bcsdbc7 n.egbcsdbc7<br />
vidbkljcybcsdbc7 vtho.ekbcsdbc8<br />
@) ST,THDFKB7 JS[IF,FSB<br />
vpt stdpt,bc pjlbfmjibf8 fvjlbc _^8#^ cffspt7<br />
xflbc !*8$) cffspt8 vsdfht uflfbyfwdkt,c<br />
+_(8@^‘ n.egbc pjlbfmjib8 fvjlbc !_8_% cffspt7<br />
xflbc ! vfhnc __8@$ cffspt +vsdfhbc vt-) lqt<br />
bo.t,f !!8$# cffspt8 6 afpf‘8 vbvfhsekt,flfrfhuekb<br />
vsdfhbc gthbjlbf __8__ cffsblfy<br />
_(9@( cffsfvlt8 utjvfuybnehb lqtf8 ntyltywbt,b5<br />
vfqfkbf wleyt,bc7 bkepbbc fk,fsj,f8 ztivfhbnt,bc<br />
cbwhebcufy ufhxtdf hsekbf8 f[fk cfmvtc<br />
ye lfbo.t,s8 rfhufl ufvjb’byts8 fpht,b lf<br />
cehdbkt,b frjynhjkts8 itcf’kt,tkbf5 [tkitrhekt,bc<br />
lflt,f7 cfdfzhj ufhbut,f8 ]fyvhstkj-<br />
,f5 lfcecnt,ekbf abkndt,b7 v[ht,b7 [tkt,b8 mdt-<br />
,b5 njgfpb7 cfhljybmcb7 obstkb bfcgb7 cfabhjyb8<br />
gjpbnbehb lqtf5 kjvbcsdbc7 cfcojhbcsdbc8<br />
ytufnbehbf5 rehjcsdbc7 stdpt,bcsdbc8<br />
! VFHNB7 [ESIF,FSB<br />
vpt bv.jat,f stdpt,bc pjlbfmjib8 fvjlbc _^8#$<br />
cffspt7 xflbc !*8%_ cffspt8 vsdfht n.egbc pjlbfmjibf8<br />
fvjlbc !_8%_ cffspt7 xflbc @ vfhnc<br />
_!8!( cffspt +vsdfhbc vt-!_ lqt bo.t,f !@8@$ cffspt8<br />
vt-@ afpf bo.t,f _^8@# cffspt8‘8 utjvfuybnehb<br />
lqtf8 ntyltywbt,b5 blevfkb afmnjht,b<br />
lbl ptufdktyfc f[ltyty vbvlbyfht vjdktyt,pt8<br />
abyfycehb cfrbs[t,bc uflfo.dtnbcfc cbahs[bkt<br />
@_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` -<br />
@@ ST,THDFKB 2<br />
F[FKVSDFHTJ,F7<br />
( VFHNB<br />
CFDCTVSDFHTJ,F8<br />
cgtmnhsfy ehsbthsj,f8 jmnjv,hbc lfcfo.bcblfy<br />
]fyvhstkj,fc ufycfresht,bs ufeahs[bklbs8<br />
htrjvtylt,ekbf7 obyfcofh7<br />
ghjabkfmnbrbc vbpybs tmbvsfy rjyceknfwbf<br />
lf7 cfzbhjt,bc itvs[dtdfib ufhrdtekb<br />
ghjwtleht,bc xfnfht,f8 ufhlf fvbcf7 !^ VF-<br />
BCBLFY @( BDYBCBC XFSDKBS LF !@ CTM-<br />
NTV,HBLFY OKBC ,JKJVLT LFBWFDBS<br />
RDT,BC HT;BVB LF UFYCFRESHT,EKB .E-<br />
HFLQT,F VBFMWBTS CFRDT,BC [FHBC[C8<br />
he,hbrfc e’qdt,f<br />
vfhbyt vthrdbkf't<br />
HFC EHXTDC FCNHJKJUB VB[TBK WFUFHTKB<br />
PJLBFMJC SJHVTNBDT YBIYBS LF,FLT,EKT,C0<br />
uvfhst,s8 ehsbthsj,bcfc sfdlfzthf ufvjfdkbyts8<br />
rfhub lqtf5 rjynfmnt,bcsdbc7 mjhobyt,bcsdbc7<br />
e’hfdb mjyt,bc .bldf-uf.bldbcsdbc7 vjkfgfhfrt,t,bcsdbc8<br />
]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf<br />
abkndt,b7 v[ht,b7 [tkt,b8 mdt,b5 njgfpb7<br />
frdfvfhbyb7 wbhrjyb7 cthljkbrb8 gjpbnbehb<br />
lqtf5 dth’bcsdbc7 n.egbcsdbc8 ytufnbehbf5<br />
qhbfyrfkbcsdbc7 s[bc hmbcsdbc8<br />
@ VFHNB7 GFHFCRTDB<br />
vpt stdpt,bc pjlbfmjibf8 fvjlbc _^8## cffspt7<br />
xflbc !*8%@ cffspt8 vsdfht uflfbyfwdkt,c<br />
+@_8_)‘ rbhx[b,bc pjlbfmjib8 fvjlbc !!8$!<br />
cffspt7 xflbc # vfhnc _@8_) cffspt +vsdfhbc<br />
vt-!! lqt bo.t,f !#8!^ cffspt8 vt-@ afpf‘8 vbvfhsekt,flfrfhuekb<br />
vsdfhbc gthbjlbf<br />
!(8!% cffsblfy @_8_) cffsfvlt8 utjvfuybnehb<br />
lqtf8 ntyltywbt,b5 tvjwbt,b frjynhjkts8<br />
.jdtkb cbn.df fojy-lfojyts8 cfv.fhj<br />
ifycc uf’ktds7 smdtysdbc cfcbrtsjl itwdfkjs<br />
bc dbsfht,f se cfmvt7 hjvtkvfw @_!! okbc ltrtv,thib<br />
uekb ufnrbyfs8 [tkb itto.j,f5 rjynfmnt,c7<br />
byajhvfwbbc ufwdkfc8 ]fyvhstkj,f5<br />
lfcecnt,ekbf cfceysmb cbcntvf7 rezb8 mdt,b5<br />
njgfpb7 mfhdf7 frdfvfhbyb7 bfcgb8 gjpbnbehb<br />
lqtf5 vidbkljcybcsdbc7 vtho.ekbcsdbc8 ytufnbehbf5<br />
rbhx[b,bcsdbc7 mfkoekbcsdbc8<br />
# VFHNB7 IF,FSB<br />
vpt bv.jat,f stdpt,bc pjlbfmjib8 fvjlbc<br />
_^8#@ cffspt7 xflbc !*8%# cffspt8 vsdfht bv-<br />
.jat,f rbhx[b,bc pjlbfmjib8 fvjlbc !@8#) cffspt7<br />
xflbc $ vfhnc _@8%^ cffspt +vsdfhbc vt-<br />
!@ lqt bo.t,f !$8!( cffspt8 vt-@ afpf‘8 ntyltywbt,b5<br />
lqtc cfmvbfyj,bcfc [fhbc[c vtnb .ehflqt,f<br />
vbfmwbts7 dblht hfjltyj,fc8 rfhub<br />
lqtf rjynfmnt,bcsdbc7 gftvyt,bcsdbc8 ujyt,bc<br />
vvfhsdtkb gkfytnf vthrehbc uflfyfwdkt,f dth-<br />
’bc pjlbfmjib uff’kbtht,c5 ujyt,fvf[dbkj,fc7<br />
gfnbdvj.dfhtj,fc7 rjveybrf,tkj,fc lf fctdt5<br />
cekcohfaj,fc7 e.fbhfsj,fc7 tujbpvc8 ujyt,f<br />
eahj kjubrehb lf fvfdlhjekfl rhbnbrekb7<br />
bhjybekb uf[lt,f8 ]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf<br />
rezb7 vrthlb7 yfqdkbc ,einb7 qdb’kb8<br />
mdt,b5 pehve[nb7 fmfnb7 jgfkb7 ubithb7 .dbstkb<br />
bfcgb8 gjpbnbehb lqtf5 s[bc hmbcsdbc7<br />
stdpt,bcsdbc8 ytufnbehbf5 dth’bcsdbc7 n.egbcsdbc7<br />
kjvbcsdbc7 cfcojhbcsdbc8<br />
$ VFHNB7 RDBHF<br />
vpt bv.jat,f stdpt,bc pjlbfmjib8 fvjlbc<br />
_^8#_ cffspt7 xflbc !*8%$ cffspt8 vsdfht rbhx[b,bc<br />
pjlbfmjibf8 fvjlbc !#8$! cffspt7 xflbc<br />
% vfhnc _#8#) cffspt +vsdfhbc vt-!# lqt<br />
bo.t,f !%8#_ cffspt8 vt-@ afpf‘8 ntyltywbt,b5<br />
lqtc vjdktyt,bc ufyvtjht,f vfybiyt,tkbf bvbcf7<br />
hjv smdtyb ufydbsfht,f itath[lf8 tvjwbt-<br />
,b frjynhjkts8 fuhtcbf lfbjrts8 ’dbhflqbht,ek<br />
ybdst,c ye itb’tys8 [tkb itto.j,f sdbsitvtwyt,fc7<br />
dfzhj,fc8 fh fhbc cfcehdtkb5 mjhobyt,f7<br />
,bybc itwdkf8 ]fyvhstkj,f5 lfcecnt-<br />
,ekbf rezb7 vrthlb7 yfqdkbc ,einb7 qdb’kb8<br />
mdt,b5 pehve[nb7 vodfyt bfcgb7 jgfkb7 vfh]fyb7<br />
fmfnb8 gjpbnbehb lqtf5 rehjcsdbc7 rbhx[b-<br />
,bcsdbc7 mfkoekbcsdbc7 qhbfyrfkbcsdbc8 ytufnbehbf5<br />
vidbkljcybcsdbc7 vtho.ekbcsdbc8
mdt.fyfib vbvlbyfht<br />
vjdktyt,pt<br />
dtcfe,ht,bs<br />
rbyjht;bcjh ujuf<br />
[fbylhfdfc5<br />
2 ’fkbfy udbylf7 hjv .dtkfathb<br />
cohfafl vj[ltc7 vfuhfv<br />
.dtkfathc sfdbcb lhj<br />
fmdc8 thsb sdbc at[v’bvt w[hf<br />
mfkb thsfl hjv itdrhb,js7<br />
,fdidb fh lfb,flt,f8 hdf otkbf7<br />
fv ,jhjnt,fc de.eht,s7<br />
hjvtkcfw pehuc eahj lblb7<br />
cfthsfijhbcj ,jhjnt-<br />
,f evfuht,c7 hjvkbcsdbcfw<br />
v[jkjl cfresfhb bynthtct-<br />
,bf vybidytkjdfyb8 hjujhb<br />
vjkjlbybw fh eylf ufxtybkb.j<br />
cfv sdtib7 fv ,jhjnt-<br />
,bc vjijht,fc lhj eylf888<br />
xdtyb vcjakv[tldtkj,bcf lf<br />
gjkbnbrehb jhbtynfwbbc<br />
vbe[tlfdfl7 thsj,ff fewbkt-<br />
,tkb7 hfsf cffrfidbkbc ht-<br />
;bvb htfkehfl uflfdnt[js<br />
lf ufvfh]dt,ekt,b ufvjdblts<br />
fv ,h’jkblfy= fhw vt dfh<br />
3mfhsekb jwyt,bc4 gjkbnbrehb<br />
rjfkbwbbc otdhb lf bv<br />
[fk[bcfw vtcvbc7 hjvkt,bw<br />
ufhrdtekb ibibs e.eht,ty<br />
ghjwtct,c7 vfuhfv tc ibib eylf<br />
lfdfvfhw[js= VT CFPJUF-<br />
LJT,BC PECNFL BV YFOBK-<br />
IB VJDBFPHT, CFRESFH<br />
SFDC7 HJVTKCFW FHFYFBHB<br />
GJKBNBREHB FV,BWBT,B<br />
FH UFFXYBF8 XTVB THSFLTH-<br />
SB VBPFYB [TKBCEAKT,B-<br />
LFY FV IBPJAHTYBRBC VJ-<br />
IJHT,FF=<br />
2 rdbhbc vsfdfh vjdktyfl<br />
3mfhsekb jwyt,bc4 gjkbnbrehb<br />
rjfkbwbbc itmvyf<br />
bmwf7 [jkj rdbhbc ufyw[flt,fl<br />
2 sfdfl ,b’byf bdfybidbkbc<br />
ufyw[flt,f8 rjfkbwbfib<br />
itvfdfkb yt,bcvbthb<br />
ce,btmnbc rhbnbrfc bdfybidbkb<br />
rjfkbwbbc rhbnbrfl<br />
fqbmdfvc888<br />
2 tc j]f[bc ghbywbgbf= yt-<br />
,bcvbthb xdtyufybc j]f[ibfw<br />
fct fhff0 .dtkf thsyfbhb<br />
j]f[ibw fh fhbc7 pjub ertstcbf7<br />
pjub 2 efhtcb7 vfuhfv<br />
yt,bcvbthb vfsufybc rhbnbrfc<br />
j]f[bc rhbnbrfl fqdbmdfvs8<br />
fh fhbc fct0 ,eyt,hbdbf7<br />
vcufdcb nbgbc rjfkbwbt,ib<br />
ite’kt,tkbf .dtkf ce-<br />
,btmnbc sfyfafhlj,f7 vfuhfv<br />
j]f[bc ghbywbgt,blfy ufvjvlbyfht7<br />
vt e.j.vfyjl dbpbfht,<br />
,b’byf bdfybidbkbc lfvjrblt,ekt,fc<br />
fv cfrbs[bc vbvfhs8<br />
lbf[7 hjwf vbpfyb cfcbwjw[kj<br />
vybidytkj,bcff7<br />
mfhsdtkt,c bvbc ujybtht,fw<br />
eylf udt.jc7 hjv ehsbthsmbigb<br />
lf ehsbthsufenfykj,f<br />
eredfuljs= [ibhfl cf-<br />
[tkvobaj bynthtct,pt vfqkf<br />
gbhfl bynthtct,c df.tyt,s<br />
lf fvbnjvfw fhbc7 lqtvlt<br />
hjv dth lfluf tc mdt.fyf<br />
at[pt= lfdfvsfdhjs vsfdfhb<br />
cfmvt7 vjdbijhjs tc rhbvbyfkehb<br />
[tkbceakt,f lf vtht<br />
ufdfhrdbjs thsvfytsib<br />
vn.efy-vfhsfkb=<br />
2 smdty cfrvfhbcb ufvjwlbkt,fw<br />
ufmds7 mfhsek<br />
jgjpbwbeh cgtmnhsfy thsfl<br />
fhfths cfghjntcnj fmwbfibw<br />
vbubqbfs vjyfobktj,f8<br />
thsj,fpt cfe,hj,s7<br />
vfuhfv fmdt sfdfl bdfybidbkbc<br />
yfsmdfvc ituf[ctyt,s7<br />
hjltcfw [tkbceakt,fcsfy<br />
fkbfycib gbhlfgbh lfclj<br />
,hfkb ktb,jhbcnt,c7<br />
3f[fk vtvfh]dtytt,c4 lf bhfrkb<br />
jmhefidbkbc 3mfhsek<br />
gfhnbfc4888 smdtyb gbhlfgbhj,fw<br />
.dtkfcsdbc fhbc wyj-<br />
,bkb lf vfbynthtct,c7<br />
tsfy[vt,bs se fhf ,fnjyb<br />
,b’byfc lfvjrblt,ekt,fc<br />
ptvjxfvjsdkbkb gjkbnbrehb<br />
’fkt,bc vbvfhs0<br />
2 lf7 thsflthsvf7 bhfrkb<br />
jmhefidbkvf hjv smdf 2 levbkc<br />
dbyfhxeyt,j7 [jv0<br />
2 3hfsf7 bhb,fl lf gbhlfgbh7<br />
[tkb fh itdeifkj<br />
,b’byf bdfybidbkc ufvfh]dt-<br />
VT ERDT D[TLFD<br />
VFS7 SFDUFLFGFHCEKT,C7<br />
D[TLFD CFCFVFHSKJ CRFVPT DFYJ<br />
VTHF,BIDBKC7 PEHF, FLTBIDBKC7<br />
VBIF CFFRFIDBKC7 UBUF ,JRTHBFC7<br />
RF[F KJVFBFC7 UBDB SFHUFVF'TC7<br />
VFVF-IDBK UF,FIDBKT,C LF<br />
VSTK FV VJLUVFC=<br />
3LFDBS<br />
GFBZF’T FHBC<br />
VJYF= VJ-YF=<br />
CFFRFIDBKBC<br />
VJYF===4<br />
,bc vbqotdfib47 2 fctsb b.j<br />
3mfhsekb gfhnbbc4 kblthbc<br />
gjpbwbf888<br />
2 fhf vujybf7 xtvb v[hblfy<br />
rjhtmnekb b.jc ,b’byf bdfybidbkbc<br />
vbth ufrtst,ekb<br />
itafct,t,bc rjvtynbht,f8<br />
2 smdty f[kjc bwyj,s<br />
.dtkf vfsufyc7 se [fnjdyfl<br />
dbn.dbs7 3,fhbrflt,ptw4<br />
vlufh[fhs thsfl888<br />
2 VT LFSJ UFV.HTKB’TC-<br />
SFY THSFL FHFCLHJC<br />
DVLUFHDFH ,FHBRFLT,PT<br />
THSB VFHNBDB VBPTPBC UF-<br />
VJ5 LFSJ UFV.HTKB’T FH<br />
VLUFHF FHFCLHJC ,FHBRF-<br />
LT,PT= xdty cfghjntcnj fmwbt,ib<br />
udfmdc thsfl vjyfobktj,f<br />
vbqt,ekb8 ’fkbfy rfhufl<br />
lf dsdkb7 hjv bdfybidbkpt<br />
rfhuflfw dbwyj, sbsjt-<br />
UJUF [FBYLHFDF5<br />
ek vfsufyc8 fhfths[tk vbsmdfvc<br />
vfspt xtvb cfsmvtkb7<br />
vfuhfv f[kf fhfrjhtmnekb<br />
bmyt,f bdfybidbkbc yfsmdfvbc<br />
rjvtynbht,f888<br />
2 hjwf jgjpbwbehb ’fkt,bc<br />
ufthsbfyt,fpt dcfe,hj,s888<br />
2 ktb,jhbcnt,b fhw fhfclhjc<br />
vbyf[fdc dbyvtcsfy ufthsbfyt,ekt,b8<br />
vfs fmds sf-<br />
dbfysb otct,b7 vjmvtlt,bc vfythf8<br />
bhfrkbcfw f[kjc dbwyj,7<br />
lfsjcfw lf cfmvtt,b lf<br />
rjyrhtnekb mvtlt,t,b erts<br />
ufvjfxtyc .dtkfc= BCT7 UFV.-<br />
HTKB’BC YF,B]T,B7 HF YF-<br />
,B]T,CFW BC ,JKJ GTHB-<br />
JLIB LUFVC7 FHFAHBS UFY-<br />
C[DFDLT,F 3GFLJIFCUFY4=<br />
dblht cfe,fhc ufdfuh’tkt,lts7<br />
ths vtlhjdt rfwpt utn.db<br />
xtvc cfsmvtkc5 bv lqtc7<br />
chekbfl itvs[dtdbs de.eht<br />
gfbzf’bc uflfwtvfc8 lfdbs<br />
eceafidbkb /.fdlf cnevhfl<br />
vbodtekb8 itvs[dtdbs dyf[t7<br />
hflufy tuts uflfwtvt,c fh<br />
de.eht, [jkvt8 vt fcts rfwc7<br />
fv cf[tkbsf lf udfhbs7 fhw<br />
dbwyj,8 c[dfsfijhbc7 bc vjyfrdtsbw<br />
vjdbcvbyt7 3fcfdfklfcfdfkb4<br />
hjv uftx[bhf .tkib<br />
lf mctyjaj,behb ufptsb<br />
ubojlfs888 lfdbs gfbzf’t fhbc<br />
cffrfidbkbc bltjkjubehb<br />
ghjgfufylbc ths-thsb itvchekt,tkb=<br />
gfbzf’t sdbsjy<br />
fh e.eht,c sfdbc uflfwtvt,c<br />
lf vbcb itafct,t,b dbc fbynthtct,c0<br />
hjujhb tupbngjkt,bw<br />
uff[vjdfyf vfufy cffrfidbkbc<br />
,h’fyt,bs7 vfctsbdt<br />
;ehyfkbcnbf8 vbcb vjqdfotj,f<br />
yf[ts 3dfhlt,bc htdjke-<br />
3UBVTJHT,S5 SE TCTYB TWLT,BFY7 HJV<br />
"FKBS XFF[IJY MFHSDTKB THBC YT,F7<br />
"FKFC VBBQT,TY CFGFCE[JL=<br />
LF FVFC DTQFHFATHB ITFXTHT,C 2<br />
MFHSDTKB [FK[B FQFH FGFNBT,C<br />
FV HT;BVC FVLTY CBC[KC=4<br />
HT;BCJHBC SDFKBS<br />
wbbc4 vtht lf .dtkfathb yfstkb<br />
bmyt,f smdtysdbc5 LF-<br />
DBS GFBZF’T FHBC VJYF= VJ-<br />
YF= CFFRFIDBKBC VJYF=== CF-<br />
VFHSKBFY MDT.FYFIB TCTYB<br />
FEWBKT,KFL LFBC]T,BFY7<br />
HFLUFY CBC[KPT7 ’FKFLJ-<br />
,FPT7 FVGFHNFDYJ,FPT LF-<br />
FAE’YTC MDT.FYF= RFWJ,HB-<br />
J,BC OBYFIT XFLTYBKB<br />
FHFFLFVBFYEHB MVTLT,T,BC-<br />
SDBC LFBC]T,BFY TCTYB ’F-<br />
KBFY VFKT LF XDTY FVFC<br />
FEWBKT,KFL VJDTCOHT-<br />
,BS= ’fkbfy vrfwh gfce[c<br />
fut,c cffrfidbkb lf vbcb ]fkfsehb<br />
ueylb= vt erdt d[tlfd<br />
vfs7 sfduflfgfhcekt,c7<br />
d[tlfd cfcfvfhskj crfvpt dfyj<br />
vthf,bidbkc7 pehf, fltbidbkc7<br />
vbif cffrfidbkc7 ubuf<br />
,jrthbfc7 rf[f kjvfbfc7 ubdb<br />
sfhufvf’tc7 vfvf-idbk uf-<br />
,fidbkt,c lf vstk fv vjluvfc=<br />
[jv fh fdbo.lt,f dbyvtc7<br />
pfpf ujhjpbf lf rf[f kjvfbf<br />
hjujh lffnfht,lyty hec utythfk<br />
,jhbcjdc0 rf[f ,tylemb’t<br />
genbybc trjyjvbrehb<br />
cf,zjc otdhbf lf ubrdbhs7<br />
vstkb mfhsekb trjyjvbrf<br />
hect,bc [tkib hjv uflfdblf0<br />
ybreif hehef lf ,fse mestkbf<br />
ufvfh]dt,fc ptbvj,lyty<br />
@__( okbc fudbcnjib888 fm<br />
[jv fqflubytc cfmfhsdtkjc<br />
nthbnjhbekb vskbfyj,f<br />
!)@% okbc cfpqdht,ib lf vtht7<br />
kfvbc hjcnjdcfw uflfcodlyty<br />
lf vbbqtc rbltw gfce-<br />
[b 2 ;fyubfyb kekt,b ufbs[fhtc<br />
lf rehlqkt,bdbs<br />
ufvjbmwyty ,tkflbc vtsfehj,bs=<br />
uf,fidbkbw bm b.j7<br />
c[dfsfijhbc= tctyb .dtkfyb<br />
lfbc]t,bfy= .dtkfyb= rfyjybc<br />
vstkb cbvrfwhbs lfbc]t,bfy=<br />
lqtc ,b’byf bdfybidbkvf htfkehb<br />
ifycb uffxbyf7 hjv fhxtdyt,ib<br />
lfdfvfhw[js tc ht-<br />
;bvb= .dtkf fhxtdyt,b ofudfhsdtc7<br />
cbc[kib xff[idtc xdtyb<br />
ufvfh]dt,t,b7 vfuhfv f[kf fvltyc<br />
dtqfh it’kt,ty= dtqfh=<br />
LQTCFW CBC[KBS VJDFOTH<br />
[TKC7 HJV TCTYB FHXTDYT-<br />
,BS FH LFSVJ,TY [TKB-<br />
CEAKT,FC7 VFUHFV 2 LF-<br />
DFSVJ,BYT,S= se lfczbhlf7<br />
cffrfidbkb cfresfh ltlfc<br />
ufe.fk,t,c .dtkfathc lf fhxtdyt,c<br />
fh uff.fk,t,c7 hjujh<br />
abmhj,s0 lf7 se uff.fk,t,c7<br />
hfqf smvf eylf7 ’fkflj,f ’fkflj,fc<br />
ij,c lf vt sdbsjy<br />
ufvjdfk lf gbhflfl fqdelut,b<br />
oby fv cbc[kbcvcvtkt,bc<br />
cehdbkc7 hjv bctd offhsdfy<br />
mfhsdtk [fk[c sfdbceakt-<br />
,bcf lf sfdbceafkb fhxtdfybc<br />
eakt,f= UBVTJHT,S5 SE<br />
TCTYB TWLT,BFY7 HJV "F-<br />
KBS XFF[IJY MFHSDTKB<br />
THBC YT,F7 "FKFC VBBQT,TY<br />
CFGFCE[JL= LF FVFC DTQF-<br />
HFATHB ITFXTHT,C 2 MFH-<br />
SDTKB [FK[B FQFH FGFNB-<br />
T,C FV HT;BVC FVLTY CBC[KC=<br />
- @_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` 37<br />
tcfe,hf<br />
ubjhub<br />
vfvfwfidbkb
@_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` -<br />
38<br />
08&00^ 00&00 vjfv,t (fa[f-<br />
08&00^ 00&00 vjfv,t (fa[f-<br />
08&00^ 00&00 vjfv,t (fa[f-<br />
08&00^ 00&00 vjfv,t (fa[f-<br />
08&00^ 00&00 vjfv,t (fa[f-<br />
peh^ jceh^ cjv[eh^ fpth-<br />
peh^ jceh^ cjv[eh^ fpth-<br />
peh^ jceh^ cjv[eh^ fpth-<br />
peh^ jceh^ cjv[eh^ fpth-<br />
peh^ jceh^ cjv[eh^ fpth-<br />
,fb]fyek tyt,pt) 09&00^<br />
,fb]fyek tyt,pt) 09&00^<br />
,fb]fyek tyt,pt) 09&00^<br />
,fb]fyek tyt,pt) 09&00^<br />
,fb]fyek tyt,pt) 09&00^<br />
12&00^ 14&45^ 17&45^ 23&00<br />
12&00^ 14&45^ 17&45^ 23&00<br />
12&00^ 14&45^ 17&45^ 23&00<br />
12&00^ 14&45^ 17&45^ 23&00<br />
12&00^ 14&45^ 17&45^ 23&00<br />
,hbabyubc lhjbs 10&00^<br />
,hbabyubc lhjbs 10&00^<br />
,hbabyubc lhjbs 10&00^<br />
,hbabyubc lhjbs 10&00^<br />
,hbabyubc lhjbs 10&00^<br />
22&00 sfdbceafkb nhb,e-<br />
22&00 sfdbceafkb nhb,e-<br />
22&00 sfdbceafkb nhb,e-<br />
22&00 sfdbceafkb nhb,e-<br />
22&00 sfdbceafkb nhb,e-<br />
yf 11&00 gfhkfvtynbc c[lj-<br />
yf 11&00 gfhkfvtynbc c[lj-<br />
yf 11&00 gfhkfvtynbc c[lj-<br />
yf 11&00 gfhkfvtynbc c[lj-<br />
yf 11&00 gfhkfvtynbc c[lj-<br />
vbc nhfyckfwbf<br />
vbc nhfyckfwbf<br />
vbc nhfyckfwbf<br />
vbc nhfyckfwbf<br />
vbc nhfyckfwbf 19&00<br />
19&00<br />
19&00<br />
19&00<br />
19&00<br />
cth&@TKBNFHEKB E
IJSF HECSFDTKBC<br />
CF[TKJ,BC<br />
CF[TKVOBAJ<br />
STFNHB<br />
+HECSFDTKBC UFVP8 !*8<br />
NTK85 @*@-^(-^(`<br />
LBLB CWTYF<br />
@( ST,THDFKB7 !)8$%<br />
hfvfp x[brdf't<br />
3%% otkb cwtyfpt4<br />
$ VFHNB7 !)8$%<br />
bhfrkb cfvcjyf't<br />
3dfybkbc vjnr,j<br />
ctdlbfyb cehytkb4<br />
HT:BCJHT,B 2 h8 cnehef7<br />
f8 tyemb't8<br />
TMCGTHBVTYNEKB CWTYF<br />
@! ST,THDFKB7 !)8$%<br />
3/fvktnb-rjvbmcb4<br />
HT:BCJHB 2 k8 [dbxbf8<br />
@ VFHNB7 !)8$%<br />
fvtkb yjnjvb<br />
3vnhbc ybqf,b4<br />
HT:BCJHB 2 h8 cnehef8<br />
CFYLHJ F[VTNTKBC<br />
CF[TKJ,BC<br />
CF[TKVOBAJ STFNHB<br />
+DTREFC M8 (8 NTK85 @^@-%!-*!`<br />
@7 # VFHNB7 !)8__<br />
htb reyb<br />
3nfmcbcnb ubdbc<br />
cb.dfhekbc<br />
bcnjhbf4<br />
HT:BCJHB 2<br />
v8 fckfvfpbidbkb8<br />
$ VFHNB7 !)8__<br />
ybrjkj vfrbfdtkb<br />
3vfylhfujhf4<br />
HT:BCJHB 2<br />
v8 fckfvfpbidbkb8<br />
GFYNJVBVBC<br />
CF[TKVOBAJ STFNHB<br />
+HECSFDTKBC UFVP8 #*8<br />
NTK85 @))-^#-!$`<br />
@ VFHNB7 !)8__<br />
htdfp vbidtkf't<br />
3mhbcnt4<br />
HT:BCJHB 2 f8 ifkbrfidbkb8<br />
SFDBCEAFKB STFNHB<br />
+HECSFDTKBC UFVP8 @8<br />
NTK85 @)(-%(-@!`<br />
@( ST,THDFKB7 !)8__<br />
sfvhb a[frf't<br />
3,jcnfyb<br />
rjyakbmnbc<br />
pjyfib4<br />
HT:BCJHB 2 f8 dfhcbvfidbkb8<br />
@) ST,THDFKB7 !)8__<br />
yjtk mfefhlb<br />
3sfakj,bc sdt4<br />
HT:BCJHB 2<br />
v8 lj,jh]ubyb't8<br />
! VFHNB7 !)8__<br />
lfsj nehfidbkb<br />
3]byct,bc<br />
sfj,f4<br />
HT:BCJHB 2<br />
l8 ljbfidbkb8<br />
@ VFHNB7 !)8__<br />
tynjyb ,th]thcb<br />
3vtmfybrehb<br />
ajhsj[fkb4<br />
HT:BCJHB 2<br />
f8 dfhcbvfidbkb8<br />
# VFHNB7 !)8__<br />
rfhkj ujkljyb<br />
3vidtybthb<br />
mfhsdtkb mfkb4<br />
HT:BCJHB 2<br />
f8 dfhcbvfidbkb8<br />
$ VFHNB7 !)8__<br />
3qvthsj7<br />
lfudbafht xdty lf<br />
flfvbfyt,b4<br />
HT:BCJHB 2<br />
f8 dfhcbvfidbkb8<br />
VB[TBK SEVFYBIDBKBC<br />
CF[TKJ,BC<br />
RBYJVCF[BJ,SF<br />
CF[TKVOBAJ STFNHB<br />
+FQVFITYT,KBC UFVP8 !^$8<br />
NTK85 @#$-@(-))`<br />
#7 $ VFHNB7 !)8__<br />
ebkbfv itmcgbhb<br />
3hjvtj lf<br />
]ekbtnf4<br />
HT:BCJHB 2<br />
v8 vfhvfhbyjcb8<br />
STFNHT,B<br />
RJNT VFH}FYBIDBKBC<br />
CF[TKJ,BC<br />
CF[TKVOBAJ<br />
STFNHB<br />
+VFH}FYBIDBKBC M8 (8<br />
NTK85 @)%-%)-^^`<br />
LBLB CWTYF<br />
@( ST,THDFKB7 @_8__<br />
]jdfyb ,jrfxj<br />
3ltrfvthjyb4<br />
HT:BCJHB 2 k8 oekf't8<br />
@) ST,THDFKB7 @_8__<br />
ybrjkjp ujujkb<br />
3htdbpjhb4<br />
HT:BCJHB 2 u8 ;jhlfybf8<br />
! VFHNB7 @_8__<br />
fkt[fylhj rfcjyf<br />
3te[tyf ,fk,jf4<br />
HT:BCJHT,B 2 k8 oekf't7<br />
l8 [dsbcbfidbkb8<br />
@ VFHNB7 @_8__<br />
bkbf zfdzfdf't<br />
3vupfdhbc<br />
othbkt,b4<br />
HT:BCJHT,B 2 s8 x[tb't7<br />
l8 [dsbcbfidbkb8<br />
VWBHT CWTYF<br />
@( ST,THDFKB7 @_8__<br />
sfvfh ,fhmfbf<br />
3gtbpf;c frkbf<br />
cbs,j4<br />
HT:BCJHB 2 l8 [dsbcbfidbkb8<br />
@) ST,THDFKB7 @_8__<br />
3mfkb 'fqkbs4<br />
fynjy xt[jdbc vb[tldbs<br />
HT:BCJHB 2 k8 oekf't8<br />
FKTMCFYLHT<br />
UHB,JTLJDBC CF[TKJ,BC<br />
CF[TKVOBAJ STFNHB<br />
+HECSFDTKBC UFVP8 @/$8 NTK85<br />
@)#-!!-_^`<br />
# VFHNB7 !(8__<br />
3xdtyb j]f[bc<br />
vwdtkt,b4<br />
]fljcyehb pqfgfhb<br />
eahjct,bcfsdbc<br />
HT:BCJHB 2 f8 dfhcbvfidbkb8<br />
$ VFHNB7 !@8__<br />
]fyb hjlfhb<br />
xbgjkbyj4<br />
HT:BCJHB 2 u8 sjlf't8<br />
cffmwbj cfpjufljt,t,bc cf.ehflqt,jl=<br />
kbwtypbht,ekb htubcnhfnjhb<br />
cc 3rfdrfchttcnhb4<br />
usfdfpj,s afcbfyb mfqfklt,bc httcnhbc<br />
ofhvjt,bc vfqfkrdfkbabwbeh vjvcf[eht,fc8<br />
vjvcf[eht,bc cfafcehb !* kfhblfy8<br />
s,bkbcb7 vjcfidbkbc m8 1!! +dfrbc gfhrsfy`7 vt-@ cfhs8<br />
ntk85 @@@-_*-!(9 @@@-_*-$)9 afmcb5 @@%-!(-*^<br />
dt,-cfbnb5 www.kavkasreestri.ge tk8ajcnf5 kavkasreestri@gse.ge<br />
RHJCDJHLBC GFCE[T,B5<br />
SFHFPEKFL5 !8 rfvgecb9 ^8 rjk,f9 !_8 lth,b9 !#8 hbkrt9 !$8 rbynj9 !%8 fkflbyb9 !^8 ythgf9 !*8 ytybf9 !(8 cjhlb9<br />
!)8 ,fyub9 @_8 frbyfrb9 @$8 fnbkf9 @%8 fnbrf9 #_8 fkfycjyb9 #!8 vjhbtkb9 #@8 rjveybrt9 #^8 rfkjhbf9 #*8 yfhdfkb9 #)8<br />
vfhfj9 $@8 rbkbrbf9 $^8 3njcrf49 $*8 vjf9 $(8 fvfpjyb9 $)8 cf,pf9 %_8 cfylfkb9 %!8 rjybf9 %@8 ytb9 %#8 fafkbyf9 %$8 bhtvb9<br />
%%8 jnfhblb8<br />
IDTEKFL5 !8 rjfkf9 @8 vefhb9 #8 e,bcf9 $8 bhbcb9 %8 mkjhb9 ^8 rtybf9 *8 kfhlb9 (8 frf,f9 )8 byfyf9 !_8 ljybf9 !!8<br />
hbyub9 !@8 bsfrf9 @!8 rjkbj9 @@8 yfyle9 @#8 rhjcb9 @^8 nhbnjyb9 @*8 rfkdbyb9 @(8 nbht9 @)8 ,jhfyb9 #@8 rfynfnf9 ##8<br />
vfhcfkf9 #$8 ybfvjhb9 #%8 rhbnbrf9 #(8 bcfyb9 #)8 vfcfb9 $_8 hf,kt9 $!8 jvfyb9 $@8 rfcbj9 $#8 kfyxf9 $$8 rkfyb9 $%8 fybcb8<br />
;bekb ifhnfdfc sfj,f qhvf voe[fht,bc ufvjsmdfvc<br />
hj,thn qfhb,fidbkbc 'vbc<br />
UTKF QFHB,FIDBKBC<br />
ufhlfwdfkt,bc ufvj lf cfv'bvfhc ew[flt,c ufycdtyt,ekbbc j]f[cf lf f[kj,kt,c8<br />
lfrh'fkdf5 ! vfhnc7 !#8__ cffspt9<br />
ufvjcdtyt,f stkfdbc qdsbcvij,kbc trktcbblfy8<br />
VFLKJ,F VFBF MFHSDTKBIDBKC<br />
,jkj @-# otkbf7 xtvc j]f[ib .dtkfathb sfdlf.bhf lfluf7 vfvf cfvcf[ehblfy ufvjeidtc7<br />
ltlbc [tkafcb +gtlfujubf‘ hfvlty hfvtc ufcodlt,jlf7 ,jkjc lfudtvfnf bcbw7 hjv 'vfv<br />
dthcfl bijdf cfvcf[ehb7 cfw[jdht,kfl uflfdblf vfcpt @_ okbs eahjc mfksfy8 hsekb<br />
vbcf[dtlhb fh fhbc7 fv mfkvf hjujh vjf[th[f tc8 sfyfw7 ,jkj gthbjlib xtvvf 'vfv it.dfht-<br />
,eksfy ehsbthsj,f fqflubyf7 ithbulyty lf ewt, tc mfkb ufvjxylf8 f[kj,kbc o.fkj,bs<br />
vjd[dlbs vfbfcsfy7 hjvtkvfw bct fudbothf j]f[bc fv,fdb7 sbsmjc lffhbutcj7 ufvjcfdfkbw<br />
vjudbyf[f8 vbcb lfhbut,bcfvt,h dbvjmvtlts lf dth utn.dbs7 hjujh cfcbrtsjl itbwdfkf<br />
j]f[bc fv,t,b7 'vfw vjtuj ujyc7 lfe,heylf sfdbc 'dtk cfwjktc7 veifj,f lfbo.j vfvfvfw8<br />
vflkj,bc vtnb hf udtsmvbc7 hjv fhf vfbf7 dby bwbc7 hf bmyt,jlf7 'vfcfw lfdrfhufdlb lf ltlvfvfcfw7<br />
hjvkt,bw dth uflfbnfylyty fv nhfutlbfc8<br />
VFBFC VBCFVFHSBF5 ujhbc mexf<br />
+vtnhjcflueh 3othtstksfy4‘8 1!# %)#-)@-#^-#$<br />
RF[F }BZJYFBF5<br />
UEUEIDBKB<br />
N.EBC=<br />
ECBHW[DBKJL<br />
N.EBFY<br />
GHTPBLTYNSFY<br />
,JKJC V.JAB<br />
LFWDBC OTDHT,BW=<br />
rfyjybthb [tkbceakt,bc<br />
vtjht gbhb ,tcfhbjy ueueidbkb7<br />
vfiby7 hjltcfw cfvtuhtkj<br />
cfdct b.j UHE-cf lf<br />
CER-bc futynt,bs7 sfdbceakfl7<br />
vfymfybs uflfdblf 'dtkb<br />
[b,ekflfy ofkty]b[fib8 sdbsv[bkdtksf<br />
smvbs7 vfc sfy<br />
/mjylf hfwbf lf 3fhutynbybc4<br />
nbgbc htdjkdthb7 sevwf7<br />
fv afmnc cftzdjl efh-<br />
.jac8 ueueidbkb vfkfdlf<br />
ghtpbltynbc lf[dhtnbc fv-<br />
,fdc7 fv,j,lf7 pdbfl ufvcf[ehlbf<br />
ecfahs[jl fhbcj7<br />
sfdfl rb v[bfhek ueyt,fpt<br />
b.j8 itvltu ,fsevblfy<br />
cfpqdfhufhts uflfdblf8<br />
xdty 2 udfhlbtkt,c7 bvtlb<br />
udmjylf7 hjv gfhnbpfyekb<br />
,h’jkf lfbo.t,jlf7 dtkjlbs<br />
,h’fyt,fc @__$ okfvlt7<br />
vfuhfv fvfjl8 fh udtujyf7 se<br />
udbqfkfnt,lyty lf ufnt[lyty<br />
thbcsdbc vbwtvek abwc8<br />
fh udtujyf7 se mhbcnbfyb<br />
mfhsdtkb qdsbcvij,kbc<br />
obk[dtlh cfmfhsdtkjc eqfkfnt,lf<br />
lf hectsbc bvgthbbc<br />
[f[fib vjbchjlf8 fh udtujyf7<br />
se thjdyek vj’hfj-<br />
,fib .jayf lf sfyfvlt,j,f<br />
cfmfhsdtkjc ufcf.blfl czbhlt,jlfs8<br />
fh udtujyf7 se ,fhf,fc<br />
upfc fbhxtdlyty8 fh udtujyf7<br />
se jwlffsb dthw[kb<br />
lff,hvfdt,lfs8 fh udtujyf7<br />
se lblb pdbflbc cbn.dfc<br />
ereqvf ufbut,lyty5 3fh itb’kt,f<br />
cfresfhb sfdbcf lf cfresfhb<br />
[fk[bc vjn.et,f7 fvfpt<br />
vofht [dtlhb7 fvfpt itvpfhfdb<br />
lfyfifekb fh fhct-<br />
,j,c8884 fh udtujyf7 se vfqfkxbyjcyt,bc<br />
lf vsfdhj,bc<br />
ofhvjvflutykt,bc evhfdktcj,f<br />
vjqfkfnt bmyt,jlf8 fh<br />
udtujyf7 hjv peulblib xfnfht,ek<br />
ctcbfpt vbqt,ekb uflfo.dtnbkt,f<br />
lblb pdbflbc<br />
xfvjcdkfpt7 vfs bvbcfsdbc<br />
czbhlt,jlfs7 hfsf ghtpbltynb<br />
cfvtuhtkjib vjtrkfs8<br />
fh udtujyf7 se lblb pdbflbc<br />
cfmfhsdtkjib lf,heyt,bc<br />
itvltu7 vfqfkxbyjcyt,cf lf<br />
vsfdhj,bc evhfdktcj,fc<br />
,h’jkbcf lf obyffqvltuj,bc<br />
cehdbkb meckt,ib uftgfht-<br />
,jlfs8<br />
lqtc .dtkfathb yfstkbf8<br />
UEUEIDBKB fhfvfhnj n.ebc7<br />
fhfvtl ghtpbltyn pdbfl<br />
ufvcf[ehlbfc elbthfl<br />
b[ctybt,c lf itehfw[.jac<br />
sfdbc bynthdbet,ib8 ecbhw[dbkjl<br />
n.ebfy ghtpbltynsfy<br />
,jkjc v.jab lfwdbc<br />
otdht,bw= utrbs[t,bs<br />
smdty 2 rfyjybthb [tkbceakt,bc<br />
vfqfkxbyjcyt,c lf<br />
vsfdhj,bc ufmwtek ofhvjvflutykt,c<br />
2 hfnjv fh lfltmbs<br />
sbsj-jhjkf rfwb vfbyw<br />
.dtkf ,fnfkbjybcf lf<br />
]ueabc udthlbs7 hjujhw tc<br />
jvbc gbhj,t,ib [lt,f7 hjujhw<br />
qbhctekb vfvekbidbkt,b<br />
uffrtst,lyty7 hjujhw<br />
tc xtxytsib vj[lf= UTRBS[T-<br />
,BS UEUEIDBKC LF .DT-<br />
KFC7 DBYW ,H’JKF VBF-<br />
NJDF LF UFBMWF5 xdty7 udfhlbtkt,c7<br />
bfhfqb hjv lfudt.fhf<br />
lf ufdmwtekb.fdbs7<br />
[jv itudhfw[fdlbs vjqfkfntt,fl0=<br />
vfiby smdty hjv<br />
erfyvje[tlfdfl ufbmtwbs7<br />
[jkj ueueidbkvf bct 3lff[dbf4<br />
ief ,h’jkblfy7 hjv<br />
!( otkbf7 dth 3fvje[dtdbf47<br />
fvfc qfkfnbc ufhlf7 c[df hf<br />
itb’kt,f tojljc0= smdty<br />
fhfvfhnj lbl pdbflc7 fhfvtl<br />
cfmfhsdtkjc eqfkfnts=<br />
ufyf fvfc fh /mdbf ew[j mdt.ybc<br />
vbpybc ufy[jhwbtkt,f<br />
xdtyc mdt.fyfib xdtybdt mdt.ybc<br />
lfmwtdbc [fh]pt0=<br />
kecnhfwbbc rfyjybc vbqt-<br />
,bcf lf ghtpbltyn pdbfl ufvcf[ehlbfc<br />
vrdktkj,bc ufvj-<br />
’bt,bc obyffqvltubf tlefhl<br />
itdfhlyf’t lf vbcb cekbthb<br />
idbkb vb[tbk cffrfidbkb7<br />
sevwf7 .dtkfv sdbsjy vjf[lbyf<br />
cfresfhb sfdbc kecnhfwbf8<br />
vf[cjdc7 ths[tk s,bkbcib<br />
it[dtlhbcfc ztivfhbnvf<br />
mfhsdtkvf7 fo ufycdtyt,ekvf<br />
,B’BYF LFYUF’TV<br />
vbs[hf 2 3itdfhlyf’tv CERbcf<br />
lf UHE-c vbth itvjupfdybkb<br />
futynt,bc lf[vfht,bs<br />
lffv[j thjdyekb [tkbceakt,f7<br />
hjvkbc ofhvjvflutykt,bw7<br />
,fnjyb pdbflbc cf-<br />
[tkc fvjafht,ekt,b7 cfvoe-<br />
[fhjl7 lqtcfw afhekfl<br />
vnhbc cfvcf[ehib fhbfyj48<br />
chekt,bs lfdtsfy[vt lf afmnb<br />
cf[tptf8<br />
lqtcfw c[dbc lfrhekpt<br />
RDBHBC AJCNF<br />
jwb otkb ufdblf thjdyekb [tkbceakt,bc lfv[j,bc itvltu8 jwb otkbf7<br />
hfw cfmfhsdtkjib lfbo.j htytufnj,bc [fyf8 thjdyekb [tkbceakt,bc<br />
lfv[j,bc itvltu xfvjb.dfytc hectsbc bvgthbbc tvbcfhb tlefhl itdfhlyf’t8<br />
fsbfsfcj,bs hxtekb mfhsdtkb f[fkufphlf ittobhf rfyjybthb<br />
[tkbceakt,bcf lf nthbnjhbekb vskbfyj,bc fqlutyfc8 itdfhlyf’tv ew[j<br />
stckc fxemf cfmfhsdtkjc 'bh’dtkb vbot,b 2 fa[fptsb lf cfvfxf,kj8<br />
rfyjybthb ghtpbltynb [b,ekfib7 vjqfkfnbc [tkib vfhnjl lfhxtybkb<br />
lf[dhbntc8 cfmfhsdtkjc ,tlbc rfhf,flbyib rbltd ths[tk xfbothf<br />
mfhsdtksf cfvfhw[dbyj qfkfnb8<br />
wtrdfdty8 dbcsfy fh yf[fds<br />
vfs7 ufhlf thjdyekb 'fkbcf7<br />
thjdyekb 'fkf lf<br />
qvthsb rb c’eks= bjnbcjltyf<br />
cbylbcb lf mfhsekb<br />
cekb hjv ituhxtyjlfs<br />
smdty7 cffrfidbkbc gbhfl<br />
gfnbvhfl f.dfybk ,fnjy<br />
WJNYT UFVCF[EHLBFPT cgfhnfyekb<br />
levbkbc yfwdkfl7<br />
[vfc fbvfqkt,lbs7<br />
vfuhfv ,fnjyb wjnytc wb-<br />
[tib ofvt,bs itdfhlyf’t-cffrfidbksfy<br />
thsfl smdtyw<br />
b’bts iehb pdbfl ufvcf[ehlbfpt8<br />
fv othbkbc ofrbs[dbc itvltu<br />
fv vjqfkfntt,ib ,tdhb<br />
fvjbwyj,c cfresfh sfdc lf<br />
udtkbc ujhufkb ftikt,fs<br />
uekpt8<br />
FSHBTS SMDTYB<br />
UFVJABNEKB<br />
CEKB LF C[TEKB=<br />
ZFVTS THBC<br />
UF.BLDBCSDBC<br />
VBQT,EKB FHFVB<br />
GEHB= FX[HBFKTS<br />
QFKFNBCSDBC<br />
VBQT,EKB #_<br />
DTHW[KB= BFHTS<br />
SMDTYC VBTH<br />
UF.BLEK<br />
CFMFHSDTKJIB=<br />
FEYSTS CFYSTKB<br />
QDSBCVIJ,TKC7<br />
HJVTKCFW<br />
OBK[DTLHB<br />
MDT.FYF<br />
UFE.BLTS= QDSBC<br />
HBC[DF FH<br />
FUWLT,FS<br />
FHWTHSC=<br />
,JKJC LBLB<br />
PDBFLBC<br />
CBN.DT,C<br />
ITUF[CTYT,S5<br />
3DBOHJF UPF<br />
[CYBCF LF<br />
AFHSJF UPF<br />
OFHO.VTLBCF48<br />
UTRBS[T,BS UEUEIDBKC LF .DTKFC7<br />
DBYW ,H’JKF VBFNJDF LF UFBMWF5<br />
XDTY7 UDFHLBTKT,C7 BFHFQB HJV<br />
LFUDT.FHF LF UFDMWTEKB.FDBS7<br />
[JV ITUDHFW[FDLBS VJQFKFNTT,FL0=<br />
VFIBY SMDTY HJV ERFYVJE[TLFDFL<br />
UFBMTWBS7 [JKJ UEUEIDBKVF BCT<br />
3LFF[DBF4 IEF ,H’JKBLFY7<br />
HJV !( OTKBF7 DTH 3FVJE[DTDBF47<br />
FVFC QFKFNBC UFHLF7 C[DF HF<br />
ITB’KT,F TOJLJC0=<br />
- @_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` 39
ITUFOE[FS OBYCDKBCF UEKVF0 LF CFCOHFAJL OFHVFNT,BC FRHBATS !% )$-__-!! OTKB<br />
☺<br />
�����<br />
40<br />
TMBVVF UBHXBFS RJHJYFHJUHFABF0 UFOE[T,S FHBSVBF0<br />
VBVFHSTS FYPJH VTKBFC RFHLBJKJUBEH RKBYBRFC 3UEKB4<br />
cfcbfvjdyj7 cfcbrtsj lqt8<br />
gkfytnt,bc ptufdktyf fhfrtsbkcfcehdtkbf8<br />
vybidytkjdfyc<br />
yehfathc vjbvjmvtlt,s lf<br />
yehw f[fk cfmvtc ofvjbo.t,s8<br />
vjsvbyt,f7 sfditrfdt,f lf ufyc]bc<br />
eyfhb ufvjbxbyts8<br />
yehfdbc tylj,bs7 itb’kt,f vjufn.ejy8<br />
cbahs[bkt ufvjbxbyts<br />
vtuj,ht,sfy lf ,fdidt,sfy ehsbthsj,fib8<br />
vjbo.dts gbhflb w[jdht,f7 lf[dtots<br />
bynbvehb ehsbthsj,t-<br />
,b7 .dtkfathc itvjmvtlt,bsfl<br />
vbeltmbs8<br />
vjdktyfsf etwfhb itvj,heyt-<br />
,f7 ahbfl gthcgtmnbekb obyflflt,t,b<br />
utkbs8<br />
vfnthbfkehb vlujvfhtj,bc ufev]j,tct,f7<br />
ghjatcbekb ofhvfnt,t,b8<br />
vjthblts ehsbthsj,fc eahjcj,fcsfy<br />
lf bv flfvbfyt,sfy7 hjvtksfw<br />
lblb ptufdktyf fmds smdtypt8<br />
ye ittwlt,bs7 eahj cjkblehfl<br />
ufvjb.eht,jlts8<br />
hsek vjvtynib lf[vfht,bcfsdbc<br />
vtuj,ht,c7 sfyfnjkt,cf<br />
lf f[kj,kt,c vbvfhsts8<br />
ye ufhbcrfds8 ufeahs[bklbs<br />
]fyvhstkj,fc8<br />
itcf'kjf7 umjylts cfcbfvjdyj<br />
lf cfzbhj ityf'tyb8<br />
dfhcrdkfdt,b +fh` [evhj,ty888<br />
SDBC<br />
HBW[DT,B<br />
@*<br />
JHI8<br />
@(<br />
CFVI8<br />
@)<br />
JS[I8<br />
!<br />
[ESI8<br />
@<br />
GFH8<br />
#<br />
IF,FSB<br />
$<br />
RDBHF<br />
LFFHCT