3@* vfbcc mfhsdtkb thbc ufthsbfyt,f vj[lt,f=4
13.12.2012 • Views
Share Embed Flag

3@* vfbcc mfhsdtkb thbc ufthsbfyt,f vj[lt,f=4

3@* vfbcc mfhsdtkb thbc ufthsbfyt,f vj[lt,f=4

3@* vfbcc mfhsdtkb thbc ufthsbfyt,f vj[lt,f=4

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
asavali.ge

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

LFVJERBLT,TKB LF PTGFHNBEKB UFPTSB<br />

@_!@ OKBC<br />

@! - @* VFBCB<br />

fh itb'kt,f fgfnbj<br />

vfs7 dbcfw gfnbt,f<br />

fh 'fke'c=<br />

ahblhb[ ahblhb[ ahblhb[ ahblhb[ ahblhb[ ybwit ybwit ybwit ybwit ybwit<br />

<strong>3@*</strong> VFBCC BVLTYB [FK[B<br />

EYLF ITBRHB,JC<br />

3SFDBCEAKT,BC<br />

VJTLFYPT47 FV [FK[BC<br />

ITV[TLDFHT CFFRFIDBKB<br />

NHB,EYBLFY<br />

EYLF XFVJDFHLTC=<br />

TC EYLF UFFRTSJC<br />

MFHSDTKVF THVF=4<br />

WWW WWW WWW.A WWW WWW.A<br />

.A .ASA .ASA<br />

SA SAVALI.GE<br />

SA ALI.GE ALI.GE ALI.GE ALI.GE<br />

20<br />

N21<br />

(919)<br />

AFCB @ KFHB<br />

<strong>3@*</strong> VFBCC<br />

MFHSDTKB<br />

THBC<br />

UFTHSBFYT,F<br />

VJ[LT,F=4<br />

3YEHFAHBC<br />

ITUTIBYLT,FS7<br />

UFVJLBS<br />

@* VFBCC<br />

S,BKBCIB7<br />

3SFDBCEAKT,BC<br />

VJTLFYPT4=<br />

.DTKFYB THSFL<br />

SE LFDLUT,BS7<br />

XDTY ITD'KT,S<br />

FV VRDKTKT,BCF<br />

LF CFNFYT,BC<br />

[TKBCEAKT,BLFY<br />

UFIDT,FC=4<br />

AHS[BKFL7 TKTYBYBF= 7<br />

3OVBYLF CBYJLB LEVC7 BCTDT7<br />

HJUJHW LFLEVLF IFHIFY<br />

PFA[EKIB7 HJWF CJV[TSBC<br />

RFSJKBRJCBC VJS[JDYBS<br />

VB[TBK CFFRFIDBKVF FYNB-<br />

VFHSKVFLBLT,KEHB RFYJYB<br />

VBFQT,BYF T8 O8 GFHKFVTYNC8<br />

LBF[7 IFHIFY BV RFYJYBC<br />

VBQT,FC VJ/.DF OTKC<br />

LFDBS UFHT]BC LFRFHUDF=4<br />

8<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 1<br />

21<br />

6<br />

UBUF KJHSMBAFYB'T5<br />

FV GFNFHF<br />

CFMFHSDTKJIB<br />

FVLTYB GTLTHFCNB<br />

CFBLFY VJB.DFYTC0<br />

3<br />

DKFLBVTH DF[FYBF<br />

DFLFUFCEKB CFVFHSFKB<br />

37<br />

CFMFHSDTKJC<br />

WB[TT,IB FCJ,BS<br />

GFNBVFHB ERFYJYJL<br />

B[LBC CFC}TKC=

2<br />

DTH UFBVFH}DT,7 BWJLT=<br />

3XTVB UVBHB UBOJLTT,BC4<br />

3fcfdfk-lfcfdfkbc4 obyf<br />

yjvthib uf<strong>vj</strong>mdt.yt,ekb<br />

cnfnbbc<br />

+3HTCGE,KBRTKT,B FVFC<br />

FH BPFVLYTY=4‘ itv<strong>lt</strong>u<br />

yfvldbkfl fh vtujyf7 hjv<br />

fct ewt, <strong>vj</strong>vbotdlf<br />

vfvfsvfdkj,bc cfrbs[t,pt<br />

.ehflqt,bc itxtht,f=<br />

vfuhfv bvbc uf<strong>vj</strong>7 hjv !*<br />

<strong>vfbcc</strong> flubkj,hbdvf<br />

3wbcatht,vf4 [vfehbfyb<br />

vcdktkj,bs ptl<br />

hecsfdtkpt fqybiytc<br />

3/JVJAJ,BBC OBYFFQVLTU<br />

,H’JKBC CFTHSFIJHBCJ<br />

LQT47 b’ekt,ekb dfh7<br />

rb<strong>lt</strong>d ths[tk<br />

lfde,hey<strong>lt</strong> fv stvfc=<br />

hjujhw fvthbrbc itthst-<br />

,ekb infnt,bc ghtpb<strong>lt</strong>ynvf<br />

ufcek rdbhfc ntktrjvgfybf<br />

3TB-,B-CB4-csfy bynthdbeib<br />

,h’fyf5 3utb-o.dbkt,c mjhobyt,bc<br />

eakt,f eylf /mjy<strong>lt</strong>s8<br />

tc xtvb gbhflb <strong>vj</strong>cfpht,ff<br />

lf dabmhj,7 hjv fv cfrbs[pt<br />

sbsjtekvf infnvf<br />

bylbdblefkehb uflfo.dtnbkt,f<br />

sfdfl eylf vbbqjc8884<br />

wyj,bcsdbc5 ,fhfr j,fvf<br />

gbhdtkb fvthbrtkb ghtpb<strong>lt</strong>ynbf7<br />

hjvtkbw qbfl vbtv[hj<br />

thscmtcbfysf mjhobyt,bc lfrfyjyt,fc=<br />

fhflf7 fvthbrtksf<br />

kbl<strong>thbc</strong> tc 3bcnjhbekb ufyw[f<strong>lt</strong>,f4<br />

cfmfhsdtkjptw hjv<br />

<strong>vj</strong>f[<strong>lt</strong>ylf ufdktyfc7 tc vt<br />

3fcfdfk-lfcfdfkbc4 obyf<br />

yjvthibw dbdfhfe<strong>lt</strong>5<br />

3se stshb cf[kbc cffvt,kfl<br />

lf cfresfhb crfvbc itcfyfhxeyt,kfl<br />

cffrfidbkb<br />

kfvbc yf[tdfh fhvbfc fdqfytsib<br />

fupfdybc7 dby lf<strong>lt</strong>,c<br />

sfdc bvfpt7 hjv 3yfw<strong>vj</strong>4-c<br />

,tkflb ghtpb<strong>lt</strong>yn j,fvfc<br />

uekbc <strong>vj</strong>cfut,fl7 ths vidtybth<br />

lqtc fh udf[fht,c5 fq<strong>vj</strong>cfdkts<br />

yf[tdfhcathjib<br />

vt dfh gbhdtkb ghtpb<strong>lt</strong>ynb7<br />

dbyw mdt.fyfib thscmtcbfysf<br />

mjhobyt,bc lfrfyjyt-<br />

,fc dtv[hj,bj= vb[tbk cffrfidbkbcufy7<br />

hjvtkvfw<br />

fsfcokjdfyb mfhsekb vfhskvflb<strong>lt</strong>,kehb<br />

trktcbbc<br />

ufycfresht,ekb cnfnecb<br />

htkbubehb ctmnt,bc gjpbwbt,c<br />

ufesfyf,hf7 hfnjv eylf<br />

ufudbrdbh<strong>lt</strong>c thscmtcbfysf<br />

mjhobyt,bc lfrfyjyt-<br />

,f0=4<br />

/jlf7 dbcfw tujyf7 hjv xtvb<br />

dfhfelb ecfae’dkj lf uflfzfh,t,ekb<br />

b.j7 !* <strong>vfbcc</strong> cfresfhb<br />

sdfkbs b[bkf hecsfdtkbc<br />

ufvpbhpt uf<strong>vj</strong>cekb<br />

vfvfsvfdkt,bcf lf <strong>lt</strong>lfsvfdkt,bc<br />

fqkevb=<br />

sfdfl vb[tbk cffrfidbkbc<br />

cf.dfhtkb uf<strong>vj</strong>yfsmdfvb hjv<br />

,B’BYF BDFYBIDBKB<br />

rjfkbwbf 3mfhsekb<br />

jwyt,bc4 kb<strong>lt</strong>hb<br />

RDBHUDBYJCYT,B<br />

,thtpjdcrb lf cffrfidbkb<br />

fhbfy gfhnybjht,b gfnfhrfwbidbkbc<br />

mdhbdbc mjyt,bc<br />

uf.jafib8<br />

TV 3VFTCNHJ4<br />

FQKEVB HECSFDTKPT<br />

.dtkf thsfl<br />

eylf lfdluts<br />

lf cfthsj-cf-<br />

[fk[j <strong>vj</strong>’hfj,f<br />

eylf lfdbo.js8<br />

melpt rfwb eylf<br />

uf<strong>vj</strong>db<strong>lt</strong>s7<br />

eredfuljs xdtyb<br />

fv,bwbt,b lf<br />

hjujhw hbubsb<br />

]fhbcrfwt,b7<br />

bct ufdb<strong>lt</strong>s [fk[sfy888 uf<strong>vj</strong>xylf flfvbfyb7 ,b-<br />

'byf bdfybidbkbc cf[bs7 hjvtkbw abmhj,c<br />

cfmfhsdtkjpt lf hjvtkcfw vfhskf eylf7<br />

hjv tc mdt.fyf b.jc ofhvfnt,ekb7 [fk[b<br />

b.jc [fkbcbfyb=<br />

RF[B RFKF’T<br />

rjfkbwbf 3mfhsekb<br />

jwyt,bc4 otdhb<br />

3RDBHBC MHJYBRF4<br />

vbylf7 vflkj,f<br />

uflfde-<br />

[flj ,b’byf<br />

bdfybidbkc <strong>mfhsdtkb</strong><br />

[fk-<br />

[bc udthlbs<br />

lujvbcsdbc8<br />

xtvb cehdbkb<br />

b.j7 <strong>vj</strong>dcekb-<br />

.fdb lf vbc udthlbslfdvlufhb.fdb8<br />

mdt.fyf rfnfcnhjabcrty vblbc9 ,b-<br />

’byf bdfybidbkb <strong>vj</strong>udtdkbyf7 hjv uflffhxbyjc<br />

mdt.fyf lf vt fv ,h’jkfib vfcsfy dfh8<br />

thsfl db,h’jkt,s 3mfhsekb jwyt,bc4<br />

fcf[<strong>lt</strong>yfl8<br />

PEHF, PDBFLFEHB<br />

jkbvgbehb xtvgbjyb<br />

3F[FKB SFJ,F4<br />

db[vfhjs7 3GBHDTKFL CF-<br />

MFHSDTKJC BCNJHBFIB4<br />

mdt.ybc vsfdfh ufvpbhpt gt<strong>lt</strong>hfcnt,vf<br />

lf ktc,jctkt,vf<br />

vfhibs ufbfhtc=<br />

XDTYT,EHB LTLFSVFDKT-<br />

,B LF VFVFSVFDKT,B ]TH<br />

VFS FQBFHT,FC BS[JDTY7<br />

ITVLTU RB7 LFHOVEYT,EKB<br />

,H’FYLT,JLTS7 THSCMTCB-<br />

FYSF MJHOBYT,BC LFRFYJ-<br />

YT,FCFW VBE’QDYBFY [VFE-<br />

HBFY FMWBT,C=<br />

itvs[dtdbs fh b.j7 hjv<br />

hecsfdtkbc ufvpbhpt <strong>vj</strong>o.j-<br />

,bk 3wbcath vfhipt4 fhfchekokjdfyt,bwfahbfkt,lyty<br />

athfl lhjit,c=<br />

fhw bc b.j itvs[dtdbsb7<br />

hjv !* <strong>vfbcc</strong> 2 gt<strong>lt</strong>hfcnsf<br />

cfthsfijhbcj lqbc fqybidyf<br />

ABKFHVJYBFCSFY7 %!t<br />

cf]fhj crjkbc oby lfbo.j7<br />

hjvtkbw vb[tbk cffrfidbkvf<br />

lffvsfdhf=<br />

hjujhw <strong>vj</strong>cfkjlytkb<br />

b.j7 hecsfdtkbc ufvpbhpt<br />

ufvfhsek vfvfsvfdkt,bcf lf<br />

<strong>lt</strong>lfsvfdkt,bc fqkevc <strong>vj</strong>mfkfmtsf<br />

fqiajst,f lf itcf,fvbcb<br />

ufotd-uf<strong>vj</strong>otdf <strong>vj</strong>/.df8<br />

gjkbwbfv hfv<strong>lt</strong>ybvt flfvbfybw<br />

rb lffrfdf888 tc .dtkfathb<br />

rb bvbs lfcheklf7 hjv<br />

MFHSDTK GTLTHFCNSF<br />

3EAKT,T,BC ITKF[DFC4 CF-<br />

THSFIJHBCJ HTPJYFYCB<br />

VJ/.DF=<br />

!( <strong>vfbcc</strong> cfmfhsdtkjc<br />

gfhkfvtynbc oby7 ) FGHBKC<br />

LFQEGEK UVBHSF VTVJHB-<br />

FKSFY +===‘ ufbvfhsf gt<strong>lt</strong>hfcnsf<br />

v[fhlfvzthb cfghjntcnj<br />

fmwbf7 hjvtkptw<br />

yb<strong>lt</strong>hkfy<strong>lt</strong>,bc7 lblb ,hbnfytsbcf<br />

lf cfahfyutsbc<br />

tkxt,bw rb vbdblyty=<br />

gbhflfl vt7 vb[tbk cffrfidbkbc<br />

ht;bvbc vbth eakt,ff.hbk<br />

cfmfhsdtkjib cfahfyutsc<br />

,thyfh afcbtc<br />

itv<strong>lt</strong>u f[fkb tkxb hjv /.fdlf7<br />

cojhtl gt<strong>lt</strong>hfcnsf v[fhlfvzth<br />

fmwbfpt vbcb uf<strong>vj</strong>xtybc<br />

itv<strong>lt</strong>u itdbn.dt=<br />

vecbt htyj cfktyvf ) fghbkbc<br />

uvbhsf vt<strong>vj</strong>hbfksfy<br />

ufvfhsek gt<strong>lt</strong>hfcnsf v[fhlfvzth<br />

fmwbfpt rb thsj,<br />

vybidytkjdfyb hfv ufyfw[flf5<br />

3fm dfh bvbnjv7 hflufy<br />

<strong>vj</strong>v[lfhb lfgbhbcgbht,f<br />

vybidytkjdfybf8 FV VJ’HF-<br />

J,FC V[FHC EZTHC TDHJ-<br />

RFDIBHB LF VHFDFKB CF-<br />

UBJHUB FCFYB’T<br />

gfhkfvtynbc cgjhnbcf lf<br />

f[fkufphlj,bc rjvbntnbc<br />

sfdv]ljvfht<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

THSFIJHBCJ BYCNBNENB8<br />

.dtkfpt lblb itvo.yfht,kj,f<br />

ufyc[dfdt,ekb [fk[bc<br />

sfyflujvfib uf<strong>vj</strong>b[fnt,f8 TC<br />

[FK[B7 DBYW FM VJDBLF7 CB-<br />

VFVFWBS UFVJBHXTDF= vt7<br />

xtvc rjktut,sfy thsfl7 vfs<br />

v[fhlfzthfc dew[f<strong>lt</strong>,=88<br />

lff[kjt,bs bubdt smdtc<br />

lblb ,hbnfytsbcf lf yb<strong>lt</strong>hkfy<strong>lt</strong>,bc<br />

tkxt,vf=<br />

<strong>vj</strong>rktl7 cfahfyutsbc f[fkb<br />

tkxbcsdbc xdtyt,ehb<br />

gt<strong>lt</strong>hfcnt,b lf vfsb uhfynbzfvbf<br />

v[fhlfvztht,b CBVF-<br />

VFWBC UFYCF[BTHT,T,B .jabkfy=<br />

dthfathc bn.db5 vecbt<br />

htyj cfktybcsdbc cfmfhsdtkjib<br />

lbgkjvfnbehb cfmvbfyj,bc<br />

vfhskfw hjv vf;jhekb<br />

lfcfo.bcbf=<br />

CFAHFYUTSBC<br />

TKXC CBN.DFW FH<br />

LFECDTKT,BF7<br />

BVFDT LQTC<br />

UF[VFEHT,EK<br />

GFNBVHBC<br />

UFEGFNBEHT,BC<br />

ITVPFHFD<br />

FV,FDPT7<br />

HJVTKBW MCYBC<br />

RJKJYBFIB<br />

VJ[LF7<br />

CFVFUBTHJL7 VFY<br />

CBVFVFWT ITEMJ<br />

HECSFDTKBC<br />

UFVPBHPT<br />

GHJDJRFWBEKB<br />

FQKEVBS<br />

UFVJCEK<br />

VFVFSVFDKT,CF<br />

LF<br />

LTLFSVFDKT,C=<br />

VECBT HTYJ CFKTYC7 MFH-<br />

SEKB HJV CWJLYJLF7 FK-<br />

,FS7 HECSFDTKBC UFVPBH-<br />

PT ITRHT,BK 3WBCATH4 SE<br />

3DFHLBCATH4 DFHCRDKFDSF<br />

GFNBDCFWTVFL 3XTVB UVBHB<br />

UBOJLT4-CFW LFFVQTHT,LF=<br />

frb7 cf[tkbceakt,j fh[t,vfw<br />

yfvldbk 3nfy]ek uvbht-<br />

,fl4 ofh<strong>vj</strong>fxbytc hecsfdtkbc<br />

ufvpbhpt uf<strong>vj</strong>atybkb gt<strong>lt</strong>hfcnt,b=<br />

fvbnjvfw sfvfvfl itb’kt-<br />

,f bsmdfc5 HECSFDTKBC UFV-<br />

PBHPT COJHTLFW HJV7<br />

3XTVB UVBHB UBOJLTT,BC4<br />

FQKEVB ITLUF=<br />

ubjhub ubufehb<br />

pehf, pdbflfehvf vbbxybf7<br />

hjv xdtyc jgjytynt,sfy .jayf<br />

vbcb fhxtdfybf7 vbc uflfo.dtnbkt,fc<br />

gfnbdb eylf dwts8<br />

vsfdfhbf7 fh itkf[jc bc qbhct,f7<br />

hfw vfc ofhcekib /mjylf8<br />

vfhsfkbf7 c[dflfc[df ,fyfrib<br />

dfhs7 vfuhfv .dtkf flfvbfyb<br />

<strong>vj</strong>oj<strong>lt</strong>,ekbf7 mdt.ybc vityt,kj,fib<br />

qbhctekb odkbkb<br />

itbnfyjc lf bc uflfo.dtnbkt,t,b vbbqjc7 hfw mdt.fyfc uf<strong>vj</strong>flut,f8<br />

cbvfhskt ubs[hfs7 lbcrjvajhnc duh’yj,7 hflufy<br />

bub gjkbnbrehb abuehf fh b.j8 xtvsdbcfw esmdfvc7<br />

gjkbnbrfib hf ubylfj7 vfuhfv lhj bwdkt,f lf vfy bc uflfo.dtnbkt,f<br />

vbbqj7 hfw vbbqj8<br />

3VTLBFYBECB4

UBUF KJHSMBAFYB’T5 2 cffrfidbkvf<br />

jqjyl itbyfhxeyjc 'fkfeakt,f lf yf[tdfh<br />

cfmfhsdtkjc lfs<strong>vj</strong>,c8 cj[evb cfmfhsdtkjc<br />

fh tresdyjlfj 2 fvbc smvfc cfmfhsdtkjc ghtpb<strong>lt</strong>ynb<br />

hjv brflht,c7 hfqfpt dtkfgfhfrj8 cfibytkt,f<br />

[<strong>lt</strong>,f lfdbs ufht]sfy lfrfdibht,bs8<br />

fv nthbnjhbfpt xtvb abkvbc +3obuyb abwbcf4`<br />

lblb cwtyf 2 mtstdfy <strong>lt</strong>ljakbc lfc]f<br />

uflfdbqt8 %__ rfwb db.fdbs7 fhfdbc esmdfvc7 tc<br />

vbof cfmfhsdtkjcb fh fhbcj8 tc hfc ,tlfdc0=<br />

vfuhfv fvfsufy .dtkfathc eylf <strong>vj</strong>dtkj<strong>lt</strong>s8 [jv<br />

[tlfds7 o.fkvf ofbqj .dtkfathb7 tc rfwb hfbvtv<br />

ffqtkdf0= itb’kt,f7 hjv ufesfdt,kfl kfgfhfrj,lyty7<br />

o.fkb rjktmnjhib fh uflbcj0<br />

odbvf vstk vcjakbjib <strong>vj</strong>lbc7 vfuhfv fctsb<br />

hfv fh [<strong>lt</strong>,f8 ajrect,bsf lf ufhtuyekb afcf<strong>lt</strong>,bs<br />

sfdb hjv <strong>vj</strong>fmdc7 tc fhbc cfmvt0 lfbmwf<br />

vstkb cfmfhsdtkj7 tc rb<strong>lt</strong>d ew[jtsbc<br />

vfqfpbt,ib ofdblf8 bm hjv .jabkb.j7<br />

fmfehb fv,t,bc ufvujytc7 sfdb eylf uflftlj<br />

lf uf<strong>vj</strong>mwtekb.j cfmfhsdtkjib8 dth [tlfds7<br />

hjv dbqegt,bs8 cfmfhsdtkj fv utbfqkevc ufe’kt,c0<br />

FV GFNFHF CFMFHSDTKJIB FVLTYB<br />

GTLTHFCNB CFBLFY VJB.DFYTC0 jvb ufudbvfhstc7<br />

ubylf se fhf fqkevb eylf xfdfnfhjsj8<br />

xtvc f[fkufphlj,fib cek jhb gt<strong>lt</strong>hfcnb b.j7<br />

vfuhfv hw[dtyjlfs lf vfkfdlyty fvfc8 f[kf hf<br />

eakt,t,bcsdbc b,h’dbfy7 ths,fifl idbkt,b<br />

fh uffxbyjy= thsf<strong>lt</strong>hsb7 hfw /bnkthvf rfhub<br />

uffrtsf tc b.j7 fctst,b utvbs ijhc ufb.dfyf<br />

lf xf’bhf8 cffrfidbkvf uflffudfhf .dtkfathb7<br />

vfs ijhbc7 stfnhb8 hf eylf ijet,c hecsfdtkbc<br />

stfnhib7 hfnjv uflffmwbtc ufmbhfdt,bc<br />

wtynhfl0 vbpfyc vbfqobtc 2 lfqegtc tc<br />

stfnhb7 lfqegtc vf.eht,tkb= eyljlfs7 cnehefcsdbc<br />

ht;bcjhj,f ftrh’fkfs0 dth ferh’fkfdty7<br />

bvbnjv7 hjv bc lf,f<strong>lt</strong>,blfy ht;bcjhbf8<br />

bctdt hjujhw dth frh’fkfdty [fk[bc yt,bc uf<strong>vj</strong>[fnekt,fc8<br />

@^ <strong>vfbcc</strong> <strong>vj</strong>vbnbyutsf lfh,tdblfy<br />

thsb otkb itchek<strong>lt</strong>,f7 [fk[b v[ytl<br />

fhbc lf ghbywbgekbf8 hfw itt[t,f cffrfidbkc7<br />

vbe[tlfdfl sfdbcb ufyw[f<strong>lt</strong>,t,bcf7<br />

tn.j,f7 hjv 'fkbfy itibyt,ekbf7 @^ <strong>vfbcc</strong>fw<br />

dthfathc uf,tlfdc8 sbsmjc bvgthfnjhbf<br />

lf nf[nb udfhjdyekfl tresdybc7 sfdb<br />

bct <strong>vj</strong>fmdc8 ,fuhfnbjybf7 se hfibf cfmvt0= eylf<br />

ittuejc lfvfhw[t,fc= hdf otkbf7 hfw ghtpb<strong>lt</strong>ynbf7<br />

t.jc= vfuhfv lffrdbhlbs7 ufyobhekb<br />

rfwbdbs bmwtdf lf se mfhsdtk [fk[c<br />

t.j ghbywbgekj,f7 cffrfidbkb fewbkt,kfl<br />

lfvfhw[<strong>lt</strong>,f=<br />

GFFNF ,FHFSFIDBKB5 2 cffrfidbkvf<br />

smdf7 cj[evb cfmfhsdtkjcb fh b.jj lf /ujybf7<br />

cj[evpt [tkb lfb,fyf8 f[kf bubdtc fv,j,c<br />

lfdbs ufht]pt8 fh ufvbrdbh<strong>lt</strong>,f7 se tc vbot,b<br />

erdt lfs<strong>vj</strong>,bkb fmds8 CFVQDLTKJT,BC OFH-<br />

VJVFLUTYKT,B UFHT]IB RB FH EYLF VBCE-<br />

KB.DYTY7 VSFDHJ,FC EYLF VBFLUYTY LF GF-<br />

CE[B VJCS[JDJY8 [tkbceakt,f itcfwdktkbf7<br />

fhfdbc czbh<strong>lt</strong>,f fvfsb lfut,ekb upt,b<br />

lf fityt,ekb ityj,t,b8 o.fklblj,fv udfxdtyf7<br />

hfcfw frtst,ty8 lf f[kf fv o.fklblj,fcfw<br />

cfsfdbcjl uf<strong>vj</strong>b.tyt,ty7 fqlutybsb cfveifjt-<br />

,bcsdbc fsvfu aekc fbqt,ty8 dbsjv 'fkbfy<br />

ufybwlbfy7 ntkttrhfypt itoe[t,ekb cf[tt,bs<br />

hjv gjpbht,ty8 cffrfidbkbcufy fqfhfathb vbrdbhc7<br />

qdfhwjabc itv<strong>lt</strong>u fqfhw vfubcb cbfhekb<br />

cffst,bc vfqfpbfib8 at[,ehsbc vfnxc<br />

lqtc mdt.fyf<br />

eacrhekbcrty<br />

vblbc7 ,b-<br />

’byf bdfybidbkb<br />

rb gjkbnbrfibcfmfhsdtkjcuflfcfhxtyfl<strong>vj</strong>dblf8<br />

rfhufl d[tlfds7<br />

hjv rjfkbwbfib<br />

.jdtklqbehfl f[fkb otdht,b udtvfnt,bfy8<br />

fvbnjv fh uf<strong>vj</strong>dhbw[fd7 @* vfbcfv<strong>lt</strong>w7<br />

3mfhsekb jwyt,bc4 itvflutykj,f itbwdfkjc8<br />

VFBF AFY}BRB’T<br />

3mfhsekb jwyt,bc4<br />

ghtccgbrthb<br />

GFFNF ,FHFSFIDBKB5<br />

TC YFUFDB<br />

EYLF UFBNFYJY<br />

CFMFHSDTKJLFY=<br />

,THNF [FAFDF5<br />

DTKJLT,B7<br />

CFFRFIDBKB HJLBC<br />

ITVJB[TDC<br />

NFYCFWVTKC LF MEXFIB<br />

UB;BDBS HJLBC UFDF=<br />

3DTHCBF4<br />

[TKJDFYT,B<br />

GTLTHFCNT,BC<br />

OBYFFQVLTU<br />

UE,FP CFYBRB’T<br />

3thjdyekb ajhevbc4<br />

kb<strong>lt</strong>hb<br />

uf[cjds7 tc epytj yfhrjvfyb<br />

hjujh bmwtjlf gfnhbfhmsfy<br />

vf[fsfc vsfpt0 cffrfidbkb fhbc<br />

xdtyb lblb vfcofdkt,tkb8 fob<br />

udtwjlbyt,f7 hjujh rfwc fqfh<br />

eylf vbdwts [vf8<br />

.dtkf ghjtmnb7 hbsfw sfdc<br />

bojyt,c tc yf’bhfkf cffrfidbkb7<br />

bc vfrhfntkbw rb7 hbsfw<br />

zhbc ktynt,c7 ,b’byfc vbwtvekbf8 jmnjv,thib ufhlfbwdkt,f<br />

yfw<strong>vj</strong>’hfj,f gjkbnbrehfl lf ufcdtyt,fib .dtkf eylf<br />

vbdb<strong>lt</strong>s8 ufcdtyt,f bmyt,f cffhxtdyj .est,sfy lf udbhudbybc<br />

vfubdhfl eylf xfdfuljs ,bektntyt,b 2 ufdfcdtyjs<br />

lf lfdbcdtyjs=<br />

RDBHUDBYJCYT,B<br />

[VFEHB LF V'DBYDFHT,F<br />

UBUF KJHSMBAFYB'T5<br />

FV GFNFHF<br />

CFMFHSDTKJIB<br />

FVLTYB GTLTHFCNB<br />

CFBLFY VJB.DFYTC0<br />

thsvf rfwvf vbs[hf7 cffrfidbkb<br />

f[fkufphlf rfwbf<br />

lf cek dtkj<strong>lt</strong>,jlb7 lfqdby<strong>lt</strong>,jlf7<br />

vfuhfv bct lf’vfhlf7<br />

lfqdbyt,fw dth <strong>vj</strong>fcohjj8<br />

lftcohj lf bmfw lfsfhcf xdtyb f[fkufph<strong>lt</strong>,b8<br />

cflfw vblbc7 bc flubkt,b bsfhct,f8<br />

[jv [tlfds7 erdt utbfqkevt,bw xffnfhtc8 ]JY<br />

,FCVF SFDBC J]F[IB VBBQJC FVFSB FQ-<br />

KEVB7 RBCTHB ENT[BF= hjujh uf,t<strong>lt</strong>c lf bm<br />

<strong>vj</strong>fo.dtc vcdktkj,f7 cflfw ) fghbkc xdtyb<br />

f[fkufph<strong>lt</strong>,bc cbc[kb lfbqdfhf0= ifhify7<br />

@^ <strong>vfbcc</strong> vbnbyubc lfh,tdbc lhjc ,fcc [vf fh<br />

f<strong>vj</strong>eqbf7 % flfvbfyb lfbqegf lf dbsjvw fhfathb7<br />

f[kf fv gt<strong>lt</strong>hfcnt,pt uflfbhbf8 se<br />

eylf7 j,fvfv fvthbrfib vfufs vbcwtc sfdbcb [vf7<br />

rfwt,b lffmjhobyjc thsvfytspt7 hf xdtyb cfmvtf8<br />

fm sfdb lfudfyt,jy= ithjy cnjeybc fh b.jc7<br />

jqjyl vfubcsdbc tcbf<strong>vj</strong>dyt,byfs lf ,fyrtnt-<br />

,b ufvfhstc thjdyek stfnhib8 se lfcwfklfs7<br />

cfmfhsdtkj fqfhw bfhct,t,c8 fvbnjv<br />

xdty fqfh <strong>vj</strong>dbsvtys vfs gfhgfic8 fhw thsvf<br />

zrefsv.jatkvf rfwvf vfs [vf fh eylf vbcwtc7<br />

[tkbceakt,fib eylf <strong>vj</strong>dblyty thjdyekb<br />

'fkt,b7 xdtyb sfdb xdty eylf udtresdyj<strong>lt</strong>c8<br />

tc yfufdb eylf ufbnfyjy cfmfhsdtkjlfy=<br />

,THNF [FAFDF5 2 cffrfidbkc <strong>lt</strong>lfvbcb<br />

hjujh bcnjhbfc fcofdkbc7 dth ufdbut8 ituyt-<br />

,ekfl frtst,c fv ufyw[f<strong>lt</strong>,t,c cj[evcf lf lfdbs<br />

ufht]pt8 fk,fs7 erdt ufxemt,ekb fmdc7 [tkb<br />

hfqfwfpt <strong>vj</strong>othbkb tmyt,f8 hectsbc aekpt<br />

hjv kfgfhfrj,c7 ufyf sdbsjy hectsbc<br />

aekc fh zfvc0 stveh vbhbfyfidbkvf hjv es-<br />

[hf7 ub;b [fhj7 uflfdbhbt7 ghtpb<strong>lt</strong>ync hjujh<br />

ufe,tlf-vtsmb7 vfuhfv tc rfwb utybjcb<br />

.jabkf7 hjujh lfecdf lbfuyjpb7 hfc dthxjlb0<br />

bcnjhbrjcvf vec[tkbidbkvf hert,bc<br />

vb[tldbs bkfgfhfrf lf vstkb cfpqdht,b <strong>vj</strong>[fpf7<br />

bvfcsfy vfbyw vbdblyty lf lfflubyjy7 cfl<br />

hf b.j= tc nthbnjhbf cfmfhsdtkjcb se fh<br />

b.j7 rjvgktmcb hfnjv eylf ftityt,byfs mfhsdtkt,c0<br />

tctyb c[dt,c nf’ht,c lffyuhtdbyt,ty<br />

lf [vfcfw fh f<strong>vj</strong>bqt,ty8 ,fsevib vtxtsc ffityt,ty<br />

lf vtht bn.dbfy7 sehmt,b xdtyc nf’ht,c<br />

<strong>vj</strong>edkbfyj8 dbyvtc c]thf7 hjv sehmt,b jirc<br />

fy c[df nf’ht,c <strong>vj</strong>edkbfy0 o.fkvf ofbqj fmfehj,f<br />

lf tc ctbhyj,bc [fcbfspt <strong>vj</strong>dblf8 ub-<br />

;bf7 f,f7 hf fhbc7 cek dtkj<strong>lt</strong>,b7 hjv it<strong>vj</strong>b[tdc<br />

nfycfwvtkc lf mexfib ub;bdbs ufdf=<br />

dbqfwfv ,b’byf bdfybidbkbc uf<strong>vj</strong>cdkt,blfy wbnfnt,b<br />

f<strong>vj</strong>bqj7 cfresfh sfdc [ibhfl f[ctyt,cj8<br />

cfbynthtcjf7 hfnjv fh othty7 3gbhdtkfl<br />

cfmfhsdtkjib4 cffrfidbkbc <strong>vj</strong>ujybkb hjvff<br />

lf lqt lf qfvt ntktdbpbbs fvfc hjv dbcvtys8<br />

cfibykfl fqiajst,ekb dfh7 smdtyc ufptsc<br />

afibcnehb hjv eojlf7 vfhskf vfu afibcnvf<br />

lf /bnkthvf= f[kf tc /j<strong>vj</strong>ctmcefkbcnt-<br />

,b uf<strong>vj</strong>b.dfyf8 %!-t crjkbc oby ghjgfufylfc<br />

eotdc fvfs0 xbytkt,b hjv xf<strong>vj</strong>/.fdc vfcofdkt,kt,fl7<br />

tutyb fmtlfy ofdkty0 vqd<strong>lt</strong>kb v.fdlf<br />

yfstcfdb7 bvfy ofvfrbs[f7 .dbstkb hfcf <strong>vj</strong>vhfdk<strong>lt</strong>,fj<br />

lf tc [<strong>lt</strong>,f lqtc cfmfhsdtkjib8<br />

rtnbs fhbfy tctyb ufcfhtrb7 fhxtdyt,bs tctyb<br />

fh ofdkty8 VBIF VFZFDFHBFYVF LF UBUB<br />

OTHTSTKVF XDTYC [FH]PT HJLTVLT EYLF<br />

BW[JDHJY0 rtnbs ufd.hbs fvfs7 fh lfdbylj,s===<br />

<strong>vj</strong>fvpflf<br />

mtstdfy [fvbwfidbkvf<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 3<br />

BHFRKB FKFCFYBF<br />

3sfdbceafkb<br />

<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnt,bc4 kb<strong>lt</strong>hb<br />

3RDBHBC GFKBNHF4

4<br />

RHBNBRJCBC CBN.DF<br />

'dbhafcj sfyfvtvfvektyj=<br />

hjujhw d[tlfds7 [tkbceakt-<br />

,bc sfdufcekj,fc7 erdt7 cfpqdfhb<br />

fqfh fmdc=<br />

bctsb isf,tzlbkt,fw rb hxt,f7<br />

sbsmjc fhwths cf[tkvobaj <strong>vj</strong>-<br />

[tktc sfdib uhfvb ndbybw fh it<strong>vj</strong>hxtyj<strong>lt</strong>c8<br />

fv xdtyb mdt.ybc gbhdtk gbhc rb<strong>lt</strong>d7<br />

lfeqbf gbhb lf uekbcfhtdfv<strong>lt</strong><br />

nhf,f[j,c 2 3gbhdtkfl xdtyb<br />

mdt.ybc bcnjhbfibj4888<br />

lbf[7 gbhdtkfl xdtyb mdt.ybc bcnjhbfib<br />

n.t lf vbof ufudb.b<strong>lt</strong>c<br />

lf f[kf7 ew[jtkb vtcfreshbc yt-<br />

,bc ufhtit7 fqfhw vbofpt ufcfdktkb<br />

lfudbnjdtc lf fqfhw bvbc eakt,f7<br />

qfvbc ufcfstdfl xbnbdbs [tpt<br />

hjv it<strong>vj</strong>d]<strong>lt</strong>s=88<br />

afcb fqfhw flfvbfybc cbwjw[ktc<br />

fmdc=88<br />

fv hfv<strong>lt</strong>ybvt okbc obyfs7 chekbfl<br />

elfyfifekj f[fkufphlf rfwb7<br />

cfylhj ubhudkbfyb7 cfvfhsfklfvwfdt,vf<br />

cfcfakfjpt fb.dfytc lf<br />

hjujhw flht mbcnt,vf pdbflfehb7<br />

bct lfrktc=88<br />

vsdhfkvf gfnhekvf mexfib itwljvbs<br />

lfrfdt,ekb fvbhfy hj,fmb-<br />

’t bct lf[dhbnf7 sbsmjc cfjvfhb<br />

<strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,bc itv<strong>lt</strong>u vnhbc [tkib xfdfhlybkb<br />

n.dt .jabkb.jc=88<br />

'dbhafcj sfyfvtvfvektyj=<br />

tc .dtkfathb [jv vfhskfw lblb<br />

e,tleht,ff7 vfuhfv rb<strong>lt</strong>d eahj<br />

lblb nhfutlbf bcff7 hjv fv<br />

lhjc7 cfvfcb fhfudtkbc lf w[hf<br />

'vf [th[tekb’bc isf<strong>vj</strong>vfdfkb rfwt,b7<br />

fv [tkbceakt,bc ibibs7 cf[kt,ib<br />

uf<strong>vj</strong>rtnbkfy lf sfdt,b wjkbc<br />

rf,bc rfksfib itehufds=88<br />

sfdfl tc cfo.fkb mfkt,b7 hjujhw<br />

rb cfresfhb rf,bc rfksfib<br />

sfdxfhuekb mvht,bc sfdt,bcufy<br />

sfdc ufbysfdbceakt,ty7 cfresfhb<br />

mvfh-idbkbc uf<strong>vj</strong>cfrdt,fl7 fctdt<br />

rf,ffahbfkt,ekt,b ufh,bfy<br />

sehmtsib=88<br />

rb7 vt fm7 xdtyc mdt.fyfib itmvybkb<br />

dbsfht,bc fqo<strong>thbc</strong>fc7 itb’kt-<br />

,f7 dfzfh,t,<strong>lt</strong> rb<strong>lt</strong>w7 vfuhfv <strong>vj</strong>ut[ctyt,fs7<br />

/bgth,jkfw kbnthfnehekb<br />

[th[bf lf7 vbcb uf<strong>vj</strong>.tyt,bc<br />

eakt,f7 w[flbf7 .dtkfc udfmdc=88<br />

fhf7 ,fnjyt,j= mdt.ybc cfsfdtib<br />

<strong>vj</strong>cekb fv 3f[fkb .bpbk,fit,bc4<br />

eqkblfy xdty fct wfk-wfkrt sfdc<br />

dth lfdb’dhtys 2 se ths[tk vfbyw<br />

thsfl fh b.dbhf mfhsdtkvf<br />

[fk[vf5 3/rf7 vfufs=884<br />

se uf[cjds7 cojhtl fv vbpybs7<br />

fv hfv<strong>lt</strong>ybvt lqbc obyfs7 hjwf xdtyb<br />

ghtpb<strong>lt</strong>ynbc cbcektktt,b rb<strong>lt</strong>d<br />

ths[tk f<strong>vj</strong>vbdblf .tkib7 mfhsdtk<br />

mdtk<strong>vj</strong>mvtlcf lf vbkbfh<strong>lt</strong>hc<br />

vbdvfhst5<br />

3bdfybidbkj= se rfwb [fh7<br />

fqelubyt mdt.fyfc 3kbnthfnehekb<br />

cfmfhsdtkj4 lf .dtkf yf-<br />

[fdc7 hjujh ufbmwtdf ifhdfkxfcdtkt,ekb<br />

cffrfidbkb cfmfhsdtkjlfy=88<br />

fv rfwc vfvfw vutkpt vtnfl<br />

tibybf fv ufptsbc=884<br />

hfcfrdbhdtkbf7 dbwjlb7 hfcfw<br />

dfv,j,lb lf f[kf smdty utrbs[t-<br />

,bs 2<br />

HJUJH UUJYBFS7<br />

UJHIB<br />

CFMFHSDTKJC<br />

GHTPBLTYNC<br />

SDBSVAHBYFDVF<br />

HJV UFLFEAHBYF<br />

SFDPT7 VFHNJ<br />

RDBHUDBYJCYT,B<br />

f[kj <strong>vj</strong>vfdfkib vothkt,bc<br />

<strong>ufthsbfyt</strong>,fc dmvybs7<br />

hjvtkbw ,b’byf<br />

bdfybidbkbc v[fhlfz<strong>thbc</strong><br />

bybwbfnbdbs uf<strong>vj</strong>df8<br />

bdfybidbkbc upf bc<br />

upff7 hjvtkbw cfmfhsdtkjc<br />

nf’hfv<strong>lt</strong> vbb.dfyc8<br />

dabmhj,7 cojhtl @* <strong>vfbcc</strong> <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>,f 3lfsdfkbtht,f4<br />

bv [fk[bc7 dbyw bdfybidbkc v[fhc ezthc8<br />

vofvc7 hjv vstkb cfmfhsdtkj uf<strong>vj</strong>df8 @* vfbcbc vtht<br />

[tkbceakt,fc lf vbc ueylc erdt yfvldbkb ibib<br />

ufexy<strong>lt</strong>,f ,b’byf bdfybidbkbcf lf vbcb <strong>vj</strong>’hfj,bc<br />

vbvfhs8<br />

3CFTHSJ UFPTSB4<br />

,FQFSTH FHF,EKB<br />

vothfksf rfdibhbc<br />

sfdv]ljvfhbc <strong>vj</strong>flubkt<br />

VAHBYFDB<br />

FGFHFNBC<br />

[VFV ITFIBYF0<br />

FHF7 'DBHAFCJ<br />

VRBS[DTKJ7<br />

SDBSVAHBYFDBC<br />

AHST,BC IHBFKB<br />

3KBNTHFNEHEKB<br />

CFMFHSDTKJC4<br />

AEHWKT,BC<br />

IHBFKC<br />

VBFVCUFDCF LF7<br />

UFUB;LF RFWB 2<br />

GFKJPT VB,VEKB<br />

[,JCFDBS<br />

FBO.DBNF LF<br />

UJHBC FHWSE<br />

'FKBFY A[DBTHB<br />

VBOF7 CF[YBCBDBS<br />

COJHB W[DBHBS<br />

HFVLTYBVT<br />

VTNHPT VJ[YF=88<br />

hjujhw xfyc7 vtht bcbw eabmhbf7<br />

fv vbkbfh<strong>lt</strong>hvf rfwvf tc ufptsb vfhskfw<br />

hjv fqelubyjc mdt.fyfc7 fv<br />

xtvc [tkbceakt,fc vfhskfw lffmwtdcj=<br />

lf7 tn.j,f7 jrtfytufqvf ufahtybc<br />

oby cffrfidbkvf sfdbc 'fkjdyt,c lfe,fhf<br />

2 erfylf,heyt,ekc htlfmwbbc<br />

tc ityj,f flubkpt fqfh lfv[d<strong>lt</strong>cj=88<br />

w[flbf7 iehvf bmfv<strong>lt</strong> uffwjaf7<br />

hjv fqfhw bc uf[ctyt,bf7 3kbnthfnehekb<br />

cfmfhsdtkjc4 ityj,f<br />

reknehekb vtvrdblhtj,bc yec[fib<br />

hjv fhbc itnfybkb lf7 otcbs7<br />

cf[tkvobaj eylf bwfd<strong>lt</strong>c=88<br />

fhflf7 hjujhw cfntktdbpbj fh-<br />

[t,blfy dyf[ts7 yfcflbktdc7 <strong>mfhsdtkb</strong><br />

.bpbk,fit,b vblujvbfy rb<strong>lt</strong>dfw<br />

ityj,fc lf7 hjv fhf fktrj tkbcfidbkbcf<br />

lf vbcb ueylbc cbvfh]dt7<br />

obstk obuyib itnfybkb fv cf[kbc-<br />

SFVFP OBDOBDF'T<br />

MFHSDTKB<br />

.BPBK-<br />

,FIT,B=<br />

UTYJ RFKFYLBF<br />

fa[fptsbc vothfksf<br />

rfdibhbc sfdv]ljvfht7<br />

gjtnb<br />

fb7 fct lfdxbfdlbs lf lfdybfdlbs8<br />

xdty lfud.dtc itdfhlyf-<br />

’bc <strong>lt</strong>dybkt,fl lf cffrfidbkbc<br />

<strong>lt</strong>dybkt,fl8 f[kf otcbs7 <strong>lt</strong>dybkt,vf<br />

[vf fh eylf vbcwty<br />

3yfwbjyfkeh <strong>vj</strong>’hfj,fc48<br />

3RDBHBC MHJYBRF4<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

IFKDF [FZFGEHB’T<br />

3rfdrfcbbc /tkcbyrbc<br />

]ueabc4 ufvutj,bc otdhb<br />

lqtc jgjpbwbbcsdbc yjvth gbhdtkb<br />

f<strong>vj</strong>wfyf eylf b.jc ,b’byf bdfybidbkbc<br />

ecfahs[jt,bc cfrbs[b=<br />

erfyfcrytkb thsb rdbhbc ufyvfdkj-<br />

,fib ,b’byf bdfybidbkbc 3mfhsek jwyt,fib4<br />

s,bkbcbc vfcinf,bs vbvlbyfhtj,c<br />

[fk[bc vfcj,hbdb ufotdhbfyt,f8 vt<br />

fhw bvfc uf<strong>vj</strong>dhbw[fd7 hjv fm fveifd<strong>lt</strong>c<br />

t8 o8 3ljvbyjc ghbywbgb4 lf itcf’kjf7<br />

fhxtdyt,bw rb fqfh lfczbh<strong>lt</strong>c cffrfidbkbc<br />

<strong>vj</strong>ijht,fc=<br />

cfmfhsdtkjcf lf /jkfylbbc !* okfv<strong>lt</strong> yfrht,b uey<strong>lt</strong>,bc vcdktkj,bcfc7<br />

hjwf cffrfidbkb fxdtytc at[,ehsbc cnflbjypt7 uthvfyekb<br />

3wt<strong>lt</strong>tabc4 rjvtynfnjhvf cffrfidbkb f,exfl fbulj lf<br />

ufyfw[flf7 2 fv rfwbc mdt.fyfib ufv’dbydfht,ekvf cnbmbfv mfkt,b<br />

lf ,fdidt,b bvc[dthgkf lf ghtpb<strong>lt</strong>ynb at[,ehsbc cf.eht,kfl<br />

fhbc of<strong>vj</strong>cekb7 hjwf vbc [fk[c lf[vfht,f lf ufv[ytdt,f czbh<strong>lt</strong>-<br />

,fj=<br />

3FKBF4<br />

ufy7 fqfhfathb lfhxt,jlf=88<br />

vt rb<strong>lt</strong>d fv thjdyek e,tleht,t,pt<br />

serb fmfv<strong>lt</strong> ghjpfekfl utcfe,ht,jlbs7<br />

f[kf fvfdt stvfpt cfe,fhc<br />

gjtpbbc tybs ufydfuh’j,7 jqjyl7<br />

cfvoe[fhjl7 ktmcbc fdnjhbc udfhc7<br />

vbcbdt ecfahs[jt,blfy uf<strong>vj</strong>vlbyfht7<br />

fv]thflfw dth ufubv[tks888<br />

[jkj bctlfw rfhufl wyj,bkb fv<br />

gjtnb-mfk,fnjybc udfhb rb<strong>lt</strong>d eahj<br />

uf[vfeh<strong>lt</strong>,f7 hjwf fv ktmcc vstkb<br />

cfmfhsdtkj ptgbhfl lfbcofdkbc=88<br />

f[fkb<br />

.bpbk,fit,b<br />

lhjit,bc<br />

ahbfk-ahbfkbs7<br />

iflhtdyt,bs<br />

lf vfhit,bs7<br />

it<strong>vj</strong>ctdbfy mdt.fyfc<br />

f[fkb .bpbk,fit,b7 2<br />

<strong>mfhsdtkb</strong> .bpbk,fit,b=88<br />

uekpt<br />

vfh]dtybc ,hfueybs7<br />

wfib ,eint,bc ufidt,bs7<br />

'qjvbs lfvcrlfhb<br />

kfit,bs7<br />

ufaet,ekb afidt,bs7 2<br />

<strong>mfhsdtkb</strong> .bpbk,fit,b=88<br />

hbc <strong>vj</strong>yqjkb lf<br />

hbc cgfhcb7<br />

,tusf,tuyb lf afit,b7 2<br />

venfynb /b,hb<strong>lt</strong>t,b6 2<br />

<strong>mfhsdtkb</strong> .bpbk,fit,b=88<br />

dby fhbc [vbc f<strong>vj</strong>vqt,b7<br />

fylf7 hfbvtc lfviktkb=<br />

fctsb uf[kfds f[fkb7 2<br />

f[fkb .bpbk,fit,b=88<br />

cfbs ofdblyty df;t,b7<br />

afafhfikbkb vthyt,bs7<br />

hf bmyty lblujhtkt,b7<br />

cfl ufmhyty fhfudtkt,b=<br />

vboblfy ptwfc itd,qfdb 2<br />

qvthsj7 ity vfbyw hfc<br />

idht,b=<br />

hfnjv vbmwbt cfvij,kj<br />

cfh,tdfl .bpbk,fit,bc7<br />

<strong>mfhsdtkb</strong> .bpbk,fit,bc=88<br />

@_!@ OKBC @_ VFBCB8 FCT UFVJB.EHT,F<br />

CFFRFIDBKBC VBTH UFPTS 3KBNTHFNEHEKB<br />

CFMFHSDTKJCFSDBC4 OFHSVTEKB LF<br />

LFYUHTEKB ITYJ,F S,BKBCIB<br />

UBJHUB<br />

WFUFHTBIDBKB<br />

gfhkfvtynfhb<br />

fv mdt.fyfc cffrfidbksfy<br />

lf 3yfwbjyfkeh <strong>vj</strong>’hfj,fcsfy4<br />

thsfl <strong>vj</strong>vfdfkb fh<br />

eothbf7 tc .dtkfv rfhufl<br />

eylf ufbujc8<br />

3RDBHBC MHJYBRF4

kfif=<br />

ubupfdyb othbkc +fvfc se othbkb /mdbf‘7 vbylf7<br />

ths[tk rb<strong>lt</strong>d gbhib df[fkj fv mflfufl lfdfhlybk<br />

rhtnbyc xtvb cfsmvtkb7 bvbnjv7 hjv rfwvf fh bwbc7<br />

[dfk hf bmyt,f xtvb fcfrbc uf<strong>vj</strong>7 vfuhfv vfyfv fh<br />

ofdfk7 cfyfv fvfc7 ub;bc [fkfsib ufrjzbkc7 /ffubc<br />

cfcfvfhskjc crfvpt fh dyf[fd forveneyt,ekc7 sfdbc<br />

[hjdfcsfy thsfl=<br />

bc lqt hfnjv fh lfbmwf7<br />

hjwf ity gbhdtkfl lfbz.fdkt<br />

lf bv ,t,bfmfkc [tkt,b hfnjv<br />

fh <strong>vj</strong>n.lf7 dbyw ity gbhdtkfl<br />

vbnrfkib ufuf[dbf=<br />

bc vfbyw se bwb7 hfv<strong>lt</strong>yb<br />

flfvbfyb ubsdkbc o.tdkfrhekdfc<br />

lbkf-cfqf<strong>vj</strong>c lf<br />

hf ufcfrdbhbf7 hjv bct [fh<br />

eakbcufy lfc]bkb7 sfdfl<br />

fqfh bwb7 hfc ,jlfd lf hfc<br />

cxflb=<br />

sevwf7 hjujh fh bwb= bc<br />

[jv rfhufl bwb7 hjujh <strong>vj</strong>cgj<br />

lf uffyfluehj mfhsdtkj,f lf<br />

cfmfhsdtkj cfthsjl8<br />

F[KF FEQTKDT,KFL UD-<br />

B,H’FYT5 LFDBS UFHT]B FHF-<br />

CJLTC .JABKF CFMFHSDT-<br />

KJC CFPQDHT,IBJ=<br />

CFVFUBTHJL7 FPBPBTC VT-<br />

XTSB FEWBKT,KFL EYLF<br />

FITYLTC7 SE UDBYLF7 XDTYB<br />

'TUKT,B UFLFDFHXBYJSJ=<br />

FUTH VT LF FUTH SMDTY5 2<br />

FM HFQFW LBLB FATHFF LF-<br />

VFKEKB=<br />

hf dmyf f[kf7 hjvtkb thsb<br />

xf<strong>vj</strong>ubsdfkj= vfuhfv erdt afcb<br />

fhf fmdc itysfy cfe,fhc7<br />

hflufy fsblfy sthsvtnc<br />

tpbpqt,b lf fsblfy w[hf ityufy<br />

fhbc ufvofht,ekb=<br />

uf[cjdc7 hjujh buhb[t,jlb<br />

+se7 fhflf7 vfuth fhbc cfylhf7<br />

bvfc /rbs[t‘7 bvbnjv7 hjv<br />

vfiby fct uzbh<strong>lt</strong>,jlf8<br />

vf[cjdc7 cfo.fkvf ,flhb ijibnfbidbkvf<br />

ufufahs[bkf7<br />

otcbthfl <strong>vj</strong>bmtwbj8 vtht7 c[ljvfpt<br />

xtvc erfy lf]tmb7 ufl<strong>vj</strong>bobt<br />

lf vrbs[t5 3,fnjyj htpj7<br />

smdtyw [jv fh ubylfs xtvb ufkf[df0=4<br />

2 fhf-vtsmb7 ubs[fhb7<br />

vfuhfv f[kf 'fkbfy dyfyj,5 2<br />

rfhub bmyt,jlf7 thsb [tkereqvf<br />

vts[kbif w[dbh-gbhib7<br />

dfk<strong>vj</strong>[lbkb ofdbljlb fv mdt.yblfy=<br />

<strong>vj</strong>lb f[kf lf lfvfcbt ityb<br />

rfwbzfvbf pjy<strong>lt</strong>ht,b7 it relbfyb<br />

dfhcrdkfdbc c[bdpt fc-<br />

[ktnbkj cfnfyfd=<br />

vfuhfv smdtyb ufyrbs[dbc<br />

lqt f[kjd<strong>lt</strong>,f lf vpfl dfh .dtkfahbcsdbc7<br />

hflufy smdtylfvb<br />

cb’ekdbkvf .dtkf ibib<br />

lfshueyf xtvib=<br />

lblb wjldff7 ityc udthlbs<br />

,b’byf df[ctyj7 bdfybidbkb<br />

+bc fv mdt.ybc [cybcf lf<br />

uflfhxtybc ,jkj bvtlbf‘7 vfc<br />

vt lbl gfnbdc dwtv lf hfcfrdbhdtkbf7<br />

vbc udthlbs<br />

dlufdfh7 vfuhfv dthfahbs<br />

lfdtsfy[vt,b lf fh vbdbqt,<br />

bv lfgbht,fc7 hjwf bc ,h’fyt,c5<br />

3vt fhfdbc7 fhw cffrfidbkc<br />

<strong>lt</strong>dyfc fh uf<strong>vj</strong>dew[f<strong>lt</strong>,=4<br />

vfiby ]fkfk-tlbycfw dfgfnbjs<br />

ce.dtkfathb fy bmyt,<br />

vbs[hfc dbyvtv7 hbsb ]j,bf tc<br />

vnfhdfkb ]fkfk-tlbyc0=<br />

.fp,tubc mexfpt thsvf ewyj,vf7<br />

ief[ybc rfwvf ufvfxthf5<br />

VBMFTK ,JNRJDTKB<br />

cfmfhsdtkjc rfsjkbrjcgfnhbfhmbc<br />

vlbdfyb7<br />

<strong>lt</strong>rfyjpb<br />

htpj fvfiertkb<br />

2 ,fnjyj htpj7 tc j,fvf xdtyb<br />

;jh;brfc <strong>lt</strong>blfidbkb .jabkfj7<br />

sfy bwbyjlf8<br />

;jh;brf thsb s,bkbctkb<br />

gt<strong>lt</strong>hfcnb b.j8<br />

;jh;brfc <strong>lt</strong>blfidbkb rb<br />

fhf7 [vt,b czbh<strong>lt</strong>,f-vtsmb7 degfce[t8<br />

fmfw ,tdhyb fhbfyj7<br />

vbs[hf7 uflffaehs[f lf ufvijhlf8<br />

gbhdtkb fqkevb vt xfubifkts7<br />

smdt f.hjkt,ekt,j8 gfnhbfhmb<br />

cyjib ,h’fy<strong>lt</strong>,jlf8 bm<br />

lfdehtrt7 vtjht lbkbsdt fm<br />

b.j lf [tkbceakt,fc vbvfh-<br />

sf7 gfce[bcvut,kj,f smdty utrbcht,fsj=<br />

lf f[kf7 hjwf gfnhbfhmb<br />

cfahfyutsibf7 lhj b[tkstc<br />

lf uf<strong>vj</strong>tabyty8<br />

se vfhskf fctsb uf[cybkt,b<br />

,h'fy<strong>lt</strong>,bs7 yf[tdfhb<br />

[tkbceakt,f gt<strong>lt</strong>hfcnt,b<br />

[fhs lf uf<strong>vj</strong>tshbts dfhlbcath<br />

rjkujnt,ib8<br />

fvthbrbc qhvfl gfnbdwtvekb<br />

tkxb hjv ud<strong>vj</strong>’qdhfdc lf<br />

udbvnrbwt,c7 vfvfsvfdkj,f7<br />

ktc,jctkj,f7 fsfcb e,tleht-<br />

,f <strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbbc ufhledfkb<br />

ybifybfj7 vfi7 sdbsjy bv mjhobkibw<br />

vb,h’fy<strong>lt</strong>c bmyt,7 cflfw<br />

rfwb 'fqkpt mjhoby<strong>lt</strong>,f<br />

lf rfhuflfw <strong>vj</strong>bk[byjc888 vfuhfv<br />

tc cfmfhsdtkjf lf vtht ye<br />

erdbhs7 hjv yf[tdfhpt vtnb<br />

erdt hectsbcrty it,heylf=<br />

hbc uf<strong>vj</strong>000 fb7 fv ereqvfhssf<br />

fqptdt,bc uf<strong>vj</strong>7 ityb cfhw[dbytkblfy<br />

fmjst,ekb ntktdbpbt,bc<br />

uf<strong>vj</strong>7 ityufy lf<br />

,jrthbfcufy uf<strong>vj</strong>’thobkb ecfvij,kj7<br />

ecbhw[dbkj ujuj-<br />

,bzt,bc uf<strong>vj</strong> lf ityc<br />

uf<strong>vj</strong>7 ofvkbs uf’t’ubkj<br />

cb[fh,td7<br />

fhfathib fhw<br />

pjvf lf fhw ojyf<br />

hjv fh ufubhxtdbffhfclhjc=<br />

mfkbc /jh<strong>vj</strong>yt,bslfcbdt,ekb7<br />

vpfl<br />

[fh .dtkfathb<br />

xfblbyj7 jqjyl<br />

,eibc ,eit,vf<br />

lf vfr-rtbyt,vf<br />

bctd xfunjdjy<br />

vfu cbc[kbfy<br />

HTPJ FVFIERTKB<br />

FMTS7 FMTS7<br />

VJB[TLT<br />

.VFODBKJ=<br />

ufdbuts7 hjv tc nthbnjhbt,b fh .jabkf cfmfhsdtkjc itvflutykj,fib lf bctsb vybidytkjdfyb<br />

reknehekb 'tukt,b7 hjujhbw fhbc ,thse,fyb7 xbx[bnehb lf vbcb vbv<strong>lt</strong>,fht trktcbt,b7<br />

fq<strong>vj</strong>xylf7 afmnj,hbdfl7 cfpqdfhc bmbs7 cflfw lqtc behbclbmwbf fh [jhwbtk<strong>lt</strong>,f8 tc 'fkbfy<br />

cfvoe[fhjf xdtysdbc8 gbhlfgbh ofh<strong>vj</strong>elutytkbf7 <strong>vj</strong>[lf [tkbc ufidthf rjveybcnt,bcrty7 rjveybcnehb<br />

vvfhsdtkj,bc gthbjlbcrty7 sbsmjc vfiby uflftwf fpth,fb]fyc8 yfvldbkfl dth<br />

ufdbpbfht,s fv gjpbwbfc7 hflufy bv lhjc7 hj<strong>lt</strong>cfw [tkbceakt,fib rjveybcnt,b b.dyty7<br />

mfhsekb v[fht bm cfvityt,kj cfveifjt,c fofh<strong>vj</strong>t,lf8 ,thse,fypt cfht<strong>vj</strong>ynj cfveifjt,b<br />

vbvlbyfhtj,lf8 se tc vfibydt fpth,fb]fybc nthbnjhbf b.j7 hfqfc dlfdj,lbs lf dbc dtlfdt-<br />

,jlbs0 'fkbfy cfvoe[fhjf tc .jdtkbdt8 uf<strong>vj</strong>lbc bct7 hjv [tkbceakt,f yfxmfhtd ufyw[f<strong>lt</strong>-<br />

,t,c frtst,c8 se tc vfhskfw fctf7 'fkbfy cfvoe[fhjf8<br />

xdtyc [tks fhct,ekb .dtkf cfiefkt,bs7 itdtw<strong>lt</strong>,bs7 hjv hjujhvt <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>c itsfy[vt,f7 hjv xdtysdbc evybidytkjdfytcb<br />

'tukt,b fy flubk<strong>vj</strong>yfwdktj,bc ghbywbgbs fy c[df hfbvt ghbywbgbc ufsdfkbcobyt,bs lfhxtc cfmfhsdtkjc itvflutykj,fib8 tc<br />

fhbc xdtyb ghbywbgekb gjpbwbf lf 'ytkfl ofh<strong>vj</strong>vblutybf <strong>mfhsdtkb</strong> flfvbfyb7 hjvtkbw ittuet,f cbovby<strong>lt</strong>t,bc vbvfhs fcts<br />

lf<strong>vj</strong>rb<strong>lt</strong>,ekt,fc8 [tkbceakt,fv wbdb o.fkb uflfudfc[f8<br />

cfdfh’tkib=<br />

VFRTYFC JMHJ LF<br />

VFR-RTBYBC YT[DB=<br />

F[KF VFVFK DBHC<br />

LFFOTHJC ITY-<br />

VF CE,TKBFY-<br />

VF VFR-RTBYB7<br />

GJTNBC CBN.DF<br />

BMYT, ITYC CFJWYT,J NE-<br />

HBCNT,C TU EAHJ VJTOJ-<br />

YJS7 DBLHT ITYB UFHTLFY<br />

UFLFS[FGYBKB CF[KT,B8<br />

thsb mfhsekb [fk[ehb<br />

pqfgfhbf 3yf[tdfhmfsfvfpt48<br />

yf[tdfhmfsfvfw fhf [fh 2 it<br />

n.ebkt,bs ufcbdt,ekj e,tlehj7<br />

,jhrbkt,c f;qfheyt,<br />

lf ibipt lf cbc[kpt lufc ityb<br />

lfvgfkb nf[nb8<br />

vb<strong>vj</strong>b[t<strong>lt</strong> lf xf<strong>vj</strong>sdfkt7<br />

dby ublufc udthlbs5 fdflv-<br />

.jat,bcf lf vf[by]t,bc uf<strong>vj</strong>atyf-gfyjgnbrevbf<br />

chekb=<br />

<strong>vj</strong>ut[ctyt,f7 vt smdtyb 3yfskbf4<br />

dfh lf vfkt uf<strong>vj</strong>ubmdt.yt,<br />

vfufs cehfst,c sfdsfdbfysb<br />

itlfht,t,bs7 bmyt,<br />

ityvf dthfv nehbcnt,c xf<strong>vj</strong>ehbujc7<br />

,tdh ibyfeh lf<br />

ufhtek w[jdtkc f<strong>vj</strong>bwyj-<br />

,ty tu ityb cfyfnhtkb nehbcnt,b=<br />

afhbctdkt,b cfrvtdtkc ubrvtdty7<br />

vfuhfv ujubhlb eylf ub[hxjkjy<br />

oby lf erfy7 bvbnjv7<br />

hjv cflfw at[c lfflufv7 cbrdlbkb<br />

lf e,tleht,f vbufmdc7<br />

hjujhw ief fudbcnjib ufdfhdfht,ek<br />

elf,yjc fcgbnc8<br />

f[kf ity7 fkfu-fkfu svfitqt,bkj<br />

3vptzf,erj47 vfhnj<br />

ths v[fhtpt hjv u.fdc ,f,ef<br />

lf ,t,bf7 hjv uf/rbdb7 rjheawbf<br />

<strong>vj</strong>dcgtj7 <strong>vj</strong>tshbt xtvsfy<br />

lf futh ufxdtyt, tmdccfhsekbfy<br />

rjheawbfc7 sfdbc cb<strong>lt</strong>lhc<br />

+se dbyw fhbc` hjv<br />

feityf ityvf cfthsfijhbcj<br />

sfqkbsvf7 erfyfk lf vewtkufcbdt,ekvf<br />

bfhfqbcf lf<br />

htdjkewbt,bc lbcnhb,enjhvf<br />

ubdbf sfhufvf’tv7 .jdtkudfhb<br />

rfyjybc vbqvf8<br />

3iekth bhfj uheg47 sehvt7<br />

fct /mdbf sfhufvf’bc 'vbc ]jbpfpfc<br />

jhufybpfwbfc7 hjvtkvfw<br />

tc cf[kb ffityf8 iektht-<br />

,b lf fa<strong>thbc</strong>nt,bf jhbdt=<br />

fh ituhxt,fs7 cfakfdib<br />

xfu.dt,bs7 se vt dth lfucf-<br />

]ts7 qvthsb lfuc]bs= tc ufhledfkbf=<br />

UBVTJHT,5 BWB7 HFVLTYB<br />

FSFCB FLFVBFYB UBUPFDYBC<br />

O.TDKF-RHEKDFC .JDTK<br />

LBKF-CFQFVJC0<br />

UFYOBHEKB [FH7<br />

UFYOBHEKB=<br />

FVFC VT UTE,YT,B7<br />

*^ OKBC HTPJ<br />

FVFIERTKB===<br />

.FP,TUBC MEXFPT THSVF EWYJ,VF7<br />

IEF[YBC RFWVF UFVFXTHF5 2 ,FNJYJ<br />

HTPJ7 TC J,FVF XDTYB ;JH;BRFC<br />

LTBLFIDBKB .JABKFJ7 SFY<br />

BWBYJLF8 ;JH;BRF THSB<br />

S,BKBCTKB GTLTHFCNB B.J8<br />

;JH;BRFC LTBLFIDBKB RB FHF7<br />

[VT,B CZBHLT,F-VTSMB7 DEGFCE[T8<br />

FMFW ,TDHYB FHBFYJ7 VBS[HF7<br />

UFLFFAEHS[F LF UFVIJHLF=<br />

RDBHUDBYJCYT,B<br />

lfdbs ufht]bc nthbnjhbf vtjs[t<br />

cfereyblfy it<strong>vj</strong>dblf cfmfhsdtkjc<br />

itvflutykj,fib8<br />

vttmdct cfereytib fm fitylf<br />

cf<strong>vj</strong>yfcnhj rjvgktmcb7 hjvtkbw<br />

vt-!@ cfereytib lfdbs fqvfityt,tkvf<br />

cfvtaj cfresht-<br />

,fl uf<strong>vj</strong>fw[flf7 uffsfdbceakf<br />

uflfcf[f<strong>lt</strong>,bcufy lf .dtkfyfbhfl<br />

[tkc eo.j,lf vbc fqvfdkj,fc8<br />

itv<strong>lt</strong>u bc hfv<strong>lt</strong>y]thvt<br />

lffh,btc7 sevwf cf<strong>vj</strong>yfcnhj rjvgktmcb vfbyw ufyfuh’j,lf<br />

fhct,j,fc8 cf<strong>vj</strong>yfcnhj rjvgktmcb lf tc nthbnjhbf bcnjhbekfl<br />

cfmfhsdtkjc nthbnjhbf b.j lf bc fewbkt,kfl<br />

cfmfhsdtkjc itvflutykj,fib eylf lfhxtc8<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 5<br />

VFHBRF<br />

KJHSMBAFYB’T<br />

frf<strong>lt</strong>vbrjcb<br />

3CFMFHSDTKJC HTCGE,KBRF4 3BDTHBJYB4

6<br />

VFHSFKC DBN.DB888<br />

dtcfe,ht,bs<br />

cfpjufljt,hbdb<br />

<strong>vj</strong>’hfj,f 3mfhsekb<br />

jwyt,bc4 cgjhnbc<br />

stvfnehb ]ueabc<br />

[tkv’qdfytkc7<br />

ktutylfhekb <strong>mfhsdtkb</strong><br />

at[,ehstkbc lfdbs<br />

.babfybc df;c ktdfy<br />

.babfyc5<br />

2 @__# okblfy <strong>vj</strong>.jkt,ekb7<br />

uhjd<strong>lt</strong>,f bc ghjntcnb lf<br />

itesfdct,kj,f fv [tkbceakt,bc<br />

vbvfhs7 hfw lqtc cfpjufljt,fc<br />

uffxybf8 ufyc[dfdt,ekb<br />

fphbc gfnbdbcwtvf dth lfdbyf[t<br />

lf fvbnjvfw xfdsdfkt7<br />

hjv lqtc xtvb cfpjufljt,hbdb<br />

fmnbehj,f eahj it<strong>lt</strong>ubc<br />

<strong>vj</strong>vnfyb bmyt,jlf7 dblht <strong>vj</strong>dktyt,bc<br />

ijhblfy .eht,f lf<br />

fvbnjvfw dfh 3mfhsekb jwyt,bc4<br />

itvflutykj,fib=<br />

2 sevwf7 bvfc vfhskf dth<br />

bn.dbc dthfdby7 2 ktdfy .babfyb<br />

ijhblfy e.eht,lf ctbhc<br />

lf cfresfh ghjntcnc fh<br />

fabmcbht,lfj888 vb[tbk .fdtkfidbksfy<br />

thsfl ths-thsvf<br />

gbhdtkvf cojhtl ity<br />

f<strong>vj</strong>bqt [vf mfhsek at[,ehsib<br />

lfythubkb epytj,bc obyffqv<strong>lt</strong>u=<br />

2 cojhtl vfu lhjblfy lfdbo.t<br />

cfpjufljt,hbdb fmnbehj,f7<br />

hj<strong>lt</strong>cfw at[,ehsbc at<strong>lt</strong>hfwbbc<br />

fhxtdyt,b <strong>vj</strong>hbu cf-<br />

[tkbceakt,j ijel fmwbtc yfwbjyfkt,vf8<br />

cojhtl fvfy udb-<br />

,b’uf vbifcfw7 vtw lf xdtyc c[df<br />

vtuj,ht,cfw7 hjv ufdthsbfyt-<br />

,ekb.fdbs lf cfpjufljt,bcsdbc<br />

cbvfhskt udtsmdf8 egbhdtktc<br />

.jdkbcf7 XDTYB IDBKT-<br />

,BC OBYFIT EYLF DB.JS VFH-<br />

SKT,B LF DSDKB7 HJV<br />

LQTC LEVBKB LFYFIFEKBC<br />

NJKAFCBF= fhflf7 mdt.yblfy<br />

ufh,bc .dtkf7 cfvoe[fhjl7 VB-<br />

[TBK .FDTKFIDBKB idtbwfhbfibf7<br />

vt 2 fpth,fb]fyib db-<br />

.fdb7 UJXF ]FVFHFEKBW ofcekbf7<br />

c[dt,bw8 tc bc [fk[bf7<br />

hjvkt,vfw fhfthsb kfvfpb<br />

oesb fxemtc mfhsdtk [fk[c lf<br />

mdt.ybcsdbc bqdojlyty .jdtksdbc7<br />

vfuhfv it<strong>lt</strong>ub0 fy7 hjujhw<br />

RF[B RFKF’TC <strong>vj</strong>tmwyty<br />

cf[tkbceakt,j vtlbbc vtidtj,bs7<br />

flfvbfyehb b.j0 3dbyw<br />

xdtysfy fh fhbc7 xdtyb vnthbfc4<br />

ghbywbgbs <strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,ty lf<br />

kfvbcff7 vstkb mdt.fyf cfresfh<br />

vnhfl xfsdfkjy8 thsbw<br />

fhbc5 ths[fyc vt vpfl db.fdb7<br />

bctd mfhsekb at[,ehsbc cfrtsbklqtjl<br />

upt,bw <strong>vj</strong>vt’t,yf<br />

lf vtsfyfvihjvkf [tkbceakt,fcsfy7<br />

vfuhfv rtlkt,b<br />

sfdfl fqvfhstc bctd8 lqtc thsf<strong>lt</strong>hsb<br />

uf<strong>vj</strong>cfdfkbf lfhxtybkb888<br />

2 lfhoveyt,ekb dfh7 fv<br />

uf<strong>vj</strong>cfdfkc [tkbceakt,bc<br />

uflflujvf /mdbf7 vfuhfv hfv<strong>lt</strong>yfl<br />

lfhoveyt,ekb [fh7<br />

hjv [tkbceakt,bc wdkbkt,bc<br />

itvs[dtdfib f[fkb ubuf<br />

,jrthbt,b lf ujrf uf,fidbkt,b<br />

fh <strong>vj</strong>dkty7 seylfw<br />

mfhsekb at[,ehsbc cfvfhsfdfl0<br />

2 fv itvs[dtdfibw7 ktdfy .babfyb<br />

rdkfd [fk[sfy thsfl<br />

lflut,f lf rdkfd uffghjntcnt,c<br />

ecfvfhskj,fc7 sevwf7<br />

THSIB YFVLDBKFL DFH LFH-<br />

OVEYT,EKB5 ,B’BYF BDFYBI-<br />

DBKBC UFVFH]DT,BS UF,FI-<br />

DBKT,BC7 ,JRTHBT,BCF LF<br />

C[DFSF EHW[DB GFHGFIB YFV-<br />

LDBKFL LFCHEKLT,F= gjkbnbrfib<br />

.jayf xtvb b<strong>lt</strong>f-abmcb<br />

rb fh fhbc0=<br />

lqtc ecbcnt<strong>vj</strong> mdt.fyff itmvybkb7<br />

cflfw fhw rfyjyb rfyjyj,c<br />

lf pytj,bc <strong>lt</strong>abwbncfw<br />

ufybwlbc ,tdhb8 lqtc at[-<br />

,ehsbc itcf[t, rfyjyb fh<br />

udfmdc lf at[,ehsbc hjvtk<br />

ufydbsfht,fpt dcfe,hj,s0<br />

lqtc gbhjdyt,t,bc lbmnfnb<br />

rfyjyj,c lf it<strong>lt</strong>ubw cf[tptf=<br />

rjycnbnewbfib jwlfvtsjs[vtnt<br />

ghbvf ve[kb cgjhnc t[t-<br />

,f7 vfuhfv bycnbnewbjyfke-<br />

@* VFBCC MFHSDTKB<br />

THBC UFTHSBFYT,F<br />

VJ[LT,F=<br />

COJHTL FV<br />

THSJ,BS<br />

UFFUH'TKT,C<br />

,H'JKFC<br />

RJFKBWBF<br />

3MFHSEKB<br />

JWYT,F4 ,B'BYF<br />

BDFYBIDBKSFY<br />

THSFL=4<br />

hb vblujvff cfzbhj7 hfsf hfv<strong>lt</strong>ybvt<br />

rfwbc xfhtdbc it<strong>lt</strong>ufl<br />

fh o.<strong>lt</strong>,j<strong>lt</strong>c mfhsekb cgjhnbc<br />

,tlb= gjkbwbbc eahjct,b<br />

fh eylf o.dtnlyty lf<br />

vbs eahj7 gbhlfgbhb lbmnfnbs<br />

fh eylf vfhsfdlyty<br />

cgjhnc lf c[df cathjt,c= tc<br />

fhbc vsfdfhb lf GBHLFGBH<br />

DFV,J,5 [TKBCEAKT,BCF LF<br />

VB[TBK CFFRFIDBKBC ITW-<br />

DKBC ITVS[DTDFIB .DTKF-<br />

ATHB ITBWDKT,F= cojhtl fv<br />

bvtlbs dfh 3mfhsek jwyt,fib4=<br />

3mfhsekb jwyt,f4 thsbfyj,fptf<br />

lfae’yt,ekb lf tc<br />

cojhtl bc thsj,ff7 hfcfw <strong>mfhsdtkb</strong><br />

[fk[b yfnhj,lf8 fk-<br />

,fs7 c[df gjkbnbreh 'fkt,sfyfw<br />

<strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>,f sfyfvihjvkj,f<br />

lf fv itvs[dtdfib7 <strong>mfhsdtkb</strong><br />

thb vfhskfw <strong>ufthsbfyt</strong>,ekb<br />

'fkt,bs it’kt,c yfwbjyfkeh<br />

[tkbceakt,fcsfy lfgb-<br />

KTDFY .BABFYB5<br />

hbcgbht,fc=<br />

LQTC ,H’JKF CBRTSTCF<br />

LF ,JHJNT,FC IJHBC VBV-<br />

LBYFHTJ,C8 ,H’JKF 2 CFV-<br />

IJ,KJCSDBC= LF7 FV ,H’J-<br />

KFIB UDTHLPT UFLUJVF LF<br />

VJDKTYT,BC IJHBLFY .E-<br />

HT,F LFYFIFEKFL VBVFXYBF=<br />

@* VFBCC SFDBCEAKT,BC<br />

VJTLFYB BC CNFLBJYB LF<br />

BC FHTYF BMYT,F7 CFLFW UF-<br />

VFH]DT,BC ;BYBS ITG.HJ-<br />

,BKB GFNHBJNT,B LF MJ-<br />

VFUT,B ITBRHB,T,BFY=<br />

LBF[7 @* VFBCC MFHSDTKB<br />

THBC UFTHSBFYT,F VJ[LT,F<br />

LF COJHTL FV THSJ,BS UF-<br />

FUH’TKT,C ,H’JKFC RJ-<br />

FKBWBF 3MFHSEKB JWYT-<br />

,F4 ,B’BYF BDFYBIDBKSFY<br />

THSFL= COJHTL TC 3FHTYF4<br />

BMYT,F BC FLUBKB7 CFLFW<br />

THSFLTHSB VJNBDFWBF UF-<br />

VFH]DT,BCSDBC UFTHSBFYT-<br />

,F BMYT,F= thsbfyj,fibf ufvfh]dt,f<br />

lf tc .dtkfv 'fkbfy<br />

rfhufl bwbc= cbv,jkbpvpt cfe,ht,b<br />

ijhc ofudb.dfyc7 vfuhfv<br />

HF VE[NBWF LF ITVFH-<br />

ST,FW !)(! OKBC !# VFB-<br />

CBC QFVTC /MJYLF ,TLYBT-<br />

HT,BSF LF UFVFH]DT,BC CB-<br />

[FHEKBS UFTHSBFYT,EK<br />

MDT.FYFC7 FCTSBDT CB[FHE-<br />

KBSF LF FQN.BYT,BS EY-<br />

LF LFBVE[NJC SBSJTEKB<br />

XDTYUFYB @* VFBCC= VTNBW5<br />

V]THF7 HJV JMNJV,HBC FH-<br />

XTDYT,IB UFVFH]DT,F COJ-<br />

HTL !)(! OKBC !# VFBCBC<br />

UFVFH]DT,BC NJKAFCB BM-<br />

YT,F=<br />

2 ufvfh]dt,fpt ufvf[ctylf888<br />

cffrfidbkbc lfcoht,fv<br />

sbsmvbc ufvfh]dt,ekb ueylbc<br />

lfvfhw[t,f uf<strong>vj</strong>bodbf8<br />

xdblvtn okfv<strong>lt</strong> fcfrbc at[-<br />

,ehstksf thjdyekb yfrht-<br />

,bc yf[tdfhabyfkeh sfvfic<br />

duekbc[<strong>vj</strong>,888<br />

2 ofvut,bfyb fhfdbc fhfdby<br />

e.dfhc888 CFFRFIDBKB LQTC<br />

ERDT OFVUT,BFYBF LF MDTW-<br />

YJ,BTHFL [LT,F FVBC UFF-<br />

YFKBPT,F8 lbl felbnjhbfib<br />

<strong>vj</strong>vbobf fv sfvfibc yf[df lf<br />

.dtkfc7 dbyw bm db.fdbs7 thsb-<br />

3VB[TBK CFFRFIDBKB LQTC<br />

LFVFHW[T,FCSFY7<br />

CBHW[DBKSFY7<br />

LFYFIFEKSFY FCJWBHLT,F<br />

LF LHJPT EYLF UFTWFKJC<br />

MFHSEK GJKBNBRFC=4<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

fyfl fq<strong>vj</strong>ud[lf 2 dfb7 lqtc<br />

sfvfic ofdfut,sj8<br />

VB[TBK CFFRFIDBKB LQTC<br />

LFVFHW[T,FCSFY7 CBHW[DBK-<br />

SFY7 LFYFIFEKSFY FCJ-<br />

WBHLT,F LF LHJPT EYLF<br />

UFTWFKJC MFHSEK GJKB-<br />

NBRFC= MDT.YBCSDBC BMYT,F<br />

TC 3UFWKF4 RFHUB LF BVB-<br />

NJV=<br />

2 vfvfsmdtybc7 ktutylfhekb<br />

lfdbs .babfybc lf<strong>vj</strong>rb<strong>lt</strong>,ekt,f<br />

thjdyekb [tkbceakt,bcf<br />

lf pjuflfl<br />

2 mfhsek se rfweh nhflbwbt,sfy<br />

vbvfhst,fib .dtkfv<br />

bwbc888 hjujh abmhj,s7<br />

lqtc lfsj .babfyb <strong>vj</strong>ubojyt,lfs<br />

fhxtdfyc0<br />

2 GBHDTK HBUIB7 SE HF-<br />

BVT YF,B]C DLUFV W[JDHT-<br />

,FIB7 THSFLTHSC DABMHJ,<br />

2 QBHCTEKFL DFNFHJ VF-<br />

VFXTVBCF LF XTVB J]F[BC CF-<br />

[TKB= itcf’kjf7 bctsb fmnbehbw<br />

dth dfh7 hjujhbw vfvf<br />

b.j7 vfuhfv vt xtvb sbsjtekb<br />

yf,b]bsf se mvt<strong>lt</strong>,bs7 egbhdtktc<br />

.jdkbcf7 v[jkjl cfresfhb<br />

mdt.ybc7 j]f[bcf lf udfhbc<br />

qbhctek ofh<strong>vj</strong>xtyfpt<br />

dabmhj,888 DSDKB LF VBVFX-<br />

YBF5 CBVFHSKT LQTC<br />

3MFHSEK JWYT,FIBF4= PYT-<br />

J,F LF QBHCT,F LQTC<br />

3MFHSEK JWYT,FIBF4= VTN-<br />

CFW UTN.DBS5 VFVFXTVB HJV<br />

WJW[FKB .JABKB.J7 XT-<br />

VB FV LJPBS FMNBEHJ,F<br />

CFZBHJW FQFH BMYT,JLF7<br />

HFLUFY LFDBS .BABFYB C[DF<br />

YF,B]BC UFLFLUVBC EAKT-<br />

,FC FH VBCWTVLF CFRESFH<br />

SFDC LF BC FEWBKT,KFL<br />

[FK[BC UDTHLIB BLUT,J-<br />

LF= BC FEWBKT,KFL BLUT-<br />

,JLF BM7 CFLFW LQTC MFH-<br />

SDTKB THB LUFC= ,fnjyb ,b-<br />

’byfc uflfo.dtnbkt,fv7 xfhsekb.j<br />

gjkbnbreh ghjwtct,ib7<br />

hflbrfkehfl itwdfkf<br />

cbnefwbf mdt.fyfib7 yb/bkbcnehfl<br />

ufyo.j,bk cfpjufljt,fcfw<br />

rb vbpfyb ufexylf7 <strong>vj</strong>nbdfwbf<br />

ufexylf ,h’jkbcf lf<br />

tc evsfdhtcb afmnjhbf ufvfh]dt,bcsdbc=<br />

cbvfhskt dsmdfs<br />

2 bv yb/bkbpvcfw cojhtl<br />

cf[tkbceakt,j vtlbfcfiefkt,t,vf<br />

xfe.fhtc cfae’dtkb8<br />

vbkbjyyf[tdfhpt vtnb <strong>mfhsdtkb</strong>f<br />

mdt.yblfy ufcekb lf<br />

tc dbyvtc eylf e[fhj<strong>lt</strong>c0 fhw<br />

vt vbyljlf xtvb mdt.yblfy ofcdkf7<br />

vfuhfv j]f[c ityf[df czbh<strong>lt</strong>,jlf8<br />

FHCT,EKB VJHF-<br />

KEHB HTGHTCBT,BC AJYPT<br />

RB VFHSKF 'YTKB B.J XTV-<br />

SDBC FM UFXTHT,F7 VBS EA-<br />

HJ7 IFHIFYLTKB @^ VFB-<br />

CBC ITVLTU7 HJLTCFW VFM-<br />

CBVFKEHB CBCFCNBRBS UF-<br />

ECOJHLF [TKBCEAKT,F CF-<br />

RESFH VJCF[KTJ,FC8 LB-<br />

F[7 VTW OFCEKB DB.FDB CF-<br />

MFHSDTKJLFY LF COJHTL<br />

,B’BYF BDFYBIDBKBC GBH-<br />

DTKB UFYW[FLT,BC ITVLTU<br />

UFLFDO.DBNT CFVIJ,KJIB<br />

LF,HEYT,F LF ABKFHVJYB-<br />

FIB UFVFHSEKB 3MFHSEKB<br />

JWYT,BC4 GHTPTYNFWBBC<br />

LHJC XFVJDTLB8 COJHTL<br />

,B’BYF BDFYBIDBKBC MVTLT-<br />

,T,VF UFVJBODBF XTVB XF-<br />

VJCDKF CFMFHSDTKJIB=<br />

@* VFBCC SFDBCEAKT,BC<br />

VJTLFYPT7 COJHTL UFTHSB-<br />

FYT,BCF LF UFVFH]DT,BC<br />

HOVTYBS VBDLBDFH LF BVF-<br />

DTC VJDEOJLT, CFPJUFLJ-<br />

T,FCFW 2 ITVJUDBTHSLBS=<br />

it<strong>vj</strong>udbthslbs lf @* <strong>vfbcc</strong><br />

3mfhsekb jwyt,bc4 ufvfh]dt-<br />

,bcsdbc <strong>vj</strong>hbub7 vybidytkjdfyb<br />

yf,b]b uflfdlufs= lbf[7<br />

@* <strong>vfbcc</strong> ptbvb bmyt,f7 ptbvb<br />

cehdbkbcf7 hjv .dtkfathb<br />

thsj,kbdfl ufdfrtsjs7<br />

thsfl lfdluts cffrfidbkbc<br />

ht;bvbc ufcfcnevht,kfl lf<br />

fv mdt.ybc uflfcfhxtyfl= ubvtjht,s5<br />

BVTLBC @* VFBCB VJ-<br />

LBC LF LFT7 BMWTC TC LQT<br />

JWYT,T,BC HTFKJ,FL MWT-<br />

DBC LQTL=<br />

tcfe,hf<br />

ubjhub<br />

vfvfwfidbkb

t,hfekb<br />

ofh<strong>vj</strong>ij,bc<br />

wyj,bkb hecb<br />

jkbufhmb ,jhbc<br />

,thtpjdcrb7 bubdt<br />

gkfnjy tktybyb7<br />

hjvtkbw ths lhjc<br />

,flhb<br />

gfnfhrfwbidbkbc<br />

f[kj vtuj,fhb lf<br />

,bpytcgfhnybjhb<br />

uf[klfs7 f[kf<br />

cffrfidbkbc<br />

[tkbceakt,bc<br />

<strong>vj</strong>rfdibhtf lf smdty<br />

ofh<strong>vj</strong>blubyts7<br />

bv<strong>lt</strong>yfl f[kj<br />

<strong>vj</strong>rfdibhtw7 hjv<br />

3yfw<strong>vj</strong>’hfj,bc4<br />

,tkflc ,b’byf<br />

bdfybidbkbc<br />

obyffqv<strong>lt</strong>u<br />

,h’jkfib t[vfht,f8<br />

lbf[7 ,thtpjdcrbv7 hjvtkbw<br />

@__# otkc cfmfhsdtkjib<br />

sfdbc vtuj,fhsfy lf cfmvbfy<br />

gfhnybjhsfy ,flhb gfnfhrfwbidbksfyitcf[dtlhfl<br />

gkfnjy tktybybc cf[tkbsf<br />

lf udfhbs it<strong>vj</strong>bgfhf7<br />

bynthdbe vbcwf ubuf ,jrthbfc<br />

wjkc7 ;ehyfk 3nf,ekfc4<br />

htlfmnjh xthujktbidbkc8<br />

fv bynthdbeib ,thtpjdcrbv7<br />

bubdt tktybyvf7 cffrfidbkb<br />

<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbbc vfvfl<br />

uf<strong>vj</strong>fw[flf7 [jkj ,b’byf<br />

bdfybidbkc hectsbc [tkbceakt,fcsfy<br />

ufhbut,fcf lf<br />

sfyfvihjvkj,fib lfclj<br />

,hfkb8<br />

,THTPJDCRB-TKTYBYC bdfybidbkbcf<br />

lf hectsbc [tkbceakt,bc<br />

3cbfvnr,bkj,bc4<br />

lfcflfcneht,kfl 3hrbybc<br />

fhuevtynb4 <strong>vj</strong>/.fdc5 bdfybidbkc<br />

hectsib ghj,ktvt,b<br />

fhf fmdc7 hfw bvfc ybiyfdc7<br />

hjv ,bpytcvtyb hectsbc [tkbceakt,bc<br />

otct,bs sfvfij,cj8<br />

,THTPJDCRB-TKTYBYB7<br />

erfwhfdfl gfce[bf lf7 dbhtivfrj,c8<br />

bdfybidbkbc<br />

,bpytcc se hectsib ghj,ktvt,b<br />

fhf fmdc7 tc bvbnjv7<br />

hjv bdfybidbkc7 ,thtpjdcrbcfufy<br />

ufyc[dfdt,bs7 ,bpytcb<br />

rhbvbyfkehb lf vfabjpehb<br />

vtsj<strong>lt</strong>,bs fhfcj<strong>lt</strong>c<br />

ertst,bf8<br />

SEVWF7 ,THTPJDCRB-tktybyb<br />

bdfybidbkc hjujh 3lfbylj,c47<br />

hjwf sfdbcb ufhlfwdkbkb<br />

vtuj,fhb ,flhb<br />

gfnfhrfwbidbkb fh lfbylj<br />

lf vbc mdhbdc7 mfk,fnjy byf<br />

uelfdf’tc mjyt,fc tlfdt,f0<br />

,b’byf bdfybidbkvf f,cjkenehfl<br />

pecnb itafct,f<br />

uffrtsf7 hjwf ufyfw[flf7 hjv<br />

,thtpjdcrb lf cffrfidbkb<br />

gfhnybjht,b fhbfy ,flhb gfnfhrfwbidbkbc<br />

mdhbdbc mjyt,bc<br />

uf.jafib8<br />

lbf[7 ,thtpjdcrb-tktybyb<br />

lf cffrfidbkb vfhjlbjht,b<br />

fhbfy 2 bcbyb vrdlfh<br />

gfnfhrfwbidbkc 'fhwdfdty8<br />

tc vfhjlbjhj,f ufycfresht,bs<br />

epytj lf fvfphptybf,thtpjdcrb-tktybybc<br />

v[hblfy7 hflufy7 hjujhw<br />

<strong>vj</strong>uf[ctyts7 bub ths<br />

lhjc gfnfhrfwbidbkbc<br />

ef[kjtcb vtuj,fhb b.j8<br />

hf /mdbf rfwc7 hjvtkbw<br />

ufhlfwdkbkb vtuj,hbc mjyt,bc<br />

lfgfnhjyt,fc wlbkj,c7<br />

mfhsdtkt,vf rfhufl<br />

bwbfy8<br />

/jlf7 hf ufcfrdbhbf7 hjv<br />

fctsb rfwb cffrfidbkbc <strong>vj</strong>rfdibht<br />

uf[lf0<br />

cffrfidbkcf lf ,thtpjdcrb-tktybyc<br />

thsyfbhb pytj,f<br />

lf <strong>vj</strong>hfkb fmds8<br />

sevwf7 cek hfqfw js[b<br />

okbc obyfs ,thtpjdcrb-tkt-<br />

CF[BAFSJ SFVFIT,B<br />

AHS[BKFL7<br />

vfhskfw <strong>vj</strong>b[fhf mtlb7 jqjyl<br />

fhf vtuj,hbc cfakfdbc7<br />

fhfvtl cffrfidbkbc [tkbceakt,bc<br />

obyfit lf se @__(<br />

otkc fw[f<strong>lt</strong>,lf7 cffrfidbkbc<br />

[tkbceakt,fc fhct,j,bc<br />

T<br />

fhfyfbhb cfae’dtkb fh uffxybfj7<br />

f[kf fv [tkbceakt,bc<br />

<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbekj,fpt cfe,-<br />

KTYBYBF=<br />

hj,c8<br />

,hfdj7 tktyby7 vtuj,hbc7<br />

vbs evtntc7 ufhlfwdkbkb<br />

vtuj,hbc thsuekt,fw fctsb<br />

eylf=<br />

3fcfdfk-lfcfdfkib4 uf<strong>vj</strong>mdt.yt,ek<br />

bvfdt bynthdbeib<br />

,thtpjdcrb cffrfidbkbc [tkbceakt,bc<br />

itcf[t, fv,j,lf5<br />

32 lfhoveyt,ekb<br />

dfh7 hjv tc [tkbceaktybyb<br />

cffrfidbkbc [tkbcea-<br />

,f lftv[j,f= tzdufhtitf7<br />

kt,fc ,flhb gfnfhrfwbidb-<br />

hjv fhfyfbhb <strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfkbc<br />

vrdktkj,fib flfyfifenbekb<br />

upbs bub fh lfskt,lf<br />

lf fw[f<strong>lt</strong>,lf7 hjv tc<br />

<strong>vj</strong>,c sfdbc gjpbwbt,c7<br />

[tkbceakt,f 'fkflj,hbdb<br />

fvbnjv bub +bctdt7 hj-<br />

upbs eylf lfv[j,bkb.j8<br />

ujhw hectsib‘ itcf’-<br />

c[dfsfijhbc7 @__( okbc<br />

kt,tkbf7 <strong>vj</strong>wbkt,ek<br />

st,thdfkib cffrfidbkbc [t-<br />

bmytc sfdblfy v[jkjl<br />

kbceakt,fv ,thtpjdcrb<br />

'fkbcvbthb upbs8 qvth-<br />

s,bkbcib7 ,flhb gfnfhrfsvf<br />

myfc7 hjv tc vidbljwbidbkbc<br />

lfrh’fkdfpt fh xf-<br />

,bfyfl <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>c7 seylfw<br />

<strong>vj</strong>eidf8 tktybyc lbl ,hbnf-<br />

bct7 hjujhw erhfbybc<br />

ytsib cfmfhsdtkjc cfrjy-<br />

3yfhby]bcathb4 fy cfmfhcekjib<br />

dbpf fh vbcwtc8<br />

sdtkjc3dfhlaehw- ,thtpjdcrb 3fcfdfk-lfcfdfkjdfyb4<br />

htdjkewbt,bc<br />

kbcfsdbc4 vbwtvek bynth-<br />

it<strong>lt</strong>ufl <strong>vj</strong>[lf8 v]thf7 tc<br />

dbeib7 hjvtkbw xdtyb ufpt-<br />

[tkbceakt,f ]th rb<strong>lt</strong>d<br />

sbc @__( okbc !_-!^ vfh-<br />

,jkjv<strong>lt</strong> fh itikbkf7<br />

nbc vt-!_ yjvthib lfb,tzlf7<br />

hjv cfresfh [fk[c tc-<br />

fw[f<strong>lt</strong>,lf5<br />

hjkjc8 cbyfvldbktib<br />

3888 hfw itt[t,f cfmfh-<br />

rb7 cf,jkjj uflfo.dtsdtkjib<br />

xtvb xf<strong>vj</strong>cdnbkt,f7<br />

.jdtkudfhb ufkbc<br />

frh’fkdfc7 vt erdt<br />

<strong>vj</strong>yfrkbcbc ufhtit7 v[j-<br />

fqfh dkfgfhfrj,7 hjv tc<br />

kjl lf v[jkjl7 mfhs-<br />

b.j fdrfwj,f lf vrht[tdtkb<br />

[fk[bc [tkibf lf<br />

kj,f7 tc uf[klfs7<br />

bc fcbfsfcj,bs flfvbfyb7<br />

egbhdtktcfl7 mfhsdt-<br />

hjvtkbw cfghjntcnjl<br />

kb <strong>thbc</strong> cfereyjdfyb<br />

uf<strong>vj</strong>lbc mexfib7 che-<br />

nhflbwbt,bc [tk.jaf<br />

kbfl 'fk<strong>vj</strong>cbkbf7 uf<strong>vj</strong>-<br />

cfmfhsdtkjc vsfdhj,bfdkbyjc<br />

cfresfhb yt,f<br />

cf lf gbhflfl cffrfidb-<br />

lf itwdfkjc tc ht;bvb48<br />

kbc vbth8 vt fh lfvh-<br />

hjujhw [tlfds7 'dbhafcj<br />

stc yt,f7 d.jabkb.fdb<br />

vrbs[dtkj7 ,THTPJDCRBs,bkbcib<br />

cek hfqfw<br />

TKTYBYB7 @__( otkc cffrf-<br />

@$ cffsbc ufyvfdkj,fib7<br />

idbkbc ht;bvbc 'fkbcvbthb<br />

v[jkjl lf v[jkjl7<br />

upbs lfv[j,fpt kfgfhfrj,lf7<br />

vtuj,hbc lfrh’fkdfib<br />

lqtc rb7 vfc itv<strong>lt</strong>u7 hfw cff-<br />

<strong>vj</strong>yfobktj,bc vbcfqtrfidbkbc<br />

[tkbceakt,fcsfy<br />

,fl7 vfuhfv vnrbwtl<br />

cfthsj tyf uf<strong>vj</strong>yf[f7 vbc <strong>lt</strong>-<br />

v]thf7 hjv vfkt xf<strong>vj</strong><strong>vj</strong>rhfnbekj,fcf<br />

lf ofhvfntdfk<br />

cfmfhsdtkjib7<br />

,ekj,fpt cfe,hj,c8<br />

mtlc <strong>vj</strong>db[hb ,flhbc<br />

cbyfvldbktib7 cffrfidbkb<br />

cfakfdsfy lf hjv fv [t-<br />

hf <strong>vj</strong>[tkt xbmdfybw fhbc7 ,tkbceakt,fc<br />

fhct,j,bc<br />

htpjdcrbv vidtybdhfl bwbc7<br />

fhfyfbhb cfae’dtkb fh<br />

uffxybf48<br />

vfuhfv vfc sfdbcb vbpyt,b<br />

,THTPJDCRB-TKTYBYVF<br />

f<strong>vj</strong>’hfdt,c 2 bub genbybc<br />

,flhb gfnfhrfwbidbkbc ufh-<br />

gbhflb vnthbf lf .dtkflfwdfkt,blfy<br />

wjnf [fyib<br />

athc frtst,c bvbcfsdbc7 hjv<br />

hectsbc vvfhsdtkc ghj,ktvt,b<br />

itemvyfc8<br />

,thtpjdcrb7 sfdbcb ,tuhfeylblfy<br />

lf ifd-,ytkb ,bjuhfabblfy<br />

uf<strong>vj</strong>vlbyfht7 dthw<br />

ths yjhvfkeh lf wbdbkbpt,ek<br />

mdt.fyfib genbysfy<br />

cfxbx[byjl <strong>vj</strong>rfdibhtc<br />

dth bgjdblf7 fvbnjv bctd bcts<br />

fdfynbehbcnc lferfdibhlf7<br />

hjujhbw cffrfidbkbf8<br />

lbf[7 ,thtpjdcrb-tktybyvf<br />

rfhufl bwbc7 hjv cffrfidbkb<br />

aekbc uekbcfsdbc<br />

lf crfvbc itcfyfhxeyt,kfl<br />

tivfrcfw vb/.blbc cekc7 fvbnjv<br />

cfmfhsdtkj vbcsdbc rfhub<br />

gkfwlfhvbf genbybc obyffqv<strong>lt</strong>u<br />

c[dflfc[df cf[bc bycbyefwbt,bcufycf[jhwbtkt,kfl8<br />

hf itb’kt,f <strong>vj</strong>enfyjc<br />

cfmfhsdtkjc cffrfidbkbcf<br />

lf ,thtpjdcrbcyfbhb ghjdjrfnjht,bc<br />

vbth stshb<br />

lfsdbc ,eyfusfy ,emyfj,fv7<br />

tc xdty @__( okbc fudbcnjib<br />

rfhufl dyf[ts8<br />

fct hjv7 mfhsdtkt,j7<br />

ahs[bkfl b.fdbs7 ktybybc<br />

ufub;t,blfy )_ okbc sfdpt<br />

cffrfidbkvf lf tktybyvf7 itcf’kjf7<br />

f[fk e,tleht,fib<br />

ufud[dbjy=<br />

MFHSDTKT,J7<br />

AHS[BKFL<br />

B.FDBS7 KTYBYBC<br />

UFUB;T,BLFY )_<br />

OKBC SFDPT<br />

CFFRFIDBKVF LF<br />

TKTYBYVF7<br />

ITCF’KJF7 F[FK<br />

E,TLEHT,FIB<br />

UFUD[DBJY=<br />

]f,f [e,ef<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 7

8<br />

CF[TKBSF VFVBCFSF888<br />

VFVF TKBP,FHB5<br />

OVBYLF CBYJLB LEVC7 BCTDT7<br />

HJUJHW LFLEVLF IFHIFY<br />

PFA[EKIB7 HJWF CJV[TSBC<br />

RFSJKBRJCBC VJS[JDYBS<br />

VB[TBK CFFRFIDBKVF<br />

FYNBVFHSKVFLBLT,KEHB<br />

RFYJYB VBFQT,BYF<br />

T8 O8 GFHKFVTYNC8<br />

LBF[7 IFHIFY BV RFYJYBC<br />

VBQT,FC VJ/.DF OTKC<br />

LFDBS UFHT]BC LFRFHUDF=<br />

dtcfe,ht,bs ovbylf cfvt,bc<br />

cfrfstlhj nf’hbc lbfrdfyc7<br />

<strong>vj</strong>’hfj,f 3chekbfl cfmfhsdtkjc<br />

<strong>vj</strong>yfhmbcnekb rfdibhbc4 ths-ths<br />

lfvae’yt,tkc vfvf<br />

tkbp,fh lbfrjyb'tc8<br />

2 vfvfj tkbp,fh7 cffrfidbkbc<br />

[tkbceakt,fv rb<strong>lt</strong>d<br />

thsb mfhsekb nthbnjhbf<br />

uffc[dbcf lf lfdbs ufht]bc<br />

cf<strong>vj</strong>yfcnhj rjvgktmcbc<br />

vybidytkjdfyb yfobkb fpth-<br />

,fb]fyc uflfekjwf8 hfc udtn.dbs<br />

fvfcsfy lfrfdibht-<br />

,bs0<br />

2 gbhdtk hbuib7 dbn.db<br />

bvfc7 hjv tc cfpbpqfhb [tkbceakt,f<br />

cfvfufkbsjl eylf<br />

lftv[jc7 hfsf <strong>vj</strong>vfdfkib fhw<br />

thsb [tkbceakt,bc ujyt,fib<br />

fh f<strong>vj</strong>nbdnbd<strong>lt</strong>c vcufdcb<br />

cfibytkt,bc xf<strong>lt</strong>yf=<br />

hjlbc b.j fpth,fb]fybc<br />

resdybkt,f lfdbs ufht]bc<br />

nthbnjhbf0 lfdbs ufht]b vttmdct<br />

cfereybc 'tukbf7 fpth-<br />

,fb]fyb rb !)@! otkc itbmvyf7<br />

vfyfv<strong>lt</strong> tc mdt.fyf fh fhct,j,lf8<br />

reknehbc ereknehj vbybcnhb<br />

hehef uf<strong>vj</strong>lbc lf yfwfhc<br />

udf.hbc sdfkt,ib7 lfdbs<br />

ufht]bc cf<strong>vj</strong>yfcnhj rjvgktmcc<br />

fhfathb tvemht,f7 v[jkjl<br />

jhb gfnfhf rtkbf <strong>vj</strong>.df<br />

fpth,fb]fybc nthbnjhbfptj8<br />

jhb rtkbf rb fhf7 seylfw<br />

nefktnbcsdbc uf<strong>vj</strong>.jabkb<br />

flubkb hfnjv eylf <strong>vj</strong>[d<strong>lt</strong>c<br />

xtvb nthbnjhbblfy c[dbc<br />

cfpqdht,ib0<br />

VBYLF7 VBDVFHSJ REKNE-<br />

HBC VBYBCNH HEHEFC LF CF-<br />

UFHTJ CFMVTSF CFVBYBCN-<br />

HJC OFHVJVFLUTYKT,C 2<br />

CFMFHSDTKJC EF[KTCB BC-<br />

NJHBBLFY FVJBRBS[JY7<br />

MFHSEKB NTHBNJHBT,BC<br />

UFVC[DBCT,KT,B SDBSVRD-<br />

KTKJ,BS HJUJH FVSFD-<br />

HT,TY CBWJW[KTC8 CTHUJ<br />

JH]JYBRB’BC VFUFKBSB<br />

UFB[CTYTS7 HJVTKVFW CJ-<br />

ZBC UFC[DBCT,BC VTHT SFDB<br />

VJBRKF8 cek ef[kjtc [fy-<br />

3VFVFSVFDKJ,FPT<br />

YFRKT,B WJLDF<br />

LF ,JHJNT,F<br />

HBSBF<br />

CFGFNHBFHMJC<br />

OBY RFPBYJC<br />

FITYT,F LF FCB<br />

FSFCB VJOFVBC<br />

VRDKTKJ,BC<br />

FLUBKFC<br />

3,ELF-,FHBC4<br />

OFVJZBVDF04<br />

ib db[bkfds7 mfhsekb vbofo.kbc<br />

ufv.bldtkb [tkbceafkyb<br />

hjujh lfb[kbfy n.dbt,c<br />

cfresfh ie,kt,ib=<br />

2 hfc tvcf[eht,f lfdbs<br />

ufht]bc nthbnjhbbc fpth,fb]fybcfsdbc<br />

uflfwtvf0 hfvbc<br />

cfyfwdkjl [jv fh uffrtsf tc<br />

cffrfidbkbc [tkbceakt,fv0<br />

2 fhxtdyt,b f[kjd<strong>lt</strong>,f lf<br />

cffrfidbkb cfmfhsdtkjib<br />

vw[jdht,b fpth,fb]fytkt,bc<br />

uekbc <strong>vj</strong>ut,fc wlbkj,c8 <strong>vj</strong>ut[ctyt,fs7<br />

fpth,fb]fybc ghtpb<strong>lt</strong>ynsfy<br />

<strong>vj</strong>cdhbkb fmdc ehsbthsj,f8<br />

.dtkfv bwbc7 fkbtdbc<br />

lfwdfv cffrfidbkc [tkt-<br />

,bc eiyjl afsehbcfsdbc sbsb<br />

hjv <strong>vj</strong>fnt[f8<br />

lfdbs ufht]bc nthbnjhbbc<br />

fpth,fb]fybcfsdbc uflfwtvbs<br />

fpth,fb]fytkt,bw rvf.jabkyb<br />

lfhxt,bfy lf cjv[t,bw8<br />

2 cjv[t,b hfnjv lfhxt-<br />

,bfy rvf.jabkb0<br />

2 bcbyb f[kf frdbh<strong>lt</strong>,bfy7<br />

hf htfmwbf tmyt,f cfmfhsdtkjc<br />

<strong>vj</strong>cf[ktj,fc lfdbs ufht-<br />

]bc fv,t,pt8 se lfbyf[fdty7 hjv<br />

mfhsdtkt,b [vfc fh f<strong>vj</strong>bqt,ty<br />

lf fpth,fb]fyc sfdbcb ufedf7<br />

fb7 vtht yf[ts smdty nthbnjhbbcf<br />

lf <strong>vj</strong>yfcnht,bc ofhsvtdf<br />

cjv[t,bc v[hblfy8 fb7 yf-<br />

[ts7 tc se fct fh <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>c=<br />

DBYVTV UFVF[CTYJC THSB<br />

AFMNB7 'BH’DTKB MFHSEKB<br />

VBOBC 2 CFBYUBKJC VJCF[-<br />

KTJ,FV FPTH,FB]FYBC [T-<br />

KBCEAKT,BCFUFY HJLBC<br />

VBBQJ HFBVT ITQFDFSB0 CF-<br />

BYUBKJC VJCF[KTJ,FC<br />

MFHSEKFL VTN.DTKT,FC LF<br />

OTHF-RBS[DFC ERH’FKFDTY7<br />

MFHSEKFL OBHDF-KJWDFC<br />

ERH’FKFDTY7 CFFRFIDBKVF<br />

RB UFHT]BC VJYFCNTHSFY<br />

VBOF XFVJZHF LF FPTH,FB-<br />

]FYC VBCWF8<br />

sfy hjvtkb flubkb0 fqlujvbc<br />

cf[tkj,bc nf’fhb7 cflfw<br />

^ fsfcb ,thb fofvf if/<br />

f,fcvf8 bm fhbc ,thse,fyb7 bm<br />

fhbc tmdsbvt vsfovby<strong>lt</strong>kbc<br />

ahtcrf7 hjvtkcfw fpth,fb]fytkt,vf<br />

sdfkt,b lfcs[fhtc8<br />

fctdt fpth,fb]fybcfsdbc uflfwtvek<br />

nthbnjhbfptf<br />

epfhvfpfhb <strong>vj</strong>[fnekb cfnhfgtpj7<br />

cflfw !)!# otkc kflj<br />

uelbfidbkb bv.jat,jlf lf<br />

rt<strong>lt</strong>kpt ofhothfw lfnjdf8 vfbynthtct,c7<br />

fpth,fb]fyib b.j<br />

vfiby xfcekb kflj uelbfidbkb<br />

se mfhsek vbof-o.fkpt0<br />

2 vfvfj7 lfdbs ufht]bc stvbc<br />

uflfafhdbc vw<strong>lt</strong>kj,f<br />

[jv fh b.j s,bkbcib7 hecsfdtkbc<br />

ufvpbhpt vfvfsvfdkt,bc7<br />

ktc,jctkt,bcf lf vfsb<br />

lfvwdtkt,bc vbth fqkevbc<br />

<strong>vj</strong>o.j,f0<br />

2 js[b se [esb vfvfsvfdkbc<br />

itrht,bs hjujh eylf uflfafhj<br />

<strong>thbc</strong>sdbc bctsb cfzb-<br />

h,jhjnj cfrbs[b7 hjujhbw<br />

fhbc lfdbs ufht]bc ufc[dbct-<br />

,f0 se bctf cfmvt7 hjv hecsfdtkbc<br />

ufvpbhpt vfvfsvfdkt,b<br />

ufbdkbfy lf fvbc uf<strong>vj</strong> lfdbs<br />

ufht]b lfudfdbo.<strong>lt</strong>,f7 vfiby ufcfo.dtnt,b<br />

dfhs mfhsdtkt,b=<br />

VFDFYB HFNJV WLBKJ,C<br />

CFPJUFLJT,FIB BV FPHBC<br />

VJVOBAT,FC7 HJV VFVFSVFD-<br />

KT,B FDFLV.JAT,B FHBFY LF<br />

EYLF ITUDTWJLJY0 FDFLV-<br />

.JAT,B RB FHF7 EPYTJT,B<br />

FHBFY7 HJVKT,CFW TIVFRB-<br />

CFSDBC FMDS CEKB VB.BLE-<br />

KB LF CJLJV-UJVJHEK<br />

WJLDFC VBCLTDTY8<br />

cjljvehb wjldf lblb c]ekbc<br />

rfyjybs bc]t,f8 lbf[7 eafkb<br />

cjljvehb wjldbc flubkpt<br />

.dtkfc lf .dtkfathc fqudbc<br />

lf vrdlfh pqdfc fq<strong>vj</strong>fwtyt,c8<br />

fb7 tc hjv fh bwj<strong>lt</strong>c cfpjufljt,fv<br />

lf vcufdcb hfqfwt,b<br />

fh ofbrbs[jc7 cojhtl fvbnjv<br />

eo.j,ty [tkc xdtyc thib othf-rbs[dbc<br />

ewjlbyfhj,fc t8 o8<br />

ghtpb<strong>lt</strong>ynb lf t8 o8 ufyfskt-<br />

,bc vbybcnhb8 f[kf xbyehb tyf<br />

eylf fcofdkjy ,fdidt,c8<br />

hfc dthxbs kth<strong>vj</strong>ynjdc7<br />

hjvtkvfw smdf5 3,t;fkb hj,rbt<br />

uhepbyb48 ufb[t<strong>lt</strong>s bhudkbd7<br />

fct fh fhbc0=<br />

3hj,rbt uhepbyb4 hjv fh db-<br />

.js7 [tkbceakt,f uf,tlfdlf<br />

utbfqkevbc xfnfht,fpt cfymwbbc<br />

ufwtvfc0<br />

TRKTCBBC V[HBLFYFW TH-<br />

SUDFH ITVO.YFHT,KEH GJ-<br />

PBWBFC FMDC FLUBKB CJLJ-<br />

VEHB WJLDBC VBVFHS LF<br />

COJHTL FVFY UFYFGBHJ,F7<br />

HJV [TKBCEAKT,FV VFVFS-<br />

VFDKT,BC FQKEVBC XFNFHT-<br />

,F UF,TLF=<br />

2 hfc ,h’fyt,s7 vfvfj7 hjujh<br />

itb’kt,f7 trktcbf cjljvehb<br />

wjldbc vbvfhs itvo.yfht,tkb<br />

b.jc0<br />

2 vt dfh eiefkj <strong>vj</strong>vcoht<br />

bvbcf7 hjv hfv<strong>lt</strong>ybvt cfcekbthj<br />

gbhb wjkbc <strong>vj</strong>.dfybcfsdbc<br />

evrfwhtcb pjvt,bs lfbcf-<br />

]f7 vfuhfv vfvfsvfdkj,fib v[bkt,ekb<br />

cfcekbthj gbht,b<br />

fhfdbc lfec]bf7 bv <strong>vj</strong>nbdbs7<br />

hjv fdflv.jat,b fhbfyj8<br />

VFVFSVFDKJ,FPT YFRKT-<br />

,B WJLDF LF ,JHJNT,F HB-<br />

SBF CFGFNHBFHMJC OBY RF-<br />

PBYJC FITYT,F LF FCB FSF-<br />

CB VJOFVBC VRDKTKJ,BC<br />

FLUBKFC 3,ELF-,FHBC4 OF-<br />

VJZBVDF0 GFNHBFHMVF CFFQ-<br />

LUJVJ TGBCNJKTIB HJV<br />

LFOTHF FVFPT7 RBS[DBCFC UF-<br />

VJNJDTC8<br />

fb7 cojhtl fctsb cfrbs[t,bc<br />

vbaextxt,f bodtdc vtht utb-fqkevt,bc<br />

xfnfht,fc=<br />

3,elf-,fhc4 hjv ffityt,c7<br />

vtht rb fh eylf es[hf cf.dtlehb7<br />

hfnjv ffitytj7 hjwf<br />

bo.t,c vityt,kj,fc7 vfiby ey-<br />

3FCFDFK-LFCFDFKBC4 CNFV,F<br />

UFVJUBWTVS UFPTSC<br />

YT,BCVBTHB NBHF;BS7 COHFAFL7 [FHBC[BFYFL=<br />

s,bkbcb7 fukf'bc m8#)9 ntk85 %)% !( )) ((9 @#$ ## #_7 tk-ajcnf5 print@asavali.ge<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

lf uf<strong>vj</strong>cnfwj ,fhb se ybxf,b<br />

lf nfhb xffhn.f at[ib7 hjv<br />

dtqfh uf,tljc fctsb vrht[tkj,bc<br />

xf<strong>lt</strong>yf8<br />

vf[fsfc vsfpt f[kf nf’fhb<br />

hjv ity<strong>lt</strong>,f7 se lfczbhlf7 bvfcfw<br />

dbqfwfc fxemt,c cffrfidbkb7<br />

hflufy bwbc7 hjv trktcbbcufy<br />

fvfptw fh it[d<strong>lt</strong>,f obyffqv<strong>lt</strong>uj,f=<br />

KTYBYC /MJYLF FCTSB LB-<br />

HTMNBDF UFWTVEKB 2 TRKT-<br />

CBFC ITYJ,T,C YE EYUHTDS7<br />

CEKB UFVJFWFKTSJ8 LQTC<br />

TCTYB F[JHWBTKT,TY KTYB-<br />

YBC LBHTMNBDFC 2 THSB [T-<br />

KBS DBSJV NF’FHC FITYT-<br />

,TY7 VTJHT [TKBS RB CEKC<br />

FWKBFY TRKTCBFC=<br />

2 vfvfj tkbp,fh7 s,bkbcib<br />

hjv qdfhwjab <strong>vj</strong>dfhlf<br />

lf [esb flfvbfybc cbwjw[kt<br />

itbobhf7 cffrfidbkb vtjht<br />

lqtc ckjdtybfib ufahbylf<br />

at[,ehsbc cf.eht,kfl7<br />

vtht rb vbkfybc 'dbhflqbht,ek<br />

vfqfpbt,ib<br />

3bijgbyuf48 tc hfv<strong>lt</strong>yfl yjhvfkehfl<br />

vbufxybfs0<br />

2 f,f7 cffrfidbkbcfufy hfc<br />

tkjlbs ertstcc0 vt cffrfidbkbc<br />

cfmwbtkbs rb fh dfh ufrdbhdt,ekb7<br />

bc vbrdbhc7 rb<strong>lt</strong>d<br />

hjv dtuet,bs fv .dtkfathc=<br />

2 smdty fgbht,lbs cdfytsblfy<br />

at[bs of<strong>vj</strong>cdkfc bct7<br />

hjv @^ <strong>vfbcc</strong> it<strong>vj</strong>cekb.fdbs<br />

s,bkbcib8 hfnjv uflfbabmhts0<br />

2 hjujhw rb fvbc itcf[t,<br />

smdtyb ufptsbs ufdfw[f<strong>lt</strong>7<br />

tmbvvf cfcnbrfl fvbrh’fkf at-<br />

[bs vcdktkj,bc <strong>vj</strong>o.j,f7 hflufy<br />

,jkjv<strong>lt</strong> uf<strong>vj</strong>]fyvhstkt-<br />

,ekb fhf dfh8 hjujhw [tlfds7<br />

f[kfw ]j[bc lf[vfht,bs lfdlbdfh8<br />

thsudfhb cbhw[dbkbsfw<br />

dtkfgfhfrt,b vrbs[dtkc7<br />

hflufy bc hfw dsmdb7 xtvbdt ]fyvhstkj,bc<br />

uf<strong>vj</strong> dth ufdfrtst7<br />

vfuhfv7 hjujhw rb uf<strong>vj</strong>d]fyvhstk<strong>lt</strong>,b7<br />

fewbkt,kfl ufdfrtst,<br />

xtvc ufcfrtst,tkc8<br />

smdty vrbs[ts7 cnbmbbc it<strong>lt</strong>ufl<br />

[esb flfvbfyb hjv lfbqegf<br />

s,bkbcib7 cffrfidbkb<br />

ckjdtybfib hfnjv ofdblf<br />

at[,ehsbc cf.eht,kflj0<br />

fcts lhjc7 mfhsdtk at[,ehstkt,c<br />

ufcdkbsb vfnxb hjv<br />

fmds7 eylf itesdfkj7 cnflbjypt<br />

<strong>vj</strong>bs[jdjy oesbthb<br />

levbkb sfdbfysb lfqegekb<br />

sfyfvtvfvektt,bc [cjdybc gfnbdcfwtvfl8<br />

lfhoveyt,ekb<br />

dfh7 ckjdtybbc cnflbjypt<br />

itrht,bkb vf.eht,tkb oesbthb<br />

levbkbs vbfut,lf gfnbdc<br />

s,bkbcib cnbmbbc it<strong>lt</strong>ufl<br />

ufhlfwdkbkt,c lf vtht ufuh’tk<strong>lt</strong>,jlf<br />

sfvfib8 fvbs <strong>mfhsdtkb</strong><br />

at[,ehstkt,b vtn<br />

qbhct,fc itb’tylyty <strong>vj</strong>obyffqv<strong>lt</strong>ubc<br />

sdfkib lf7 itb’kt-<br />

3EF[KJTC [FYIB DB[BKFDS7<br />

MFHSEKB VBOF-O.KBC<br />

UFV.BLDTKB [TKBCEAFKYB<br />

HJUJH LFB[KBFY N.DBT,C<br />

CFRESFH IE,KT,IB=4

,f7 bv vcf]cfw7 hjvtkvfw rfwb<br />

ufudbulj <strong>vj</strong>tlyblfy lf 'fkbs<br />

ofudfut,byf7 tc fh tmyf=<br />

THVFW LF ,THVFW UFVJ-<br />

DBQDB’JS= YEHW TRKTCB-<br />

FC C’BYFDC LF YEHW CFTHJ<br />

CFPJUFLJT,FC7 SJHTV BCT<br />

UFUDB.BLFY LF UFUDBC[DBCT-<br />

,TY .DTKFATHC7 CBWJW[KT<br />

J[HFL LFUDHXT,F=<br />

ovbylf cbyjlb levc7 bctdt7<br />

hjujhw lflevlf ifhify<br />

pfa[ekib7 hjwf cjv[tsbc rfsjkbrjcbc<br />

<strong>vj</strong>s[jdybs cffrfidbkvffynbvfhskvflb<strong>lt</strong>,kehb<br />

rfyjyb vbfqt,byf t8 o8<br />

gfhkfvtync8<br />

lbf[7 ifhify bv rfyjybc vbqt,fc<br />

<strong>vj</strong>/.df otkc lfdbs uf-<br />

VBYLBF UEKEF<br />

CF[TKBSF VFVBCFSF888<br />

3VFHSKVFLBLT,TK<br />

VIJ,TKSF RFDIBHB4<br />

LF BC TYSEPBFCNT,B7<br />

HJVKT,VFW<br />

CFFQKEVJL UFVJCEKB<br />

VFVFSVFDKT,B CWTVTC7<br />

CF,TLYBTHJL7<br />

VFHSKT,B B.DYTY8<br />

CFVOE[FHJF7 HJV BV<br />

OESFC BM FH DB.FDB7<br />

SJHTV CB[FHEKBS<br />

LFDLUT,JLB VFS<br />

HBUT,IB LF FHFVFHNJ<br />

HECSFDTKPT UFVJCEK<br />

VFVFSVFDKT,C7<br />

FHFVTL7 WJNF<br />

C[DFUFYFW HJV<br />

VTUEKT,BFY7 BV<br />

VFVFSVFDKT,CFW<br />

UFLFDODLT,JLB=4<br />

ht]bc lfrfhudf=<br />

mfhsdtkt,j7 se udbylf cfvij,kj<br />

itdbyfhxeyjs7 sfdufyobhdbc<br />

ybzb lfdb,heyjs=<br />

3vfhskvflb<strong>lt</strong>,tk vij,tksf<br />

rfdibhb4 lf bc tysepbfcnt,b7<br />

hjvkt,vfw cffqke<strong>vj</strong>l<br />

uf<strong>vj</strong>cekb vfvfsvfdkt,b cwtvtc7<br />

cf,tlybthjl7 vfhskt,b<br />

b.dyty8 cfvoe[fhjl7 bv oesfc<br />

bm fh db.fdb7 sjhtv cb[fhekbs<br />

lfdlut,jlb vfs hbut,ib lf<br />

fhfvfhnj hecsfdtkbc ufvpbhpt<br />

uf<strong>vj</strong>cek vfvfsvfdkt,c7<br />

fhfvtl7 wjnf c[dfufyfw hjv<br />

vtuekt,bfy7 bv vfvfsvfdkt,cfw<br />

uflfdod<strong>lt</strong>,jlb=<br />

tcfe,hf<br />

]f,f [e,ef<br />

3TRKTCBBC V[HBLFYFW<br />

THSUDFH ITVO.YFHT,KEH<br />

GJPBWBFC FMDC FLUBKB<br />

CJLJVEHB WJLDBC<br />

VBVFHS LF COJHTL FVFY<br />

UFYFGBHJ,F7 HJV<br />

[TKBCEAKT,FV<br />

VFVFSVFDKT,BC FQKEVBC<br />

XFNFHT,F UF,TLF=4<br />

bmvyt,f eghtwt<strong>lt</strong>ynj ajylb<br />

idtbwfhbfib7 hjvtkbw <strong>lt</strong>dybksf<br />

ghj,ktvt,c <strong>vj</strong>fudfht,c8 vt7<br />

hjujhw bybwbfnjhb7 vpfl dfh7<br />

ajylbc fyufhbipt @% vbkbjyb<br />

ljkfhb itdbnfyj8 lfhoveyt,ekb<br />

dfh7 <strong>mfhsdtkb</strong>7 fa[fpb lf<br />

jcb rjktut,bw it<strong>vj</strong>vbths<strong>lt</strong>,bfy888<br />

<strong>vj</strong>deoj<strong>lt</strong>, mfhsdtk vbkbfh<strong>lt</strong>hc<br />

2 ,b’byf bdfybidbkc7<br />

hjvtkbw sfdbcb vtwtyfnj,bsff<br />

wyj,bkb7 uf<strong>vj</strong>bxbyjc uekbc[vbtht,f lf sfdbcb odkbkb<br />

itbbnfyjc fv rtsbkij,bkehb utuvbc ufy[jhwbtkt,fib8<br />

,bpytcvtyb<br />

3DTHCBF4<br />

HTYT RFKFYLBF5<br />

XTVC CBZF,ERTIB 3GTLTHFCNPT4<br />

EAHJ CFKFY'QFDB CBN.DF FH<br />

FHCT,J,LF7 LQTC RB7 SE<br />

DBQFWT,C GTLTHFCNJ,F<br />

TFVF.T,FS LF FQKEVT,C<br />

VFHSFDTY7 CFNFYFV ITFHUJS=<br />

dtcfe,ht,bs thjdyekb<br />

<strong>vj</strong>’hfj,bc ths-ths<br />

e[ewtc<br />

ofh<strong>vj</strong>vflutytkc7 pdbfl<br />

ufvcf[ehlbfcf lf vthf,<br />

rjcnfdfc sfyfvt,h’jkc7<br />

wyj,bk mfhsdtk gjtnc<br />

htyt rfkfylbfc8<br />

2 ,fnjyj htyt7 hfv<strong>lt</strong>ybvt<br />

lqbc obyfs cfvtuhtkjib<br />

uf[klbs lf bm yfyf[bs cfcbf<strong>vj</strong>dyjl<br />

ufrdbhdt,ekb<br />

lfdhxb8 cbnefwbf hflbrfkehfl<br />

fhbc itwdkbkb7<br />

flfvbfyt,c fqfh tibybfs lf<br />

sfvfvfl uf<strong>vj</strong>[fnfdty uekbco.hjvfc<br />

cffrfidbkbc ht;bvbc<br />

vbvfhs8 peulblbc mext,ib<br />

3mfhsekb jwyt,bc4<br />

vfbceht,ib uf<strong>vj</strong>o.j,bkb<br />

f[fkufph<strong>lt</strong>,bw dyf[t8 hjujhw<br />

xfyc7 cfvtuhtkj bqdb-<br />

’t,c lf at[pt lut,f8<br />

2 vt f[fkb okbc vtht fh<br />

d.jabkdfh peulblib lf hfcfw<br />

f[kf vte,yt,b7 tc vfhskfw<br />

'fkbfy cfcbf<strong>vj</strong>dyj lf<br />

vybidytkjdfyb fv,fdbf8 rfhufl<br />

<strong>vj</strong>ut[ctyt,f7 ,jkj @_ okbc<br />

ufyvfdkj,fib hf gthbgtnbt-<br />

,b uflfbnfyf cfvtuhtkjv8<br />

[es]th lfkfimhtc tc res[t<br />

3v[tlhbjyvf4 lf [eynbc ,fy<strong>lt</strong>,vf7<br />

fsfcb cfibytkt,f lf<br />

e,tleht,f xfblbytc8 ueiby<strong>lt</strong>kb<br />

lqtcfdbs vf[cjdc7 ofkty]b[fib<br />

rfyjybthb [tkbceakt,bc<br />

<strong>vj</strong>v[ht ths-ths<br />

udfhlbtkc vfhnj cf[tib tchjktc<br />

fcb n.dbf8 lbf[7 ofh<strong>vj</strong>blubyts7<br />

flfvbfyc cf[tpt<br />

fcb yfn.dbfhb /mjylf8 tc hjv<br />

uffrtsj7 ]fkfsb eylf b.j8<br />

lbf[7 fb7 fctsvf ]fkfst,vf<br />

uflfefhtc cfvtuhtkjc lf sfy<br />

fhfths[tk7 vfuhfv cfvtuhtkjv<br />

tc kfimhj,t,b uflfbnfyf8<br />

f[kf fv sfyfvtlhjdt ]fkfst,cfw<br />

<strong>vj</strong>bytkt,c cfvtuhtkj7<br />

fvfib lfhoveyt,ekb b.jc .dtkf=<br />

cfthsjl7 vbylf ubs[hfs7<br />

hjv thjdyekb <strong>vj</strong>’hfj,bc 'dtkb<br />

lf uf<strong>vj</strong>wlbkb rj/jhnf7<br />

bc flfvbfyt,b7 hjvkt,bw pdbfl<br />

ufvcf[ehlbfc lf vthf, rjcnfdfc<br />

sfyfvt,h’jkt,b b.dyty7<br />

,tdhb nfy]df uf<strong>vj</strong>bfhtc7 wb[tt,ib<br />

elfyfifekjl bc[lyty7<br />

vfuhfv qbhctekfl lf iteh.dytkfl<br />

<strong>vj</strong>dblyty lqtv<strong>lt</strong>7<br />

vfkt rdkfd <strong>vj</strong>brht,ty 'fkfc<br />

lf vybidytkjdfy odkbkc itbnfyty<br />

lqtdfy<strong>lt</strong>kb e,tleht-<br />

,bcfufy cfmfhsdtkjc ufsfdbceakt,fib8<br />

vb[fhbf7 hjv vtw<br />

fv rj/jhnbc otdhb dfh=<br />

2 ,fnjyj htyt7 hfvt bctsc<br />

YFYF UEKEF<br />

gfhnbf 3ufyf[kt,ekb<br />

cfmfhsdtkjcsdbc4 kb<strong>lt</strong>hb<br />

vbof fhcfl ofdf7 xdty fa[fpb<br />

lf jcb [fk[b eylf lfdb,heyjs8<br />

3F[FKB SFJ,F4<br />

utuvfds7 hfw cfpjufljt,fv<br />

]th fh bwbc0<br />

2 #_ VFBCC UFBVFHST,F<br />

CFPJUFLJT,HBDB VJ’HFJ-<br />

,F 3THJDYEKT,BC4 .HB-<br />

KJ,F8 CFBYBWBFNBDJ<br />

]UEABC OTDHB DFH LF HFW<br />

ITVB’KBF7 .DTKFATHC UF-<br />

DFRTST, BVBCFSDBC7 HJV<br />

THJDYEKB VJ’HFJ,F<br />

RDKFD FQJH’BYLTC CFMFH-<br />

SDTKJIB8<br />

3thjdyekt,ib4 vstkb cfmfhsdtkjcfsdbc<br />

rfhufl wyj-<br />

,bkb lf gfnbdcfwtvb flfvbfyt,b<br />

bmyt,bfy <strong>ufthsbfyt</strong>,ekyb7<br />

hjujhw e[ewtct,b7 bct<br />

itcfybiyfdb f[fkufph<strong>lt</strong>,b8<br />

#_ <strong>vfbcc</strong> .dtkfc dtgfnb;t-<br />

,bs .hbkj,fpt7 gbhdtk hbuib7<br />

3fcfdfk-lfcfdfkbc4 vstk<br />

htlfmwbfc ,fnjyb kfif yflfhtbidbkbc<br />

sfjcyj,bs8<br />

smdty [fhs bc flfvbfyt,b7<br />

dbyw thjdyekj,fc7 tyfc7 vfvekc7<br />

cfhoveyjt,fc sfduf<strong>vj</strong><strong>lt</strong>,bs<br />

bwfds8 .dtkf mfhsdtkc7<br />

dbcsdbcfw 'dbhafcbf<br />

bkbfc vbth yffy<strong>lt</strong>h’tdb cfvb<br />

qdsft,hbdb cfey]t7 dbcsdbcfw<br />

'dbhafcbf pdbflbcf lf vthf-<br />

,bc b<strong>lt</strong>t,b7 #_ <strong>vfbcc</strong> dtkj<strong>lt</strong>-<br />

,bs 3thjdyekt,bc4 .hbkj-<br />

,fpt=<br />

fmdt fewbkt,kfl vbylf fqdybiyj7<br />

hjv 'fkbfy ufvb[fhlf<br />

uehfv gtnhbfidbkbc cfmfhsdtkjib<br />

lf,heyt,f8 fv<br />

lqtt,ib *_ otkb itecheklf<br />

lf vstkb cekbsf lf uekbs<br />

dekjwfd8 uehfvbc cf-<br />

[bs rb<strong>lt</strong>d thsb 'kbthb 'fkf<br />

itudtvfnf thjdyekb <strong>vj</strong>’hfj,bc<br />

'dtk udfhlbfc=<br />

2 cfmfhsdtkjib lqtc uffasht,ekb<br />

,h’jkf vblbc<br />

thjdyekb afctekj,t,bc<br />

obyffqv<strong>lt</strong>u7 hbcb ths-thsb<br />

lfcnehbw b.j ufcek rdbhfc<br />

t8o8 ctmcefkehb evwbhtcj,bc<br />

ofh<strong>vj</strong>vflutykt-<br />

,bcf lf vfsb lfvwdtkt,bc<br />

vbth hecsfdtkbc ufvpbhpt<br />

fqkevbc <strong>vj</strong>o.j,f8 fvfpt hfc<br />

bn.dbs0<br />

2 ntktdbpbbs dyf[t rflht,b<br />

lf ufvb[fhlf7 hjv xdtyb<br />

cfvqd<strong>lt</strong>kjt,bc ofh<strong>vj</strong>vflutykt,b<br />

oby fqeluyty fv cb,bkotc8<br />

lblb vflkj,f vbylf<br />

des[hf vfs=<br />

XTVC CBZF,ERTIB 3GTLT-<br />

HFCNPT4 EAHJ CFKFY’QF-<br />

DB CBN.DF FH FHCT,J,LF8<br />

HFVLTYB FLFVBFYBF LFZHB-<br />

KB LF VJRKEKB BVBCFS-<br />

DBC7 HJV DBQFWFC GTLTHFC-<br />

NB LFE’F[F7 LQTC RB7 SE<br />

3NFHBTK ZFYNEHBFV F[KF<br />

UFKFRNBJYBC CNHJAB HJV<br />

UFLFFRTSF LF OTHC7 3UHJIT,B7<br />

UHJIT,B7 UHJIT,B7 XMFHFJ47 [JV<br />

.DTKF [DLT,F CFBSFW 3EHN.FVC40<br />

BDFYBIDBKC 3EHN.FVC47 VFCSFY<br />

HBUIB LUFYFY UHJIT,BC<br />

VBCFQT,FLJ8 SDBSJY HJV LFLUF<br />

HBUIB7 CFFRFIDBKBCFUFY JHLTYBC<br />

VBCFQT,FL7 XDTY HF DMYFS F[KF7<br />

LFDEOTHJS 3JHLTYB7 JHLTYB7<br />

JHLTYB7 XMFHF04<br />

hectsib rjheawbf.dfdbc7<br />

xdtysfy rb<br />

rjheawbf v[jkjl<br />

evfqktc<br />

ljytptf lf<br />

itsfy[vt,ekbf<br />

mdt.ybc<br />

evfqktc gbht,sfy8<br />

dbyw bdfybidbkbcsdbc<br />

uf<strong>vj</strong>df mexfib7 bvtlb fh ufewhed<strong>lt</strong>c<br />

lf bc v[jkjl thsb lqbcsdbc fh<br />

uf<strong>vj</strong>b.tyjy8 vf[cjdc bctsb fmwbt,bw7 hjvtksf<br />

vtht kb<strong>lt</strong>ht,b 3vfhbjnib4 .fdfc<br />

cdfvlyty7 [fk[c rb pjy<strong>lt</strong>ht,b cwtvlyty8<br />

<strong>vj</strong>tlybc ufdct,f ufvfh]dt,f fh fhbc8<br />

3RDBHBC GFKBNHF4<br />

RF[F RF[BIDBKB<br />

cffhxtdyj lf gjkbnbrehb<br />

ntmyjkjubt,bc rdktdbc<br />

wtynhbc lbhtmnjhb<br />

GJTNBC CBN.DF<br />

DBQFWT,C GTLTHFCNJ,F<br />

TFVF.T,FS LF FQKEVT,C<br />

VFHSFDTY7 CFNFYFV ITFH-<br />

UJS=<br />

2 f[kf afibcnfl uf<strong>vj</strong>ufw[f<strong>lt</strong>,ty7<br />

,fnjyj htyt888<br />

2 vt tc erdt uf<strong>vj</strong>dkbkb<br />

vfmdc8 thjdyek [fk[c<br />

3ghjdbywbtk afibcnt,c4<br />

udt’f[lyty7 vfuhfv lhjv [jv<br />

uf<strong>vj</strong>fxbyf7 cbyfvldbktib dby<br />

.jabkf afibcnb0 3fcfdfklfcfdfkcfw4<br />

afibcneh ufptsc<br />

eoj<strong>lt</strong>,ty f[kf lf tc fh<br />

ufubrdbh<strong>lt</strong>s8 uf<strong>vj</strong>lbc7 hjv<br />

dbyw 3fcfdfk-lfcfdfkc4<br />

drbs[ekj,s7 .dtkfyb afibcnt,b<br />

d.jabkdfhs8<br />

.dtkfpt vtnfl hf vo.byc7<br />

bwb0 rfhub [tkjdfyb flfvbfyt,b7<br />

rfhub vothkt,b7 rfhub<br />

gjtnt,b hjv itwljvt,c eidt,ty8<br />

hfw ityc fcfrc7 ityc<br />

qbhct,fc fh it/a<strong>thbc</strong>7 bc fh<br />

eylf brflhj8 nfhbtk zfynehbfv<br />

f[kf ufkfrnbjybc<br />

cnhjab hjv uflffrtsf lf<br />

othc 3uhjit,b7 uhjit,b7 uhjit,b7<br />

xmfhfj47 [jv .dtkf [d<strong>lt</strong>-<br />

,f7 cfbsfw 3ehn.fvc40<br />

2 cfbs 3ehn.fvc40<br />

2 bdfybidbkc 3ehn.fvc47<br />

vfcsfy hbuib lufyfy uhjit-<br />

,bc vbcfqt,flj8 sdbsjy hjv<br />

lfluf hbuib cffrfidbkbcfufy<br />

jh<strong>lt</strong>ybc vbcfqt,fl7 xdty hf<br />

dmyfs f[kf7 lfdeothjs 3jh<strong>lt</strong>yb7<br />

jh<strong>lt</strong>yb7 jh<strong>lt</strong>yb7 xmfhf04<br />

vt7 htyt rfkfylbf7 fhfclhjc<br />

fhfdbcsfy dvlufhdfh hbuib8<br />

thjdyekb <strong>vj</strong>’hfj,bc<br />

lhjc pdbflc dt<strong>lt</strong>mb udthlbs7<br />

ufbvfh]df lf [tkbceakt,fib<br />

<strong>vj</strong>dblf7 vfuhfv fhfathpt itvboe[t,bf7<br />

vtht7 hjwf ,h’jkf<br />

lfeo.tc7 vbdtlb lf bctd<br />

udthlib lfde<strong>lt</strong>mb8 fct hjv7<br />

vt cbylbcb ceasf vfmdc7 hflufy<br />

thsb lqtw fh vbw[jdhbf<br />

xtvc mdt.fyfpt ertstcfl8<br />

pdbfl ufvcf[ehlbfv utybfkehb<br />

cbn.dbs vbvfhsf mfhsdtk<br />

thc 2 fbhxbts7 mhbcntc<br />

fy ,fhf,fc upfj8 lqtcfw<br />

cojhtl fv fhxtdfybc obyfit<br />

lufc <strong>mfhsdtkb</strong> thb lf eylf<br />

lfdabmh<strong>lt</strong>s7 hjvtkb udbhxtdybf<br />

2 mhbcnt se ,fhf,f0<br />

lbf[7 .dtkf rfhufl lfabmh<strong>lt</strong>c<br />

fvfpt8 sfdb vfhnj bvbcsdbc<br />

fh udflufc7 hjv melb<br />

lfdb[ehjs7 sfdb abmhbcsdbc<br />

fhbc cfzbhj= ,jkjc lf<br />

,jkjc7 .dtkfv thsfl dsmdfs7<br />

hjv fct w[jdht,f fh itb’kt-<br />

,f=<br />

RDBHUDBYJCYT,B<br />

tcfe,hf<br />

]f,f [e,ef<br />

lqtv<strong>lt</strong> fhfthsbnthbnjhbf<br />

lf ityj,f<br />

ufb.blf7 vfuhfv<br />

f[kf fzfhbc<br />

vsfdhj,fv lfflfcnehf7<br />

hjv<br />

vrdlht,cfw .blbfy=<br />

uf.b<strong>lt</strong>c<br />

cfcfakfj7 cflfw<br />

ufybcdtyt-<br />

,ty bc vfvekbidbkt,b7 hjvkt,vfw mfkfmb<br />

iteyfhxeytc cfmfhsdtkjc8 cfcfakfj vb/-<br />

.b<strong>lt</strong>c sehmt,c=<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 9<br />

VEHVFY LEV,F’T<br />

rjfkbwbf 3mfhsekb<br />

jwyt,bc4 otdhb<br />

3RDBHBC MHJYBRF4

10<br />

CFE,HT,B RHOFYBCBC DTKPT<br />

2 gbhdtk hbuib7 vbylf dbcfhut,kj<br />

itvs[dtdbs lf uekohatkb<br />

cfv’bvfhb uf<strong>vj</strong>dew[flj<br />

s,bkbcib <strong>vj</strong>v[lfhb cnbmbehb<br />

e,tleht,bc it<strong>lt</strong>ufl<br />

lfqegeksf j]f[t,c8 tc thsthsb<br />

.dtkfpt nhfubrekb<br />

lqt b.j fhf vfhnj <strong>lt</strong>lfmfkfmbc7<br />

fhfvtl vstkb cfmfhsdtkjc<br />

bcnjhbfib8 rb<strong>lt</strong>d eahj<br />

vnrbdytekc [lbc fv nhfutlbfc<br />

bc afmnb7 hjv lfbqegf jhb<br />

vwbhtokjdfyb8 CFVOE[FHJL7<br />

CNBMBFCSFY UFCFVRKFDT,-<br />

KFL VPFL FH FQVJDXYLBS<br />

LF HJV FHF VFIDTKT,BC<br />

SFDUFYOBHDF7 VC[DTHGKB RB-<br />

LTD VTNB BMYT,JLF8 VBYLF<br />

VFLKJ,F UFLFDE[FLJ VFS<br />

LF FCTDT S,BKBCBC VTHC UB-<br />

UB EUEKFDFC7 HJVTKCFW<br />

VSTKB QFVBC UFYVFDKJ,F-<br />

IB FH LFENJDT,BF CNBMB-<br />

BC PJYF LF VFIDTKT,SFY<br />

THSFL .DTKFATHC FRTST,-<br />

LF LFPFHFKT,EKSF LFCF[-<br />

VFHT,KFL8 vflkj,f qvthsc7<br />

fq<strong>vj</strong>xylf7 hjv mfhsdtkt,c gfce[bcvut,kj,bc<br />

uh’yj,f lf<br />

sfyflujvbc eyfhb ]th rb<strong>lt</strong>d<br />

it<strong>vj</strong>udhxtybf8<br />

2 [fk[c rb it<strong>vj</strong>hxf7 hfcfw7<br />

cfvoe[fhjl7 dth dbn.dbs<br />

cffrfidbkpt8 fh dbwb 2<br />

yf[ts se fhf7 bynthytnib<br />

ufdhwtklf ajnjt,b7 hjujh<br />

3ijgbyuj,lf4 cffrfidbkb<br />

bnfkbfib cojhtl bv e,tleht,bc<br />

vtjht lqtc888<br />

2 sfyfw ,tlybthb cf[bs<br />

uekitvfnrbdhj,lf ckjdtybfib<br />

cfmfhsdtkjc f[fkufphlek<br />

yfrht,c8 c[df lhjc<br />

smdtyc rbs[dfc yfvldbkfl<br />

erjvtynfhjl lfdnjdt,lb7 vfuhfv<br />

bvbc ufsdfkbcobyt,bs7<br />

hfw [<strong>lt</strong>,jlf s,bkbcib7 tc .jdtkbdt7<br />

xtvb fphbs7 ufeut,fhbf8<br />

FHW THSB YJHVFKEHB<br />

MDT.YBC YJHVFKEHB GHTPB-<br />

LTYNB FCTSB E,TLEHT,BC<br />

LHJC MDT.FYFC FH LFNJDT,-<br />

LF LF BNFKBFIB 'DBHAFCB<br />

CFFST,BC CF.BLKFL FH OF-<br />

DBLJLF= fhflf7 hjujhb lfvoe[ht,ekb<br />

lflbjlf bv lqtc<br />

lfyuhtek jhsfzfkfib8 dby<br />

babmht,lf7 hjv vtjht lqtc<br />

bnfkbfib fq<strong>vj</strong>xy<strong>lt</strong>,jlf= BCT7<br />

THSB HFV FHBC CFBYNTHT-<br />

CJ7 FCT COHFAFL BM HJ-<br />

UJH FQVJXYLF8 SFDFL<br />

SMDF7 GBHDTKB RKFCBC<br />

SDBSVAHBYFDBS VFHNJ<br />

JGJPBWBJYTHT,B CFHUT,-<br />

KJ,TY7 VT LF XTVB J]F[B<br />

TRJYJVRKFCBS LFDAHB-<br />

YFDSJ8 BMDT VTW VJVB[CT-<br />

YBF7 OBYFVJH,TLBC [CTYT,BC<br />

UFHTIT DTH 'KT,C +bqbvt,f`8<br />

2 sevwf7 cfyfv bnfkbfib<br />

ofdbljlf7 ufyrfhuekt,bc<br />

ufwtvf <strong>vj</strong>fcohj7 hjv ,fhfrbc<br />

nbgbc .dtkf lfcf[kt,f eylf<br />

lfbyuhtc=<br />

2 bvtlb dbmjybjs7 hjv<br />

[fk[c qbf wbc mdti fh lfnjdt,c<br />

lf dblht ,fhfrt,c lfeyuhtdc7<br />

]th sfditcfahbs lffrvf.jabkt,c8<br />

bct7 hjujhb ufrdbhdt,ekb<br />

b.j7 [fk[c hf ufzbhdt,fib<br />

ew[jdhbfj7 tc vfyfv<strong>lt</strong><br />

fh bwjlf0<br />

2 fv nhfutlbbc itv<strong>lt</strong>u<br />

bctsb cbehghbpb <strong>vj</strong>eo.j<br />

[fk[c [tkbceakt,fv7 hjv<br />

cnbmbf lf vbcb it<strong>lt</strong>ut,b7<br />

vujyb7 .dtkfc lffdbo.lf8 cfufhtj<br />

cfmvtsf vbybcnhbc <strong>vj</strong>flubktv<br />

ybyj rfkfylf’tv<br />

ufyfw[flf7 hjv7 sehvt7 lfdbs<br />

ufht]bc cf<strong>vj</strong>yfcnhj rjvgktmcbc<br />

ufhrdtekb yfobkb7<br />

rth’jl7 elf,yjc <strong>vj</strong>yfcnthb<br />

fpth,fb]fyc tresdybc lf<br />

fhf cfmfhsdtkjc8<br />

2 vbybcnhbc <strong>vj</strong>flubktt,sfy<br />

fh drfvfsj,7 vt vfbynthtct,c<br />

sfdfl cfufhtj cfmvtsf vbybcnhb<br />

cfl b.j7 hjwf vbcb <strong>vj</strong>flubkt<br />

fcts egfce[bcvut,kj<br />

ufyw[f<strong>lt</strong>,fc frtst,lf7 fy ghtpb<strong>lt</strong>ynvf<br />

se uffrtsf ufyvfhnt,f0<br />

2 ,fnjyj tlefhl7 smdty<br />

lhjc se .jabkf tc lfdbc<br />

cfufyb7 hjv elf,yjc <strong>vj</strong>yfcnthb<br />

fpth,fb]fybc cfresht,ff<br />

lf fhf cfmfhsdtkjcb0<br />

TLEFHL ITDFHLYF'T5<br />

SEYLFW V[JKJL LFDBS<br />

UFHT]BC UFVJ LF BVBCSDBC7<br />

HJV CNBMBEHB E,TLEHT,BC<br />

LHJC SFDBCB [FK[B VBFNJDF<br />

LF BNFKBFIB UFAHBYLF7<br />

CFFRFIDBKB FEWBKT,KFL<br />

EYLF OFDBLTC=<br />

3vbybcnhbc<br />

<strong>vj</strong>flubktt,sfy<br />

fh drfvfsj,7 vt<br />

vfbynthtct,c7<br />

sfdfl cfufhtj<br />

cfmvtsf vbybcnhb<br />

cfl b.j7 hjwf<br />

vbcb <strong>vj</strong>flubkt<br />

fcts<br />

egfce[bcvut,kj<br />

ufyw[f<strong>lt</strong>,fc<br />

frtst,lf7 fy<br />

ghtpb<strong>lt</strong>ynvf se<br />

uffrtsf<br />

ufyvfhnt,f04<br />

RDBHUDBYJCYT,B<br />

hjujhw ufbhrdf7.dtkfathb7<br />

hfcfw<br />

3yfwbjyfkt,b4<br />

sfdbc ufrtst-<br />

,ekfl fcfqt,lyty7<br />

,b’byf<br />

bdfybidbkbc<br />

ufrtst,ekb<br />

.jabkf= vfiby7<br />

3hf cfhut,kj-<br />

,f <strong>vj</strong>fmdc yfwbjyfkeh <strong>vj</strong>’hfj,fc4 cfmfhsdtkjcsdbc0<br />

hf cfhut,kj,f <strong>vj</strong>fmdc lf abkv<br />

3bvthekb tcrbpt,bcf4 fh b.jc7 3xbyxkfdc48<br />

,FBF FVFIERTKB<br />

ge,kbwbcnb<br />

3CFTHSJ UFPTSB4<br />

CJCJ<br />

WBCRFHBIDBKB<br />

gjkbnjkjub<br />

2 fqybiyekb nthbnjhbbc<br />

cfmfhsdtkjcsdbc resdybkt,bc<br />

cfrbs[b tzdmdti fhfclhjc<br />

fhfdbc lfe.tyt,bf8 vbylf7<br />

cfpjufljt,fc itdf[ctyj5 ]th<br />

rb<strong>lt</strong>d !)*_-bfy okt,ib7 cfmfhsdtkjc<br />

gbhdtk gbhfl xtvb<br />

.jaybc lhjc cf[fk[j lqtcfcofekb<br />

ufht]j,f lfotclf8<br />

fv lqtc bct dptb<strong>vj</strong>,lbs7 hjujhw<br />

s,bkbcj,fc lf sfyfw7<br />

ofh<strong>vj</strong>blubyts7 rjveybcnt,bc<br />

tgjmfib8 eahj vtnbw7 <strong>vj</strong>yfcnthsfy<br />

vbcfcdktkb upf ufrtslf7<br />

cjatk elf,yjib o.fkb<br />

ufdb.dfyts7 fv vbnjdt,ek<br />

v[fhtib mfhsekb cjatkb<br />

lfae’ylf sfdbcb crjkbs lf<br />

c[df lfotct,ekt,t,bs8 vbylf<br />

[fpufcvbs fqdybiyj7 hjv fv<br />

.dtkfahbc bybwbfnjhb b.j<br />

mfk,fnjyb vtlbrj vtpdhbidbkb7<br />

cfufht]jc vfiby<strong>lt</strong>kb<br />

hfbrjvbc vlbdfyb= bc f[fkufph<strong>lt</strong>,b7<br />

hjvkt,bw js[<strong>vj</strong>wbfyb<br />

okt,bc ,jkjc bwfdlyty<br />

lfdbs ufht]bc rjvgktmcc cf,zjsf<br />

cfv[tlhjt,bcufy7 lqt-<br />

cfw fqybiyfdty vbc sfyflujvfc8<br />

vfuhfv7 lfde,hey<strong>lt</strong>,b fqybiyekb<br />

nthbnjhbbc cfmfhsdtkjcsdbc<br />

resdybkt,bc cfrbs[c8<br />

CFVB HTCGE,KBRBC<br />

[TKV’QDFYTKC7 VT7 /TBLFH<br />

FKBTDCF LF RFHTY LTVBH-<br />

ZBFYC BCTSB EHSBTHSJ,F<br />

UDMJYLF7 HJV .JDTKUDF-<br />

HB CFTZDJ CBNEFWBF CFPQ-<br />

DFHPT OFHVJELUTYTKB<br />

B.J8 VFIBYFW LF ITVLUJ-<br />

VFW LFDBS UFHT]BC CFVJ-<br />

YFCNHJ RJVGKTMCBC RES-<br />

DYBKT,BC CFRBS[B CFMFHS-<br />

DTKJC LF FPTH,FB]FYBC<br />

GHTPBLTYNT,BC LJYTPT VJ-<br />

ghtpb<strong>lt</strong>ynb sfdbc vbybcnht,sfy<br />

thsfl sbsmvbc wfhbtk cnflbjypt<br />

fh eylf b]<strong>lt</strong>c8<br />

bc7 hjv ghtpb<strong>lt</strong>ynb vemfhbs<br />

fb’ekt,c [tkmdtbst,c7 ite’kt,tkb<br />

uffrtsjy lf @^ vfbcfv<strong>lt</strong><br />

lffchekjy gfhkfvtynbc<br />

ityj,f7 vf[ctyt,c cjk;tybwbybc<br />

3uekfubc fhmbgtkfuc47 hj<strong>lt</strong>cfw<br />

n.dtt,b lf gfnbvht,b<br />

veifj,lyty vemfhbc mdti lf<br />

fct ity<strong>lt</strong>,jlf cf,zjsf rfdibhb8<br />

<strong>vj</strong>df lhj7 hj<strong>lt</strong>cfw fhfrjvgtntynehj,bcf lf mdt.ybc cfobyffqv<strong>lt</strong>uj<br />

<strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,t,bcsdbc gfce[c fut,c fhf v[jkjl ghtpb<strong>lt</strong>ynb7<br />

fhfvtl bc flfvbfyt,bw7 dbyw sfyfv<strong>lt</strong>,j,hbdfl lf ghjatcbekfl<br />

fhbfy dfk<strong>lt</strong>,ekb7 fqrdtsjy mdt.ybcsdbc cfahs[bc<br />

itvwdtkb ghjtmnt,bc ufy[jhwbtkt,f8<br />

KFGFHFRT,BC CFUFYB FH .J-<br />

ABKF8 HFW ITT[T,F CFPQD-<br />

HBC LFLUTYFC7 TC EHSEKT-<br />

CB GHJWTCBF7 LBLB LHJ<br />

CZBHLT,F8 xtvb ghtpb<strong>lt</strong>ynj-<br />

,bc lhjc cfpqdhbc <strong>lt</strong>vfhrfwbbcf<br />

lf <strong>lt</strong>vbkbnfwbbc rjvbcbfv<br />

lblb cfveifj xffnfhf8<br />

cfmvt sfylfsfy cfthsj itsfy-<br />

[vt,fv<strong>lt</strong> vblbjlf8 vfuhfv7 <strong>vj</strong>ut[ctyt,fs7<br />

@__# okbc yjtv-<br />

,thib uflfd<strong>lt</strong>mb8 vfc itv<strong>lt</strong>u hf<br />

<strong>vj</strong>[lf7 xtvsdbc ewyj,bf8<br />

2 vfbyw hf <strong>vj</strong>[lf7 smdtyb<br />

fphbs0 fy bmyt, f[kf fv cfrbs[bc<br />

of<strong>vj</strong>otdf hfqfw afhekb<br />

ufhbut,bc it<strong>lt</strong>ubf0<br />

2 fvfpt dthfathc utn.dbs7<br />

vfuhfv se fctf7 tc lhjsf ufyvfdkj,fib<br />

fewbkt,kfl uf<strong>vj</strong>xy<strong>lt</strong>,f8<br />

fcts itvs[dtdfib cfmvt<br />

'fkbfy hsekfl bmyt,f8 <strong>mfhsdtkb</strong><br />

[fk[b ufht]bc seylfw<br />

evybidytkj yfobkbc lfrfhudfc<br />

fh lfeidt,c8 lblb cbahs[bkt<br />

udvfhst,c7 hfsf fh<br />

<strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>c jh [fk[c ijhbc lfgbhbcgbht,f8<br />

bvtlb vfmdc7 hjv tc<br />

fhfdbc eylf7 hjv fv .dtkfahbc<br />

vbpfyb cojhtl tc fh fhbc8<br />

vbcfcfkvt,tkbf7 hjv xdtyvf cfpjufljt,fv<br />

fh brflhf7 uftvfhsf<br />

cfghjntcnj fmwbt,b xdtyb<br />

vtpj,tkb mdt.ybc ofh<strong>vj</strong>vflutykj,t,bc<br />

obyffqv<strong>lt</strong>u8<br />

2 reknehbc vbybcnhvf<br />

ufyfw[flf7 hjv cfe,fhbf fhf<br />

lfdbs ufht]pt7 fhfvtl fv cf<strong>vj</strong>yfcnhj<br />

rjvgktmcbc <strong>vj</strong>ijht,bs7<br />

elf,yjib vlufh jh<br />

rtkbfpt7 hjvtkbw cflfdj<br />

nthbnjhbfpt v<strong>lt</strong>,fhtj,c8<br />

2 bsmdf7 hjv nthbnjhbbc<br />

hfqfw yfobkb vfhskfw cflfdjf8<br />

lfdeidfs7 vfhskfw<br />

fctf8 se fh dw<strong>lt</strong>,b7 lqtv<strong>lt</strong><br />

fpth,fb]fytkt,c fhfclhjc<br />

esmdfvs7 hjv elf,yjc <strong>vj</strong>yfcnthb<br />

vfsb cfresht,ff lf ity<br />

hfnjv e,b’ut,7 hjv ofbqjc0<br />

2 hjujh abmhj,s7 tc hfnjv<br />

ufrtslf0<br />

2 LFDBS UFHT]BC OBYFV-<br />

’QDFHVF UFYFW[FLF 2 [TKB-<br />

CEAKT,BC OFHVJVFLUT-<br />

YTKSF UFYW[FLT,T,B THBC<br />

QFKFNBF LF FVBCSDBC GF-<br />

CE[C FUT,TY [FK[BC LF BC-<br />

NJHBBC OBYFITJ8 2 CHE-<br />

KBFL DTSFY[VT,B FV UFYW-<br />

[FLT,FC8<br />

2 uf<strong>vj</strong>cfdfkc hfib [tlfds0<br />

3>DTKF CBF[KT4<br />

YERHB MFYSFHBF<br />

3mfhsekb frf<strong>lt</strong>vbbc4 otdhb7<br />

ht;bcjhb<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

2 eylf itbmvyfc thsj,kbdb<br />

rjvbcbf7 vfuhfv fhf v[jkjl<br />

vsfdhj,bc otdht,bs lf cfcfpqdhj<br />

eo.t,bc ofh<strong>vj</strong>vflutykt,bs<br />

lfrjvgktmnt,ekb8<br />

vfhsfkbf7 bcnjhbrjct,c7 vtwybtht,c<br />

3xfhtw[bkt,b4 eoj<strong>lt</strong>c<br />

lf vfsb fphb fqfhfdbc fbynthtct,c7<br />

vfuhfv7 se lfdbs ufht]bc<br />

,tlb vfhskf udfqtkdt,c7<br />

f[kf cojhtl fctsb [fk-<br />

[b udzbh<strong>lt</strong>,f8 bvtlc dbnjdt,7<br />

hjv [tkbceakt,f vfs vbvfhsfdc8<br />

2 pt<strong>vj</strong>s vbs[fhbs7 fpth-<br />

,fb]fybc ghtpb<strong>lt</strong>ynsfy bctsb<br />

ehsbthsj,f vmjylf7<br />

cfpqdhbc cfrbs[b cflfdj<br />

fhfclhjc uf[<strong>lt</strong>,jlfj8 smdtyb<br />

itafct,bs7 hjujhbf lqtc<br />

cffrfidbkbc lf fkbtdbc ehsbthsj,f7<br />

it’kt,ty itsfy-<br />

[vt,fc0<br />

2 lfdbs ufht]bc cfrbs[b bv<br />

itvs[dtdfib <strong>vj</strong>udfh<strong>lt</strong>,f7 se<br />

ghtpb<strong>lt</strong>ynt,c yjhvfkehb<br />

ehsbthsj,f fmds8 dbvtljdyt,7<br />

hjv tc fctw bmyt,f8 lhj udbxdtyt,c7<br />

cbyfvldbktib hf ghjwtcb<br />

vblbc8 f[kf ufvf[ctylf7 cffrfidbkvf<br />

.dfhtkib7 bkbfc<br />

cf[k-veptevib .jaybcfc ufyfw[flf<br />

2 bkbfc ajsbc nthvbyfkbc<br />

vityt,kj,f uff[fht,lfj8<br />

cfbynthtcjf7 vbcb fphbs7<br />

lfdbs ufht]bc <strong>vj</strong>yfcnhbc cfmfhsdtkjcsdbc<br />

resdybkt,f<br />

hjv tzdmdti lff.tytc7 bkbfc<br />

tctw <strong>vj</strong>tojyt,jlf0 fvbnjv7<br />

lblb lfabmht,f vfhst,c7 dblht<br />

bkbfc itflfht,c sfdc lf<br />

vbc wbnfnt,c ofbrbs[fdc8 ytnfd<br />

vfhskf vbc upfc lfflutc7<br />

vfuhfv888 bkbf qvthsb b.j <strong>mfhsdtkb</strong><br />

[fk[bcsdbc8<br />

2 vtw qvthsb dfhj7 gbhlfgbh<br />

fh esmdfvc7 vfuhfv7 f[kf<br />

fvthbrfib dbpbnbcfc ufyfw[flf7<br />

hjv ]th rb<strong>lt</strong>d gjgekfhekb<br />

ghtpb<strong>lt</strong>ynbf=<br />

2 hjujhw dbwb7 cfmfhsdtkjc<br />

ghtpb<strong>lt</strong>ynb xbrfujc cfvbnc<br />

lftcoht,f8 <strong>vj</strong>kjlbyb7<br />

hjvtkcfw sfdc udf[dtdty7 uflfzfh,t,ekb<br />

lf ufpdbf<strong>lt</strong>,ekbf8<br />

.DTKFPT LBLB7 HFW FV<br />

CFVBNPT ITB’KT,F VBDB-<br />

QJS7 TC BMYT,F RBLTD TH-<br />

S[TK UFVJW[FLT,EKB V[FH-<br />

LFZTHF LF VFLKJ,F BVBC-<br />

SDBC7 HJV C[DBCB CFMVBCS-<br />

DBC XDTYC ,BZT,C FDQFYTS-<br />

IB DQEGFDS8 hfw itt[t,f gjgekfhj,fc7<br />

cffrfidbkb gjgekfhekb<br />

sfdbc [fk[ib eylf<br />

b.jc lf fhf vcjakbjc sdfkib8<br />

hfv<strong>lt</strong>yfl gjgekfhekbf<br />

cfresfh [fk[ib7 tc fhxtdyt,pt<br />

uf<strong>vj</strong>xy<strong>lt</strong>,f8 vt xtvb fphb obyf<br />

bynthdbeib ubs[fhbs lf<br />

f[kf rb<strong>lt</strong>d ufdbvtjht, 2 c[dfc<br />

hjv .dtkfathc sfdb lfdfyt-<br />

,js7 seylfw v[jkjl lfdbs<br />

ufht]bc uf<strong>vj</strong> lf bvbcsdbc7 hjv<br />

cnbmbehb e,tleht,bc lhjc<br />

sfdbcb [fk[b vbfnjdf lf bnfkbfib<br />

ufahbylf7 cffrfidbkbc<br />

[tkbceakt,f fewbkt,kfl<br />

eylf ofdb<strong>lt</strong>c8<br />

EYLF OFDBLTC BVBCSDBC7<br />

HJV ERDT UTB-GFHFLCFW VJ-<br />

DTCOFHB8 SEVWF7 VT HFC DBN.-<br />

DB BVFC RB FH FMDC VYBIDYT-<br />

KJ,F7 VSFDFHBF7 TC [FK[VF<br />

UFBFPHJC=<br />

tcfe,hf<br />

yjyf ,ty<strong>lt</strong>kbfyb<br />

@* vfbcbc fmwbfghbywbgekflvybidytkjdfybf7<br />

hfsf<br />

vfhskfw ,tdhb<br />

[fk[b vbdb<strong>lt</strong>s7<br />

bvbnjv7<br />

hjv tc uf[kfds<br />

lblb ,h’jkbc<br />

lfo.t,bcsdbc<br />

<strong>vj</strong>stkdf8<br />

gfhnbt,vf7 hjvkt,bw rjfkbwbbc ufhts<br />

fhbfy7 ghjwtct,c fh eylf iteifkjy [tkb8<br />

3CFTHSJ UFPTSB4

cthuj jh]jybrb’tc<br />

qbhctekb vtvrdblhtt,b<br />

uf<strong>vj</strong>exylyty= lfdbs<br />

ufht]sfy<br />

lfrfdibht,ekvf<br />

dyt,fsfqtkdfv<br />

qjhtitkb ,jkitdbrbc<br />

3yjcnfkubf4 xdtyb<br />

lhjbc yfwbjyfk-<br />

,jkitdbrt,bs<br />

ufudbytkf= hfnjv eylf<br />

dblfdjs lf dfo.tybyjs<br />

<strong>vj</strong>’vt fpth,fb]fycf lf<br />

cjv[tscj7 2 smdf<br />

3lblvf4 cthujv lf<br />

lfdbs ufht]bc<br />

cfpqdht,b lfflubyf=<br />

qbhctekvf<br />

isf<strong>vj</strong>vfdkt,vf 2 ybyjv<br />

lf ybrfv7 2 obyfgfhvf<br />

fct lfudb,fhf7 tc<br />

yfobkb fpth,fb]fybc<br />

cfresht,ffj7 2 jh<br />

[vfib <strong>vj</strong>udf[fktc=<br />

VT-^ CFEREYTIB lffhct-<br />

,ek lfdbs ufht]bc <strong>vj</strong>yfcnthc<br />

efvhfdb mfhnt[bkb uf<strong>vj</strong>edkbf<br />

2 vt-!! cfereytib ctk-<br />

]ert,b it<strong>vj</strong>tcbdyty7 hbc uf<strong>vj</strong>w<br />

itath[lf vbcb ufydbsfht,f7<br />

sevwf7 cf<strong>vj</strong>yfcnhj w[jdht-<br />

,f fh itytkt,ekf8<br />

vt-!# cfereytib <strong>vj</strong>yqjkt,vf<br />

uf’fhwdtc lf uffyfluehtc<br />

<strong>vj</strong>yfcnht,b7 wtw[kc vbcwtc<br />

[tkyfotht,b lf cbovby<strong>lt</strong>t,b8<br />

ito.lf w[jdht,f ,thse-<br />

,fyib7 fj[hlf kfdhbc7 ljljc<br />

hmbc lf yfskbcvwtvkbc <strong>vj</strong>yfcnht,b8<br />

vt-!$ lf vt-!% cfereytsf<br />

vb]yfpt stveh ktyuvf wtw[kbsf<br />

lf vf[dbkbs lffh,bf<br />

cfmfhsdtkj8 mdt.ybc lfwtvf7<br />

,eyt,hbdbf7 lfdbs ufht]bc <strong>vj</strong>yfcnthcfw<br />

itt[j8<br />

!^!% otkc if/ f,fcbc ehljt,vf<br />

fqlujvf qfvtc ^___<br />

,thb f<strong>vj</strong>o.dbntc lf <strong>vj</strong>yfcnthb<br />

uf’fhwdtc8<br />

!^)_ otkc <strong>vj</strong>yfcnhbc obyfv’qdhfl<br />

qbhcb jyjaht ufht]tkb<br />

lfbybiyf8 vbcb jh<strong>vj</strong>wb<br />

okbc <strong>vj</strong>qdfotj,bc it<strong>lt</strong>ufl<br />

ufht]bc <strong>vj</strong>yfcnthc lfe,heylf<br />

lfrfhuekb vbot,b7<br />

fbuj ufkfdyt,b7 rfhb,zt lf<br />

cfnhfgtpjt,b8<br />

vt-!( cfereybc [ibhb sfdlfc[vt,bc<br />

it<strong>lt</strong>ufl7 ufht]bc <strong>vj</strong>yfcnhbc<br />

ufydbsfht,f sfylfsfy<br />

itcecnlf7 [jkj vt-!) cfereybc<br />

vtjht yf[tdhblfy bub<br />

uferfwhbtklf7 v[jkjl yfskbcvwtvkbc<br />

<strong>vj</strong>yfcnthib it<strong>vj</strong>hxf<br />

hfv<strong>lt</strong>ybvt ,thb8<br />

@!-t cfereytib yfw<strong>vj</strong>’hfj,bc<br />

ehljv ffj[hf vhfdfkzbhuflfyf[flb<br />

lfdbs ufht]b<br />

2 lfcrdyf7 hjvtkbw cfmfhsdtkjc<br />

cfufhtj cfmvtsf vbybcnhbc<br />

<strong>vj</strong>flubktv YBYJ RF-<br />

KFYLF’TV nhflbwbek ,hbabyupt<br />

uff[<strong>vj</strong>dfyf7 vbcb lf<br />

yfw<strong>vj</strong>’hfj,bc qbhctekb obyfghbc<br />

cthuj jh]jybrb’bc uflfo.dtnbkt,fc<br />

tv.fht,f5 3cbhw[dbkbf<br />

<strong>vj</strong>’vt rjveybcnt,c<br />

ijhbc cfpqdht,pt lfdf7<br />

xdty vcjakbj ghjktnfhek<br />

htdjkewbfc hjv <strong>vj</strong>-<br />

BGJDTS<br />

UFYC[DFDT,F 2<br />

CTHUJ JH]JYBRB'T5<br />

CBHW[DBKBF<br />

VJ'VT<br />

RJVEYBCNT,C<br />

IJHBC<br />

CFPQDHT,PT<br />

LFDF=<br />

YBRJKJP HEHEF5<br />

CFVOE[FHJ<br />

HTFKJ,FF7<br />

SEVWF7<br />

NTHBNJHBBC TC<br />

YFOBKB<br />

FPTH,FB}FYBC<br />

CFRESHT,FF=<br />

YBYJ RFKFYLF'T5<br />

TC YFOBKB<br />

CFLFDJ<br />

NTHBNJHBT,C<br />

FH<br />

UFYTRESDYT,F=<br />

VFSSDBC V[JKJL CTHUJ<br />

JH}JYBRB’BCTEKB CFMVTYB<br />

CFUVBHJYBF WYJ,BKB LF BCBW RFHUFL<br />

EO.BFY7 QBHCTEKB OBYFGHBC<br />

UPF HJUJH UFFUH’TKJY=<br />

lfdt[vfht,bs bv flfvbfyt,c7 hjvkt,bw sfdbceafkb<br />

cbn.dbcf lf ufyc[dfdt,ekb fphbc<br />

uf<strong>vj</strong> uffsfdbceaktc cfvcf[ehblfy8 lf[vfht,fc<br />

fq<strong>vj</strong>dextys vfs7 dbcfw cf[tkvobaj itvotj,fc<br />

<strong>vj</strong>e[cybfy7 lff]fhbvt,ty7 mjyt,fc offhsvtdty7<br />

lffcf[bxht,ty7 wb[tib uf<strong>vj</strong>fvo.d<strong>lt</strong>dty fy c[dfudfhfl<br />

itkf[fdty vfs eakt,t,c8<br />

fk,fs lfdbo.t,s gtlfujut,bs7 hflufyfw f[kf[fy<br />

b.j vfsb ufsfdbceakt,bc vstkb nfkqf8<br />

bcbyb gjkbnbrehb ybiybs uffsfdbceaktc cfvcf[eht,blfy8<br />

lfdt[vfht,bs .dtkfc7 dbcfw fv [tkbceakt,bc gjkbnbrehb htghtcbt,b<br />

itt[t,f8 fh fmdc vybidytkj,f7 dby hjvtkb gfhnbbc v[fhlfvzthb bmyt,f8 fhfvfhnj<br />

abyfyceh7 fhfvtl behblbek lf <strong>vj</strong>hfkeh v[fhlfzthfcfw fq<strong>vj</strong>dextys8<br />

3HTPJYFYCB4<br />

BF VTNHTDTKB<br />

ajylb 3mjvfubc4<br />

sfdv]ljvfht<br />

SBYF [BLFITKB<br />

htcge,kbrehb gfhnbbc<br />

otdhb<br />

gfhkfvtynb<br />

fgbht,c7 cjwbfkehfllfewdtkt,cf<br />

lf gtycbjytht,c<br />

itqfdfsb<br />

vbcwtc7 hfw cojhtlobyfcffhxtdyjl<br />

uflfluvekb<br />

yf,b]bf8 <strong>vj</strong>rktl7<br />

]fhbvt,b +e,bktsjlvupfd-<br />

hj,bcsdbc7 3stkfcbc4 se 3.fpnhfycufpbc4 obyfit<br />

lfdfkbfyt,f lf f8 i8‘ <strong>vj</strong>cf[ktj,fc xf<strong>vj</strong>totht,f8<br />

sevwf .dtkfv bwj<strong>lt</strong>c7 hjv ufvfh]dt,bc itvs[dtdfib<br />

3yfw<strong>vj</strong>’hfj,f4 <strong>vj</strong>cf[ktj,fc sbsjtek<br />

stshc 'vhfl f<strong>vj</strong>f<strong>lt</strong>yc8 fvfc <strong>vj</strong>/.dt,f [fk[bc ]b-<br />

,blfy uffsvfut,ekfl aekbc f<strong>vj</strong>qt,f8<br />

3RDBHBC GFKBNHF4<br />

GFHFKTKEHB ,BJUHFABT,B<br />

df[<strong>lt</strong>ys7 cfpqdht,b cfthsjl<br />

fh bmyt,f lf hfnjv eylf dblfdjs<br />

lf hfnjv eylf dfo.tybyjs<br />

xdtyc 'vt,c48 cojhtl<br />

cthuj jh]jybrb’bc [tkv’qdfytkj,bs<br />

<strong>vj</strong>[lf iblf cfpqdht-<br />

,bc lflutyf lf jh]jybrb’tv<br />

tc cfrbs[b uflfo.dbnf fpth-<br />

,fb]fybcf lf cjv[tsbc cfcfhut,kjl=<br />

lbf[7 'dbhafcj vrbs[dtkj7<br />

[tlfds hfbvt ufyc[dfdt-<br />

,fc0= yfw<strong>vj</strong>’hfj,bc <strong>vj</strong>kfgfhfrt<br />

sfdt,vf 2 YBYJ RFKFY-<br />

LF’TV lf YBRJKJP HEHE-<br />

FV7 jh]jybrb’bc lfhfl7 thsb<br />

[tkbc <strong>vj</strong>cvbs uflfo.dbntc<br />

tc cfrbs[b=<br />

YBYJ RFKFYLF’T5 2<br />

rjyrhtnekfl ufht]bc rjvgktmcbc<br />

bv yfobkc hfw itt[t-<br />

,f7 ituf[ctyt,s7 hjv cf,zjsf<br />

rfdibhbc lhjblfy <strong>vj</strong>.jkt,ekb7<br />

fh bv.jat,f cfmfhsdtkjc<br />

afhukt,ib lf fhbc cojhtl<br />

fpth,fb]fybc nthbnjhbfpt<br />

rjyrhtnekfl tc yfobkb7 hjvtkbw<br />

ghj,ktvbc o.fhj uf[lf7<br />

sevwf7 bvtlb udfmdc7 hjv<br />

<strong>lt</strong>kbvbnfwbbc ghjwtcb fmfv<strong>lt</strong><br />

vtn-yfrkt,b ofhvfnt,bs<br />

vbvlbyfhtj,lf lf bvtlb udfmdc7<br />

hjv cohfafl lfchek<strong>lt</strong>,f lf7<br />

cf,jkjj ]fvib7 cflfdj nthbnjhbt,b7<br />

hjujhw fctsb7 ufbhrdtdf8<br />

sevwf tc yfobkb7 rb<strong>lt</strong>d<br />

ths[tk dfv,j,7 cflfdj nthbnjhbt,c<br />

fh ufytresdyt,f8<br />

YBRJKJP HEHEF5 2<br />

cfvoe[fhj htfkj,ff7 sevwf7<br />

nthbnjhbbc tc yfobkb fpth-<br />

,fb]fybc cfresht,ff8 vbe[tlfdfl<br />

fvbcf7 mfhsdtkt,c uflfflubkt,bc<br />

fhfyfbhb ghj,ktvf<br />

fh ittmvyt,fs8<br />

�<br />

FV IJHCVBVFDFKB UFYW-<br />

[FLT,T,BC ITVLTU VRBS[-<br />

DTKVF UFYCFPQDHJC7 CVTYB-<br />

FS SE FHF YBYJ RFKFYLF-<br />

’TC LF YBRJKJP HEHEFC<br />

LBLB VTWYBTHBC UBJHUB XE-<br />

,BYFIDBKBC ITCF[T,7 HJ-<br />

VTKCFW LTNFKEHFL FMDC<br />

FQOTHBKB LF UFFYFKBPT-<br />

,EKB LFDBS UFHT]BC ELF,-<br />

YJC7 KFDHBC7 ,THSE,YBC7<br />

YFSKBCVWTVKBC7 LJLJC<br />

HMBC VJYFCNHT,BC ZTIVFHB-<br />

NFL MFHSEKB OFHVJVFD-<br />

KJ,F8<br />

SEVWF7 FHF7 VFSSDBC V[J-<br />

KJL CTHUJ JH]JYBRB-<br />

’BCTEKB CFMVTYB CFUVBHJ-<br />

YBF WYJ,BKB LF BCBW RFH-<br />

UFL EO.BFY7 QBHCTEKB OB-<br />

YFGHBC UPF HJUJH UFFUH-<br />

’TKJY8<br />

@_!@ okbc ^ vfbcblfy lfdbs<br />

ufht]bc rjvgktmcbc elf,yjc<br />

<strong>vj</strong>yfcnhbc nthbnjhbfc<br />

fpth,fb]fytkb vtcfpqdhtt,b<br />

frjynhjkt,ty8 ubjhuj,fc7<br />

hjwf ,tht,b obhdfpt bv.jat-<br />

,jlyty7 <strong>vj</strong>vkjwdtkt,bcufy<br />

itbn.dtc7 hjv fpth,fb]fytkvf<br />

vtcfpqdhtt,vf bcbyb elf,yjc<br />

<strong>vj</strong>yfcnthib fqfh iteidtc= YF-<br />

WT,VF @__# OKBLFY UBJH-<br />

UJ,F WELFL FVJBXTVTC LF<br />

.JDTK OTKC F[FK-F[FK CB-<br />

EHGHBPC EVPFLT,TY CFMFH-<br />

SDTKJC=<br />

3tc fpth,fb]fybc nthbnjhbff8<br />

^ vfbcbc itv<strong>lt</strong>u vbdbqts<br />

,h’fyt,f7 hjv fm cfce-<br />

cffrfidbkb fvthbrfib xflbc<br />

fhf cfmfhsdtkjpt cfcfe,hjl7<br />

fhfvtl bvfpt7 hjv cfmfhsdtkjib<br />

lf,heyt,ekvf<br />

FII-ib vbc dbpbnpt bcfe,hjc8<br />

kbthj gbht,bcf lf <strong>mfhsdtkb</strong><br />

vtcfpqdhttt,bc ufhlf<br />

fhfdby ufdeidfs8 xdty bvfc dfrtst,s7<br />

hfw pt<strong>vj</strong>lfy udb,h-<br />

’fytc47 2 fw[f<strong>lt</strong>,ty fpth,fb-<br />

]fytkb vtcfpqdhtt,b8<br />

hjujhw wyj,bkbf7 fpth,fb]fybc<br />

cfpqdhbc lfwdbc cfvcf-<br />

[ehib lfflfcnehtc byajhvfwbf7<br />

hjv jhb mdt.ybc ghtpb<strong>lt</strong>ynt,c<br />

ijhbc erdt itluf <strong>vj</strong>kfgfhfrt,f<br />

lf firfhff7 hjv cfmfhsdtkjcf<br />

lf fpth,fb]fybc<br />

vsfdhj,t,b itsfy[vt,ekfl<br />

<strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,ty8<br />

hf [<strong>lt</strong>,f htfkehfl lf hf<br />

vpfrdhekb utuvf xfbabmhf fv-<br />

]thfl [tkbceakt,fv7 'ytkb<br />

uf<strong>vj</strong>cfwyj,b fh eylf b.jc8<br />

DBY BWBC7 TUT,7<br />

FPBPBTC<br />

VTXTSBC<br />

VJOBYFFQVLTUT<br />

CFMFHSDTKJC<br />

VJCF[KTJ,FC7<br />

SEHMTSVF7<br />

VJ’VT<br />

FPTH,FB}FYBC<br />

[TKBS LF<br />

3VJ’VT4<br />

CFMFHSDTKJC<br />

UFV.BLDTKB<br />

[TKBCEAKT,BC<br />

[TKITO.J,BS7<br />

F[FKB<br />

SFDCFNT[B<br />

UFEXBYF LF<br />

FHXTDFYBC<br />

OBYFIT LFF.TYF<br />

2 SE FPBPBTC<br />

VTXTSC FH<br />

FVFITYT,BYT,7<br />

E’DTKTCB<br />

MHBCNBFYEK-<br />

VFHSK-<br />

VFLBLT,KEHB<br />

TRKTCBF7<br />

TGBUHFABREKB<br />

OFHOTHT,BSF<br />

LF MFHSEKB<br />

AHTCRT,BS7<br />

TZDMDTI<br />

LFLUT,FJ=<br />

afmnb thsbf 2 EUEYEHB<br />

YFWT,BCF LF UFSHBFMT,EKB<br />

GHTPBLTYNBC 'fkbc[vtdbs7<br />

cfmfhsdtkj [<strong>lt</strong>,f veckbvfyehb<br />

cfv.fhjc ufdktybc j,btmnb=<br />

EUEYEHB YFWT,BCF LF<br />

UFSHBFMT,EKB GHTPBLT-<br />

YNBC 'fkbc[vtdbs7 cfmfhsdtkjibbyukbceh-xbyeh-mfhsekb<br />

rfrfajybff=<br />

EUEYEHB YFWT,BCF LF<br />

UFSHBFMT,EKB GHTPB-<br />

LTYNBC 'fkbc[vtdbs7 s,bkbcib<br />

utbfqkevb bvfhst,f=<br />

EUEYEHB YFWT,BCF LF<br />

UFSHBFMT,EKB GHTPBLT-<br />

YNBC 'fkbc[vtdbs7 fqfhw vfvekb<br />

udfmdc7 fqfhw tyf lf<br />

fqfhw cfhoveyjt,f===<br />

sfvfh xfxfyb't<br />

RDBHUDBYJCYT,B<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 11<br />

GFFNF<br />

PFMFHTBIDBKB<br />

tmcgthnb<br />

3HTPJYFYCB4<br />

CJCJ }FZDKBFYB<br />

cf[fk[j rht,bc otdhb7<br />

vcf[bj,b<br />

dbyw kfgfhfrj,c7 hjv<br />

fa[fptsbc lf,heyt,f itb’kt,f<br />

hectsbc ufhtit7 .dtkf<br />

fhbc cffrfidbkbc at[t-<br />

,bc v,fytkb lf cfmfhsdtkjc<br />

<strong>vj</strong>qfkfnt8<br />

3CFTHSJ UFPTSB4

VJVFDFKB<br />

OFHCEKB<br />

[ESB UFHLFWDKBKB<br />

MFHSDTKB LF<br />

CFFRFIDBKBC YFUFDB<br />

CFAHFYUTSBC<br />

CFTKXJCFSDBC=<br />

12<br />

LQTC B.J UEIBY=<br />

hdfokbfyb vvfhsdtkj,bc vfy'bkpt cffrfidbkvf fhfths[tk<br />

lfflfcnehf7 hjv yfufdb vbcb [tkbceakt,bcfsdbc<br />

fmnefkehb stvff9 eahj vtnbw7 bub yfwt,bcfsdbc<br />

ehsbthsj,bc ajhvfc lf ,h’jkbc thsudfh 3bfhfqcfw4<br />

ofh<strong>vj</strong>flutyc= ef[ktcb bcnjhbblfy rfhufl udf[cjdc7 hjv<br />

okt,bc oby cffrfidbkvf ]th 3rvfhtkt,b4 itecbf hectsbc<br />

cftkxjc7 itv<strong>lt</strong>u rb vbcbdt ,h’fyt,bs njyj,bs YFUFDB<br />

lfb.fhf hectsbc cftkxjc oby8 gjkbnbrehb 3YFUFDCF.FHBC4<br />

it<strong>lt</strong>ufl rb7 @__( okbc cfvfhw[dbyj jvb lf hectssfy<br />

lbgkjvfnbehb rfdibhbc ufo.dtnf vbdbqts8 hjujhw xfyc7<br />

hectsbc itv<strong>lt</strong>u cfahfyutsbc cftkxjc ]thb lfluf7 cflfw<br />

cffrfidbkvf YFUFDB erdt cnbmbfc 3vbfpblbyf4+=`<br />

bvsfdbsdt ufxylf tzdb7 hjv<br />

rjrbcgbhekb odbvt,bc it<strong>lt</strong>ufl<br />

[esb flfvbfybc lfqegdf<br />

v[jkjl cnbmbbs fh b.j uf<strong>vj</strong>odtekb888<br />

fsfc zjhcf se<br />

vfhsfkib ufb;qthf bv fphvfw7<br />

hjv rhofybcblfy of<strong>vj</strong>cekb<br />

o.kbc lblb yfrflb7 hjvtkvfw<br />

[esb flfvbfybc cbwjw[kt itbobhf7<br />

t8 o8 3,tylemb’bc n,bc4<br />

uf[tsmdbc it<strong>lt</strong>ub b.j8<br />

3fcfdfk-lfcfdfkb4 ittwflf<br />

cnbmbehb e,tleht,bc cfsfdt<br />

<strong>vj</strong>t’t,yf lf cojhtl fv vbpybs<br />

rhofybcbcrty ufde.tdbs<br />

upfc8<br />

hjujhw flubkj,hbdt,b<br />

fv,j,ty7 fm .dtkfathc ,tylemb’bc<br />

cf[tkb /mdbf7 ufhlf<br />

rhofybcbc htpb<strong>lt</strong>ywbbc<br />

bv yfobkbcf7 cflfw tmcghtpb<strong>lt</strong>ynb<br />

itdfhlyf’t w[jdhj,c8<br />

lblb ,hbnfytsbcf lf<br />

cfahfyutsbc cftkxjt,bw bv<br />

nthbnjhbfpt fhbfy ufysfdct,ekt,b7<br />

hjvtkbw ,tylemb’bc<br />

fehfw[tkb j<strong>lt</strong>yj,bc<br />

mjyt,bc yec[fib fctdt fhfjabwbfkehfl7<br />

[fk[ehb<br />

ufl<strong>vj</strong>wtvbsff itnfybkb8<br />

,tylemb’bc cf[tkc erfdibh<strong>lt</strong>,f<br />

rhofybcib v<strong>lt</strong>,fht<br />

cgjhnekb rjvgktmcb lf cfwehfj<br />

fepbw7 hjvkbsfw7<br />

hjujhw flubkj,hbdt,b fv-<br />

,j,ty7 fctdt 3vlblfhyb fvf<br />

mdt.ybcfyb4 cfhut,kj,ty lf<br />

vfsb7 dbsjvlf7 3]fycfqb w[jdht,bc<br />

otcb4 [ibhfl bv<strong>lt</strong>yfl<br />

fhf]fycfq7 eotcj qhtj,fib<br />

uflflbc7 hjv itoe[t,ekb<br />

<strong>vj</strong>cf[ktj,bc v[hblfy gfnhekbc<br />

uf<strong>vj</strong>’f[t,f fm xdtekt,hbd<br />

fv,fl bmwf8<br />

yf[tdhfl afhlekbc nbgbc7<br />

fdfhbekb lf odbvbcufy lfn-<br />

,jhbkb cf[kt,blfy uf<strong>vj</strong>cekb<br />

flfvbfyt,b cnbmbfv dth lffvey]f7<br />

gbhbmbs7 eahj lblb<br />

ghjntcnbc uh’yj,f itc’byf8<br />

vfs .dtkfpt rfhufl bwbfy7 hjv<br />

dthfyfbhb rjrbcgbhekb odbvf<br />

bct dth lffpfhfkt,lf7 hjujhw<br />

cffrfidbkbc e.ehflqt-<br />

,j [tkbceakt,fv fv]thfl erdt<br />

cnbmbbc cf[tkbs lffpfhfkf=88<br />

fhw ,tylemb’bc vbvfhs<br />

pbpqbcf lf fuhtcbbc lfafhdfc<br />

thb<strong>lt</strong>,f dbyvt8 .dtkfc rfhufl<br />

fmdc ufwyj,btht,ekb7 hjv<br />

,tylemb’t7 fye hjujhw uehfv<br />

ljxfyfidbkbc gthcjyf;b<br />

bn.jlf7 rfwb 2 cf[tkfl 3ufd-<br />

’t[b47 cojhtl fsfcj,bs <strong>mfhsdtkb</strong>c<br />

ibvibkbc [fh]pt 3uf’qf4=88<br />

hjujhw xfyc7 fm bcfy-cfvujhbc<br />

ufvut,kbc <strong>vj</strong>flubkt UFP-<br />

LTKBFYB ]th fh uf<strong>vj</strong>xtybkf<br />

lf fhw wtvf-n.tgbc vfcnthr-<br />

kfcb xfenfht,bf yfwbjyfkt-<br />

,bc vfubyt,tkb <strong>vj</strong>cf[ktj,bcsdbc+=‘<br />

cftkxjt,bc lfwek nthbnjhbt,c<br />

udthlb fdefhts lf<br />

rbs[df-rbs[dbs vbdf<strong>lt</strong>mbs bv<br />

[tdc7 cflfw erdt vtupehb fqfh<br />

udzbh<strong>lt</strong>,f7 cnbmbbc yfrdfktdb<br />

sfdfl udbotdc 3vtupehj,fc48<br />

.dbstkb pjyfhb7 hjvtkbw<br />

itcfcdktkibf ufrhekb7 cfdfhfeljl<br />

bn.j,byt,f7 hjv fm<br />

itcdkf frh’fkekbf lf cfibihjt,fc<br />

itbwfdc9 sevwf pjyfhc<br />

bmts cfvfhbct,ehb cbxevtf7<br />

hfw sfdbcsfdfl bvfpt vbfybiyt,c7<br />

hjv fm fhw ufovtylbsb<br />

cfveifjt,b vbvlbyfhtj,c<br />

lf fhw fqlutybsb8 fhflf7<br />

cnbmbehb e,tleht,blfy<br />

[esb lqt ufdblf lf ajnjt,c7<br />

hjvtkcfw 3fcfdfk-lfcfdfkb4<br />

usfdfpj,s7 cojhtl<br />

cnbmbehb e,tleht,blfy vt-<br />

[est lqtcff uflfqt,ekb8<br />

fgjrfkbacehb cehfsb7<br />

hjvtkbw fv [tdib lfud[dlf7<br />

erdt sdfkcfxbyj lfcnehb<br />

b.j bvbcf7 hjv fmfehj,f cnbmbfc<br />

.jdkfl <strong>vj</strong>evpf<strong>lt</strong>,tkb<br />

it[dlf8 hjujhw rhofybcbc<br />

<strong>vj</strong>cf[ktj,f fv,j,c7 fm o.fkb<br />

c[df lhjcfw flb<strong>lt</strong>,ekf7 ]t-<br />

,bhbw ufl<strong>vj</strong>eyuhtdbf lf [blbw<br />

lfepbfyt,bf7 vfuhfv pfhfkb<br />

vc[dthgkbs7 flfvbfyt-<br />

,bc cbrdlbkbs fh lfchekt-<br />

,ekf8<br />

flubkj,hbdt,bcfufy itdbn.dts<br />

bcbw7 hfw lqtv<strong>lt</strong>7<br />

seylfw dthcbbc cf[bs7 fhw<br />

ths cfbyajhvfwbj cfiefkt-<br />

,fib fh uf;qtht,ekf lf xdtysdbcfw<br />

cbf[ktc ofh<strong>vj</strong>flutylf8<br />

vfsb smvbs7 [esb flfvbfybc<br />

cbwjw[kt7 cfdfhfeljl7<br />

o.kbc bv yfrflvf itbobhf7 hjvtkvfw<br />

rhofybcib v<strong>lt</strong>,fht vbnjdt,ekb<br />

rfi[fkblfy ufl<strong>vj</strong>-<br />

[tsmf+=‘<br />

rfi[fkb okt,bf7 egfnhjyjlff<br />

vbu<strong>lt</strong>,ekb888<br />

okt,bf7 hfw fm fhw ufovtylbsb<br />

cfveifjt,b xfnfht,ekf<br />

lf fhw .dtkf bc fewbkt,tkb<br />

ghjwtlehf7 hjvtkbw cnbmbbc<br />

itvs[dtdfib e,tleht,fcf<br />

lf nhfutlbfc fudfwbkt,lf T8O8 3,TYLEMB'BC N,F4 @_!@ OKBC !# VFBCBC NHFUTLBBC ITVLTU<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

sfdblfy8 !# vfbcbc vb]yfpt <strong>vj</strong>cekb<br />

rjrbcgbhekb odbvf rb<br />

thsudfhb vfghjdjwbht,tkb<br />

fq<strong>vj</strong>xylf7 o.j,blfy uf<strong>vj</strong>cekb<br />

rfi[fkblfy ufl<strong>vj</strong>[tsmbk<br />

o.kbc yfrflc itethslf7 upfl<br />

rhofybcibdt v<strong>lt</strong>,fht cfrfkvf-<br />

[t of<strong>vj</strong>bqj7 t8o8 3,tylemb’bc<br />

n,fc4 uflfefhf +hjvtkbw fctdt<br />

<strong>vj</strong>eotchbut,tkbf lf fhfyfbhb<br />

lfvwfdb vtmfybpvt,b fh uffxybf`<br />

lf sfdmdt lftidf888 mdt<strong>vj</strong>s<br />

rb7 ,fhfrt,cf7 se afht-<br />

[t,ib vw[jdht,kt,c itedfhlf<br />

lf [esb flfvbfybc cbwjw[kt<br />

itbobhf888<br />

cnbmbbc yfrdfktdb lf yfhxtyt,b<br />

o.kbc yfrflbc fv 3nhftmnjhbbs4<br />

<strong>vj</strong>’hfj,fc flfcneht,c888<br />

fm rfyfkbpfwbbc se<br />

cfcvtkb o.kbc vbkt,b thsvfytsibf<br />

uflf[kfhsekb lf cfblfy<br />

hf ;jyfdc7 cfblfy hf ufl<strong>vj</strong>lbc<br />

lf hfc eths<strong>lt</strong>,f7 'ytkb<br />

lfcflutybf888 xf<strong>vj</strong>o.dtnbkbf<br />

tktmnhjtythubbc vbvoj<strong>lt</strong>,tkb<br />

[fpt,b8 ufl<strong>vj</strong>yuhtekb<br />

]t,bht,blfy of<strong>vj</strong>qt,ekb mdfqjhqb<br />

[tdc rtnfdc7 hfvfw7 cfdfhfeljl7<br />

o.kbc lfue,t,fc<br />

iteo.j [tkb9 atcdt,bfyfl <strong>vj</strong>ukt]bkb<br />

epfhvfpfhb [tt,b rb<br />

o.kbc yfrflbc cbv’kfdhtc rb-<br />

.dtkf vlbyfht pqdt,bcfrty vbtlbyt,f7 pqdf rb vfbyw fh fqbdct,f9<br />

vlbyfhtyb cfbsrtyfw vbtlbyt,jlyty7 rdkfdfw bmbsrty vbtlbyt,bfy8<br />

e'kehbf .jdtkb cbn.df7 fh 'fke'c rfwc .jdtkbdtc smvf9 sdfkb<br />

[tldbs dth uf'qt,f7 .ehb cvtybs dth fqbdct,f8<br />

hfw .jabkf7 bubdt bmyt,f lf hfw <strong>vj</strong>v[lfhf7 bubdt <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>,f9<br />

fhfathbf vpbc mdti f[fkb8<br />

trktcbfcnt !7 *-)

<strong>lt</strong>d eahj sdfkcfxbyjc [lbc<br />

lf flfcneht,c7 hjv dthfyfbhb<br />

rjrbcgbhekb se nhjgbrekb<br />

odbvf 3lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,kfl4 fv [tt,c<br />

dth <strong>vj</strong>ukt]lf lf dthw [es<br />

flfvbfyc lff[hxj,lf=<br />

cbahs[bkbs uflfdlbdfhs<br />

xf<strong>vj</strong>yuhtek [blc9 athlj,c<br />

fde.tdbs888 vtjht7 rb<strong>lt</strong>d eahj<br />

lfpbfyt,ek [blpt uflfdtlbs7<br />

vwbht vfy’bkb ufdbfhts lf<br />

3,tylemb’bc n,fw4 uf<strong>vj</strong>xylf7<br />

hjvtkcfw sfvfvfl itb’kt,f<br />

bsmdfc7 hjv ,f.f.t,bc ufvf.het,tkb<br />

.b.bybs vbdfutybs888<br />

w[dbhpt [tkfafht,ekvf uekohatkfl<br />

dbyfyt7 hjv gbh,f<strong>lt</strong><br />

fh of<strong>vj</strong>dbqt888 ghtdtywbf<br />

yfvldbkfl fh udfo.tylf7 fct<br />

b.j7 se bct7 vfbyw ,tylemb-<br />

’bc resdybk nthbnjhbfpt<br />

vbdlbjlbs7 sfyfw vfyfv<strong>lt</strong>7<br />

uekefc <strong>vj</strong>tlfypt7 iflhtdyfl<br />

oj<strong>lt</strong>,ek 3,tylemb’bc j.yfc4<br />

xfdefhts888<br />

hjv fhf fv n,bc fhct,j,bc<br />

itcf[t, stjhbekb wjlyf7<br />

ghfmnbrekfl yfvldbkfl ufvbzbh<strong>lt</strong>,jlf<br />

bvbc lf]tht,f7<br />

hjv tc f.hjkt,ekb7 kfvbs<br />

lfafhekb7 fsfcudfhb yfhxtybs7<br />

yfudbsf lf atrfkbt,bs<br />

f<strong>vj</strong>dct,ekb lfzfj,t,ekb nthbnjhbf7<br />

seylfw cnbmbeh<br />

e,tleht,fv<strong>lt</strong> n,fl boj<strong>lt</strong>-<br />

,jlf+=‘<br />

rb<strong>lt</strong>d eahj ufvfjuyt,tkb<br />

fq<strong>vj</strong>xylf bc7 hjv 3,tylemb-<br />

’bc n,fl4 oj<strong>lt</strong>,ekb tc<br />

,kfynb yfufdcf.fhb cfahfyutsbc<br />

cftkxjc erfyf tpjc<br />

tcfpqdht,f=88<br />

BV AFMNC7 HJV CFFRFI-<br />

DBKC CFRESFHB VJCF[KT-<br />

J,BC FHW FPHB FBYNTHT-<br />

CT,C7 FHW LFHLB LF FHW<br />

UFCFZBHB7 RFHUF [FYBF7 IT-<br />

DTXDBTS8 FHW BC UF/RDBHDT-<br />

,BF DBYVTC7 CNBMBEHB E,T-<br />

LEHT,BCF LF [ESB FLFVBF-<br />

YBC NHFUBREKFL LFQEGDBC<br />

LQTC 3,JNT,IB XFV[NFHVF4<br />

GHTPBLTYNVF UFHLFWDKBK-<br />

SF UDFVT,BW RB CFRESFHB<br />

SFDBCF LF GFHNBBC GBFH-<br />

RFVGFYBBCFSDBC HJV UFVJB-<br />

.TYF LF CFQFVJC ERDT [JH-<br />

DFNBFIB UFTVUPFDHF AT[,EH-<br />

SBC VFNXPT LFCFCOHT,FL8 CF-<br />

MFHSDTKJC VJCF[KTJ,F<br />

FHW VFIBY LFHXTYBKF CF[-<br />

NFL7 HJWF ITBN.J7 HJV<br />

NHFUTLBBC VTJHT LQTC MDT.-<br />

YBC GHTPBLTYNB [JHDFNBB-<br />

LFY VBKFYIB UFLFAHBYLF<br />

3CFIJGBYUJL4=88 sfdbc lhjpt<br />

hectsbc cftkxjcsfy yfufdb<br />

hjv vbfpblbyf 3rvfhtkt,c47<br />

fhw vfiby abmhj,lf dbyvt7 hjv<br />

fvfc brvfht,lf cffrfidbkb7 vfuhfv<br />

tdhjgbcflvb7 vbs eahj7<br />

cfahfyutsbcf lf cfahfyutsbc<br />

lbgrjhgecbcflvb yfudbcf lf<br />

atrfkbt,bc vb.hf 3,tylemb’bc<br />

n,bc4 cf[bs7 hfqfw f[fkb7 uffpht,ekb<br />

fy ufefpht,tkb ghjdjrfwbff<br />

cffrfidbkbc [tkbceakt,bc<br />

v[hblfy+0=`<br />

tn.j,f7 cfmfhsdtkjc ghtpb<strong>lt</strong>ync<br />

lffdbo.lf @__( okbc<br />

fudbcnjc jvbc lhjc vbofpt [j[dbc<br />

tgbpj<strong>lt</strong>,b lf bcbw5 gfhkfvtynbc<br />

sfdv]ljvfht mfhsdtkt,c<br />

lfyf-xfyukbs ,h’jkbcfrty<br />

hjv <strong>vj</strong>udboj<strong>lt</strong>,lf7 sfdfl<br />

cffrfidbkb rb ufyobhekb [vbs<br />

3cfhrj-cfhrjc=4 uf/rbjlf888<br />

lffdbo.lf lf fqfh f[cjdc<br />

fhw bc7 tdhjgbc [esb ghtpb<strong>lt</strong>ynb7<br />

vfs ijhbc7 ybrjkf cfhrjpb<br />

gbhdtkb hjv xf<strong>vj</strong>dblf<br />

kfvbc s,bkbcfv<strong>lt</strong> jregbht-<br />

,ek cfmfhsdtkjib=<br />

cfhrjpb fqfh fhbc cfahfyutsbc<br />

ghtpb<strong>lt</strong>ynb7 vfuhfv cfahfyutsb<br />

bctd cfahfyutsfl7<br />

ahfyub [fk[b rb 2 bctd ahfyu<br />

[fk[fl hxt,f9 [jkj cfmfhsdtkjib<br />

fhct,ek cfahfyutsbc<br />

cftkxjcsfy 3,tylemb’bc ,eyr<strong>thbc</strong>4<br />

fhct,j,f .dtkfpt vce-<br />

,emb itafct,bs egfnbdwtvekj,ff<br />

cfahfyutsbc vbvfhs8<br />

se bvfcfw ufdbsdfkbcobyt,s7<br />

hjv7 hjujhw xdtyib bn.dbfy7<br />

3cfahfyutsbc cftkxj ,todpt<br />

uflfehxf4 cnbmbeh e,tleht,fc<br />

lf cek hfv<strong>lt</strong>ybvt<br />

vtnhib xfefhf vfc o.kbc bv<br />

yfrflvf7 hjvtkvfw cfmfhsdtkjc<br />

[esb <strong>vj</strong>mfkfmbc cbwjw-<br />

[kt itbobhf7 vfiby cfthsfijhbcj<br />

crfylfkbw ufhlfedfkbf8<br />

hfnjv levc lqtv<strong>lt</strong> atrfkbt,bcf<br />

lf yfudbc ufht<strong>vj</strong>wdfib<br />

<strong>vj</strong>[dtlhbkb7 3,tylemb’bc<br />

n,bs4 of,bkoekb cfahfyutsbc<br />

cftkxj7 ewyj,bf8<br />

gbhflfl vt7 yf[tdfhb cffsbw<br />

dth ufdxthlb bv f.hjkt,ek<br />

nthbnjhbfpt888 hjujhw lfybbc<br />

ghbywb bn.jlf7 3hfqfw<br />

lfkgf fv mdt.fyfib4=<br />

lfkgf7 hjujhw uflfnfybsb7<br />

bct gbhlfgbhb vybidytkj,bs=<br />

[jkj bm7 cflfw [tkbceakt-<br />

,f kgt,f7 hf ufcfrdbhbf7 hjv<br />

ehsbthsj,bc ajhvfl lf<br />

,h’jkbc 3bfhfqfl4 bubdt [tkbceakt,f<br />

yfufdcf lf atrfkbt,c<br />

b.tyt,<strong>lt</strong>c0=8<br />

tkuf<br />

ajkflbidbkb<br />

#@ OKBC OBYFSFW<br />

LQTC B.J UEIBY=<br />

@_!@ OKBC !# VFBCB8 S,BKBCIB VJV[LFHB<br />

NHFUTLBBC ITLTUFL % FLFVBFYB LFBQEGF7<br />

CFFRFIDBKB RB VBKFYIB 3IJGBYUJ,C=4<br />

!# VFBCB B.J7<br />

HJLTCFW O.YTSBC N,F UFCRLF=<br />

@_!@ okbc !# <strong>vfbcc</strong> s,bkbcib <strong>vj</strong>cekvf 'kbthvf odbvfv % flfvbfybc cbwjw[kt<br />

itbobhf7 lfifdlf hfv<strong>lt</strong>ybvt fstekb flfvbfyb7 lfbyuhf cf[kt,b8 hjujhw<br />

bhrdtdf7 nhfutlbbc vbptpb rhofybcib7 .jabkb cfvsfdhj,j htpb<strong>lt</strong>ywbbc pt<strong>vj</strong>s<br />

rjveybcnt,bc vbth [tkjdyehfl ufityt,ekb n,f uf[lf7 hjvkbc fv;fvby<strong>lt</strong>kb<br />

vakj,tkb trjyjvbrbc .jabkb vbybcnhb rf[f ,tylemb’t uf[kfds8 ikfvbs lf<br />

yfudbs fdct,ekvf n,fv o.fkb dtqfh lfbnbf7 ufcrlf lf jhsfzfkbc <strong>vj</strong>cf[ktj,f<br />

ofktrf8 PECNFL #@ OKBC OBYFS7 !)(_ OKBC !# VFBCC7 S,BKBCCF LF VBC<br />

ITVJUFHTYIB LBLB ODBVF VJDBLF8 nhfutlbf7 hjvtkbw fv lqtc o.ytsib<br />

lfnhbfklf7 vcjakbjc lbl cnbmbeh e,tleht,fsf yec[fibf itcekb8 o.ytsbc<br />

n,fv rjrbcgbhekb odbvbc it<strong>lt</strong>ufl [tdblfy <strong>vj</strong>dfhlybkb ybfqdfhb dtqfh lfbnbf7<br />

]t,bhb uf<strong>vj</strong>ukb]f7 lfcf[kt,ekb flubkbcrty fbqj utpb7 vbofcsfy uffcojhf<br />

cf[kt,b lf * flfvbfybc cbwjw[kt itbobhf8<br />

bv flubkfc7 cflfw #@ okbc<br />

obyfs [tkjdyehb n,f b.j7<br />

lqtc thsb lblb xfqhvfdt-<br />

,ekb flubkbf7 sevwf7 vsfdhj,fc7<br />

hjvtkbw .dtkufy lf<br />

.dtkfathib [tbhc t’t,c7 tc<br />

nthbnjhbf fesdbct,tkb fh<br />

lfhxtybf 2 gfnfh-gfnfhf vbobc<br />

yfrdtst,fl lf.j lf uf-<br />

.blf8 dbqfw fm cf[kc bityt,c7<br />

vityt,kj,f sbsmvbc lfchekt,ekbf7<br />

sevwf7 hjujhw<br />

fmfeht,bcufy dbut,7 lblb [fybf7<br />

tc cf[kb [fhfxjt,ibf <strong>vj</strong>mwtekb7<br />

hflufy cf[kbc vakj-<br />

,tkb cfmfhsdtkjlfy ufmwtekf8<br />

lfvihfkb n,bc udthlbs<br />

cfvsfdhj,j fufhfrbf7 lfwdf<br />

lufc lf vsfdhj,bc j]f[bc<br />

otdhsf ecfahs[jt,fc bwfdc8<br />

fh dbwb7 o.ytsib7 ceasf /fthpt<br />

lfcfcdtyt,kfl fcek xbyjcyt,c<br />

hf ufywlf teakt,fs<br />

fv flubkbc lfyf[dbcfc7 sevwf7<br />

yfrkt,fl cfdfhfeljf7 #@<br />

okbcobyfy<strong>lt</strong>kvf nhfutlbfv<br />

hfbvt ufyw<strong>lt</strong>,b fq’hfc<br />

vfsib7 vfiby7 hjwf s,bkbcib<br />

!# <strong>vfbcc</strong> lfnhbfkt,ekb<br />

nhfutlbblfy hfv<strong>lt</strong>ybvt cffsib<br />

ghtpb<strong>lt</strong>ynb cffrfidbkb<br />

ckjdtybfib at[,ehsbc<br />

vfnxbc cf.eht,kfl uftvupfdhf<br />

lf vfnxbc itv<strong>lt</strong>u<br />

vbkfybc vfqfpbt,ib 3ijgbyuj,lf48<br />

o.ytstkt,c #@ okbcobyfy<strong>lt</strong>kb<br />

nhfutlbf lqtcfw f[cjds8<br />

fm w[jdhj,ty j]f[t,b7<br />

hjvtksfsdbcfw !)(_ okbc<br />

!# <strong>vfbcc</strong> ukjdbc pfhvf xf<strong>vj</strong>/rhf8<br />

o.ytstkt,c bcbw ufeubfs7<br />

hjv f[kf !# <strong>vfbcc</strong> ’kbthb<br />

odbvbc lhjc s,bkbcib<br />

3cfvsfdhj,j4 n,f ufcrlf lf<br />

cojhtl fvfc ittobhf % flfvbfybc<br />

cbwjw[kt8 2 fk,fs7<br />

fvbnjv ufuf[ctylfs tc fv,fdbw7<br />

fhf0 2 vtrbs[t,f thsb8<br />

vtjht fvfdt vbptpbs cfe-<br />

,fhc sfdc fhb<strong>lt</strong>,c7 fvfsb if-<br />

!)(_ OKBC !# VFBCB8<br />

O.YTSBC UFVCRLFHB N,BC VBTH OFKTRBKB E,FYB<br />

NHFUTLBBLFY HFVLTYBVT CFFSBC ITVLTU<br />

~MDT.YLT,F GBHDTKFL=`<br />

hbc sfdb fh vfmdcj7 [tkbceakt,fc<br />

uekbc[<strong>vj</strong>,c8 2<br />

hf ifhb eylf <strong>vj</strong>uljy7 #@<br />

okbcobyfy<strong>lt</strong>k nhfutlbfpt<br />

doth-vtsmb7 2 dte,yt,b7<br />

sevwf7 dth dfhoveyt,7 .dtkfathib<br />

vbptpc t’t,tyj7<br />

vgfce[j,c8 vtcfvt itdfhlyf-<br />

’tc kfy’qfdc7 vfubc ,hfkbf<br />

.dtkfathb7 bc nhfutlbfw<br />

vbc rbcthptf lf fvfsb [tkbceakt,fib<br />

<strong>vj</strong>.dfyfwj8 ufxthlb7<br />

sjhtv lfubzthtyj7<br />

2 fahs[bkt,c vtjs[t8 xtvb<br />

sfyf<strong>vj</strong>cfe,htt,bcufy bvfcfw<br />

dbut,7 hjv vfiby<strong>lt</strong>kb [tkbceakt,f<br />

.dtkfyfbhfl twflf7<br />

o.ytsib lfnhbfkt,ekb<br />

nhfutlbf afhsj cfpjufljt,bcsdbc<br />

lftvfkf8 lqtc7 hj-<br />

wf #@ okbcobyfy<strong>lt</strong>k nhfutlbfpt<br />

cfe,fhc pjubthst-<br />

,b bctd vsfdhj,bc ibibs<br />

thb<strong>lt</strong>,bfy7 vbxy<strong>lt</strong>,f ufywlf7<br />

hjv cfmfhsdtkjib bctd bc [tkbceakt,ff7<br />

hjvtkbw cfmfhsdtkjc<br />

!)(_ okbc !# <strong>vfbcc</strong><br />

/.fdlf=<br />

UFUH'TKT,F<br />

UFUH'TKT,F<br />

UFUH'TKT,F<br />

UFUH'TKT,F<br />

UFUH'TKT,F<br />

VT-!$ VT-!$ VT-!$ VT-!$ VT-!$ UDTHLPT UDTHLPT UDTHLPT UDTHLPT UDTHLPT<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 13

VJVFDFKB<br />

LQTC B.J UEIBY=<br />

@_!@ OKBC !# VFBCC<br />

S,BKBCIB UFYVTJHLF<br />

NHFUTLBF7 HJVTKBW<br />

PECNFL #@ OKBC OBYFS7<br />

!)(_ OKBC !# VFBCC<br />

O.YTSIB VJ[LF=<br />

LFCFO.BCB<br />

LFCFO.BCB<br />

LFCFO.BCB<br />

LFCFO.BCB<br />

LFCFO.BCB<br />

VT-!@ VT-!@ VT-!@ VT-!@ VT-!@ UDTHLPT UDTHLPT UDTHLPT UDTHLPT UDTHLPT<br />

,TUKFH VFSBFIDB-<br />

KB7 o.ytsbc vrdblhb5 2 bv<br />

nhfutlbfc hf lfvfdbo.t,c8 tc<br />

b.j [tkjdyehb n,f8 rfylbl<br />

xfhrdbfybc lhjc ufrtslf8 cfvsfdhj,j<br />

pjyf b.j lf ibuybs<br />

fhfdbc eidt,lyty7 stdpt,b<br />

/.fdlfs ufidt,ekb7 @%-rbkjuhfvbfyb<br />

kjmjt,b lfwehfdlyty8<br />

[fylf[fy [fk[bw itbgfht,jlf<br />

[jkvt cfstdpfjl8<br />

n,fpt yfdt,bw b.j7 vsfdhj-<br />

,bc otdht,b ctbhyj,lyty7 cbf<strong>vj</strong>dyt,fc<br />

bqt,lyty lf cfresfh<br />

cbf<strong>vj</strong>dyt,fc [fk[b itc-<br />

14<br />

OFHCEKB<br />

[tldbs dth uf'qt,f7 .ehb cvtybs dth fqbdct,f8<br />

,TUKFH VFSBFIDBKB5<br />

O.YTSBC N,FV<br />

* FLFVBFYBC<br />

CBWJW[KT<br />

ITBOBHF8<br />

IDBLBDT<br />

LFQEGEKB<br />

VFSBFIDBKB<br />

B.J7 IDBLBDT<br />

XTVB YFSTCFDB=<br />

obhtc8<br />

’FKBFY LBLB ODBVF VJ-<br />

DBLF BV QFVTC7 N,F 'FKBFY<br />

QHVF B.J7 VFUHFV O.FKB<br />

DTQFH LFTNBF7 ]T,BHFL<br />

YF.FHB VBOF B.J7 PTL AB-<br />

KT,B B.J LFUT,EKB8 VST-<br />

KB RDBHF ODBVLF7 YF.FHB<br />

VBOF UFB;QBYSF7 N,BC PT-<br />

VJS [TDBF7 [TDBLFY EWT,<br />

LBLB O.FKB VJFO.LF N,FC7<br />

]T,BHVF DTH UFE’KJ CBV-<br />

’BVTC LF UFCRLF8 CEK OF-<br />

KTRF FMFEHJ,F8 ABKT,B<br />

FB.FHF888 O.FKVF SFDBCBS<br />

BGJDF UPF7 VJFO.LF LFCF[-<br />

KT,EK FLUBKC7 GBHDTKB<br />

JHB CF[KB VBOFCSFY UF-<br />

FCOJHF LF VTHT UFBIFKF7<br />

SBSMVBC .DTKF CF[KIB<br />

ITDFHLF7 OFBQJ VFYMFYT-<br />

,B7 LFB[JWF GBHEN.DB8 VF-<br />

IBY FM ,FPFHB B.J7 ,FP-<br />

HBC MDTVJS 2 AJCNFVNBC<br />

ITYJ,F LF CRJKF8 CRJ-<br />

KFC O.KBC ’KBTHVF VFCFV<br />

LFFHN.F7 AJCNBC ITYJ,F<br />

LFFYUHBF8 VTHT F[FKB<br />

FFITYTC LF LQTCFW LUFC8<br />

lblb nhfutlbf <strong>vj</strong>[lf8 $<br />

j]f[blfy * flfvbfyb ufhlfbwdfkf8<br />

ce.dtkf vfsbfidb-<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

kt,b8 idblbdt lfqegekb xtvb<br />

yfstcfdb b.j8 vfbf lf hecelfy<br />

vfsbfidbkt,b gfnfht-<br />

,b b.dyty7 )-!_-okbcfyb7 <strong>lt</strong>lvfvf<br />

flht lft[jwfs7 ,t,bf fyf<br />

vfsbfidbkb phlblf8 fyfc cf[kblfy<br />

,fdidt,b hjv uf<strong>vj</strong>/.fdlf7<br />

<strong>lt</strong>ybc rf,tkb xf<strong>vj</strong>dfhlf7<br />

<strong>lt</strong>yb o.fkpt uflfdblf lf <strong>vj</strong>-<br />

[ewb itbobhf8 vfcsfy thsfl<br />

,fdidt,bw lfbqegyty8 lfqegekb<br />

wbwbyj vfsbfidbkb !(<br />

okbc b.j8 lfbqegyty wjkmvfhb<br />

ubjhub lf sfvfh vfsbfidbkt,b7<br />

fyj vfsbfidbkb8<br />

2 lflubylf nhfutlbbc<br />

vbptpb7 lfbcf]f dbyvt0<br />

2 fhfdby lfc]bkf8 jabwbfkehfl<br />

vbptpb fhfdbc esmdfvc7<br />

sevwf7 .dtkfv dbwbs7<br />

hbc uf<strong>vj</strong>w <strong>vj</strong>[lf tc nhfutlbf<br />

2 n,fc /mjylf o.kbc ufcfidt,b7<br />

odbvt,bc lhjc o.fkc<br />

eidt,lyty7 yf[tdfhpt f.tyt,lyty8<br />

hjujhw xfyc7 dbqfwfc lffdbo.lf<br />

o.kbc ufidt,f lf e.ehflqt,j,fv<br />

itbobhf tc [fk-<br />

[b8 nhfutlbfv<strong>lt</strong> hfv<strong>lt</strong>ybvt oesbs<br />

flht cfrehjhnj cfvvfhsdtkjc<br />

eahjcbc v’qjkvf<br />

EIFYUB PFFKBIDBKVF itfv-<br />

.dtkf vlbyfht pqdt,bcfrty vbtlbyt,f7 pqdf rb vfbyw fh fqbdct,f9<br />

vlbyfhtyb cfbsrtyfw vbtlbyt,jlyty7 rdkfdfw bmbsrty vbtlbyt,bfy8<br />

e'kehbf .jdtkb cbn.df7 fh 'fke'c rfwc .jdtkbdtc smvf9 sdfkb<br />

hfw .jabkf7 bubdt bmyt,f lf hfw <strong>vj</strong>v[lfhf7 bubdt <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>,f9<br />

fhfathbf vpbc mdti f[fkb8<br />

trktcbfcnt !7 *-)<br />

!)(_ OKBC !# VFBCFVLT FM N,F B.J<br />

!)(_ OKBC !# VFBCC<br />

O.YTSBC N,BLFY VJDFHLYBKVF<br />

O.FKVF TC E,FYB VSKBFYFL OFKTRF

LQTC B.J UEIBY=<br />

VFSB CFAKFDBC MDFPT UFHLFWDFKT,BC THSB LF BUBDT SFHBQBF FQ,TZLBKB 2 !)(_ OKBC !# VFBCB=<br />

xybf7 hfw <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>,jlf7 lfcf[kt,fib<br />

vfymfybs xf<strong>vj</strong>bfhf7 .dbhjlf7<br />

n,f ufcrlf lf sfdc eidtktsj7<br />

vfuhfv iefqfvt b.j7<br />

[fk[c t’byf7 ’fkbfy vfkt <strong>vj</strong>[lf<br />

.dtkfathb7 dthw <strong>vj</strong>cf[ktj,f<br />

<strong>vj</strong>fcoht,lf sfdbc uflfhxtyfc<br />

lf dthw vsfdhj,fv <strong>vj</strong>fcohj<br />

[fk[bc tdfrefwbf8 ufhlfwdkbkt,b<br />

’kbdc bgjdtc7<br />

ths-thsb lfqegekb gfnfhf<br />

ujujyf vfbf vfsbfidbkb vtjht<br />

lqtc <strong>vj</strong>ijht,bs7 hrbybc<br />

vtcthpt yf[tc7 hjujhw xfyc7<br />

vtcthc xft,qfezf7 bct vfuhfl<br />

b.j vtcthpt vbrhekb7 hjv vbcb<br />

w[tlfhb “kbdc <strong>vj</strong>fijhtc888<br />

2 vsfdhj,bc otdht,b hjlbc<br />

<strong>vj</strong>dblyty lf hf smdtc0<br />

2 ITDFHLYF’T b.j wtrfc<br />

gbhdtkb vlbdfyb8 YBYF ;DF-<br />

YBF b.j mfkfmbc cf,zjib8 LF-<br />

SBRJ PFHB’T b.j xdtyb sfdv]ljvfht8<br />

lbkfcdt <strong>vj</strong>dblyty8<br />

itdfhlyf’t hfv<strong>lt</strong>y]thvt <strong>vj</strong>dblf7<br />

htpbybc xtmvt,bs lflbjlf<br />

nfkf[ib7 cfresfhb [tkbs<br />

<strong>vj</strong>enfyf lfpfhfkt,ek j]f-<br />

[t,c gehb7 qdbyj7 cfzvtk-cfcvtkb7<br />

cfzbhj ybdst,b7 kjubybw<br />

rb8 ybyf ;dfybfc vt df’ktdlb<br />

byajhvfwbfc7 dbc hf<br />

czbh<strong>lt</strong>,jlf lf bcbw vfibydt<br />

fupfdyblf .dtkfathc7 vt dfyfobkt,lb8<br />

.dtkf lfpfhfkt,ek j]f[c<br />

cfcohfajl feitytc cf[kt,b7<br />

aekbw vbcwtc lf cfzbhj ybdst,bw8<br />

dbcfw flht mj[t,b tluf7<br />

jhcfhsekbfyb cf[kt,b<br />

feitytc8 hfw rb itb’kt,jlf7<br />

.dtkfahbs lft[vfhyty7 vfuhfv<br />

ufhlfwdkbkt,c fvbs hf tidtkt,jlfs0<br />

2 bvbc vtht n,fv hfv<strong>lt</strong>yb<br />

[fyb bfhct,f0<br />

2 vfiby o.fkb vskbfyfl<br />

ufl<strong>vj</strong>dblf lf bvbc vtht n,f<br />

lffihtc8<br />

VFYFYF VFSBFIDBKB7<br />

ufhlfwdkbkv wbwbyj vfsbfidbkbc<br />

lf5 2 hf lfvfdbo.t,c<br />

fv lqtc8 xtvb !( okbc<br />

lf lf jhb gfnfhf ,b’fidbkb<br />

vfbf lf hecelfyb lfbqegyty8<br />

vbrdbhc7 vt hjujh uflfdhxb<br />

wjw[fkb fy bvbc vtht7 hjujh<br />

dfuh’tkt, w[jdht,fc8<br />

iefqfvt b.j7 lff[kjt,bs<br />

cfvb cffsb8 .dtkfyb cf[kib db-<br />

.fdbs7 vt7 xtvb jhb lf lf vij,kt,b8<br />

cfjwfhvf ueueybc [vfv<br />

ufudfqdb’f7 vbd[dlbs7 hfqfw<br />

e,tleht,f [<strong>lt</strong>,jlf lf ufhts<br />

uf<strong>vj</strong>dwdbdlbs8 o.fkvf cf[kbc<br />

rt<strong>lt</strong>kb <strong>vj</strong>fyuhbf7 fdt]b7 cfojkt,b7<br />

.dtkfathb o.fkib wehfdlf8<br />

wbwbyjv ufhts uf<strong>vj</strong>cdkf<br />

dth <strong>vj</strong>fcohj7 ufh<strong>lt</strong>hj,b<br />

lftwf lf vfibydt lfkbf cekb8<br />

vtjht lfc bvbc vtht acbmbrehb<br />

ghj,ktvt,b ittmvyf lf<br />

lqtv<strong>lt</strong> fctf8 vtw bvbc vtht<br />

w[jdht,fpt [tkb vfmdc xfmytekb7<br />

fhfathb vfbynthtct,c8<br />

xtvc lfc dfh<strong>lt</strong>,b e.dfhlf7 tpjib<br />

dfh<strong>lt</strong>,b ufdfityt lf fct<br />

vujybf7 vfs hjv dedkb7 xtvc<br />

wbwbyjpt dpheyfd8 .jdtkb<br />

odbvbc lhjc tc nhfutlbf vf[cty<strong>lt</strong>,f8<br />

F[KFW !# VFBCC CF[-<br />

KIB BCTD ITVJUDBDFHLF<br />

O.FKB8 CBVFHSKT UBS[-<br />

HFS7 LF[VFHT,BCSDBC FHCFL<br />

VBDCEKDFH7 HF FPHB /MJY-<br />

LF8 XTVB VTPJ,TKB VBDB-<br />

LF UFVUTJ,FIB LF EFHB<br />

ES[HTC8<br />

2 vfiby lfut[vfhfs vsfdhj,f0<br />

2 itdfhlyf’tc ’fkbfy tibyjlf7<br />

hjv hectsc fh uftuj<br />

tc fv,fdb8 .dtkfathb uffrtstc7<br />

hjv <strong>vj</strong>rkt lhjib fmfehj,f<br />

fqtlubyfs8 itdfhlyf-<br />

’t sbsmvbc .jdtklqt f<strong>vj</strong>lbjlf7<br />

htpbybc xtmvt,b twdf7<br />

.dtkf lfpfhfkt,ekb j]f[b<br />

<strong>vj</strong>byf[ekf7 ufhlfwdkbksf<br />

j]f[t,c vbecfv’bvhf8 ’fkbfy<br />

itoe[t,ekb b.j7 ,jlbit,c<br />

b[lblf8 vbwdfkt,ekt,c dth<br />

ufubwjw[kt,s7 vfuhfv lfyfhxtyc<br />

.dtkfathc fubyfpqfeht,sj7<br />

udbs[hf lf itfchekf<br />

rb<strong>lt</strong>w8<br />

2 ufhlfwdkbksf j]f[t-<br />

,b hjujh it[dlyty itdfhlyf’tc0<br />

2 vfvfxtvb tx[e,f7 ’fkbfy<br />

ufvofht,ekb b.j8 itdfhlyf’tc<br />

[vf fh f<strong>vj</strong>eqbf7 vtcvbc<br />

smdtyb vlujvfhtj,fj7 es[hf8<br />

hjujhw vt smdty utkfgfhfrt,bs7<br />

fct gbhbcgbh<br />

tkfgfhfrf itdfhlyf’t .dtkf<br />

zbhbceafkc8 .dtkfyfbhfl<br />

lfudt[vfhf7 vfuhfv xtvb lf [jv<br />

fh ufvbwjw[klf0 vsfdhj,fc<br />

cfresfhb cbf<strong>vj</strong>dyt,bcsdbc<br />

/mjylf tc n,f lf [fk[b ufobhtc8<br />

�<br />

o.ytsbc cfcfakfjpt ufdlbdfh8<br />

itvf’hoeyt,tkb cfyf-<br />

[fdbf 2 * lfqegekb7 idblbdt<br />

udfhfl vfsbfidbkb7 idblbdt<br />

cfakfdc ufhlfwdkt,bc<br />

sfhbqfl !)(_ otkb fothbf8<br />

fk,fs7 itvs[dtdbsb fh fhbc7<br />

hjv tc nhfutlbf s,bkbcib<br />

pecnfl #@ okbc itv<strong>lt</strong>u7<br />

pecnfl !# <strong>vfbcc</strong> ufyvtjhlf8<br />

!)(_ okbc !# <strong>vfbcc</strong>f lf<br />

@_!@ okbc !# <strong>vfbcc</strong> lfqegekt,b<br />

cnbmbehb e,tleht-<br />

,bc vc[dthgkyb rb fhf7 vsfdhj,bc<br />

eueyeht,bc vc[dthgkyb<br />

fhbfy=<br />

o.ytsblfy of<strong>vj</strong>cdkbc itv-<br />

VFYFYF VFSBFIDBKB5<br />

ITDFHLYF'T SBSMVBC<br />

.JDTKLQT FVJLBJLF7<br />

HTPBYBC XTMVT,B TWDF7<br />

.DTKF LFPFHFKT,EKB<br />

J]F[B VJBYF[EKF7<br />

UFHLFWDKBKSF<br />

J]F[T,C VBECFV'BVHF7<br />

'FKBFY ITOE[T,EKB<br />

B.J7 ,JLBIT,C B[LBLF=<br />

cffrfidbkb @_!@ okbc !#<br />

vfbcbc nhfutlbbc vbptpt,c<br />

vfkfdc bvbnjv7 hjv rb<strong>lt</strong>d<br />

hfv<strong>lt</strong>ybvt [esoktlbs<br />

fgbht,c [tkbceakt,bc<br />

cfsfdtib .jayfc7 sevwf7<br />

cffrfidbkc ,tdhb hfv frkbf<br />

bvbcsdbc7 hjv itdfhlyf’t<br />

uf[<strong>lt</strong>c8 vfc fhw itdfhlyf’bc<br />

cb,h’yt fmdc lf fhw<br />

itdfhlyf’bc cbvfvfwt8 vfy dth<br />

uf,tlf cfresfhb<br />

vfcofdkt,kbcsdbc vbt,f’f7<br />

vbcekb.j sbsjtek j]f[ib7<br />

cflfw nhfutlbf <strong>vj</strong>[lf lf<br />

,jlbib vfbyw <strong>vj</strong>t[flf8 fvbc<br />

yfwdkfl bc vbkfyib7<br />

3ijgbyupt4 ofdblf8<br />

<strong>lt</strong>u cf]fhj ,b,kbjstrfib ufdtieht<br />

lf !)(_ okbc ghtcfc<br />

uflfd[t<strong>lt</strong>8 thsb cbn.dfw rb fh<br />

fhbc yfsmdfvb !# vfbcbc nhfutlbfpt8<br />

itdfhlyf’tv !)(_<br />

okbc !# vfbcbc nhfutlbf lfvfkf<br />

bvbnjv7 hjv cfmfhsdtkjc<br />

[esoktlbc it<strong>lt</strong>ut,bs<br />

eylf tfvf.f lf vbqotdt,bs<br />

cfrfdibhj wtrfc lbl kf,bhbyst,ib<br />

uftrdkbf upf8 cffrfidbkb<br />

@_!@ okbc !# vfbcbc<br />

nhfutlbbc vbptpt,c vfkfdc<br />

bvbnjv7 hjv rb<strong>lt</strong>d hfv<strong>lt</strong>ybvt<br />

[esoktlbs fgbht,c<br />

[tkbceakt,bc cfsfdtib .jayfc7<br />

sevwf7 cffrfidbkc ,tdhb<br />

hfv frkbf bvbcsdbc7 hjv itdfhlyf’t<br />

uf[<strong>lt</strong>c8 vfc fhw itdfhlyf’bc<br />

cb,h’yt fmdc lf<br />

fhw itdfhlyf’bc cbvfvfwt8 vfy<br />

dth uf,tlf7 cfresfhb vfcofdkt,kbcsdbc<br />

vbt,f’f7 vbcekb-<br />

.j sbsjtek j]f[ib7 cflfw<br />

nhfutlbf <strong>vj</strong>[lf lf ,jlbib vfbyw<br />

<strong>vj</strong>t[flf8 fvbc yfwdkfl bc<br />

vbkfyib7 3ijgbyupt4 ofdblf8<br />

vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv itdfhlyf’t<br />

,tdhc twflf7 nhfutlbf<br />

lftvfkf7 bc vfbyw uf[vfehlf7<br />

hjujhw fmfeht,vf<br />

vbs[htc7 vstkvf cfmfhsdtkjv<br />

ufbuj7 3fvthbrbc [vfvfw4 rb uflfcwfj8<br />

tc fv,fdb <strong>vj</strong>crjdibw<br />

xfcekf7 sevwf7 hjwf <strong>vj</strong>crjdblfy<br />

cfufyut,j <strong>lt</strong>ktufwbf xf<strong>vj</strong>cekf<br />

vlujvfhtj,bc itcfcofdkfl7<br />

o.ytsib nhfutlbbc<br />

rdfkbw fqfh b.j8<br />

vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv<br />

lqtdfy<strong>lt</strong>kb [tkbceakt,f<br />

.dtkfyfbhfl wlbkj,c7 ,tylemb’bc<br />

lfyfifekb lfafhjc<br />

lf !# vfbcbc nhfutlbfc<br />

kfvbc sfdfl ufhlfwdkbkt,c<br />

f,hfkt,c7 vfbyw .dtkfathb<br />

lqtcfdbs yfstkbf8<br />

[fk[vf bwbc7 hjv bcnjhbf<br />

vtjh<strong>lt</strong>,f lf fhf v[jkjl<br />

bcnjhbf7 nhfutlbf vtjh<strong>lt</strong>-<br />

,f vfiby7 hjwf mdt.ybc cfsfdtib<br />

eueyehb [tkbceakt-<br />

,ff=<br />

!)(_ okbc nhfutlbblfy<br />

pecnfl thsb okbc<br />

itv<strong>lt</strong>u7 !)(! okbc !#<br />

<strong>vfbcc</strong> tdhjgbc mdt.yt,bc<br />

sfct,bc vakj,tksf<br />

sfcbc abyfkib 3rfhk<br />

wfbcbc4 rfhib dkflbvth<br />

uewftdbcf lf dbnfkb<br />

lfhfctkbfc vbth<br />

ufnfybkvf ujkt,vf<br />

cfmfhsdtkjc whtvkb<br />

<strong>vj</strong>covbylf8<br />

@_!@ okbc !# <strong>vfbcc</strong><br />

ckjdtybfib tdhjgbc<br />

xtvgbjyfnbc<br />

obyfcfabyfkj vfnxib<br />

<strong>mfhsdtkb</strong> at[,ehstkt,b<br />

lfvfhw[lyty8 fv lqtc<br />

v[jkjl ghtpb<strong>lt</strong>ynb<br />

cffrfidbkb b.j ,tlybthb=<br />

stf fcfsbfyb<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 15

16<br />

VRHT[TKJ,BC RDFKLFRDFK<br />

ufcek rdbhfc vfvf<br />

,fcbk vrfkfdbidbkbc<br />

lfmdtv<strong>lt</strong>,fht,ekb<br />

trktcbblfy [fnt,b<br />

<strong>vj</strong>bgfhtc8 vfvf ,fcbkbc<br />

vhtdkvf afhekfl<br />

uflfbqj ths-thsb<br />

lfrfdt,ekbc <strong>lt</strong>lbc<br />

mflfut,f8 btqjdtksf<br />

ctmnbc ofh<strong>vj</strong>vflutytkb<br />

yfstkf ,tlbytbidbkb<br />

fv,j,c7 hjv dbyw [fnt,c<br />

fh uffyflueht,c7 vfc<br />

btqjdf lfc]bc8<br />

2 vfvfj7 udbfv,ts dby7<br />

hjujh lf hfnjv xfblbyf tc<br />

evcufdcj,f0<br />

2 trktcbbc lfhf]vf afmnpt<br />

lffrfdf v’fhwdtkt,b7 hjvkt,bw<br />

trktcbblfy [fnt,c bgfhfdlyty8<br />

uf<strong>vj</strong>db’f[ts cfgfnhekj<br />

gjkbwbf8 lfrfdt,ekt-<br />

,b uflf.dfybkyb bmyty uklfybc<br />

gjkbwbbc ufy.jabkt,fib8<br />

v’fhwdtkt,b btqjdtksf<br />

ctmnbc ofh<strong>vj</strong>vflutykt,b fq<strong>vj</strong>xylyty7<br />

ths-thsb dbyvt cjcj<br />

[vfkf’tf= VT .JDTKSDBC<br />

DFV[TKLB FV CTMNBC OFH-<br />

VJVFLUTYKT,C LF DFEO.T,-<br />

LB CHEKBFL CFMFHSDTKJC<br />

VFS ITCF[T,7 HJV BCBYB<br />

VJDBLJLYTY SFYFVLT-<br />

,J,T,PT THBC UFLFCF-<br />

UDFHT,KFL8 FCTDT DWLB-<br />

KJ,LB7 HJUJHVT BCT UF-<br />

VTRTST,BYF7 HJV CFPJ-<br />

UFLJT,FC BTQJDTKT,-<br />

BCUFY VJTCVBYF7 SE HF OB-<br />

YFFQVLTUJ,FIB VJLBJL-<br />

YTY BCBYB VFHSKVFLBLT,-<br />

KJ,FCSFY= QDSBC ITVOT-<br />

J,BS TC ITD’TKBS=<br />

cjcj [vfkf’bc lfrfdt,bcsfyfdt<br />

vbcb <strong>lt</strong>lf yfstkf ,tlbytbidbkb<br />

evfkdt <strong>vj</strong>dblf gjkbwbfib8<br />

cfjwfhb bc b.j7<br />

hjv vbcdkbcsfyfdt gjkbwbbc<br />

tpjib v.ja vfhskvflb<strong>lt</strong>,kt,c<br />

mflfut,f lfeo.j8<br />

fqybiyfdlf btqjdtksf ctmnbc<br />

3ofhvfnt,fc47 hjv vbkbjyj,bs<br />

vhfdk<strong>lt</strong>,bfy8 xtvb<br />

vhtdkbc ofh<strong>vj</strong>vflutykt,vf<br />

it’ktc7 afhekfl xftothfs<br />

vbcb mflfut,f8 bc fvnrbwt,lf7<br />

hjv vfhskvflb<strong>lt</strong>,kj,f whe<br />

htkbubff8 dbyw [fnt,c fh uffyflueht,c7<br />

vfs btqjdf lfc-<br />

]bc7 mhbcnt qvthsb fh fhbc<br />

lf itvotj,bcsdbc fhfcj<strong>lt</strong>c<br />

vbdvfhsjs9 efh.jaty cekbc<br />

erdlfdt,fc7 fhf cofvs ovblf<br />

cfvt,f8 FV CFHOVEYJT,BC<br />

VNHJ,BCSDBC UFVFNFHT,B-<br />

YTC % OTKB CFG.HJ,BKT-<br />

IB8 FB7 FVFS FODLBC GHT-<br />

PBLTYNB CFRDT,C8 EITYT,C<br />

ATITYT,TKEH CFVTAJ CF[-<br />

KT,C7 HFSF RFHUFL LFFY-<br />

UHBJY VFHSKVFLBLT,KJ-<br />

,F8 MEXF-MEXF LF’HOBFY7 MF-<br />

LFUT,TY7 ,BYT,IB EDFHLT-<br />

,BFY [FK[C8 FVFS O.FKJ,C<br />

CFMFHSDTKJC T8O8 GHTPB-<br />

LTYNB7 HFSF ,JKJVLT FQ-<br />

VJA[DHFY .JDTKBDT MFH-<br />

SEKB FV CFHTDTKF ,FKF-<br />

[T,VF8 btqjdtkt,b xdtyb trktcbbc<br />

it<strong>vj</strong>cfcdktkib cbcntvfnehfl<br />

fhbut,ty cekbovblbc<br />

vu<strong>vj</strong>,tk ;ehyfkt,c8 qfvbc<br />

cffst,ib hfv<strong>lt</strong>y]thvt<br />

wtw[kb oferb<strong>lt</strong>c bdthbbc<br />

.jdkflovblf qdsbcvij,kbc<br />

rfhb,zbc [fnc8 bqt,ty ovblf<br />

cfyskt,c lf cfyfudtpt .hbfy8<br />

bcbyb se bs[jdty sfdbfysb<br />

eakt,t,bc lfwdfc7 fv<br />

lhjc hfnjv fh fhbc lfwekb<br />

xtvb eakt,t,b0<br />

OBYF BYNTHDBEIB VJU-<br />

F[CTYTS7 HJV QDSBC HBC[-<br />

DF LFFN.LT,JLF CFMFHS-<br />

DTKJC8 QVTHSVF FH LFF-<br />

.JDYF LF CFIBYTKB O.FK-<br />

LBLJ,F VJUDBDKBYF8 TC<br />

UFAHS[BKT,FF QVHSBCF-<br />

UFY8 SE LHJPT FH VJDT-<br />

UTS UJYC LF FH FDKFU-<br />

VTS XDTYB THBC EPYTJ,F7<br />

EAHJ 'KBTHB CFC]TKB<br />

VJUDTKBC8 D[TLFDS7 HJV<br />

CFGFNHBFHMJC OFHVJVFL-<br />

UTYKT,C FH FLFHLT,S<br />

,FCBK VRFKFDBIDBKB5<br />

3'DTKB LHJ HJV B.JC7<br />

UTBFQKEVBC VJYFOBKTT,C<br />

CFRFLHBC GFCE[C UFDWTVLB8 XTVB<br />

VHFDFKHBW[JDFYB VHTDKBS<br />

UFDBLJLB LF BCTLFW<br />

UFIBIDKT,EKS LF<br />

PYTLFWTVEKS7 ZBYZHT,BC WTVBS<br />

FDEZHTKT,LB NFYC LF FCT<br />

XFDFNFHT,LB HECSFDTKPT8 BCBYB<br />

V[JKJL FVFC BVCF[EHT,TY4<br />

,f7 fxmfht,c eakbc vtjhtl<br />

<strong>vj</strong>cdkbc ghjwtcc= mdt.fyfib<br />

otchbub hjv ceatd<strong>lt</strong>c7 trktcbf<br />

eylf blutc <strong>vj</strong>oj<strong>lt</strong>,bc cbvfqktpt<br />

lf f’kbtht,<strong>lt</strong>c thc=<br />

xdty7 yfwdkfl fvbcf7 rjywthnt,pt<br />

ofcdkfc dfv]j,byt,s8<br />

'dtkb lhj hjv b.jc7 utbfqkevbc<br />

<strong>vj</strong>yfobktt,c cfrflhbc<br />

gfce[c ufdwtvlb8 xtvb<br />

vhfdfkhbw[jdfyb vhtdkbs<br />

ufdbljlb lf bctlfw ufibidkt,eks<br />

lf pytlfwtveks7<br />

zbyzht,bc wtvbs fdezhtkt,-<br />

NF'HBLFY [FNT,B VJBGFHTC8<br />

V'FHWDTKT,B BTQJDTKSF CTMNBC<br />

OFHVJVFLUTYKT,B FQVJXYLYTY8<br />

THS-THSB LFRFDT,EKBC<br />

LTLF FVNRBWT,LF7 HJV DBYW<br />

[FNT,C FH UFFYFLUEHT,C7<br />

VFS BTQJDF LFC]BC=<br />

THBC NRBDBKB8 BCBYB EA-<br />

HJ 3FMNEFKEHB4 CFMVBS7<br />

RJYWTHNT,PT CBFHEKBS<br />

FHBFY LFRFDT,EKYB8 DTH<br />

FWYJ,BTHT,TY7 HJV ERB-<br />

LTUFYJ EACRHEKBC GBHFC<br />

DLUFDFHS8<br />

2 vfvfj7 ufcek rdbhfc<br />

utb-fqkevb ufbvfhsf888 itbrhb,yty<br />

/j<strong>vj</strong>ctmcefkt,b7<br />

ktc,jctkt,b lf bcbyb sf-<br />

EAFKB UDFAHS[BKT,C=<br />

bv lqtc7 cfyfv s,bkbcib<br />

o.fklblj,f <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>,jlf7<br />

,jnfybreh ,fqib ,fdidc<br />

dfctbhyt,lb8 vidtybthb<br />

fvbylb b.j lf fhw<br />

cbyjgnbrjct,c esmdfvs<br />

hfvt <strong>vj</strong>cfkjlytkb<br />

qdfhwjabc itcf[t,8 tc<br />

fv,fdb v[jkjl<br />

zbfyzdtkt,vf bwjlyty7<br />

lbf[7 zbfyzdtkt,vf= fv<br />

cb,h’ytc rb7 sehvt7<br />

wjlyf lf ufyvfhnt,f<br />

czbh<strong>lt</strong>,f8 fv,fdb7<br />

hjvtkbw itvs[dtdbs<br />

<strong>vj</strong>dbcvbyt7 bv qfvtcdt<br />

f[lf8<br />

usfdfpj,s bynthdbec<br />

uehfv<br />

mfhctkf'tcsfy7<br />

hjvkbc fcfdfk-lfcfdfkc<br />

s,bkbcib <strong>vj</strong>v[lfhb<br />

cnbmbehb e,tleht,blfy<br />

vfktdt vbdfrdkbt8<br />

2 ,fnjyj uehfv7 vf[cjdc7<br />

,jnfybreh ,fqib hfv<strong>lt</strong>ybvt<br />

flfvbfyc evnrbwt,lbs7<br />

s,bkbcib lblb odbvf lf<br />

o.fklblj,ff <strong>vj</strong>cfkjlytkbj8<br />

hbs f[cybs smdtyc<br />

ghjuyjpc0<br />

2 dbcfw tc fv,fdb <strong>vj</strong>de.tdb7<br />

cbwbkfl fh t.js888 fhflf7<br />

xtvpt ,tdhfl eahjct,bcufy<br />

vcvtybf7 hjwf zbfyzdtkt,b vb-<br />

dbcb eakt,t,bc lfwdfc <strong>vj</strong>bs[jdlyty8<br />

fv afmnc <strong>vj</strong>/.df<br />

cfpjufljt,bc ervf.jabkt,f7<br />

hjvtkbw abpbreh<br />

it[kf-it<strong>vj</strong>[kfib uflfbpfhlf888<br />

2 cekbs [jhwfv<strong>lt</strong> it’hekb<br />

dfh8 yese tc .dtkfathb<br />

htfkj,f b.j0 sevwfqf7<br />

fvthbrbc ghtpb<strong>lt</strong>ynb cojhtl<br />

fv jhbtynfwbbc [fk[bc bvt-<br />

lbs fgbht,c cfdfh’kbc ityfhxeyt,fc8<br />

FH UFUBRDBH-<br />

LTS BCBW7 HJV LFQVFIT-<br />

YT,TKVF CFFRFIDBKVF TH-<br />

SCMTCBFYSF MJHOBYT,F LF-<br />

FRFYJYJC8 qvthsvf rfwj,hbj,fc<br />

ofhqdyf cojhtl fvbnjv<br />

<strong>vj</strong>edkbyf8 ovblf othbkb<br />

udfvwyj,c7 ,eyt,hbdb rfnfrkbpvt,b<br />

lf bc <strong>vj</strong>dktyt,b7<br />

hjvkt,bw xdty sdfkoby [<strong>lt</strong>-<br />

UEHFV MFHCTKF'T5<br />

VJCFKJLYTKB<br />

QDFHWJAB<br />

ZBFYZDTKT,VF<br />

BOBYFCOF-<br />

HVTN.DTKTC=<br />

ofc tpb<strong>lt</strong>,bfy lf ,eyfubc sfdpt<br />

e[dfl .hbfy7 tct bub vbv<strong>lt</strong>,fht<br />

nthbnjhbfpt8 'fkbfy<br />

lblb odbvff <strong>vj</strong>cfkjlytkb8<br />

fvbs bcbyb sfdbfysb j]f[bcf<br />

lf cfw[jdht,kbc uflfhxtyfc<br />

wlbkj,ty8 vfs7 xdtyufy ufyc[dfdt,bs7<br />

fmds fhfxdtekt,hbdb<br />

eyfhb7 thsfl frtsjy cfthsj<br />

cfmvt=<br />

2 vfbyw hf lfbyf[ts o.fklblj,bc<br />

obyf lqtc bctsb7<br />

hjv cfibihjt,fc obyfcofhvtn.dtkt,lbs0<br />

2 vstkb lqbc ufyvfdkj,fib<br />

zbfyzdtkt,bc lblb fhvbf<br />

vbofc tpb<strong>lt</strong>,jlf7 ]th thsb lblb<br />

atyf ffitytc7 vtht pt<strong>vj</strong>lfy<br />

vtjht lfflutc7 vtjhtc vtcfvt<br />

vbf.jktc888 tc b.j exdtekj7<br />

epfhvfpfhb7 cfvcfhsekbfyb<br />

gbhfvblf 2 vfsb vfmcbvfkehb<br />

sfdlfwdf lf ufahs[bkt-<br />

,f=<br />

2 fvbnjv fv,j,lbs7 hfqfw<br />

cfibytkt,f <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>,fj0 bct<br />

lfvf]tht,kfl lf [vfvfqkf<br />

kfgfhfrj,lbs7 hjv ,fdidvfw<br />

vrbs[f5 <strong>lt</strong>lf7 cfl <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>,f<br />

cfibytkt,fj0<br />

2 ,eye,fib itvs[dtdbs fhfathb<br />

[<strong>lt</strong>,f8 .dtkfyb rjc<strong>vj</strong>cblfy<br />

dbvfhst,bs 2 flfvbfyt-<br />

,b7 w[jdtkt,b7 ahbydtkt,b7<br />

votht,b888 f,f7 hfnjvff7 vbobc-<br />

’dhf cfyfv <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>,f7 hfv<strong>lt</strong>ybvt<br />

cffsbs flht w[jdtkt,b ufyufic<br />

hjv nt[ty [jkvt0 tc cfr-<br />

lb nfyc lf fct xfdfnfht,lb<br />

hecsfdtkpt8 bcbyb v[jkjl<br />

fvfc bvcf[eht,ty8 fqkevbc<br />

vtht uf<strong>vj</strong>dblf fvthbrbc tkxb<br />

]jy ,fcb lf v[fhb lfezbhf bv<br />

fqdbhf[cybkj,fc7 hfw [<strong>lt</strong>-<br />

,jlf= tc v[jkjl itcfdfkbf8<br />

xdty se fct db’byts7 itv<strong>lt</strong>uib<br />

hfw <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>,f7 cfyfyt,tkb<br />

ufudb[<strong>lt</strong>,f8 [tkib itudhxt,f<br />

pytlfwtvekb7 f,cjkene-<br />

vfjl wyj,bkb lf uf[vfeht,ekb<br />

afmnbf8 vtwybtht,bw bvbcfsdbc<br />

fhct,j,ty7 hjv fv .dtkfathc<br />

f[cyf <strong>vj</strong>e’t,yjy=<br />

2 vtht se fcts cfibihjt,fc<br />

uh’yj,lbs7 bmyt, ufut[vfeht,byfs<br />

lf [esb flfvbfybc<br />

cbwjw[ktw uflfuthxbyfs0<br />

2 f[kj,kt,c dthfathb lfdf]tht<br />

lf c[df dby <strong>vj</strong>vbcvtylf0<br />

fy dbc lfdfhoveyt,lb7 hjv zbfyzdtkt,bc<br />

obyfcofhvtn.dtkt-<br />

,bc f[cyf itvb’kbf0 lfrdbhdt-<br />

,t,c dfofh<strong>vj</strong>t,7 vtht <strong>vj</strong>v[lfhsfy<br />

dfrfdibht, lf f[kj,kt,c<br />

depbfht,8 obyfght,bcufy ,tdhb<br />

hfv vf[cjdc8 jhsfzfkbc<br />

nthbnjhbfpt flhtw <strong>vj</strong>[lf<br />

lblb nhfutlbf8 !)%^ otkc<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

hfl uflfudfht,ekb sfj,f8<br />

cojhtl tc yfqvbf xf<strong>lt</strong>,ekb<br />

vfs mvt<strong>lt</strong>,t,ib 2 <strong>vj</strong>cgjy .jdtkbdt<br />

mfhsekb7 f<strong>vj</strong>ifysjy<br />

cekbtht,f mfhsdtksf wyj-<br />

,btht,blfy8 fvbnjv7 <strong>vj</strong>deoj<strong>lt</strong>,<br />

.dtkf mfhsdtkc7 cfcohfajl<br />

lfdu<strong>vj</strong>s fvthbrbc mvt<strong>lt</strong>-<br />

,f=<br />

2 cfufyufij vlujvfhtj,ff<br />

lfdbs ufht]bc cf<strong>vj</strong>yfcnhj<br />

rjvgktmcsfy vbvfhst,fib8<br />

hfc abmhj,s7 tctw [jv fh<br />

uffc[dbcf cffrfidbkvf0<br />

2 hjv fhf lfdbs ufht]b7<br />

hjv fhf bjfyt yfskbcvwtvkbc<br />

elf,yj lf c[df vhfdfkb7 xdty<br />

fmfv<strong>lt</strong> dth <strong>vj</strong>dbljlbs8 ovblf<br />

,tht,bc kjwdf-dtlht,f gbhlfgbh<br />

vblbjlf eafksfy8<br />

lqtc7 cfmfhsdtkjc [tkbceakt,f<br />

.dtkfathc ituyt,ekfl7<br />

vpfrdhekfl frtst,c= cffrfidbkvf<br />

cfvfxf,kj lf fa[fptsb<br />

uffc[dbcf8 ufcfrdbhb bmyt,f7 lfdbs<br />

ufht]bc cfvkjwdtkj rjvgktmcb<br />

lfs<strong>vj</strong>c0 fvfc <strong>vj</strong>/.dt,f<br />

cfvw[t-]fdf[tsb7 ,fsevb lf<br />

c[df htubjyt,b8 tc bctsb cfufyufij<br />

cfrbs[bf7 vstkb <strong>mfhsdtkb</strong><br />

thb at[pt eylf lflutc8<br />

vB[TBK LFQVFITYT,TKVF<br />

THBC QFKFNIB JH]JYB-<br />

RB'TC UFECOHJ= JH]JYB-<br />

RB’T MFHSDTKB B.J7 TC RB<br />

DBCB UJHBCFF7 SDBSJYFW<br />

FH BWBC7 CFVFUBTHJL7 XDTY<br />

DBWBS888 .dtkfc ufcfujyfl<br />

dfv,j,5 <strong>vj</strong>obot,bs eylf bfhj<br />

mfhsek vbofpt7 hfvtse bc<br />

!__ ___ <strong>vj</strong>ofvbc7 ^ ___ ufht-<br />

]tkb ,<strong>thbc</strong>7 mtstdfybc7 ieifybrbc7<br />

stdljht vqdlkbc lf<br />

efvhfd ovbylfysf cbc[kbs<br />

fhbc ufgj[bkb8 fb7 fv vbofc udtlfdt,bfy8<br />

VSTKB THB7<br />

MELPT RFWB<br />

EYLF LFLUTC LF<br />

SE CFZBHJ<br />

BMYT,F<br />

CFJVFHB<br />

VJMVTLT,BS7<br />

CFRESFHB<br />

CBWJW[KBSFW<br />

RB EYLF<br />

LFDBWDFS<br />

XDTYB VBOF-<br />

O.FKB=<br />

tcfe,hf<br />

,tmf cbdcbdf't<br />

<strong>vj</strong>dfhlybkvf qdfhwjavf efvhfdb<br />

flfvbfyb lff[hxj8 vfiby<br />

rjveybcnt,bc lhj b.j lf lblfl<br />

fh uff[vfehtc tc byajhvfwbf8<br />

2 hf <strong>vj</strong>[lf vfiby0 vnrdfhb<br />

flbllfj7 vcvtybf888<br />

2 f,f7 rjveybcnt,b sfdc [jv<br />

fh lfblfyfifekt,lyty0<br />

,jnfybreh ,fqib xf<strong>vj</strong>vfdfkvf<br />

ofdrbcbc o.fkvf ufukb]f rjktmnjhb7<br />

hjvtkbw [tdc<br />

vnrdfhsfy fthst,lf lf vstkb<br />

tc yfrflb jhsfzfkbc ujubhlbc<br />

f,fyjt,ib itdfhlf8<br />

lblb e,tleht,f lfnhbfklf8<br />

hjujhw vf[cjdc7 lfbqegf stmdcvtnb<br />

mfkb lf hfv<strong>lt</strong>ybvt vfvfrfwb8<br />

vfs ijhbc xtvb vtuj,hbc<br />

vfvfw b.j888<br />

2 dbyw f,fyjib b.j7 .dtkf<br />

lfb[hxj0<br />

2 fhf8 ,tdhb uflffhxbytc8<br />

vfiby cfvfidtkj ,hbuf<strong>lt</strong>,b fh<br />

b.j7 <strong>vj</strong>bnfytc sjrt,b lf<br />

f,fyjt,blfy fct f<strong>vj</strong>/.fdlfs<br />

[fk[b8 xtvb vtuj,hbc vfvf 'fkbfy<br />

v’bvt ojybc b.j7 sjrvf<br />

dth ufe’kj7 ufo.lf lf lfb[hxj8<br />

2 tct bub7 jhsfzfkf<br />

vto.thcfibib pjyff lf sfyfw7<br />

bcnjhbf vtjh<strong>lt</strong>,f888<br />

2 lbf[ lf tc bvbc ,hfkbf7<br />

hjv fhfathc dfrtst,s [fhbc-<br />

[bfyfl7 zbfyzdtkt,bdbs thsfl<br />

fh db,h’dbs uflfhxtybcfsdbc7<br />

thsvfytsbc fh udtcvbc<br />

lf dbcfw tcvbc 2 dfyflueht,s=<br />

tcfe,hf<br />

stf obrkfehb

hjujhw wyj,bkbf7<br />

vb[tbk cffrfidbkb7<br />

hjvtkbw wjw[fkb<br />

sfdbs fh fqbfht,c )<br />

fghbkc<br />

lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,kj,bc<br />

lqtl7 s,bkbcc<br />

ufythb<strong>lt</strong>,f lf<br />

mesfbcib7 f[fkb<br />

gfhkfvtynbc ityj,fib<br />

bptbvt,c @^ <strong>vfbcc</strong>=<br />

vfhskfw7 cbv,jkehbf7<br />

hjv cffrfidbkbc ht;bvb<br />

@^ <strong>vfbcc</strong> cojhtl<br />

mesfbcib7<br />

3ujujhbidbkbc<br />

eybnfpfl4 <strong>vj</strong>yfskek<br />

f[fkb gfhkfvtynbc<br />

lfechekt,tk<br />

ityj,fib bptbvt,c=<br />

CFFRFIDBKBC [TKIB CF-<br />

MFHSDTKJC LFVJERBLT,-<br />

KJ,F BCTSBDT FHFCHEK-<br />

AFCJDFYBF7 HJUJHBW LBL<br />

CFVFVEKJ JVIB LFQEGEK<br />

UVBHSF VTVJHBFKBC YFY-<br />

UHTDT,PT OFVJZBVEKB F[F-<br />

KB GFHKFVTYNBC LFECHE-<br />

KT,TKB ITYJ,F=<br />

cffrfidbkbc [tkib cfmfhsdtkj7<br />

hjujhw lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>-<br />

,tkb cf[tkvobaj bctsbdt<br />

eaeymwbjf7 hjujhbw 3UJ-<br />

UJHBIDBKBC EYBNFPFL4<br />

cf[tk<strong>lt</strong>,ekb actdlj-fhmbntmnehekb<br />

f,cehlb=<br />

@^ <strong>vfbcc</strong> cfmfhsdtkjc lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,kj,bclqtcfcofekj,f<br />

bctsbdt cbcektktf7<br />

hjujhbw 3dfhljdfysf4 tuhts<br />

oj<strong>lt</strong>,ekb vcjakbjib<br />

cf[tkufysmvekb htajhvt,bc<br />

f,cjkenehb evhfdktcj,f=<br />

fvbnjvfw fhbc cbv,jkehb7<br />

hjv vb[tbk cffrfidbkb @^ <strong>vfbcc</strong><br />

FHFHCT,EK lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,kj,fc<br />

FHFHCT,EKB gfhkfvtynbc<br />

f[fk ityj,fib<br />

lqtcfcofekj,c=<br />

vb[tbk cffrfidbkc cfmfhsdtkjc<br />

lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,kj,f vfhskfw<br />

hfvtl hjv eqbh<strong>lt</strong>c7<br />

vfiby fv lqtcfcofekc @^ <strong>vfbcc</strong><br />

rb fhf7 ) FGHBKC bptbvt,lf=<br />

SE BCNJHBEK LF CFVFH-<br />

SKT,HBD VTVRDBLHTJ,F-<br />

PTF CFE,FHB7 VFIBY SFYF-<br />

VTLHJDT CFMFHSDTKJC<br />

THJDYEKB CEDTHTYBNTNB-<br />

CF LF LFVJERBLT,KJ,BC<br />

CFYBIFYCDTNJ SFHBQB<br />

FHBC FHF @^ VFBCB7 FHFVTL<br />

) FGHBKB===<br />

lbf[7 cojhtl !))! okbc<br />

) fghbkc ufvfhsek eptyftcb<br />

cf,zjc bcnjhbek c[ljvfpt<br />

uf<strong>vj</strong>fw[flf PDBFL UFV-<br />

CF[EHLBFV cfmfhsdtkjc lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,kj,bc<br />

fqlutyf=<br />

lbf[7 cojhtl !))! okbc<br />

) fghbkbc lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,kj-<br />

,bc fqlutybc fmnbc cfae’dtkpt<br />

cwyj UFTHJ-v lf cfthsfijhbcj<br />

sfyfvtuj,hj-<br />

,fv cfmfhsdtkj thsbfy7 cedthtyek<br />

lf lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,tk<br />

cf[tkvobajl=<br />

lbf[7 mfhsdtk thc cojhtl<br />

!))! okbc ) fghbkbc fmnbc<br />

cfae’dtkpt fmdc cfthsfijhbcj<br />

sfyfvtuj,hj,bc obyfit<br />

behblbekfl ufvfhsekb<br />

ghtntypbf7 hjv fa[fptsb lf<br />

w[bydfkbc htubjyb thsbfyb<br />

cfmfhsdtkjc ufye.jatkb<br />

yfobkt,bf7 hflufy ) fghbkbc<br />

fmnb lftae’yf !))!<br />

okbc #! vfhnbc cfthsj-cf-<br />

[fk[j htathtylevbc it<strong>lt</strong>ut,c<br />

lf tc htathtylevb7 pdbfl<br />

ufvcf[ehlbfc vtwflbytj-<br />

,bs7 fa[fptsbcf lf w[bydfkbc<br />

htubjybc nthbnjhbfptw<br />

ufbvfhsf=<br />

f,f7 .jdtkbdt fvbc itv<strong>lt</strong>u7<br />

hfnjv fbrdbfnf vb[tbk cffrfidbkvf<br />

@^ vfbcb lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,kj,bc<br />

lqtl0<br />

gfce[b lqtcfdbs yfstkbf5<br />

BVBNJV7 HJV vb[tbk cffrfidbkc<br />

cbrdlbkb ehxtd-<br />

CFFRFIDBKB @^ VFBCC<br />

LFEVSFDHT,TK<br />

3UJUJHBIDBKBC<br />

EYBNFPIB4 BPTBVT,C=<br />

) FGHBKB LF<br />

FHF @^ VFBCB=<br />

JHB SFHBQB7 THSB ZTIVFHBNT,F<br />

ybf pdbfl ufvcf[ehlbfc bcnjhbekb<br />

qdfokbc fqbfht-<br />

,fc=<br />

BVBNJV7 HJV vb[tbk cffrfidbkb7<br />

cfmfhsdtkjc rjycnbnewbbcf<br />

fh b.jc7 cfmfhsdtkjc<br />

ef[ktc bcnjhbfcfw<br />

cfresfh sfdpt bhut,c=<br />

lf,jkjc7 BVBNJV7 HJV<br />

vb[tbk cffrfidbkb 3genxbc<br />

idbkbf4=<br />

LBF[7 VB[TBK<br />

CFFRFIDBKB<br />

FHBC<br />

VTVRDBLHT LF<br />

CBC[K[JHWTEKB<br />

YFOBKB BV<br />

GENXBCF7<br />

HJVTKVFW<br />

BFDFHMVYF<br />

CFMFHSDTKJ<br />

LF CBC[KIB<br />

XFF[HXJ<br />

MFHSDTK<br />

GFNHBJNSF<br />

CFEREYJDFYB<br />

JWYT,F7<br />

/MJYJLFS<br />

ZTIVFHBNFL<br />

LFVJERBLT,TKB7<br />

CEDTHTYEKB<br />

LF MFHSEKB<br />

CF[TKVOBAJ=<br />

LBF[7 IFHIFY @^ VFBCC VB[TBK CFFRFIDBKB<br />

3CFMFHSDTKJC LFVJERBLT,KJ,FC4<br />

LQTCFCOFEKJ,LF7 HJWF CEK HFVLTYBVT CFFSBS<br />

FLHT LFQDHBK MFHSEK CBC[KPT BLUF LF<br />

SFYFVTVFVEKTSF CBC[KBFY YFRDFKTDPT<br />

XFVORHBDT,EK CF[TUF,HO.BYT,EK VKBMDYTKT,C<br />

CF[TKVOBAJ }BKLJT,C EHBUT,LF=<br />

cbc[kb lf nfy]df-ofvt,f rb<br />

vb[tbk cffrfidbkbc 'fkflj,hbdb<br />

vvfhsdtkj,bc fewbkt-<br />

,tkb fnhb,ent,bf=<br />

vb[tbk cffrfidbkvf7 hjvtkbw7<br />

thsb v[hbd7 vbpfyvbvfhsekfl<br />

fh fqbfht,c )<br />

fghbkbc firfhf bcnjhbek<br />

vybidytkj,fc7 vtjht v[hbd7<br />

@^ VFBCB MFHSDTKB [FK-<br />

[BC CBC[KBFYB LFH,TDBC<br />

NHFUBREK LQTL UFLFFM-<br />

WBF=<br />

@_!! okbc @^ <strong>vfbcc</strong> vb[tbk<br />

cffrfidbkvf hecsfdtkbc<br />

ufvpbhpt lfys[tek mfhsek<br />

cbc[kpt uflffnfhf 3cflqtcfcofekj<br />

cfv[tlhj fqkevb4=<br />

lbf[7 ifhify7 @^ <strong>vfbcc</strong> vb-<br />

[tbk cffrfidbkb 3cfmfhsdtkjc<br />

lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,kj,fc4<br />

lqtcfcofekj,lf7 hjwf<br />

cek hfv<strong>lt</strong>ybvt cffsbs flht<br />

lfqdhbk mfhsek cbc[kpt<br />

bluf lf sfyfvtvfvektsf<br />

cbc[kbfy yfrdfktdpt xfvorhbdt,ek<br />

cf[tuf,ho.byt-<br />

,ek vkbmdytkt,c cf[tkvobaj<br />

]bkljt,c ehbut,lf=<br />

VB[TBK CFFRFIDBKC CBY-<br />

LBCBC JLYFDB MTY]YF VF-<br />

BYW HJV FOE[T,LTC7 @^ <strong>vfbcc</strong><br />

3ujujhbidbkbc eybnfpfl4<br />

<strong>vj</strong>yfskek lfevsfdht-<br />

,tk ityj,fib 3cfmfhsdtkjc<br />

lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,kj,fc4 rb fh bptbvt,lf7<br />

fhfvtl [tkib sfdbc<br />

cbuh’t cfystkc lfbzthlf lf<br />

ve[k<strong>vj</strong>lhtrbkb bs[jdlf gfnbt,fc<br />

ifhify @^ <strong>vfbcc</strong> hecsfdtkbc<br />

ufvpbhpt <strong>vj</strong>o.j,bkb<br />

cbc[kbfyb rfkjc uf<strong>vj</strong>=<br />

VB[TBK CFFRFIDBKC FLF-<br />

VBFYBC CF[T HJV FH /MJY-<br />

LTC LFRFHUEKB7 @^ <strong>vfbcc</strong><br />

3ujujhbidbkbc eybnfpfl4<br />

<strong>vj</strong>yfskek lfevsfdht,tk<br />

ityj,fib 3cfmfhsdtkjc lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,kj,fc4<br />

rb fh bptbvt,lf7<br />

vsfovbylfpt sfdxfmbylhekb<br />

fdbljlf lf gfnbdc vbfut,lf<br />

pdbfl ufvcf[ehlbfc<br />

yfstk [cjdyfc 2 !))! okbc<br />

@^ vfbcb [jv <strong>mfhsdtkb</strong> [fk-<br />

[bc vbth gbhdtkb ghtpb<strong>lt</strong>ynbc<br />

fhxtdbc bcnjhbekb sfhbqbf=<br />

VB[TBK CFFRFIDBKIB TH-<br />

SB GFNHBJNEKB 'FHQDBW<br />

HJV NJRFDLTC7 @^ <strong>vfbcc</strong><br />

3ujujhbidbkbc eybnfpfl4<br />

<strong>vj</strong>yfskek lfevsfdht,tk<br />

ityj,fib 3cfmfhsdtkjc lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,kj,fc4<br />

rb fh bptbvt,lf7<br />

CEKVYFSB VTHF, RJC-<br />

NFDFC lf,f<strong>lt</strong>,bc lqtc ufb[ctyt,lf<br />

lf gbhdtkfl sfdbc<br />

cbwjw[ktib thjdyekb uvbhbc<br />

cf[k-veptevc tcnevht,jlf=<br />

vfuhfv7<br />

@^ VFBCC<br />

VB[TBK<br />

CFFRFIDBKB<br />

FHW IFHIFY<br />

HECSFDTKBC<br />

UFVPBHPT<br />

VJO.J,BK<br />

CFCFRKFJC<br />

VJBYFYBT,C7<br />

FHW PDBFL<br />

UFVCF[EHLBFC<br />

GBHDTK<br />

GHTPBLTYNFL<br />

FHXTDFC<br />

UFB[CTYT,C LF<br />

FHW VTHF,<br />

RJCNFDFC<br />

LF,FLT,BC<br />

LQTC<br />

FQYBIYFDC=<br />

VB[TBK CFFRFIDBKB @^<br />

VFBCC MESFBCIB 3UJUJ-<br />

HBIDBKBC EYBNFPFL4 VJ-<br />

YFSKEK LFEVSFDHT,TK<br />

ITYJ,FIB BPTBVT,C=88<br />

lf fvbs .dtkfathbf yfsmdfvb=88<br />

ubjhub ubufehb<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 17

18<br />

[TKC DFLT,=<br />

@_ <strong>vfbcc</strong> uehfv ifhf’bc<br />

cf[fk[jl lf[dhtnblfy<br />

% otkb itcheklf8 vbc<br />

mfkbidbkc<br />

hecelfy<br />

ifhf'tc ;tytdfib<br />

lfderfdibhlbs8<br />

hjujhw ufbhrdf7<br />

hecelfyvf vfvbc<br />

vrdktkj,bc itcf[t,<br />

hfv<strong>lt</strong>ybvt<br />

db<strong>lt</strong>jljrevtynb<br />

<strong>vj</strong>bgjdf8<br />

2 hecbrj7 fv<strong>lt</strong>yb [ybc<br />

itv<strong>lt</strong>u lfcrdyt,bc ufrtst,f<br />

eahj fldbkbf8 hfc abmhj,7<br />

dbc lf hfib lfczbhlf uehfv<br />

ifhf’bc xf<strong>vj</strong>wbkt,f0<br />

2 vfvfxtvbc vrdktkj,bc<br />

gbhdtkbdt lqtc ufydfw[f<strong>lt</strong>7<br />

hjv tc b.j GJKBNBREHB<br />

VRDKTKJ,F7 hjvtkbw [tkbceakt,fv<br />

lfutuvf8 lqtdfy<strong>lt</strong>kb<br />

uflfcf[tlblfy7 fv vrdktkj,bc<br />

[tkbceakt,bctekb<br />

rb<strong>lt</strong>d hfv<strong>lt</strong>ybvt f[fkb <strong>vj</strong>nbdfwbf<br />

uf<strong>vj</strong>brdtsf8 vfvfxtvb fmnbehfl<br />

b,h’jlf vfhskvflb<strong>lt</strong>,kj,bc<br />

cf[tkvobaj htkbubfl<br />

uf<strong>vj</strong>w[f<strong>lt</strong>,bcfsdbc7 hfw<br />

fdnjvfnehfl uf<strong>vj</strong>bodtdlf ctmnfynt,bc<br />

+lf fhfnhflbwbekb<br />

htkbubt,bc‘ fkfuvdfc8 vfvf<br />

bwfdlf mfhsekb tybc cf-<br />

[tkvobaj cnfnecc7 hjvkbc<br />

buyjhbht,fcfw [tkbceakt,f<br />

f[<strong>lt</strong>ylf9 b,h’jlf t8o8 sehmb<br />

vtc[t,bc xf<strong>vj</strong>cf[kt,bc7 thjdyekb<br />

cfufy’ehbc ufnfybc obyffqv<strong>lt</strong>u8<br />

BC VJRKTC COJ-<br />

HTL ITEHBUT,TKB THJDYE-<br />

KB GJPBWBBC UFVJ7 HFL-<br />

UFY HTFKEHFL EGBHBCGBH-<br />

LT,JLF LF VJCDTYT,FC FH<br />

F’KTDLF CFFRFIDBKBC HT-<br />

;BVC8 UEHFV IFHF’TC [FK[B<br />

TYLJ,JLF7 ECVTYLF LF FVBC<br />

UFVJ C’EKLF BUB FYNBT-<br />

HJDYEK [TKBCEAKT,FC8<br />

[fk[c f[cjdc7 hjujh tvemht-<br />

,jlf UBUF ,JRTHBF vfvfc lfzthbs<br />

lf wb[tib f<strong>vj</strong>kgj,bs8<br />

ufghtpb<strong>lt</strong>ynt,fv<strong>lt</strong> lblb<br />

[ybs flht7 hjwf cffrfidbkvf<br />

vthbbc uev,fspt cfresfhb<br />

gfhnbekb lhjif cf[tkvobaj<br />

lhjibc yfwdkfl sdbsyt-<br />

,ehfl fqvfhsf7 .dtkfpt v’fahfl<br />

cojhtl uehfv ifhf’t lfegbhbcgbhlf8<br />

tc b.j sdfkcfxbyj<br />

erfyjyj,f lf7 ofh<strong>vj</strong>blubyts7<br />

seylfw UBJHUB SFH-<br />

UFVF’TV sfdbcb gfhnbbc lhjif<br />

hjv fqvfhsjc cfrht,ekjc<br />

sfdpt7 hjujh ittuet,bfy fvfc<br />

cffrfidbkb lf vbcb 3cfvfhsfklfvwfdt,b48<br />

vbsevtntc7 vfiby<br />

elb<strong>lt</strong>cb 'fkbc[vtdbc afcfl7<br />

vfvfxtvvf cfcfvfhskj <strong>vj</strong>buj<br />

lf hj<strong>lt</strong>cfw fqvfchekt,kt,vf<br />

bc lhjif xf<strong>vj</strong>[cytc7 ths<br />

cffsib cffrfidbkvf lf vbcvf<br />

lfvmfit,vf hfv<strong>lt</strong>ybvt lhjif<br />

rdkfd fqvfhstc lf vfssdbc gfce[b<br />

fqfhfdbc <strong>vj</strong>es[jdbf8 tc<br />

b.j lfyfifekb7 hjvtkcfw v[jkjl<br />

uehfv ifhf’t fv[tklf888<br />

3,B'BYF BDFYBIDBKC FQDBMDFV<br />

HJUJHW THSFLTHS<br />

UFVJCFDFKC V'BVT<br />

CBNEFWBBLFY7 HJVTKIBW<br />

XDTYB MDT.FYF FQVJXYLF= 4<br />

2 fye cffrfidbkc ]th rb<strong>lt</strong>d<br />

ufghtpb<strong>lt</strong>ynt,fv<strong>lt</strong><br />

/mjylf ,fnjyb uehfvbcflvb<br />

vnhj,bc cfae'dtkb0<br />

2 uehfv ifhf’tv cffrfidbkc<br />

]th rb<strong>lt</strong>d js[<strong>vj</strong>wlffsbfy<br />

okt,ib eojlf fdfynbehbcnb8<br />

hjwf cffrfidbkvf lfbyf-<br />

[f7 hjv vbc kb,thfcnek b<strong>lt</strong>t,c<br />

cfmfhsdtkjib fv.jkb fh<br />

uf<strong>vj</strong>exy<strong>lt</strong>,jlf7 <strong>vj</strong>bc[f 3thjdyekb4<br />

mehmb7 vutkb w[dhbc<br />

cf<strong>vj</strong>cib uft[dbf lf 3yfwbjyfkehb<br />

<strong>vj</strong>’hfj,f4 lfffhcf8 fv<br />

lhjc cffrfidbkb sfdbc vf.taht,sfy<br />

lf nfibcvrdhtkt,sfy<br />

thsfl vfvfxtvc afibcnc t’f[lf8<br />

hjwf vfvfv ptgfhnbekb<br />

<strong>vj</strong>’hfj,f 3cfmfhsdtkj egbhdtktc<br />

.jdkbcf4 itmvyf7 cffrfidbkvf<br />

fv jhufybpfwbbc cfgbhbcgbhjl<br />

yfwbjyfkehb <strong>vj</strong>’hfj,f<br />

lffae’yf lf thjdyekb<br />

uh’yj,t,bs lfbo.j whevfybgekfwbf7<br />

[fk[b lff,hvfdf lf<br />

fctsb fdfynbehbpvbs <strong>vj</strong>dblf<br />

[tkbceakt,fib8 @__# okbc<br />

@* yjtv,thc gfhkfvtynbc<br />

nhb,eyblfy uehfv ifhf’tv<br />

gbhdtkvf eojlf dfh<strong>lt</strong>,bc htdjkewbfc<br />

ew[jehb aekbs<br />

lfabyfyct,ekb cf[tkvobaj<br />

HECELFY IFHF'T5<br />

VFVBC<br />

VRDKTKJ,FIB<br />

,HFKC DLT,<br />

CFFRFIDBKC LF<br />

DGBHLT,B7 HJV<br />

VBC CBC[KC<br />

FH ITDFHXTY=<br />

uflfnhbfkt,f=<br />

2 hecbrj7 hf fh <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>-<br />

,jlf cfmfhsdtkjib7 ,fnjyb<br />

uehfvb hjv wjw[fkb .jabkb.j0<br />

2 lfyfvldbkt,bs utn.db7<br />

hjv cffrfidbkb ,tdh hfvtc dth<br />

uf,tlfdlf lf sfvfvfl dth<br />

bgfhgfit,lf= vfhsfkbf7 [fk-<br />

[vhfdfkb cfghjntcnj fmwbt-<br />

,bw dyf[ts7 vfuhfv cffrfidbkvf<br />

vfbyw it’kj efvhfdb fynbthjdyekb<br />

rfyjybc vbqt,f8 VF-<br />

VFXTVB HJV WJW[FKB .J-<br />

ABKB.J7 ,TDHB HFV UFE’-<br />

YTKLT,JLF CFFRFIDBKC 2<br />

VFVF B.J OBYFQJ,F CFFRFI-<br />

DBKBC FYNBTHJDYEKB MVT-<br />

LT,T,BCSDBC7 htkbubehb<br />

rjyatcbt,bc itcf[t, rfyjybc<br />

vbqt,fc fldbkfl dth <strong>vj</strong>f[th-<br />

[t,lyty8 cfvoe[fhjl7 fv rfyjybc<br />

vbqt,fv jhufybpt,ekb<br />

ghjntcnbc ufhtit xfbfhf8 [tkbceakt,fv<br />

obyfcofh bwjlf7<br />

hfc fgbht,lf lf hfib iteikblf<br />

[tkc uehfv ifhf’t8 vfvf<br />

itfrd<strong>lt</strong>,jlf lf fh lfeidt,lf888<br />

frb7 itfrdlf rb<strong>lt</strong>w=<br />

2 ,fnjyvf uehfvvf bobyfcofhvtn.dtkf<br />

sfdbcb kbrdblfwbf7<br />

fhf0<br />

2 lbf[7 vfuhfv7 htfkehb<br />

cfahs[bc vbe[tlfdfl7 vbcsdbc<br />

cbrdlbkbc ibib lf gfybrf fhfcj<strong>lt</strong>c<br />

itvbvxytdbf8 ]th rb<strong>lt</strong>d<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

!))( otkc uffrtsf ufyw[f<strong>lt</strong>-<br />

,f <strong>vj</strong>cfkjlytkb kbrdblfwbbc<br />

itcf[t, lf fvbc itv<strong>lt</strong>u7 @-#<br />

sdtib xtvb 'vf kfif <strong>vj</strong>rktc8<br />

vtjhtl7 3sehmb-vtc[t,bc4 vbth<br />

lfutuvbk vrdktkj,fpt bcfe,hf7<br />

hflufy vfsufy b.j ufyflueht,bc<br />

vemfhf8 vtcfvtl<br />

htfkehb cfahs[t vfiby uf<strong>vj</strong>brdtsf7<br />

hjwf ,EH]FYF’TV<br />

lf CFFRFIDBKVF vfvfxtvc lfwdf<br />

<strong>vj</strong>e[cytc8 fvfc <strong>vj</strong>/.df cjhjcbc<br />

ajylblfy vtcb]t,b7 hjvkt,bw<br />

lqt-qfvbc ufyvfdkj,fib<br />

ufyeo.dtnkbd <strong>vj</strong>lbjlf8 fmnbehj,lf<br />

cjhjcbc ajylbc<br />

sfyfvihjvtkb dbyvt JSFH<br />

MFHJCFYB’T7 vtcb]t,b erdt<br />

lf[dhtnbkb vfvfxtvbc ntktajyptw<br />

rb lfabmcbhlf 2 [jv<br />

xfuf’fqktc7 afibcnjj888 hjv<br />

dyf[j7 mfhjcfyb’tc f<strong>vj</strong>dbwyj,8<br />

vfy gfce[b fewbkt,kfl eylf<br />

fujc7 sevwf bc zfyzbrbf8<br />

2 ufcfut,bf7 hjv cffrfidbkc<br />

uehfv ifhf’bc vrdktkj,fib<br />

c<strong>lt</strong>,s ,hfkc888 rb<strong>lt</strong>d<br />

hf vbptpsf uf<strong>vj</strong> u’eks<br />

tc [tkbceakt,f0<br />

2 fv [tkbceakt,fv xfblbyf<br />

gjkbnbrehb vrdktkj,t,b7<br />

cbwjw[ktc uf<strong>vj</strong>fcfkvtc PE-<br />

HF, ;DFYBF7 ,FLHB GFNFH-<br />

RFWBIDBKB7 HFVFP RKBVB-<br />

FIDBKB8 tc erfyfcrytkb ufue<strong>lt</strong>c<br />

lf fv,fdb vbfaextxtc8

<strong>vj</strong>rktc gjkbnjkjub7 hjvtkbw<br />

fv[tklf fv ht;bvc=<br />

wb[tt,ib fofvt,ty elfyfifekj<br />

flfvbfyt,c7 mexfib @__v<strong>lt</strong><br />

f[fkufphlf xf[jwtc7 <strong>vj</strong>rktc<br />

vteat FV,HJCB MFSFVF-<br />

’T8 vfssfy thsfl7 dby bwbc7<br />

hfv<strong>lt</strong>yb ewyj,b ufbcnevhtc<br />

cfbmbjc8 fqfhfathc dfv,j, nthbnjhbt,bc<br />

ufxemt,fpt7 trktcbt,bc<br />

yuhtdfpt7 vbot,bc uf.bldfpt8<br />

2 fvnrbwt,7 hjv vrdktkj,f<br />

cffrfidbkvf lferdtsf7<br />

vfuhfv ,jkj-,jkj7 itvchekt,tkb<br />

dby fhbc0<br />

2 .jdtk itvs[dtdfib7 lfyfvldbkt,bs<br />

dbwb7 hjv fh fhbc<br />

UBJHUB ,FHFSTKB7 hjvtkbw<br />

fv ,hfk<strong>lt</strong>,bs lffgfnbvhtc8<br />

c[dfsfijhbc7 vbcb flubkcfv.jatkb7<br />

se cfl b[lbc cfc-<br />

]tkc 2 ewyj,bf lf 'fkbfy<br />

dibij,7 hjv vfc <strong>vj</strong>rkfdty7 se<br />

fmfv<strong>lt</strong> fh ufertst,bfs tc8 vfvfxtvbc<br />

vrdktkj,bc itvchekt,kt,b7<br />

gjkbwbbc lf whe<strong>vj</strong>ovtt,bc<br />

xfsdkbs7 dbyw fv cfmvtib<br />

abuehbht,c 2 ,tdhyb<br />

fhbfy8 pjuvf ,fhfstkb vbb.dfyf<br />

itvs[dtdbc flubkpt7 hfsf<br />

yfvldbkb vrdktkb xftyfwdkt,byf8<br />

vstkb ]ueabf xfhsekb8<br />

LQTC7 VRDKTKJ,B-<br />

LFY % OKBCSFDPT7 3FCFDFK-<br />

LFCFDFKBC4 CFIEFKT,BS7<br />

GBHLFGBH DFW[FLT, LF [TKC<br />

DFLT, VB[TBK CFFRFIDBKC=<br />

2 UEHFV IFHF’T VBCB LFR-<br />

DTSBS VJRKTC= ITVCHEKT-<br />

,TKB JHB GBHJDYT,FF7<br />

HJVTKSFUFY FHW THSB FH<br />

FHBC ,FHFSTKB8 BV JHB RF-<br />

WBC DBYFJ,BC LFCF[TKT,F<br />

FV TNFGPT UFVBZBHLT,F8 IFH-<br />

IFY7 @^ VFBCC LFDBYF[T7 HFV-<br />

LTYB MBKTHB /.JKBF CFF-<br />

RFIDBKC7 HJWF BCBYB ]UE-<br />

AT,FL ENTDLYTY EBFHFQJ<br />

FLFVBFYT,C= VFVFXTVB WJW[F-<br />

KB FQFH B.J7 VFUHFV .DT-<br />

KFYB UEHFV IFHF’BC VRDKT-<br />

KT,B FHBFY= LBLB VYBIDYT-<br />

KJ,F FH FMDC7 HJVTKB<br />

JHB VFSUFYBC [TKBS UF-<br />

YBUVBHF VFVF8<br />

vt <strong>vj</strong>dbgjdt 3fklfubc4 rfvtht,bc<br />

abhb7 hjvtkptw vrdktkj,ff<br />

lfabmcbht,ekb8 [tks<br />

vfmdc !__-pt vtnb rflhb8 fv<br />

abhpt7 cfmvbc vfcfkt,pt lf<br />

bv <strong>vj</strong>ovtt,bc xdtyt,t,pt<br />

lf.hlyj,bs7 dbyw cfcfvfhskjc<br />

]thfw fh lferbs[fdc7<br />

brdtst,f<br />

itv<strong>lt</strong>ub cehfsb5<br />

vtkbmbidbkbc<br />

ufvpbhpt vbvfdfk<br />

vfvfxtvc<br />

erfy vb/.dt,f<br />

vfqfkb7<br />

uh’tkvrkfdbfy mehserib xfwvekb<br />

vrdktkb7 hjvtkbw ,fhfstkpt<br />

!% cv-bs vfbyw fhbc<br />

vfqfkb8 bc tcdhbc vfvfc lf vtjht7<br />

<strong>vj</strong>rktvrkfdbfy vfbcehib<br />

uf<strong>vj</strong>o.j,bkb flfvbfyb7 hjvtkbw<br />

flubkpt tkj<strong>lt</strong>,f7 jhb<br />

cfrjynhjkj ufchjkbs fudbhudbyt,c<br />

cbc[kbfy jgthfwbfc<br />

+fvfc <strong>vj</strong>ovtt,bw flfcneht,ty‘8<br />

itv<strong>lt</strong>u bub ufh,bc7<br />

f[th[t,c vbvfkdfc lf !% oesib<br />

ifyb’bc lf [jhfdfc mext-<br />

,bc res[tcsfy vb/.fds ,fhfstkb7<br />

hjvtkcfw frfdt,ty lf<br />

<strong>vj</strong>udbfyt,bs cfcfvfhskjpt<br />

s[pfdty vrdktkj,bc cfcfwbkj<br />

dthcbfc8<br />

2 hecbrj7 ityb fphbs7<br />

hjvtk gjkbnbreh ueylc<br />

ite’kbf xdtyb cfvij,kjc<br />

uf<strong>vj</strong>.dfyf xb[ehb vlujvfhtj,blfy0<br />

2 FV TNFGPT7 DBYW GJKB-<br />

NBREH FCGFHTPPT XFYC7 V[J-<br />

KJL ,B’BYF BDFYBIDBKB<br />

VTBVTLT,F8 ,B’BYF BDFYBI-<br />

DBKC FQDBMDFV HJUJHW<br />

THSFLTHS UFVJCFDFKC<br />

V’BVT CBNEFWBBLFY7 HJ-<br />

VTKIBW XDTYB MDT.FYF FQ-<br />

VJXYLF8 LQTDFYLTKB JGJ-<br />

PBWBF7 VWBHT UFVJYFRKB-<br />

CBC UFHLF7 .FK,BF8 BC VWB-<br />

HT YFOBKB RB7 E’KEHBF7<br />

[TKBCEAKT,BLFY UFF’TDJC<br />

CFFRFIDBKB LF GFCE[B FUT-<br />

,BYJC VFC8 LQTDFYLTKB<br />

UFLFCF[TLBLFY FVBC<br />

ITCHEKT,F V[JKJL<br />

,B’BYF BDFYBIDBKC<br />

ITE’KBF= uehfv ifhf’t<br />

,b’byf bdfybidbkc<br />

gbhflfl fh bwyj,lf7<br />

vfuhfv vfvfxtvbc<br />

lfothbkb frfrb<br />

othtskbc js[njvtekb<br />

cojhtl ,b’byf<br />

bdfybidbkbc lfabyfyct,bs<br />

uf<strong>vj</strong>bwf8<br />

hjv fhf ,b’byf7 frfrb<br />

othtstkbw bctdt bmyt-<br />

,jlf sfhjpt it<strong>vj</strong><strong>lt</strong>-<br />

,ekb7 hjujhw eybrfkehb<br />

ajnjfk-<br />

,jvt,b5<br />

3’dtkb uehbf4 lf 3’dtkb ,fsevb48<br />

vfsb uf<strong>vj</strong>vwtvtkb ]th<br />

dth <strong>vj</strong>byf[f8 SE CFFRFIDBKB<br />

[TKBCEAKT,FC ITHXF7 MDT-<br />

.FYFIB OBUYBC OFVRBS[DTKB<br />

FQFHFDBY LFHXT,F7 VFUHFV7<br />

HJWF VFC UFF’TDT,TY7 VOFVC7<br />

HJV UEHFV IFHF’BC VTVR-<br />

DBLHTJ,F CFSFYFLJL LF-<br />

AFCLT,F=<br />

2 @* <strong>vfbcc</strong>7 ,fnjyb ,b’byfc<br />

<strong>vj</strong>oj<strong>lt</strong>,bs7 s,bkbcbc<br />

wtynhib lblb sfd.hbkj,f<br />

butuvt,f8 ucehc7 3fcfdfk-lfcfdfkblfy4<br />

vbvfhsj sfyfvtvfvektt,c0<br />

2 erdt thsb otkbf7 hfw ;tytdfib<br />

gjkbnbrehb sfditcfafhb<br />

vbdbqt lf cfmfhsdtkjib<br />

xf<strong>vj</strong>cdkfc ]th dth df[th[t,8<br />

dblht s,bkbcib db.fdb7 fhw<br />

thsb fmwbf fh uf<strong>vj</strong>vbnjdt,bf8<br />

vte[th[ekt,f7 ijhblfy <strong>vj</strong>deojlj<br />

ufvofht,ek flfvbfyt,c7<br />

vfuhfv c[df upf fh fhbc= mdt.fyf<br />

cbrdlbk-cbwjw[kbc pqdfhptf8<br />

GBHFLFL VT GBHJ,FC<br />

DLT,7 UEHFV IFHF’BC CB-<br />

C[KC FHFDBC ITDFHXTY8 LFH-<br />

OVEYT,EKB DFH7 VFVFXTVBC<br />

VRDKTKJ,BC CFMVT UFB[C-<br />

YT,F8<br />

SFYFVTVFVEKTYJ7 FCAF-<br />

KNPT UEHFV IFHF’BC }TH<br />

RBLTD ITEVIHFKB CBC[KB<br />

VJUBOJLT,S7 THSVFYTSC<br />

SFYFLUJVBC VFUFKBSB<br />

VBDWTS LF @* VFBCC VR-<br />

DKTK [TKBCEAKT,FC .DT-<br />

KFV THSFL HBC[DBS ITR-<br />

HEKB VEINB DFXDTYJS=<br />

[TKC DFLT,=<br />

UFUH'TKT,F<br />

UFUH'TKT,F<br />

UFUH'TKT,F<br />

UFUH'TKT,F<br />

UFUH'TKT,F<br />

VT-# VT-# VT-# VT-# VT-# UDTHLPT UDTHLPT UDTHLPT UDTHLPT UDTHLPT<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 19<br />

tcfe,hf<br />

pfpf lfdbsfbf

20<br />

VSTKB [VBS=<br />

dtcfe,ht,bs lbl<br />

mfhsdtk vcf[bj,cf lf<br />

ht;bcjhc7 cf[fk[j<br />

rht,bc lfh,fpbcf lf<br />

obyffqv<strong>lt</strong>uj,bc<br />

<strong>vj</strong>'hfj,bc otdhc<br />

lbvf ]fbfyc5<br />

2 vcjakbj fyfkjubfib fh<br />

fhct,j,c rfwb7 hjvtkbw mdt-<br />

.fyfib nhfutlbbc lhjc7 cflfw<br />

jhb sjsj ,fdidb rd<strong>lt</strong>,f7<br />

vbkfyib vblbc 3cfijgbyujl4=<br />

fhflf7 fahbrblfy lfo.t,ekb7<br />

.dtkf mdt.fyfib thsb otcbf 2<br />

vcufdcb nhfutlbbc lhjc<br />

ew[j mdt.fyfib v.jab cf[tkvobaj<br />

gbhb o.dtnc dbpbnc lf<br />

erfy ,hey<strong>lt</strong>,f8 tc cfwjlfdb rb<br />

gbhbmbs bmwtdf7 hflufy vfc<br />

cek at[t,pt /rblbf tc mdt.fyf=<br />

fvfc hjv itdtxdbts7 tcff nhfutlbf=<br />

fy lfdbs ufht]bc fv,fdb888<br />

ybyj rfkfylf’t hjv uf<strong>vj</strong>lbc<br />

lf cbcektktt,c fw[f<strong>lt</strong>,c7<br />

fh hw[dtybfs0 cf,zjsf rfdibhbc<br />

cfpqdht,ib udwyj,ty f[kfw7<br />

tc 'fkbfy rfhufl f[cyf<br />

rb<strong>lt</strong>w ths-ths sfdbc bynthdbeib<br />

]ev,th gfnbfidbkvf lf<br />

hf [<strong>lt</strong>,f0 vblbc yfobk-yfobk<br />

mdt.ybc lfikf-lfmewvfwt,bc<br />

ghjwtcb lf fvfptw dxev<strong>lt</strong>,bs=<br />

fh udhw[dtybf0 fy7 c[dflfc[df<br />

jhbtynfwbbc [fk[b hjv vbnbyut,c<br />

fo.j,c888 VT .JDTK-<br />

SDBC OBYFFQVLTUB DFH DB-<br />

QFWT,BC WTVBC7 VFUHFV888 IT<br />

LFKJWDBKJ7 XTVC LHJCFW<br />

B.DYTY FCTSB JHBTYNFWB-<br />

BC FLFVBFYT,B7 VFUHFV VB-<br />

NBYUT,C RB FH FO.J,LYTY0=<br />

HJWF KJPEYUT,BS UFVJ-<br />

LBFY MEXFIB7 HFCFW GFNFHF<br />

,FDIDT,BW E.EHT,TY7 CBH-<br />

W[DBKBF TC= CBH-W[DB-KB=<br />

CFFRFIDBKC LF VBC UEYLC<br />

HJUJH VB/.FDS MDT.YBC<br />

CFMVT7 BWBS0 RFWB SE RFW-<br />

PT FH FHBC LFMJHOBYT,E-<br />

KB7 CFVCF[EHC DTH VBBQT,C=<br />

2 c[dfsfijhbc7 fvthbrbc<br />

tkxvfw v[fhlfzthf uf<strong>vj</strong>[fnf<br />

t8 o8 utt,bcf lf ktc,jctkt,bc<br />

fmwbbc vbvfhs888<br />

2 lf hf uf<strong>vj</strong>lbc0 se rfwb<br />

gt<strong>lt</strong>hfcnb fh fhbc7 obycdkfpt<br />

fhw eylf babmhjc= GBH-<br />

LFGBH UTN.DBS5 THS-THSB<br />

CF[TKBCEAKT,J FH[BC SF-<br />

YFVIHJVTKSF CFVJWLFFSB<br />

GHJWTYNB ABPBJKJUBE-<br />

HB GTLTHFCNBF=<br />

2 hfc ,h’fyt,s7 ,fnjyj<br />

lbvf888<br />

2 f,f7 xf<strong>lt</strong>ybkb cfmvtt,bs<br />

.dtkf cf[tkbceakt,j fh[b<br />

fcghjwtynbfy gt<strong>lt</strong>hfcnfl<br />

fhbc mwtekb= HJUJHW BCB-<br />

YB 3TVCF[EHT,BFY4 MDT.FYFC7<br />

FVFC FCB GHJWTYNBS BLT-<br />

JKJUBEHB GTLTHFCNJ,F<br />

/MDBF=<br />

2 hjvtk cfntktdbpbj<br />

fh[c uekbc[<strong>vj</strong>,s7 ,fnjyj<br />

lbvf0<br />

2 gbhlfgbh utn.dbs5 3NT-<br />

KTBVTLC4 DUEKBC[VJ,= bctd<br />

bv utb<strong>vj</strong>vbnbyutt,pt utn.dbs888<br />

cflfw eylfs7 bm lfluyty7<br />

vfuhfv [fk[c ye fqbpbfyt,ty=<br />

VFHSKVFLBLT,KEH<br />

CFMFHSDTKJIB VRHT[TKJ-<br />

,FL BSDKT,F FCTSB FMWB-<br />

T,B LF [FK[C YE FQBPBFYT-<br />

,TY= SEHVT7 [FK[BC VBTH UF-<br />

VJ[FNEK FUHTCBFC HJUJH<br />

IT[DLYTY7 BWBS0 JH ,BZC<br />

}EV,TH<br />

GFNBFIDBKB<br />

gjkbnbrehb <strong>vj</strong>’hfj,f<br />

3thsj,bc4 sfdv]ljvfht<br />

RDBHUDBYJCYT,B<br />

LBVF ]FBFYB5<br />

@* VFBCC BVLTYB [FK[B EYLF<br />

ITBRHB,JC 3SFDBCEAKT,BC<br />

VJTLFYPT47 FV [FK[BC<br />

ITV[TLDFHT CFFRFIDBKB<br />

NHB,EYBLFY EYLF<br />

XFVJDFHLTC= TC EYLF<br />

UFFRTSJC MFHSDTKVF THVF=<br />

THSVFYTSBC RJWYF LFEO.BF<br />

CF[FK[JL LF CF]FHJL= 'ytkb<br />

cf.eht,tkbf7 lfvthoveyts=<br />

SE FCT UFUH’TKLF7 XDTY<br />

'FKBFY LBLB CFIBIHJT,BC<br />

OBYFIT LFDLUT,BS= hjwf fctsb<br />

gfnhbfhmb ud.fdc7 bm trktcbbc<br />

obyffqv<strong>lt</strong>u itmvybk kjpeyut,c<br />

fh eylf dfahbfkt,<strong>lt</strong>s<br />

lf hovtybs eylf db.js<br />

ufyo.j,bkyb thsvfytsbc vbvfhs888<br />

2 ,fnjyj lbvf7 @* <strong>vfbcc</strong><br />

3sfdbceakt,bc <strong>vj</strong>tlfypt4<br />

itrht,bcrty <strong>vj</strong>eojlf [fk[c<br />

,b’byf bdfybidbkvf888<br />

2 vt 3obyffqv<strong>lt</strong>uj,bc <strong>vj</strong>’hfj,bc4<br />

otdhb dfh8 fctdt7 dfh<br />

cf[fk[j rht,bc lfh,fpbc otdhb<br />

lf f[kf7 smdtyb ufptsbc<br />

aehwkt,blfy dfw[f<strong>lt</strong>,5 @*<br />

VFBCC VT FEWBKT,KFL DBM-<br />

YT,B XTVB [FK[BC UDTHLBS=<br />

3mfhsekb jwyt,f4 @*-ib cffhxtdyj<br />

rfvgfybfc bo.t,c lf<br />

itcf’kjf7 'fkbfy [vfvfqfk ufy-<br />

hjujh itb’kt,f fctsb<br />

ufyw[f<strong>lt</strong>,t,bc ufrtst,f7<br />

sbsmjc xdty fh<br />

udtresdyjlf lfdbs ufht]b0<br />

tc vfhnj vbeqt-<br />

,tkb rb fhf7 chekbfl<br />

ufeut,fhbwff8 dth utn.dbs7<br />

hf fhbc vbptpb lf<br />

cfblfy <strong>vj</strong>lbc8 <strong>vj</strong>lbs7<br />

cf,zjsf gthbjlpt<br />

dsmdfs7 pjuc thb<strong>lt</strong>,f7<br />

vfuhfv b.j fctsb lhj lf vfiby lfdbs ufht]b uf[klfs<br />

ths-thsb eybrfkehb rjvgktmcb7 bm nfh<strong>lt</strong>,jlf<br />

thjdyekb lqtcfcofekt,b888 rjvgktmcbc cfrbs[b<br />

.dtkfpt fmnefkehb uf[lf7 hjwf cfufht]jib hfbrjvbc<br />

vlbdyfl lfbybiyf vt<strong>lt</strong>f vtpdhbidbkb lf lqtcfcofekb<br />

erdt .jdtkokbehfl bvfhst,jlf8<br />

3FKBF4<br />

UBJHUB KFQB'T<br />

3<strong>vj</strong>vfdfkb cfmfhsdtkjc4<br />

kb<strong>lt</strong>hb<br />

w[f<strong>lt</strong>,fc dfrtst,7 vfuhfv cfsmvtkb<br />

eylf bsmdfc888 XTVC LTD-<br />

YBKT,C VBDVFHSFD7 HJVTK-<br />

SFSDBCFW VT PEHUB FHFCL-<br />

HJC VBXDTYT,BF LF HJUJHW<br />

BCBYB W[JDHJ,TY7 PECNFL<br />

BCTSBDT W[JDHT,BS DW[-<br />

JDHJ,LB VTW= [VFVFQKF<br />

DFW[FLT, FVFC 2 THSB AFM-<br />

NB LFVBCF[TKJY7 @( KFHBC<br />

VTNB SE VBVBQBF HFVT FV<br />

VSFDHJ,BCFUFY= FY ,BYF7 FY<br />

C[DF CF[BC GHBDBKTUBF7 FY<br />

2 HFVT888 NFY]DBC VTNB FHF-<br />

ATHB VBVBQBF LF FVBNJV<br />

D,TLFD FCT [VFVFQKF CFE-<br />

,FHC=<br />

hjwf xtvvf <strong>lt</strong>dybkt,vf ufzbhdt,bc<br />

uf<strong>vj</strong> hfqfwfc eqfkfntc7<br />

fvbc <strong>vj</strong>svtyf xtvsdbc 'fkbfy<br />

'ytkbf= 3FA[FPTSB<br />

FHFCLHJC FH B.J MFHSE-<br />

KBJ4 2 FVFC HJV RFWB<br />

UTN.DBS LF ITY FVFC UFLF.-<br />

KFGFD LF VTHT BCTD VBC<br />

UDTHLPT LFLUT,B7 2 LTD-<br />

3LBF[7 VT7 VJELHTRTKB LBVF<br />

}FBFYB @* VFBCC XTVB [FK[BC<br />

UDTHLBS DBLUT,B LF SMDTYW<br />

FVBCRTY VJUBOJLT,S= LBF[7 @^<br />

VFBCC CFVT,BC NF'FHIBW DBMYT,B<br />

IFHIFYLTK 3,FHSKJVTC QFVTC4<br />

UFHLFWDKBKSF CEKT,BC<br />

VJCF[CTYBT,KFL LF @*-IBW BV<br />

UFENT[TKB [FK[BC UDTHLBS<br />

DBLUT,B7 HJVKT,CFW CEKBS<br />

MFHSDTKT,B /MDBF=4<br />

YBKB FQFH [FH ERDT7 BV V[F-<br />

HBC IDBKB FQFH [FH ERDT=<br />

VJQFKFNT [FH= CJ[EVPT<br />

FHW THSB CBVQTHF FH ITM-<br />

VYBKFJ7 HJV ,JLFDC7 FV-<br />

LTY BLBJNIB THSB RFWBW<br />

FH FQVJXYLF7 UTYBFKEHB<br />

3UFVFH]J,F7 FA[FPTSJ7<br />

ITYBC=4 FHCT,J,F HJV IT-<br />

T[CTYT,BYF CFFRFIDBKBCS-<br />

DBC0 UFKFRNBJYBC ITLTDHC<br />

HJV EUEKT,TK.JA7 BLB-<br />

JNB [FH7 F,F7 DBY [FH0= cffrfidbkc7<br />

fk,fs7 PEHF, FY-<br />

]FAFHB’BCSDBC fh <strong>vj</strong>ecvtybf7<br />

cj[evpt hjv vq<strong>thbc</strong>888 fhw<br />

VBKJHFDFC udfhb ufeubf7 fk-<br />

,fs888 VFVBF ,THBRFIDBKB it-<br />

3CFFRFIDBKC<br />

LF VBC<br />

UEYLC<br />

HJUJH<br />

VB/.FDS<br />

MDT.YBC<br />

CFMVT7<br />

BWBS0 RFWB<br />

SE RFWPT<br />

FH FHBC<br />

LFMJH-<br />

OBYT,EKB7<br />

CFVCF[EHC<br />

DTH<br />

VBBQT,C=4<br />

rvfhf fv<strong>lt</strong>ybc <strong>vj</strong>svtyf7<br />

vfiby7 hj<strong>lt</strong>cfw xdtyc<br />

<strong>vj</strong>’vt fpth,fb]fytk<br />

[fk[c cfmfhsdtkjib<br />

df’ktds vtxtst,bc fityt,bc<br />

eakt,fc lf dfhs<br />

htkbubehfl njkthfynekt,b7<br />

fvbc cfgbhojytl<br />

[<strong>lt</strong>,f bc7 hjv<br />

cfbyubkjib mehve[bc<br />

ovbylf ubjhubc cf[t-<br />

kj,bc trktcbfib fdbohjt,ty lf <strong>lt</strong>dybfy vqd<strong>lt</strong>kvcf[eht,c8<br />

fvfcsfy thsfl7 ghj,ktvt,b tmvyt,fs <strong>vj</strong>vkjwdtkt,cfw8<br />

fyfkjubehb mvt<strong>lt</strong>,ff lfdbs ufht]sfy<br />

lfrfdibht,bsfw8 fvbc <strong>vj</strong>svtyf yfvldbkfl fqfh<br />

itb’kt,f lf tc .dtkfathb lbl obkfl fhbc xdtyb<br />

eybfsj [tkbceakt,bc ,hfkb8<br />

3F[FKB SFJ,F4<br />

cfybiyfdb rjvgjpbnjhbf7 cj-<br />

[evbc rjkjhbnbf7 hjvkbc<br />

cbvqthfw kfvbc fa[fptsbc<br />

/bvyfl b.j fqbfht,ekb lf<br />

fvbc lfdbo.t,f itb’kt,f0<br />

,ho.bydfkt cbvqtht,bc jlf<br />

fmdc itmvybkb fa[fptspt888 UT-<br />

YJ RFKFYLBFC fctekj,bs<br />

it<strong>lt</strong>dhb fmdc cj[evpt itmvybkb888<br />

fqfhfathc dfv,j, 'vt,<br />

LFHF[DTKB’TT,PT8 JSFHB<br />

itcfybiyfdb vecbrjcb uf[klfs7<br />

hjvkbc lfothbk cbvqthfcfw<br />

fstekb okt,bc ufyvfdkj,fib<br />

vqthjlf vstkb fa[fptsb=<br />

DBC TE,YT,B7 CJ[EVB<br />

MFHSEKB MFKFMB FH<br />

B.JJ7 IT E,TLEHJ0 DJDF<br />

DTREFC lf CJCJ FLFVBFC te,-<br />

fpth,fb]fyvf<br />

vbbsdbcf xdtyb<br />

reknehekb<br />

'tukb7 fvbnjv7<br />

hf smvf eylf7<br />

fpth,fb]fybc<br />

cftkxjcsfy fmwbf<br />

eylf ufdvfhsjs<br />

lf .dtkfathb<br />

eylf<br />

ufrts<strong>lt</strong>c bvbcsdbc7<br />

hjv ufvut,vf ufbujc 2 rbdbkb <strong>thbc</strong>f7<br />

hjvtkbw fhfath iefib fhff7 hflufy7 gbhbmbs7<br />

vfc tlfdt,bfy cfresfh nthbnjhbfc8<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

HTPJ TCF’T<br />

ht;bcjhb<br />

3HTPJYFYCB4<br />

yt,b fvfc0 thjdyekb <strong>vj</strong>’hfj-<br />

,bc sdfkcfxbyj ofh<strong>vj</strong>vflutykt,c0<br />

BV ,BZT,C TE,YT,B<br />

FVFC7 HJVTKSF CFAKFDT-<br />

,BW FA[FPTSIBF LQTC LF<br />

HJVKT,BW MFHSEK CF[TK-<br />

VOBAJC LF MFHSEKB MF-<br />

KFMBC LFWDFC ITTOBHYTY0<br />

DBNFKB LFHFCTKBFC te,yt-<br />

,b7 it e,tlehj7 fvfc7 hjvkbc<br />

thsvf ujkvfw vcjakbjc uffwyj<br />

mfhsekb at[,ehsb0<br />

itbuyjc fv blbjnvf 2 CJ[E-<br />

VB FHBC CEASF MFHSEKB<br />

MFKFMB= fhw s,bkbcc to.byjc7<br />

vfuhfv cj[evbc mfhsekb<br />

stfnhb !@% okbcff= vt dfh fhf<strong>mfhsdtkb</strong><br />

lf ity [fh <strong>mfhsdtkb</strong>7<br />

,bzj0 cf[fk[j fhnbcnt-<br />

,b 2 VBIF XE,BYB’T7 AKJ-<br />

HF ITLFYBF7 SBYF ,JKMDF-<br />

’T7 SBYF ,F,KB’T LF CTH-<br />

UJ GFZRJHBF fhbfy fhfmfhsekb<br />

mfkfmbc vrdblhyb0 CTH-<br />

UJ ZTKB’T b.j fhf<strong>mfhsdtkb</strong>0<br />

KTJ ABKAFYB0 UBPJ<br />

CBHF’T7 DFKTHB FHQDKBF-<br />

YB7 DTYTHF YTAFHB’T7 UEHFV<br />

[EHWBKFDF LF ,F[F ,TMFE-<br />

HB fhbfy fhfmfhsdtkt,b0 mfhsek<br />

cj[evc lf mfhsek fa[fptsc<br />

itdobhts sfdb lf htt,c<br />

kfgfhfrj,7 it e,tlehj0 ufuhf<br />

fh fhbc mfhsekb0 fh uflfvhbjs<br />

f[kf= bv <strong>lt</strong>dybkt,c7<br />

hjvkt,bw xtvb cbc[kb lf [jhwbf7<br />

uekbs vbdvfhsfd5 lfdabmh<strong>lt</strong>s=<br />

3fv rfwc sdfkb fa[fptspt<br />

ezbhfdcj4 2 VEHVFY KT,F-<br />

YB’BC ktmcbf fhfmfhsekb0<br />

3FCFDFK-LFCFDFKBC4 AEH-<br />

WKT,BLFY VBDVFHSFD SB-<br />

SJTEK LTDYBKC5 UFZBHDT-<br />

,FUFVJDKBKJ 'VT,J LF<br />

LT,J= JVUFVJDKBKT,J LF<br />

QBHCT,FITYFHXEYT,EKT,J=<br />

LQTC O.LT,F XDTYB MDT.YBC<br />

,TLB LF HJUJHW FHFCL-<br />

HJC7 F[KF BCTF FEWBKT-<br />

,TKB THSFL LUJVF= HJ-<br />

LTVLT EYLF B.JC TC MDT.F-<br />

YF 3LFXVJHT,EKB40<br />

XTVB VJLHTRF FH ITB’KT-<br />

,F7 XTVB VJNT[DFF ITCF’KT-<br />

,TKB LF7 LBF[7 VT7 VJEL-<br />

HTRTKB LBVF }FBFYB @* VF-<br />

BCC XTVB [FK[BC UDTHLBS<br />

DBLUT,B LF SMDTYW FVBCRTY<br />

VJUBOJLT,S= @*-IB UFTH-<br />

SBFYT,EKB CFMFHSDTKJ<br />

EYLF DYF[JS LF TC BMYT,F<br />

XDTYB ELBLTCB UFVFH}DT,F=<br />

LBF[7 @^ VFBCC CFVT,BC NF-<br />

’FHIBW DBMYT,B IFHIFYLTK<br />

3,FHSKJVTC QFVTC4 UFH-<br />

LFWDKBKSF CEKBC VJCF[-<br />

CTYBT,KFL LF @*-IBW BV UF-<br />

ENT[TKB [FK[BC UDTHLBS<br />

DBLUT,B7 HJVKT,CFW CE-<br />

KBS MFHSDTKT,B /MDBFS=<br />

lbf[7 <strong>mfhsdtkb</strong> <strong>thbc</strong> vktofdb7<br />

vxt[fdb lf vrdktkb ht;bvb<br />

cfcohfajl eylf ofdb<strong>lt</strong>c [tkbceakt,blfy=<br />

@* VFBCC BV-<br />

LTYB [FK[B EYLF ITBRHB-<br />

,JC 3SFDBCEAKT,BC VJT-<br />

LFYPT47 FV [FK[BC ITV[TL-<br />

DFHT CFFRFIDBKB NHB,EYB-<br />

LFY EYLF XFVJDFHLTC= TC EY-<br />

LF UFFRTSJC MFHSDTKVF<br />

THVF=<br />

ABMHBF XB[HF’T<br />

3f[fkb vtvfh]dtytt,bc4<br />

kb<strong>lt</strong>hb<br />

tcfe,hf<br />

ubjhub<br />

vfvfwfidbkb<br />

se [tkbceakt,f f<strong>lt</strong>rdfneh<br />

pjvt,c fh vbbqt,c7<br />

cnhfntubekb vybidytkj-<br />

,bc cjatkb ukjkf7 itcf’kjf7<br />

vtpj,tk mdt.fyfcsfy<br />

<strong>vj</strong>hbub lfdbc cfufyb uf[<strong>lt</strong>c=<br />

3DTHCBF4

dtcfe,ht,bs<br />

cffrfidbkbc ht;bvbc<br />

vbth xju,ehsbc<br />

rjhnt,sfy lf[dhtnbkb<br />

pehf dfpfufidbkbc<br />

vfvfc7 fhfcfvsfdhj,j<br />

jhufybpfwbbc<br />

3uflffhxbyt cbwjw[kt4<br />

[tkv’qdfytkc behb<br />

dfpfufidbkc8<br />

2 ,fnjyj behb7 hfv<strong>lt</strong>ybvt<br />

sdbc obyfs smdty #__ fsfcb<br />

[tk<strong>vj</strong>othf itfuhjdts<br />

,b’byf bdfybidbkbcf lf vbcb<br />

vteqkbcfsdbc cfmfhsdtkjc<br />

<strong>vj</strong>mfkfmtj,bc lf,heyt,bc<br />

<strong>vj</strong>s[jdybs8 vbe[tlfdfl<br />

bvbcf7 hjv tc [tk<strong>vj</strong>otht,bc<br />

eghtwt<strong>lt</strong>ynj hfj<strong>lt</strong>yj,f<br />

b.j7 [tkbceakt,fv<br />

3mfhsekb jwyt,bc4 kb<strong>lt</strong>hc<br />

<strong>vj</strong>mfkfmtj,f vfbyw fh<br />

fqelubyf8 cfl fhbc f[kf tc<br />

#__ fsfcb [tk<strong>vj</strong>othf lf fuh’tkt,s<br />

se fhf rdkfd vfs<br />

ituhjdt,fc0<br />

2 lbf[7 #__ fsfcb [tk<strong>vj</strong>o<strong>thbc</strong><br />

ituhjdt,f7 sfy 'fkbfy<br />

<strong>vj</strong>rkt lhjib7 vfhskfw eghtwt<strong>lt</strong>ynj<br />

afmnbf cfmfhsdtkjib8<br />

,fnjyb ,b’byfc gjkbnbrfib<br />

uf<strong>vj</strong>xtyfv mfhsdtk<br />

[fk[ib bv<strong>lt</strong>yfl lblb bvtlb<br />

uffxbyf7 hjv flfvbfyt,b <strong>vj</strong>lbjlyty<br />

xdtysfy lf uf<strong>vj</strong>smdfvlyty<br />

vpfl.jayfc7 chekbfl<br />

efyufhjl vstk cfmfhsdtkjib<br />

ittuhjdt,byfs [tk<strong>vj</strong>otht-<br />

,b bdfybidbkbcfsdbc <strong>vj</strong>mfkfmtj,bc<br />

fqlutybc <strong>vj</strong>s[jdybs8<br />

%-^ fsfcb flfvbfyb vstkb cfmfhsdtkjc<br />

vfcinf,bs lflbjlf<br />

lf fuhjdt,lf [tk<strong>vj</strong>otht,c8<br />

fvfc frtst,lyty wfhbtkb<br />

tysepbfpvbc [fh]pt7 upbc<br />

aekbw rb fhfdbcsdbc vbudbwbf8<br />

DBYW [TKC FOTHLF ,B’B-<br />

YF BDFYBIDBKBCFSDBC VJ-<br />

MFKFMTJ,BC VBYBZT,BC<br />

VJS[JDYFC7 BMDT ESBST,-<br />

LF CFRESFH NTKTAJYBC<br />

YJVTHC7 VBCFVFHSC LF F8 I8<br />

,EYT,HBDBF7 FV ,KFYRT,C<br />

CFFRFIDBKCF LF VTHF,BI-<br />

DBKC DTH XFDEULT,LBS<br />

[TKIB7 FVBNJV ,FNJY ,B-<br />

’BYFC HTPBLTYWBFIB FDE-<br />

NFYTS LF VFC XFDF,FHTS8<br />

bvbc itv<strong>lt</strong>u thsb lqtw fh<br />

ufdxtht,ekdfhs8 .jdtklqt<br />

d[d<strong>lt</strong>,bs xdtyc fmnbdbcnt,c7<br />

hjvkt,bw vstk cfmfhsdtkjib<br />

'fkbfy ,tdhyb fhbfy8 tc<br />

fhbc eibifhb [fk[b7 hjvtkpt<br />

lf.hlyj,fw .jdtksdbc itb’kt,f<br />

lf hjvkbc bvtlbw eylf<br />

umjy<strong>lt</strong>c ,h’jkfib8<br />

.dtkfpt cfbynthtcj7 bwbs7<br />

hf b.j0 cf[tkvobaj cfvcf[ehib<br />

lfcfmvt,ekvf flfvbfyt,vfw<br />

<strong>vj</strong>fothtc [tkb ,b’byf bdfybidbkbcfsdbc<br />

cfmfhsdtkjc <strong>vj</strong>mfkfmtj,bc<br />

vbybzt,bc <strong>vj</strong>s[jdyfc8<br />

smdty ofh<strong>vj</strong>blubyts7<br />

CJL-bcf lf REL-bc sfyfvihjvtksf<br />

vteqktt,vfw <strong>vj</strong>fothtc<br />

[tkb8 fv,j,lyty7 fh udtibybf<br />

cfvcf[ehbc lfrfhudbc7 seylfw<br />

thsb otkb dbibvibkt,s7<br />

jqjyl tc [tkbceakt,f itbwdfkjcj=<br />

f[kf7 <strong>vj</strong>ut[ctyt,fs7 @* <strong>vfbcc</strong><br />

lfybiyekb fmwbbcfsdbc<br />

vbvlbyfhtj,c vpf<strong>lt</strong>,f8 xdty7<br />

^_-v<strong>lt</strong> fhfcfvsfdhj,j jhuf-<br />

STBVEHFP<br />

VEHDFYB’T<br />

3cfkjvt pehf,bidbkb 2<br />

cfmfhsdtkjc upbc4<br />

cfthsfijhbcj vlbdfyb<br />

vvfhsdtkvf ueylvf cfpjufljt,bc<br />

lf cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmjc<br />

pehuc efy lfs<strong>vj</strong><br />

lfdbs ufht]b lf xdty vstkvf<br />

cfpjufljt,fv [vfvfqkf eylf<br />

drbs[js vfs 2 hf eakt-<br />

,bs7 hbc cfyfwdkjl0<br />

3F[FKB SFJ,F4<br />

3,B'BYF<br />

BDFYBIDBKBCFSDBC<br />

VJMFKFMTJ,BC<br />

VBYBZT,BC<br />

VJS[JDYFC<br />

CJL-BCF LF REL-BC<br />

SFYFVIHJVTKSF<br />

VTEQKTT,VFW<br />

VJFOTHTC [TKB=4<br />

BEHB DFPFUFIDBKB5<br />

3FCFDFK-LFCFDFKBC4 CFIEFKT,BS<br />

VBYLF VJDEOJLJ VSTK<br />

CFMFHSDTKJC5 XTVJ LT,J LF 'VT,J7<br />

XTVJ IDBKT,J7 YEHFAHBC<br />

ITUTIBYLT,FS7 UFVJLBS<br />

@* VFBCC S,BKBCIB7 3SFDBCEAKT,BC<br />

VJTLFYPT4= .DTKFYB THSFL<br />

SE LFDLUT,BS7 XDTY ITD'KT,S<br />

FV VRDKTKT,BCF LF CFNFYT,BC<br />

[TKBCEAKT,BLFY UFIDT,FC=<br />

3LBF[7 VT YFVLDBKFL VJDEOJLT ,B'BYF<br />

BDFYBIDBKC7 HJV AT[B LFTLUF CFFRFIDBKBC<br />

GKFRFNBCFSDBC8 ,FNJYVF ,B'BYFV UDTHLB<br />

FEFHF LF AT[B FH LFF,B}F7 BVBNJV7 HJV BUB<br />

GJKBNBRJCBF7 VFUHFV VT DFH UFVOFHT,EKB<br />

VFVF7 HJVTKCFW CFFRFIDBKBC HT;BVVF<br />

VJVBRKF @@ OKBC IDBKB LF FVBNJV ,FNJYB<br />

,B'BYFCSDBC HJV VTSMDF7 CFFRFIDBKBC<br />

GKFRFNC AT[B LFF,B}TS-VTSMB7 FVFIB<br />

EWYFEHB LF UFEUT,FHB HF FHBC0= CFFRFIDBKC<br />

AT[BC LFLUVF RB FHF7 EFHTCB TRESDYBC=4<br />

PFPF [FNBFIDBKB<br />

fldjrfnsf fcjwbfwbbc<br />

sfdv]ljvfht<br />

cffrfidbkb lf vbcb ,fylf<br />

fhbc @!-t cfereybc afibpvb8<br />

3FKBF4<br />

vcf[bj,b<br />

UBDB ,THBRFIDBKB<br />

vstkb xtvb w[jdht,f lfdbs<br />

ufht]b b.j cfmfhsdtkjc reknehekb<br />

'tukb7 xtvb cbc[kb<br />

lf [jhwb888 'fkbfy vbrdbhc7<br />

mdt.fyfc gfnhjyb fh /.fdc0=<br />

egfnhjyjt,b dfhs0= tc rfwb<br />

hjv lflbc lf .dtkfathc fhbut,c888<br />

3HTPJYFYCB4<br />

gjkbnjkjub<br />

/FVKTN ZBGFIDBKB<br />

lqtdfy<strong>lt</strong>kb [tkbceakt,fitdfhlyf’bclhjby<strong>lt</strong>kb<br />

,fylbnt,bsff ufntybkb8<br />

3CFTHSJ UFPTSB4<br />

RDBHUDBYJCYT,B<br />

gjkbwbtkt,vf ufvfahs-<br />

[bktc lf sfyfw lfvgbhlyty7<br />

hjv se hjvtkbvt vbnbyupt<br />

uf<strong>vj</strong>dxy<strong>lt</strong>,b fy hjvtkbvt<br />

jhufybpfwbbc fmnbdbcnb<br />

ufd[<strong>lt</strong>,b7 ghj,ktvt,b itvtmvyt,f8<br />

3HTPJYFYCB4<br />

GHJNTCNB<br />

ybpfwbfc lf cf<strong>vj</strong>mfkfmj thsj-<br />

,fc js[if,fsc7 @# VFBCC7<br />

udfmdc it[dtlhf xdtyc fmnbdbcnt,sfy<br />

lf fv it[dtlhfpt ufdfrtst,s<br />

cfufyut,j ufyw[f<strong>lt</strong>,fc<br />

@* vfbcbc fmwbfcsfy lfrfdibht,bs8<br />

<strong>vj</strong>deoj<strong>lt</strong>,s xdtyc<br />

fmnbdbcnt,c7 hfw itb’kt,f vtnb<br />

[fk[b uf<strong>vj</strong>b.dfyjy @* <strong>vfbcc</strong><br />

,b’byf bdfybidbkbc vbth<br />

lfybiyek fmwbfpt8<br />

lfluf lhj7 hjwf tc cfnfyt,b<br />

[tkbceakt,blfy eylf<br />

ufdeidfs lf qbhctekb [fk[b<br />

<strong>vj</strong>db.dfyjs mdt.ybc cfsfdtib=<br />

2 fye ufmds bvtlb7 hjv<br />

otkc cffrfidbkbc ht;bvb<br />

itbwdkt,f0<br />

2 hjwf cfpjufljt,f thsfl<br />

lfdlut,bs7 ths veinfl itdbrdht,bs7<br />

fh fhct,j,c 'fkf7<br />

hjvtkbw oby lfudblut,f lf fv<br />

ht;bvc fewbkt,kfl itdwdkbs=<br />

2 ,fnjyj behb7 hjwf ,b-<br />

’byf bdfybidbkb gjkbnbrfib<br />

uf<strong>vj</strong>xylf7 sfdblfydt ufyfw[flf7<br />

hjv .jdtkudfhb mexbc<br />

fmwbt,bc obyffqv<strong>lt</strong>ub<br />

b.j7 sevwf7 bub @_!@ okbc )<br />

st,thdfkc xju,ehsbc rjhnt,sfy<br />

ufvfhsek fmwbfpt<br />

<strong>vj</strong>dblf7 hjvtkbw [tkbceakt,bc<br />

vbth lf[dhtnbkb<br />

smdtyb idbkbc pehf dfpfufidbkbc<br />

[cjdyfc t’qdyt,jlf8 tc<br />

b.j ,b’byf bdfybidbkbc gbhdtkb<br />

uf<strong>vj</strong>cdkf mexfib cfghjntcnj<br />

fmwbfpt lfcfcoht-<br />

,fl8 cojhtl fv fmwbfpt <strong>vj</strong>eoj<strong>lt</strong>s<br />

smdty ,b’byf bdfybidbkc7<br />

at[b lftluf bmdt<br />

lfu<strong>lt</strong>,ekb cffrfidbkbc<br />

gkfrfnbcfsdbc7 hbc uf<strong>vj</strong>w<br />

,tdhvf ufufvn.eyfs lf ufufrhbnbrfs8<br />

hfc bn.dbs fvfcsfy<br />

lfrfdibht,bs0<br />

2 ) st,thdfkc ,fnjyb ,b-<br />

’byf rjhnt,sfy ufvfhsek fmwbfpt<br />

hjv <strong>vj</strong>dblf lf <strong>vj</strong>vbcfv-<br />

’bvhf7 fvbcfsdbc lblb vflkj-<br />

,f vfc8 dsdkb7 hjv bub fv fmwbfpt<br />

fewbkt,kfl eylf <strong>vj</strong>cekb.j8<br />

lbf[7 se gjkbnbrjcb<br />

mexfib lf[dhtnbkb ,fdidt,bc<br />

[cjdybc fmwbfpt fh vbdf7 dbcfw<br />

eylf to.byjc7 [vfvfqkf dfw[f<strong>lt</strong>,7<br />

hjv fctsb gjkbnbrjcb<br />

mdt.fyfc dth <strong>vj</strong>edkbc lf dth<br />

ffityt,c8<br />

hfw itt[t,f cffrfidbkbc gkfrfnpt<br />

at[bc lfluvfc7 lbf[7 vt<br />

yfvldbkfl <strong>vj</strong>deoj<strong>lt</strong> ,b’byf<br />

bdfybidbkc7 hjv at[b lftluf<br />

cffrfidbkbc gkfrfnbcfsdbc8<br />

,fnjyvf ,b’byfv udthlb fefhf<br />

lf at[b fh lff,b]f7 bvbnjv7<br />

hjv bub gjkbnbrjcbf7 vfuhfv<br />

vt dfh ufvofht,ekb vfvf7 hjvtkcfw<br />

cffrfidbkbc ht;bvvf<br />

<strong>vj</strong>vbrkf @@ okbc idbkb lf<br />

fvbnjv ,fnjyb ,b’byfcsdbc<br />

hjv vtsmdf7 cffrfidbkbc gkfrfnc<br />

at[b lff,b]ts-vtsmb7 fvfib<br />

ewyfehb lf ufeut,fhb hf<br />

fhbc0= cffrfidbkc at[bc lfluvf<br />

rb fhf7 efhtcb tresdybc=<br />

XDTY UDFMDC RFLHT,B7 CFF-<br />

RFIDBKBC BV GKFRFNC HJ-<br />

UJH STKFDC AT[BS IFDT,-<br />

IB XFWVEKB MFK,FNJYB LF<br />

O.TDKBC7 VBIF7 FVJUBO.LF<br />

]BIB LF ]BKFUBJ=<br />

OFHVJBLUBYTS7 GHTPB-<br />

LTYNVF CFRESFH [FK[C BCT<br />

ITF]FDHF SFDB7 HJV FLF-<br />

VBFYT,B VBC CEHFSC CBFVJD-<br />

YT,BS F,B]T,TY AT[C=<br />

2 lf,jkjc7 ,fnjyj<br />

behb7 @* vfbcbc fmwbfpt7 fk-<br />

,fs7 fewbkt,kfl bmyt,bs8<br />

hf vybidytkj,f fmdc smdtysdbc<br />

fv fmwbfc lf hfnjv eylf<br />

uf<strong>vj</strong>db<strong>lt</strong>c @* <strong>vfbcc</strong> [fk[b<br />

mexfib0<br />

2 lfhoveyt,ekb dfh7 hjv<br />

@* <strong>vfbcc</strong> pqdf [fk[b <strong>vj</strong>df<br />

3sfdbceakt,bc <strong>vj</strong>tlfypt48<br />

3fcfdfk-lfcfdfkbc4 cfiefkt-<br />

,bs vbylf <strong>vj</strong>deojlj vstk cfmfhsdtkjc5<br />

xt<strong>vj</strong> <strong>lt</strong>,j lf 'vt-<br />

,j7 xt<strong>vj</strong> idbkt,j7 yehfahbc<br />

itutiby<strong>lt</strong>,fs7 uf<strong>vj</strong>lbs @* <strong>vfbcc</strong><br />

s,bkbcib7 3sfdbceakt,bc<br />

<strong>vj</strong>tlfypt4= .dtkfyb thsfl se<br />

lfdlut,bs7 xdty itd’kt,s fv<br />

vrdktkt,bcf lf cfnfyt,bc [tkbceakt,blfy<br />

ufidt,fc=<br />

tcfe,hf<br />

]f,f [e,ef<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 21<br />

VFHBFYF<br />

BDTKFIDBKB<br />

fldjrfnb7 .jabkb gfnbvfhb

TDHJGEKB QBHT,EKT,T,BCFSDBC<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

22<br />

TDHJGEKB FHXTDFYB LF CFMFHSDTKJ<br />

vb[tbk cffrfidbkvf !* <strong>vfbcc</strong> ghbcnjybc eybdthcbntnib +fii‘ uf<strong>vj</strong>cdkbcfc +ktmwbf stvfpt 2<br />

3cfmfhsdtkjc <strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbekb nhfycajhvfwbf4‘ ufyfw[flf5 3XDTY VJDF[TH[TS7 ITUDTMVYF<br />

VFHSDTKJ,BC F[FKB7 FKNTHYFNBEKB YBVEIB GJCNCF,ZJSF CBDHWTIB 8 XDTYB LTVJRHFNBF<br />

BLTFKEHB FHFF7 VFUHFV YFVLDBKFL UDFMDC CBN.DBC LF FHXTDFYBC SFDBCEAKT,F7 FCTDT UDFMDC<br />

<strong>lt</strong>,fl lf [tkbceakt,bc ityfhxeyt,bc<br />

bycnhevtynfl 'fkflj,bc7 lfibyt,bcf<br />

lf <strong>vj</strong>c.bldbc uf<strong>vj</strong>.tyt,f7<br />

gjkbnbrehb ybiybs <strong>vj</strong>mfkfmtt,bc<br />

<strong>lt</strong>dyf7 gjkbnbrehb gjpbwbbc uf<strong>vj</strong><br />

SFDBCEAFKB CFVJMFKFMJ CFPJUFLJT,F 8 CFMFHSDTKJ OFHVFNT,EKBF VTYNFKEHFL7<br />

<strong>vj</strong>mfkfmbc +fy vbcb j]f[bc otdhbc`<br />

cfvcf[eht,blfy ufsfdbceakt,f7 rf-<br />

TRJYJVBREHFL7 NHFYCAJHVBHT,EKB DBPEFKEHFL 2 BC HTUBJYT,IB RFIRFIF VFUFKBSFL<br />

yjybcflvb <strong>vj</strong>v[vfht,kehb lf<strong>vj</strong>rb-<br />

BMWF48 vfyfv<strong>lt</strong> wjnf [ybs flht ,fsevib7 nehbpvbc cfthsfijhbcj jhufybpfwbbc rjyathtywbfpt <strong>lt</strong>,ekt,f lf ktybyeh kjpeyupt<br />

cbn.dbs uf<strong>vj</strong>cdkbcfc vfydt ufyfw[flf5 3TDHJRFDIBHBC ,JKJ CFVB OKBC UFVJRDKTDT,BS7 +3Èíòåëëèãåíöèÿ - ãîâíî4` lf.hl-<br />

CFMFHSDTKJ FHBC .DTKFPT ECFAHS[J MDT.FYF 8 CFMFHSDTKJIB BYAHFCNHEMNEHF COHFAFL<br />

DBSFHLT,F7 FM FH FHBC RJHEAWBF7 FM .DTKFPT SFYFVTLHJDT CFCFPQDHJ BYAHFCNHEMNEHFF<br />

yj,bs <strong>vj</strong>fphjdyt byntkbutywbbc<br />

3xfhtw[bkt,fl4 uf<strong>vj</strong>w[f<strong>lt</strong>,f8<br />

VCJAKBJIB 8 FM FHBC THS-THSB .DTKFPT SFYFVTLHJDT ,BEHJRHFNBF VCJAKBJIB48<br />

TDHJGEK QBHT,EKT,T,-<br />

erdt hfv<strong>lt</strong>ybvt otkbf7 cfmfhsdtkjc<br />

[tkbceakt,f [fpufcvbs fqybiyfdc<br />

( <strong>vfbcc</strong> 2 tdhjgbc lqtc7 hbsfw<br />

wlbkj,c7 [fpb ufecdfc cfresfh<br />

tdhjgek jhbtynfwbfc8 3tdhjgekj,bc4<br />

[fpufcfcvtkfl .dtkf cf-<br />

]fhj qjybc’bt,fpt cf[tkvobaj<br />

lhjit,bc udthlbs tdhjrfdibhbc<br />

lhjit,bw ahbfkt,c8 ,jkj lqtt,ib<br />

rb [tkbceakt,fv f[fkb cnthtjnbgbc<br />

lfvrdblht,f lfbo.j5 3tdhjgekb<br />

qbht,ekt,t,bc vfnfht,kfl<br />

v[jkjl vfiby xfbsdkt,b7 se /j<strong>vj</strong>ctmcefkbpvbc<br />

ghjgfufylfc lf<br />

utb-fqkevt,c lfezth v[fhc48<br />

mfhsdtkt,bc c[dflfc[df sfj,t,b<br />

bkndjlyty tdhjgbcfrty7 hflufy yt-<br />

,bcvbthb otcbthb flfvbfybcsdbc tdhjgekb<br />

qbht,ekt,t,b fhfse vbcfqt,b7<br />

fhfvtl cfjwyt,jwff7 vfuhfv<br />

cfbynthtcj cojhtl bcff7 hjv tdhjgekb<br />

qbht,ekt,t,bc itcf[t,<br />

[tkbceakt,f cfmfhsdtkjc <strong>vj</strong>cf[ktj,fc<br />

.fk, cnthtjnbgt,c e.fkb,t,c8<br />

ghjgfufylbc bfhfqt,fl<br />

mwtekb cf[tkbceakj ntktdbpbt-<br />

,bc cfiefkt,bs ufesdbswyj,btht-<br />

,tk <strong>vj</strong>mfkfmtt,c .jdtklqbehfl xfcxbxbyt,ty7<br />

hjv tdhjgekb qbht,ekt,t,b<br />

cojhtl bcff7 hfcfw lqtc cfmfhsdtkjc<br />

[tkbceakt,f .jdtklqbeh<br />

w[jdht,fib fvrdblht,c8 yt-<br />

,bcvbthb cfobyffq-v<strong>lt</strong>uj fphb rb<br />

3vnhekb 'fkt,bc4 <strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,fl fy fv<br />

'fkt,bc obcmdbkpt o.kbc lfc[vfl<br />

bsdkt,f8<br />

3fewbkt,tkbf7 hfw itb’kt,f<br />

vtn tdhjgtkc /mjy<strong>lt</strong>c yfyf[b cfmfhsdtkj<br />

lf fh /mjy<strong>lt</strong>c ofh<strong>vj</strong>lutyf<br />

v[jkjl hecekb ghjgfufylblfy888<br />

fv ghjgfufylbc <strong>vj</strong>rdkbc<br />

et,fhb cfiefkt,f fhbc thsb 2 xf<strong>vj</strong>[db<strong>lt</strong><br />

cfmfhsdtkjib lf ityb<br />

sdfkbs yf[j4 2 fw[f<strong>lt</strong>,c cffrfidbkb8<br />

XDTY ERDT ITDTXDBTS7 HJV YF-<br />

WBJYFKEHB [TKBCEAKT,F FIT-<br />

YT,C TDHJGEKPT EAHJ TDHJ-<br />

GEK LF CBYUFGEHEKPT EAHJ<br />

CBYUFGEHEK MDT.FYFC7 VFUHFV CF-<br />

BYNTHTCJF7 LFBYF[FDTY SE FHF<br />

HFVLTYBVT LQBS +FY RDBHBS‘ CF-<br />

MFHSDTKJIB UFCFHSJ,FL XFVJ-<br />

CEKB TDHJGTKB SE C[DF HTUB-<br />

JYT,BC NEHBCNT,B7 HF [LT,F BV<br />

AFCFLT,C VBQVF7 HJVTKCFW VFS<br />

CFCNEVHJT,BC7 FDNJ,ECT,BC SE<br />

HTCNJHYT,BC AFY]HT,BLFY FXDT-<br />

YT,TY0 FY HFNJV EYLF FBYNTHT-<br />

CT,LTS UFCFHSJ,FL XFVJCEK<br />

EW[JTKT,C7 LTVJRHFNBBC SE TD-<br />

HJGEKB QBHT,EKT,T,BC HF [F-<br />

HBC[BF LQTC CFMFHSDTKJIB0<br />

.dtkfv bwbc7 hjv vt-@_ cfereybc<br />

^_-bfy okt,fv<strong>lt</strong> fvthbrtkt,bc .dtkfpt<br />

cf.dfhtk lf gjgekfhek lfcfcdtyt,tk<br />

lf ufcfhsj, flubkc ,fnbcnfc<br />

lbmnfnjhekb ht;bvbc mdti<br />

v.jab re,f ofh<strong>vj</strong>flutylf lf fhfdbc<br />

fyfqdkt,lf fv mdt.ybc <strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbekj,bc<br />

[fhbc[b8 fctf lqtcfw c[df lbmnfnjhekb<br />

ht;bvt,bc mdt.yt,bc vbvfhs<br />

+vfufkbsfl7 efvhfdb nehbcnb<br />

xflbc lf rjvajhnekfl bcdtyt,c<br />

wtynhfkehb fpbbc mdt.yt,ib‘8 fct<br />

hjv7 nehbcnt,bc hfj<strong>lt</strong>yj,bc vb,vf<br />

mdt.ybc <strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbekj,bc [fhbc-<br />

[sfy v[jkjl cffrfidbkbc vcufdc <strong>lt</strong>vfujut,c<br />

lf vbc nfibcvrdhtkt,c ite’kbfs8<br />

f[kf dyf[js7 hfv<strong>lt</strong>yfl ittcf,fvt-<br />

,f xdtyc mdt.fyfib fhct,ekb htfkj-<br />

,f tdhjgek qbht,ekt,t,c bv htajhvt,bc<br />

itv<strong>lt</strong>u7 hjvtkbw yfwbjyfkt,bc<br />

vvfhsdtkj,bc )-okbfyb gthbjlbc<br />

ufyvfdkj,fib ufnfhlf cfmfhsdtkjib<br />

+bct7 )-okbfyc dfv,j,s7<br />

sjhtv fv [tkbceakt,bc ofv.dfyb<br />

abueht,b htfkehfl erdt !* otkbf7<br />

vfhsfdty mdt.fyfc‘8<br />

TDHJGEKB QBHT,EKT,T-<br />

,BC CFAE’DTKSF CFAE’DT-<br />

KBF [tkbceakt,bc # injc +cfrfyjyv<strong>lt</strong>,kj7<br />

fqvfchekt,tkb lf cfcfvfhskj<br />

[tkbceakt,bc‘ lfyfobkt,bc<br />

ghbywbgb 2 vfsb lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,kj,bc7<br />

ehsbthslf,fkfyct,bcf<br />

lf ehsbthsrjynhjkbc vbpybs8<br />

dthfdby lfbo.t,c bvbc vnrbwt,fc7<br />

hjv cfmfhsdtkjib tc ghbywbgb lfwekbf8<br />

gbhbmbs7 [tkbceakt,bc<br />

wyj,bkb kjpeyub 2 3xdty thsb<br />

ueylb dfhs4 cojhtl bvfc uekbc[<strong>vj</strong>,c7<br />

hjv fqvfchekt,tkb [tkbceakt,bc<br />

lf vbcb [tkv’qdfytkbc yt,bc<br />

obyffqv<strong>lt</strong>u dthw gfhkfvtynb uflflufvc<br />

dthw ths yf,b]c lf dthw cfcfvfhskj8<br />

cfmfhsdtkjcufy ufyc[dfdt-<br />

,bs7 tdhjgbc fhw ths mdt.fyfib fh<br />

fhct,j,c thsgfhnbekb gfhkfvtynb7<br />

hjvtkbw yt,bcvbth lhjc7 yt-<br />

,bcvbth dflfib vbbqt,c ghtpb<strong>lt</strong>ynbcfufy<br />

yfrfhyf[t, yt,bcvbth rfyjyc8<br />

cojhtl ,enfajhbekb7 cf,zjehb<br />

eptyftcb cf,zjc nbgbc mfhsekb<br />

gfhkfvtynbc fhct,j,f hflbrfkehfl<br />

tobyffqv<strong>lt</strong>ut,f tdhjgek qbht-<br />

,ekt,t,c8<br />

TDHJGEKB QBHT,EKT,T-<br />

,BC VB[TLDBS7 mdt.ybc yt,bcvbthb<br />

gbhdtkb gbhb +ghtpb<strong>lt</strong>ynb thmvtdf<br />

vfc se ghtvbth-vbybcnhb‘ itpqelekbf<br />

rjycnbnewbbs lf rfyjyt,bs8<br />

fvbc cfgbhbcgbhjl7 cfmfhsdtkjib<br />

v[jkjl gbhdtkb gbhbc yt-<br />

,f-cehdbkbs lf [eineht,bs [<strong>lt</strong>-<br />

,f rjycnbnewbbcf lf rfyjyt,bc<br />

zhf-rthdf lf cfresfh nfypt <strong>vj</strong>hut-<br />

,f8 [tkbceakt,f thsuekbf KTYB-<br />

YBC <strong>vj</strong>oj<strong>lt</strong>,bcf 2 3welbf bc htdjkewbjythb7<br />

hjvtkbw vodfdt<br />

,h’jkbc <strong>vj</strong>vtynib itxth<strong>lt</strong>,f rfyjybc<br />

[tkite[t,kj,bc obyfit48<br />

fhfyfbh tdhjgek qbht,ekt,t,ib<br />

fh ]<strong>lt</strong>,f v[jkjl gbhdtkb gbhbc yt-<br />

,f-cehdbkbs lf [eineht,bs ityj,t,bc7<br />

<strong>vj</strong>yevtynt,bc7 cf[tkvobaj<br />

lfotct,ekt,t,bcf se mfkfmt,bc fityt,f7<br />

lfyuhtdf fy htrjycnhemwbf8<br />

fye7 bc7 hfw tdhjgekb mdt.yt,bcsdbc<br />

fyjvfkbff7 cfmfhsdtkjc [tkbceakt,bcsdbc<br />

yjhvfl bsdkt,f8<br />

TDHJGEKB QBHT,EKT,T-<br />

,BCFSDBC CHEKBFL VBEQT-<br />

,TKBF [tkbceakt,bc vbth cfntktdbpbj<br />

cbdhwbc <strong>vj</strong>yjgjkbpfwbf7<br />

hj<strong>lt</strong>cfw vstkb mdt.ybc vfcinf,bs<br />

vfeo.t,kj,ty v[jkjl fubnfwbfghjgfufylbc<br />

bfhfqfl mwtekb cf[tkbceakt,j<br />

ntktdbpbt,b7 hfcfw<br />

flubkb fmdc cfmfhsdtkjib8 tdhjgekb<br />

qbht,ekt,t,bc vb[tldbs7 dtkehj,fl<br />

xfbsdkt,f [tkbceakt-<br />

,bc bctsb mvt<strong>lt</strong>,f7 hj<strong>lt</strong>cfw gjkbnbrehb<br />

jgjytynbc vbth fhfcf[tkbceakt,j<br />

cfntktdbpbj fh[bc itmvybc<br />

vw<strong>lt</strong>kj,t,c [tkbceakt,f cbcntvfnehfl<br />

gfce[j,c fv ntktdbpbbc<br />

aeymwbjybht,bcfsdbc fewbkt-<br />

,tkb ntmybrbc cf,f;jpt [tkjdyehb<br />

lfpbfyt,t,bs lf ufaezt,bs8<br />

TDHJGEK QBHT,EKT,T,-<br />

SFY CHEKBFL ITESFDCT,T-<br />

KBF [tkbceakt,bc v[hblfy yt,bcvbthb<br />

jgjytynbcfufy vnhbc [fnbc<br />

itmvyf lf vbcsdbc vnhekb mdt.ybc<br />

futynehbc bfhkb.bc vbrtht,f8 lqtdfy<strong>lt</strong>k<br />

cfmfhsdtkjib rb7 tdhjgekb<br />

qbht,ekt,t,bc cfobyffqv<strong>lt</strong>ujl7<br />

[tkbceakt,f velvbdfl entybc<br />

sfdib <strong>vj</strong>cf[ktj,fc fphc7 hjv<br />

v[jkjl bc fhbc cf[tkvobajt,hb-<br />

UTKF YBRJKFBIDBKB<br />

db lf thjdyekb bynthtct,bc lfvwdtkb<br />

lf vbcb ofcdkf [tkbceakt,blfy<br />

fewbkt,kfl uf<strong>vj</strong>bodtdc lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,kj,bc<br />

lfrfhudfc lf erfy7 cf,zjsf<br />

tgjmfib lf,heyt,fc8<br />

TDHJGEK QBHT,EKT,T,-<br />

SFY CHEKBFL ITESFDCT,T-<br />

KBF [tkbceakt,bc v[hblfy vvfhsdtkb<br />

gfhnbbc ufbubdt,f cf[tkvobajcsfy<br />

lf bvbc velvbdb ghjgfufylf7<br />

hjv hfw rfhubf gfhnbbcsdbc7 bc<br />

rfhubf mdt.ybcsdbc lf fvbnjv yt,bcvbthb<br />

rfyjyb eylf <strong>vj</strong>thujc gfhnbbc<br />

bynthtct,c8 tdhjgekb qbht,ekt,t,bcsdbc<br />

fyjvfkbfl bsdkt,f<br />

bctsb b<strong>lt</strong>jkjubbc lfvrdblht,f7<br />

hjvkbc vb[tldbsfw cf[tkvobajt,hbdb<br />

vybidytkj,bc cfmvtl bsdkt,f<br />

yt,bcvbthb ljybc fhxtdyt,ib .dtkfyfbhb<br />

erfyjyj lf 'fkflj,hbdb vtsj<strong>lt</strong>,bc<br />

uf<strong>vj</strong>.tyt,f bvbcfsdbc7 hjv<br />

lfabmcbh<strong>lt</strong>c vvfhsdtkb gfhnbbc<br />

ufvfh]dt,f7 hj<strong>lt</strong>cfw v[jkjl vvfhsdtkvf<br />

gfhnbfv bwbc mdt.ybcf lf<br />

[fk[bcfsdbc .dtkfpt cojhb lf cfvfhskbfyb<br />

upf7 cojhtl fvbnjv fhxtdyt,ib7<br />

fv cf[tkvobajt,hbdb vybidytkj,bc<br />

cfmvtib ofhvfnt,bc vbcfqotdfl<br />

chekbfl ufvfhskt,ekfl<br />

bsdkt,f vstkb cf[tkvobaj htcehct,bc<br />

+cf[tkvobaj fgfhfnb7 cf[tkvobaj<br />

abyfyct,b7 htghtcbekb vtsj<strong>lt</strong>,b7<br />

ecfvfhskj cfcfvfhskj<br />

lf f8 i8` uf<strong>vj</strong>.tyt,f8<br />

TDHJGEK QBHT,EKT,T,-<br />

SFY CHEKBFL ITESFDCT,T-<br />

KBF cfpjufljt,bc vfhsdbc vtsj-<br />

SFY CHEKBFL ITESFDCT,T-<br />

KBF7 hj<strong>lt</strong>cfw [tkbceakt,bc itwdkf<br />

mdt.fyfib ite’kt,tkbf <strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbekb<br />

+uthvfyekb7 ahfyuekb7<br />

fvthbrekb lf f8 i8‘ otcbs7 hj<strong>lt</strong>cfw<br />

[tkbceakt,f itb’kt,f itbwdfkjc<br />

v[jkjl .fpf[ehb7 sehmvtyekb7 nf-<br />

]brehb7 fpth,fb]fyekb7 cjv[ehb7<br />

hecekb lf c[df vfsb vcufdcb <strong>vj</strong><strong>lt</strong>kt,bs7<br />

fy7 cf,zjsf ht;bvbc vcufdcfl7<br />

fsoktekt,bc vfy’bkpt itb’kt,f7<br />

cekfw fh itbwdfkjc8 fv <strong>vj</strong><strong>lt</strong>kt,blfy<br />

uf<strong>vj</strong>vlbyfht7 tdhjgekb<br />

qbht,ekt,t,bcfufy ufyc[dfdt,bs7 cfmfhsdtkjib<br />

[tkbceakt,bc itwdkf<br />

sfdbceafkb fhxtdyt,bc upbs cbrdlbk-cbwjw[kbc<br />

cfrbs[flff mwtekb7<br />

hflufy [tkbceakt,fib .jaybcfc<br />

xf<strong>lt</strong>ybkb lfyfifekt,bc uf<strong>vj</strong> .jabk<br />

[tkbceafks fhf jgjpbwbfib7<br />

fhfvtl wb[tib ofcdkf tvemht,fs8<br />

fvbnjvfw cfmfhsdtkjc vcufdc fhf<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbek<br />

mdt.yt,ib [tkbceakt,bc<br />

itwdkf lqtv<strong>lt</strong> [<strong>lt</strong>,jlf v[jkjl<br />

htdjkewbt,bc7 uflfnhbfkt-<br />

,t,bc7 itsmvekt,t,bc7 vrdktkj,t-<br />

,bc fy vtvrdblhtt,bc lfnjdt,bc<br />

upbs8<br />

TDHJGEK QBHT,EKT,T,-<br />

SFY CHEKBFL ITESFDCT,T-<br />

KBF gjkbwbbc mdtlfyf.jat,bcufy<br />

mdt.ybc ghtpb<strong>lt</strong>ynbc cf[tkbc crfylbht,bc<br />

<strong>vj</strong>cvtyf7 hjujhw fvfc flubkb<br />

fmdc cfmfhsdtkjib7 rth’jl7<br />

hj<strong>lt</strong>cfw vbnbyut,bc lhjc [fk[bc<br />

lfcfiktkfl uf<strong>vj</strong>.dfybkb gjkbwbbc<br />

mdtlfyf.jat,b ths[vfl crfylbht-<br />

,ty ghtpb<strong>lt</strong>ynbc cf[tkc8 tc itb’kt-<br />

,f <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>c v[jkjl rjveybcneh lf<br />

afibcneh ht;bvt,ib8 tdhjgek<br />

mdt.yt,ib dth it[d<strong>lt</strong>,bs b<strong>lt</strong>jkjubpt,ek<br />

gbjythsf se rjvrfdibhtksf<br />

,fyfrt,c fy 3/bnkthbeutylbc4<br />

nbgbc jhufybpfwbt,c8 lqtdfy<strong>lt</strong>k<br />

cfmfhsdtkjib rb fhct,j,ty fv<br />

nbgbc ,fyfrt,b lf vfs 3gfnhbjnt-<br />

,b4 /mdbfs7 fhct,j,ty [tkbceakt-<br />

,bc lfvwdtkb yf[tdhfl ktufkehb<br />

3pjy<strong>lt</strong>h,hbuf<strong>lt</strong>,bw47 [jkj evfqktc<br />

cfcofdkt,kt,ib 2 rjvrfdibhbc<br />

nbgbc cne<strong>lt</strong>ynehb sdbsvvfhsdt-<br />

TDHJRFDIBHBC<br />

LHJIBS OBY 2<br />

RJVEYBPVBCFRTY=<br />

kj,t,b7 hjvtksf ufdkf rjvrfdibhekb<br />

nhflbwbbc vb[tldbs7 gfhnbekb<br />

rfhb<strong>thbc</strong> upfpt ths-thsb vybidytkjdfyb<br />

cfat[ehbf8<br />

TDHJGEK QBHT,EKT,T,-<br />

SFY CHEKBFL ITESFDCT,T-<br />

KBF [tkbceakt,bc v[hblfy <strong>vj</strong>mfkfmtsf<br />

ufyrekfrt,f lf rth’j cfresht,bc<br />

yfwbjyfkbpfwbf f<strong>lt</strong>rdfnehb<br />

rjvgtycfwbbc ufhtit7 se tc czbh<strong>lt</strong>-<br />

,f cf[tkvobajc7 fye vvfhsdtk gfhnbfc8<br />

fv qbht,ekt,t,sfy fctdt<br />

chekbfl itesfdct,tkbf ,bpytcbc<br />

afhekb se firfhf htrtnb lf .dtkfpt<br />

<strong>vj</strong>vut,bfyb ,bpytct,bc cf[tkbceakj<br />

<strong>vj</strong>yjgjkbpfwbf7 hfcfw flubkb<br />

fmdc cfmfhsdtkjib8 tdhjgekb<br />

qbht,ekt,t,bc lfvwdtk mdt.yt,ib<br />

fctsb ecfvfhskj,bcfufy <strong>vj</strong>mfkfmtc<br />

fhf v[jkjl <strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbekb<br />

nhflbwbf lf 'kbthb cf<strong>vj</strong>mfkfmj cfpjufljt,f7<br />

fhfvtl lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,tkb<br />

cfcfvfhskjw bwfdc7 lqtdfy<strong>lt</strong>k cfmfhsdtkjib<br />

rb7 tdhjrfdibhbc lhjibc<br />

ahbfkbc vbe[tlfdfl7 fhw thsb<br />

vfsufyb fh fhct,j,c8<br />

TDHJGEKB QBHT,EKT,T-<br />

,BCFSDBC CHEKBFL VBEQT-<br />

,TKBF bv jhufyjt,bc thsb wtynhblfy<br />

vfhsdf7 hjvkt,bw <strong>vj</strong>mfkfmtc<br />

fgfnbvht,ty7 cfmvtc b’bt,ty7 fcfvfhskt,ty<br />

lf cfc]tkc fqfchekt,ty8<br />

lqtdfy<strong>lt</strong>k cfmfhsdtkjib rb yfwbjyfkeh-,jkitdbrehb<br />

cmtvbc yfobkc7<br />

fye ths ueylc ofh<strong>vj</strong>flutyc<br />

lqtdfy<strong>lt</strong>kb icc +hjvtkibw7 ,jkitdbrehb<br />

ht;bvbc vcufdcfl7 ufthsb-

fyt,ekbf eibihjt,bc cfvcf[ehbw‘7<br />

ghjrehfnehf7 ecfvfhskj cfcfvfhskj<br />

lf cfc]tkfqchekt,bc lfotct,ekt,t,b7<br />

hfw cfiefkt,fc f’ktdc<br />

[tkbceakt,fc7 .jdtksdbc ufvfh]dt,ekb<br />

uf<strong>vj</strong>db<strong>lt</strong>c rjyrhtnek7<br />

seylfw wfv<strong>lt</strong> vfhsfk hbubs <strong>vj</strong>mfkfmtcsfy<br />

lfgbhbcgbht,fib8 3hj<strong>lt</strong>cfw<br />

cfvfhskbfyj,f mht,f7 fqfhfathb<br />

hxt,f7 hfw qbht,ekt,fc itc-<br />

’tylf flfvbfysf cbwjw[ktc4 2 othlf<br />

TVFYEBK RFYNB +vt-!( cfereybc<br />

uthvfytkb abkjcjajcb‘8 cf-<br />

hjv mdt.fyf fqvityt,kj,bc upbs vblbc7<br />

bph<strong>lt</strong>,f cf[tkvobaj ,be]tnb7<br />

ity<strong>lt</strong>,f upt,b7 crjkt,b7 cffdflv.jajt,b7<br />

'ktdf<strong>vj</strong>cbkb [<strong>lt</strong>,f fhvbf lf<br />

gjkbwbf7 vfhw[<strong>lt</strong>,f rjheawbf7 mdt-<br />

.fyf oby vblbc <strong>ufthsbfyt</strong>,bc7 ,tlybtht,bc7<br />

yfstkb <strong>vj</strong>vfdkbcf lf f.dfdt,bc<br />

vbvfhsekt,bs lf f8 i8 fv<br />

ajypt rb [<strong>lt</strong>,f mdt.fyfib lfythubkb<br />

bv erfyjyj,bc7 ecfvfhskj,bc7<br />

tkbnfhekb rjheawbbc lf c[df<br />

vhfdfkb vfyrbthb v[fhbc lfvfkdf lf<br />

vbaextxt,f7 hfw bodtdc flfvbfybc<br />

eakt,fsf cbcntvfneh lf ufhlf-<br />

3[FK[BC ZBH-<br />

DFHFVUFVPBFHT,TKB<br />

LF IHJVBS<br />

UFNFY}EKB4<br />

THSB VFSUFYB<br />

IF,FSJ,FPT VJHT,C<br />

VBFSHTDLF7 [JKJ<br />

VTJHT 2 IBATHT,C=<br />

vfhskbfyj,bc 2 cojhtl fv .dtkfpt<br />

lblb qbht,ekt,bc .dtkfpt lblb<br />

<strong>lt</strong>abwbnbf lqtdfy<strong>lt</strong>k cfmfhsdtkjib8<br />

TDHJGEK QBHT,EKT,T,-<br />

SFY CHEKBFL ITESFDCT,T-<br />

KBF mdt.fyfib bctsb cfcfvfhskjc<br />

fhct,j,f7 hjvtkibw ghfmnbrekfl<br />

uf<strong>vj</strong>hbw[ekbf ufvfvfhskt,tkb ufyfxtyt,bc<br />

uf<strong>vj</strong>nfyf lf hjvtkbw jhbtynbht,ekbf<br />

fhf ztivfhbnt,bc lflutyfpt7<br />

fhfvtl v[jkjl bvbc [tkito.j,fpt7<br />

hjv ,hfk<strong>lt</strong>,ekvf fqbfhjc<br />

+fy lfb,hfkjc‘ lfyfifekb7 fv-<br />

[bkjc c[df lfvyfifdt +fy dbyvtc lff,hfkjc‘<br />

lf fvbc cfae’dtkpt7 cjkblehb<br />

]fhbvbc +afmnj,hbdfl7 ktufkbpt,ekb<br />

mhsfvbc‘ uflf[lbs lf<br />

cfghjwtcj itsfy[vt,bc ufajhvt,bc<br />

upbs <strong>vj</strong>bgjdjc sfdbceakt,f fy hfbvt<br />

c[df itqfdfst,b8 3ecfvfhskj,bc<br />

# o.fhj fhct,j,c5 'fkflj,f7 rfyjyc<br />

f<strong>vj</strong>afht,ekb vpfrdhj,f lf sfdfl rfyjybc<br />

cbvrfwht4 2 othlf AHTYCBC<br />

,TRJYB +\|6-\|66 cfereytt,bc byukbctkb<br />

abkjcjajcb‘8 cfvbdt vfsufyb<br />

zfh,flff ofh<strong>vj</strong>lutybkb lqtdfy<strong>lt</strong>k<br />

cfmfhsdtkjib8<br />

TDHJGEK QBHT,EKT,T,-<br />

SFY CHEKBFL ITESFDCT,T-<br />

KBF fctsb lf c[df ecfvfhskj,t-<br />

,bc rfyjybc cf[tkbs ufy[jhwbtkt-<br />

,f7 [jkj fvbc gfhfktkehfl ,jkitdbreh<br />

cnbkib7 fqvfnt,ek [fhbc-<br />

[ib cfe,hbs <strong>vj</strong>cf[ktj,bcfsdbc ndbyt,bc<br />

cbcntvfnehb uf<strong>vj</strong>htw[df bvbs7<br />

edfk e[ti lfhqdtdt,c8 3fh fhct,j,c<br />

bvfpt e<strong>vj</strong>o.fkj nbhfybf7 hjvtkbw<br />

[jhwbtk<strong>lt</strong>,f rfyjybc cfafhdtkmdti<br />

lf cfvfhskbfyj,bc cf[tkbs4 2<br />

othlf IFHK VJYNTCRBT +vt-!( cfereybc<br />

ahfyub abkjcjajcb7 gjkbnbrjcb`8<br />

lqtdfy<strong>lt</strong>k cfmfhsdtkjib<br />

[tkbceakt,bc v[hblfy .dtkf<br />

ecfvfhskj,f lf ertsehj,f<br />

cojhtl rfyjybcf lf cfvfhskbfyj-<br />

,bc cf[tkbs [jhwbtk<strong>lt</strong>,f8<br />

TDHJGEK QBHT,EKT,T,-<br />

SFY CHEKBFL ITESFDCT,T-<br />

KBF mdt.ybc vfhsdf bv ,fylbnbc vtsj<strong>lt</strong>,bs7<br />

hjvkbc vbpfybf vc[dthgkbc<br />

vfmcbvfkehb lfibyt,f lf lf,txfdt,f7<br />

hfsf fldbkfl <strong>vj</strong>f[th[jc vbcb<br />

'fhwdf-lf.fxfqt,f lf lf<strong>vj</strong>yt,f7 fv<br />

vtsj<strong>lt</strong>,bs sfdbceafkb fphbc uf<strong>vj</strong>[fndbc<br />

vw<strong>lt</strong>kj,bc xf[ij,f lf fv<br />

upbs fhxtdyt,ib cfresfhb ufvfh]dt,bc<br />

lfabmcbht,f7 actdljjgjpbwbbc7<br />

actdljfhfcfvsfdhj,jt,bc7 actdljbyntkbutywbbc<br />

itmvyf7 hfcfw it<strong>lt</strong>ufl<br />

<strong>vj</strong>/.dt,f actdlj<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbf7<br />

actdljfhxtdyt,b7 actdljghjarfdibht,b7<br />

actdljbyntkbutywbf lf f8<br />

i8 vfufkbsfl7 cfmfhsdtkjib actdljfhfcfvsfdhj,jt,bc<br />

fhct,j,bc<br />

rkfcbrehb vfufkbsbf [tkbceakt-<br />

,bc .dtkfpt sfduf<strong>vj</strong><strong>lt</strong>,ekb <strong>vj</strong>v[htt,bcfufy<br />

lfrjvgktmnt,ekb rjfkbwbf7<br />

hjvtkcfw v.dbhfkf cf[tkb7 3tdhjgekb<br />

fhxtdfyb cfmfhsdtkjcsdbc4<br />

/mdbf8 vrbs[dtkc itdf[ctyt,s fhfcfvsfdhj,j<br />

jhufybpfwbbc cnfnecpt<br />

ghtntypbbc vmjyt fv <strong>ufthsbfyt</strong>-<br />

,bc otdhsf itvflutykj,fc lf vbcsdbc<br />

ufcfut,b uf[<strong>lt</strong>,f7 se hfnjv dth<br />

[tlfdty 3tdhjgekb fhxtdfybc4 ofh<strong>vj</strong>vflutytkb<br />

3kb,thfkt,b4 cfmfhsdtkjc<br />

[tkbceakt,bc tdhjgek<br />

qbht,ekt,t,sfy chekb itesfdct,kj,bc<br />

afmnc8 fv rjfkbwbbc kb<strong>lt</strong>ht,b<br />

fhbfy5 KTDFY HFVBIDBKB<br />

+[tkbceakt,bc b<strong>lt</strong>ehb vfvf`7 STF<br />

SES,THB’T +bkbfc eybdthcbntnbc<br />

3ghjatcjhb4`7 UBF YJLBF +ufyfskt,bc<br />

.jabkb vbybcnhb`7 SFVFH<br />

XTHUJKTBIDBKB +eibihjt,bc<br />

cf,zjc vlbdybc vteqkt`7 VTHF, ,F-<br />

CBKFBF +eibihjt,bc cf,zjc vlbdybc<br />

<strong>vj</strong>flubkbc vteqkt`7 VB[TBK<br />

SFD[TKB’T +cf[tkbceakt,j ntktfh[bc<br />

ths-thsb ofv.dfyb ;ehyfkbcnb`7<br />

UBUF YFCFHB’T +cf[tkbceakt-<br />

,j ntktfh[bc cfvtehdtj cf,zjc<br />

otdhb`7 DFCBK Z.JB’T +cfmfhsdtkjc<br />

gfhkfvtynbc sfyfvihjvtkb`7<br />

KTDFY SFH[YBIDBKB +wtynhfkehb<br />

cffhxtdyj rjvbcbbc .jabkb sfdv]ljvfht`<br />

lf f8 i8 cffrfidbkbc [tkbceakt,bc<br />

sfduf<strong>vj</strong><strong>lt</strong>,ekfl<br />

v[fhlfvzthb tc flfvbfyt,b eakt,flfvwdtkb<br />

fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,bc<br />

cf[tkbs .dtkufy lf .jdtksdbc<br />

fw[f<strong>lt</strong>,ty7 hjv cfmfhsdtkjc<br />

[tkbceakt,f tdhjgekb qbht,ekt-<br />

,t,bc ufye[htkb lfvwdtkbf8<br />

TDHJGEK QBHT,EKT,T,-<br />

SFY CHEKBFL ITESFDCT,T-<br />

KBF cf[tkvobaj <strong>vj</strong>[tktsf eakt,f<strong>vj</strong>cbkt,t,bc<br />

epj<strong>vj</strong>l ufphlf<br />

lf fvbc gfhfktkehfl hbubsb <strong>vj</strong>mfkfmtt,bc<br />

eakt,t,bc vfmcbvfkehfl<br />

itpqeldf lf fv .dtkfahbc rtst,f<br />

mdt.ybc bynthtct,bc lfwdbc<br />

actdlj-gfnhbjnekb kjpeyut,bc<br />

ajypt8 vsfdfhb fmwtynbc ufrtst,f<br />

cf[tkvobajc cb’kb<strong>thbc</strong> cbv,jkjt,fl<br />

uf<strong>vj</strong>w[f<strong>lt</strong>,ekb bycnbnewbt-<br />

,bc 2 fhvbbcf lf gjkbwbbc 'ktdf<strong>vj</strong>cbkt,bc<br />

cbcntvfneh <strong>lt</strong><strong>vj</strong>ycnhbht,fpt7<br />

hfw [tkbceakt,bc v[hblfy<br />

v[fhlfvzthsf <strong>vj</strong>,bkbpfwbbcf lf<br />

hbubs <strong>vj</strong>mfkfmtsf ijhbc ghjntcnbc<br />

uf<strong>vj</strong>dktybc cehdbkbc 'bhibdt<br />

fq<strong>vj</strong>a[dhbc vbpfyc tvcf[eht,f8 'fkjdfyb<br />

cnhemneht,bc e’ktdtkj-<br />

TDHJGEKB FHXTDFYB LF CFMFHSDTKJ<br />

,bc xdtyt,bc ajypt cfresfhb <strong>vj</strong>cf[ktj,bc<br />

obyffqv<strong>lt</strong>u 'fkflj,hbdb<br />

mvt<strong>lt</strong>,t,bc ofh<strong>vj</strong>t,f lf ghjgfufylbcnekb<br />

vfymfybc vbth fvbc rhbvbyfksfy<br />

,h’jkfl lf mdt.fyfib otchbubc<br />

lfv.fht,fl ofh<strong>vj</strong>cf[df9 [tkbceakt,bc<br />

b<strong>lt</strong>jkjut,bc vbth .dtkf<br />

fynb/evfyehb lf ecfvfhskj <strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,bc<br />

[fk[bcf lf mdt.ybc bynthtct,bs<br />

ufvfhskt,f9 cfghjntcnj fmwbt,bc<br />

cfvfufkbsj cbcfcnbrbs lfh-<br />

,tdf lf f8i8<br />

TDHJGEK QBHT,EKT,T,-<br />

SFY CHEKBFL ITESFDCT,T-<br />

KBF cfmfhsdtkjib xf<strong>vj</strong>.fkb,t,ekb<br />

afcflehb <strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbbc ibuybs<br />

lfvrdblht,ekb vvfhsdtkj,bc vrfwhfl<br />

wtynhfkbpt,ekb lf erblehtcfl<br />

fynb<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbekb otcb7 [tkbceakt,bc<br />

v[hblfy cfpjufljt,bcfsdbc<br />

sbsmvbc .dtkf vybidytkjdfyb<br />

byajhvfwbbc lfvfkdf lf cf<strong>vj</strong>mfkfmj<br />

cfpjufljt,bc chekb buyjhbht-<br />

,f7 hfw sfdbc sfdib uekbc[<strong>vj</strong>,c flfvbfybc<br />

eakt,fsf lfhqdtdt,bc ufhledfkj,fc<br />

lf fewbkt,kj,fc8 3lbmnfnehbc<br />

cfertstcj bfhfqb rjycgbhfwbff7<br />

<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbbc cfertstcj<br />

bfhfqb rb eylf b.jc uf[cybkj,f4<br />

2 othlf YBKC ,JHB +vt-@_ cfereybc<br />

lfybtkb abpbrjcb7 yj,tkbc<br />

ghtvbbc kfehtfnb`8 vrbs[dtkvf rfhufl<br />

bwbc7 lqtdfy<strong>lt</strong>kb [tkbceakt-<br />

,bc gjkbnbrfib rjycgbhfwbekj-<br />

,f zfh,j,c se uf[cybkj,f8<br />

TDHJGEK QBHT,EKT,T,-<br />

SFY FCTDT CHEKBFL ITE-<br />

SFDCT,TKBF gjkbwbehb cf-<br />

[tkvobajc <strong>vj</strong><strong>lt</strong>kb7 cflfw lfidt,ekbf<br />

erfyjyj <strong>vj</strong>cvtyt,b7 buyjhbht-<br />

,ekbf lfmbhfdt,ekb <strong>vj</strong>mfkfmbc eakt,t,b7<br />

hjvkbc cfvcf[ehblfy chekbfl<br />

evbptpjl ufsfdbceakt,bc<br />

eakt,fcfw rfyjyb fybzt,c yt,bcvbth<br />

lfvmbhfdt,tkc lf cflfw uf<strong>vj</strong>hbw[ekbf<br />

ufabwdbc eakt,bc uf<strong>vj</strong>-<br />

.tyt,f7 hflufy fv lhjc gjkbwbf lf<br />

lfvmbhfdt,tkb acbmjkjubehb se<br />

abpbrehb nthjhbs fb’ekt,ty ufabwdbc<br />

<strong>vj</strong>o.j,bc vcehdtkt,c7 efhb<br />

smdfy ufyphf[dfpt8<br />

,tdhc hfnjvqfw erdbhc lf [tkbceakt,bc<br />

lfvcf[eht,fl vbfxybf7 hjv<br />

gjcncf,zjsf mdt.yt,bc [tkbceakt-<br />

,t,c <strong>vj</strong>cojys cfmfhsdtkjib ufy-<br />

[jhwbtkt,ekb htajhvt,b lf wlbkj,ty<br />

vfs lfythudfc cfresfh mdt.yt,ib8<br />

ths-thsb uf<strong>vj</strong>cdkbc lhjc<br />

cffrfidbkvf ybiybc<strong>vj</strong>ut,bs vbfybiyf5<br />

3hectsbc ghtvb<strong>thbc</strong> gjcnpt lfybiyekvf<br />

lbvbnhb vtldt<strong>lt</strong>dvf ufyfw[flf7<br />

hjv eylf vb,f’jy cfmfhsdtkjc<br />

lf hectsib ufyf[jhwbtkjy<br />

bc htajhvt,b7 hjvkt,bw cfmfhsdtkjib<br />

ofhvfnt,bs ufy[jhwbtklf48<br />

c[df uf<strong>vj</strong>cdkt,ib vfydt cbfvf.bs<br />

fqybiyf7 hjv hectsb fgbht,c<br />

mfhsekb gjkbwbbc7 ufyfskt,bc lf<br />

htpthdbc cfvcf[ehbc htajhvbc rjgbht,fc8<br />

vt lfdfvfnt,7 hjv hectsb<br />

lf c[df gjcncf,zjsf mdt.yt,b fewbkt,kfl<br />

<strong>vj</strong>f[<strong>lt</strong>yty mfhsekb cffhxtdyj<br />

rfyjyv<strong>lt</strong>,kj,bcf lf vfcib xf<strong>lt</strong>,ekb<br />

vfybgekfwbt,bc itcf’kt,kj,bc<br />

rjgbht,fcfw8 chekbfl ufcfut,bf7<br />

se hfnjv fhbc vbcf,f’b<br />

gjcncf,zjsf mdt.yt,ib fhct,ekb<br />

.dtkf fhf<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbekb ht;bvbcfsdbc<br />

cfmfhsdtkjc htajhvt,bc<br />

vfufkbsb8 bcbyb rfhufl [tlfdty7 hjv<br />

fv htajhvt,bc it<strong>lt</strong>ufl mdt.fyfib it-<br />

bmvyf ajhvbs +afcflehfl‘ <strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbekb7<br />

[jkj ibyffhcbs fynb<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbekb7<br />

fdnjhbnfhekb<br />

vvfhsdtkj,bc bctsb <strong>vj</strong><strong>lt</strong>kb7 hjvtkbw<br />

lfcfdktsib ,tdhb pthtkt fy<br />

fyufht,bfyb gjkbnbrjcbc se cf<strong>vj</strong>mfkfmj<br />

fmnbdbcnbcsdbc <strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbekj,bc<br />

ybveic ofh<strong>vj</strong>flutyc +3<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbbc<br />

iemehf47 hjujhw<br />

bn.jlf ]jh] ,eib‘8 fvbnjvfw ,eyt,hbdbf7<br />

hjv gjcncf,zjsf kb<strong>lt</strong>ht,b<br />

wlbkj,ty7 uflfbqjy vvfhsdtkj,bc<br />

cojhtl mfhsekb <strong>vj</strong><strong>lt</strong>kb7<br />

hjvtkcfw7 thsb v[hbd7 lfcfdktsib<br />

<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbekc lfe’f[t,ty7 [jkj7<br />

vtjht v[hbd7 vbcb cfiefkt,bs<br />

vvfhsdtk 'fkfc 'fkfeakt,bc eghj,kt<strong>vj</strong>l<br />

ityfhxeyt,bc cfiefkt-<br />

,fc vbcwtvc8 sfyfvtlhjdt ntmybrehb<br />

cfiefkt,t,bs <strong>vj</strong>cf[ktj,bc njnfkehb<br />

rjynhjkbc +afhekb <strong>vj</strong>cvtyt,bs7<br />

uflfqt,t,bs lf f8 i8‘ lf<br />

vfcpt erjynhjkj 'fkfeakt,bc<br />

ufy[jhwbtkt,bc gjkbwbehb ht;bvb7<br />

hjvkbc fhxtdyt,bc upbs itwdkf<br />

yt,bcvbthb jgjpbwbbcfsdbc<br />

sbsmvbc uflfekf[fd f<strong>vj</strong>wfyfc ofh<strong>vj</strong>flutyc<br />

lf hjvkbc ofh<strong>vj</strong>vflutykt,cfw<br />

fvbnjv fhw vfhskvcf]ekt-<br />

,bc7 fhw cf<strong>vj</strong>mfkfmj cfpjufljt,bc<br />

lf fhw cfthsfijhbcj sfyfvtuj,hj,bc<br />

v[hblfy 'fkfeakt,bc lfrfhudbc<br />

cfahs[t fh tvemht,fs 2 fb7<br />

hf bpblfdc mfhsek htajhvt,ib<br />

.jabkb cf,zjsf htcge,kbrt,bc fdnjhbnfhek<br />

ht;bvt,c8<br />

TDHJGEKB QBHT,EKT,T-<br />

,BC THS-THSB AEYLFVTY-<br />

NEHB LJREVTYNB7 flfvbfybc<br />

eakt,fsf lf sfdbceakt,fsf lfwdbc<br />

tdhjgekb rjydtywbf bwfdc flfvbfybc<br />

cbwjw[kbc eakt,fc7 fctdt<br />

bwfdc ofvt,bcfufy7 <strong>vj</strong>yehb ihjvbcfufy7<br />

erfyjyj lfrfdt,bcufy7 ecfvfhskj<br />

cfcfvfhskjcufy7 .jdtkudfhb<br />

lbcrhbvbyfwbbcufy lf c[df ertsehj,t,bcufy<br />

<strong>vj</strong>mfkfmbc sfdbceakt-<br />

,bc eakt,fc8 cffrfidbkbc [tkbceakt,f<br />

fv .dtkfathc cbn.dbs fqbfht,c7<br />

cfmvbs rb [fk[b vfsb v[hblfy<br />

v[jkjl cf,zjehb nbgbc fubnfwbf-ghjgfufylfc7<br />

cbwhetc lf <strong>lt</strong>vfujubfc7<br />

3cfereybc vityt,kj,t,bc4<br />

of<strong>vj</strong>o.t,t,bs <strong>vj</strong>cf[ktj,bc lf,jkt-<br />

,fc lf cbn.dbs <strong>vj</strong>mfkfmtsf zbh-dfhfvpt<br />

v[jkjl vpheydtk7 [jkj cfmvbs<br />

2 tdhjgekb qbht,ekt,t,blfy<br />

hflbrfkehfl lfijht,ek ghtpb<strong>lt</strong>ync<br />

lf vbc ueylc [tlfdc8 bc afmnbw<br />

cbv,jkehbf7 hjv abpbrehb<br />

ihjvbs ajnj lf db<strong>lt</strong>jrfvtht,bc<br />

oby gjpbjhj,bs lf vfybgekbht-<br />

,bs wyj,bkt,b fhf tdhjgekb qbht,ekt,bc<br />

vfnfht,tkb tdhjgtkb<br />

kb<strong>lt</strong>ht,b7 fhfvtl cfthsj qbht,t-<br />

,ekt,t,bc vmjyt htdjkewbjytht-<br />

,b 2 dkflbvth ktybyb lf vb[tbk<br />

cffrfidbkb fhbfy5 3[fk[bc zbh-dfhfvufvpbfht,tkb<br />

lf ihjvbs ufnfy]ekb4<br />

thsb vfsufyb if,fsj,fpt<br />

<strong>vj</strong>ht,c vbfshtdlf7 [jkj vtjht<br />

2 ibatht,c8<br />

fv .dtkfahbc ajypt7 cf[tkvobaj<br />

lhjibc udthlbs kfvfpfl7 vfuhfv<br />

efphjl lf eibyffhcjl <strong>vj</strong>ahbfkt<br />

tdhjrfdibhbc lhjif7 hjvtkbw vstkb<br />

vcjakbjcsdbc sfdbceakt,fc7<br />

<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbfc lf flfvbfybc eakt,t-<br />

,bc lfwdfc ufyfcf[btht,c7 cfmfhsdtkjib<br />

v[jkjl [tkbceakt,bc<br />

sdfksvfmwj,bcf lf afhbctdkj,bc<br />

cbv,jkjlff uflfmwtekb8<br />

CHEKBFL VBEQT,TKBF888<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 23

24<br />

VBNHJGJKBNBC CBN.DF<br />

,jh]jvbcf lf ,frehbfybc<br />

vbnhjgjkbnb7 vteat<br />

cthfabvt +]j]ef‘ cfcekbthj<br />

gbht,sfy lf vwbhthbw[jdfy<br />

vhtdksfy thsfl ) <strong>vfbcc</strong> mthxib<br />

uftvupfdhf lf lbl cfvfvekj<br />

jvib lfqegekb mfhsdtkt,bc<br />

cekbc <strong>vj</strong>cf[ctybt,tkb gfhfrkbcb<br />

uflfb[flf888 cojhtl ) <strong>vfbcc</strong><br />

ufb[cyf mthxib ovbylf ybyjc<br />

cf[tkj,bc mfhsekb trktcbfw7<br />

hjvtkbw lbl cfvfvekj jvib<br />

lfqegekb mfhsdtkt,bc cf[tkpt<br />

ffitytc erhfbyfib vw[jdht,vf<br />

mfhsdtkt,vf8 3fcfdfk-lfcfdfkc4<br />

vbtwf cfiefkt,f mthxblfy<br />

lf,heyt,ek vteatc<br />

ufcfe,ht,jlf8<br />

2 hjujh ufxylf mthxbc<br />

<strong>vj</strong>kjwdbcf lf lbl cfvfvekj<br />

jvib lfqegek mfhsdtksf<br />

cekt,bc <strong>vj</strong>cf[ctybt,tkb<br />

gfhfrkbcbc xfnfht,bc<br />

b<strong>lt</strong>f0<br />

2 tc ,eyt,hbdfl <strong>vj</strong>[lf8 cfrdbhdtkb<br />

lf fqvfiajst,tkb<br />

bc htfmwbf b.j7 hfw xtvb <strong>vj</strong>rh’fkt,ekb<br />

cehdbkbc ufv;qfdyt,fc<br />

<strong>vj</strong>/.df8 bynthytn cbdhwtcf<br />

lf uf<strong>vj</strong>wtvt,ib bv<strong>lt</strong>yfl<br />

itehfw[v.jatkb <strong>vj</strong>cfpht,t-<br />

,b uf<strong>vj</strong>mdt.ylf fvbc sfj,fpt7<br />

hjv thsb gbhj,f7 vfhskfw<br />

uflfdbabmhts mthxib ufvupfdht,f8<br />

fh dbwb7 cfl bph<strong>lt</strong>,bfy7<br />

hf ufht<strong>vj</strong>wdfib7 fy hf b<strong>lt</strong>jkjubbc<br />

ufdktybc mdti fhbfy<br />

bc f[fkufph<strong>lt</strong>,b7 hjvtksfw<br />

sfdbfysb itafct,f7 )<br />

<strong>vfbcc</strong> cfvqd<strong>lt</strong>kjt,bcf lf vhtdkbc<br />

mthxib cfdfhfelj ufvupfdht,bc<br />

itcf[t,7 fct xf<strong>vj</strong>f.fkb,tc5<br />

mthxib ufvupfdht,f ybiyfdc5<br />

!8 cnfkbybc vbth itobhek<br />

mfhsdtksf vc[dthgkbc ufvfhskt,fc8<br />

@8 .jdtkudfh cbcf’fuktib<br />

hectsbc udthlbs lujvfc8<br />

#8 hectsbc vbth jregbht-<br />

,ekb htubjyt,bc lfrfyjyt-<br />

,fc8<br />

$8 genbybc ufghtpb<strong>lt</strong>ynt-<br />

,bc lf<strong>lt</strong>,bsfl itafct,fc lf<br />

vbcsdbc ufghtpb<strong>lt</strong>ynt,bc vbkjwdfc8<br />

FV CFIBYTKT,BC OFRBS[-<br />

DFVLT ]TH RBLTD VMJYLF<br />

BVTLB7 HJV CFMFHSDTKJC<br />

V[JKJL THSB SES,THB-<br />

’T LF THSB LTBCF’T /.FD-<br />

LF8 CFVOE[FHJL7 BCBYB 3UF-<br />

VHFDKT,EKFY4 LF F[FK-<br />

UFPHLJ,BC LBLB YFOBKB<br />

CEKBTHB SE UJYT,HBDB<br />

LTUHFLFWBBC UPFPTF LFV-<br />

LUFHB888<br />

mthxib ufvupfdht,f ghfmnbrekfl<br />

uflfabmht,ekb udmjylf7<br />

vfuhfv7 hj<strong>lt</strong>cfw ubjhuj,fc<br />

mdfidtsbc nf’hblfy uf<strong>vj</strong>cekc<br />

vhtdkb it<strong>vj</strong>vthn.f<br />

ufhc7 hjvtkbw mthxib lfqegekb<br />

obyfghbc cekbc <strong>vj</strong>[ctybt,fc<br />

whtvkbsf lf velfhbs<br />

vs[jdlf7 lfdhoveylb7 hjv<br />

mthxib fhfv[jkjl cfresfhb<br />

cehdbkbs7 vhtdkbc7 <strong>mfhsdtkb</strong><br />

<strong>thbc</strong> s[jdybsfw eylf<br />

ofdcekb.fdbs7 gfhfrkbcb uflfudt[flf7<br />

udtkjwf lf udtmflfuf8<br />

2 vfhskfw gfhfljmcekfl<br />

;qthc7 vteatd7 vfuhfv<br />

afmnbf5 vfiby7 hjwf cfmfhsdtkjc<br />

[tkbceakt,f buyjhbht,fc<br />

ertst,c lbl cfvfvekj<br />

jvc lf wlbkj,c7 bub<br />

vtjht vcjakbj jvbc cf[tkbs<br />

lffvrdblhjc7 smdty<br />

mthxib vbtvupfdht,bs lf<br />

lbl cfvfvekj jvib lfqegekb<br />

sfyfvtvfvektt,bc cekbc<br />

<strong>vj</strong>cf[ctybt,tk gfhfrkbcc<br />

fnfht,s888<br />

2 gbhdtk hbuib7 vflkj,f<br />

vbylf uflfub[fljs bvbcsdbc7<br />

hjv 3fcfdfk-lfcfdfkb4 fv stvbs<br />

lfbynthtclf lf lblb cfvfvekj<br />

jvbcf lf bm lfqegekb<br />

uvbht,bc vbvfhs fv]thflfw<br />

uf<strong>vj</strong>bxbyts uekbc[vbtht-<br />

,f8 cfvoe[fhjl7 s[jdybcf lf<br />

itsfdfpt,bc vbe[tlfdfl7 fhw<br />

thsb ntktdbpbf7 hjvtkbw<br />

vstkb cfmfhsdtkjc vfcinf-<br />

,bs vfeo.t,kj,c7 fh lfudsfy[vlf<br />

bvfpt7 hjv mthxib<br />

xdtysfy thsfl of<strong>vj</strong>cekb.j<br />

lf seylfw [esoesbfyb cbe;tnb<br />

uftrtst,byf8 sfy v[jkjl<br />

cfgfnhbfhmjc ntktdbpbf<br />

udf[klf7 fhflf7 mthxbc <strong>vj</strong>kjwdf<br />

lf bm lfqegekb mfhsdtkt,bc<br />

<strong>vj</strong>[ctybt,f fh uf[kfds<br />

v[jkjl htkbubehb<br />

stvf8 tc xdtyb cf<strong>vj</strong>mfkfmj7 gfnhbjnekb<br />

gjpbwbbc lfabmcbht,fw<br />

b.j8<br />

mthxib b,h’jlf lf lfbqegf<br />

,b’fxtvb7 cj[evtkb ctdthbfy<br />

]j]ef8 ,fdidj,blfy vmjylf<br />

jwyt,fl mthxib xfcdkf lf bv<br />

flubkbc <strong>vj</strong>yf[ekt,f7 cflfw<br />

,b’fxtvsfy thsfl fsfcj,bs<br />

<strong>mfhsdtkb</strong>c ytinb ufybcdtyt,c8<br />

@__% otkc7 afibpvpt ufvfh]dt,bc<br />

cf<strong>vj</strong>wb okbc sfdpt<br />

cfrvfjl ofh<strong>vj</strong>vflutykj,bsb<br />

<strong>lt</strong>ktufwbbs xfdtlbs mthxib8<br />

sfy cfvb jvbc dtnthfybw udf[klf7<br />

hjvtksfufy jhb erdt<br />

ufhlfwdkbkbf7 thsb rb7 ,fnjyb<br />

FHMBAJ YFVUFKF’T<br />

qhvfl <strong>vj</strong>[ewt,ekbf lf dtqfh<br />

it’kj xdtysfy thsfl uf<strong>vj</strong>vupfdht,f8<br />

@__% otkc ufx-<br />

VTEAT CTHFABVT5<br />

ylf b<strong>lt</strong>f mthxib lfqegekb<br />

obyfght,bc cf[tkpt mfhsekb<br />

trktcbbc fut,bcf7 hjvkbc<br />

vityt,kj,fw erhfbyfib vw-<br />

[jdht,vf mfhsdtkt,vf idblb<br />

okbc sfdpt lffchektc lf )<br />

<strong>vfbcc</strong> cfptb<strong>vj</strong>l dfrehs[ts8<br />

2 hjujh it[dlyty ) <strong>vfbcc</strong><br />

mthxib <strong>mfhsdtkb</strong> cfcekbthj<br />

gbht,bc uf<strong>vj</strong>xtyfc0<br />

2 it[dtlhf vfhskfw fvfqtkdt,tkb<br />

lf isfv,tzlfdb<br />

b.j8 cfvoe[fhjl7 xdtyvf uf<strong>vj</strong>xtyfv<br />

lblb ufrdbhdt,f uf<strong>vj</strong>bodbf7<br />

hflufy !))# okbc itv<strong>lt</strong>u<br />

bm cfmfhsdtkjc v[hblfy<br />

fhw thsb jabwbfkehb <strong>lt</strong>ktufwbf<br />

fh xfcekf888 fhflf7<br />

mthxib jhfcb fsfcb vtjvfhb<br />

lfbqegf lf vfs ijhbc fsfcj,bs<br />

<strong>mfhsdtkb</strong>8 thsvf flubkj,hbdvf<br />

jvbc dtnthfyvf<br />

cf.dtlehyfhtdb cbyfyekbs<br />

bcbw rb udbs[hf 2 xdty udtujyf7<br />

hjv mfhsdtkt,c lblb<br />

cfvfvekj jvbw lfufdbo.lfs<br />

lf mthxib lfqegekb cfresfhb<br />

obyfght,bwj8<br />

vbzbhc cbn.dt,bs bv ufywlbc<br />

ufl<strong>vj</strong>wtvf7 hjvtkbw mthxbc<br />

.ehtib ief pqdfib ufcekt,c<br />

kjwdbc fqdktybc lhjc<br />

lfudteakf8 sbsmjc vstkb<br />

cbw[flbs d[tlfdlbs pqdbc<br />

acrthpt vb<strong>vj</strong>afynek xdtyb<br />

obyfght,bc 'dkt,c7 hjvtksf<br />

VFVFXTVB CNFKBYC7<br />

BCTDT HJUJHW<br />

CFCEKBTHJ GBHT,C7<br />

FHFCLHJC<br />

UFYBRBS[FDLF=<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

cekt,bw ptwblfy lfud[fhjlyty888<br />

2 vfiby7 hjwf smdty mthxbc<br />

.ehtib pqdbc acrthpt<br />

obyfgfhsf 'dkt,c ofh<strong>vj</strong>cf-<br />

[dbs [tlfdlbs7 vt cnfkbybc<br />

gbhmdtlfv[j,bkb 'tukb<br />

htfkehfl dyf[t= hjujh<br />

abmhj,s7 cfvfvekj jvib<br />

lfqegeksf cekt,b vfibyfw<br />

lfud[fhjlyty ptwblfy0=8<br />

2 hfcfrdbhdtkbf7 fhf888 cbvfhskt<br />

hjv ubs[hfs7 vfvfxtvb7<br />

hjvtkbw lblb cfvfvekj<br />

jvbc <strong>vj</strong>yfobkt b.j +jvbc gbhdtkbdt<br />

lqtt,blfy b,h’jlf lf<br />

!)$% okbc ) <strong>vfbcc</strong> rb fhf7 <strong>lt</strong>rtv,hbcsdbc<br />

'kbdc lf,heylf<br />

cf[kib`7 fh uf[klfs cnfkbybc<br />

vt[jn,t8 fk,fs7 bvbnjv7<br />

hjv bwjlf5 !)#* otkc vfvfxtvbc<br />

lf ,b’fxtvbc htghtcbt-<br />

,bw butuvt,jlf7 hjvtkcfw<br />

cfcofekt,hbdfl uflfehxf<br />

jhbdt8 fv afmnbc uf[ctyt,bs<br />

thsb vybidytkjdfyb hfvbc<br />

smvf vbylf5 gbhflb lf<strong>vj</strong>rb<strong>lt</strong>-<br />

,ekt,bc vbe[tlfdfl7 vfvfxtvb<br />

cnfkbyc7 bctdt hjujhw cfcekbthj<br />

gbht,c7 fhfclhjc ufybrbs[fdlf=88<br />

cnfkbybc 'tukb rthgb fhff7<br />

bc bcnjhbbc resdybkt,ff lf<br />

vbcb itvecdhf gbhlfgbh se<br />

fhf7 bhb,fl vfbyw bcnjhbbc<br />

[tk.jafpt vbfybiyt,c8<br />

SDBS UJUB UDF[FHBFW<br />

HJV BN.DBC5 3CNFKBYBC<br />

'TUKBC XFVJULT,F MFHSDT-<br />

KB THBC RFCNHFWBFFJ47<br />

OFHVJBLUBYTS7 HJUJH<br />

BMYT,F FQIAJST,EKB CF-<br />

MFHSDTKJIB VJCF[KTJ-<br />

,BC BC ELBLTCB YFOBKB7<br />

HJVKBCSDBCFW CNFKBYB<br />

UVBHB LF CFSF.DFYT,TKB<br />

,TKFLBF8<br />

serb ghfqfib7 wtynhfkeh<br />

<strong>vj</strong>tlfypt7 lqtcfw rblbf f,htdbfnehf7<br />

hjvtkbw bn.j,byt,f7<br />

hjv cf,zjsf ]fht,b fm7<br />

vfhifk rjytdbtdbc [tkv’qdfytkj,bs<br />

it<strong>vj</strong>dblyty9 serb<br />

sdbs ,thkbyib lufc cf,zjsf<br />

]fhbcrfwbc 'tukb7 mesfbcbc<br />

lb<strong>lt</strong>,bc vt<strong>vj</strong>hbfkvf lf<br />

cnfkbybc 'tukvf hf lfudbifdf088<br />

yese cfmfhsdtkjib vfssdbc<br />

flubkb dth <strong>vj</strong>b’t,yf0<br />

yese cnfkbyc lf bv cfvfcb<br />

fsfc mfhsdtkc7 hjvtkbw<br />

lbl cfvfvekj jvib uvbhekfl<br />

lftwf7 xdtyufy xdtyfv<strong>lt</strong><br />

lfluvekb 'tukbc lfwdfw fh<br />

tresdyjlfs088<br />

cnfkbybc atyjvtyb fhff<br />

fct [tkof<strong>vj</strong>cfrhfdb stvf8 fh<br />

itb’kt,f7 <strong>vj</strong>vfdfk sfj,t,c<br />

bub v[jkjl efh.jabsb v[fhbs<br />

ofhdelubyjs8 serb<br />

!)#* okbc htghtcbt,b udf[cjdc7<br />

bmdt bcbw eylf ufudf[cty<strong>lt</strong>c7<br />

hjv !)$# otkc cfmfhsdtkjc<br />

trktcbbc fdnjrtafkbbc<br />

fqlutyf eiefkjl cnfkbybcf<br />

lf ,thbfc cf[tkc erfdibh<strong>lt</strong>,f8<br />

c[dfsfijhbc7 hectsbc trktcbfv<br />

mfhsekb trktcbbc fdnjrtafkbf<br />

ths otkib cwyj7<br />

cf,th’ytsvf rb 2 v[jkjl<br />

!)() otkc8 lbl cfvfvekj jvib<br />

mfhsdtkt,b cf,zjsf rfdibhbc<br />

c[df htcge,kbrt,sfy<br />

thsfl7 hect,bc v[fhlfv[fh<br />

db,h’jlbs8 xdtyc obyffqv<strong>lt</strong>u<br />

rb uthvfytkt,sfy thsfl tdhjgbc<br />

bc mdt.yt,b b,h’jlyty7<br />

hjvkt,bw tdhjrfdibhib fhbfy<br />

lf lqtc cojhtl vfsrty vbdbkndbs8<br />

fct hjv7 bcnjhbf<br />

lf <strong>vj</strong>wtvekj,f velvbdfl bwdkt,f8<br />

ueiby<strong>lt</strong>kb vnthb<br />

lqtc <strong>vj</strong>.dfhtl udtmwf lf <strong>vj</strong>.dfht<br />

erdt vnhfl vbudfxybf8<br />

ewdktkb lf vfhflbekb<br />

v[jkjl eafkb lf cfvij,kjf8<br />

fvbnjvfw eylf lfdluts<br />

.jdtkudfh gjkbnbrfpt vfqkf<br />

lf fphjdyt,f lf mvt<strong>lt</strong>,f<br />

eakbc lb<strong>lt</strong>,bsf lf cfvij,kjc<br />

bynthtct,bs lfdbo.js=<br />

tcfe,hf<br />

tkuf<br />

ajkflbidbkb

udtcfe,ht,f<br />

cfmfhsdtkjc<br />

rjveybcnehb gfhnbbc<br />

wtynhfkehb rjvbntnbc<br />

vlbdfyb dbk/tkv<br />

vf[fhf't7 hjvtkbw<br />

ctmcefkeh<br />

evwbhtcj,fsf<br />

fmnbehj,bs<br />

erblehtcfl f<br />

fqiajst,ekb5<br />

2 cfmfhsdtkjib .dtkf e,tleht,f<br />

[<strong>lt</strong>,f vfcjyt,bc lf cbjybcnt,bc<br />

itrdtsbs7 hjvtksfw<br />

eylfs <strong>vj</strong>yfsf cfpjufljt,bc<br />

itmvyf8 fv ,ytk 'fkt,c<br />

cehs rfwj,hbj,bc lblb yfobkbc<br />

uf;ktnf7 vwbht vfcfc<br />

rb fmwtdty <strong>vj</strong>vcf[eht gthcjyfkfl=<br />

lbf[7 w[jdtksf ljytpt lfb.dfyty<br />

ufhrdtek vfcfc7 hjvtkbw<br />

dth vbbqt,c ufyfskt,fc<br />

lf fh tmyt,f lfcdtyt,bc eakt,f8<br />

vcjakbjpt ,fnjyj,bc<br />

vcehdtk ,ytk 'fkt,c t,h’jlf<br />

cnfkbyb= tc [fk[b flht<br />

w[dbhc dth /.jalf ufhts7 vfuhfv<br />

lqtc .jaybs sfd[tlj,f<br />

lf qbfl mflfut,ty sfdbfys<br />

b<strong>lt</strong>t,c8 GTLTHFCNSF FQKE-<br />

VBC UFVFHSDF VTNBCVTNB<br />

B.J8 FVFPT GFNHBFHMVF [VF<br />

EYLF FBVFQKJC8 TC EYLF<br />

LFUVJC ,B’BYF BDFYBIDBK-<br />

VF7 HFLUFY MFHSEKB JW-<br />

YT,F FH FHBC UTB-FQKEVBC<br />

UFVFHSDF= serb tc t8o8 jgjpbwbehb<br />

gfhnbt,b utb-fqkevbc<br />

xfnfht,fc e[<strong>vj</strong>l uflf.kfgfdty7<br />

lflfcneh<strong>lt</strong>,f7 hjv .dtkfyb<br />

itrhekt,b fhbfy lf<br />

[tkc eo.j,ty mfhsdtksf ufyflueht,fc8<br />

lbf[7 gfhnbt,vf<br />

ufyufibc pfht,b eylf lffhbc-<br />

[jy7 c[df itvs[dtdfib tc flfvbfyt,b<br />

eylf ufydb[bkjs7<br />

hjujhw fvthbrbc erfyfkib<br />

it’hjvbc vcehdtkb gfhfpbnt-<br />

,b=<br />

2 ,fnjyj dbk/tkv7 ctmcefkehb<br />

evwbhtcj,t,bc<br />

ofh<strong>vj</strong>vflutykt,c lfvwdtkt,b<br />

uf<strong>vj</strong>exylyty cfpjufljt,fibw888<br />

2 ctmcefkeh evwbhtcj-<br />

,t,c bwfdc UFSF[CBHT,EKB<br />

LFDBS GFBZF’T7 hjvtkbw hf<br />

yfufdbwff7 .dtkfv bwbc8 vfsb<br />

lfvwdtkb RF[F ,TYLEMB’T<br />

fhbc re,ib f.dfybkb yf’bhfkf<br />

lf7 e,hfkjl7 cbvf[by]t8<br />

VBIF SFD[TKB’T uf[kfds ufcfwjlfdt,ekb<br />

fhct,f7 hjvtkbw<br />

[ctyt,fc fh bvcf[eht,c8<br />

lbf[7 dbyw vfufs bwfdc7 .dtkf<br />

fhbc yf’bhfkf7 ufvfs[jdht,ekb7<br />

ufaezt,ekb7 aekpt uf-<br />

.blekb yfufdb=<br />

jhbj<strong>lt</strong> cbn.dbs utn.dbs<br />

YBYBF RFRF,F’TPT lf vbc 'vfpt8<br />

tc fhbc lfcfdktsbc futynehf8<br />

.dtkfv bwbc7 cflfwff<br />

ybybfc 'vf7 hjvtkcfw7 hfcfw<br />

<strong>vj</strong>’qdhfdty7 bvfc bvtjht,c= ybybfc<br />

lf 3ybybfc ,fqbc4 ofh<strong>vj</strong>vflutykt,c<br />

gfnhjyt,b f’ktdty<br />

cfzvtkc7 cfcvtkc7 aekc lf<br />

tctybw frtst,ty vfs cfmvtc8<br />

2 ,fnjyj dbk/tkv7 tc<br />

[fk[b cffrfidbkbc [tkito-<br />

.j,bc ufhtit fv<strong>lt</strong>yc uf,tlfdlf0<br />

2 CFMFHSDTKJC [TKB-<br />

CEAKT,F FH /.FDC= FM FHB-<br />

FY MFHSDTKB THBC UFYFL-<br />

UEHT,BC VBPYBS VJDKTYB-<br />

KB VNHT,B= cffrfidbkb ofhcekc<br />

hjv t,h’dbc7 cf,zjsf<br />

rfdibhbc lhjc dby uf,tlfdlf<br />

gt<strong>lt</strong>hfcnt,pt kfgfhfrc0= f[kf<br />

gt<strong>lt</strong>hfcnt,bc rfdibhbf itmvybkb7<br />

cflfw bc 'fkt,b fhbfy<br />

<strong>ufthsbfyt</strong>,ekb7 hjvkt,cfw<br />

cfmfhsdtkjc lfikf7 lfmewvfwt,f<br />

lf ufyflueht,f fmds uflfo.dtnbkb8<br />

VT GBHFLFL GT-<br />

LTHFCNT,BC RFDIBHC CF,ZJ-<br />

SF RFDIBHB VBHXTDYBF= lbf[7<br />

cf,zjsf rfdibhbc lhjc<br />

bcts gbhj,t,ib dw[jdhj,lbs7<br />

hjv leqlf lf ufl<strong>vj</strong>leqlf<br />

.dtkfathb8 bctsb gbhj,t,b<br />

cfyfnhtkbf8 it[t<strong>lt</strong>s7<br />

hf [<strong>lt</strong>,f cjv[tscf lf fpth,fb]fyib8<br />

dby uf,tlfdc bm utb-fqkevbc<br />

xfnfht,fc0 tn.j,f7<br />

xdtyc [tkbceakt,fc fmdc uflf[ht,b8<br />

ufdb[ctyt, ths-ths<br />

DBK/TKV VF[FHF'T5<br />

GTLTHFCNSF<br />

RFDIBHC<br />

CF,ZJSF<br />

RFDIBHB<br />

VBHXTDYBF=<br />

3CNFKBYB HJV WJW[FKB B.JC7 FV<br />

GTLTHFCNT,C 'TKPT UFCDFVLF=4<br />

3CFFRFIDBKC JHB ,BZB /.FDC<br />

LF SE EYLF7 JHBDT UFFS[JDJC7<br />

JQJYL XDTYSFY TC FH UFEDF=4<br />

3,fnjyj tlefhl7 uf<strong>vj</strong>lbs lf smdbs7 hjv erfy ,hey<strong>lt</strong>,bs=<br />

vbhxtdybf7 itdfhlyf'tv fbqjc 'fkfeakt,f7 dblht tc<br />

yf'bhfkf b.jc [tkbceakt,fib=4<br />

vfqfkxbyjcfyc7 hjvtkcfw<br />

erfy xf<strong>vj</strong>rb<strong>lt</strong>,ekb /mjylf<br />

afymfhb7 hjvtkbw ,jskib<br />

eylf xftidf8 afmnj,hbdfl7 tc<br />

<strong>lt</strong>utythfnb ,jskc f]<strong>lt</strong>,jlf8<br />

fv ufsf[cbht,t,c cfae’dtkb<br />

xft.fhf @__# okblfy8 vbe[tlfdfl<br />

bvbcf7 hjv tlefhl itdfhlyf’tc<br />

,tdhb wjldf fmdc xf<strong>lt</strong>ybkb7<br />

vbc lhjc fctsb hfv<br />

fh <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>,jlf8 itdfhlyf’t fvfc<br />

fh lfeidt,lf8 itdfhlyf’t fh<br />

fhbc uflfvlufhb ghtpb<strong>lt</strong>ynb8<br />

se lfoths7 vfc fctsb hfv vbylf<br />

des[hf5 ,FNJYJ TLEFHL7<br />

UFVJLBS LF SMDBS7 HJV<br />

ERFY ,HEYLT,BS= VBHXTDYBF7<br />

ITDFHLYF’TV FBQJC 'FKF-<br />

EAKT,F7 DBLHT TC YF’BHF-<br />

KF B.JC [TKBCEAKT,FIB=<br />

lblb ,tkflb hjv wjw[fkb<br />

b.jc7 fv gt<strong>lt</strong>hfcnt,c 'tkpt<br />

ufcdfvlf8 lbf[7 cnfkbyb fvfc<br />

fh fgfnbt,lf8 cf,zjsf rfdibh-<br />

J7 LHJYB= J7 PYTJ,FYB=<br />

ib ctmnt,bw rb fh fhct,j,lf=<br />

vbc lhjc uf<strong>vj</strong>hbw[ekb b.j<br />

fctsb ufh.dybkt,f lf vfhskvflb<strong>lt</strong>,kj,bc<br />

euekt,tk-<br />

.jaf=<br />

2 vfhskvflb<strong>lt</strong>,kj,bc<br />

euekt,tk.jaf0<br />

2 se dbyvt abmhj,c7 hjv<br />

cf,zjsf rfdibhib vfhskvflb<strong>lt</strong>,kj,bc<br />

fqjh’byt,f cnfkbybc<br />

ufhtit lfbo.j7 'fkbfy<br />

tikt,f= hjv fhf cnfkbyb7 vfhskvflb<strong>lt</strong>,kt,b<br />

ufyflueh<strong>lt</strong>-<br />

,jlyty8 vfhsfkbf7 ktybyb uf<strong>vj</strong>cekb<br />

b.j vlujvfhtj,blfy7<br />

vfuhfv nhjwrb akj,lf 'fkfeakt,fc<br />

lf fyflueht,lf vfhskvflb<strong>lt</strong>,kt,c8<br />

cnfkbyvf fv<br />

.dtkfathc othnbkb lfecdf=<br />

DYF[T SMDTYC UFPTSIB<br />

LF,TZLBKB CNFKBYBC 'TU-<br />

KB7 HJVTKCFW TKUF AJ-<br />

KFLBIDBKVF VBFUYJ8 DTKF-<br />

GFHFRT HFVLTYBVT VTUJ,FHC<br />

LF HFQFW UTUVT,B ITDBVE-<br />

IFDTS8 EYLF VJ[TH[LTC 'TU-<br />

KBC CFBVTLJ FLUBKPT UF-<br />

LFNFYF7 SJHTV TCTYB 'TUKC<br />

LFFVNDHTDTY LF UF.BLBFY=<br />

TC 'FQKVTIJRT,B FCT BVB-<br />

NJV VJBMWYTY7 HJV VFHS-<br />

KVFLBLT,KJ,F LF CNFKB-<br />

YB BLTYNEHBF8 ,;TPBYCRBV<br />

GBHLFGBH SMDF5 XDTY LFDF-<br />

VFHW[TS RJVEYBPVB LF ]T-<br />

HB ERDT VFHSKVFLBLT,-<br />

KJ,FPTF=<br />

2 ,fnjyj dbk/tkv7 fv<br />

hfv<strong>lt</strong>ybvt lqbc obyfs j,fvf<br />

vbtcfkvf thscmtcbfysf mjhobyt,fc8<br />

fvbc itv<strong>lt</strong>u ctmcefkehb<br />

evwbhtcj,bc ofh<strong>vj</strong>vflutykt,b<br />

hecsfdtkpt<br />

lffahbfkt,ty sfdbfys lhjifc8<br />

hjujh abmhj,s7 tc e,hfkj<br />

lfvs[dtdff0<br />

2 cojhfl itubybiyfds8 xftshf<br />

se fhf cffrfidbkb fvthbrfib7<br />

vfy vbbqj gfnhjyt-<br />

,bcufy lfdfkt,f7 hbc itv<strong>lt</strong>ufw<br />

uffmnbehlyty tc 'fkt,b<br />

2 xffnfhtc utb-gfhflb8 cffrfidbkb<br />

j,fvfcsfy [tkbc xf<strong>vj</strong>cfhsvtdfl<br />

tvpf<strong>lt</strong>,f7 vfc /fthbdbs<br />

tcfzbhjt,f stshb cf[kbc<br />

v[fhlfzthf8 tc fhct,f j,fvfc<br />

flvbybcnhfwbbc uekbc<br />

<strong>vj</strong>cfut,fl .bhfptw rb cbf<strong>vj</strong>dyt,bs<br />

lflut,f8 cffrfidbkc<br />

jhb ,bzb /.fdc lf jhbdt uffs[jdjc7<br />

se fct 'fkbfy eylf7<br />

xdtysfy rb tc fh ufedf= fv<br />

cfvfhw[dbyj flfvbfybc [tkib<br />

cfmfhsdtkj ifuhtybc n.fdbdbs<br />

gfnfhfd<strong>lt</strong>,f8 cf,zjsf rfdibhbc<br />

lhjc cfpqdht,b fh fhct,j,lf7<br />

vfuhfv lfdbs ufht]b<br />

.jdtksdbc cfmfhsdtkjcb<br />

b.j8 lbf[7 mtlc uflfqvf se<br />

mtlc ufl<strong>vj</strong>qvf nthbnjhbf .jdtksdbc<br />

xdty udtresdyjlf=<br />

cffrfidbkb lf vbcb lfvmfit,b<br />

.dtkfc .dtkfathc xemybfy8 ufcfrdbhb<br />

fh bmyt,f7 se cfvw[t-<br />

]fdf[tsc cjv[t,c eatimfit,ty8<br />

<strong>vj</strong>ut[ctyt,fs7 fhxtdyt,b f[kjd<strong>lt</strong>,f<br />

lf cjvt[-fpth,fb]fytksf<br />

[vt,b ofvfkbdbs offlut,f<br />

cffrfidbkc8 fvbnjv bc 'fkfeakt,bc<br />

itcfyfhxeyt,kfl<br />

.dtkfathc uf.blbc lf lffubhfdt,c7<br />

jqjyl f<strong>vj</strong>vhxtdtksf<br />

uekb <strong>vj</strong>bujc8 itrht,ty cjv-<br />

[t,bc lf fpth,fb]fytkt,bc sfdrfwt,c<br />

lf tn.dbfy7 xdty .dtkfathc<br />

dfrtst,s smdtysdbc7 f[kf<br />

rb lhjf7 [vt,b <strong>vj</strong>udwts lf<br />

[esbfyt,b it<strong>vj</strong>[fpjsj8 fhxtdyt,bcsdbc<br />

rts<strong>lt</strong>,f .dtkfathb=<br />

lfhoveyt,ekb dfh7 fpth-<br />

,fb]fytkt,b vb[d<strong>lt</strong>,bfy7 hjv<br />

lfdbs ufht]bc uf.jaf fh itb’kt,f<br />

lf cffrfidbkbc ghjdjrfwbfc<br />

fh f/.dt,bfy=<br />

2 lf,jkjc7 ,fnjyj dbk-<br />

/tkv7 vstkb mdt.fyf @* vfbcpt<br />

cfe,hj,c7 hfc fgbht,s0<br />

2 melpt rfwb eylf uf<strong>vj</strong>db<strong>lt</strong>c=<br />

fhf fmdc vybidytkj,f7 dbc<br />

hjvtkb gjkbnbrjcb <strong>vj</strong>cojyc8<br />

thsfl eylf lflutc yfstkfidbkbc7<br />

,eh]fyf’bc7 bdfybidbkbc<br />

lf yt,bcvbthb c[df<br />

gjkbnbrjcbc v[fhlfvzthb7<br />

hfsf tc zbhbfyt,b mdt.fyfc <strong>vj</strong>dfijhjs=<br />

LBF[7 DBCFW HT-<br />

;BVBC ITWDKF CEHC7 @* VF-<br />

BCC SFDBCEAKT,BC VJTLFY-<br />

PT VBDF=<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 25<br />

tcfe,hf<br />

,tmf cbdcbdf't

26<br />

YFWBJYFKEHB NTHJHBC FYFNJVBF<br />

fypjh mjmjkf’bcf lf<br />

3tkbn tktmnhjybmcbc4<br />

vbth ufy[jhwbtkt,ekb<br />

ghjtmnt,blfy<br />

cfpjufljt,fc7 fk,fs7<br />

.dtkfpt vtnfl 3cfereybc<br />

fdnjuhfab4 lffvf[cjdhlf<br />

2 lqtdfy<strong>lt</strong>kb jhqj,bc<br />

3dfhcrdkfdt,bcfufy4<br />

ufyc[dfdt,bs7 cwtyfpt<br />

yfvldbkb dfhcrdkfdswdtyf<br />

b.j= bv kfvfpb cfqf<strong>vj</strong>c<br />

cekbcxfvluvtkb fypjh<br />

mjmjkf’t lfh,fpib<br />

gfnhbfhmsfy thsfl<br />

bv.jat,jlf7 sevwf7 bmdt<br />

+hjujhw .jdtksdbc=` b.j<br />

cfmfhsdtkjc tuhts<br />

oj<strong>lt</strong>,ekb gbhdtkb<br />

ktlbw888 fypjh mjmjkf’tv<br />

cfmfhsdtkjc cfereybc<br />

fdnjuhfab fxemf= vbc<br />

ofikfc ufvfkt,bs<br />

wlbkj,c bc fh[b7<br />

hjvtkvfw fv ghjtmnbs<br />

fhfths[tk u fgfnbjcyf<br />

sfdbcb lf,by’eht,ekb<br />

tsthb 2 fypjh mjmjkf’bc<br />

lfgfnbvht,bc itv<strong>lt</strong>u<br />

3cfereybc fdnjuhfab4<br />

3bvtlbc4 tsthib 3tkbn<br />

tktmnhjybmcbcf4 lf fypjh<br />

mjmjkf’bc ufhtit uflbc8<br />

.dtkf rflhb f<strong>vj</strong>zhbkbf7<br />

cflfw ,fnjyb fypjhb xfyc=<br />

mjylhbcrfwt,b necfqvf<br />

mjmjkf’tvfw rb lffahs[j<br />

lf ff’fu’fuf=<br />

rfwvf7 hjvtkvfw fhfahbcufy<br />

(_ vbkbjyb ljkfhbc qbht,ekt,bc<br />

rjvgfybf itmvyf7 ths lqtib<br />

lfrfhuf .dtkfathb 2 !$<br />

okbc yfityb ! cffsib lffnjdt-<br />

,bytc= itv<strong>lt</strong>u tctw fh frvfhtc lf<br />

uklfybc wb[tib u fvotctc=<br />

fypjh mjmjkf’tc @_!! okbc<br />

@! fghbkc sfqkbsj,bcf lf ljrevtynbc<br />

uf.fk,t,bc ofmtpt,bcfsdbc<br />

* okbsf lf ^ sdbs gfnbvhj,f<br />

vbecf]tc lf 3tkbn tktmnhjybmcbc4<br />

cfcfhut,kjl ^7% vbkbjyb<br />

kfhbc uflf[lf l frbchtc8<br />

vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv ,hfk<strong>lt</strong>-<br />

,fv dth ofh<strong>vj</strong>flubyf dthw thsb<br />

vnrbwt,ekt,f7 <strong>vj</strong>cfvfhsktv vfbyw<br />

ufvfvn.eyt,tkb ufyfxtyb uf<strong>vj</strong>bnfyf7<br />

hfw cffgtkfwbj cfcfvfhskjvfw<br />

'fkfib lfnjdf7 [jkj<br />

eptyftcvf cfcfvfhskjv cfthsjl<br />

fh v bqj ufycf[bkdtkfl8<br />

fldjrfnt,b fvpf<strong>lt</strong>,ty cfhxtkc<br />

cnhfc,ehubc cfcfvfhskjcsdbc8<br />

vfyfv<strong>lt</strong> rb7 fypjh mjmjkf’tc cbc-<br />

[kbc cfvfhskbc f[fkb cfmvt<br />

fqe’htc lf wlbkj,ty7 cfc]tkb<br />

lfevfnjy8 dyf[js7 hfv<strong>lt</strong>yfl<br />

j,btmneh ufyfxtyc uf<strong>vj</strong>bnfyc <strong>vj</strong>cfvfhskt7<br />

sevwf7 ,fnjy fypjhc<br />

tc yfrkt,fl tbvt<strong>lt</strong>,f8888<br />

hbsb uffyfo.tyf [tkbceakt-<br />

,f lf dbcb bybwbfnbdbsf lf [tkito.j,bs<br />

uf<strong>vj</strong>fvo.dlbtc wb[tib7<br />

hjujh uh’yj,c sfdc lf hfc /gbh<strong>lt</strong>,f<br />

mfhsdtk [fk[c7 fv cfrbs-<br />

[t,pt uklfybc wb[blfy fypjh<br />

mjmjkf't udtcfe,ht,f5<br />

2 ,fnjyj fypjh7 erdt sbsmvbc<br />

jhb otkbf7 uklfybc wb-<br />

[tib bv.jat,bs8 hjujh uh-<br />

’yj,s sfdc7 flvbybcnhfwbbc<br />

v[hblfy abpbreh ptojkfc [jv<br />

fh ufybwlbs7 uf<strong>vj</strong>v’bt,tkb fy<br />

ghjrehjhb [jv fh wlbkj,ty<br />

<strong>vj</strong>hfkehb pt<strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,bc <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>yfc0<br />

2 abpbrehb ptojkf fmfv<strong>lt</strong><br />

fh .jabkf888 hfw lfvfgfnbvhtc7<br />

fhw abyfyceh gjkbwbfc 3itdeoe[t,bdfh4<br />

lf fhw ghjrehfnehfc7<br />

v[jkjl cfcfvfhskjpt vbdtwb<br />

xdtyt,f8 f[fkb ,hfk<strong>lt</strong>,fw<br />

bct ofvb.tytc7 fhw thsb rbs[df<br />

fh lfecdfvs8<br />

qvthsc vflkj,f7 thsb oesbw<br />

fh d.jabkdfh cfcjofhrdtsbkb8<br />

hjwf lfvfgfnbvhtc7 EO-<br />

VBYLTCB LF EYTNFHTCB VJ,H-<br />

’FYLF UKLFYBC WB[TIB7 LFV-<br />

KJWF7 SFDBCB YFMJYB ACRDYB-<br />

KB VFXEMF LF VBS[HF7 2 YE<br />

ITUTIBYLT,F7 QVTHSB ERTSTCC<br />

UBVPFLT,CJ888 vfc vtht ufwbkt-<br />

,bs ufvbfldbklf fm .jayf lf<br />

hfw eahj vtvfnt,jlf ufycfw<strong>lt</strong>kb7<br />

vbs vtn 'fkfc vf’ktdlf<br />

eafkb= abpbrehfl lf cekbthfl<br />

v[ytl d[d<strong>lt</strong>,jlb .dtkf-<br />

3vfverf [fpfhf’tc<br />

.jdtklqt db[ctybt,<br />

kjwdt,ib c[df<br />

ufzbhdt,ekt,sfy thsfl8<br />

vfverf [tkbceakt,fcsfy<br />

thsfl bv<strong>lt</strong>y eqbhc<br />

cfmwbtkibf xfhsekb7 hjv<br />

xtvpt ufwbkt,bs wel<br />

vlujvfhtj,fib bv.jat,f8<br />

vfverf [fpfhf’bc<br />

sfdbceakt,fc xtvb<br />

gfnbvhj,f vbhxtdyb<strong>f=4</strong><br />

athc888<br />

2 ths-thsb ufptsbcsdbc<br />

vbwtvek bynthdbeib fv,j,s7<br />

hjv vfverf [fpfhf’tv lfubzbhfs888<br />

dbcb bybwbfnbdbsf lf<br />

[tkito.j,bs <strong>vj</strong>[lf smdtyb<br />

lfgfnbvht,f0<br />

2 fhct,j,lf fhfrtsbkcbylbcbthb7<br />

obyfcofh ufyphf[ekb cmtvf7<br />

hjvtkbw 3tkbn tktmnhjybmcbc4<br />

cfmvbfyj,fib vbpfyvbvfhsekb<br />

[tkbc itikbs7 vbcb sfqkbsehb<br />

upt,bs lfeakt,bs lfbo.j<br />

lf xtvb cfmvblfy xf<strong>vj</strong>wbkt,bs7<br />

f,cehlekb ,hfk<strong>lt</strong>,t-<br />

,bsf lf lfgfnbvht,bs lfcheklf8<br />

[TKBCEAKT,BC FMNBEHB<br />

V[FHLFZTHBSF LF VJYFOBKT-<br />

J,BS 3SB,BCB ,FYRVF4 ERFYJ-<br />

RDBHUDBYJCYT,B<br />

YJL VJBGJDF 3TKBN TKTMN-<br />

HJYBMCBC4 VFHSDBC EAKT,F7<br />

LFBS[JDF XTVB VTYT]VTYNB7<br />

CFRESFHB VTYT]VTYNBS UFYP-<br />

HF[ LFFHQDBF RHTLBNBC UF-<br />

LF[LBC UHFABRB LF AFHEKFL7<br />

!!^ ___ KFHFL UFLFBAJHVF<br />

3TKBN TKTMNHJYBMCBC4 CF-<br />

RJYNHJKJ GFRTNB8<br />

se vfverf [fpfhf’tc7 3sb,bcb<br />

,fyrc4 fy dbyvtc fmdc ghtntypbf<br />

fv ,hfk<strong>lt</strong>,t,pt7 itvb’kbf7 xtvb<br />

cbn.dt,bc cbvfhskt <strong>lt</strong>nfkehfl7<br />

ljrevtynehfl lfdecf,esj8<br />

bcbyb xtvc ,hfk<strong>lt</strong>,t,c gfce[c<br />

dth cwtvty lf fw[f<strong>lt</strong>,ty v[jkjl<br />

bvfc7 hjv fypjh mjmjkf-<br />

’tc cfpjufljt,f itwljvfib it/-<br />

.fdc8 [tkbceakt,bc fmnbehb lf<br />

FYPJH MJMJKF'T5<br />

VFVERF [FPFHF'BC<br />

LF LFDBS<br />

RTPTHFIDBKBC<br />

FHFRTSBK-<br />

CBYLBCBTHB7<br />

SFQKBSEHB<br />

MVTLT,T,BC ERFY<br />

[TKBCEAKT,F<br />

LUFC=<br />

erfyjyj v[fhlfz<strong>thbc</strong> ufhtit7<br />

VFVERF [FPFHF’T lf LFDBS<br />

RTPTHFIDBKB dthfyfbh pbfyc<br />

dth <strong>vj</strong>vf.tyt,lyty=<br />

2 hf rfdibhibf lfdbs rtpthfidbkb<br />

fv cfmvtcsfy7 vfcfw<br />

,hfkc c<strong>lt</strong>,s 3tkbn tktmnhjybmcbc4<br />

ofhsvtdfib0<br />

2 gbhflfl fh dbwyj, lfdbs<br />

rtpthfidbkc7 sevwf7 vmjylf byajhvfwbf7<br />

hjv vfverf [fpfhf-<br />

’tcsfy thsfl xtvcf lf 3tkbn<br />

tktmnhjybmcbc4 obyffqv<strong>lt</strong>u xf<strong>lt</strong>ybk<br />

mvt<strong>lt</strong>,t,ib lfdbs rtpthfidbkbw<br />

b.j xfhsekb8 sfdfl<br />

ufycf]ts 2 @__* otkc cfuflfcf-<br />

[flj it<strong>vj</strong>cfdkt,bc cfvcf[ehvf7<br />

hjvtkcfw [tkv’qdfytkj,lf<br />

lfdbs rtpthfidbkb7 erfyjyjl<br />

3QVTHSC VFLKJ,F7 THSB OESBW FH<br />

D.JABKDFH CFCJOFHRDTSBKB8 HJWF<br />

LFVFGFNBVHTC7 EOVBYLTCB LF EYTNFHTCB<br />

VJ,H’FYLF UKLFYBC WB[TIB7 LFVKJWF7<br />

SFDBCB YFMJYB ACRDYBKB VFXEMF LF VBS[HF7<br />

2 YE ITUTIBYLT,F7<br />

QVTHSB ERTSTCC UBVPFLT,CJ8884<br />

hjujhb xmfhjcyekbvfubcnhfkt,bw<br />

fh eylf dfityjs7<br />

nf'hfv<strong>lt</strong><br />

cfdfkb upf vfhfl<br />

xf[thubkb<br />

udtmyt,f7 dblht<br />

<strong>mfhsdtkb</strong><br />

[fk[b sfdbcb fhxtdfybc ufrtst,bcfc7 obyfgfhsf<br />

obfqib lfuhjdbkb cb,h'ybsfw fh<br />

b[tkv'qdfytkt,c8<br />

HTDFP HFPVF'T<br />

by;bythb<br />

vr,tyfht,j=<br />

sfdb lffyt,ts<br />

,B'BYF BDFYBI-<br />

DBKC8 smdtyb<br />

fityt,ekb hfbvt<br />

cfmvt udfyf[ts8<br />

mfmfyfl<br />

[fhs uflfmwtekb<br />

lf kfy'qfds<br />

qbhctek gbhjdyt,fc8 hfc fh f,hfkt,s7<br />

lffwf<strong>lt</strong>s mdt.ybcsdbc sfdlf<strong>lt</strong>,ek rfwc7 bmyt,<br />

lfudflutc cfidtkb8 smdtyb itv.eht lfbmwf<br />

cfmfhsdtkj8 ahs[bkfl b.fdbs smdt cfwjlfdj<br />

neht,j8 <strong>mfhsdtkb</strong> [fk[bc hbc[dfc dth<br />

uftmwtdbs=<br />

UEHFV CFQFHF'T<br />

vcjakbj lf jkbvgbehb<br />

xtvgbjyb<br />

lfudfhbw[f !$ ___ ___ kfhb8 fmtlfy<br />

lfbo.j 3tkbn tktmnhjybmcbc4<br />

ghj,ktvfsf cthbf8 @_!_<br />

okbc itv<strong>lt</strong>u7 hjwf 3sb,bcb ,fyrvf4<br />

afhekfl7 fhfrtsbkcbylbcbthb<br />

upt,bs lfbcfreshf 3tkbn<br />

tktmnhjybmcb4 2 lfybiyf sfdbcb<br />

vvfhsdtkj,f7 erdt fmnbehfl<br />

uf<strong>vj</strong>xylf lfdbs rtpthfidbkb8 bc<br />

[d<strong>lt</strong>,jlf <strong>vj</strong>voj<strong>lt</strong>,kt,c <strong>vj</strong>kfgfhfrt,t,pt7<br />

vbcb ef[kjtcb ufht<strong>vj</strong>wdf<br />

xy<strong>lt</strong>,jlf 3tkbn tktmnhjybmcib4<br />

vfverf [fpfhf’bc vtyt]tht,sfy<br />

thsfl8<br />

2 smdty fw[f<strong>lt</strong>,s7 hjv vfverf<br />

[fpfhf’bcf lf lfdbs rtpthfidbkbc<br />

mvt<strong>lt</strong>,t,bc erfy<br />

[tkbceakt,f lufc888<br />

2 @__) okfv<strong>lt</strong> xdtyc obyffqv<strong>lt</strong>u<br />

3sb,bcb ,fyrbcf4 lf [tkbceakt,bc<br />

mvt<strong>lt</strong>,t,b [ibhfl cbymhjyekb<br />

b.j8 vfiby ahs[bkfl dtrb<strong>lt</strong>,jlbs<br />

fv cfrbs[c7 vfuhfv<br />

hjwf [tkbceakt,fv .flfqf lfflj<br />

3tkbn tktmnhjybmcbc4 e’hfd-<strong>vj</strong>’hfd<br />

mjyt,fc lf cfvb sdbc<br />

ufyvfdkj,fib mctkb b’ekt,bs<br />

lfudfrtnbytc7 3sb,bcb ,fyrc4 cfcfvfhskjv<br />

erfyjyjl vbcwf<br />

vvfhsdtkj,bc eakt,f lf [tkbceakt,fw<br />

vpfl b.j7 .flfqf<br />

<strong>vj</strong>t[cyf v[jkjl bv itvs[dtdfib7<br />

se 3sb,bcb ,fyrsfy4 itdsfy[v<strong>lt</strong>-<br />

,jlbs7 [jkj ,fyrbc <strong>vj</strong>s[jdyf<br />

b.j7 %_~ eafcjl uflfudtwf lf7<br />

CFKJVT<br />

PEHF,BIDBKB<br />

3cfkjvt pehf,bidbkb 2<br />

cfmfhsdtkjc upbc4 kb<strong>lt</strong>hb<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

cfvfubthjl7 [tkbceakt,bc<br />

v[hblfy ptojkt,c fudfhb<strong>lt</strong>,lf=<br />

se tc ghjwtcb lbl[fyc ufuh-<br />

’tk<strong>lt</strong>,jlf7 ufrjnht,bc cfahs[bc<br />

obyfit lfdlut,jlbs8 fvbnjv<br />

b’ekt,ekb ufd[lbs7 lfdsfy[vt,ekb.fdbs8<br />

itv<strong>lt</strong>u lfbyf-<br />

[tc hf7 hjv cfveifj ht;bvbc fqlutyf<br />

cohfafl itd’tkbs lf .dtkf<br />

itsfy[vt,ekb utuvf $_~-bs<br />

uflfzfh,t,bs itdfchekts7 itsfy[vt,f<br />

rb<strong>lt</strong>d ths[tk lffhqdbtc<br />

2 cfufyut,j it[dtlhfpt7<br />

yfwdkfl %_~-bcf7 <strong>vj</strong>bs[jdtc<br />

*%~-bc eafcjl uflfwtvf7 2<br />

vtyt]vtynbw vfs eylf lftybiyfs=<br />

rjvgfybbc jabcib xfudbnfhtc<br />

cgtwjgthfwbf lf thsb<br />

cffsb <strong>vj</strong>udwtc bvbcsdbc7 hjv fudtqj<br />

gbhflb ybdst,b lf lfudtnjdt,byf<br />

rjvgfybf7 hjvtkbw !__<br />

kfhbs lfdfae’yts lf !$ okbc<br />

vfy’bkpt lfeqfkfdfl dfityt,lbs=<br />

fvbc itv<strong>lt</strong>u erdt [tkbceakt,f<br />

lf 3sb,bcb ,fyrb4 qbfl lf<br />

lfeafhfdfl <strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,lyty lf<br />

fhw vfkfdlyty7 hjv it[vfnr,bkt,ekb<br />

b.dyty8<br />

vfsb thsj,kbdb mvt<strong>lt</strong>,t,bc<br />

itcf[t, efvhfdb afmnb itvb’kbf<br />

lfubcf[tkjs7 vfuhfv fvfc ufptsbc<br />

ajhvfnb dth lfbntdc8 xtvcf<br />

lf 3TKBN TKTMNHJYBM-<br />

CBC4 OBYFFQVLTU ,H’JKFIB<br />

THSJ,KBDFL VJYFOBKTJ,-<br />

LYTY 3SB,BCB ,FYRB47 GBHF-<br />

LFL VFVERF [FPFHF’T7 LFDBS<br />

RTPTHFIDBKB8 VFSSFY THSFL<br />

FMNBEHFL B.J XFHSEKB<br />

GHJREHFNEHF7 ABYFYCEHB<br />

GJKBWBF7 CFUFLFCF[FLJ CFV-<br />

CF[EHB7 CFCFVFHSKJ CBCNTVF8<br />

fv mvt<strong>lt</strong>,t,bc itcf[t, .dtkf cfxbdfhb7<br />

hjvtkbw wfkcf[fl fvnrbwt,lf<br />

xdtyc cbvfhsktc7 sdtj,bs<br />

lf okj,bs botkt,jlf<br />

lf cfobyffqv<strong>lt</strong>uj uflfo.dtnbkt,t,bs<br />

vsfdh<strong>lt</strong>,jlf7 3sb,bcb<br />

,fyrbc4 .dtkfpt fhffhuevtynbht,ekb<br />

lf erfyjyj <strong>vj</strong>s[jdyt-<br />

,b cffst,ib rvf.jabk<strong>lt</strong>,jlf=<br />

3sb,bcb ,fyrvf4 3tkbn tktmnhjybmcbc4<br />

fmwbt,bc cfrjynhjkj<br />

gfrtnb ]th fhfrtsbkcbylbcbthb7<br />

sfqkbsehb upbs lfbcfreshf7<br />

itv<strong>lt</strong>u rb7 rdfkbc lfafhdbc<br />

vbpybs7 cbv,jkeh afcfl<br />

uflfeajhvf lfdbs rtpthfidbkbc<br />

,bpytcgfhnybjht,bc<br />

2 BJCT, VUTKF’BC lf VB[TBK<br />

,TYBFVBYBC vbth lfae’yt,ek<br />

3tkbn tkakfbtycc4 lf 3eybdthcfk<br />

rfgbnfk uhegc47 [jkj ,jkj<br />

lqtt,ib sbsmjc7 t,hfek<br />

rjvgfybf 3,hbvfubc ]ueac48 .DT-<br />

KFATHB ITYBQ,DBC VBPYBS<br />

[LT,F7 CBYFVLDBKTIB RB HTF-<br />

KEHB VAKJ,TKT,B VFVERF<br />

[FPFHF’T LF LFDBS RTPTHFI-<br />

DBKB FHBFY7 VFS ERFY RB [T-<br />

KBCEAKT,F LUFC=<br />

2 hf vbcbf lffrbchf [tkbceakt,fv<br />

3sb,bcb ,fyrc40<br />

2 cfvoe[fhjl7 ,BPYTCVTYT,-<br />

PT LF ,BPYTCPT PTOJKBC CFM-<br />

VTIB 3SB,BCB ,FYRB4 UFLFBM-<br />

WF GHJREHFNEHBCF LF ABYFY-<br />

CEHB GJKBWBBC LFV[VFHT<br />

CNHEMNEHFL8 3SB,BCB ,FYR-<br />

IB4 EFVHFD RJVGFYBFC SE AB-<br />

PBREH GBHC FMDC FYUFHBIB7 BCB-<br />

YB AKJ,TY LBL ABYFYCEH BY-<br />

AJHVFWBFC8 3SB,BCB ,FYRB47<br />

HJUJHW RHTLBNJHB7 RJVGF-<br />

YBT,BCUFY BS[JDC FHFVFHNJ<br />

FHCT,EK ABYFYCEH BYAJHVF-<br />

WBFC7 VJVLTDYJ %-OKBFY ,BP-<br />

YTC UTUVFCFW8 FV BYAJHVFWB-<br />

T,C RB ITVLUJVIB GHJREHF-<br />

NEHFCSFY THSFL ,JHJNFL<br />

B.TYT,TY7 HFW RJVGFYBFIB AB-<br />

YFYCEHB GJKBWBBC ITCDKBS7<br />

3yfwbjyfkehb <strong>vj</strong>’hfj,f4 @^<br />

<strong>vfbcc</strong> mesfbcib7 yf[tdhflfityt-<br />

,ek gfhkfvtynbc ityj,fib bptbvt,c7<br />

hfw cbv,jkehbf7 hflufy<br />

cojhtl yf[tdhflfityt,ek7 yf-<br />

[tdhflsfdbceafk7 actdlj<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbek<br />

mdt.fyfib dw[jdhj,s8<br />

[tkbceakt,fv @# yjtv-<br />

,thb7 % vfbcb7 @^ vfbcb 2 htkbubehb<br />

lf thjdyekb lqtcfcofekt,b7<br />

xdtysdbc 'fkflj,bc7 nt-<br />

hjhbc7 cbc[kbcqdhbc <strong>vj</strong>ujyt,fl fmwbf8<br />

lqtc thsb hfv lfudhxtybf 2 uf’kt,f ertstcb <strong>vj</strong>vfdkbcsdbc<br />

,h’jkfib8 lfhoveyt,ekb dfh7 <strong>vj</strong>vfdfkb cfmfhsdtkjc<br />

lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,kj,bc lqt sfdbceafkb7 otkufvfhsekb7<br />

qbhctekb <strong>thbc</strong> ptbvb bmyt,f8<br />

3GBHDTKB4

]FHBVT,BC LFHBW[DBS7 LF-<br />

KEMDBS7 RJVGFYBBC OBKT,BC<br />

UFLFAJHVT,BS FY UFRJNHT-<br />

,BS LF FMNBDT,BC C[DF RJV-<br />

GFYBBC TUBLBS VFHSDBS7 ,BP-<br />

YTCVTYT,BC LFGFNBVHT,BS<br />

VSFDHLT,F8 fvbc fhfthsb vfufkbsb<br />

fhct,j,c7 sevwf7 vfssfy<br />

itsfy[vt,bc ufhtit lfpfhfkt,ekb<br />

rjvgfybt,bc lf ,bpytcvtyt,bc<br />

lfcf[tkt,bcfufy sfdc<br />

itdbrfdt,8 lfhoveyt,ekb dfh7 vfkt<br />

sdbsjy bn.dbfy=<br />

2 hf rfdibhb fmdc smdtyc<br />

lfgfnbvht,fc 3ntmyj ,evsfy4<br />

lf <strong>vj</strong>cfkjlytkbf se<br />

fhf7 fv rjvgfybfcfw ittmvyfc<br />

ghj,ktvt,b7 fy rb<strong>lt</strong>d lfubgfnbvhjy<br />

ef[kjtcb flfvbfyt,b0<br />

2 lfhoveyt,ekb dfh7 xtvb<br />

lfgfnbvht,f gbhlfgbh erfdibh<strong>lt</strong>,f<br />

jh cfrbs[c 2 3tkbn tktmnhjybmcbc4<br />

ghj,ktvbc uflfafhdfc7<br />

vbc lfcf,heyt,kfl<br />

,h’jkbc itxtht,fc lf 3ntmyj<br />

,evbcsdbc4 [tkbc itikfc8<br />

3ntmyj ,evvf4 vfqfkb rdfkbabrfwbbc<br />

lf vfqfkb <strong>vj</strong>hfkbc<br />

vmjyt flfvbfyt,bc sfdlf<strong>lt</strong>,bs7<br />

'fkbfy cohfafl7 #-$ sdtib vbfqobf<br />

ofhvfnt,t,c7 hfvfw itfiajsf<br />

vfverf [fpfhf’t lf vbcb<br />

sfyf<strong>vj</strong>fphtyb lf vfsb 3itiajst,f4<br />

xtvb lfgfnbvht,bs<br />

lfvsfdhlf8 hfv<strong>lt</strong>ybvt sdbc oby<br />

sbsblfy uf<strong>vj</strong>ojdbkb ,hfk<strong>lt</strong>-<br />

,t,bs lfvbgfnbvhtc cfvb f[kj-<br />

,tkb flfvbfyb 2 VFK[FP LF<br />

STYUBP YFUTHDF’TT,B LF KT-<br />

DFY LEV,F’T8 vfs b,fht,lyty<br />

abyfyceh gjkbwbfib lf cs[jdlyty<br />

xtvc obyffqv<strong>lt</strong>u whe xdtyt,bc<br />

vbwtvfc7 hfptlfw efhb<br />

vbbqtc888 vfsb lfyfifekb v[jkjl<br />

bc fhbc7 hjv xtvb f[kj,kt,b<br />

fhbfy8<br />

2 ,tdhvf7 cfvoe[fhjl7 bwbc7<br />

vfuhfv vfs7 dbc rfhsfyfw fmktvc<br />

]th fh lfexjmfdc7 bmyt,<br />

es[hfs7 hjujhbf ubcjct,blfy<br />

lfyf[ekb cfmfhsdtkj0<br />

2 MDT.FYFIB7 CFLFW ,BPYTC-<br />

VTYPT VBLBC VBPFYVBVFHSEKB<br />

YFLBHJ,F7 MDT.FYFIB7 CFLFW<br />

,BPYTCBC RTST,F .DTKFPT CF-<br />

IBI GHJATCBFL BMWF7 MDT.F-<br />

YFIB7 CFLFW 3HTAJHVBHT-<br />

,EK4 CF]FHJ HTTCNHIB VB[-<br />

DFK LF ITYB CFRESHT,F IT-<br />

B’KT,F UFLFAJHVT,EKB<br />

LFU[DLTC7 MDT.FYF7 HJVKBC<br />

WB[TT,IBW FSFCJ,BS VWBHT7<br />

CFIEFKJ LF VC[DBKB ,BPYTC-<br />

VTYB ERFYJYJL PBC7 CFLFW<br />

RTH’J CFRESHT,F CHEKBFL<br />

LFEWDTKBF7 FLFVBFYBC QBH-<br />

CT,F 2 ITKF[EKB7 DABMHJ,7<br />

PTLVTNBF CFE,FHB=<br />

2 hjujhw dbwb7 vfverf [fpfhf’tcsfy<br />

cfrvfjl rfhub gbhflb<br />

lf ,bpytcehsbthsj,t-<br />

,b ufrfdibht,lfs8 hjujh<br />

abmhj,s7 it’kt,s gfnbt,fc0<br />

2 xtvc w[jdht,fib fh itv[dtlhbf<br />

flfvbfyb7 hjvtkcfw bctsb<br />

o.tyf /mjy<strong>lt</strong>c <strong>vj</strong>.tyt,ekb7<br />

hjv dth dfgfnbj8 VFVERF [FPF-<br />

HF’TC .JDTKLQT DB[CTYBT,<br />

KJWDT,IB C[DF UFZBHDT,E-<br />

KT,SFY THSFL8 vfverf [tkbceakt,fcsfy<br />

thsfl bv<strong>lt</strong>y<br />

eqbhc cfmwbtkibf xfhsekb7<br />

hjv xtvpt ufwbkt,bs wel vlujvfhtj,fib<br />

bv.jat,f8 VFVERF [F-<br />

PFHF’BC SFDBCEAKT,FC XTVB<br />

GFNBVHJ,F VBHXTDYBF= xtv vbth<br />

ufrtst,ekb ufyw[f<strong>lt</strong>,t,b ufyhbc[t,bs<br />

fy cb’ekdbkbs fh<br />

fhbc ufygbhj,t,ekb8 vfcsfy vbvfhst,fib<br />

fh ufdw<strong>lt</strong>ybkdfh<br />

fsb vwyt,bc afhukt,c8 eafkb<br />

3mfhsek<br />

jwyt,fc4 tktvtynfhekhfqfwfc<br />

esdkbfy<br />

f<strong>vj</strong>vhxtdtksf<br />

<strong>vj</strong>c.bldbc vw<strong>lt</strong>kj,fl<br />

lf<br />

hfnjv fhfdby<br />

fv,j,c7 hjv 3yfwbjyfkehb<br />

<strong>vj</strong>-<br />

’hfj,f4 vstk<br />

cf[tkvobaj htcehcc cfresfhb gfhnbbc fubnfwbbcsdbc<br />

b.tyt,c0<br />

.DFHTKIB VFCOFDKT,KT,C OBYFCOFH IT-<br />

VJ[FPEK !_-!_ CFFHXTDYJ ,BEKTNTYC LF-<br />

EHBUT,TY=<br />

UEUEKB VFQHF’T<br />

3mfhsekb jwyt,bc4<br />

gjkbnbrehb cf,zjc otdhb<br />

fv,j,c5 se 3'vfv ituwjlf7 vblb<br />

lf tkfgfhfrt8 se fh <strong>vj</strong>ubcvbyf<br />

2 jh fy cfv vtuj,fhsfy<br />

lftkfgfhfrt lf se vfbyw fh<br />

<strong>vj</strong>ubcvbyf 2 cf[fk[jl fv[bktj8<br />

xtvb v[hblfy vbcb cf]fhj v[bkt,f<br />

tvcf[eht,f7 thsb v[hbd7<br />

bv ghj,ktvbc <strong>vj</strong>udfht,fc7 hfw<br />

xdtyc bhudkbd itbmvyf7 vtjhtw<br />

2 lffabmht,c bv flfvbfyt,c7 dbcfw<br />

ehsbthsj,f fmdc vfcsfy<br />

lf cbahs[bkbs <strong>vj</strong>trb<strong>lt</strong>,bfy8<br />

VFVERF [FPFHF’TC OKT,BC UFY-<br />

VFDKJ,FIB THS-THS CFERT-<br />

STCJ ,BPYTCVTYFL DSDKBLB<br />

HJUJHW VJHFKEHFL7 FCTDT<br />

VBQOTDT,BS8 XDTY CFRVFJL<br />

RFHUB GBHFLB LF ,BPYTCEH-<br />

3MDT.FYFIB7 CFLFW ,BPYTCVTYPT VBLBC VBPFYVBVFHSEKB<br />

YFLBHJ,F7 MDT.FYFIB7 CFLFW ,BPYTCBC RTST,F .DTKFPT<br />

CFIBI GHJATCBFL BMWF7 MDT.FYFIB7 CFLFW<br />

3HTAJHVBHT,EK4 CF}FHJ HTTCNHIB VB[DFK LF ITYB<br />

CFRESHT,F ITB’KT,F UFLFAJHVT,EKB LFU[DLTC7<br />

MDT.FYF7 HJVKBC WB[TT,IBW FSFCJ,BS VWBHT7 CFIEFKJ<br />

LF VC[DBKB ,BPYTCVTYB ERFYJYJL PBC7 CFLFW RTH’J<br />

CFRESHT,F CHEKBFL LFEWDTKBF7 FLFVBFYBC QBHCT,F 2<br />

ITKF[EKB7 DABMHJ,7 PTLVTNBF CFE,FHB=4<br />

HFVLTYB<br />

FMDS<br />

[TKAFCB<br />

UBUF<br />

,JRTHBFC<br />

LF SFVFH<br />

XTHUJ-<br />

KTBIDBKC0<br />

ubuf ,jrthbfv mjyt,hbdb<br />

vlujvfhtj,bc <strong>lt</strong>rkfhfwbf<br />

@_!@ okbc !$ <strong>vfbcc</strong> cfmfhsdtkjc<br />

eibihjt,bc cf,zjc<br />

vlbdybc gjcnpt itfdcj8 <strong>lt</strong>rkfhfynb<br />

w[jdhj,c s,bkbcib<br />

vteqktcf lf idbkt,sfy thsfl8<br />

vfs itcf[t, <strong>lt</strong>rkfhfwbfib<br />

drbs[ekj,s5<br />

ubuf ,jrthbf lfb,flf !)*@<br />

okbc @_ fghbkc s,bkbcib8<br />

vteqkt sfvfh xthujktbidbkb<br />

lfb,flf !)*% okbc @% <strong>vfbcc</strong><br />

m8 s,bkbcib8 mfkbidbkb<br />

rtcfhbf ,jrthbf lfb,flf @__^<br />

okbc !( <strong>vfbcc</strong> s,bkbcib8 uthb<br />

rfnj rjgfktbidbkb lfb-<br />

,flf !))* okbc !$ bfydfhc<br />

s,bkbcib8 df;b ktdfy ,jrthbf<br />

lfb,flf !))! okbc # ctmntv,thc<br />

s,bkbcib8<br />

ubuf ,jrthbfc j]f[bc e’hfd<br />

mjyt,fc itflutyc ^_ rd8v8 afhsbc<br />

,byf s,bkbcib7 gtrbybc<br />

ufvpbhpt7 hfw sfdfl <strong>lt</strong>rkfhfynbc<br />

cfresht,ff8 sfvfh xthujktbidbkbc<br />

cfresht,fibf<br />

fdnj<strong>vj</strong>,bkb 3,vd !@_48<br />

<strong>lt</strong>rkfhfwbbc itdct,bc lhjc<br />

ubuf ,jrthbfc 3sb-,b-cb ,fyrib4<br />

vbvlbyfht fyufhbipt rhtlbnb<br />

! )(* fii ljkfhb7 cfrhtlbnj<br />

fyufhbipt rb @# !#@<br />

kfhb thbw[t,jlf8 sfvfh xthujktbidbkc<br />

cfahfyutsib<br />

3tbx-tc-,b-cb ,fyrib4 itvyf[dtk<br />

fyufhbipt ! %__ tdhj7<br />

3HTPJYFYCB4<br />

SBTHSJ,T,B UDMJYLF LF VB-<br />

CB CFMWBTKB CHEKBFL VJE-<br />

KJLYTKB FQVJXYLF XTVS-<br />

DBC7 SEVWF7 FH LFUBVFKFDS<br />

LF VFAHS[BKT,LYTY7 2 OBYF<br />

[TKBCEAKT,FCSFY LF FVFS-<br />

SFYFW IT[VFNR,BKT,EKFL<br />

VJMVTLT,C LF VBCSDBC EW[J<br />

FH FHBC LFEIDT,TKB VTSJ-<br />

LT,BS C[DBCB MJYT,BC LFEA-<br />

KT,FJ8 ITVLTU RJYRHTNEKB<br />

AFMNT,BW UFDBUT7 VFUHFV UDB-<br />

FYB B.J888 lf rb<strong>lt</strong>d7 v[bkt,f<br />

ths-thsb cfertstcj bfhfqbf<br />

flfvbfybc <strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,t,bc itcfrfdt,kfl8<br />

fk,fs7 lfabmh<strong>lt</strong>,f<br />

lf itvlujvib vfbyw itbrfdt,c<br />

sfdc vcufdcb yf,b]t,bc uflflu-<br />

s,bkbcib 3kb,thsb ,fyrib4<br />

cfrhtlbnj fyufhbipt !@ %__<br />

kfhb7 vbvlbyfht fyufhbipt rb<br />

% ___ kfhb thbw[t,jlf7<br />

3cfmfhsdtkjc ,fyrib4 vbvlbyfht<br />

fyufhbipt _ kfhb7 3sb-<br />

,b-cb ,fyrib4 cfrhtlbnj fyufhbipt<br />

!% #^* kfhb /mjylf8<br />

fvfcsfyfdt7 sfvfh xthujktbidbkb<br />

3tdhjgbc cf,j4ib<br />

cfgtycbj fyufhbipt !!)<br />

___ tdhjc byf[fdc8<br />

@_!! otkc @_!$ okfv<strong>lt</strong><br />

ubuf ,jrthbfc lf sfvfh xthujktbidbkc<br />

3sb-,b-cb ,fyrsfy4<br />

cfrhtlbnj [tkitrhekt,t,b<br />

fmds ufajhvt,ekb8<br />

<strong>lt</strong>rkfhfync @* ___ fii ljkfhb<br />

feqbf ctc[fl7 vbc vteqktc<br />

rb 2 %@ %__ fii ljkfhb8<br />

sfvfh xthujktbidbkb<br />

;ehyfk 3nf,ekf4-c fmwbjythb<br />

lf vsfdfhb htlfmnjhbf8<br />

<strong>lt</strong>rkfhfwbbc sfyf[vfl7<br />

cffyufhbij okbc ufyvfdkj,fib<br />

vfc fmwbt,blfy it<strong>vj</strong>cfdfkb<br />

fh vbeqbf8 ;ehyfkbc vsfdfhb<br />

htlfmnjhbc gjcnpt rb vbcb<br />

okbehb [tkafcb !#@ ___<br />

kfhbf8 ufwbkt,bs yfrkt,bf<br />

ubuf ,jrthbfc [tkafcb cfmfhsdtkjc<br />

thjdyekb<br />

eibihjt,bc cf,zjc vlbdybc<br />

gjcnpt8 vbcb okbehb ufcfvh]tkj<br />

(% $^_ kfhc itflutyc8<br />

fv sfy[t,blfy !_ ___ fii<br />

ljkfhb ktdfy ,jrthbfc<br />

cofdkbcsdbc7 !_ ___ tdhj<br />

rfnj rjgfktbidbkbc cofdkbcsdbc<br />

uflfe[lbfs8<br />

HF MJYT,F<br />

FMDC<br />

VB[TBK<br />

VFZFDFHBFYC0<br />

vb[tbk vfzfdfhbfyvf mjyt,hbdb<br />

vlujvfhtj,bc <strong>lt</strong>rkfhf-<br />

3mfhsekb<br />

jwyt,f4 fhbc<br />

'fkbfy lblb<br />

lf 'kbthb rjfkbwbf7hjvtkvfwcfmfhsdtkjcgjkbnbrehw[jdht,fibhflbrfkehbwdkbkt,fit<strong>vj</strong>bnfyf8<br />

tc fhbc afdjhbnb gjkbnbrehb 'fkf7<br />

hjvkbc ufvfh]dt,fibw vt fhw thsb oesb<br />

tzdb fh vtgfht,f7 bvbnjv7 hjv vtjht v[fht<br />

fhbc rhbvbyfkehb lf]ueat,f acbmbrehfl<br />

lffdf<strong>lt</strong>,ekb flfvbfybc [tkv’qdfytkj,bs8<br />

UJUF [FBYLHFDF<br />

3f<strong>vj</strong>vhxtdtksf kbubc4<br />

otdhb<br />

3F[FKB SFJ,F4<br />

vbcfufy8 uekohatkfl dabmhj,7<br />

hjv bc eahj wel lqtibf7 dblht<br />

vt8<br />

BVTLB VFMDC7 [FPFHF’T FL-<br />

HT SE UDBFY VJBYFYBT,C SF-<br />

DBC CFMWBTKC7 LFF,HEYT,C<br />

BVFC7 HFW VFC FH TRESDYBC LF<br />

FH ITEMVYBF LF888 DABMHJ,7<br />

VTW ITD’KT,7 ,JKJVLT DF-<br />

GFNBJ8<br />

s[esvtnb-xdblvtnb okbc oby<br />

fhfathb ufvfxylf7 ufhlf vfvbctekb<br />

cf[kbcf8 eafkvf <strong>vj</strong>udwf7<br />

hfcfw vbdfqobts lf eafkvf lfeidf7<br />

hjv lfudtrfhuf8 vfhsfkbf7<br />

'fkbfy vnrbdytekb b.j tc<br />

ghjwtcb7 ufycfresht,bs bc7<br />

hjv xtv uf<strong>vj</strong> fv<strong>lt</strong>yvf flfvbfyvf<br />

wbf @_!@ okbc !@ <strong>vfbcc</strong> cfmfhsdtkjc<br />

gfhkfvtynbc<br />

otdhbc gjcnpt itfdcj8 gfhkfvtynfhb<br />

w[jdhj,c s,bkbcib<br />

vteqktcf lf idbkt,sfy<br />

thsfl8 vfs itcf[t, <strong>lt</strong>rkfhfwbfib<br />

drbs[ekj,s5<br />

vb[tbk vfzfdfhbfyb lfb,flf<br />

!)^( okbc ) bfydfhc m8<br />

s,bkbcib8 vteqkt cjabj<br />

;qtynb lfb,flf !)*^ okbc<br />

!@ fudbcnjc m8 s,bkbcib8 df-<br />

;b dfh<strong>lt</strong>y vfzfdfhbfyb lfb-<br />

,flf @__! okbc #! fudbcnjc<br />

m8 s,bkbcib8 mfkbidbkb ,fh-<br />

,fht vfzfdfhbfyb lfb,flf<br />

@__^ okbc !# bfydfhc m8 s,bkbcib8<br />

<strong>lt</strong>lf vfhbyt vlbyfhf-<br />

’t lfb,flf !)#_ okbc @# jmnjv,thc<br />

m8 s,bkbcib8<br />

vb[tbk vfzfdfhbfybc j]f-<br />

[bc cfresht,fib fhct,ekb<br />

e’hfd-<strong>vj</strong>’hfdb mjyt,f fct uf<strong>vj</strong>b.eht,f5<br />

@_@ rd8v8 afhsbc<br />

,byf s,bkbcib7 hecsfdtkbc<br />

ufvpbhpt9 *_ rd8v8 afhsbc<br />

cf[kb lf % %_$ rd8v8 afhsbc<br />

vbobc yfrdtsb cfx[<strong>thbc</strong> hfbjybc<br />

cjatk zjhdbkfib9 !<br />

$__ rd8v8 afhsbc vbobc yfrdtsb<br />

s,bkbcib7 lbqjvib9<br />

!%# rd8v8 afhsbc cf[kb lf<br />

@! rd8v8 afhsbc cfvb fdnjafht[b<br />

s,bkbcib7 zfdzfdf-<br />

’bc ufvpbhpt 2 tc mjyt,f<br />

FHXBK R,BKFIDBKB<br />

3mfhsekb jwyt,f 2<br />

<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbekb cfmfhsdtkjc4<br />

cfhtdbpbj rjvbcbbc otdhb<br />

bdfybidbkc cfahfyutsbc<br />

gfcgjhnbw ]b,tib lfhxf lf<br />

fhxtdyt,ibw vbbqt,c <strong>vj</strong>yfobktj,fc8<br />

YFWBJYFKEHB NTHJHBC FYFNJVBF<br />

pbfyb ufybwflf7 vfuhfv dabmhj,7<br />

2 hfw [<strong>lt</strong>,f7 .dtkfathb<br />

ertstcj,bcrtyff= flfvbfyt,b 'fkbfy<br />

lblb cnhtcbc mdti tmwtdbfy7<br />

hjwf sfyfv<strong>lt</strong>,j,fc7 mjyt,fc<br />

fy ,bpytcc rfhufdty7 [ibhfl<br />

sfdcfw brkfdty8 vfnthbfkeh<br />

cbrtstt,pt [ibhfl ptlvtnfl<br />

lf<strong>vj</strong>rb<strong>lt</strong>,ekb dfhs8<br />

lfdrfhut .dtkfathb7 hfw !$<br />

okbc vfy’bkpt itdmvtybs7 lfdrfhut<br />

abpbrehb sfdbceakt,f7<br />

vfuhfv fv ufycfw<strong>lt</strong>kblfy eahj<br />

vtnb cekbthb sfdbceakt-<br />

,f <strong>vj</strong>dbgjdt=<br />

2 3fcfdfk-lfcfdfkc4 se<br />

rbs[ekj,s0<br />

2 ufhts hjwf db.fdb7 drbs-<br />

RDBHUDBYJCYT,B<br />

VFMDC CFMJYTKB EHBW[DB0=<br />

gbhflfl vb[tbk vfzfdfhbfybc<br />

cfresht,ff8 ^__ rd8v8 afhsbc<br />

vbobc yfrdtsb s,bkbcib7<br />

yfatndht,ib vfhbyt<br />

vlbyfhf’tc tresdybc8 )_!<br />

rd8v8 vbobc yfrdtsb nf,f[vtkfib<br />

cjabj ;qtynbc cf[tkptf<br />

htubcnhbht,ekb9 s,bkbcib7<br />

.fp,tubc ufvpbhpt<br />

v<strong>lt</strong>,fht !#^ rd8v8 fhfcfw[jdht,tkb<br />

afhsblfy *$<br />

~ dfh<strong>lt</strong>y vfzfdfhbfybc resdybkt,ff8<br />

8 cjabj ;qtynbc<br />

cfresht,fibf fctdt fdnj<strong>vj</strong>-<br />

,bkb 3ajkwdfuty nbuefy4<br />

[ekj,lb7 vfuhfv7 cfvoe[fhjl7<br />

wb[tib cfbyajhvfwbj7 gjkbnbreh7<br />

fyfkbnbreh ;ehyfk-ufptst,c<br />

dth dbqt,s8 dbwb7 3fcfdfklfcfdfkb4<br />

vfqfknbhf;bfyb ufptsbf<br />

lf efvhfdb [fk[b rbs[ekj,c8<br />

dbcfhut,kt, itvs[dtdbs<br />

lf lbl vflkj,fc uflfde[lb cfpjufljt,fc<br />

v[fhlfz<strong>thbc</strong>f lf<br />

bv cb.dfhekbcsdbc7 hjvkbsfw<br />

vstkb tc okt,b db.fdb ufyt,bdht,ekb8<br />

cojhtl tc cb.dfhekb<br />

b.j 3tkbn tktmnhjybmcbc4 obycdkbc<br />

ths-thsb vbptpb lf 3ntmyj<br />

,evbc4 ofhvfnt,fibw uflfvo.dtn<br />

hjkc fchekt,c8 hj<strong>lt</strong>cfw<br />

3tkbn tktmnhjybmcbc4 ofhsvtdbc<br />

itv<strong>lt</strong>u 3ntmyj ,evb4 ufb[cyf7<br />

efvhfdb flfvbfyb <strong>vj</strong>lbjlf<br />

v[fhlfcfzthfl lf v[jkjl<br />

bvbnjv .blekj,lf xdtyc ghjlemwbfc7<br />

hjv v[fhlfzthf uftobfs8<br />

tc sfyflujvf xtvsdbc 'fkbfy<br />

'dbhafcbf= xdtyb qbhctekb<br />

[fk[b ertstc <strong>vj</strong>vfdfkc bvcf[eht,c=<br />

bvtlb vfmdc7 <strong>vj</strong>vtwtvf<br />

itcf’kt,kj,f7 xtvb obkb fuehb<br />

lfdlj ertstcb <strong>vj</strong>vfdkbc ityt,fib<br />

lf cb.dfhekbc 3dfkb4 uffcvfut,ekfl<br />

lfde,heyj cfpjufljt,fc=<br />

tcfe,hf<br />

sfvfh xfxfyb't<br />

@__) okbc uf<strong>vj</strong>idt,f8<br />

<strong>lt</strong>rkfhfwbbc itdct,bc<br />

lhjc vb[tbk vfzfdfhbfybc<br />

lf vbcb j]f[bc otdht,bc cf-<br />

,fyrj fyufhbit,b fct uf<strong>vj</strong>b-<br />

.eht,jlf5 sfdfl vb[tbk vfzfdfhbfyc<br />

3sb-,b-cb ,fyrib4<br />

cf[tkafcj fyufhbit,pt ^ !!$<br />

kfhb7 *( tdhj lf $@ fii ljkfhb7<br />

<strong>lt</strong>gjpbnpt rb _ kfhb<br />

/mjylf8 vfcdt 3cfmfhsdtkjc<br />

,fyrib4 fyf,fhpt !@ #$^ fii<br />

ljkfhb7 vbvlbyfht fyufhbit,pt<br />

rb ! %_$ fii ljkfhb<br />

lf %!$ tdhj thbw[t,jlf8 cjabj<br />

;qtync 3sb-,b-cb ,fyrib4<br />

vbvlbyfht fyufhbipt !<br />

$^% kfhb7 3kb,thsb ,fyrib4<br />

vbvlbyfht fyufhbipt ^*_<br />

kfhb7 3sb-,b-cb ,fyrib4 <strong>lt</strong>gjpbnpt<br />

( *%% kfhb fmdc8<br />

dfh<strong>lt</strong>y lf ,fh,fht vfzfdfhbfyt,c<br />

3sb-,b-cb ,fyrib4 fmds<br />

vbvlbyfht fyufhbit,b @# #*%<br />

fii ljkfhbcf lf @# !*$ fii<br />

ljkfhbc j<strong>lt</strong>yj,bs8 fvfdt<br />

lhjc cjabj ;qtync /mjylf<br />

yfqlb aekb ! ___ kfhbc<br />

j<strong>lt</strong>yj,bs8 vb[tbk vfzfdfhbfyc<br />

@_!_ otkc 3mfhse<br />

,fyrib4 * ___ fii ljkfhb<br />

ctc[b feqbf8 <strong>lt</strong>rkfhfwbbc<br />

itdct,bc lhjbcsdbc ctc[b lf-<br />

[ehekb /mjylf8 cffyufhbij<br />

okbc ufyvfdkj,fib fvbcfsdbc<br />

% *%) fii ljkfhb uflfe[lbf8<br />

<strong>lt</strong>rkfhfwbbc sfyf[vfl7 vb-<br />

[tbk vfzfdfhbfyc lf vbc vteqktc<br />

fhf fmds afcbfyb mfqfk<strong>lt</strong>,b7<br />

fh <strong>vj</strong>yfobktj,ty cfvtofhvtj<br />

cfmvbfyj,fib8 gfhkfvtynbc<br />

dbwt-cgbrthc @_!!<br />

otkc @_@_ okfv<strong>lt</strong> itcf,fvbcb<br />

[tkitrhekt,bc cfae’dtkpt<br />

fii-c cftkxjcsdbc zfdzfdf’bc<br />

ufvpbhpt v<strong>lt</strong>,fht ,byf<br />

vbembhfdt,bf7 hfibw okbc<br />

ufyvfdkj,fib @* ___ fii ljkfhb<br />

vbeqbf8 b]fhbs ufwtvbc<br />

[tkitrhekt,f fhbc ufajhvt-<br />

,ekb dfh<strong>lt</strong>y vfzfdfhbfybc<br />

cfresht,fib fhct,ekb fhfcfw[jdht,tkb<br />

afhsbc itcf-<br />

[t,fw7 hfibw vfzfdfhbfyt,bc<br />

j]f[b okbc ufyvfdkj,fib #_<br />

___ fii ljkfhc bqt,c8<br />

gfhkfvtynbc sfdv]ljvfhbc<br />

<strong>vj</strong>flubkbc gjcnpt vb[tbk<br />

vfzfdfhbfybc okbehb [tkafcb<br />

(_ ^$) kfhbf7 cjabj<br />

;qtynb 3fbtnb nd4-bc cfpjufljt,fcsfy<br />

ehsbthsj,bc<br />

vtyt]thb lf m8 s,bkbcbc vthbbc<br />

vsfdfhb cgtwbfkbcnbf7<br />

thsufy vbcb okbehb [tkafcb<br />

@ )!^ kfhbf7 vtjhtufy rb<br />

2 $ #)_ kfhb8<br />

he,hbrfc e’qdt,f<br />

stf fcfsbfyb<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 27<br />

3DTHCBF4<br />

gfhkfvtynbc dbwt-cgbrthb<br />

UBUB OTHTSTKB<br />

se ,b’byf bdfybidbkbc<br />

ueylb lhjc aezfl fh lf-<br />

[fh]fdc lf ,ehsc pecnfl<br />

lffhn.fvc7 itb’kt,f ujkbw<br />

itfuljc8<br />

3F[FKB SFJ,F4

28<br />

GHJUYJPT,B LF LBFUYJPT,B<br />

3mfhsek jwyt,fc47<br />

chekbfl cfmfhsdtkjc<br />

<strong>vj</strong>cf[ktj,fcsfy thsfl7<br />

udfmdc vrdtshb<br />

<strong>vj</strong>nbdfwbf7 hjv<br />

gjkbnbreh cfyfudtpt<br />

<strong>vj</strong>dbchjkjs tc<br />

vnfhdfkb<br />

[tkbceakt,<strong>f=4</strong> 2<br />

udbs[hf cfthsj<br />

cf[fk[j<br />

sfd.hbkj,fv<strong>lt</strong> thsb<br />

rdbhbs flht 3mfhsekb<br />

jwyt,bc4 sfdv]ljvfhtv7<br />

eakt,flfvwdtkvf<br />

vfyfyf rj,f[b'tv5<br />

2 ( okbc vfy'bkpt vfs .dtkfathb<br />

bqjytc7 hjv xdtyb<br />

mdt.ybc nthbnjhbf vybidytkjdyfl<br />

itvwbht,ekb.j7 <strong>vj</strong>cf[ktj,bc<br />

sbsmvbc yf[tdfhb<br />

cble[zbhbc pqdfhc vbqvf fq<strong>vj</strong>xtybkb.j<br />

lf cf<strong>vj</strong>o.fkjl<br />

/mjyjlfs cfmvt9 .dtkfathb<br />

uffrtstc cfcfvfhskj cbcntvbc<br />

<strong>vj</strong>cfrkfdfl 2 bvbcfsdbc7<br />

hjv <strong>vj</strong>mfkfmtc cfmfhsdtkjib<br />

cbvfhskbc gjdybc bvtlb<br />

fh /mjyjlf7 <strong>vj</strong>cf[ktj,bc kfvbc<br />

yf[tdfhb rhbvbyfkfl uf<strong>vj</strong>tw[f<strong>lt</strong>,byfs7<br />

fsfcj,bs<br />

flfvbfyb fhxf<strong>lt</strong>ybkb lfyfifekbc<br />

vbe[tlfdfl7 wb[tib uftcnevht,byfs7flfvbfyt,bcsdbc<br />

gbhflb cfresht,f ofthsvbfs7<br />

xdtyb mdt.ybc ,eyt,f<br />

uftyflueht,byfs7 n.tt,b uftxt[fs<br />

lf trjkjubehb rfnfcnhjabc<br />

obyfit lft.tyt,byfs<br />

mdt.fyf9 uftyflueht,byfs<br />

reknehekb vtvrdblhtj,f7<br />

thjdyekb vtwybtht,f7<br />

xft[ijs .jdtkbdt thjdyekb9<br />

lftv.fht,byfs afcflehb <strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbf7<br />

flfvbfyt,bcsdbc<br />

ofthsvbfs qbhct,f7 uft.fk-<br />

,t,byfs bcnjhbf7 itt,bkofs<br />

cfhoveyjt,f7 tyuhbfs trktcbt,b7<br />

ghjdjwbht,f uftrtst-<br />

,byfs jvbcsdbc7 hjvtkvfw<br />

<strong>lt</strong>lfmfkfmbc lf,jv,df lf nthbnjhbt,bc<br />

lfrfhudf uf<strong>vj</strong>bodbf9<br />

mext,ib t[jwfs f[fkufph<strong>lt</strong>,b7<br />

lftuhjdt,byfs uf<strong>vj</strong>e’bt,tkb<br />

gjkbnbrehb<br />

vrdktkj,t,b7 ufteafceht,byfs<br />

flfvbfybc cbwjw[kt7 <strong>vj</strong>cf[ktj,bc<br />

ufe,tleht,bc<br />

[fh]pt v[jkjl hfv<strong>lt</strong>ybvt fstekb<br />

j]f[bc rtsbklqtj,bc<br />

fcgfhtpfl tmwbfs cfmfhsdtkj<br />

2 tc .jdtkbdt fhbc cfrvfhbcb<br />

<strong>vj</strong>nbdfwbf bvbcsdbc7<br />

hjv <strong>mfhsdtkb</strong> cfpjufljt,f<br />

cffrfidbkbc lfyfifekt,hbdb<br />

ht;bvbc <strong>vj</strong>cfijht,kfl lfbhfp<strong>vj</strong>c=<br />

2 [fk[c c’ekc cffrfidbkb7<br />

sevwf7 fmfv<strong>lt</strong> vbcb [tkbceakt,blfy<br />

xf<strong>vj</strong>wbkt-<br />

,f dthw thsvf gjkbnbrehvf<br />

ueylvf dth it’kj8 hbc<br />

cfae’dtkpt b’ktdbs gbhj-<br />

,fc7 hjv smdtyb ueylb fvfc<br />

<strong>vj</strong>f[th[t,c0<br />

2 fv]thfl .dtkfathb c[dfudfhflff7<br />

hflufy cojht,f fhbc<br />

,B’BYF BDFYBIDBKBC afmnjhpt8<br />

jgjpbwbfc 'fkbfy<br />

lblb [fybf7 fh /.jkbf cfvij,kjcsdbc<br />

sfdlf<strong>lt</strong>,ekb<br />

bctsb uf<strong>vj</strong>rdtsbkb kb<strong>lt</strong>hb7<br />

hjvtkvfw sfdbcb gbhflb rt-<br />

CJPFH CE,FHB<br />

rjfkbwbf 3mfhsekb<br />

jwyt,bc4 otdhb<br />

RDBHUDBYJCYT,B<br />

<strong>vj</strong>uboj<strong>lt</strong>,s<br />

.dtkfc 2 ye<br />

itutiby<strong>lt</strong>,fs<br />

[tkbceakt-<br />

,bc oyt[bc lf<br />

cffhct,j cfiefkt,bclfrfhudbc8<br />

.dtkf<br />

flfvbfyb7 hjvtkcfw<br />

cfvcf-<br />

[ehblfy gjkbnbrehb<br />

ybiybs uffsfdbceakt,ty fy c[df<br />

ghj,ktvfc itemvybfy7 abyfyceh lf[vfht-<br />

,fc vbbqt,c8 fv vbpybs ajylb 3mjvfub4 lffhclf8<br />

fv ajylib sfy[t,c ew[jtsib vw[jdht,b<br />

xdtyb sfyfvtvfvektt,b lf ,bpytcvtyt-<br />

,b xfhbw[fdty8<br />

3HTPJYFYCB4<br />

VFYFYF RJ,F[B'T5<br />

[TKBCEAKT,FIB<br />

VJDF KBLTHB7<br />

HJVTKCFW FHW<br />

'FKFEAKT,F<br />

[B,KFDC LF FHW<br />

AEKB<br />

FBYNTHTCT,C=<br />

sbklqtj,f udthlpt uflflj7<br />

cf,h’jkdtkfl uf<strong>vj</strong>dblf7 hfsf<br />

mdt.fyfc eidtkjc= [fk[b<br />

bwyj,c ,b’byf bdfybidbkc lf<br />

uekohatkfl e.dfhc bub8<br />

COJHTL [FK[BC TC CB.DF-<br />

HEKB B’KTDF BVTLC7 HJV<br />

THB CF’EKDTKB [TKBCEA-<br />

KT,BC RFYJYBC AFHUKT,-<br />

IB VJCFWBKT,KFL ,B’B-<br />

YFC UFHITVJ UFTHSBFYLT-<br />

,F8 cfcb[fhekjf7 hjv flfvbfyt,b<br />

erdt fhxtdty rtsbkc ,jhjnbcufy<br />

lf [tkbceakt,bc<br />

ghjdjrfwbekb ghjgfufylbc<br />

vbe[tlfdfl7 ,b’byf bdfybidbkbc<br />

udthlbs lut,bfy8 xdty gbhj,fc<br />

db’ktdbs7 hjv [fk[bc<br />

v[fhlfzthfc7 fv tythubfc ofhdvfhsfds<br />

bmbsrty7 hjv fhxtdyt,bs<br />

lfdfvfhw[js <strong>vj</strong>’fkf<strong>lt</strong>t,b8<br />

erdt firfhfl d[tlfds<br />

KTDFY XBNB’T<br />

<strong>vj</strong>’hfj,f 3fhfc4<br />

kb<strong>lt</strong>hb<br />

flfvbfyt,bc vpfl.jayfc 2<br />

thsb cekb fmds7 vfkt lflutc<br />

jmnjv,thb lf uflfvo.dtnb<br />

yf,b]b thsfl uflfdlufs8<br />

cojhtl tc cb.dfhekb lf thscekjdyt,f<br />

fhbc ufvfh]dt,bc<br />

obyfgbhj,f7 hjvtkbw uf<strong>vj</strong>rdtsbkb<br />

lf thsuekb kbl<strong>thbc</strong><br />

obyfv’qjkj,bs fewbkt,kfl<br />

vbbqotdf=<br />

,B’BYF<br />

BDFYBIDBKB ERDT<br />

FHBC<br />

UFVJRDTSBKB<br />

KBLTHB7<br />

HJVTKBW<br />

CBYUFGEHBCF HF<br />

VJUF[CTYJS7<br />

VFUHFV VSTK<br />

dabmhj,s7<br />

hjv @* vfbcb<br />

bmyt,f rb<strong>lt</strong>d<br />

thsb lqt7 hjwfcfmfhsdtkjc<strong>vj</strong>cf[ktj,f<br />

uf<strong>vj</strong>[fnfdc<br />

sfdbc cehdbkc<br />

yjhvfkehb<br />

mdt.ybc itmvybc<br />

itcf[t,8 rb<strong>lt</strong>d<br />

ths[tk lffabmcbht,c7 hjv fqfh cehc<br />

fcts fdnjhbnfhek mdt.fyfib lf fcts v’bvt<br />

cjwbfkeh gbhj,t,ib w[jdht,f8<br />

3HTPJYFYCB4<br />

CFMFHSDTKJIB<br />

[FK[C BCTS<br />

CFCOFEKT,C<br />

VJEDKTYC7<br />

HJUJHBSFW<br />

VIJ,KBEHB<br />

CFX[THBC<br />

HFBJYIB UFF[FHF<br />

VJCF[KTJ,F=<br />

2 hjujh abmhj,s7 fv [tkbceakt,fv<br />

sfdbcb htcehcb<br />

,jkjv<strong>lt</strong> f<strong>vj</strong>oehf0<br />

2 hjwf ubjhuj,f lqtc lfdbs<br />

ufht]bc rjvgktmcc vtuj-<br />

,fhb mdt.ybc vtcfpqdhtt,b brfdt,ty<br />

lf [tkbceakt,f YBYJ<br />

RFKFYLF’BC gbhbs fw[f<strong>lt</strong>,c7<br />

hjv tc nthbnjhbf xdtyb fhf-<br />

cj<strong>lt</strong>c .jabkf7 w[flb [<strong>lt</strong>,f7<br />

hjv [tkbceakt,bc htcehcb<br />

f<strong>vj</strong>oehekbf= SHBFMC KFIF-<br />

UBJHUBW TOTJLF7 VFUHFV TC<br />

BVFC FH YBIYFDC7 HJV CFF-<br />

RFIDBKVF SFDC EAKT,F<br />

VBCWTC LF FKRJ/JKBS<br />

SE YFHRJNBRT,BS UF,HE-<br />

T,EKVF OVBYLF FLUBKB IT-<br />

,BKOJC= CFMFHSDTKJV<br />

B[BKF UJHIB UFKFXHT,E-<br />

KB LF VAJHS[FDB 3VSF-<br />

DFHCFHLFKB4 LF FVBC VTHT<br />

VFC FQFHFYFBHB HTCEHCB FY<br />

YLJ,BC DJNEVB FQFH FMDC<br />

[TKBCEAKT,FIB LFCFHXT-<br />

YFL= JMNJV,THIB [FK[B CF-<br />

,JKJJ CBN.DFC BN.DBC<br />

LF VFC RESDYBK FLUBKC<br />

VBEXTYC= [TKBCEAKT,FIB<br />

VJDF KBLTHB7 HJVTKCFW<br />

FHW 'FKFEAKT,F [B,KFDC<br />

3XTVJ SFYFVTVFVEKTYJ=<br />

MFHSDTKB CFPJUFLJT,BCSDBC<br />

CF.DFHTKB7 VHFDFKNBHF;BFYB<br />

3FCFDFK-LFCFDFKBC4<br />

CFIEFKT,BS VJUVFHSFDS<br />

.DTKFC7 DBCFW MFHSEKB<br />

JWYT,BC7 SMDTYB JWYT,BC F[LTYF<br />

UCEHS7 @* VFBCC7 LQBC # CFFSPT<br />

VJ,H’FYLBS SFDBCEAKT,BC<br />

VJTLFYPT7 CFLFW ,B’BYF<br />

BDFYBIDBKB FV JWYT,BC<br />

HTFKBPFWBBC VJOJLT,BS<br />

VJUVFHSFDS= IBIB LF’KTEKBF<br />

LF XDTYB THSFL LUJVBS<br />

LFDFYF[DJS LF DFUH’YJ,BYJS<br />

VJ’FKFLT [TKBCEAKT,FCF LF<br />

GHTPBLTYNC7 HJV VFS FNFYFC<br />

MFHSDTKB [FK[B FQFH FGBHT,C=4<br />

gjkbnbrehfl<br />

xtvsdbc<br />

wjnf ewyfehbf7<br />

hjv bcts<br />

fuhfhek mdt-<br />

.fyfib7 hjujhbwcfmfhsdtkjf7<br />

cjakbc<br />

vtehytj,fc7<br />

c[df cathjt,sfy<br />

itlfht,bs7<br />

cfsfyflj .ehflqt,f fh tmwtdf lf ukt[t-<br />

,bc [tkito.j,f fh fhbc cfsfyflj ljytpt8<br />

JHSDBY /TYBUB<br />

uthvfybbc tkxb<br />

cfmfhsdtkjib<br />

3HTPJYFYCB4<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

}JY ,FCB<br />

fii-bc tkxb cfmfhsdtkjib<br />

LF FHW AEKB FBYNTHTCT,C8<br />

BUB FLFVBFYT,C RB FH UF-<br />

’FHWDFDC7 GBHBMBS7 SFDBC<br />

AEKC LFF[FH]FDC7 HFSF7<br />

,JKJC LF ,JKJC7 YFVL-<br />

DBK RTSBKLQTJ,FC TQB-<br />

HCJY=<br />

2 mfk,fnjyj vfyfyf7 hf<br />

aeymwbf fmdc @* <strong>vfbcc</strong> [fk-<br />

[bc itrht,fc0 [jv fh fhbc tc<br />

smdtyb v[hblfy 'fkt,bc <strong>lt</strong><strong>vj</strong>ycnhbht,f0<br />

2 xdty fhf v[jkjl [tkbceakt,fc7<br />

chekbfl cfmfhsdtkjc<br />

lf vstk vcjakbjc<br />

lfdfyf[dt,s <strong>vj</strong>v[htt,bc fhfchek<br />

hfj<strong>lt</strong>yj,fc= tc fh bmyt-<br />

,f mexbc cfghjntcnj fmwbf8<br />

@* VFBCC SDBSJY CFPJUF-<br />

LJT,F LFFYF[DT,C [TKB-<br />

CEAKT,FC7 HJV XDTY DFHS<br />

'FKPT ,TDHYB8 xdty thsvfytscfw<br />

eylf lfdtyf[djs lf<br />

fqdbmdfs cbvhfdkt8 @* <strong>vfbcc</strong><br />

cffhxtdyj rfvgfybbc lfcfo.bcb<br />

uf<strong>vj</strong>w[fl<strong>lt</strong>,f8 tc bmyt,f ptbvb7<br />

hjvtkbw abyfkib fv [tkbceakt,bc<br />

ufcnevht,fv<strong>lt</strong><br />

vbudb.dfyc8 [tkbceakt,f b[bkfdc7<br />

hjv xdtyb cbvhfdkbc vbe[tlfdfl7<br />

v[jkjl rjycnbnewbehb<br />

upbs vbdlbdfhs8 @*<br />

<strong>vfbcc</strong>7 sfdbceakt,bc <strong>vj</strong>tlfypt<br />

,fnjyb ,b’byf vbvfhsfdc<br />

chekbfl cfmfhsdtkjc lf<br />

uffrtst,c ufyfw[flc7 se hfc<br />

csfdfpj,c mfhsdtk [fk[c= TC<br />

ITRHT,F BMYT,F LTLFMFKF-<br />

MBC VJCF[KTJ,BC GFCE[B<br />

BV CB’EKDBKPT7 HJVKB-<br />

SFW CFFRFIDBKC C’EKC<br />

S,BKBCB= vbif cfmfhsdtkjib<br />

thsvfytsc egbhbcgbht,c<br />

mfkfmt,c lf e,yt,c8 VBIF<br />

.JAC7 XDTY RB7 DFTHSBF-<br />

YT,S= fmdt vbylf7 vbdvfhsj bv<br />

gfhnbt,bc kb<strong>lt</strong>ht,c7 hjvkt-<br />

,bw xdtyc rjfkbwbfib fh thsbfy<strong>lt</strong>,bfy5<br />

ye lfeikbfy sfdbfys<br />

otdht,c cf[fk[j fmwbfpt<br />

vbcdkfc8 vfhsfkbf7 itrht,fc<br />

3mfhsekb jwyt,f4 vfhsfdc7<br />

vfuhfv xdty cfpjufljt-<br />

,fc fh d.jas lf .dtkfc df’ktds<br />

cfiefkt,fc7 <strong>vj</strong>yfobktj,f<br />

vbbqjc bv ghjwtcib7 hjvtkbw<br />

jmnjv,thib lblb ufvfh]dt,bs<br />

lfudbhudby<strong>lt</strong>,f=<br />

2 mfk,fnjyj vfyfyf7 uf’ktds<br />

cfiefkt,fc7 mfhsdtk<br />

cfpjufljt,fc vbvfhsjs=<br />

2 XTVJ SFYFVTVFVEKTYJ=<br />

MFHSDTKB CFPJUFLJT,BC-<br />

SDBC CF.DFHTKB7 VHFDFK-<br />

NBHF;BFYB 3FCFDFK-LFCFDF-<br />

KBC4 CFIEFKT,BS VJUVFH-<br />

SFDS .DTKFC7 DBCFW MFH-<br />

SEKB JWYT,BC7 SMDTYB<br />

JWYT,BC F[LTYF UCEHS7 @*<br />

VFBCC7 LQBC # CFFSPT VJ,-<br />

H’FYLBS SFDBCEAKT,BC<br />

VJTLFYPT7 CFLFW ,B’BYF<br />

BDFYBIDBKB FV JWYT,BC<br />

HTFKBPFWBBC VJOJLT,BS<br />

VJUVFHSFDS= IBIB LF’KT-<br />

EKBF LF XDTYB THSFL<br />

LUJVBS LFDFYF[DJS LF<br />

DFUH’YJ,BYJS VJ’FKFLT<br />

[TKBCEAKT,FCF LF GHTPB-<br />

LTYNC7 HJV VFS FNFYFC MFH-<br />

SDTKB [FK[B FQFH FGB-<br />

HT,C=<br />

tcfe,hf<br />

pfpf lfdbsfbf<br />

yt,bcvbthb<br />

ctmcefkehb<br />

jhbtynfwbbc<br />

vmjyt flfvbfyc<br />

eylf /mjy<strong>lt</strong>c<br />

itcf’kt,kj,f7<br />

uf<strong>vj</strong>[fnjc sfdbcb<br />

fphb lf<br />

it[tlekt,f7<br />

cfpjufljt,bc<br />

c[df otdht,bc<br />

v[hblfy ptojkbcf lf 'fkbc uf<strong>vj</strong>.tyt,bc ufhtit8<br />

yt,bcvbthb7 lbyfvbrehfl ufydbsfht-<br />

,flb <strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbekb cfpjufljt,bcsdbc<br />

vybidytkjdfybf uf<strong>vj</strong>[fndbc sfdbceakt,bc<br />

epheydtk.jaf8<br />

3YBECGHTCB4

mdt.fyfib vbvlbyfht<br />

<strong>vj</strong>dktyt,pt dtcfe,ht,bs<br />

3<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbekb <strong>vj</strong>’hfj,f<br />

2 thsbfyb cfmfhsdtkjc4<br />

sfdv]ljvfhtc lf<br />

3cf[fk[j rht,bc4 thsths<br />

kb<strong>lt</strong>hc ybyj<br />

,eh]fyf'tc5<br />

2 xdty lblb [fybf7 dfv,j,s lf<br />

f[kfw dbvtjht,s5 cffrfidbkb fhcfl<br />

ofcdkfc fh fgbht,c= gbhlfgbh<br />

utn.dbs bvfcfw7 hjv CFF-<br />

RFIDBKBC CBWJW[KTC7 ITCF’-<br />

KJF7 CFAHS[T LFTVEMHJC LF<br />

EGBHDTKTC .JDKBCF 2 CFRE-<br />

SFHB UFHTVJWDBC V[HBLFY= itcf’kjf7<br />

vbcb ufht<strong>vj</strong>wdbc hjvtkbvt<br />

ofh<strong>vj</strong>vflutykbcfsdbc7 flht<br />

se udbfy7 bc vbeqt,tkb uf[<strong>lt</strong>c=<br />

ye lfvfrjyrhtnt,byt,s ufht<strong>vj</strong>wdbc<br />

fv otdht,c888 RJYRHT-<br />

NEKFL DTH UTN.DBS7 VFUHFV<br />

LBLFL UEKB FH FEXE.LT,FS7<br />

GBHLFGBH UTE,YT,BS= bct7 cffrfidbkvf<br />

efhbw hjv smdfc 'fkfeakt,fpt7<br />

hfw ofh<strong>vj</strong>elutytkbf7<br />

vbcb ufht<strong>vj</strong>wdf fh vbcwtvc<br />

fvbc eakt,fc=<br />

2 c[dfsfijhbc7 ptlvtnfl<br />

jgnbvbcnb flfvbfyt,bcufy fhfths[tk<br />

vcvtybf7 hjv dfyj vthf,bidbkb<br />

,jhrbkc lff<strong>lt</strong>,c<br />

vb[tbk cffrfidbkc888<br />

2 tc fphb yfvldbkfl fh vtxdtyt,f<br />

cthbjpekfl8 GBHLFGBH<br />

ITVB’KBF UBS[HFS7 HJV DF-<br />

YJ VTHF,BIDBKBC VBTH CFF-<br />

RFIDBKBC LFGFNBVHT,F OFHVJ-<br />

ELUTYKFL VTXDTYT,F= hjujhbw<br />

fh eylf b.jc cffrfidbkb7 thsb<br />

hfv w[flbf5 yfwbjyfkehb <strong>vj</strong>’hfj,f<br />

lf tc [tkbceakt,f lufc<br />

vb[tbk cffrfidbkpt=<br />

2 cffrfidbkb sdbsjy dtqfh<br />

lufc at[pt yjhvfkehfl lf888<br />

2 vthoveyts7 tc fctf=<br />

2 uekohatkfl vfbynthtct,c<br />

,flhb ,bof’tcsfy lfrfdibht,bs<br />

2 hf brbs[f ,b’byf<br />

bdfybidbkvf bctsb7 fct hjv<br />

uto.byfs0<br />

2 smdtyufy ufvrdbhdt,bf888 bv<br />

qfvtc ,flhb cfcbrdlbkj cfahs[tc<br />

yfvldbkfl uflffhxbyf ue-<br />

,fp cfybrb’tv= vt 'fkbfy rfhufl<br />

dbwjlb7 rjyrhtnekb ,h’fyt,f<br />

hjv b.j ufwtvekb ,flhb ,bof-<br />

’bc kbrdblfwbfcsfy lfrfdibht-<br />

,bs lf fvbc vfhskf vtibyjlf888<br />

[tkbceakt,fv 'fkbfy rfhufl<br />

bwjlf7 ,flhb ,bof’tc bfhfqbc<br />

nfht,bc eakt,f hjv /mjylf lf<br />

lblb fk,fsj,bs7 itbfhfqt,ekb<br />

obyffqv<strong>lt</strong>uj,bc ,hfk<strong>lt</strong>,bs<br />

it’kt,lyty vbc kbrdblfwbfc7 hfcfw<br />

<strong>vj</strong>hbub lf eahj efhtcb cf-<br />

[bc htghtcbt,bc nfkqf <strong>vj</strong>/.dt-<br />

,jlf mdt.fyfib= bcbw 'fkbfy rfhufl<br />

dbwb7 hecsfdtkbc ufvpbhbc<br />

ijhbf[kjc hjujh b.dyty <strong>vj</strong>,bkbpt,ekt,b<br />

fynbnthjhbcnekb<br />

'fkt,b7 hjvkt,bw gbhdtkbdt ufchjkbc<br />

itvs[dtdfib htfkeh<br />

n.dbt,c uf<strong>vj</strong>b.tyt,lyty [fk[bc<br />

obyffqv<strong>lt</strong>u= fvbnjv b.j rfntujhbekfl<br />

ufahs[bkt,ekb xdtyb<br />

fmwbbc .dtkf <strong>vj</strong>yfobkt7 hjv fhfdbc<br />

/mjyjlf bfhfqb lf cojhtl<br />

fvfdt vbptpbs fh b.j fmwbbc ,jkj<br />

oest,ib ,flhb ,bof’t fmwbfpt=<br />

bct rb7 VFHSKF HJV LF-<br />

LFCNEHT,EKB.J ,FNJYB ,B-<br />

’BYFC V[HBLFY XDTYLFVB UF;QT-<br />

HT,EKB ,HFKLT,F [TKBCEA-<br />

KT,FCSFY SFYFVIHJVKJ,BC<br />

ITCF[T,7 FVFC FHW EGFCE[JL<br />

LFDNJDT,LBS LF UEKOHAT-<br />

KFL VB[FHBF7 HJV VCUFDCB GJ-<br />

PBWBF FH UFFXYBF ,FNJY ,B’B-<br />

YFC888<br />

bct7 'fkbfy vfbynthtct,c7 ,flhb<br />

,bof’t hjv lftgfnbvht,byfs7<br />

hjujh ofh<strong>vj</strong>elutybf dbyvtc7 cfresfh<br />

wjkpt eylf vbtwf hfbvt<br />

cf[bc fqbfht,bsb xdtyt,f0<br />

2 fhflf7 rbs[df 'fkbfy e,-<br />

hfkjl ;qthc 2 hjujh ufdblf<br />

mdt.yblfy ,flhb ,bof’t0<br />

2 mdt.yblfy ufcdkbc efvhfdb<br />

cfiefkt,f fhct,j,c= ufhoveyt,s7<br />

SE HJVTKBVT HTFKEHB JGJ-<br />

PBWBEHB KBLTHBC CBWJW[-<br />

KTCF LF ]FYVHSTKJ,FC CFA-<br />

HS[T LFTVEMHT,F7 VT VFS VBDT[-<br />

VFHT,B MDT.YBLFY BCT UFCDKF-<br />

IB7 HJV [TKBCEAKT,F CFTH-<br />

SJL DTHFATHC UFBUT,C=<br />

2 ,flhb ,fcbidbkvf thsths<br />

bynthdbeib rfntujhbekfl<br />

efh.j rfdibhb hfbvt cf-<br />

fc lf vbcb j]f[bc otdht,c7 @^ <strong>vfbcc</strong>7<br />

hf rfntujhbekfl obyffqv<strong>lt</strong>ut,bw<br />

fh eylf .jabkb.dyty<br />

xtvb gjpbwbbc vbvfhs7 se fh<br />

<strong>vj</strong>dbljlyty xtvsfy lf fh <strong>vj</strong>udbrbs[fdlyty<br />

ue,fp cfybrb’bc<br />

vcufdcfl7 vbybvev ntktajypt<br />

vfbyw eylf lfthtrfs= fvfc bv<br />

jh<strong>vj</strong>wlffsokbfyb vtuj,hj,blfy<br />

uf<strong>vj</strong>vlbyfht dfv,j,7 hf vtuj,hj,fw<br />

afy]brb’tt,bc j]f[sfy<br />

frfdibht,c xdtyc j]f[c= lbf[7 fvfc<br />

bv cbrtstt,blfy uf<strong>vj</strong>vlbyfht dfv-<br />

,j,7 hfw ybyj ,eh]fyf’tc lf ,flhb<br />

,bof’tc fmds ufrtst,ekb fv<br />

j]f[eh ehsbthsj,t,ib= fm gj-<br />

YBYJ ,EH]FYF'T5<br />

YT,BCVBTH 'FKFC7<br />

HJVTKBW HTFKEHFL WLBKJ,C<br />

CFFRFIDBKBC HT;BVBC VJIJHT,FC7<br />

CJKBLFHJ,FC DEW[FLT,S=<br />

,EYT,HBDBF7 FV ITVS[DTDFIBW<br />

UFVJYFRKBCB FH BMYT,F<br />

LF CJKBLFHJ,FC<br />

DEW[FLT,S ,FNJY<br />

,B'BYF BDFYBIDBKC<br />

LF 3MFHSEK JWYT,FC4=<br />

[bc pjy<strong>lt</strong>h,hbuflfcsfy lf<br />

vbs eahj7 vbc [tkv’qdfytkt,sfy8<br />

fhflf7 smdty bub sfdbc<br />

]ueasfy thsfl ths-ths vsfdfh<br />

lfvh,tdfl lffcf[tkts<br />

ifhify<strong>lt</strong>kb @^ vfbcbc fmwbbc<br />

lhjc8<br />

2 VT RDKFD DFLFCNEHT,<br />

XTVC FLHBYLTK YFSMDFVC LF<br />

UBVTJHT,S5 ,FLHB ,FCBIDBKB<br />

B.J THS-THSB FMNBEHB PJY-<br />

LTH]UEABC [TKV’QDFYTKB @^<br />

VFBCBC FMWBBC LFH,TDBC LHJC<br />

LF VBC CBYLBCPT YFVLDBKFL<br />

FHBC CFRESFHB [FK[BC OFVT-<br />

,F LF LFH,TDF= vtnbw5 [ehdfktsib<br />

xdtyb xfcdkbc lhjcfw<br />

<strong>vj</strong>o.j,bkb ghjdjrfwbfw vskbfyfl<br />

,flhb ,fcbidbkbc cbylbcptf7<br />

hfw c[dfsfijhbc7 lqtv<strong>lt</strong><br />

fh uf<strong>vj</strong>e’bt,bf ibyfufy cfmvtsf<br />

cfvbybcnhjc= fhct,j,c ljrevtynehb<br />

vfcfkt,b fv afmnt,bc<br />

lfcfvnrbwt,kfl= ,FCBIDBKVF<br />

LFFLFCNEHJC SFDBCB ELFYF-<br />

IFEKJ,F LFVJERBLT,TKB<br />

LF LTVJRHFNBEKB CFCFVFHS-<br />

KJC OBYFIT7 HJVTKBW FV MDT-<br />

.FYFC FEWBKT,KFL T.JKT-<br />

,F EF[KJTC [FYT,IB= se fq<strong>vj</strong>xy<strong>lt</strong>,f7<br />

hjv .dtkf bc flfvbfyb7<br />

dbyw vbc cfobyffqv<strong>lt</strong>ujl lflfcneht,ek<br />

byajhvfwbt,c<br />

udfodlbc7 n.ebc7 vt gbhflfl yfvldbkfl<br />

lblb cb[fhekbs <strong>vj</strong>de[lb<br />

,flhb ,fcbidbkc ,jlbic7 vfuhfv<br />

cfvoe[fhjl7 ufhoveyt,s7<br />

fh lfvzbh<strong>lt</strong>,f ,jlbibc <strong>vj</strong>[lf7<br />

[jkj ,FLHB ,FCBIDBKC FEWB-<br />

KT,KFL VJEOTDC BV FLFVBF-<br />

YT,BC XFYFWDKT,F WB[BC RFVT-<br />

HT,IB7 HJVKT,BW LQTC VBCB<br />

gbhdtk hbuib7 vbylf dsmdf7 hjv<br />

tc fh b.j utbfqkevb7 tc b.j<br />

cgtwcfvcf[eht,bc vbth lfutuvbkb<br />

qjybc’bt,f7 bvbcfsdbc7<br />

hjv <strong>vj</strong>cf[ktj,bc .ehflqt,f bv<br />

cthbjpekb ghj,ktvt,blfy lf bv<br />

cthbjpekb gjkbnbrehb rhbpbcblfy7<br />

hjvtkbw lqtc mdt.fyfibf7<br />

uflfbnfyjy c[df cfrbs[t,pt8 fv<br />

t8 o8 utbfqkevbc jhufybpfnjht,b gbhlfgbh itvb’kbf ubs[hfs7<br />

hjv fhbfy cgtwbfkehb cfvcf[eht,bc ofh<strong>vj</strong>vflutykt-<br />

,b7 hjvkt,bw fchekt,ty futynehek lfdfkt,t,c8<br />

CFYLHJ ,HTUF’T<br />

3rfdrfcbbc /tkcbyrbc<br />

]ueabc4 ufvutj,bc otdhb<br />

3F[FKB SFJ,F4<br />

LF VBCB PJYLTH,HBUFLT,BC<br />

O.FKJ,BS7 CHEKBFL ELFYF-<br />

IFEKJL C[TLFY WB[TIB=<br />

bct7 hjv fh dsmdf7 fh itvb’kbf7<br />

hectsib <strong>vj</strong>v[lfh fmwbt,c<br />

vfhskf uekf<strong>vj</strong>ukt]bkt,b hjv<br />

fiemt,lyty ;ehyfkbcnt,b7 cfl<br />

b.dyty @^ <strong>vfbcc</strong>7 hjwf lfudktotc<br />

lf lfudfcf[bxhtc0 fy7 fvthbrbc<br />

cf[tkvobaj <strong>lt</strong>gfhnfvtynb hectsib7<br />

fslqbfy gfnbvhj,fvbc-<br />

]bkb gfnbvht,bc ufysfdbceakt-<br />

,fc hjv bs[jdc7 hfnjv fhfathc<br />

fh fv,j,c @^ <strong>vfbcc</strong> lfrfdt,ek bv<br />

elfyfifekj flfvbfyt,pt7 hjvkt,vfw<br />

vfhskf lfevcf[eht,-<br />

kfl eylf <strong>vj</strong>b[fljy lfevcf[eht,tkb<br />

cfc]tkb okt,bc ufyvfdkj-<br />

,fib0 cbhw[dbkbf= fy7 hfnjv eylf<br />

b]<strong>lt</strong>c wb[tib fsb okbc ufyvfdkj,fib<br />

bdf xbqdbyf’t7 hjvtkvfw7<br />

rfwvf fh bwbc7 hf lffifdf0= UFH-<br />

OVEYT,S7 VFHSKF HJV LFUDT-<br />

UTUVF CF[TKVOBAJ UFLFNHBF-<br />

KT,F7 C[DFYFBHFL LFVSFDHLT-<br />

,JLF TC .DTKFATHB LF DBY<br />

CFL UFBMWTJLF7 RFWB DTH UFB-<br />

UT,LF= 3uhe4 bluf xdtyc erfy lf<br />

e<strong>lt</strong>cbfyb lf 3vfcnthf4 <strong>vj</strong>udthbf0<br />

tc [tkbceakt,f mfhsdtkvf [fk-<br />

[vf eylf itwdfkjc7 egbhdtktc<br />

.jdkbcf=<br />

2 bhfrkb fkfcfybfv mexbc fmwbt,b<br />

fewbkt,tk gjkbnbreh<br />

cdkfl itfafcf888<br />

2 vtcvbc7 cffrfidbkc fh hw[dtybf<br />

fhfahbc7 vfuhfv bubdtc hfnjv<br />

bvtjht,ty c[df gjkbnbrjct,b0<br />

hf uf<strong>vj</strong>lbc0 hjwf ,eh]fyf’t<br />

fw[f<strong>lt</strong>,lf7 hjv mexbc fmwbt,bc<br />

ufhtit fhfathb uf<strong>vj</strong>df7 2<br />

tc vbeqt,tkb b.j lf lqtc7 hjwf<br />

fvfc fkfcfybf fw[f<strong>lt</strong>,c7 2 vbcfqt,bf0<br />

hjlbc vtht uf[lf fkfcfybfcfsdbc<br />

mexbc fmwbt,b mfhsekb<br />

gjkbnbrehb reknehbc ufye.jatkb<br />

yfobkb0 HJLTCFW<br />

,EH]FYF’T GENBYC [DLT,F7 GHJ-<br />

HECEKBF LF HJWF C[DF KFD-<br />

HJDC [DLT,F7 GHJFVTHBREKBF0<br />

'fkbfy cfvfhw[dbyjf tc .dtkfathb=<br />

lbf[7 'fkbfy cfvfhw[dbyjf7<br />

hj<strong>lt</strong>cfw bhfrkb fkfcfybf ,flhb<br />

,bof’tcsfy lfrfdibht,bs itrbs[dt,pt<br />

kfgfhfrj,c= .dtkfathc<br />

hjv sfdb lfdfyt,js7 vfc<br />

fh eylf /mjy<strong>lt</strong>c rbs[dt,b xdtyb<br />

j]f[bc vbvfhs7 hflufy fkfcfyb-<br />

LFDBS<br />

LFHXBFIDBKB<br />

tdhjgfcsfy byntuhfwbbc<br />

rjvbntnbc sfdv]ljvfht<br />

sfdbceafk<br />

mdt.fyfib nfh<strong>lt</strong>,f<br />

fmwbf7<br />

hjvtkbw fh<br />

fhbc vbvfhsekb<br />

eakt,t-<br />

,bc itkf[dbcrty7<br />

fhfvtl<br />

fhbc sdbsuf<strong>vj</strong>-<br />

[fndbc ajhvf8<br />

xdty fy eylf<br />

db.js sfdbceafkb mdt.fyf7 fy fh eylf db-<br />

.js8 fh itb’kt,f dcfe,hj,<strong>lt</strong>s <strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbfpt<br />

lf fvfdt lhjc bc v[jkjl xdtysdbc<br />

udbylj<strong>lt</strong>c8<br />

3YBECGHTCB4<br />

kbnbrfpt fh dcfe,hj, f[kf8<br />

qvthsvf fh myfc lf vfsb idbkb<br />

lfdbyf[j bv vlujvfhtj,fib7<br />

hjujhibw xtvb idbkb b.j ifhify<br />

@^ <strong>vfbcc</strong>7 .dtkf itvs[dtdfib<br />

<strong>vj</strong>dbrbs[fd= fqfhw yfstk-vbhjyj,f<br />

fqfh ybiyfdc fqfhfathc<br />

fv mdt.fyfib0<br />

c[dfsfijhbc7 bhfrkb fkfcfybfc<br />

cbvfvhbc7 uehfv afy]brb’bc<br />

yfskekbf xtvb vteqkt888 fqfhw<br />

bc vtuj,hj,f ybiyfdc fhfathc7<br />

fypjh ,eh]fyf’bcf lf uehfv<br />

afy]brb’bc j]f[t,c hjv fthsbfyt,lf0<br />

tc b<strong>lt</strong>jkjubff vbcfqt-<br />

,b vfssdbc0 rbs[dt,b fkfcfybfc<br />

vbvfxybf7<br />

hjv cfmfhsdtkjibgjkbnbrjct,bc7cf<strong>vj</strong>mfkfmjctmnjhbcf<br />

lf vtlbbcofh<strong>vj</strong>vflutykt,bcsdbcnjkthfynj,bcreknehbc[tkito.j,f<br />

evybidytkjdfytcb eylf uf[<strong>lt</strong>c8 vfs<br />

ijhbc 2 ktc,jctkb7 utb7 ,bctmcefkb7<br />

nhfycuty<strong>lt</strong>hb lf bynthctmcefkb <strong>vj</strong>mfkfmtt,bc<br />

eakt,t,bs lf vfs obyfit fhct,ekb<br />

ghj,ktvt,bs lfbynthtct,f8<br />

GJKBNBRJCBC CBN.DF<br />

vbvfhsfw 'fkbfy ,tdhbf cfpjufljt,bc<br />

v[hblfy lf ufwbkt,bs<br />

vtnb7 dblht ,flhb ,bof’bc vbvfhs=<br />

LQTC THSVFYTSBC VB-<br />

VFHS RBS[DT,BC LFCVBC LHJ<br />

FH FHBC888 F[KF THSFLTHSB<br />

HFVBC LHJF 2 THSJ,KBDB 'F-<br />

KBC[VTDBS VJDFIJHJS FV<br />

MDT.FYFC CFFRFIDBKB=<br />

2 mfk,fnjyj ybyj7 @^ vfbcb<br />

f[kjd<strong>lt</strong>,f888<br />

2 bvbc vbe[tlfdfl7 hjv .dtkfcsdbc<br />

wyj,bkb vbptpt,bc uf<strong>vj</strong><br />

afhsjvfcinf,bfyb qjybc’bt,t,b<br />

fh udfmdc lfutuvbkb7 @! <strong>vfbcc</strong>7<br />

lqbc @ cffspt 3ithfnjy vtnt[b<br />

gfkfcbc4 cfrjyathtywbj<br />

lfh,fpib ufbvfhst,f it[dtlhf<br />

fhfv[jkjl cf[fk[j rht,bc otdht,sfy7<br />

fhfvtl fhfcfvsfdhj,j<br />

jhufybpfwbt,bc ofh<strong>vj</strong>vflutykt,sfy7<br />

fldjrfnt,sfy7 hjvkt,vfw<br />

chekbfl ecfc.blkjl7 'fkbfy<br />

lblb lf[vfht,f ufeobtc<br />

ifhify @^ <strong>vfbcc</strong> lfpfhfkt,ekt,c888<br />

<strong>vj</strong>odtekt,b fhbfy tmcgthnt,b<br />

lf cjkblfhj,bcf lf thsj,bc<br />

b<strong>lt</strong>blfy uf<strong>vj</strong>vlbyfht .dtkf<br />

jgjpbwbehb gfhnbbc ofh<strong>vj</strong>vflutykt,b<br />

bvbc vbe[tlfdfl7<br />

hf lf<strong>vj</strong>rb<strong>lt</strong>,ekt,f udfmdc xdty<br />

thsvfytssfy8 itv<strong>lt</strong>u7 @# <strong>vfbcc</strong><br />

dfgbht,s fzfhfib xfcdkfc7 hfsf<br />

cjkblfhj,f uf<strong>vj</strong>dew[fljs bv<br />

flfvbfyt,c7 hjvkt,bw ifhify<br />

lffh,bf fv [tkbceakt,fv lf<br />

hjvkt,bw lqtv<strong>lt</strong> uekfyst,ekt,b<br />

b,h’dbfy cffrfidbkbc ht;bvbc<br />

obyffqv<strong>lt</strong>u=<br />

itv<strong>lt</strong>u7 @^ VFBCC7 LQBC !@ CF-<br />

FSPT7 CFVT,BC CFRFSTLHJ NF-<br />

’FHIB DBRHB,T,BS7 CFLFW CHE-<br />

KBFL CFMFHSDTKJC RFSJ-<br />

KBRJC-GFNHBFHMBC KJWDF-<br />

REHS[TDBS FQTDKBYT,F GF-<br />

HFRKBCB LF GFYFIDBLB LFQE-<br />

GEKSF CEKT,BC VJCF[CTYBT,-<br />

KFL888 HF7 SMVF EYLF7 FQTDKB-<br />

YT,F GFHFRKBCB LFGFNBVHT-<br />

,EK FLFVBFYSF UFCFV[YTDT,-<br />

KFL888<br />

2 @* <strong>vfbcc</strong>7 3sfdbceakt,bc<br />

<strong>vj</strong>tlfypt4 3mfhsekb jwyt,bc<br />

cffhxtdyj rfvgfybf bo.t,f888 iteths<strong>lt</strong>,bs<br />

se fhf fqybiyek<br />

fmwbfc0<br />

2 cf[fk[j rht,f bvbnjv fhbc<br />

cf[fk[j rht,f7 hjv bc fhw fhfdbc<br />

iteths<strong>lt</strong>,f lf fhw fhfdbc<br />

lfegbhbcgbh<strong>lt</strong>,f= cf[fk[j rht-<br />

,f lffhct,bc lqblfy jgjpbwbehb<br />

thsj,bc <strong>vj</strong>v[htf8 thsf<strong>lt</strong>hsb7<br />

hbcb smvfw itvb’kbf7 bc fhbc7<br />

hjv XDTY7 YT,BCVBTH 'FKFC7 HJ-<br />

VTKBW HTFKEHFL WLBKJ,C<br />

CFFRFIDBKBC HT;BVBC VJIJ-<br />

HT,FC7 CJKBLFHJ,FC DEW[F-<br />

LT,S LF ,EYT,HBDBF7 FV ITVS-<br />

[DTDFIBW UFVJYFRKBCB FH BM-<br />

YT,F LF CJKBLFHJ,FC DEW-<br />

[FLT,S ,FNJY ,B’BYF BDFYBI-<br />

DBKC LF 3MFHSEK JWYT,FC4<br />

lf ofhvfnt,t,c decehdt,s vfs=<br />

sevwf7 hjwf rjfkbwbbc ths-thsb<br />

kb<strong>lt</strong>hb xdtyc ufcfujyfl fw-<br />

[f<strong>lt</strong>,c 2 @^ <strong>vfbcc</strong> cfystkc c[df<br />

trktcbfib lfdfyst,j7 2 wjnf<br />

'ytkbf cfresfhb cjkblfhj,bc<br />

uf<strong>vj</strong>w[f<strong>lt</strong>,f7 vfuhfv tc fctf lf<br />

xtvc cfsmvtkc f[kfw gbhlfgbh<br />

dfv,j,= LQTC O.TYBC LF UF,HF-<br />

PT,BC LHJ FH FHBC= LQTC VJM-<br />

VTLT,BC LHJF7 HFSF THSBFYB<br />

'FKBC[VTDBS ITDT,H’JKJS<br />

CFFRFIDBKBC HT;BVC= @* <strong>vfbcc</strong><br />

[fk[bc hfj<strong>lt</strong>yj,f fh fhbc vsfdfhb7<br />

f[kf .dtkfpt vsfdfhb bc<br />

cnhfntubff7 hf cnhfntubbs <strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,fcfw<br />

3mfhsekb jwyt,f4 lfbcf[fdc<br />

vbpyfl=<br />

tcfe,hf<br />

ubjhub<br />

vfvfwfidbkb<br />

RDBHUDBYJCYT,B<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 29<br />

UBJHUB NEQEIB<br />

cf[fk[j lfvwdtkb<br />

3YBECGHTCB4<br />

UBDB CB[FHEKB’T<br />

vcf[bj,b<br />

vujybf7 hjv fhfnhflbwbekb<br />

ctmcefkehb jhbtynfwbbc<br />

vmjyt [fk[b fmts udfdbohjt,c8<br />

vcufdcb fmwbbc xfnfht,f<br />

vbeqt,tkbf8 <strong>thbc</strong>sdbc<br />

tc cfibytkt,ff8<br />

3HTPJYFYCB4

30<br />

CFYFV EHTVB UFLF,HEYLT,F=<br />

cfmfhsdtkjc ghtpb<strong>lt</strong>ynbc vhxtdtkc7<br />

,fnjy ve,fhbc rfhftdc<br />

cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc ufht<strong>vj</strong>c<br />

lfwdbcf lf ,eyt,hbdb htcehct,bc<br />

rjvbntnbc sfdv]ljvfhtc7 ,fnjy frfrb<br />

,j,j[b’tc<br />

fpth,fb]fybc htcge,kbrbc trjkjubbc<br />

vbybcnhc7 ,fnjy /ectby ,fubhjdc<br />

cfmfhsdtkjib fpth,fb]fybc htcge,kbrbc<br />

cfufyut,j lf chekeakt,bfy tkxc7<br />

,fnjy fpth /ectbyc<br />

cfmfhsdtkjc cf[fk[j lfvwdtkc7 ,fnjy<br />

ubjhub neqeic<br />

3HTUBJYEKB TRJKJUBEHB WTYNHB<br />

RFDRFCBBCFSDBC4 ufvutj,bc otdht,c<br />

UFYW[FLT,F<br />

qhvfl gfnbdwtvekj ,fnjyt,j=<br />

xtvsdbc erblehtcfl ecbf<strong>vj</strong>dyjf<br />

smdtylfvb fv othbkbs<br />

<strong>vj</strong>vfhsdf7 vfuhfv dbsdfkbcobyt,<br />

hf rfdrfcbfib fhct,ek<br />

hsek gjkbnbreh<br />

dbsfht,fc lf bv afmnc7 hjv<br />

cfmfhsdtkjib fctekj,bs<br />

fsfcb tsybrehb fpth,fb]fytkb<br />

lf cjvt[b sfyfw[jdhj,c7<br />

dfk<strong>lt</strong>,ekb dfh7 xtvb <strong>vj</strong>mfkfmtj,hbdb<br />

lf cfvcf[eht,hbdb<br />

dfkb <strong>vj</strong>db[flj8<br />

smdtysdbc wyj,bkbf7 hjv<br />

cfmfhsdtkjc <strong>lt</strong>lfmfkfmib<br />

erdt !@ otkboflpt vtnbf7<br />

aeymwbjybht,c 3htubjyekb<br />

trjkjubehb wtynhb rfdrfcbbcfsdbc4<br />

+3htw rfdrfcbf47<br />

www.rec-caucasus.org` 2<br />

eybrfkehb lf thsf<strong>lt</strong>hsb<br />

htubjyekb jhufybpfwbf cfv-<br />

[hts rfdrfcbfib7 hjvtkbw rfdrfcbbc<br />

htubjyib ufht<strong>vj</strong>c lfwdbcf<br />

lf vluhflb ufydbsfht-<br />

,bc cathjib veifj,bcsdbc<br />

fhbc itmvybkb8 3htw rfdrfcbfc4<br />

vsfdfhb ljyjhb uf[kfds<br />

tdhjrfdibhb8 jhufybpfwbfc<br />

fmdc gfnbdb7 bsfyfvihjvkjc<br />

fii-bc ufht<strong>vj</strong>c lfwdbc cffutynjcsfy<br />

+USEPA`7 ajylsfy<br />

3sfyfvihjvkj,f rhbnbrek<br />

vlujvfhtj,fib v.jab trjcbcntvt,bc<br />

ityfhxeyt,bcsdbc4<br />

+CEPF`7 lfybbc7 uthvfybbc7<br />

idtbwfhbbc7 yb<strong>lt</strong>hkfy<strong>lt</strong>,bc7<br />

bnfkbbc7 kb[ntyinfbybc<br />

cfvsfdhjc vsfdhj,t,sfy8<br />

3htubjyekb trjkjubehb<br />

wtynhb rfdrfcbbcfsdbc4 cfvb<br />

rfdrfcbehb htcge,kbrbc 2<br />

cfmfhsdtkjc7 fpth,fb]fybc7<br />

cjv[tsbc 2 vsfdhj,t,vf lffae’ytc8<br />

[tkv’qdfytkj,fc<br />

f[jhwbtkt,c ufvutj,f7 hjvkbc<br />

itvflutykj,fib fhbfy<br />

pt<strong>vj</strong>[ctyt,ekb cfvb htcge,kbrbc<br />

vsfdhj,t,bc7 ljyjht-<br />

,bc7 fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,bcf<br />

lf cfvtwybthj ohtt,bc<br />

ofh<strong>vj</strong>vflutykt,b7 [jkj<br />

s,bkbcbc vsfdfh jabcib<br />

3htw rfdrfcbbc4 fqvfchekt-<br />

,tk jhufyjc cfmfhsdtkjc7<br />

fpth,fb]fybcf lf cjv[tsbc<br />

trjkjubbc vbybcnht,bc htrjvtylfwbbs<br />

<strong>vj</strong>dkbyt,ekb<br />

cfvb lbhtmnjhb vfhsfdc7<br />

hjvkt,bw ufvutj,fv lffvnrbwf8<br />

cfmvt t[t,f fpth,fb]fybc<br />

v[hblfy 3htubjyekb trjkjubehb<br />

wtynhb rfdrfcbbcfsdbc4<br />

lbhtmnjhbc7 mfk-<br />

,fnjy vtktm iemehjdfc<br />

erblehtcfl fhff<strong>lt</strong>rdfneh<br />

mwtdfc8 bc cfmfhsdtkjib cfvb<br />

okbc obyfs xf<strong>vj</strong>dblf8 vt7<br />

3htubjyekb trjkjubehb<br />

wtynhb rfdrfcbbcfsdbc4 flvbybcnhfwbbcf<br />

lf rflht,bc<br />

[tkv’qdfytkvf hbnf [blbh-<br />

,tubidbkvf7 iemehjdfc cb.vfodbkbc<br />

ufsdfkbcobyt,bs7<br />

vfc ztivfhbnfl rfdrfcbehb<br />

cnevfhvfcgby’kj,f ufdeobt7<br />

hjvtkbw cfuh’yj,kfl ufcwlf<br />

xtvb cfvcf[eht,hbdb <strong>vj</strong>dfktj,t,bc<br />

afhukt,c lf .dtkfathb<br />

ufdfrtst7 hjv vtktmc<br />

s,bkbcib sfdb bctdt tuh’yj7<br />

hjujhw cfresfh cf[kib 2<br />

,fmjib8<br />

vfuhfv hjujhw rb f[fk ufht<strong>vj</strong>c<br />

ittsdbcf7 mfk,fnjyb<br />

vtktm iemehjdfc cfmwbtkb<br />

erblehtcfl e[fvcb lf fuhtcbekb<br />

uf[lf8 vfy lfbo.j xtvb<br />

itehfw[.jaf erblehtcfl<br />

e[fvcb cbn.dt,bs7 sfyfvihjvtksf<br />

+gbhflb v’qjkbc xfsdkbs‘<br />

flfvbfyehb qbhct,bc<br />

itkf[df7 .jdtklqbehb .dbhbkb<br />

lf crfylfkt,b c[dflfc-<br />

[df ybdsbc chjkbs7 hfvfw<br />

jabcib ythdekb ufht<strong>vj</strong> itmvyf8<br />

vtncfw utn.dbs 2 mfk,fnjyvf<br />

iemehjdfv cf]fhjl<br />

lf [vfvfqfk njyib cbcntvfnehfl<br />

lfbo.j ghjdjrfwbekb<br />

lf mctyjaj,behb<br />

ufyw[f<strong>lt</strong>,t,bc ufrtst,f7<br />

hjvkt,bw cfmfhsdtkjib<br />

thjdyt,fsijhbcb ieqkbc<br />

ufxfqt,bcrty fhbc vbvfhsekb<br />

lf 3htw rfdrfcbfc4 vhfdfkthjdfy<br />

rjktmnbdib<br />

fhf]fycfq ufht<strong>vj</strong>c mvybc5<br />

3v’ekc cjv[t,b=47 3fhfdbsfhb<br />

rjynfmnb cjv[t,sfy=47<br />

3xdty cjv[tssfy jvbcfsdbc<br />

dtvpf<strong>lt</strong>,bs=47 3xtv erfy fpth,fb]fyb<br />

lf ,fubhjdb<strong>f=4</strong> 2<br />

tc v[jkjl .dtkfpt 3eo.byfhb4<br />

uf<strong>vj</strong>yfsmdfvt,bf vbcb vlblfhb<br />

fhctyfkblfy7 hjvtksf<br />

ufvtjht,bc eakt,f sfdc vbdtwb8<br />

[jkj xtvb7 hjujhw tsybrehb<br />

cjv[bc vbcfvfhsbs<br />

uf<strong>vj</strong>smvekb vhfdfkhbw[jdfyb<br />

wbybrehb itehfw[.jabc<br />

ufvtjht,bcfufy jabwbfkeh<br />

othbkib sfdc itdbrfdt,8<br />

QHVFL GFNBDWTVEKJ ,F-<br />

NJYT,J=<br />

us[jds7 cfsfyflj htfubht,f<br />

<strong>vj</strong>f[lbyjs fv itvfiajst,tk<br />

afmnpt7 hfsf fqrdtsjs<br />

mfk,fnjyb iemehjdfc<br />

<strong>lt</strong>cnhemwbekb7 cfthsfijhbcj<br />

jhufybpfwbbc [tkv’qdfytkbcf<br />

lf fpth,fb]fybc ofh<strong>vj</strong>vflutykbcfsdbc<br />

iteatht-<br />

,tkb mvt<strong>lt</strong>,t,b8 tc [jv fhf<br />

v[jkjl cfmfhsdtkjc rjycnbnewbbs<br />

ufsdfkbcobyt-<br />

HBNF [BLBH,TUBIDBKB5<br />

,ekb flfvbfybc eakt,t,bcf<br />

lf sfdbceakt,bc gbhlfgbhb<br />

lfhqdtdff7 hfw mfhsekb<br />

rfyjyv<strong>lt</strong>,kj,bs bc]t,f9<br />

2 tc tobyffqv<strong>lt</strong>ut,f jhufybpfwbf<br />

3HTW RFDRFCBBC4<br />

cekbcrdtst,fcf lf otc<strong>lt</strong>,fc7<br />

jhufybpfwbbcf7 hjvkbc fmnbdib<br />

fsj,bs thsj,kbdb<br />

ghjtmnb7 qjybc’bt,f lf rjyathtywbff8<br />

3htw rfdrfcbf4 [jv<br />

jvbs rb fhf7 .dtkfpt vidblj-<br />

,bfyb cfmvbfyj,bs 2 trjkjubbs<br />

fhbc lfrfdt,ekb7 lf xdtyb<br />

vbcbff7 rfdrfcbbc htubjyib<br />

trjkjubehb ghj,ktvt-<br />

,bc uflfo.dtnfib lf[vfht,f<br />

ufdeobjs fhfcfvsfdhj,j<br />

jhufybpfwbt,c7 cfvsfdhj,j<br />

cnhemneht,c7 cfmvbfy ohtt,cf<br />

lf cfpjufljt,fc ijhbc<br />

thjdyek lf htubjyek ljytpt<br />

sfyfvihjvkj,bc ufqhvfdt,bc<br />

upbs9 fuhtsdt7 uflfo.dtnbkt,fsf<br />

vbqt,bc<br />

ghjwtcib cfpjufljt,bc <strong>vj</strong>yfobktj,bc<br />

[fhbc[bc ufphlf<br />

lf fvbs rfdrfcbbc cf[tkvobajt,bcfsdbc<br />

<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbekb<br />

cf<strong>vj</strong>mfkfmj cfpjufljt,bc<br />

itvlujv ufydbsfht,fib lf[vfht,bc<br />

ufotdf9<br />

2 mfk,fnjyb iemehjdfc<br />

cfmwbtkb tobyffqv<strong>lt</strong>ut,f<br />

njkthfynekb cfmfhsdtkjc<br />

nhflbwbt,c7 tdhjrfdibhbc<br />

htrjvtylfwbt,c7 tobyffqv<strong>lt</strong>ut,f<br />

cfmfhsdtkjc<br />

ghtpb<strong>lt</strong>ynbc thjdyek gjkbnbrfc7<br />

hjvtkbw mctyjaj,bbcf<br />

lf thjdyt,fsijhbcb<br />

ieqkbc ufqdbdt,bcsdbc<br />

vrfwhfl c]bc mfk,fnjy iemehjdfpt<br />

,tdhfl vtnb lfvcf[eht,bc<br />

vmjyt <strong>vj</strong>qdfott,c9<br />

2 tc tobyffqv<strong>lt</strong>ut,f FPTH-<br />

,FB]FYBC HTCGE,KBRBC<br />

3LFDBWDFS<br />

RFDRFCBBC<br />

TRJKJUBF<br />

MCTYJ-<br />

AJ,BBCUFY=47<br />

FYE HBS<br />

UFYC[DFDLT,F<br />

VTKTM<br />

IEMEHJDF<br />

LTVJRHFNBBC<br />

IEMEHBCFUFY<br />

trjkjubbc cfvbybcnhjc gjkbnbrfc7<br />

hbcb smvbc cfae’dtkc<br />

,fmjib vhfdfkhbw[jdfyb<br />

cfvcf[eht,hbdb vbdkbyt-<br />

,t,bc lhjc xtvsdbc7 vfiby<strong>lt</strong>kb<br />

trjkjubbc vbybcnhbc7<br />

mfk,fnjy ybyj x[j,f’bc fgfhfnbc<br />

eahjcbc ufotekb exdtekjl<br />

s,bkb vbqt,f vf’ktdc7<br />

vfs ijhbc7 fpth,fb]fybc<br />

trjkjubbc cfvbybcnhjc<br />

v[hblfy8 fvbnjv jhvfufl<br />

ecbf<strong>vj</strong>dyjf7 hjv 3htubjyekb<br />

trjkjubehb wtynhb<br />

rfdrfcbbcfsdbc4 sfyfvihjvkt,c7<br />

hjvkt,bw cfvcf[ehbc<br />

lfrfhudbc ibibs <strong>vj</strong>hxbkfl<br />

bnfyty mfk,fnjyb<br />

iemehjdfc .dtkf evcufdc<br />

uf<strong>vj</strong>[ljvfc lf sfdlfc[vfc7<br />

tmvyt,fs whe isf,tzlbkt-<br />

,f7 hjv vfc vcufdc mvt<strong>lt</strong>,t,pt<br />

eakt,f<strong>vj</strong>cbkt,f fpth-<br />

,fb]fyekb v[fhbcfufy fmdc<br />

vbqt,ekb8<br />

qhvf gfnbdbcwtvbs7<br />

3htubjyekb trjkjubehb<br />

wtynhb rfdrfcbbcfsdbc4<br />

flvbybcnhfwbbcf lf<br />

rflht,bc [tkv’qdfytkb7<br />

cfmfhsdtkjc cf[fk[j<br />

lfvwdtksfy fhct,ekb<br />

tsybreh evwbhtcj,fsf<br />

cf,zjc otdhb<br />

HBNF [BLBH,TUBIDBKB<br />

vfc itv<strong>lt</strong>u7 hfw tc ufyw[f<strong>lt</strong>,f<br />

flhtcfnt,c lftupfdyf7<br />

lfderfdibhlbs mfk,fnjy<br />

hbnf [blbh,tubidbkc lf bynthdbe<br />

ds[jdts5<br />

2 cfvoe[fhjl7 ,bektntypt<br />

dbv.jat,b lf fv lqtt,ib<br />

cfjgthfwbjl dodt,b7 fvbnjv<br />

bynthdbec <strong>vj</strong>wtvf fv;fvfl fh<br />

itvb’kbf8 sevwf7 rjvtynfhbc<br />

cf[bs utn.dbs7 hjv lblfl fqiajst,ekb<br />

dfh 3htw rfdrfcbfib4<br />

<strong>vj</strong>v[lfhbs8 mctyjaj-<br />

,bf cfmfhsdtkjib7 s,bkbcib<br />

lf sfyfw 2 cfthsfijhbcj<br />

jhufybpfwbfib f,cjkenehfl<br />

vbeqt,tkb lf fvfphptybf=<br />

vbs eahj7 trjkjubbc<br />

cathjib7 hjvtkcfw7<br />

hjujhw wyj,bkbf7 cfpqdht,b<br />

fhf fmdc=<br />

trjkjubfib 2 cf[tkvobaj<br />

cnhemneht,ib7 ew[jeh lf<br />

fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,ib7<br />

xtvb @@-okbfyb <strong>vj</strong>qdfotj,bc<br />

ufyvfdkj,fib +dveifj,lb<br />

cfmfhsdtkjc trjkjubbc<br />

vbybcnhbc vhxtdkfl7<br />

fgfhfnbc eahjcfl7 cfvlbdyjc<br />

eahjcfl7 ghjnjrjkbc<br />

eahjcfl7 sfyfw7 c[dflfc[df<br />

vbybcnhbc lhjc7 dveifj,lb<br />

cfmfhsdtkjc trjkjubbc<br />

cfvbybcnhjc cfthsfijhbcj<br />

ufy.jabkt,fib7 cflfw<br />

rfdrfcbbc cfrbs[t,c drehbht,lb7<br />

db.fdb htubjyekb<br />

nhfyccfcfpqdhj cfvlbdyjc<br />

+«TJS»‘ vhxtdtkb-flvbybcnhfnjhb<br />

2 uthvfybbc vbth<br />

lfabyfyct,ekb +«KFW»‘<br />

jhufybpfwbbc7 hjvtkbw<br />

[tkc eo.j,c lfwekb nthbnjhbt,bc<br />

2 thjdyekb<br />

gfhrt,bc itmvyfc7 hjvkt,bw<br />

rfdrfcbbc cfvb htcge,kbrbc<br />

cfpqdht,bc jhbdt v[fhtc<br />

v<strong>lt</strong>,fhtj,c8 fuhtsdt7 dfh<br />

fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbbc<br />

2 3bynthyfwbjyfkehb<br />

cfmfhsdtkj 2 vidblj,bcf<br />

lf ufht<strong>vj</strong>c lfwdbcsdbc4 2<br />

lfvae’yt,tkb lf ghtpb<strong>lt</strong>ynb‘<br />

fcts fqvfiajst,tk<br />

evcufdcj,fc ]thfw fh itd[dtlhbdfh8<br />

xtvsdbc7 hjujhw 'bh’dtkb<br />

s,bkbctkbcsdbc7 fhf-<br />

MFK,FNJYVF IEMEHJDFV CF}FHJL LF [VFVFQFK NJYIB<br />

CBCNTVFNEHFL LFBO.J GHJDJRFWBEKB LF MCTYJAJ,BEHB<br />

UFYW[FLT,T,BC UFRTST,F7 HJVKT,BW CFMFHSDTKJIB<br />

THJDYT,FSIJHBCB IEQKBC UFXFQT,BCRTY FHBC VBVFHSEKB LF 3HTW<br />

RFDRFCBFC4 VHFDFKTHJDFY RJKTMNBDIB FHF}FYCFQ UFHTVJC MVYBC5<br />

3V’EKC CJV[T,B=47 3FHFDBSFHB RJYNFMNB CJV[T,SFY=47<br />

3XDTY CJV[TSSFY JVBCFSDBC DTVPFLT,BS=47 3XTV ERFY FPTH,FB}FYB<br />

LF ,FUBHJDBF=4 2 TC V[JKJL .DTKFPT 3EO.BYFHB4<br />

UFVJYFSMDFVT,BF VBCB VLBLFHB FHCTYFKBLFY7 HJVTKSF<br />

UFVTJHT,BC EAKT,F SFDC VBDTWB8 [JKJ XTVB7 HJUJHW TSYBREHB<br />

CJV[BC7 VBCFVFHSBS UFVJSMVEKB<br />

VHFDFKHBW[JDFYB WBYBREHB ITEHFW[.JABC UFVTJHT,BCFUFY<br />

JABWBFKEH OTHBKIB SFDC ITDBRFDT,8<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

yfrkt, ecbf<strong>vj</strong>dyj b.j fv7<br />

smdtyb ufptsbcsdbc erdt<br />

wyj,bkb othbkbc othf7<br />

sevwf7 cfmfhsdtkjc rfyjyv<strong>lt</strong>,kj,bc<br />

vb[tldbs 2 tc<br />

xtvb eiefkj <strong>vj</strong>dfktj,fwff7<br />

hjujhw [tkv’qdfytkbcf<br />

lf <strong>vj</strong>mfkfmbc8 3htw<br />

rfdrfcbbc4 ufvutj,bc otdht-<br />

,b7 ,fmjibw lf thtdfyibw7<br />

lfvt<strong>vj</strong>ovt,bfy7 hjv vt lbl-<br />

[fyc +otkboflpt vtnb=`<br />

dwlbkj,lb cbnefwbbc lfhtuekbht,fc7<br />

iemehjdfc<br />

zrefpt <strong>vj</strong>.dfyfc lf vbcb uf<strong>vj</strong>[ljvt,bc<br />

lfvfkdfc fhf<br />

vfhnj cjvt[b7 fhfvtl <strong>mfhsdtkb</strong><br />

rjktut,bc obyffqv<strong>lt</strong>u=<br />

vfuhfv lqtc fvbc <strong>vj</strong>svtyf<br />

erdt ite’kt,tkbf lf<br />

vt b’ekt,ekb ufd[lb7 tc<br />

ufvtrtst,byf c[dflfc[df ufht<strong>vj</strong>t,bc<br />

uf<strong>vj</strong>8<br />

fvfcsfy7 se cfmfhsdtkjc<br />

rjynhjkbc gfkfnf 3htw rfdrfcbbc4<br />

cfmvbfyj,bs lfbynthtc<strong>lt</strong>,f7<br />

bvudfh lfhqdtdfc fq<strong>vj</strong>fxtyc7<br />

hjv xdtyc jhufybpfwbfc<br />

lf[ehfdc8<br />

dby <strong>vj</strong>but,c fvbc it<strong>lt</strong>ufl0<br />

dbcsdbcff [tkcf.htkb7 hjv<br />

fhct,j,f ito.dbnjc rfdrfcbfib<br />

thsf<strong>lt</strong>hsvf lf fvbnjv 2<br />

eybrfkehvf jhufybpfwbfv7<br />

cflfw okt,bc ufyvfdkj,fib<br />

thsfl veifj,ty cfmfhsdtkj7<br />

fpth,fb]fyb lf cjv[tsb0=<br />

fpth,fb]fybcsdbc7 hjvtkbw<br />

bctlfw thsj, ervf.jabkjf7<br />

hjv cfmfhsdtkjv ,jkj <strong>vj</strong>vtynib<br />

efhb smdf vnrdhbc<br />

sfj,fpt itsfy[vt,bc [tk<strong>vj</strong>othfpt0<br />

2 yfvldbkfl fhf=<br />

dth <strong>vj</strong>but,c dthw cjv[tsb lf<br />

dthw cfmfhsdtkj7 hflufyfw<br />

tdhjrfdibhb ito.dtnc ghjtmnt,bc<br />

lfabyfyct,fc7 hjvtkbw<br />

xdtyb vsfdfhb cfufy’ehbc<br />

2 eybrfkehb ,eyt,bc<br />

lfwdfcf lf ufydbsfht,fpt b.j<br />

vbvfhsekb8 tc rb vbkbjyj-<br />

,bs tdhjf= fvfc ufhlf7 flfvbfyt,b7<br />

hjvkt,cfw j]f[t,b lf<br />

idbkt,b /.fds7 eveitdht,b<br />

lfhxt,bfy888 fvbnjv7 cfyfv<br />

udbfyb fhff7 lfdbwdfs rfdrfcbbc<br />

trjkjubf mctyjaj,bbcufy=4<br />

ufptsb erdt lfcf,tzlfl<br />

b.j vpfl7 hj<strong>lt</strong>cfw xdtysdbc<br />

wyj,bkb itbmyf7 hjv mfk,fnjy<br />

hbnf [blbh,tubidbkbc<br />

,bektntypt .jaybcfc mfk-<br />

,fnjyvf iemehjdfv <strong>vj</strong>hbub<br />

rhbvbyfkb xfblbyf 2 ufnt[f<br />

vbcb cfveifj vfublf lf bmblfy<br />

f<strong>vj</strong>bqj ljrevtynt,b7<br />

hjvkt,ptw mfk,fnjy hbnfc7<br />

hjujhw 3htw rfdrfcbbc4 flvbybcnhfwbbcf<br />

lf rflht,bc<br />

eahjcc7 gfce[bcvut,kj,f<br />

frbchbf8 rb<strong>lt</strong>d hf +gbhflb<br />

ybdst,b7 xfyfotht,bc obuyfrb<br />

lf c[d8` f<strong>vj</strong>bqj mfk,fnjyvf<br />

iemehjdfv mfk,fnjyb<br />

[blbh,tubidbkbc cfveifj<br />

vfublblfy lf hf xflj<br />

bm7 ]th]thj,bs ewyj-<br />

,bf7 hflufyfw fvbc itv<strong>lt</strong>u<br />

mfk,fnjyvf iemehjdfv cfcohfajl<br />

itwdfkf 3htw rfdrfcbbc4<br />

jabcbc itcfcdktkb<br />

rfhbc cfrtnb8<br />

xdty dwlbkj,lbs7 lfdrfdibht,jlbs<br />

mfk,fnjy iemehjdfc<br />

jabcbc ntktajypt<br />

@@%-#^-$(7 vfuhfv vbcb <strong>vj</strong>,bkehbc<br />

yjvthb fh <strong>vj</strong>udwtc lf<br />

udbs[htc7 hjv bc ,fpfktsbc<br />

n,fpt bv.jat,f8<br />

bvfdt vbptpbs dth lfderfdibhlbs<br />

3htw rfdrfcbbc4<br />

lbhtmnjhc cfmfhsdtkjc<br />

v[hblfy 2 mfk,fnjy cjabrj<br />

f[j,f’tc +bcbw ,fpfktsbc<br />

n,fpt bv.jat,jlf`7 hfsf vbcsdbc<br />

hfv<strong>lt</strong>ybvt itrbs[df lfudtcdf7<br />

vfufkbsfl5 vfhsfkbf7<br />

hjv vfcpt cfmfhsdtkjc vsfdfh<br />

ghjrehfnehfib cfmvtf<br />

fq’hekb0 vfhsfkbf7 hjv<br />

cfmfhsdtkjc rfyjyv<strong>lt</strong>,kj,bc<br />

lfhqdtdbs bc thslhjekfl<br />

ufajhvt,ekbf<br />

cfmfhsdtkjc ufht<strong>vj</strong>c lfwdbc<br />

vbybcnhbc vhxtdkfl<br />

lf [tkafcc cfmfhsdtkjc<br />

ufht<strong>vj</strong>c lfwdbc cfvbybcnhjibw<br />

bqt,c0 oferbs[fdc<br />

se fhf mfk,fnjy f[j,f’tc<br />

ujujkbc hjvfyb 3vrdlfhb<br />

cekt,b40<br />

<strong>vj</strong>fvpflf<br />

yjyf<br />

,ty<strong>lt</strong>kbfyvf

BYNTHDBE UF,JHJNT,EK<br />

fvfc obyfs dbqfwfv<br />

<strong>vj</strong>,bkehbs lfvbhtrf lf<br />

vbcf.dtlehf7 2 wyj,bkb<br />

flfvbfyt,bcufy hjv bqt,s<br />

bynthdbec ;ehyfkbcnt,b7<br />

xtvyfbht,bc fphb hfnjv fh<br />

ufbynthtct,sj0 dby<br />

,h’fy<strong>lt</strong>,bs-vtsmb0 2<br />

drbs[t 2 dby lf7<br />

w[jdht,bcufy<br />

uf,jhjnt,ekb rfwb lf<br />

jhbjl cbn.df vtw<br />

vfsmvtdbytsj8 itdgbhlb7<br />

hjv vbc cfe,fhc<br />

xfdbothlb8 3fcfdfklfcfdfkbc4<br />

cnevfhbf<br />

lfdbs<br />

vufkj,kbidbkb<br />

2 uf,jhjnt,ekb rfwb=88<br />

2 ,fnjyj lfdbs7 hfv ufuf,jhjnfs0<br />

2 yfufdpt vb,vekvf <strong>lt</strong>yvf=88<br />

xdtyb [tkbceakt,bc ofh<strong>vj</strong>vflutykt,c<br />

lfvgfkb ndbyt,b<br />

fmds7 ufjwt,ekb dfh7 hjujh<br />

<strong>vj</strong>babmhtc= vfhnj bc enhbfkt,s<br />

sfdib7 cfblfy hf ofudqkbnjy7<br />

yfvldbkb vfs[jdht-<br />

,b fhbfy8 bwb7 hfc dfrtst, vfc<br />

vtht7 hfw 3yfufdb <strong>lt</strong>yc othc40<br />

gfhrt,c ,eyrthib fqfh d.hb7<br />

ijhbf[kjc dfu<strong>lt</strong>,7 mext,cfw<br />

dfyfudbfyt,=<br />

2 hfnjv0<br />

2 rtsbkb byt,jy lf lfb-<br />

[fhjy7 sfdb itboe[jy7 fv[tkf<br />

uflfcf[flc hjv udf[<strong>lt</strong>dbyt,ty7<br />

rfhubf0= vtyfudtc lqtc ghjatcjhpt<br />

ufwbkt,bs vtnb it<strong>vj</strong>cfdfkb<br />

fmdc7 /jlf7 uffy’hbjc<br />

thsb flubkb=<br />

2 veifj,s cflvt0<br />

2 fhf7 3yfwt,c4 erfyfkc se<br />

fh fekjrfd7 cfvcf[ehc dby ufqbhct,c0=<br />

erdt $% okbcf dfh<br />

lf ufzbhdt,bc uf<strong>vj</strong> wjkb dth<br />

<strong>vj</strong>vb.dfybf8 tcff w[jdht,f0= bct<br />

dfh uf,jhjnt,ekb7 hjv qfvqf<strong>vj</strong>,bs7<br />

hjwf [fk[b fqfh lflbc<br />

mext,ib7 fdnj,ect,bc ufxtht,t,pt<br />

[fy vbyt,c7 [fyfw crfvt,c<br />

dfvndhtd8 vbylf7 [tkbceakt,f<br />

dfpfhfkj7 cfvfubthj<br />

uflfde[flj bvbc uf<strong>vj</strong>7 hjv<br />

udfibvibkt,ty8 tc mdt.fyf sfdbcb<br />

/ujybfs7 dthw rb udfvxytdty7<br />

hjv lfdlbdfhs lf dfhct,j,s8<br />

2 vtcvbc7 hjv w[jdht,fpt<br />

uf,jhjnt,ekb [fhs7 vfuhfv<br />

smdtyc cfmwbtkc dth dfvfhskt,888<br />

2 +bwbybc‘ sfdbc vfhskt-<br />

,fc fhw dfgbht,7 fmfv<strong>lt</strong>7 fk-<br />

,fs7 zreblfy itdbikt,jlb7<br />

iehbc’bt,bc hfbvt [th[b hjv<br />

fh vtgjdf=88 ubs[hfs7 hfc dfrtst,<br />

.dbstk fdnj,ect,ib0<br />

crfvt,cfw dzhb lf cfpehutt,cfw<br />

dfpbfyt,7 hjwf [fk[b<br />

wjnff lf dthfdby v[tlfdc8<br />

2 dfn.j,7 vlblfhb fhctyfkb<br />

ufmds888<br />

2 ]th 3stkfcbc4 .est,bc<br />

itcf[t, fhfathb vbsmdfvc<br />

smdtysdbc888 vstk gjcncf,zjsf<br />

cbdhwtib vfhnj cfmfhsdtkjc<br />

<strong>vj</strong>mfkfmtt,c udf[<strong>lt</strong>dbyt,ty<br />

<strong>lt</strong>ybc cfafcehc [es]th vtnc7<br />

tc ufsf[cbht,ekt,b7 /jlf7 vtw<br />

3stkfcbc4 .est,c ituyt,ekfl<br />

dfpbfyt,8 cflfh,fpjt,ib<br />

yfseht,c dfvndhtd7 V’EKC<br />

.DTKFATHB7 HFCFW TC [TKB-<br />

CEAKT,F FRTST,C=<br />

2 ,fnjyj lfdbs7 fhfathpt<br />

jwyt,j,s0<br />

2 hjujh fhf= 'FKBFY VBY-<br />

LF7 CFCFVFHSKJC7 VJLE-<br />

KBC LF CFGFNHEKJ GJ-<br />

KBWBBC ITYJ,T,BC NEF-<br />

KTNT,IB XFD.FHJ 'FKBFY7<br />

'FKBFY ,TDHB CFAEFHB7 HF-<br />

SF .DTKFATHB MFMVF LFN-<br />

,JHJC8 TC XTVB WBCATHB<br />

JWYT,FF=8<br />

2 j,btmneht,b eylf db-<br />

.js lf dfqbfhjs7 hjv [tkbceakt,f<br />

mdt.ybc fqvit-<br />

UFVOFHT,EKVF<br />

VJMFKFMTV<br />

GFHKFVTYNC<br />

WTW[KB ITEYSJ=<br />

fv hfv<strong>lt</strong>ybvt lqbc obyfs gfhkfvtynbc vbcfqt,ib <strong>vj</strong>v[lfhvf bywb<strong>lt</strong>ynvf<br />

uekuhbkb fhfdby lfnjdf=88 bct uffvofhtc <strong>vj</strong>mfkfmt UBJHUB XB[KF’T7 rfwvf<br />

ljrevtynt,c oferblf wtw[kb sfdbc lfcfodfdfl 2 hjujhw xfyc7 ghjntcnb bv<br />

cbnefwbfib c[dfudfhfl dth uf<strong>vj</strong>[fnf8 fy hf ufcfrdbhbf7 se rfkvf[tkb’bc<br />

3rjywkfuthib4 ecfvfhskjl uf<strong>vj</strong>vo.d<strong>lt</strong>ek .jabk gfnbvfhc ythdt,vf evn.eytc8<br />

f[kfw .ehib xfvtcvbc lfhlbcf<br />

lf ,jqvbcufy uekufcbt-<br />

,ekb UBJHUB XB[KF’BC<br />

cbn.dt,b5 3f<strong>vj</strong>vbdblf .tkib<br />

erdt= hfv<strong>lt</strong>yb [fybf7 bwb7 (<br />

otkbf7 fct lfvfh,tybyt,ty8<br />

oe[tk qfvt at[pt ufdfstyt8<br />

dbodfdlb sfdc7 f<strong>vj</strong>vbdblf<br />

.tkib7 hf=88 itvpbpqlf sfdb7<br />

hf= ufvfahs[bktc7 .dtkufy<br />

ud.fdc xdtyb 3rhbif47 dthfathc<br />

vbfqotdj7 ufvbut=884<br />

sdbsv[bkdtksf byajhvfwbbs7<br />

ubjhub xb[kf’t erdt lffrfdf<br />

gjkbwbfv8 hjujhw sfdfl<br />

smdf7 * otkb elfyfifekjl<br />

b[lblf cfc]tkc7 fct hjv7<br />

ufcfrdbhb fh fhbc7 se ]fyvhstkj,f<br />

cthbjpekfl itth.f<br />

lf jgthfwbf czbh<strong>lt</strong>,f8 xdtyc<br />

wb[tt,ib [jv yt,bcvbthb vc]fdh<strong>lt</strong>,ekbc<br />

cbwjw[ktc lf ]fyvhstkj,fc<br />

itb’kt,f cfahs[t<br />

lftvemhjc8 bcts gbhj,t,ib<br />

eotds cfc]tkbc <strong>vj</strong>[lf gfnbv-<br />

RFWSFY<br />

yt,kj,fptw pheyfdc 2<br />

upt,c fut,ty7 ityj,t,c fht<strong>vj</strong>ynt,ty888<br />

2 ufvfvofhtc7 utcvbs= cbqfhb,tib<br />

uflbc xtvb w[jdht,f7<br />

rfhuc fqfhfathc dtkb7 .dtkf<br />

upf xfvbrtntc7 cb[fhekb lf<br />

,tlybtht,f ofvfhsdtc7 qbhctekb<br />

<strong>vj</strong>mfkfmt vfs[jdhfl<br />

vfmwbtc9 fvfsb ufrtst,ekb cbrtstw<br />

rb ,jhjnt,ff= vpfl<br />

dfh7 uflfd,euj lf lfdfyuhbj7<br />

C'EK[FHS=<br />

hfw ffitytc9 vtpbpqt,bfy7 vtpbpqt,bfy=<br />

2 vhbc[fyt,f welb vhxtdtkbf888<br />

2 cekb vt[est,f7 mfk,fnjyj<br />

ybyj7 ceasf /fthb<br />

vzbh<strong>lt</strong>,f= hfc lffvcufdctc xtvb<br />

cfvij,kj7 hjujh lff,txfdtc<br />

xtvb [fk[b8 cb’ekdbkc stcfdty7<br />

bhudkbd .dtkfathc i[fvfdty7<br />

fhfdbc bylj,ty7 vbpfyvbvfhsekfl<br />

fyflueht,ty<br />

thjdyek sdbsituyt,fc7 [vfkf<strong>vj</strong>qt,ekt,b<br />

t,h’dbfy mfhsek<br />

cekc7 /evfybpvcf lf rtsbkij,bkt,fc8<br />

lfvfyuhbtc7<br />

ufvf,jhjntc=<br />

2 ,fnjyj lfdbs7 vtcvbc<br />

smdtyb uekbcnrbdbkb7 vfuhfv888<br />

2 fv [tkbceakt,fc flfvbfyt,bc<br />

,tlb hjlb fyfqdkt,c7<br />

[fk[bc rtsbklqtj,fpt fhfdby<br />

pheyfdc8 <strong>vj</strong>mfkfmtt,b fhxtdyt,bc<br />

lhjc f[cty<strong>lt</strong>,fs7<br />

bcbw bvbnjv7 hjv lbl[fyc<br />

lfhxyty mdt.ybc cfsfdtib8 lbf[7<br />

fh dvfkfd7 hjv uf,jhjnt-<br />

,ekb rfwb dfh lf dtw<strong>lt</strong>,b7 xtvt,ehfl<br />

uflfde[flj cfvfubthj<br />

cffrfidbkbc vbv<strong>lt</strong>dht,c=<br />

tcfe,hf<br />

ybyj uj'bfidbkb<br />

ECFVFHSKJ,BC VC[DTHGKB<br />

ht,c7 hfcfw fhfflfvbfyehb<br />

<strong>vj</strong>g.hj,fw tvfnt,f7 hjv ]fyvhstkj,bc<br />

fqcflutyfl vtht<br />

okt,bf cfzbhj8 ubjhub xb[kf’t7<br />

hjvtkvfw cfresfh<br />

sfdpt bodybf mdt.fyfib ufvtat,ekb<br />

njnfkehb ecfvfhskj,f<br />

lf ufyerbs[fj,f7 bct<br />

ufvofhlf7 hjv gfhkfvtync<br />

wtw[kb iteysj= yese wb-<br />

[tib elfyfifekjl ufnfht-<br />

,ekb * okbc cfyfwdkjl<br />

bvbc qbhcbw fh fhbc7 hjv jgthfwbf<br />

lfeabyfycjy0 ]fyvhstkj,f<br />

[jv cfg.hj,bktib<br />

itth.f0=<br />

fh itvb’kbf7 erjvtynfhjl<br />

lfdnjdj gfhkfvtynbc cfmvbc<br />

ofh<strong>vj</strong>t,bc <strong>lt</strong>gfhnfvtynbc eahjcbc7<br />

rfhufl yfrdt,b7 w[jdht,bs<br />

rvf.jabkb7 ]fyvhstkb<br />

mfk,fnjybc [FSEYF EP-<br />

YF’BC cbn.dt,b5 3<strong>vj</strong>mfkfmt ubjhub<br />

xb[kf’t7 hjvtkcfw /mjylf<br />

it<strong>vj</strong>nfybkb ufyw[f<strong>lt</strong>,f<br />

gfhkfvtynib7 gfhkfvtynbc<br />

vbth htfubht,ekb b.j <strong>lt</strong>rtv-<br />

,thibdt7 it<strong>vj</strong>dblf lqtc7 .jdtkudfhb<br />

wtht<strong>vj</strong>ybbc ufhtit7 oferblf<br />

wtw[kb lf lfodf ljrevtynt,b7<br />

sfdbc lfodfc yfvldbkfl<br />

fh wlbkj,lf9 sfdbc lfodfc<br />

hjwf wlbkj,7 eylf uflfbc[f<br />

sfdpt ,typbyb7 [j0 fvfy uflffc[f<br />

ljrevtynt,c lf it<strong>vj</strong>udbulj<br />

<strong>vj</strong>mfkfmtsf vbcfqt,ib48<br />

MFK,FNJYB [FSEYF7 VBCB-<br />

DT CFE,HBLFY UFVJVLBYFHT7<br />

SBSMJC ERVF.JABKJW RB<br />

XFYC BVBS7 HJV UBJHUB XB[-<br />

KF’TV SFDPT FH UFLFBC[F<br />

,TYPBYB LF LJREVTYNT,B<br />

LFODF= CFVOE[FHJL7 FV [T-<br />

KBCEAKT,BC OFHVJVFLUTY-<br />

KT,BCSDBC UFAEZT,EKB<br />

CRFVB UFWBKT,BS LBLB LF-<br />

YFRFHUBF7 DBLHT FLFVBFYBC<br />

]FYVHSTKJ,F LF CBWJW[-<br />

KT=<br />

xb[kf’tv gfhkfvtync ufcekb<br />

okbc <strong>lt</strong>rtv,thib vbvfhsf<br />

jgthfwbbc lfabyfyct,bc<br />

<strong>vj</strong>s[jdybs8 ubjhubc ljrevtynt,b<br />

htfubht,bcsdbc ihjvbc7<br />

]fyvhstkj,bcf lf cjwbfkehb<br />

lfwdbc cfvbybcnhjc uflfeupfdytc<br />

gfhkfvtynbc sfyfvihjvkt,vf<br />

lf gbkfntcfdbs<br />

[tkb lfb,fytc8 mfk,fnjyb [fseyf<br />

ajcnbs othbkbc ufupfdyfcfw<br />

rb fvflkbc ubjhub<br />

xb[kf’tc lf fqiajst,ekbf7<br />

htfubht,f erdt <strong>vj</strong>df[lbyts<br />

vbc ufyw[f<strong>lt</strong>,fpt lf hjujh<br />

uf,tlf wtw[k<strong>vj</strong>rb<strong>lt</strong>,ekb<br />

ljrevtynt,bc vbcfqt,ib<br />

it<strong>vj</strong>.hfj8 [tkbceakt,bc<br />

ofh<strong>vj</strong>vflutykt,b lf vfsb vcf-<br />

[eht,b7 lfibyt,ek7 lfx<strong>vj</strong>ht-<br />

,ek <strong>vj</strong>mfkfmtt,sfy ehsbthsj,fc<br />

fhbfy xdtekyb8 yfwdkfl<br />

bvbcf7 hjv lfabmhlyty7<br />

se hf cnrbdf flfvbfyc7 hjvtkbw<br />

vpfl fhbc7 ghjntcnbc<br />

ybiyfl ityc obyfit sfdb lfbodfc7<br />

[tkvtjhtl fgfnbvht,ty7<br />

ervf.jabkt,bc uf<strong>vj</strong>[fndf hjujh<br />

uf,t<strong>lt</strong>j8<br />

mfk,fnjyj [fseyf7 bctsc<br />

hfc bs[jdc ubjhub xb[kf’t0<br />

cf[tkvobajc vbptpbs ith.tekb<br />

]fyvhstkj,bc fqlutybcsdbc<br />

jgthfwbf czbh<strong>lt</strong>,f7<br />

c[df [jv fhfathb= bc7 hfw smdtyb<br />

lf gfhkfvtynbc c[df sfyfvihjvkt,bcsdbc<br />

+vrehyfkj-<br />

,bc sfy[t,b vfmdc v[tldtkj,fib`7<br />

ghj,ktvf fh fhbc7 elfyfifekjl<br />

wb[tib * okbs uf<strong>vj</strong>vo.d<strong>lt</strong>ekb<br />

lffdf<strong>lt</strong>,ekb<br />

flfvbfybcsdbc hfnjv eylf<br />

bmwtc lbktvfl0 smdtyw bctsbdt<br />

obstkb cbc[kb ufmds7 hjujhbw<br />

ubjhubc lf sfyfv<strong>lt</strong>-<br />

,j,fw v[jkjl bvbnjv ubrfdbfs7<br />

hjv xb[kf’bcyfbh f<strong>vj</strong>vhxtdkt,c<br />

<strong>vj</strong>tvcf[ehjs= vfuhfv<br />

fhf7 smdty fsfcb ]ehbc cffrfidbkt,bc<br />

eahj utibybfs7<br />

dblht qvthsbc=<br />

ybyj<br />

uj'bfidbkb<br />

MFK,FNJYB [FSEYF7 VBCBDT CFE,HBLFY<br />

UFVJVLBYFHT7 SBSMJC ERVF.JABKJW<br />

RB XFYC BVBS7 HJV UBJHUB XB[KF’TV<br />

SFDPT FH UFLFBC[F ,TYPBYB LF<br />

LJREVTYNT,B LFODF=<br />

CFVOE[FHJL7 FV [TKBCEAKT,BC<br />

OFHVJVFLUTYKT,BCSDBC UFAEZT,EKB<br />

CRFVB UFWBKT,BS LBLB<br />

LFYFRFHUBF7 DBLHT FLFVBFYBC<br />

}FYVHSTKJ,F LF CBWJW[KT=<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 31

32<br />

3SFDBCEAKT,F LQTC XDTYB8884<br />

VJVFDFKB<br />

W[TKB [FPB<br />

%)#-#@%-)@_<br />

asdaszaza@gmail.com<br />

GFNBVHT,C FUTYNJ,FC<br />

FB'EKT,TY=<br />

kjubehb pt<strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,bs fb’ekjc gfnbvfhc<br />

sfyfvihjvkj,f8 wyj,bkbf7<br />

hjv fvudfh sfyfvihjvkj,fc sfdfl<br />

gfnbvht,b 3tsbrehfl43xfidt,fc4<br />

eoj<strong>lt</strong>,ty lf fvbc ufvrtst,tkb<br />

cfresfh cbwjw[ktc cfahs[bc mdti<br />

f.tyt,c8 fvbnjv7 cfresfhb cehdbkbs<br />

v[jkjl uf<strong>vj</strong>yfrkbc itvs[dtdfib sfy-<br />

[v<strong>lt</strong>,bfy futynj,fc lf fv upbs gbhflb<br />

vlujvfhtj,bc ufev]j,tct,fc fqotdty8<br />

c[df itvs[dtdfib7 firfhff7 hjv<br />

sfyfvihjvkj,fpt gfnbvhbc lfsfy-<br />

[vt,f pt<strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,bc it<strong>lt</strong>ubf lf fv pt<strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,bc<br />

xfv<strong>lt</strong>yb xbyjdybrb cbc[kbc<br />

cfvfhskt,hbd gfce[bcvut,kj-<br />

,fc bvcf[eht,c8<br />

w[tkb [fpbcsdbc erdt wyj,bkbf<br />

bv flfvbfysf dbyfj,f7 hjvkt,bw<br />

cfc]tkfqchekt,bc 1( lf c[df lfotct,ekt,t,ib<br />

ptojkfc f[jhwbtkt,ty8<br />

dblht vfs v[bkt,fc<br />

lfdbo.t,<strong>lt</strong>s7 rtsbk yt,fc uf<strong>vj</strong>d-<br />

[fnfds lf ghbywbgekfl dfahs[bkt,s<br />

vfs7 lfe.jdyt,kbd ittidfy<br />

erfyjyj mvt<strong>lt</strong>,fc lf gfnbvht,pt<br />

pt<strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,fc= vfs cfmvbfyj,fc bctsb<br />

ajhvt,bs dfrdbh<strong>lt</strong>,bs7 hjv<br />

dthfathc uf<strong>vj</strong>udfgfht,ty lf lfyfifekt,hbdb<br />

cfmvbfyj,bc ufuh’tkt-<br />

,bc itvs[dtdfib .dtkf xbyjdybrc<br />

ajnjcehfsbs dfv[tks=<br />

LFGBHBCGBHT,FSF VFDYT ITLTUT,B<br />

cfc]tkfqchekt,bc 1% mfksf lfotct,ekt,fib C lf D cfw[jdht,tkb rjhgect,b thsvfytsbcufy ufvb]ytc8<br />

vfhsfkbf7 gfnbvht,c pjyfpt rdkfd thsfl eotds .jayf7 sevwf7 C rjhgecib vw[jdht,s D-ib fqfh eidt,ty lf<br />

gbhbmbs8 fvbc itcf[t, w[tk [fpc vc]fdh<strong>lt</strong>,ekvf byf vrhnbxbfyvf efv,j8<br />

hjujhw xfyc7 ghjdjrfnjhb sfyfvihjvkt,bc vbth bycgbhbht,ekvf lfgbhbcgbht,fv bctsb cfibib cf[t vbbqj7<br />

hjv thsvfytsc ofrb<strong>lt</strong>,ekb gfnbvht,b thsvfytsbcufy bpjkbht,ek rjhgect,ib uflffyfobktc8<br />

CF[TPTF<br />

CMTCJ,HBDB<br />

YBIYBS<br />

LBCRHTLB-<br />

NFWBF=<br />

gfnbvfhb mfkt,b [ibhfl rbs[ekj,ty7 2 hjlbc f<strong>vj</strong>mvtl<strong>lt</strong>,f<br />

gbhflb gftvyt,b pjyfib8 <strong>vj</strong>ut[ctyt,fs7 cfmfhsdtkjib<br />

uty<strong>lt</strong>hekb sfyfcojhj,f rjycnbnewbbs fhbc fqbfht,ekb7<br />

sevwf7 vfc itv<strong>lt</strong>u7 hfw vfvfrfwt,bc wb[tt,ib gbhflb gftvyt,b<br />

f<strong>vj</strong>mvtllf7 mfksf wb[tib vcufdcb yf,b]bc uflfluvbcufy cfvbybcnhj<br />

lf cfc]tkfqchekt,bc <strong>lt</strong>gfhnfvtynb sfdc brfdt,ty8<br />

gfnbvfhb mfkt,b 'fkbfy lfbxfuhyty8 w[tk [fpc fn.j,byt-<br />

,ty7 hjv mfksf wb[tib uh’tkdflbfyb gftvyt,bc f<strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,f<br />

rb fh zbfyeh<strong>lt</strong>,f7 cfthsjl utuvfib fh fmds7 jqjyl<br />

fvfc [vfvfqkf dth fv,j,ty7 hflufy efhbc vbptpb fh<br />

uffxybfs= htfkehfl rb7 flvbybcnhfwbfc lf <strong>lt</strong>gfhnfvtync<br />

tibybf gfnbvht,bc vfcbehb lfjhcekt,bc7 hfw vfs cfmvtc<br />

ufehsekt,c8 3hbc kbxyb7 hf kbxyb= 2 ufyvbw[flf thsvf<br />

vfqfkxbyjcfyvf 2 vtnb cfmvt fh udfmdc7 hjv vtht jhcekt,bc<br />

ghj,ktvt,b lf xbdbkt,b dfudfhjs lf hjwf ,fdidt,b<br />

ufxy<strong>lt</strong>,bfy7 bvfsb qyfdbkb dbcvbyjs fy gfvgthct,bc<br />

cf.blkfl dbh,byjs8 fvfc ufcfut,b vbptpbc uf<strong>vj</strong> [vfvfqkf<br />

dth dbn.db7 htfkehfl rb7 lfhoveyt,ekb dfh7 gfnbvfhb<br />

mfkt,bcsdbc 3kbxyb gftvyt,bc4 lfidt,f fhfcj<strong>lt</strong>c<br />

<strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>,f8<br />

XBYJCYT,VF BWBFY7 HJV FV VJCFPHT,BC UFV;QFDYT,F LBL<br />

CRFYLFKC UFVJBODTDC8 FVBNJV MFKT,BC LFIJIVBYT,FC7<br />

SEHVT7 GBHDTK TNFGPT BVBS VJF[TH[T,TY7 HJV VJRKT-<br />

DFLBFY GFTVFYC IEIBC NB[HBC UFHTIT LFEIDT,TY LF LT-<br />

LT,C IDBKT,BC VBFKTHCT,BC CFIEFKT,FC VBCWTVTY8<br />

<strong>vj</strong>[fhekb dbmyt,bs7 se tc ghjuyjpb fh ufvfhsk<strong>lt</strong>,f8<br />

uh’tkdflbfyb gftvyt,b vtn-yfrkt,fl <strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,c hecsfdbc 1^<br />

wb[tib7 hjvtkbw mfksf 1% lfotct,ekt,bc udthlbsff lf<br />

vbs eahj fldbkb b.j7 gftvyt,bcsdbc cfzbhj byahfcnhem-<br />

w[tkvf [fpvf cfc]tkfqchekt,bc<br />

1( uklfybc lfotct,ekt,bc sfyfvihjvkbcufy<br />

+vbc udfhc fv tnfgpt<br />

ufcfut,b vbptpbc uf<strong>vj</strong> dth dfcf[tkt,s‘<br />

vbbqj byajhvfwbf7 hjv fv<br />

lfotct,ekt,bc flvbybcnhfwbbc<br />

xbyjdybrt,b hfv<strong>lt</strong>ybvt gfnbvfhpt<br />

acbmjkjubeh ptojkfc f[<strong>lt</strong>yty<br />

lf vfs sfyfvihjvkj,fc7<br />

fye futynj,fc fb’ekt,ty8 gfnbvfhc<br />

eakt,f fmdc7 cfresfhb<br />

cehdbkbs bsfyfvihjvkjc<br />

lf uf[<strong>lt</strong>c flvbybcnhfwbbc<br />

rjyab<strong>lt</strong>ynb7<br />

sevwf gfnbvhj,bc itcf[t, rfyjybc7<br />

cfmfhsdtkjc rjycnbnewbbc<br />

lf cfthsfijhbcj<br />

rjydtywbt,bs fqbfht,ekb<br />

yjhvt,bc<br />

sfyf[vfl7<br />

fhfdbc fmdc<br />

eakt,f7<br />

abpbreh<br />

b fy acbmj-<br />

nehf bvfdlhjekfl7 mfksf lfotct,ekt,bcsdbcfw ufrtst,ekb.j8<br />

w[tkb [fpb cfc]tkfqchekt,bc cfvbybcnhjcf lf <strong>lt</strong>gfhnfvtynbcufy<br />

ghbywbgekfl <strong>vj</strong>bs[jdc 2 ito.<strong>lt</strong>c cmtcj,hbdb<br />

ybiybs lbcrhbvbyfwbf lf rfyjybs ufsdfkbcobyt,ekb<br />

uh'tkdflbfyb gftvyt,b vc]fdh<strong>lt</strong>,ekb mfkt,bcsdbcfw<br />

f<strong>vj</strong>mvtl<strong>lt</strong>c=<br />

1^ WB[TIB FLDJRFNSFY<br />

EHSBTHSJ,BC<br />

RJYABLTYWBFKJ,FC FHQDTDTY<br />

fldjrfnvf stdljht rj,f[b’tv w[tk [fpc fwyj,f7 hjv<br />

hfv<strong>lt</strong>ybvt lqbc obyfs7 cfc]tkfqchekt,bc 1^ lfotct-<br />

,ekt,fib vbcb lfwdbc mdti v.ja blufh vfvtlpf<strong>lt</strong>c fldjrfnbcsdbc<br />

uflfcfwtvb othbkj,bsb ufyw[f<strong>lt</strong>,t,b lfesdfkbthtc8<br />

fldjrfnbcf lf gfnbvhbc cfmvbfyb ehsbthsj,f<br />

rfyjybs rjyab<strong>lt</strong>ywbfkehbf lf wb[bc sfyfvihjvtkc<br />

fh fmdc eakt,f7 vfsb cfe,hbc ibyffhcbc ufwyj,f<br />

fb’ekjc gfnbvfhc8 dbpefkehfl dbwyj, 1^ lfotct-<br />

,ekt,bc bv sfyfvihjvtkc7 hjvtkvfw erfyjyj cfmwbtkb<br />

xfblbyf8 udfhbc lfcf[tkt,fw <strong>vj</strong>ds[jdt7 sevwf vfy<br />

gfce[c sfdb ffhblf lf ufbmwf 2 fv cbn.dbc gbhlfgbhb<br />

vybidytkj,bs8 se vcufdcb cfmwbtkb fv fy c[df sfyfvihjvkbc<br />

v[hblfy ufyvtjh<strong>lt</strong>,f7 vfsb gfce[bcvut,kj-<br />

,bc cfrbs[c lfdf.tyt,= 2 fqybiyf STDLJHT RJ,F[B-<br />

’TV8<br />

JHB VJOJLT,F 1%<br />

LFOTCT,EKT,BC<br />

VSFDFH TMBVC STF<br />

ZBYZFHFEKC=<br />

.EHFLQT,F VBFMWBTS<br />

YJYF VBMTKF'TC=<br />

cfpjufljt,fc rfhufl f[cjdc7<br />

hjujh ecfvfhskjl lf cfcnbrfl<br />

<strong>vj</strong>tmwyty vc]fdh<strong>lt</strong>,ek yjyf vbmtkf’tc<br />

tmbvt,b7 hjwf lf[vfht,bc<br />

cfs[jdytkfl vbcekc7 hrbybc rfht,ib<br />

[tkb <strong>vj</strong>f.jktc lf sbsb<br />

<strong>vj</strong>o.dbntc8 <strong>vj</strong>o.dtnbkb sbsb rb<br />

vbfrthtc7 vfuhfv7 hjujhw vbcb fldjrfnb7<br />

vtlbfrfdibh 3j,btmnbdbc4<br />

ofh<strong>vj</strong>vflutytkb ]ev,th vbkjhfdf<br />

fv,j,c7 gfnbvfhb sbsc dthw cf[cfhib<br />

[hbc lf othfcfw dtqfh f[th-<br />

[t,c8 yjyf vbmtkf’tc ]fyvhstkj,f<br />

sfyfvihjvtksf lfyfifekbc uf<strong>vj</strong><br />

itth.f7 cfc]tkfqchekt,bc <strong>lt</strong>gfhnfvtynb<br />

dfk<strong>lt</strong>,ekbf7 vbc fqlutyfpt<br />

cfresfhb cf[cht,bs bpheyjc8<br />

yehfdby bcfhut,kt,c bvbs7 hjv<br />

gfnbvfhc ufhts uekitvfnrbdfhb<br />

fh /.fdc8 w[tkb [fpb lf vtlbfrfdibhb<br />

3j,btmnbdb4 yjyfc lfxfu-<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

dhfc fhfdbc fgfnbt,ty= xdtysdbc<br />

wyj,bkb uf[lf yjyf vbmtkf’bc f[fkb<br />

ghj,ktvt,bc itcf[t,7 hjvtkbw<br />

vfc ghjdjrfnjhb sfyfvihjvkt,bc<br />

vbth ufsdkbkb cwtyfhbc uf<strong>vj</strong> ittmvyf=<br />

w[tkb [fpb vbvfhsfdc 1% lfotct,ekt,bc<br />

f[fklfybiyek vsfdfh<br />

tmbvc STF ZBYZFHFEKC7 hjvtkbw7<br />

]th]thj,bs7 uekbc[vbtht,bs<br />

uf<strong>vj</strong>bhxtdf9 fctdt 1% lfotct,ekt,bc<br />

lbhtmnjhc VTLTF<br />

FKFYBFC7 2 lfe.jdyt,kbd vbbqjy<br />

pjvt,b7 hfsf yjyf vbmtkf’tc xfenfh<strong>lt</strong>c<br />

jgthfwbf sbsbc fqlutybc<br />

vbpybs= vtlbrj fkfybfv gbhflfl<br />

lffpqdbjc yjyf vbmtkf’t ghjdjrfnjh<br />

sfyfvihjvtksf vbth lfutuvbkb<br />

sfdlfc[vt,bcufy lf yjhvfkehb<br />

cf.jafw[jdht,j gbhj,t,b itemvyfc<br />

bctlfw ufofvt,ek gfnbvfhc=<br />

UEYFB UEKBTDFC<br />

VREHYFKJ,F<br />

BCTD ITATH[LF=<br />

fhwse lblb [ybc obyfs w[tkvf<br />

[fpvf ufyufibc pfht,b lffhbc[f bvbc<br />

uf<strong>vj</strong>7 hjv vc]fdh<strong>lt</strong>,ekb UEYFB UE-<br />

KBTDF ,hvfd<strong>lt</strong>,f8 vfc flht jhufybpfwbf<br />

3tvgfsbf4 lft[vfhf lf thsb<br />

jgthfwbf lfeabyfycf7 sevwf<br />

v[tldtkj,bc itcfyfhxeyt,kfl<br />

fewbkt,tkbf vtjht jgthfwbbc xfnfht,f8<br />

cfc]tkfqchekt,bc <strong>lt</strong>gfhnfvtynb<br />

lfyfifekt,hbdfl<br />

fzbfyeht,c gfnbvhbc vrehyfkj-<br />

,fc8 w[tkb [fpbc ge,kbrfwbbc<br />

itv<strong>lt</strong>u bub uf<strong>vj</strong>rdktdfpt ofb.dfytc7<br />

cflfw sdfkyfskbd uf<strong>vj</strong>xylf<br />

jgthfwbbc fewbkt,kj,f7<br />

sevwf fv<strong>lt</strong>yb [ybc ufyvfdkj,fib<br />

dth <strong>vj</strong>[th[lf gfnbvhbc cfjgthfwbjl<br />

uf.dfyf8 fvfcj,fib rb7 vbcb<br />

vlujvfhtj,f efhtc<strong>lt</strong>,f8 cfc]tkbc<br />

lfchekt,bc <strong>vj</strong>vtync uekbtdf7 fk-<br />

,fs7 chekbfl ecbyfskj ittut,t-<br />

,f lf ,hfbkbc ihbanbc itcofdkf<br />

lfczbh<strong>lt</strong>,f=<br />

ueyfb uekbtdfc vbvfhs e.e-<br />

hflqt,j,f itb’kt,f7 THJDYEKB<br />

YBIYBS ITDBOHJT,FLFW itafc<strong>lt</strong>c8<br />

fvbc itcf[t, w[tk [fpc erdt eakt,flfvwdtkb<br />

gfnbvfhb byf vrhnbxbfyb<br />

fn.j,byt,c8<br />

w[tkb [fpb vbvfhsfdc 1%<br />

lfotct,ekt,bc vsfdfh tmbvc<br />

STF ZBYZFHFEKC lf<br />

lfotct,ekt,bc lbhtmnjhc<br />

VTLTF FKFYBFC7 2<br />

lfe.jdyt,kbd <strong>vj</strong>fvpfljy<br />

gfnbvfhb ueyfb uekbtdf<br />

cfjgthfwbjl= smdtyc vbth<br />

rfyjybc afhukt,ib uf<strong>vj</strong>xtybkb<br />

uekbc[vbtht,f fhw w[tk [fpc<br />

lfhxt,f e.ehflqt,jl lf fhw<br />

cfpjufljt,fc8 ueyfb uekbtdfc<br />

cfrbs[c rb7 w[tkb [fpb<br />

cfvfufkbsjl fmwtdc lf<br />

velvbdfl uffiemt,c=<br />

WB[TT,IB [TKJDYEHFL UF’DBHT,EK<br />

CFMJYTKC .BLBFY=<br />

erfyjyj gfnbvfhvf ,FXJ IFHFITYB’TV w[tk [fpc cfbynthtcj<br />

byajhvfwbt,b <strong>vj</strong>fojlf8 flht wb[t-rjkjybt,bc vfqfpbt,c<br />

abhvf 3trjaelb4 fvfhfut,lf8 c[dfsfijhbc7 yjhvfkehfl veifj,lyty8<br />

f[kf f[fkb abhvf it<strong>vj</strong>b.dfytc7 hjvtkcfw fenfytkb<br />

vtyt]vtynb fmdc8 fqfh dbwb7 vfqfpbfib hf itderdtsj8 3trjaelbc4<br />

cfdfzhj mdbsfhpt7 ufhlf it’tybkb cfmjykbc fcjhnbvtynbcf7<br />

it’tybc flubkbw +fv itvs[dtdfib7 1^ hecsfdbc wb[t‘ b.j fqybiyekb8<br />

f[kf tc uhfaf cfthsjl f<strong>vj</strong>bqtc8 tibybfs7 hjv mdbsfhb<br />

itb’kt,f7 fldjrfnsfy rjynfmnbc lhjc ufhts fq<strong>vj</strong>xy<strong>lt</strong>c lf<br />

lfhqdtdt,bc lfvfvnrbwt,tk cf,esfl bmwtc8 ghjlemnt,pt afct,b<br />

,tdhfl eahj vfqfkbf7 dblht xdtekt,hbd vfqfpbt,ib8<br />

cfhut,kj,ty bvbs7 hjv gfnbvfhc c[df fknthyfnbdf fhf fmdc8<br />

cfryt,ib lfudbhbutc vbqt,ekb cfmjykbc fcjhnbvtynb7 sevwf7<br />

afct,b fh fhbc vbsbst,ekb8 fk,fs7 bvbnjv7 hjv afct,bc [tkjdyehb<br />

phlf cfpjufljt,bc ufyc]bc cfuyfl fh bmwtc=

GFNBVFHB<br />

UFFEGFNBEHTC=<br />

fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbbc 3cjkblfhj,f erfyjyj gfnbvht,c4<br />

otdhvf7 eakt,flfvwdtkvf RJRF RDBYBRF’TV w[tk [fpc itvpfhfdb<br />

byajhvfwbf <strong>vj</strong>fojlf8 cfc]tkfqchekt,bc 1!% mcybc lfotct,ekt,fib<br />

@% okbc gfnbvfhb GTNHT JDFYJDB fofvtc lf vtht uffegfnbehtc=<br />

RJRF RDBYBRF’T5 2 gfnbvhbc<br />

vbvfhs tc iteo.yfht,tkb<br />

lfyfifekb st,thdkbc vboehekc<br />

<strong>vj</strong>[lf7 sevwf fv<strong>lt</strong>yb<br />

[ybc ufyvfdkj,fib vc]fdh<strong>lt</strong>-<br />

,ekc cfiefkt,f fh vbtwf7 afmnb<br />

uft[vfeht,byf7 dbyfblfy<br />

velvbdb ptojkbc mdti bv.jat-<br />

,jlf8 ,jkjc7 hjujhqfw <strong>vj</strong>f[th[f<br />

lf xdtyb jhufybpfwbbc<br />

cf[tkpt lfothbkb othbkb7<br />

cflfw afmnbc itcf[t, beo.t-<br />

,f lf [tk<strong>vj</strong>othbs flfcneht,c<br />

2 ths-ths ufsfdbceakt,ek<br />

gfnbvfhc xevfl uf<strong>vj</strong>fnfyf8<br />

.jabkvf gfnbvfhvf othbkbc<br />

xdtyfv<strong>lt</strong> <strong>vj</strong>nfyf it’kj<br />

lf vfc 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 vhfdfkhbw[jdfy<br />

vrbs[dtkc cbn.df-cbn.dbs<br />

dsfdfpj,5<br />

3<strong>vj</strong>uf[ctyt,s7 hjv @$8_@8<br />

!@-ib mcybc 1!% lf[ehekb<br />

nbgbc lfotct,ekt,bc sfyfvihjvkt,b<br />

fofh<strong>vj</strong>t,lyty cfqf<strong>vj</strong>c<br />

it<strong>vj</strong>dkfc7 it<strong>vj</strong>dkbc<br />

lhjc vt7 gtnht jdfyjdc<br />

vbs[htc7 hjv eylf ufd.jkjlb<br />

vfs flvbybcnhfwbbc<br />

ityj,fib lf vtw ufd.tdb8 bm<br />

vbcdkbcsfyfdt lfbo.tc xtv-<br />

,KJRFDTY<br />

GHTCFC LF<br />

CFNTKTDBPBJ<br />

UFLFWTVT,C=<br />

cfc]tkfqchekt,bc 1^<br />

lfotct,ekt,fib<br />

3vftcnhjcf4 lf 3hflbj<br />

ewyj,bc4 fh[t,bc lfzthf<br />

ite’kt,tkb uf[lf 2<br />

es[hf w[tk [fpc<br />

cfvelf<strong>vj</strong><br />

gfnbvhj,fvbc]bkvf<br />

erfyjyj gfnbvfhvf ,FXJ<br />

IFHFITYB’TV8 bub<br />

dfhfelj,c7 hjv<br />

flvbybcnhfwbfv<br />

hflbjfh[t,bc xf[ij,f<br />

lfbo.j5<br />

2 vbv<strong>lt</strong>,fht nfkqt,c hflbj<br />

rfhufl bzthc lf fvbnjv<br />

eahj ufeut,fhbf7 yf[ctyt,b<br />

nfkqt,bc lfzthf hfnjv<br />

ufhseklf8 vujyb7 xfv[ij,b<br />

<strong>vj</strong>o.j,bkj,f lff.tytc8<br />

sehvt7 if,fsj,bs7 1^<br />

wb[tc ghjuhfvbcnb cnevhj,c8<br />

flvbybcnhfwbbc<br />

sdbsyt,ehb ufyrfhuekt-<br />

,bs7 bub fhfcfcehdtkb ntktajybc<br />

yjvht,bc ,kjrbht,fc<br />

f[<strong>lt</strong>yc8 VFUFKBSFL7<br />

VT DTQFH DF[TH[T, FLDJ-<br />

RFN UTKF YBRJKFBIDB-<br />

KSFY LFRFDIBHT,FC8 VB-<br />

CB NTKTAJYB ERFYJYJL<br />

FHBC LF,KJRBKB8 GHJ-<br />

WTLEHEKFL TC 'FKBFY<br />

VFHNBDFL [LT,F8 THSB<br />

3GKFNF47 HJVTKCFW 3VB-<br />

YB FNTTCB4 /MDBF7 BLT,F<br />

RJVGBENTHIB7 HBSFW IT-<br />

CF’KT,TKBF FHFCFCEHDT-<br />

KB YJVHT,BC BUYJHBHT-<br />

,F7 PFHT,BC UFLFVBCFVFH-<br />

ST,F LF C[DF VFYBGEKF-<br />

WBT,B8<br />

thsb gthbjlb7 ntktdbpjht,b<br />

ufudbaezlf8 vfyfv<strong>lt</strong><br />

3rfdrfcbfc4 lf 3vtjht fh[c4<br />

pt acbmjkjubehb ptojkf7<br />

cbn.dbthb lf abpbrehb itehfw[.jaf8<br />

wtvf fm bidbfsb<br />

fh fhbc7 vfuhfv it’kt,bclfudfhfl<br />

dbnfys bvbc uf<strong>vj</strong>7 hjv<br />

fmfeh sfyfvihjvkt,sfy<br />

rjyahjynfwbbc lf ghjntcnbc<br />

uf<strong>vj</strong>[fndbc itvs[dtdfib<br />

f,cjkenehfl lfewdtkfl<br />

duh’yj,s sfdc8 afmnb7 hjvtkbw<br />

xtvc vbvfhs xfblbytc7<br />

fhfyfbhb flfvbfyehb qbhct-<br />

,bc cfpqdht,ib fh sfdc<strong>lt</strong>,f<br />

2 BM V.JAVF GBHJDYT,T,VF<br />

FHFFLFVBFYEHB WTVBC ITV-<br />

LTU T8O8 3LE,BYRBS4 VJF[-<br />

LBYTC XTVB UFEGFNBEHT,F LF<br />

SFY LFVTVEMHYTY7 SE FV FV-<br />

,FDC UFDF[VFEHT,LB7 XTVC CB-<br />

WJW[KTC CFAHS[T LFTVEM-<br />

HT,JLF LF DTQFHFDBY VBI-<br />

DTKBLF8 ITVLTU BCTD VWT-<br />

VTC7 HBC ITVLTUFW UFDBSB-<br />

IT8 HJWF UFVJDA[BPKLB7<br />

ERDT UFSTYT,EKB B.J7 VT<br />

RB BCTD BVFDT JSF[IB7 T8O8<br />

3YFHEXYBRBS4 DTULT BFNFR-<br />

PT8 itv<strong>lt</strong>u uflfvb.dfytc t8o8 pjybc<br />

ityj,fib lf xfvrtntc vfhnj<br />

bpjkbht,ek cfrfyib8 hf-<br />

sfdbceakfl de.eht,lbs8 fluyty<br />

lf7 sfyfvupfdhekb fyntyt,b<br />

lff.tytc8 xdtyt,bc [fhbc-<br />

[b uf<strong>vj</strong>cojhlf7 vfuhfv flvbybcnhfwbf<br />

erdt f[th[t,c7 vbcsdbc<br />

fhfcfcehdtkb fh[t,b<br />

sdbsyt,ehfl ufsbijc8 erdt<br />

ufsbitc 3vpt47 3cfmfhsdtkj48<br />

tc lblb lfyfrkbcbf7 hflufy<br />

3cfmfhsdtkjpt4 v[fndhek<br />

abkvt,c de.eht,lbs8 f[kf<br />

v[jkjl 3hecsfdb-@4-c7<br />

3bvtlc47 3cfpjufljt,hbdc4 lf<br />

3fzfhfc4 de.eht,s8 3vftcnhjpt4<br />

jwyt,fw ptlvtnbf8 fk-<br />

,fs7 fct bvbnjv <strong>vj</strong>bmwyty7 hjv<br />

hjujhw hecekb uf<strong>vj</strong>yfsmdfvb<br />

qfqf<strong>lt</strong>,c7 3×òîá, æèçíü<br />

ìàëèíîé íå êàçàëîñü47 ufptst-<br />

,bw frh’fkekbf8 flubkpt v[jkjl<br />

;ehyfkt,b lf .dbstkb<br />

ghtcf b.b<strong>lt</strong>,f8<br />

UBJHUB<br />

JMHJGBHB’BC<br />

}FYVHSTKJ,BC<br />

VLUJVFHTJ,FC<br />

1^ WB[TIB<br />

F.FK,T,TY<br />

yfofvt,b erfyjyj gfnbvhbc<br />

ubjhub jmhjgbhb’bc<br />

]fyvhstkj,bc vlujvfhtj,f<br />

bctd ufhseklf8 fvbc<br />

itcf[t, w[tk [fpc vbcvf<br />

<strong>lt</strong>lfv wbhf uj<strong>lt</strong>h’bidbkvf<br />

itfn.j,byf8<br />

ubjhub sfdbcb ]fyvhstkj-<br />

,bc v’bvt vlujvfhtj,bc itcf-<br />

[t, cf[fk[j lfvwdtkc7 cfc]tkfqchekt,bc<br />

cfvbybcnhjc7<br />

gfhkfvtynbc flfvbfybc eakt-<br />

,fsf rjvbntnbc sfdv]ljvfhbc<br />

<strong>vj</strong>flubktc trf [th[tekb’tc lf<br />

3fcfdfk-lfcfdfkbc4 w[tk [fpc<br />

vbvfhsfdc8 ufyw[f<strong>lt</strong>,fib fqybiyfdc7<br />

hjv foe[t,c qdb’kb lf<br />

yfqdkbc ,einb7 /f<strong>thbc</strong> ervfhbcj,f7<br />

e’bkj,f7 sfdbc nrbdbkt,b7<br />

uekbchtdf lf gbhblfy<br />

cbc[k<strong>lt</strong>yf7 afqfhfsb7 uf-<br />

v<strong>lt</strong>ybvt lqbc itv<strong>lt</strong>u7 uflfdo.dbnt7<br />

vbvt.tyt,byf sdbslfpbfyt,f<br />

bv vbpybs7 hjv hjujhvt<br />

vbvtmwbf dbyvtc .ehflqt-<br />

,f7 vfuhfv fhw fvfy uf<strong>vj</strong>bqj<br />

it<strong>lt</strong>ub lf !^ lqt dbv.jat-<br />

,jlb f,cjkeneh bpjkfwbfib<br />

lf erblehtc cfcjofhrdtsbkt,fib98<br />

<strong>vj</strong>uf[ctyt,s7 hjv fv lfotct,ekt,bc<br />

vvfhsdtkt,b 2<br />

lbhtmnjhb ijsf sjkjhlfdf7<br />

ktdfy kt;fdf7 ubjhub<br />

afh]fyf’t lf lbvf x[tb-<br />

<strong>vj</strong>yf.fhb pehubc fhtib8 ubjhubc<br />

fh f’ktdty lbtneh cfrdt,c8<br />

cbnefwbfc fhsekt,c lf[ehek<br />

cbcntvfib .jayf8 ,jkj<br />

gthbjlib vfy ths,fifl lfbrkj<br />

@_ rbkjuhfvb8<br />

ubjhub jmhjgbhb’bc cfyf-<br />

[fdfl ]th]thj,bs fh lfeidbfs<br />

]uea 3tvgfsbbc4 tmbvtmcgthnt,b7<br />

fdflv.jac fh<br />

f’ktdty tmbvbc vbth jabwbfkehfl<br />

lfybiyek ghtgfhfn<br />

3/tgnhfkc4 lf c[df vtlbrfvtynt,c8<br />

!@-rfwbfy cfrfyib<br />

cytek gfnbvfhc ceysmdf<br />

ezbhc8 1^ wb[tib<br />

vrehyfkj,bc rehcbc ufuh-<br />

’tkt,f ite’kt,tkbf8 fvbnjv<br />

gfnbvfhb bs[jdc cfc]tkfqchekt,bc<br />

1!* fy 1!@<br />

lfotct,ekt,fib uflf.dfyfc7<br />

hfsf pjyfpt /f<strong>thbc</strong> sfdbceakfl<br />

xfceysmdf vfbyw it’kjc8<br />

mfk,fnjyvf wbhfv lfvfnt-<br />

,bs udbs[hf7 hjv cfc]tkfqchekt,bc<br />

1^ lfotct,ekt,fib<br />

ubjhubc ]fyvhstkj,bc<br />

vlujvfhtj,fc f.fk,t,ty8 <strong>vj</strong>vothtc7<br />

qdb’kb yjhvbc afhukt,ibfj7<br />

fhflf7 @_!@ okbc !^<br />

st,thdfkc tmcgthnbpbc thjdyekvf<br />

,behjv ubjhubc byatmwbeh<br />

rkbybrfib /tgfnjkjubehb<br />

uf<strong>vj</strong>rdktdf xfenfhf lf<br />

lffcrdyf7 hjv qdb’kb # cfynbvtnhfv<strong>lt</strong>f<br />

uflb<strong>lt</strong>,ekb8 kfif<br />

sjhlbf itvgbhlf7 lfdt[vfht-<br />

,bsj7 vfuhfv vbc cbn.dfc cfmvt<br />

]th fh <strong>vj</strong>/.jkbf7 2 fv,j,c<br />

gfnbvhbc <strong>lt</strong>lf8<br />

UFLFFHXBYTS<br />

LFDBS<br />

KTVJY}FDFC<br />

CBWJW[KT=<br />

cfc]tkfqchekt,bc 1!(<br />

uklfybc lfotct,ekt,fib<br />

gfnbvfhsfy gftvfypt db.fdb<br />

lf yfyf[bs<br />

sfdpfhlfwtvekb dfh= 2<br />

es[hf w[tk [fpc FYF<br />

KTVJY]FDFV8<br />

%% okbc lfsj kt<strong>vj</strong>y]fdf<br />

erdt @ otkb lf @ sdtf7 cfc]tkc<br />

b[lbc8 cek # otkb fmdc vbc]bkb<br />

lf ufsfdbceakt,fv<strong>lt</strong> !_<br />

sdt lfhxf7 sevwf888 vfvfxtvb lfgfnbvht,fv<strong>lt</strong><br />

chekbfl ]fyvhstkb<br />

b.j8 vbvlbyfht okbc<br />

!$ <strong>vfbcc</strong> gftvfypt cfrfwbs <strong>vj</strong>b.dfytc8<br />

efhtcb vlujvfhtj,f<br />

’t7 eiefkjl <strong>vj</strong>yfobktj,lyty<br />

fv .dtkfathib8 fvbc<br />

uf[<strong>vj</strong>dfyt,f lf uf[vfeht,f<br />

fhbc sfdufyobhdbc njkafcb<br />

lf 'fkbfy us[jds7 uf<strong>vj</strong>bxbyjs<br />

uekbc[vbtht,f lf<br />

.ehflqt,f xtvc vbvfhs7 hfsf<br />

hfbvt bvtlb lf ufhfynbf<br />

vmjy<strong>lt</strong>c fv gbhjdyt,t,bcufy<br />

lfcfwfdfl8 vfssdbc vemfhbc<br />

cbchektib <strong>vj</strong>.dfyf fhfyfbh<br />

ghj,ktvfc fh ofh<strong>vj</strong>flutyc<br />

lf fh fhct,j,c hfbvt vtmfybpvb7<br />

hfw vfs itfxtht,c lf it-<br />

'ytkb ofh<strong>vj</strong>cflutybf8 ceysmdf<br />

ezbhlf7 'kbdc keqkeqt,lf8<br />

yfyf[bs itiajst,ekvf dthfahbc<br />

smvf <strong>vj</strong>dfcofhb8<br />

ewt, it<strong>vj</strong>.dfybkb7 <strong>vj</strong>ekjlytkfl<br />

erfy ufb.dfytc8 thsb<br />

dbrbdkt7 cfl vbu.fds-vtsmb0=<br />

2 htynutyb eylf uflfdeqjsj7<br />

2 <strong>vj</strong>rktl vbgfce[tc lf<br />

ufjuyt,ekb lfvnjdtc8 at[pt<br />

dth bluf8 % oesib bvbc smvf<br />

<strong>vj</strong>fcohj7 .dtkfathb vnrbdf7<br />

'fhqdt,b vfmdc lfzbvekbj8 flvbybcnhfwbf<br />

fh udte,yt,f7 hf<br />

czbhc vfvfc8 jh]th cf[fk[j<br />

lfvwdtkc ds[jdt lf[vfht,f8<br />

vbcvf ofh<strong>vj</strong>vflutykt,vf <strong>vj</strong>byf-<br />

[ektc7 vujyb7 ofvkt,bsfw lft[vfhyty7<br />

vfuhfv vlujvfhtj,f<br />

cek erfy vblbc8 bctsb isf-<br />

,tzlbkt,f lfvhxf7 hjv cfcbrdlbkjl<br />

fhbc uflf<strong>lt</strong>,ekb= dbwbs<br />

v[jkjl bc7 hjv C dbhecekb<br />

/tgfnbnb fmdc7 abkndt,bw<br />

foe[t,c7 vfuhfv c[df cytekt,bc<br />

itcf[t, gfnbvfhvf<br />

dthfathb udbs[hf7 hflufy sfdpt<br />

fluyty= hjujhw rb smvf lffgbhf7<br />

vfibydt ofb.dfytc 2 thscffsbfyb<br />

gftvfyb % oesib<br />

lffchektc8 vfhnj bvbc smvf<br />

<strong>vj</strong>fcohj7 drd<strong>lt</strong>,b lf vbidtktsj8<br />

cfq-cfkfvfsb rfwb <strong>vj</strong>[dlf<br />

wb[tib8 ]th rb<strong>lt</strong>d peulblbc<br />

wb[tib uf[lf welfl7 hjujhw<br />

itdbn.dts 2 fhfcojhb vrehyfkj,bc<br />

uf<strong>vj</strong>8 ofvkt,c deupfdyblbs7<br />

vfuhfv gfnbvhfv<strong>lt</strong><br />

fh fqotdlf8 vtht utuesbc lfotct,ekt,fib7<br />

bmblfy rb7<br />

uklfybc 1!( cfvrehyfkj<br />

lfotct,ekt,fib uflfb.dfytc8<br />

e.ehflqt,j,bs lf uekuhbkj,bs<br />

fv vlujvfhtj,fv<strong>lt</strong> vbb.dfytc<br />

lf f[kfw fh udfut,byt,ty7<br />

hf czbhc7 fh udf’ktdty<br />

3SFDBCEAKT,F LQTC XDTYB8884<br />

cf,fvbcfl7 vt lfvbwfdc8 <strong>vj</strong>uvfhsfds<br />

s[jdybs7 hjv tc fv-<br />

,fdb twyj,jc flfvbfybc eakt,t,bc<br />

lfwdbc .dtkf flubkj,hbd<br />

se cfthsfijhbcj7<br />

fhfcfvsfdhj,j se cfvsfdhj-<br />

,j jhufybpfwbt,c8 obyffqv<strong>lt</strong>u<br />

itvs[dtdfib7 fh vhxt,f<br />

c[df upf ufhlf bvbcf7 hjv vbdvfhsj<br />

erblehtc pjvfc4888<br />

gfnbdbcwtvbs7<br />

gtnht jdfyjdb<br />

cfiefkt,fc7 hjv <strong>vj</strong>vfrdlfd gfnbvfhc<br />

vbd[tljs8<br />

w[tkb [fpb cfufyut,j ufyw[f<strong>lt</strong>,bs<br />

vbvfhsfdc cf[fk[j<br />

lfvwdtkc7 fctdt 2 cfc]tkfqchekt,bc<br />

<strong>lt</strong>gfhnfvtync5<br />

lft[vfhjy gfnbvfh LFDBS<br />

KTVJY]FDFC pecnb lbfuyjpbc<br />

lflutyfib lf se vbcb<br />

vlujvfhtj,f ebvtlj fq<strong>vj</strong>xy<strong>lt</strong>,f7<br />

eiefvlujvkjy7 hfsf<br />

rfyjybc afhukt,ib <strong>vj</strong>[<strong>lt</strong>c<br />

vbcsdbc cfc]tkbc lfhxtybkb<br />

yfobkbc 2 !_ sdbc<br />

uflfdf<strong>lt</strong>,f= vbs eahj7 hjv<br />

tc vbcb gbhdtkb yfcfvfhskj,ff=<br />

rvfhf fv<strong>lt</strong>yb ufhlfwdkbkb<br />

gfnbvfhb= uflffhxbyts<br />

lfdbs kt<strong>vj</strong>y]fdfc cbwjw[kt=<br />

SFVBKF<br />

MESFSTKF’T<br />

FGHJNTCNT,C=<br />

vc]fdh<strong>lt</strong>,ekb fldjrfnb<br />

sfvbkf mesfstkf’t<br />

gfnbvfhb mfkt,bc vbvfhs<br />

3cfc]tkbc uflfdf<strong>lt</strong>,bc47<br />

3gbhj,bs dflfv<strong>lt</strong><br />

ufsfdbceakt,bc4 lf<br />

3ito.fkt,bc4<br />

bycnbnent,bc<br />

e<strong>vj</strong>mvtlj,fpt fvf[dbkt,c<br />

.ehflqt,fc8<br />

SFVBKF MESFSTKF’T5 2<br />

flubkj,hbdb cf,zjt,bc uflfo.dtnbkt,t,bc<br />

))~ ptgbh<br />

<strong>vj</strong>cvtyt,c tv.fht,f lf thsvfytsbc<br />

b<strong>lt</strong>ynehbf7 v[jkjl gfnbvfhsf<br />

cf[tkt,c wdkbfy<br />

[jkvt8 fv tnfgpt @__-pt vtn<br />

mfk,fnjyc rfyjybc afhukt,ib<br />

tresdybc gbhj,bs dflfv-<br />

2 rjrf7 fv;fvfl hjujh<br />

fhbc gfnbvfhb lf hfc fgbht,s<br />

vbc lfcfwfdfl0<br />

2 byajhvfwbbc itn.j,bcsfyfdt7<br />

xdtyb jhufybpfwbbc<br />

fldjrfnb DKFLBVTH VFZFHFI-<br />

DBKB gfnbvhbc <strong>vj</strong>cfyf[ekt,kfl<br />

uftvfhsf8 gfnbvfhb chek<br />

ujyt,fptf8 iehbc’bt,bs itibyt,ekvf7<br />

cfsdfksdfkj rfvtht,bc<br />

uf<strong>vj</strong> dhwkfl cfe,fhb<br />

dth it’kj7 sevwf ufegfnbeht,bc<br />

afmnb gbhflfl lfflfcnehf8<br />

bvbc itv<strong>lt</strong>u7 hfw tc afmnb<br />

uf[vfeh<strong>lt</strong>,f7 vbc cbwjw[ktc<br />

cfahs[t tvemht,f lf 1!%<br />

lfotct,ekt,fib vbcb lfnjdt-<br />

,f fhfahbs fh itb’kt,f8 xdty<br />

erdt vbdvfhsts lf[vfht,bcsdbc<br />

cf[fk[j lfvwdtkc7 bvfdlhjekfl<br />

2 utythfkeh ghjrehjhc7<br />

hfsf tc fvfphptyb<br />

lfyfifekb uf<strong>vj</strong>b’bjy lf lfvyfifdt<br />

xbyjdybrt,b vrfwhfl lfcf]jy8<br />

gtnht jdfyjdb bvbnjv<br />

fofvtc7 hjv sfdbcb eakt,t-<br />

,bc lfwdfc lf cfvtlbwbyj<br />

lf[vfht,fc bs[jdlf8 jdfyjdc<br />

uekitvfnrbdfhb fhfdby<br />

/.fdc lf xfsdfktc7 hjv vbcb<br />

ofvt,f fh ufv;qfdy<strong>lt</strong>,jlf8<br />

vstkb gfce[bcvut,kj,bs dfv-<br />

,j,7 hjv fv gfnbvfhvf cfresfhb<br />

cehdbkbs uffv;qfdyf ofvt,bc<br />

afmnb7 hfw [tk<strong>vj</strong>othbs<br />

lfflfcnehf8 bc sfdbc <strong>vj</strong>rdkfc<br />

fh fgbht,c lf se vbc cbwjw[ktc<br />

cfahs[t ittmvyt-<br />

,f fy vbwtvek xdtyt,fc ofvt,bc<br />

upbs itfwdktdbyt,ty7<br />

vstkb gfce[bcvut,kj,f flubkj,hbd<br />

flvbybcnhfwbfc<br />

lf cfc]tkfqchekt,bc cfvbybcnhjc7<br />

fctdt cfc]tkfqchekt,bc<br />

<strong>lt</strong>gfhnfvtync lftrbcht,f=<br />

<strong>lt</strong> ufsfdbceakt,f7 sevwf7<br />

dbqfwfc fo.j,c7 hjv bcbyb<br />

,jkjv<strong>lt</strong> b.dyty wb[tib8 #_<br />

mfk,fnjyb ^% otkc fhbc uflfwbkt,ekb7<br />

[fylfpvekj-<br />

,bc uf<strong>vj</strong> rfyjyb vfs ufsfdbceakt,fc<br />

bsdfkbcobyt,c7<br />

sevwf rfyjyb ,enfajhbfl<br />

hxt,f fdflv.ja vc]fdh<strong>lt</strong>-<br />

,ekt,sfy vbvfhst,fibw 2 fh<br />

fsfdbceakt,ty cbvcbdybc vt-<br />

$ cnflbbs cytek vc]fdh<strong>lt</strong>-<br />

,ekc= it<strong>lt</strong>ufl7 <strong>vj</strong>vhfdklf<br />

ufhlfwdfkt,bc afmnt,b7 gfnbvfhsf<br />

cfojkt,cf se bydfkblbc<br />

tnkt,pt vb]fzdf8<br />

wfkrt ghj,ktvff ew[j mdt.ybc<br />

<strong>vj</strong>mfkfmt vc]fdh<strong>lt</strong>,ekb<br />

mfk,fnjyt,b8 bcbyb ufsfdbceakt,fc<br />

fh bs[jdty7 <strong>vj</strong>e[<strong>lt</strong>kb<br />

cfc]tkbc cfresfh cfvij,kjib<br />

<strong>vj</strong>[lf cehs7 sevwf<br />

tmcnhflbwbfc okj,bs<br />

tkj<strong>lt</strong>,bfy7 hflufy tc cfrbs-<br />

[b ]fy]k<strong>lt</strong>,f 2 +ufehrdtdtkbf7<br />

[tkbceakt,f hfnjv<br />

fh vbvfhsfdc tmcnhflbwbbc<br />

upbs cfc]tkfqchekt,bc<br />

lfotct,ekt,fsf ufyndbhsdfc7<br />

hfib czbh<strong>lt</strong>,f ew[jtkb<br />

gfnbvht,bc hxtyf8 fm brdtst,f7<br />

hjv [tkbceakt,f<br />

cojhtl7 gfnbvfhsf cbvhfdkbs<br />

fhbc lfbynthtct,ekb<br />

2 P8L‘8<br />

XDTYB MDT.YBC VJMFKFMT<br />

VC]FDHLT,EKB MFK,FNJ-<br />

YT,B FH EYLF JWYT,J,L-<br />

YTY7 2 YTNFD7 LFYFIFEKB<br />

VFKFBPBFIB XFVTLBYF7 VF-<br />

IBY [JV GHTPBLTYNBW LF<br />

[TKBCEAKT,FW UDTHLIB<br />

LFVBLUT,JLFJ=<br />

udth<strong>lt</strong>,b <strong>vj</strong>fvpflf<br />

pfpf<br />

lfdbsfbfv<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 33

34<br />

HFW FHFCJLTC VBSMDFVC=<br />

;ehyfkbcn lfsj ,jkmdf’bc<br />

vrdktkj,bc bhudkbd lf !))# okbc<br />

vboehekc cfmfhsdtkjib<br />

lfnhbfkt,ekb nhfutlbt,bc itcf[t,<br />

sbsmvbc xdblvtnokbfyb levbkbc<br />

itv<strong>lt</strong>u tmcrkepbehfl udtcfe,hf<br />

cfmfhsdtkjc thjdyekb udfhlbbc<br />

jgthfnbekb cfvcf[ehbc eahjcb7<br />

gjkrjdybr kjsb mj,fkbfc .jabkb<br />

<strong>vj</strong>flubkt7 itdfhlyf’bc ht;bvbcufy<br />

cbrdlbkvbc]bkb lf kjsb mj,fkbfc<br />

vnrbwt,bs 2 lfsj ,jkmdf’bc<br />

lf[dhtnbc sdbsv[bkdtkb ]fv,ek<br />

,jrexfdf5<br />

2 hfcfw utn.dbs7 .dtkfathb pecnfl lfothts=<br />

TC XTVB GBHDTKB LF ERFYFCRYTKB BY-<br />

NTHDBEF FV STVFPT=<br />

c[dfsfijhbc7 vt lfdfkt,ekb dfh mfk,fnjy<br />

bcbfybcufy8 hj<strong>lt</strong>cfw vt7 pdbfl 'b’buehc lf ,fnjy<br />

df[nfyu mj,fkbfc lf[dhtnf <strong>vj</strong>udbcf]tc itdfhlyf’bc<br />

cfcfvfhskjib vbcvf .eh<strong>vj</strong>zhbkvf<br />

<strong>vj</strong>yt,vf7 vfiby 'fkbfy df;rfwehb gjpbwbf /mjylf<br />

mfk,fnjy bcbfyc= 3F[FKUFPHLT,B FHBFY<br />

LF FV ,BZT,C YE LF[DHTNSJ=4 2 FV CBN.DT-<br />

,BS VBVFHSF IDBKVRDLFHVF LTLFV VJCF-<br />

VFHSKTC XTVPT LF PDBFLPT8<br />

CFSMVTKC GBHLFGBH UTN.DBS5 LFSJ<br />

,JKMDF’BC CBRDLBKBC CFMVT FYPJH ,F-<br />

KEFIDBKVF 3ITNTYF4 KJSB MJ,FKBFC=<br />

FV CBN.DBC CHEKB LF GBHLFGBHB VYBIDYT-<br />

KJ,BS= FYPJH ,FKEFIDBKC EYLJLF7<br />

HJV CFTHSFIJHBCJ HTPJYFYCB VBTWF BV<br />

AFMNBCSDBC7 SBSMJC THJDYEKB [TKB-<br />

CEAKT,BC CFHLFKVF ;EHYFKBCNB LF[D-<br />

HBNF=<br />

2 afmnbf7 hjv mj,fkbfv cfc]tkbw <strong>vj</strong>b[flf7<br />

itv<strong>lt</strong>u ,hfk<strong>lt</strong>,fsf yfobkib htf,bkbnbht,ekbw<br />

bmyf7 sevwf ,jkmdf’bc vrdktkj,bc<br />

,hfk<strong>lt</strong>,f vfc fhw <strong>vj</strong>[cybf lf vtnbw<br />

2 lfsj ,jkmdf’bc j]f[c bub rdkfd vrdktkfl<br />

vbfxybf888<br />

2 xtvsdbc .eh<strong>vj</strong>rdhbs c[df hfqfwt,bw b.j<br />

wyj,bkb888 sbsmjc lfsj ,jkmdf’t 3v[tlhbjysfy4<br />

b.j rfdibhib8 QVTHSVF VJVBNTDJC7<br />

VBWDFKT,EKPT FY RFHUC FV,J,TY7 FY FHF-<br />

ATHC7 VFUHFV LJREVTYNEHFLFW LTDC VFCF-<br />

KT,B7 FHCT,J,C VJOVTSF XDTYT,T,BW7 HJ-<br />

VTKSF CFAE’DTKPTW LFSJ ,JKMDF’TC<br />

LF VFCSFY V.JA ITBFHFQT,EK ]UEAC VJ-<br />

CF[KTJ,BC LF.FXFQT,F TLT,F ,HFKFL=<br />

2 ,fnjyj ]fv,ek7 lfsj ,jkmdf’t7 !))#<br />

okbc @( jmnjv,thc lbkbs of<strong>vj</strong>dblf s,bkbcblfy<br />

[j,ib lf hjujh lff.fxfqt,lf <strong>vj</strong>cf[ktj,fc7<br />

hjwf ;ehyfkbcnb bv lqtcdt lf[dhbntc0<br />

2 ;EHYFKBCNC YE DEOJLT,S LFSJ<br />

,JKMDF'TC8 XDTY VJDB[CTYBJS7 HJUJHW<br />

CFV[TLHJAJHVBFYB F[FKUFPHLF ,BZB FD-<br />

NJVFNBS [TKIB8<br />

[j,ib hjv itdtlbs7 bm c[df ;ehyfkbcnt,bw<br />

b.dyty8 se fh dw<strong>lt</strong>,b7 ew[jtkt,b888 3]fv,ek7<br />

tc [fk[b ufb.dfyt7 epheydtk.fdb fvfsb vidblj,bfyfl<br />

uflfcdkf peulblibj4 2 kjsbv lfvfdfkf<br />

vfiby8 vt tctyb ufdfupfdyt hfqfwf vfymfybs<br />

lf hjvtkbqfw xdtyc udfhlbtkc ufdf.jkt<br />

peulblib8<br />

2 kjsb mj,fkbf cfl ofdblf vtht0<br />

2 ctyfrbcrty8 bm fhbc fctsb vlbyfht 3wbdb4<br />

lf bmbsf v[fhtc ofdblf kjsb8 vt itd,heylb<br />

[j,bc gjkbwbfib7 jgthfnbekb cfvcf[ehbc ,bzt,c<br />

dfyfobkt,lb gjpbwbt,pt8 gjkbwbfib hjv<br />

itdtlb7 [esb se idblb sfyfvihjvtkb lfv[dlf8<br />

cflqfw fs oesib cthbjpekb chjkf fn.lf<br />

ufhts lf hjujhw xfylf7 vbybvev7 fsb-s[esvtnb<br />

fdnjvfnbs bchjlyty8 gjkbwbblfy chjkbc<br />

flubkfv<strong>lt</strong> vfy’bkb lff[kjt,bs cf<strong>vj</strong>wlffsb<br />

vtnhb b.j lf vt hjv vbdtlb7 erdt jhb<br />

se cfvb rfwb tcdtyf bm888 fcafknpt b.dyty lfcdtyt,ekt,b8<br />

ufhlfwdkbkt,c cfv[tlhj ajhvt,b<br />

twdfs8 vf[cjdc7 fdnjvfnt,bw bmdt tulj8<br />

<strong>vj</strong>dktyt,b [<strong>lt</strong>,f [j,bc nthbnjhbfpt7 [blbc<br />

sfdpt8 3tctyb v[tlhbjytkt,b fhbfy lf ufh,jlytyj4<br />

2 bmdt v.jab ths-thsb udfhlbtkb vte,yt,f8<br />

vf[cjdc7 thsb mfkb objlf 2 3tc ,bzb<br />

j]f[ib <strong>vj</strong>vbdfhlfj47 lfsj ,jkmdf’tpt fv,j,lf888<br />

'FKBFY 'YTKBF XTVSDBC FVBC VJ.J-<br />

KF888 FH VBYLF7 RBLTD NHFDVF VBDF.TYJ MFK-<br />

,FNJY BCBFYC7 VFUHFV HFW B.J7 BVFC UB.-<br />

DT,BS VT888 TC .DTKFATHB ABMCBHLT,F XDT-<br />

YT,T,IBW888<br />

2 bc mfkb ,jkmdf’tpt fv,j,lf 3cf[kib<br />

it<strong>vj</strong>vbdfhlfj40<br />

2 3tctyb .fxfqt,b fhbfyj4 2 bv ufhlfwdkbk<br />

cfv[tlhjajhvbfyt,pt fv,j,lf8<br />

2 lf bv ufhlfwdkbk cfv[tlhjajhvbfyt,ib<br />

lfsj ,jkmdf’bc w[tlfhb b.j0<br />

2 ]th fh dbwjlb7 dby b.dyty tc ufhlfwdkbkb<br />

,bzt,b7 vfuhfv hjwf ufbx[hbrf vfsb nfycfwvtkb7<br />

3ryb;rt,b4 f<strong>vj</strong>eqtc lf vfiby bsmdf7<br />

hjv ths-thsb vfsufyb ;ehyfkbcnb b.j8 se<br />

fh dw<strong>lt</strong>,b7 3f’byfwtnbc4 vfhrbc vfymfybs uflfdfcdtyt,byt<br />

tc w[tlht,b cffdflv.jajib8 vtht<br />

lff[kjt,bs s[esvtn oesib vt erdt ctyfrbc-<br />

rty lfdb’fhb888<br />

2 mj,fkbf cfl b.j fv lhjc0<br />

2 kjsb erdt bmbs b.j8 UBVTJHT,S5 KJ-<br />

SB MJ,FKBFC CFTHSJL FHF FMDC IT[T,BC<br />

OTHNBKB LFSJ ,JKMDF’BC VRDKTKJ-<br />

,FCSFY= vt cfcfvfhskj ghjwtcptw dsmdb tc<br />

cbn.dt,b lf <strong>vj</strong>cfvfhsktc fv stvfpt xdtyt,bc<br />

vbwtvfw itdsfdfpt8<br />

2 hjujhw fw[f<strong>lt</strong>,s7 smdty kjsb mj,fkbfc<br />

[j,bc ufcfcdktksfy it[dlbs7 hjwf<br />

;ehyfkbcnt,bcsdbc .ehflqt,bc vbmwtdf<br />

lfufdfkfs888 se vfhskf mj,fkbfc vbth fhbc<br />

<strong>vj</strong>rkekb ;ehyfkbcnb ,jkmdf’t7 hfnjv<br />

[fhs lfhoveyt,ekb7 hjv tc vrdktkj,f<br />

smdtysfy it[dtlhfv<strong>lt</strong> fh <strong>vj</strong>[lf0<br />

2 bv <strong>vj</strong>tlfysfy 'fkbfy f[kjc itd[dlb kjsbc8<br />

[blbcsfdsfy f[kjc7 cfblfyfw <strong>vj</strong>tlfybw<br />

rfhufl xfyc lf ubvtjht,s5 kjsbcsfy xtvb it[dtlhbc<br />

lhjc <strong>vj</strong>tlfypt fhfdbsfhb 3nhegb4<br />

fh b.j= c[dfsfijhbc7 THSCFW UTN.DBS LF<br />

GFCE[C DFUT, XTVC CBN.DT,PT5 KJSB MJ-<br />

,FKBF GBHJDYEKFL FH FHBC VRDKTKB<br />

RFWB= VTSFEHBF XTVB LF ITB’KT,F DBQF-<br />

WFV WEL YFSMDFVFL XFVBSDFKJC7 VFUHFV<br />

LFUBABWT,S 2 KJSB MJ,FKBFC YFVL-<br />

DBKFL FH VJERKFDC LFSJ ,JKMDF’T=<br />

EAHJ VTNC UTN.DBS5 VT FHW ,FLHB PF-<br />

HFYLBF VBYF[FDC BV LHJC BM= SDFKBW FH<br />

VJVBRHFDC=<br />

2 f,f7 kjsb mj,fkbf whej,c xtvsfy cfe,fhib<br />

se ,flhb pfhfylbfc t[fkbct,jlf<br />

.fk,b 3fqcfht,bc4 xf,fht,f mj,fkbfcsdbc0<br />

2 ,flhb pfhfylbf wyj,flb cf[t b.j lf<br />

/rbs[ts c[dt,cfw 2 BV VJVTYNIB BM ,FLHB<br />

PFHFYLBFCSDBC SDFKB FH VJVBRHFDC=<br />

2 sevwf7 lfvtsfy[vts7 smdty hjv fh <strong>vj</strong>ubrhfds<br />

sdfkb7 vbc bm fh.jayfc fh ybiyfdc<br />

tc888 c[dfsfijhbc7 pfhfylbfc bcbw esmdfvc<br />

wb[tib mj,fkbfcsdbc7 sbsmjc lfsj ,jkmdf’bc<br />

lf[dhtnbc <strong>vj</strong>vtynib7 hjwf sfdfl pfhfylbfvfw<br />

tchjkf n.dbf ;ehyfkbcnc7<br />

smdtyw 2 ]fv,ek ,jrexfdfw bm ,h’fy<strong>lt</strong>,jlbs888<br />

sevwf7 smdtyw lff[fkts se fhf n.dbf<br />

;ehyfkbcn ,jkmdf’tc7 yfvldbkfl fh dbwb888<br />

fv stvfpt kjsb mj,fkbfw fhb<strong>lt</strong>,c cfe,fhc<br />

sfdc lf pfhfylbfc mj,fkbfcsdbc rb<strong>lt</strong>d<br />

hf fmdc smdtypt yfsmdfvb7 fhw tc dbwb888<br />

2 FHFCOJHBF888<br />

}FV,EK ,JREXFDF5<br />

LFSJ<br />

,JKMDF'BC<br />

CBRDLBKBC<br />

CFMVT FYPJH<br />

,FKEFIDBKVF<br />

3ITNTYF4<br />

KJSB<br />

MJ,FKBFC=<br />

2 [jv fh fhbc ]fv,ek ,jrexfdf bc flfvbfyb7<br />

hjvtkvfw ,flhb pfhfylbfcsfy thsfl xfblbyf<br />

lfyfifekb lf flubkpt lf[dhbnf ;ehyfkbcnb<br />

,jkmdf’t0<br />

2 FHF= HFLUFY7 VT BM PFHFYLBF FH VBYF-<br />

[FDC= kjsb bvfcfw fv,j,c7 sbsmjc pfhfylbf<br />

wb[bc eahjcbc <strong>vj</strong>flubktcfw uftylj fv cfrbs[t,ibj888<br />

2 fkbjif fhf[fvbfc uekbc[<strong>vj</strong>,s888<br />

2 lbf[888<br />

2 3hfw fhf[fvbfc es[hf7 bubdt vbs[hf pfhfylbfv<br />

vtw4 2 fw[f<strong>lt</strong>,c mj,fkbf888<br />

2 fkbjif fhf[fvbfw hjv lfqegekbf0=<br />

2 /jlf7 jhb dfhbfynbf 2 fy mj,fkbfc eylf<br />

dtyljs7 hjvtkcfw lqtcfw smdtyc vtsfehfl<br />

sdkbs lf hjvkbc cbn.dfw smdtysdbc<br />

afctekbf7 fy 2 sfdfl smdty888 fhflf7 smdtyb<br />

lf kjsb mj,fkbfc xdtyt,t,b thsvfytsc tobyffqv<strong>lt</strong>ut,f888<br />

2 fk,fs888<br />

2 smdty [tkc fafht,s mj,fkbfc lf fypjh<br />

,fkefidbkbc cbylbcpt fu<strong>lt</strong>,s fv cfmvtc888<br />

2 fct ye vbdelut,bs cfrbs[c888<br />

2 ,fnjyj ]fv,ek7 vt f[kf hfv<strong>lt</strong>ybvt f<strong>vj</strong>yfhblc<br />

ufufwyj,s smdtyb7 pdbfl 'b’buehbc7<br />

uehfv kfrbfc7 kjsb mj,fkbfc lf c[dfsf cf,hfk<strong>lt</strong>,j<br />

lfcrdyblfy7 cflfw hfv<strong>lt</strong>ybvt xdtyt,f<br />

hflbrfkehfl ufyc[dfd<strong>lt</strong>,f smdtyb lf<br />

kjsb mj,fkbfc f[kfy<strong>lt</strong>kb xdtyt,t,bcufy lf<br />

itv<strong>lt</strong>u ufdfuh’tkjs cfe,fhb888<br />

2 fct ye vbdelut,bs cfrbs[c8 vt bvbnjv lfusfy[vlbs<br />

bynthdbept7 hjv kjsb mj,fkbfc<br />

fhfdbsfhb odkbkb fh vbe’qdbc fv cfrbs[ib<br />

lf fvbc smvf vbyljlf=<br />

2 hfnjv [fhs lfhoveyt,ekb7 hjv kjsb<br />

mj,fkbfc fh <strong>vj</strong>erkfdc lfsj ,jkmdf’t0<br />

2 bvbnjv7 hjv888 +gfepf‘ 88 DBWB=<br />

2 cfblfy bwbs0<br />

2 hjujh fh dbwb0= DBWB= rfwj7 kjsb vt ufdfwbkt<br />

ctyfrib lf DBWB=<br />

2 3ufp-#!4 vfhrbc 3djkut,ptw4 b.j cfe-<br />

,fhb7 sbsmjc fctsb vfhrbc fdnjvfymfybs lfn.dtdt,ek<br />

,jkmdf’tcsfy lf[dhtnfv<strong>lt</strong> jhbj<strong>lt</strong><br />

oesbs flht vbcekf n.fdbc mehserib xfwvekb7<br />

odtht,bfyb vfvfrfwb7 hjvtkcfw gbhflfl<br />

lfe[dhtnbf ;ehyfkbcnb8 kjsb mj,fkbfv<br />

xdtysfy cfe,fhib bcbw smdf7 hjv 3ufp-<br />

3PDBFL<br />

UFVCF[EHLBFC<br />

CBRDLBKIB IBYFUFY<br />

CFMVTSF<br />

CFVBYBCNHJPT VTNFL<br />

FDSJ BJCTKBFYBF<br />

LFVYFIFDT=4<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

#!4 vfhrbc 3djkuf4 smdtyw u.fdlfs888<br />

2 rb7 vfuhfv vt 3njbjnfc4 vfhrbc ]bgbw v.fdlf888<br />

vtnbw5 VT .JDTKSDBC FREHFNEKFL LFD-<br />

LBJLB LF UFCFGFHCB ODTHB FHFCLHJC VMJ-<br />

YBF= GBHLFGBH UBW[FLT,S5 ]FV,EK ,J-<br />

REXFDF FH FHBC VRDKTKB= BC RFWBW RB7<br />

HJVTKVFW VJCFRKFDFL VTCHJKF N.DBF7<br />

UFBKF[F LF WB[TIB VBDF,H’FYT= BCBW RB<br />

FH VJVBRKFDC=<br />

VJVBNTDJC BV ,BZBC CEKVF7 'DTK FV-<br />

,T,IB ,JHBFKB FHW VT VB.DFHC7 VFUHFV<br />

EYFVECJ,FF7 KJSBC HJV F,HFKT,TY CEK<br />

FVFC=<br />

2 ,fnjyj ]fv,ek7 dby lf[dhbnf lfsj<br />

,jkmdf’t0<br />

2 LFSJ ,JKMDF’T FHFDBC LFE[DHBNFDC=<br />

,TDHC HJV VTKFGFHFRT,BS SMDTYW LF TYFC<br />

HJV DTH FXTHT,TY C[DT,BW7 YFYF[B UFMDS<br />

TMCGTHNBPBC LFCRDYT,B0<br />

2 hf othbf tmcgthnbpbc lfcrdyt,ib0<br />

2 fh ubyf[fds7 [jv0<br />

2 fhf888<br />

2 yf[ts tmcgthnbpbc lfcrdyt,b lf vtht itd-<br />

[d<strong>lt</strong>s rb<strong>lt</strong>d888 bv <strong>vj</strong>ovtsf xdtyt,t,bc uf<strong>vj</strong>mdt.yt,bc<br />

cehdbkbw fqfh utmyt,fs7 lfvb]thts=<br />

2 hfnjv7 hf othbf fctsb tmcgthnbpbc lfcrdyt,ib0<br />

2 FHW THSB N.DBF FH VJ[DTLHBKF LF-<br />

SJ ,JKMDF’TC GBHLFGBH YFCHJKB= UB-<br />

VTJHT,S5 .DTKF N.DBF ERYBLFY FMDC YFC-<br />

HJKB= HFNJV FH CDFVS RBS[DFC 2 BMYT,<br />

UFH,JLF CFV[TLHJ AJHVFIB XFWVEKB IT-<br />

BFHFQT,EKB F[FKUFPHLF ,BZB LF FVBNJV<br />

VJ[DLF .DTKF N.DBF PEHUBLFY0= HJVTKB<br />

CEKTKB LF[DHTNLF ;EHYFKBCNC7 VBGFCE-<br />

[TS0 UFVJHBW[EKBF TC= C[DFSFIJHBC7 FHW<br />

BC VUJYBF7 HJV ,JKMDF’T XDTYB VTUJ,-<br />

HBC7 V[FNDFH DF[NFYU YJLBFC OFVT,BCF LF<br />

VRDKTKJ,BC SFYFVJYFOBKT .JABKB.JC=<br />

SEYLFW7 UFLFVQT,BC HJKIB888 UFVJDHBW[FD<br />

FVFC= sevwf7 fhw bv jgthfnjhbc dbyfj,ff xtvsdbc<br />

wyj,bkb7 dbyw df[nfyubc ofvt,bc cflbcnehb<br />

rflht,b uflfbqj888<br />

2 kjsb mj,fkbfc ufyw[f<strong>lt</strong>,bs7 ,jkmdf-<br />

’t [blbc mdt<strong>vj</strong>lfy dbyvt yfnj ityutkbfc f<strong>vj</strong>e.dfybf<br />

lf ujxf fhfxtvbfcsdbc 3uflfewbf4888<br />

2 fhf7 fhf888<br />

2 f,f7 yfnj ityutkbfw whej,c7 kjsb mj-<br />

,fkbfw whej,c lf vfhnj ,jrexfdfc yfsmdfvbf<br />

vfhsfkb0<br />

2 ityutkbfcsdbc rbs[dbc lfcvbc eakt,fw<br />

fh <strong>vj</strong>udwtc cfcfvfhskjpt7 vfhnj 3rb7 kjsb<br />

b.jj47 2 fvfc fv,j,lf888 vtht itwdfkf sfdbcb<br />

xdtyt,f lf othbkbw uf<strong>vj</strong>fmdt.yf smdtyvf htlfmwbfv888<br />

<strong>vj</strong>rktl utn.dbs5 LFSJ ,JKMDF’BC<br />

VRDKTKJ,BC CFMVTIB KJSB MJ,FKBFC<br />

CF[TKBC UF;QTHT,F FYPJH ,FKEFIDBKBC<br />

CBYLBCPTF= LBF[7 .DTKF UPF VBLBC FYPJH<br />

,FKEFIDBKBCRTY= LFSJ ,JKMDF’T7 HJ-<br />

UJHW ;EHYFKBCNB7 BM FHFDBCSDBC FH B.J<br />

WYJ,BKB= VT HJV DB[CTYT, .DTKF LTNFKC7<br />

TMCGTHNBPBC LFCRDYBSFW LF VT HJV CHJ-<br />

KT,B VTCVJLF7 HFPTW OTQFY UTCFE,HTS7<br />

BV .DTKFAHBLFY7 DFCRDYB7 HJV LFSJ UFH-<br />

,JLF LF VFIBY VJ[DLF VFC N.DBT,B= UBVT-<br />

JHT,S5 ,JKMDF’T GBHLFGBH FHFDBC LF-<br />

E[DHBNFDC=<br />

2 hfj<strong>lt</strong>y e[th[ekbw fh eylf b.jc smdtysdbc7<br />

gbhlfgbh urbs[fds5 smdty tchjkts se<br />

fhf n.dbf ;ehyfkbcn lfsj ,jkmdf’tc0<br />

2 TC XTVB GBHDTKB LF ERFYFCRYTKB BY-<br />

NTHDBEF888 fhfclhjc7 fhw thsb vtlbfcfiefkt,bcsdbc<br />

bynthdbe fh vbvbwbf lf vbs eahj<br />

2 wb[blfy uf<strong>vj</strong>cdkbc itv<strong>lt</strong>u888 bv lqtc7 hj-

wf cfcfvfhskjpt xdtyt,fc df’ktdlb7 ]dfhb vtrfdf<br />

[tkib lf bct dfv,j,lb xtvc cfsmvtkc8 F[-<br />

KFW YT,BCVBTH TRKTCBFIB ITVB’KBF LF-<br />

UBABWJS= VT HFNJV VJDRKFDLB0 VFQF-<br />

KB HFYUBC JABWTHB DB.FDB LF FVFC HJ-<br />

UJH UFDFRTST,LB0= vtncfw utn.dbs5 [FN-<br />

PTW LFDBABWT,7 PTWFIBW FDFK LF BMFW<br />

LFDBABWT,7 HJV KJSB MJ,FKBFC FH VJ-<br />

ERKFDC LFSJ ,JKMDF’T= LBF[7 XTVC VT-<br />

SFEHC7 DF[NFYU +KJSB‘ MJ,FKBFC JL-<br />

YFDB LFYFIFEKBW FH VBE’QDBC LFSJ<br />

,JKMDF’BC VRDKTKJ,FIB=<br />

2 kjsb mj,fkbfv eqfkfnf pdbfl ufvcf-<br />

[ehlbfc0<br />

2 KJSBC ITDFHLYF’BC [TKBCEAKT,FC-<br />

SFY FH ESFYFVIHJVKBF LF FHW VFSB CFM-<br />

VT UFERTST,BF=<br />

2 ew[j mdt.ybc cgtwcfvcf[eht,sfy sfyfvihjvkj,lf0<br />

2 fhf= fhf= !))# okbc ^ yjtv,thc bkjhib<br />

fdtlb8 kjsb7 ,fnjyb uehfv kfrbf lf kjsbc<br />

gbhdtkb <strong>vj</strong>flubkt jsfh e,bkfdf bm lfv[dlyty8<br />

fh lfufdbo.<strong>lt</strong>s7 ghtpb<strong>lt</strong>ynb erdt ofcekbf<br />

fv lhjc fa[fptsblfy lf rdkfd cfvtuhtkjc<br />

nthbnjhbfptf lf,heyt,ekb8 3]fv,ek7<br />

vteqktc7 h’kt,c lf yfstcfdt,c hectsib uflfdb.dfy7<br />

vtht lfd,hey<strong>lt</strong>,b lf ity ajw[jib<br />

lfv[dlb7 tyueh/tcsfy4 2 thsb-thspt cfe,hbcfc<br />

vbs[hf kjsbv8 itdsfy[vlbs7 ajw[jib<br />

eylf lfd[dtlhjlb8 sevwf7 fv lhjc kjsbc<br />

ghj,ktvt,b ittmvyf8 HFNJV FH KFGFHFRJ,C<br />

SDBSJY FVFPT7 VBRDBHC8 CJ[EVIB KJ-<br />

SBC VFYMFYF VJGFHTC7 VBCB J]F[BC OTDH<br />

MFK,FNJYT,C ,TZLT,BW LF C[DF CF[BC VWB-<br />

HTLB 'DBHAFCTEKJ,FW VJGFHTC8 KJSBC<br />

FHFATHB /MJYLF7 FHFATHB= VT VFBYW [JV<br />

DBWB888 UTE,YT,BS7 F,CJKENEHFL .DTKF-<br />

ATHB DBWB=<br />

2 kjsbc hf ittvs[df7 bc vbs[fhbs smdty888<br />

2 fm hecekvf lfpdthdfv bveifdf8 KJSB<br />

HJUJHW RB HECTSBC V[FHTC OFDBLF7 CJ-<br />

[EVBW LF UFUHFW UFBFHF LF ACJECSFY<br />

VBCEKB UFFAHS[BKTC 2 ERFY SE LF,-<br />

HEYLT,B7 VJURKFDTYJ= HECEKVF LF FA[F-<br />

PEHVF LFPDTHDFV KJSB UFBN.ETC888<br />

2 fye7 hecekb lf fa[fpehb lfpdthdf<br />

itsfy[vt,ekfl <strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,lyty7 hjv ghtpb<strong>lt</strong>ynb<br />

ufvcf[ehlbf vfhnj lftnjdt,byfs0<br />

2 fv fphib cthbjpekb kjubrff8 kjsbc<br />

lfhxtyf cfmfhsdtkjib cthbjpek obyffqv<strong>lt</strong>uj,t,c<br />

emvyblf ew[j 'fkt,c7 hflufy mj,fkbf<br />

cthbjpekb ufdktyt,bs lf fdnjhbntnbs cfhut,kj,lf<br />

vtjvht,ib888<br />

2 kjsb mj,fkbf7 thjdyekb udfhlbbc<br />

cfhlfkb ufdblf mdt.yblfy lf erfy dth lf,heylf8<br />

ufcfut,bf tc .dtkfathb7 vfuhfv hfc<br />

frtst,lf thjdyekb udfhlbbc jgthfnbekb<br />

cfvcf[ehbc eahjcb ]fv,ek ,jrexfdf fv<br />

lhjc0 vfc <strong>vj</strong>t’t,yf ghtpb<strong>lt</strong>ynb lf lftwdf<br />

,jkjv<strong>lt</strong>888<br />

2 ofkty]b[fib hjv fdtlbs7 jh<strong>vj</strong>w rfwfv<strong>lt</strong><br />

db.fdbs888 ]ueavf lfbo.j veifj,f7 hjv ghtpb<strong>lt</strong>ynpt<br />

3ufdcekb.fdbs48 !))# OKBC LTRTV,-<br />

HBC VBOEHEKC7 @#-@$ LTRTV,THC7 df[nfyu<br />

pfhfylbf lfe,fht,bf ghtpb<strong>lt</strong>ync7 df[jc rb uflfewbf<br />

vfcsfy xtvb it[dtlhbc cehdbkb lf pdbflcfw<br />

lfde,fht,bdfh8<br />

2 dbc j]f[ib yf[f df[nfyu pfhfylbfv pdbfl<br />

ufvcf[ehlbf0<br />

2 fh dbwb7 dbc j]f[ib yf[f888 ,e[fhsfy v]lfhf7<br />

fvlufhf lf 2 3]fv,ekb cfcohfajl <strong>vj</strong>vb.dfytsj47<br />

2 esmdfvc8 ghtpb<strong>lt</strong>ynbcufy of<strong>vj</strong>cekb<br />

df[j upfib fb.dfytc lf888<br />

vtht7 VT7 UBF VFVAJHBF LF ,B’BYF LFY-<br />

UF’T thsfl db.fdbs7 hjwf UE]E]B T,HF-<br />

KB’TC itd[dlbs !))$ OKBC !-@ BFYDFHC8<br />

THS J]F[IB VBVB.DFYF UE]E]BV8 D[TLFD7<br />

QJHBC [JHWB B[FHIT,F FV J]F[IB7 KJ-<br />

,BJ888 3UE]E]B7 GHTPBLTYNC EYLF ITVF[-<br />

DTLHJ-VTSMB04 2 DTRBS[T,B LF C[DFYFB-<br />

HFL ITVJV[TLF8 VTHT NBHBKB LFBO.J7 2<br />

GHTPBLTYNB LFQEGEKBFJ888 DTH LFDB]T-<br />

HT7 HFLUFY CFVPFLBCBC UFHLF8 FHFATHB<br />

BUH'YJ,JLF7 FHW BV J]F[BC OTDHT,C XF-<br />

VJCNBHJLFS CF[T7 V[BFHEKB UFYO.J,F<br />

/MJYLFS888<br />

2 dbc j]f[ib vbub.dfyfs ue]e]b t,hfkb-<br />

’tv0<br />

2 vfhskf fh dbwb8 fhw lfdbynthtct,ekdfh7<br />

hflufy vfktdt of<strong>vj</strong>dtlb uek<strong>vj</strong>cekb8<br />

3hfnjv vte,yt,f ue]e]b fcts hfvtc-vtsmb47 2<br />

ufd,hfplb lf of<strong>vj</strong>dtlb8<br />

2 hjvtkb cjatkb b.j7 cflfw ue]e]b t,hfkb’tv<br />

vbub.dfyfs ths-ths j]f[ib lf cflfw<br />

cfvpflbcb lf v[bfhekb fn<strong>vj</strong>cathj ceatdlf<br />

!))$ okbc !-@ bfydfhc7 pdbfl ufvcf-<br />

[ehlbfc ufhlfwdfkt,blfy vtjht-vtcfvt<br />

lqtc0<br />

2 itb’kt,f7 X[JHBF b.j888 itb’kt,f7 ]B-<br />

[FIRFHC fhw tresdyj<strong>lt</strong>c bc flubkb8 itb’kt-<br />

,f7 [B,EKFW b.j7 hflufy bv nthbnjhbfpt cfvb-js[b<br />

cjatkb thsvfytsibf 3itzhbkb4888<br />

2 !-@ bfydfhc7 fye f[fkb okbc lqtt,ib<br />

pdbfl ufvcf[ehlbf erdt ufhlfwdkbkbf7<br />

sevwf7 fv lhjc7 ghtvbth-vbybcnhb ueueidbkb<br />

lf lfwdbc eahjcb vfhudtkfyb ufvcf-<br />

[ehlbfc udthlbs fhbfy ,jkj oesfv<strong>lt</strong>888<br />

2 rb7 rb888 c[dfsfijhbc7 SFDFL ,FNJYB UE-<br />

UEIDBKB LF LFWDBC ,BZT,B CFJWHFL TH-<br />

VBDVFHSFD IDBKVRDLFH LTLFC7<br />

MFK,FNJY KBF BCBFYC5 QVTHSC<br />

DABWFD7 DF[NFYU ~KJSB‘<br />

MJ,FKBF CHEKBFL ELFYFIFEKJF<br />

LF CEASFF SMDTYB IDBKBC LFSJ<br />

,JKMDF’BC VRDKTKJ,BC CFMVTIB=<br />

SUEKB SFYFVT,H’JKT,B B.DYTY GHTPB-<br />

LTYNBCF= VT CHEKB BYAJHVFWBF VFMDC FV<br />

CFRBS[SFY LFRFDIBHT,BS=<br />

ute,yt,bs bvfc7 hfw b.j5 ,TCFHBJY UEUEI-<br />

DBKB LF PDBFL UFVCF[EHLBF VTUJ,HT,BW<br />

B.DYTY7 YFSTCFDT,BW LF ,FNJYVF UEUEI-<br />

DBKVF ,JKJVLT ETHSUEKF RFYJYBTHB<br />

[TKBCEAKT,BC QBHCT,FCFW7 MDT.YBC GHT-<br />

PBLTYNCFW LF VTUJ,FHCFW=<br />

thsbw fhbc5 hf smvf eylf7 PDBFLB VJR-<br />

KTC= HFCFRDBHDTKBF7 VJRKTC= sevwf7 sfdbw<br />

hjv <strong>vj</strong>trkf7 vrdktkj,f fh bmyt,jlf0<br />

vfuhfv888 VT RFNTUJHBEKFL EFHD.JA ,F-<br />

NJYB ,TCFHBJYBC7 HJ,BPJY VFHUDTKF-<br />

YBC7 UDFYWTKF’BC7 RTRTYF’BCF LF ,EH]F-<br />

YF’BC V[HBLFY GHTPBLTYNBC QFKFNC=<br />

2 dby <strong>vj</strong>rkf pdbfl ufvcf[ehlbfc lfwdbc<br />

otdht,b5 bhfrkb ujuf’t lf df;f zbyzfhfekb0<br />

smdty7 hjujhw jgthfnbekb cfvcf[ehbc<br />

eahjcc7 hf byajhvfwbf ufmds0<br />

2 fhfdbsfhb byajhvfwbf fh ufvfxybf888 BCT7<br />

,FLHB PFHFYLBFPT HJV KFGFHFRJ,TY<br />

,TDHC7 BVFC HFNJV FHFDBY FV,J,C7 VBCB<br />

VTEQKT LF IDBKB HJV /.FDLFS UFNFWT-<br />

,EKB GENXBCNT,C0 VFIBYFW UFNFWT,EKB<br />

/.FDLFS7 BV T8O8 ITSMVEKSF IT[DTLHF HJV<br />

ITLUF7 HJVTKCFW IDBLB-HDF RFWB TCOHT-<br />

,JLF8<br />

c[dfsfijhbc7 PDBFL UFVCF[EHLBFC CBRD-<br />

LBKIB IBYFUFY CFMVTSF CFVBYBCNHJPT VT-<br />

NFL FDSJ BJCTKBFYBF LFVYFIFDT= VFC EA-<br />

HJ VTNB WJLDF VBE’QDBC= GHTPBLTYNBC<br />

VRDKTKJ,F 'FKBFY VFQFK LJYTPT ITC-<br />

HEKT,EKB VRDKTKJ,FF= fv itvs[dtdfib7<br />

fhw ,bzt,bc vb’byt,ff uf<strong>vj</strong>hbw[ekb888 ubvtjht,s5<br />

vbe[tlfdfl ,tdhb hfvbcf7 pdbflb sfdc<br />

fh <strong>vj</strong>brkfdlf=<br />

2 smdtyc vbth yfmt,b ueueidbkbcf lf vfhudtkfybc<br />

gjpbwbt,b c[dfudfhbf888<br />

2 fv<strong>lt</strong>yb <strong>lt</strong>dybkj,f7 ufzbhdt,f7 cnhtcb7 ib-<br />

}FV,EK ,JREXFDF LF<br />

KJSB MJ,FKBF PDBFL<br />

UFVCF[EHLBFCSFY<br />

THSFL JXFVXBHBC<br />

INF,IB8 !))# OTKB<br />

ib fh fhbc fldbkb uflfcfnfyb888 vt rb<strong>lt</strong>d ths[tk<br />

dflfcneht, xtvc gfnbdbcwtvfc ,fnjyb<br />

,tcfhbjy ueueidbkbc vbvfhs=<br />

UBVTJHT,S5 GHTVBTHB LF LFWDF7 DBYW GHT-<br />

PBLTYNC CBWJW[KBC ,JKJ OESFVLT<br />

UDTHLIB TLUF7 VFHSKT,BW FHBFY [FK[BCF<br />

LF PDBFL UFVCF[EHLBFC OBYFIT LF GHTPB-<br />

LTYNBC THSUEKT,BW UF[KLYTY= BM7 CFVTU-<br />

HTKJIB .JAYBCFC7 THS GTHBJLIB LFW-<br />

DBC ITWDKFW B.J UFLFO.DTNBKB7 VFUHFV<br />

GHTPBLTYNC BCTD TC [FK[B LFENJDT,BF888<br />

2 bcbw vcvtybf7 sbsmjc kjsb mj,fkbfc<br />

xfyfwdkt,fw eyljlfs lf ,flhb pfhfylbfc<br />

ybiyfdlyty thjdyekb udfhlbbc cfhlkfl888<br />

2 fhf888 kjsb fh .jabkf uflf.tyt,ekb= itb’kt,f7<br />

ghtpb<strong>lt</strong>ynb ervf.jabkj b.j hfqfwhfqfw<br />

cfrbs[t,bs7 vfuhfv888 itdtidfs fv stvfc=<br />

2 rtsbkb888 ,jkmdf'bc vrdktkj,bc<br />

cfrbs[c vbde,hey<strong>lt</strong>,b888 ujxf fhfxtvbf7 hjvtkcfw<br />

yfnj ityutkbfc yfsmdfvc se dbhoveyt,s7<br />

sfdfl yfnj ityutkbfv vbe.dfyf lfsj<br />

,jkmdf’t7 tcoht,jlf se fhf ;ehyfkbcnbc<br />

lf[dhtnfc0<br />

2 fhf=<br />

2 dby tcoht,jlf0<br />

2 xtvc mdtv<strong>lt</strong>,fht jgthfnbekb cfvcf[ehbc<br />

jabwht,b cfcohfajl b.dyty ufcekt,b [jhibc<br />

vbvfhsekt,bs8 FHFXTVBF XTVB VJFLUB-<br />

KT B.J= lf bub fh tcoht,jlf fv vrdktkj,fc=<br />

vt fvfc lflfcneht,ekfl dfv,j,=<br />

2 smdty 3fstsht,s4 mj,fkbfc7 sevwf7 sfdfl<br />

kjsb mj,fkbfc vbth yfsmdfvbc cfobyffqv<strong>lt</strong>uj<br />

ufyw[f<strong>lt</strong>,t,c frtst,s888<br />

ufubvtjht,s5 kjsb mj,fkbfc ufyw[f<strong>lt</strong>,bs7<br />

lfsj ,jkmdf’bc lf[dhtnfc tcoht,jlyty ]fv-<br />

,ek ,jrexfdfw lf ujxf fhfxtvbfw7 [jkj ,flhb<br />

pfhfylbfv gbhflfl tchjkf n.dbf ,jkmdf’tcj888<br />

2 fhf= tc fhfcojhbf= tc fhfcojhb byajhvfwbff<br />

<strong>vj</strong>oj<strong>lt</strong>,ekb kjsbcsdbc888 vbsevtntc7<br />

HFW FHFCJLTC VBSMDFVC=<br />

vt lf kjsbc fv cfrbs[sfy lfrfdibht,bs wb[tib<br />

,tdhb udbcfe,hbf888<br />

2 ,flhb pfhfylbfv eqfkfnf se fhf pdbfl<br />

ufvcf[ehlbfc0<br />

2 +gfepf‘888 bwbs7 hf fhbc888 +gfepf‘888<br />

2 ubzbhs vbwdfkt,ekpt cfe,fhb0 fh ubylfs7<br />

ufhlfwdkbk flfvbfyc <strong>vj</strong>qfkfnt eojljs0<br />

2 FH UDBYLF VBWDFKT,EKT,PT KFGFHF-<br />

RB888 bctlfw fajhbfmt,ekt,b fhbfy vfsb j]f-<br />

[bc otdht,b7 vtuj,ht,b888 idbkc vfvf fh /.fdc7<br />

wjkc 2 mvfhb888<br />

2 vtcvbc7 vfuhfv fhw pdbfl ufvcf[ehlbfc<br />

idbkt,c fqfh /.fds vfvf lf fhw mfk,fnjy<br />

vfyfyf fhxdf’tc 2 vteqkt888 mdt.fyfc rb 2 gbhdtkb<br />

ghtpb<strong>lt</strong>ynb888<br />

2 ufcfut,bf7 utsfy[vt,bs888 vfuhfv vt fh dfh<br />

tmcgthnb888 cfpjufljt,f lfqkbkbf .dtkfahbs7<br />

hflufy7 hfw lqtc [<strong>lt</strong>,f7 !))!-)@ okt,bc uf<strong>vj</strong>-<br />

’f[bkbf888 ,FLHB VBWDFKT,EKB RFWBF LF VFC-<br />

PT CFTHSJL FHFATHC DKFGFHFRJ,= FHF-<br />

ATHC=<br />

2 smdty vpfl [fhs7 kjsb mj,fkbfcsfy thsfl7<br />

cfufptsj ajhvfnib bcfe,hjs lfsj<br />

,jkmdf’bc vrdktkj,bc stvfpt0<br />

2 FHF= TC STVF CFUFPTSJ AJHVFNIB CF-<br />

CFE,HJ FHFF= FV CFRBS[SFY LFRFDIBHT,BS<br />

TC XTVB GBHDTKB LF ERFYFCRYTKB BYNTH-<br />

DBEF= VT7 E,HFKJL7 SMDTY LFUFAFCTS7 GF-<br />

NBDB DTWB SMDTYC GHJATCBJYFKBPVC LF<br />

FVBNJV LFUSFY[VLBS CFE,FHPT8 F[KF7 CF-<br />

E,HBC ,JKJC RB7 3FCFDFK-LFCFDFKBC4<br />

AEHWKT,BLFY7 VT7 HJUJHW LFSJ ,JKM-<br />

DF’BC LTLBC VFLKBTHB RFWB7 VBDVFHSFD LF-<br />

SJ ,JKMDF’BC LTLFC7 MFK,FNJY KBF BCB-<br />

FYC LF FCT CF[FK[JL7 CF]FHJL LF CFMDT.-<br />

YJL DTE,YT,B VFC5 MFK,FNJYJ KBF7 KJ-<br />

SB MJ,FKBF FH FHBC SMDTYB IDBKBC<br />

VRDKTKB= VT FV MFK,FNJYBC VFLKBTHB DBM-<br />

YT,B VSTKB W[JDHT,F LF N.EBKC DTHW<br />

VFC DFRFLHT, LF DTHW CFRESFH SFDC= VF-<br />

QFK QVTHSC DABWFD7 TC FCTF LF LFSJ<br />

,JKMDF’BC VRDKTKJ,BC CFMVTIB KJSB<br />

CEASFF=<br />

2 ,fnjyj ]fv,ek7 dbyvt ,ekbcrbhbfc ,jkmdf’bc<br />

gbhflb cf,esb egjdtc7 hjvtkbw fa[fptsib7<br />

dbyvt dflbvsfy vb/mjylf888<br />

2 dby fhbc ,ekbcrbhbf0<br />

2 gbhjdyt,f7 hjvtkcfw lf[dhtnbkb lfsj<br />

,jkmdf’bc at[cfwvtkt,b twdf888<br />

2 fh dbwb888 ,EKBCRBHBFC udfhb ,jkmdf’bc<br />

cfrbs[sfy gbhdtkfl vtcvbc888<br />

2 fh sdkbs7 hjv smdty7 kjsb mj,fkbfc7<br />

ujxf fhfxtvbfc lf c[dt,c ,jlbib vfbyw ufmds<br />

<strong>vj</strong>cf[<strong>lt</strong>kb lfsj ,jkmdf’bc j]f[sfy0<br />

2 fhfxtvbf hf iefibf fm0 bwbs7 hf fhbc0 TC<br />

E,TLEHT,F7 UBVTJHT,S7 !))!-)@ OKT,BC<br />

UFVJ’F[BKBF7 [JKJ FV .DTKFATHIB CF-<br />

NFYF ITDFHLYF’TF LFVYFIFDT7 LQTC CFCFS-<br />

,EHT GBHJ,T,B HJV FMDC RHOFYBCIB ITMV-<br />

YBKB888 HF7 XTVT,B YFRKT,YB LFBQEGYTY7 UYT-<br />

,FDS FA[FPTSIB LF UYT,FDS 2 CFVTUHT-<br />

KJIB ITDFHLYF’BCF LF 3V[TLHBJYBC4 IT-<br />

BFHFQT,EKB 'FKT,BC CBCFCNBRBC ITLTUFL0<br />

FVFPT HFNJV FHFDBY OTHC LF KFGFHFRJ,C0<br />

3V[TLHBJYPT4 FHFYFRKT,B LFYFIFEKB VB-<br />

E’QDBS IBYFUFY ]FHCFW7 GJKBWBFCFW7<br />

UDFHLBFCFW LF C[DFLFC[DF CGTWCFVCF[EHT-<br />

,BC MDTLFYF.JAT,CFW=<br />

2 cfgfhkfvtynj rjvbcbbc lfcrdyfc7 hjvtkcfw<br />

rjycnfynbyt ufvcf[ehlbf evwhjcb<br />

fothc [tkc lf hjvkbc sfyf[vflfw7 pdbfl ufvcf[ehlbf<br />

<strong>vj</strong>rktc 2 tylj,bs0<br />

2 fhf= CBVFHSKT UBS[HFS7 BVLTYFL FH<br />

DTYLJ,B7 ,JKJVLT FHW OFVBRBS[FDC BC<br />

LFCRDYF888 FH DTYLJ,B7 HFLUFY FVFSB UFVJ-<br />

’BT,EKB CFMVTT,BCF FH VOFVC= XDTYC MDT.F-<br />

YFC EYLF THSFLTHSB HFV 2 !))!-)@ OKT-<br />

,BC VJDKTYT,BC UFVJ’BT,F LF VTHT .DT-<br />

KFATHB SFDBC FLUBKFC LFLUT,F= .DTKF-<br />

ATHB= TC CFRBS[B EYLF UFVJB’BJY LF LFV-<br />

YFIFDTT,B EYLF LFBCF]JY= FEWBKT,KFL=<br />

cfe,hbc ,jkjc vsfdfhc utn.dbs lf VJDE-<br />

OJLT, .DTKFC5 ITO.LTC ECFAE’DKJ WB-<br />

KBCOFVT,T,B THJDYEKB [TKBCEAKT,BC<br />

QBHCTEKB OFHVJVFLUTYKT,BC VBVFHS=<br />

lft7 uf<strong>vj</strong>w[fl<strong>lt</strong>c chekb <strong>vj</strong>hfnjhbevb fhf<br />

v[jkjl lfsj ,jkmdf’bc vrdktkj,bc cfrbs[bc<br />

vbvfhs7 fhfvtl ito.<strong>lt</strong>c thjdyekb [tkbceakt,bc<br />

ofh<strong>vj</strong>vflutytksf kfaib f<strong>vj</strong>cdhbc vw<strong>lt</strong>kj,f=<br />

VBDVFHSFD IDBKVRDLFH LTLFC7 MFK,FNJY<br />

KBF BCBFYC5 QVTHSC DABWFD7 DF[NFYU +KJ-<br />

SB‘ MJ,FKBF CHEKBFL ELFYFIFEKJF LF<br />

CEASFF SMDTYB IDBKBC LFSJ ,JKMDF-<br />

’BC VRDKTKJ,BC CFMVTIB=<br />

LFSJ ,JKMDF’BCF LF ERFYFCRYTKB FS-<br />

OKTEKT,BC UFYVFDKJ,FIB LF[DHTNBKB LF<br />

UFE,TLEHT,EKB [FK[BC WJLDF THSFLTH-<br />

SB FLFVBFYBC 2 TLEFHL ITDFHLYF’BC CBY-<br />

LBCPTF= VTNBW 2 VFC ]F,F BJCTKBFYBW<br />

EVFUHT,LF PEHUC CFRESFHB RHBVBYFKEHB<br />

W[JDHT,BSF SE PDBFL UFVCF[EHLBFC VB-<br />

VFHS CFLBCNEHB LFVJRBLT,EKT,BS=<br />

TC FHBC THSFLTHSB CBVFHSKT=<br />

tcfe,hf<br />

ubjhub vfvfwfidbkb<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 35

36<br />

CFE,HT,B FCNHJKJUSFY<br />

@!-@* VFBCBC FCNHJKJUBEHB GHJUYJPB<br />

DTH"B +@!8_#-@_8_$`obycdkbcfsdbc 'dtkb<br />

rfdibht,b uf<strong>vj</strong>b.tyts8 it<strong>vj</strong>cfdkbc<br />

ufphlbc vbpybs fewbkt,kfl itf<strong>vj</strong>ovts vbqt,ekb<br />

byajhvfwbf8 rjktut,sfy sfyfvihjvkj,bs<br />

ufbv.fht,s fdnjhbntnc lf abyfyceh<br />

vlujvfhtj,fc8 itcf’kjf7 f[fkb vafhdtkt,b<br />

uf<strong>vj</strong>xylyty8 cfcb.dfhekj cathjcf<br />

se j]f[ib <strong>vj</strong>cfkjlytkbf vhfdfkathjdfyb<br />

<strong>vj</strong>dktyt,b8 rfhub gthbjlbf <strong>vj</strong>upfehj,bcsdbc8<br />

REHJ +@!8_$-@_8_%` abyfyceh fdfynbehfc<br />

<strong>vj</strong>thb<strong>lt</strong>s8 ecbf<strong>vj</strong>dyt,bcf lf<br />

x[e,bc sfdblfy fcfwbkt,kfl7 obyfcofh ufbfphts<br />

.jdtkb cbn.df8 ye brfvfst,s8 itcf’kjf7<br />

b<strong>lt</strong>jkjubf7 it[tlekt,t,b lf vbpyt-<br />

,b itbwdfkjs8 cjwbfkehb gbhj,t,bc7 cfvcf[ehbc<br />

fy ghjatcbbc wdkbkt,f lbcrjvajhnc<br />

itubmvybs7 <strong>vj</strong>upfehj,f7 ]j,c7 uflfljs8<br />

vtnb .ehflqt,f vbfmwbts ]fyvhstkj-<br />

,fc8<br />

N.EGB +@!8_%-@@8_^` ufbph<strong>lt</strong>,f<br />

uflfflubkt,t,bcf lf rjynfmnt,bc hfj<strong>lt</strong>yj,f8<br />

cfvcf[ehsfy lfrfdibht,ekb it<strong>vj</strong>sfdfpt,t,b<br />

fhfhtfkehb fq<strong>vj</strong>xy<strong>lt</strong>,f8 bvb]bc<br />

itwdkf lf ijhtekb <strong>vj</strong>upfehj,f ]fyvhstkj,fpt<br />

lf<strong>lt</strong>,bsfl fbcf[t,f8 lhjt,bsb cbvidb<strong>lt</strong>7<br />

itcf’kjf7 etwfhvf yfwyj,j,fv fy rjktubc<br />

v[hblfy ufycfresht,ekvf lfbynthtct,fv<br />

lffhqdbjc8<br />

RBHX{BEKB +@_8_!-!(8_@` rjyakbmnehb7<br />

vnrbdytekb cbnefwbt,b lfufabmht,s<br />

cfresfh mwtdt,pt8 cfmvbfy gfhnybjhsf<br />

lf[vfht,bs ufubev]j,tc<strong>lt</strong>,fs vfnthbfkehb<br />

vlujvfhtj,f7 sevwf7 [fh]bw <strong>vj</strong>utvfnt,fs8<br />

f[fkb ybdst,bc it’tyf ufuf[fkbct,s8<br />

vtuj,hekb ehsbthsj,f7 itcf’kjf7<br />

cb.dfhekib uflfbpfhljc8 fhct,j,c at[v-<br />

’b<strong>vj</strong>,bc fy lfmjhobyt,bc fk,fsj,f8<br />

STDPT,B +!)8_@-@_8_#` ujyt,fvf[dbkj,bs7<br />

VBCFVFHST,B<br />

<strong>vj</strong>svbyt,bsf lf itegjdhj-<br />

,bs ,tdh cfmvtc lffchekt,s8 uflfflubkt-<br />

,bcfc lf cfzbc vfhsdbcfc UFLVJBNFYT ufycfresht,ekb<br />

cbahs[bkt uf<strong>vj</strong>bxbyts8 JS[B YJVHBC<br />

fhfcfcbf<strong>vj</strong>dyj byajhvfwbbc<br />

uf<strong>vj</strong>7 itcf’kjf7 yfstcfdt,sfy fy<br />

vtpj,tksfy ehsbthsj,f OBYBLFY lfb’f,jc8 vtnb<br />

lhj lfesvts cf.dfhtk flfvbfyc7 hfsf fh<br />

uffyfo.tyjs8<br />

LHFRJYBC 00000 OTKBOFLB<br />

2 ,fnjyj vb[tbk7 hf hxtdt,bc ufsdfkbcobyt,f<br />

vfhst,c lhfrjybc otkboflib stdpt,bc<br />

ybiybs lf,f<strong>lt</strong>,ekc0<br />

2 stdpt,bc ybiybs lf,f<strong>lt</strong>,ekvf +@_8_@-<br />

@_8_#‘ otkc vbcsdbc lfvf[fcbfst,tkb cfcbrtsj<br />

sdbct,t,b5 rtsbkufyo.j,f7 bynebwbf7<br />

mdtk<strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,f lf it<strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,bsb ybzb eylf<br />

uf<strong>vj</strong>fdkbyjc8 j]f[b8 bdybcbc ,jkjc7 %-@# ctmntv,hbc<br />

iefktlib7 jmnjv,hbc ,jkjc lf<br />

<strong>lt</strong>rtv,hbc gbhdtk yf[tdfhib7 twf<strong>lt</strong>s j]f[bc<br />

otdht,sfy cfmvt fh uffhxbjs lf vtvrdblhtj-<br />

,bcf lf e’hfdb mjyt,bc stvfc fh itt[js8 bdkbcblfy<br />

jmnjv,hfv<strong>lt</strong> rb7 cfcehdtkbf7 bpheyjs<br />

fy lfutu<strong>vj</strong>s flubkcfv.jatkbc itwdkbc<br />

cfrbs[b8 vfqfkbf fk,fsj,f bvbcf7 hjv cfw[jd-<br />

VBVLBYFHT<br />

RDBHBC<br />

UTJVFUYBNEHB<br />

LQTT,BF5 @!7 @@7 @#<br />

LF @% VFBCB8<br />

ht,tk gbhj,t,c ufbev]j,tct,s7 rfhu vtpj,kt,c<br />

itb’tys7 fuhtsdt gthcgtmnbek cfveifjc<br />

vbbqt,s8 vtuj,ht,b8 cthbjpekb lfabmht,f<br />

uvfhst,s bvfpt7 itub’kbfs se fhf /fh<strong>vj</strong>ybekb<br />

ehsbthsj,bc lfv.fht,f lf hjujh<br />

eylf <strong>vj</strong>bmwts7 hjv flfvbfyt,vf smdtyb mvt<strong>lt</strong>-<br />

,fyb cojhfl fqbmdfy8 fghbkblfy jmnjv,hfv<strong>lt</strong><br />

vtuj,ht,bc lf cfthsj vbpyt,bc uf<strong>vj</strong> ,tdhc<br />

<strong>vj</strong>bsvtys lf fgfnbt,s7 vfuhfv cfrbs[fdbf7 bmyt,bfy<br />

se fhf vpfl smdtyb vtuj,ht,b fctsbdt<br />

yf,b]t,bc uflfcfluvtkfl8 hsekb w[jdht,bctekb<br />

cbnefwbt,b7 hjvkt,bw7 itcf’kjf7 vfbcblfy<br />

jmnjv,hfv<strong>lt</strong> ofh<strong>vj</strong>bmvyfc7 ufhrdtekobkfl<br />

itwdkbc fhf vfhnj vtuj,ht,sfy ehsbthsj,fc7<br />

fhfvtl smdtyc [tldfc pjubthsb<br />

cfuybc se <strong>vj</strong>dktybc vbvfhs8 twf<strong>lt</strong>s7 .dtkfcsfy<br />

lf .dtkfathib rtsbkcbylbcbthb b.js8<br />

ye lfeidt,s thsvfytsbc <strong>vj</strong>n.et,bc nty<strong>lt</strong>ywbfc8<br />

ctmntv,hbc ,jkjc lf jmnjv,hbc lfcfo.bcib<br />

rb tmcnhtvfkehb cbnefwbt,b uf<strong>vj</strong>wlfc<br />

<strong>vj</strong>eo.j,c smdtyb vtuj,hj,bc vluhflj-<br />

,fc8 cb.dfhekb8 bdybcbc7 bdkbcbc lfcfo.bcb<br />

lf fudbcnjc ,jkj rfhub gthbjlb bmyt,f f[fkb<br />

yfwyj,j,bcfsdbc7 hjvtkbw vtuj,hekblfy<br />

cfcb.dfhekj-cfmjhobyj ehsbthsj-<br />

,fib uflfbph<strong>lt</strong>,f8 ufbsdfkbcobyts bcbw7 hjv<br />

jmnjv,hfv<strong>lt</strong> gfhnybjhbc ctmcefkehb fmnbehj,f7<br />

itcf’kjf7 pju]th smdtyb v[hblfy cbwbdtc<br />

itt]f[jc8 bdybcblfy jmnjv,hfv<strong>lt</strong> gthbjlb<br />

ufycfresht,bs hsekb bmyt,f bynbvehb<br />

/fh<strong>vj</strong>ybekj,bc sdfkcfphbcbs7 hfw vtn<br />

<strong>vj</strong>svbyt,fc7 sfdlfzthfc7 thsuekt,fc lf7 fctdt7<br />

ctmcefkehb tythubbc it<strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,bs tythubfl<br />

nhfycajhvbht,bc eyfhc <strong>vj</strong>bs[jdc8 @_-<br />

#_ bdybcbc iefktlib lf ctmntv,hbc lfcfo.bcib<br />

<strong>vj</strong>cfkjlytkbf rjyakbmnt,b lf ehsbthsj,bc<br />

ufo.dtnfw rb8 fv gthbjlib ehsbthsufut,fc<br />

[tkc iteikbc ufvf[dbkt,ekb sdbshovtyf7<br />

fv,bwbf7 fvgfhnfdyt,f7 ptlvtnb ofh<strong>vj</strong>lutyf<br />

cfresfh sfdpt8 fvbnjv7 cfcehdtkbf7<br />

t<strong>vj</strong>wbbcf lf cehdbkt,bc uf<strong>vj</strong>dktybc sdfkcfphbcbs7<br />

vtnb sfdlfzthf bcofdkjs8 rfhbthf-abyfyct,b8<br />

okbc gbhdtk yf[tdfhib cfcbrtsj<br />

gthbjlbf cofdkbcfsdbc8 rfhub bmyt,f5<br />

cfjabct ntmybrfcsfy veifj,bc lfeakt,f7<br />

jhfnjhekb <strong>vj</strong>yfwtvt,bc ufev]j,tct,f8 bdybcbc<br />

ief hbw[dt,fv<strong>lt</strong> ofhvfnt,bc ifycb eahj<br />

vtnbf gtlfujubrbc7 dfzhj,bc cathjib8 gthcgtmnbekbf7<br />

fctdt sfyfvihjvkj,f bynthytnbc<br />

cjwbfkeh mctkib7 ntktcfrjveybrfwbj lf<br />

ufyw[f<strong>lt</strong>,t,bc7 vfhrtnbyubc cathjib8 @_-#_<br />

bdkbcbc iefktlib <strong>vj</strong>cfkjlytkbf cfw[jdht-<br />

,tk gbhj,t,sfy lfrfdibht,ekb cfrbs[t,bc<br />

uflfo.dtnf fylf vij,kt,bc lf yfstcfdt,bc<br />

v[hblfy abyfycehb lf[vfht,f8 fctdt7 vfqfkb<br />

bmyt,f e’hfdb mjyt,bc7 ,bybc7 fufhfrbc it’tybc<br />

fk,fsj,f8 fudbcnjc lfcfo.bcib7 itcf’kjf7<br />

e.ehflqt,j,f [tkv’qdfytksfy ufeut,hj,t,bc<br />

vsfdfhb vbptpb uf[<strong>lt</strong>c7 sevwf .jdtkbdt<br />

vfkt <strong>vj</strong>udfh<strong>lt</strong>,f8 jmnjv,hbc gbhdtkb<br />

yf[tdfhb cfcbrtsjf ew[jtsib <strong>vj</strong>upfehj,bcfsdbc8<br />

]fyvhstkj,f8 otkc vtnfl vluhflb<br />

]fyvhstkj,f utmyt,fs8 jmnjv,hbc ,jkjc<br />

lf,ytekj,f <strong>vj</strong>ut’fkt,fs8 itcf,fvbcfl7 fv gthbjlib<br />

cfzbc vfhsdfc <strong>vj</strong>thb<strong>lt</strong>s8 jmnjv,hbc<br />

ief hbw[dt,ib rb <strong>vj</strong>cfkjlytkbf vfwleyt,t-<br />

LF STDPT,B<br />

2 hjlbc lf hf eylf lfutu<strong>vj</strong>c stdpt,bc ybiybs lf,f<strong>lt</strong>,ekvf okbc ufyvfdkj,fib0 hf fh<br />

eylf lfeidfc lf hfpt vfhst,c lfabmht,f0 hjlbc eylf tkjljc cbhsektc cfcb.dfhekj<br />

cathjib fylf abyfyceh lf[vfht,fc0 hf hxtdf eylf ufbsdfkbcobyjc ]fyvhstkj,fcsfy<br />

lfrfdibht,bs0 2 fv cfrbs[t,pt fcnhjkjub vb[tbk wfufhtkb udtcfe,ht,f8<br />

kb lf tmcnhtvfkehb cbnefwbt,b7 hfw cohfa<br />

htfubht,fc lf flfgnfwbbc eyfhbc uf<strong>vj</strong>dktyfc<br />

bs[jdc8<br />

VSTKB OKBC UFYVFDKJ,FIB<br />

THS }THPT VTNB CFRDT,BC<br />

VBQT,FC VJTHBLTS8<br />

UF[CJDLTS FCTDT7 HJV<br />

VFQFKBF FKRJ/JKBS LF<br />

'KBTHVJMVTLB<br />

VTLBRFVTYNT,BS VJOFVDKBC<br />

FK,FSJ,F8 PFA[EKIB RFHUFL<br />

LFBCDTYTS LF ,EYT,BC<br />

OBFQIBW [IBHFL BCTBHYTS8<br />

HFC EHXTDC FCNHJKJUB VB[TBK WFUFHTKB<br />

PJLBFMJC SJHVTNBDT YBIYBS LF,FLT,EKT,C0<br />

@! VFBCB7 JHIF,FSB<br />

vpt bv.jat,f n.egbc pjlbfmjib8 f<strong>vj</strong>lbc<br />

_$8#$ cffspt7 xflbc !)8@_ cffspt8 vsdfht uflfbyfwdkt,c<br />

+_#8_^‘ n.egbc pjlbfmjib8 f<strong>vj</strong>lbc<br />

_$8$# cffspt7 xflbc !)8%@ cffspt8 f[fkvsdfhtj,ff7<br />

gbrb 2 _#8$( cffspt8 fv lhjc bo.t-<br />

,f 6 lqt lf 6 afpf8 vt-@ lqt bo.t,f _%8@@ cffspt8<br />

vpbc lf,ytkt,ff7 gbrb 2 _#8%$ cffspt8<br />

vbvfhsekt,flfrfhuekb vsdfhbc gthbjlbf<br />

__8__ cffsblfy _#8_^ cffsfv<strong>lt</strong>8 utjvfuybnehb<br />

lqtf8 nty<strong>lt</strong>ywbt,b5 vfqfkbf rjyakbmnt-<br />

,bc7 wleyt,t,bc7 itwljvt,bc7 fdfhbt,bc7 nhfdvt,bc7<br />

lfwbydbc7 mehlj,bc7 cbwhebc7 whe byajhvfwbbc<br />

vbqt,bc fk,fsj,f8 ye ufhbcrfds8<br />

.jdtklqbehb cfmvbs it<strong>vj</strong>bafhukts8 cbvidb<strong>lt</strong><br />

itbyfhxeyts8 ]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf<br />

cfceysmb cbcntvf7 v[ht,b7 [tkt,b8 mdt,b5<br />

njgfpb7 cfhlbjyb7 wbnhbyb7 ;f<strong>lt</strong>bnb8 gjpbnbehb<br />

lqtf5 kjvbcsdbc7 vtho.ekbcsdbc8 ytufnbehbf5<br />

rehjcsdbc7 qhbfyrfkbcsdbc8<br />

@@ VFBCB7 CFVIF,FSB<br />

vpt bv.jat,f n.egbc pjlbfmjib8 f<strong>vj</strong>lbc<br />

_$8@# cffspt7 xflbc !)8@! cffspt8 vsdfht n.egbc<br />

pjlbfmjibf8 f<strong>vj</strong>lbc _%8@* cffspt7 xflbc<br />

@_8$@ cffspt +vsdfhbc vt-# lqt bo.t,f _^8_#<br />

cffspt8 6 afpf‘8 utjvfuybnehb lqtf8 nty<strong>lt</strong>ywbt,b5<br />

ye ufhbcrfds8 vfqfkbf5 itwljvt,bc7<br />

wleyt,t,bc7 zjht,bc7 mehlj,bc fk,fsj,f8 cfcbrtsjf5<br />

rjynfmnt,b7 cfvtwybthj rdktdf8 fh<br />

fhbc cfcehdtkb5 mjhobyt,f7 e’hfdb mjyt,bc<br />

.bldf-uf.bldf8 ]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf [tkt,b7<br />

v[ht,b7 abkndt,b8 mdt,b5 njgfpb7 mfhdf7<br />

kfpehbnb7 bfcgb7 wbhrjyb8 gjpbnbehb lqtf5<br />

dth’bcsdbc7 cfcojhbcsdbc8 ytufnbehbf5 s[bc<br />

hmbcsdbc7 stdpt,bcsdbc8<br />

@# VFBCB7 JS[IF,FSB<br />

vpt bv.jat,f n.egbc pjlbfmjib8 f<strong>vj</strong>lbc<br />

_$8#@ cffspt7 xflbc !)8@@ cffspt8 vsdfht uflfbyfwdkt,c<br />

+!%8#@‘ rbhx[b,bc pjlbfmjib8<br />

f<strong>vj</strong>lbc _^8!* cffspt7 xflbc @!8@) cffspt +vsdfhbc<br />

vt-$ lqt bo.t,f _^8%$ cffspt8 6 afpf‘8 utjvfuybnehb<br />

lqtf8 vbvfhsekt,flfrfhuekb<br />

vsdfhbc gthbjlbf _@8%@ cffsblfy !%8#@ cffsfv<strong>lt</strong>8<br />

nty<strong>lt</strong>ywbt,b5 se ucehs7 ufydbsfh<strong>lt</strong>c<br />

fy flubkblfy lfb’hfc cfmvtt,b7 hjvkt,bw<br />

@_!! okbc <strong>lt</strong>rtv,thib fy @_!@ okbc vfhnib<br />

lfbo.ts7 lhj lf .ehflqt,f vfs cojhtl lqtc-<br />

[dfk lfesvts8 ghj,ktvt,bc uflfcfo.dtnfl<br />

c[dfsf hxtdf lf vtuj,fhsf lf[vfht,f uf<strong>vj</strong>b.tyts8<br />

]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf5 vrthlb7 rezb7<br />

yfqdkbc ,einb7 qdb’kb8 mdt,b5 njgfpb7<br />

pehve[nb7 bfcgb7 jgfkb7 fmfnb8 gjpbnbehb<br />

lqtf5 n.egbcsdbc7 vidbkljcybcsdbc8 ytufnbehbf5<br />

rbhx[b,bcsdbc7 mfkoekbcsdbc8<br />

@$ VFBCB7 [ESIF,FSB<br />

vpt bv.jat,f n.egbc pjlbfmjib8 f<strong>vj</strong>lbc<br />

_$8#@ cffspt7 xflbc !)8@# cffspt8 vsdfht rbhx[b,bc<br />

pjlbfmjibf8 f<strong>vj</strong>lbc _*8!! cffspt7 xflbc<br />

@@8_) cffspt +vsdfhbc vt-% lqt bo.t,f<br />

_*8%# cffspt8 6 afpf‘8 nty<strong>lt</strong>ywbt,b5 ofhvfnt-<br />

,f lblfl bmyt,f lf<strong>vj</strong>rb<strong>lt</strong>,ekb cbn.dt,bc lf<br />

fpht,bc cbceasfdtpt8 itcf’kjf7 cbrtstcf lf<br />

,jhjnt,fc ijhbc fhxtdfybc ufrtst,f <strong>vj</strong>ubobjs7<br />

ye ufyvfhnjd<strong>lt</strong>,bs8 cf,est,b rfhufl itf<strong>vj</strong>ovts8<br />

[tkb itto.j,f5 dfzhj,fc7 yfstcfehb<br />

ehsbthsj,bc ufqhvfdt,fc7 ,fdidbc xfcf[dfc8<br />

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

^ VFBCB 2<br />

CFDCTVSDFHTJ,F9<br />

@! VFBCB 2<br />

F[FKVSDFHTJ,F7<br />

VPBC<br />

LF,YTKT,F8<br />

he,hbrfc e’qdt,f<br />

vfhbyt vthrdbkf't<br />

]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf vrthlb7 rezb7<br />

yfqdkbc ,einb7 qdb’kb8 mdt,b5 pehve[nb7<br />

vfkfmbnb7 fvtsdbcnj7 vodfyt bfcgb8 gjpbnbehb<br />

lqtf5 rehjcsdbc7 s[bc hmbcsdbc7 stdpt,bcsdbc8<br />

ytufnbehbf5 n.egbcsdbc7 kjvbcsdbc7<br />

cfcojhbcsdbc8<br />

@% VFBCB7 GFHFCRTDB<br />

vpt bv.jat,f n.egbc pjlbfmjib8 f<strong>vj</strong>lbc<br />

_$8#! cffspt7 xflbc !)8@$ cffspt8 vsdfht<br />

rbhx[b,bc pjlbfmjibf8 f<strong>vj</strong>lbc _(8!! cffspt7<br />

xflbc @@8$% cffspt +vsdfhbc vt-^ lqt<br />

bo.t,f _(8%) cffspt7 6 afpf‘8 vbvfhsekt-<br />

,flfrfhuekb vsdfhbc gthbjlbf !(8#% cffsblfy<br />

@$8__ cffsfv<strong>lt</strong>8 utjvfuybnehb<br />

lqtf5 nty<strong>lt</strong>ywbt,b5 [tkb itto.j,f cfj]f-<br />

[j-yfstcfeh ehsbthsj,t,c7 cfj]f[j ybdst,bc<br />

it’tyfc7 ,fdidbc xfcf[dfc8 fh fhbc cfcehdtkb5<br />

mjhobyt,f7 cf[kbc vityt,kj,bc<br />

lfo.t,f7 ,bybc itwdkf7 dfkbc fqt,f8 cf,est,b<br />

[tkbc <strong>vj</strong>othfv<strong>lt</strong> ueklfcvbs itf<strong>vj</strong>ovts8<br />

]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf vrthlb7<br />

rezb7 yfqdkbc ,einb7 qdb’kb8 mdt,b5 pehve[nb7<br />

vsdfhbc mdf7 fmfnb7 ubithb7 fvtsdbcnj7<br />

kf,hfljhb8 gjpbnbehb lqtf5 rbhx[b-<br />

,bcsdbc7 mfkoekbcsdbc7 qhbfyrfkbcsdbc8<br />

ytufnbehbf5 dth’bcsdbc7 vidbkljcybcsdbc7<br />

vtho.ekbcsdbc8<br />

@^ VFBCB7 IF,FSB<br />

vpt bv.jat,f n.egbc pjlbfmjib8 f<strong>vj</strong>lbc<br />

_$8#_ cffspt7 xflbc !)8@$ cffspt8 vsdfht<br />

uflfbyfwdkt,c +_@8!@‘ kjvbc pjlbfmjib8<br />

f<strong>vj</strong>lbc _)8!@ cffspt7 xflbc @#8!( cffspt<br />

+vsdfhbc vt-* lqt bo.t,f !_8!! cffspt8 6 afpf‘8<br />

vbvfhsekt,flfrfhuekb vsdfhbc gthbjlbf<br />

__8__ cffsblfy _@8!@ cffsfv<strong>lt</strong>8<br />

nty<strong>lt</strong>ywbt,b5 hfw erts ufthrdtdbs itwljvt,ib7<br />

vbs eahj ufbph<strong>lt</strong>,f ofhvfnt,bc ifycb8<br />

o.fkib .jaybcfc cbahs[bkt uvfhst,s8<br />

ewyj, flubkt,ib ye bwehfdt,s8 lqtc<br />

lfo.t,ekb cfmvt fewbkt,kfl ,jkjv<strong>lt</strong> eylf<br />

vbb.dfyjs8 fh fhbc cfcehdtkb5 mjhobyt-<br />

,f7 ,bybc itwdkf7 [tkitrhekt,bc lf<strong>lt</strong>,f7<br />

abyfycehb ufhbut,f8 ]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf<br />

uekcbc[k’fhqdsf cbcntvf7 [th-<br />

[tvfkb8 mdt,b5 ,hbkbfynb7 mfhdf7 vsbc ,hjkb7<br />

cthljkbrb7 cfhlbjyb8 gjpbnbehb<br />

lqtf5 kjvbcsdbc7 cfcojhbcsdbc8 ytufnbehbf5<br />

rehjcsdbc7 s[bc hmbcsdbc7 stdpt,bcsdbc8<br />

@* VFBCB7 RDBHF<br />

vpt bv.jat,f n.egbc pjlbfmjib8 f<strong>vj</strong>lbc<br />

_$8#_ cffspt7 xflbc !)8@% cffspt8 vsdfht<br />

kjvbc pjlbfmjibf8 f<strong>vj</strong>lbc !_8!^ cffspt7<br />

xflbc @#8$) cffspt +vsdfhbc vt-( lqt bo.t-<br />

,f !!8@% cffspt8 6 afpf‘8 nty<strong>lt</strong>ywbt,b5 lqtc<br />

vbpybc vbqotdbc ifycb ut’ktdfs8 cfcbrtsj<br />

lqtf dbpbnt,bcsdbc7 rjynfmnt,bcsdbc7 vityt,kj,bc<br />

lfcfo.t,fl7 'dbhafcb ybdst,bc lf<br />

cfxemht,bc itcf’tyfl7 cgjhnekb qjybc’bt,t,bcsdbc7<br />

ufhsj,bcsdbc8 fh fhbc cfcehdtkb5<br />

mjhobyt,f7 ybiyj,f7 ,bybc itwdkf8 ]fyvhstkj,f5<br />

lfcecnt,ekbf uek-cbc[k’fhqdsf<br />

cbcntvf7 [th[tvfkb8 mdt,b5 ,hbkbfynb7<br />

kfkb7 kfpehbnb7 cthljkbrb7 mfhdf8

xt<strong>vj</strong> 'dbhafcj [fk[j=<br />

lqtdfy<strong>lt</strong>kb 3<strong>lt</strong><strong>vj</strong>rhfnbbc<br />

iemehfl4 oj<strong>lt</strong>,ekb<br />

[tkbceakt,bc gbhj,t,ib<br />

fhfathbf ufcfrdbhb8<br />

cfmfhsdtkjib flfvbfybc<br />

eakt,t,b lf sfdbceakt,t,b<br />

bv<strong>lt</strong>yfl ufstkbkbf7 hjv<br />

rfyjylfhqdtdt,c sbsmjclf fh<br />

fy dth dfvxytds8 hfw itt[t,f<br />

gfnbvht,bc eakt,t,c7 fvfpt<br />

cekfw fh qbhc kfgfhfrb7<br />

hjujhw flfvbfyt,pt7<br />

hjvkt,bw <strong>vj</strong>[dlyty<br />

<strong>vj</strong>mfkfmtsf xf<strong>vj</strong>othbk cbfib8<br />

sdbs erfyjyj lfgfnbvht,t,b<br />

rb [tkbceakt,bc v[hblfy7<br />

cfpjufljt,bc lfibyt,bc<br />

vbpfylfcf[ekb gjkbnbrbc<br />

yfwflb [th[bf8 fvfdlhjekfl7<br />

cfmfhsdtkjc [tkbceakt,bc<br />

vfqfkb hfyubc xbyjdybrt,bc<br />

[tkafct,b lf ghtvbt,b<br />

ufhrdtekobkfl<br />

ufybcfpqdht,f gfnbvfhsf<br />

hfj<strong>lt</strong>yj,bcf lf vfsb<br />

j]f[t,blfy f<strong>vj</strong>qt,ekb<br />

aekflb sfy[t,bc vb[tldbs7<br />

hfw gbhlfgbh<br />

lf<strong>vj</strong>rb<strong>lt</strong>,ekbf vthf,bidbkbf<strong>lt</strong>bidbkb-rfkvf[tkb’t<br />

nhbjc 3yf.jabthb4<br />

uf<strong>vj</strong>’fkdbc it<strong>lt</strong>ut,pt7<br />

cfghjwtcj itsfy[vt,fl<br />

wyj,bkb8 fvfptw ,tdhc fh<br />

itufoe[t,s7 sevwf htgkbrbc<br />

cf[bs lfd’ty7 hjv t8o8<br />

cfghjwtcj itsfy[vt,t,bs<br />

,be]tnib it<strong>vj</strong>cekb<br />

vbkbjyj,bs sfy[t,b<br />

cf[tkvobaj fqhbw[dfpt<br />

lqtv<strong>lt</strong> fh f.dfybkf +b[bkts<br />

abyfycsf cfvbybcnhjc lf<br />

rjynhjkbc gfkfnbc<br />

othbkt,b`7 hfw<br />

ghfmnbrekfl flfcneht,c fv<br />

epfhvfpfhb aekbc vbsdbct,fc<br />

ufhrdtek/ufehrdtdtkb<br />

sfyfv<strong>lt</strong>,j,bc gbht,bc vbth<br />

lf ,be]tnbc yfobkbc<br />

fhfvbpyj,hbd uf<strong>vj</strong>.tyt,fc8<br />

fhw fvfpt itdxth<strong>lt</strong>,b7 fhw<br />

bvfpt dbkfgfhfrt,7 dbyvtc<br />

rb<strong>lt</strong>d se c]thf 3lbflb4<br />

cffrfidbkbcf lf vbcb<br />

]fkfsj,hbdb ufht<strong>vj</strong>wdbcf8<br />

f[kf rb ufydb[bkjs cfdct,bs<br />

fvfphptyb lf lfyfifekbc njkafcb<br />

rfyjylfhqdtdf lfrfdibht,ekb gfnbvht,bc<br />

cfvfhskt,hbdfl ufhfynbht,ek<br />

eakt,fcsfy 2 cfc]tkbc <strong>vj</strong>[lbcfufy<br />

gbhj,bs dflfv<strong>lt</strong> ufsfdbceakt,f7<br />

cf[fk[jl wyj,bkb7 hjujhw<br />

3elj48<br />

rdktdbc it<strong>lt</strong>ufl lflutybk<br />

elfdj afmnt,pt lf.hlyj,bs7 hjujhw<br />

cfvfhsfkvwjlyt7 chekb gfce[bcvut,kj,bs<br />

cfmdt.yjl dfw[f<strong>lt</strong>,7<br />

hjv cfmfhsdtkjc wb[tt,ib<br />

fcj,bs gfnbvfhb erfyjyjl b[lbc<br />

cfc]tkc lf bv.jat,f 3lfpfhfkt-<br />

,ekbc4 vlujvfhtj,fib7 ufydvfhnfd<br />

xtvc cfvfhskt,hbd gjpbwbfc8<br />

cfmvt bvfibf7 hjv <strong>vj</strong>mvtlb rfyjyv<strong>lt</strong>,kj,bc<br />

vb[tldbs +gfnbvhj,bc rj<strong>lt</strong>mcb<br />

2 ve[kb $_9 cbc[kbc cfvfhskbc<br />

rj<strong>lt</strong>mcb 2 ve[kb *@8‘ cfc]tkbc<br />

<strong>vj</strong>[lbcufy gbhj,bs dflfv<strong>lt</strong> ufsfdbceakt,f<br />

itb’kt,f7 se gfnbvfhvf<br />

<strong>vj</strong>b[flf5<br />

2 yfrkt,fl v’bvt lfyfifekbcfsdbc<br />

<strong>vj</strong>cf[<strong>lt</strong>kb cfc]tkbc 2 sfdbceakt,bc<br />

fqrdtsbc dflbc fhfyfrkt, yf-<br />

[tdfhb9<br />

2 v’bvt lfyfifekbcfsdbc <strong>vj</strong>cf[<strong>lt</strong>kb<br />

cfc]tkbc 2 sfdbceakt,bc fqrdtsbc<br />

dflbc fhfyfrkt, jhb vtcfvtlb9<br />

2 ufycfresht,bs v’bvt lfyfifekbcfsdbc<br />

<strong>vj</strong>cf[<strong>lt</strong>kb cfc]tkbc 2 sfdbceakt,bc<br />

fqrdtsbc dflbc fhfyfrkt,<br />

cfvb vtjs[tlb8 [jkj fhfchekokjdfy<br />

gfnbvfhsf vbvfhs lfotct-<br />

,ekbf eahj yfrkt,b df<strong>lt</strong>,b c[dflfc[df<br />

cbv’bvbc rfntujhbbc lfyfif-<br />

ekbcfsdbc8<br />

lqtbc vlujvfhtj,bs7 cfc]tkbc<br />

<strong>vj</strong>[lbcufy gbhj,bs dflfv<strong>lt</strong> ufsfdbceakt,bc<br />

cfrbs[c b[bkfdc lf uflfo.dtnbkt,fc<br />

qt,ekj,c v[jkjl<br />

cfmfhsdtkjc cfc]tkfqchekt,bc7<br />

ghj,fwbbcf lf behblbekb lf[vfht,bc<br />

cfrbs[sf cfvbybcnhjc flubkj,hbdb<br />

cf,zj +fhct,j,c fq<strong>vj</strong>cfdkts<br />

cfmfhsdtkjc7 lfcfdkts cfmfhsdtkjc<br />

lf fhfchekokjdfysf cfmvtt,bc<br />

ufyv[bkdtkb flubkj,hbdb<br />

cf,zj‘8<br />

3cf,zj4 itlut,f % otdhbcfufy itv<strong>lt</strong>ub<br />

itvflutykj,bs5<br />

f` cfmfhsdtkjc cfc]tkfqchekt-<br />

,bc ghj,fwbbcf lf behblbekb lf[vfht,bc<br />

cfvbybcnhjc +itvlujvib<br />

DFLFUFCEKB<br />

CFVFHSFKB<br />

3cfvbybcnhj4‘ wtynhfkehb fgfhfnbc<br />

fy 3cfvbybcnhjc4 cfc]tkfqchekt,bc<br />

<strong>lt</strong>gfhnfvtynbc ! ofh<strong>vj</strong>vflutytkb9<br />

,‘ 3cfvbybcnhjc4 cbcntvfib itvfdfkb<br />

cf]fhj cfvfhskbc behblbekb<br />

gbhb 2 fhfcfgfnbvhj cfc]tksf<br />

fqchekt,bcf lf ghj,fwbbc<br />

thjdyekb cffutynjc ! ofh<strong>vj</strong>vflutytkb9<br />

u‘ fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbbc<br />

! ofh<strong>vj</strong>vflutytkb9<br />

l‘ flubkj,hbdb sdbsvvfhsdtkj,bc<br />

jhufyjsf ! ofh<strong>vj</strong>vflutytkb9<br />

t‘ cfmfhsdtkjc becnbwbbc evfqktcb<br />

cf,zjc ! ofh<strong>vj</strong>vflutytkb8<br />

rfyjyib fctdt othbf5 3cf,zjc otdhb<br />

sfdbcb eakt,f<strong>vj</strong>cbkt,bc ufy-<br />

[jhwbtkt,bcfc lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,tkbf<br />

lf t<strong>vj</strong>hxbkt,f v[jkjl cfmfhsdtkjc<br />

rjycnbnewbfc7 cfmfhsdtkjc<br />

cfthsfijhbcj [tkitrhekt,fcf<br />

lf itsfy[vt,t,c lf gfnbvhj,bc rj<strong>lt</strong>mcc48<br />

8<br />

8 cfvoe[fhjl7 fv vfhnbd vwyt-<br />

,t,c cf,zjc otdht,b fh fqbmdfvty7 cftzdjf<br />

vfsb lf<strong>vj</strong>erb<strong>lt</strong>,kj,fw7 vbe-<br />

[tlfdfl 'fkbfy cjkblehb ofh<strong>vj</strong>-<br />

vflutykj,bcf7 hjvtkbw itieh<strong>lt</strong>-<br />

,f yt,bcvbth cfgfnbdwtvekj eo.t-<br />

,fc8 fh ufdfvf[dbkt, smdtyc .ehflqt,fc<br />

sdbs cf,zjc 3cgtwbabreh4<br />

veifj,fpt7 t8o8 itafct,bc rhbnthbevt,pt7<br />

sdbsyt,ehfl uf<strong>vj</strong>ujybk<br />

3rjtabwbtynt,pt47 hbsfw .jdkfl<br />

ecfae’dkjl efhc ew[f<strong>lt</strong>,ty<br />

3fhfcfcehdtk4 gfnbvht,c 2 gbhj-<br />

,bs dflfv<strong>lt</strong> ufsfdbceakt,fpt8 tc<br />

wfkrt stvff 2 cfmfhsdtkjc cfc]tkfqchekt,bc<br />

cbcntvbc cb,jhjntpt7<br />

sevwf7 hfv<strong>lt</strong>yfl wyj,bkbf7 ghjrehfnehf<br />

3e[bkfdfl4 frjynhjkt,c<br />

cf,zjc7 ghfmnbrekfl7 .dtkf<br />

uflfo.dtnbkt,fc lf uf<strong>vj</strong>hxtekfl<br />

f[fkfbfc rkfyb8<br />

f[kf rb lfodhbkt,bs ufydb[b-<br />

CFMFHSDTKJC<br />

WB[TT,IB FCJ,BS<br />

GFNBVFHB ERFYJYJL<br />

B[LBC CFC}TKC<br />

kjs 'bhbsflb 2 fqvfiajst,tkb<br />

afmnb7 lf ufdfhrdbjs hf dbsfht,fcsfy<br />

udfmdc cfmvt0<br />

@_!_ okbc #_ jmnjv,thc7 pfhptbvbs7<br />

flubkj,hbdb cf,zj iteluf<br />

sfdbc aeymwbjyfkeh cfmvbfyj-<br />

,fc7 hfw htukfvtynbht,ekbf f[fkb<br />

3gfnbvhj,bc rj<strong>lt</strong>mcbc4 $! ve[kbs8<br />

+ve[kb $!8 cfvbybcnhjc flubkj,hbdb<br />

cf,zj8 @$8_)8@_!_ 1#^!)<br />

f<strong>vj</strong>mvtllf @_!_ okbc # jmnjv,hblfy‘8<br />

rfyjybc sfyf[vfl7 flubkj,hbdb<br />

cf,zjc otdht,bc lfybidyf lf lfvnrbwt,f<br />

[<strong>lt</strong>,f v[jkjl cfc]tkfqchekt,bc7<br />

ghj,fwbbcf lf behblbekb<br />

lf[vfht,bc cfrbs[sf vbybcnhbc<br />

,h’fyt,bs8 hjujhw wyj,bkbf7 fqybiyekb<br />

cfvbybcnhjc vbybcnhbc<br />

gjcnb lqtc-lqtj,bs erfdbf mfk,fnjy<br />

[fseyf rfkvf[tkb’tc7 sevwf<br />

cfrbs[fdbf yjvbyfkehfl se afmnj,hbdfl0<br />

rbs[df e,hfkjl fh lfvbcdbf7<br />

hflufy tc vidtybthb mfk,fnjyb<br />

cfthsjl fphpt fh fhbc hf [<strong>lt</strong>-<br />

,f7 hjujhw cfvbybcnhjib7 fctdt<br />

sdbs flubkj,hbd cf,zjt,ib7 hfw<br />

bjkb lfcfvnrbwt,tkbf uf<strong>vj</strong>vlbyfht<br />

afmnt,blfy lf rfyjybc <strong>vj</strong>s[jd-<br />

yt,blfy8<br />

rfyjybc vb[tldbs +wbnfnf‘5 3cf,zjc<br />

otdhb bybiyt,f ^ sdbc dflbs8<br />

lfcfidt,bf gbhbc [tkvtjhtl lfybidyf<br />

+lfvnrbwt,f‘ cf,zjc otdhfl8<br />

cf,zjc otdhb sfyfv<strong>lt</strong>,j,blfy<br />

sfdbceak<strong>lt</strong>,f vbybcnhbc ,h’fyt-<br />

,bs7 cfvbybcnhjc velvbd<strong>vj</strong>mvtlb<br />

rjvbcbbc sfy[<strong>vj</strong>,bs8884 cfthsj ]fvib7<br />

thsb lf bvfdt gbhbc fye cf,zjc<br />

otdhbc lfybidyf +lfvnrbwt,f‘ itb’kt,f<br />

v[jkjl jh]th lf vfsb eakt,f<strong>vj</strong>cbkt,bc<br />

vfmcbvfkehb dflf<br />

<strong>vj</strong>bwfdc ths otkboflc8 c[dfyfbhfl5<br />

thsb lf bvfdt gbhc +[tkvtjhtl‘ cf,zjc<br />

itvflutykj,fib eakt,f<strong>vj</strong>cbkt,bc<br />

dflf toeht,f thsb okbc itv<strong>lt</strong>u<br />

+^ sdt + ^ sdt = ! otkb‘ lf fvfc<br />

thsvybidytkjdyfl flfcneht,c<br />

sdbs rfyjybc lfyfotcb +ve[kb $!7<br />

geymnb 3l4‘7 cflfw othbf7 hjv cf,cf,<br />

zjc zjc otdhb otdhb sfyfv<strong>lt</strong>,j,blfysfyfv<strong>lt</strong>,j,blfysfdbsfdb- ceak<strong>lt</strong>,f ceak<strong>lt</strong>,f vbybcnhbc vbybcnhbc ,h’fyt,bs<br />

,h’fyt,bs<br />

ufycfpqdhekb ufycfpqdhekb eakt,f<strong>vj</strong>cbkt,bc<br />

eakt,f<strong>vj</strong>cbkt,bc<br />

dflbc dflbc ufcdkbcfc8 ufcdkbcfc8 fvfdt lhjc7 hjujhw<br />

erdt fqbybiyf7 rfyjyb ufycfpqdhfdc7<br />

hjv thsb lf bvfdt gbhc [tkvtjhtl<br />

fye jh]th ite’kbf b.jc cf,zjc<br />

itvflutykj,fib9 thsb okbc<br />

f<strong>vj</strong>oehdbcsfyfdt [tkvtjhtl lfybiyek<br />

+lfvnrbwt,ek‘ cf,zjc otdhc<br />

ufclbc eakt,f<strong>vj</strong>cbkt,bc dflf lf<br />

bub [<strong>lt</strong>,f mvtleeyfhj8 tc fhbc rfyjybc<br />

bvgthfnbekb <strong>vj</strong>s[jdyf7 hfw<br />

bvfc ybiyfdc7 hjv vbcb itchekt,f<br />

cfdfk<strong>lt</strong>,ekjf lf fewbkt,tkb .jdtkudfhb<br />

vbptpbc ufhtit8<br />

hfw itt[t,f cbn.df 3[tkvtjht4-c<br />

ktmcbreh ufyvfhnt,fc7 yt,bcvbthvf<br />

mfhsekb tybc vwjlytv rfhufl bwbc7<br />

hfc ybiyfdc ibyffhcj,hbdfl cbn.df<br />

3[tkvtjhtl47 fhfathbf7 c[df hfw<br />

3vtjhtl47 fye 3jh]th48 t8 b8 3[tkvtjhtl4<br />

2 3jh]th4 lf fhf vtcfvtl7<br />

fye [tkvtcfvtl fy [tkvtjs[tl8<br />

hf [<strong>lt</strong>,f cbyfvldbktib0 cbyfvl-<br />

GJKBNGFNBVHBC CBN.DF<br />

dbktib rb cf[tpt udfmdc e[tipt e[tib<br />

rfyjylfhqdtdf 2 fhflf lfyfifekb7<br />

hjvtkbw uf<strong>vj</strong>b[fnt,f bvfib7 hjv rfyjybs<br />

yt,flfhsekb thsokbfyb<br />

ktufkehb cfmvbfyj,bc yfwdkfl thsb<br />

lf bubdt gbht,b 2 cf,zjc otdht-<br />

,b ! otkb lf * sdt ufyfuh’j,ty veifj,fc<br />

cf,zjc itvflutykj,fib7 lf<br />

fv<strong>lt</strong>yfl7 <strong>vj</strong>v<strong>lt</strong>dyj * sdbc ufyvfdkj-<br />

,fib cf,zjc vbth .dtkf vbqt,ekb uflfo.dtnbkt,f<br />

gbhj,bs dflfv<strong>lt</strong> ufsfdbceakt,bc<br />

itcf[t, erfyjyjf7<br />

hflufy uf<strong>vj</strong>nfybkbf fhfeakt,f<strong>vj</strong>cbkb<br />

cf,zjc vbth8 dfpecnt,8 flubkj,hbdb<br />

cf,zj7 hjujhw fq<strong>vj</strong>cfdktsbcf<br />

fctdt lfcfdktsbcf7 iteluf sfdbc<br />

cfmvbfyj,fc +sfyfv<strong>lt</strong>,j,hbd <strong>vj</strong>dfktj,fc‘<br />

ufhrdtekb gbht,bc itvflutykj,bs<br />

@_!_ okbc #_ jmnjv,thc7<br />

vbybcnhbc ,h’fyt,bs8 rfyjybc vb[tldbs<br />

rb cf,zjc itvflutykj,fib itvfdfk<br />

thscf lf bvfdt gbht,c eakt,f<strong>vj</strong>cbkt,bc<br />

dflf f<strong>vj</strong>toehfs @_!!<br />

okbc #_ jmnjv,thc8 fv sfhbqbc lflujvbc<br />

itv<strong>lt</strong>u7 fye @_!! okbc ! yjtv,hblfy<br />

lqtv<strong>lt</strong>7 t8 b8 * sdbc vfy’bkpt7<br />

cf,zjc vbth .dtkf vbqt,ekb uflfo.dtnbkt,f<br />

cfc]tkbc <strong>vj</strong>[lbcufy<br />

gbhj,bs dflfv<strong>lt</strong> ufsfdbceakt,bc<br />

itcf[t, 2 erfyjyjf fye ,fsbkbf8<br />

hjujhw ufbhrdf7 flubkj,hbdb cf,zjc<br />

otdht,b lfybiyekb +lfvnrbwt-<br />

,ekb‘ itvflutykj,f lqtv<strong>lt</strong> fh itwdkbkf7<br />

hfw bvfc ybiyfdc7 hjv vfs eakt,f<strong>vj</strong>cbkt,bc<br />

dflf f<strong>vj</strong>toehfs @_!!<br />

okbc #_ jmnjv,thc8<br />

vfufkbsbcsdbc7 ufwyj,t,s fq<strong>vj</strong>cfdkts<br />

cfmfhsdtkjc flubkj,hbdb<br />

cf,zjc otdht,bc dbyfj,fc7 hjvkt,bw<br />

iteluyty sfdbfys cfmvbfyj,fc @_!_<br />

okbc #_ jmnjv,hblfy lf7 vbe[tlfdfl<br />

sfyfv<strong>lt</strong>,j,hbdb eakt,f<strong>vj</strong>cbkt-<br />

,bc dflbc f<strong>vj</strong>oehdbcf @_!! okbc #_<br />

jmnjv,thc7 lqtv<strong>lt</strong> +* sdt‘ veifj-<br />

,ty cf,zjc itvflutykj,fib5<br />

!8 ubjhub ubjhub ujhf’t ujhf’t 2 2 cf,zjc<br />

cf,zjc<br />

sfdv]ljvfht sfdv]ljvfht 2 2 DFLFUFCEKB9<br />

DFLFUFCEKB9<br />

@8 stbvehfp stbvehfp vfqhf’t vfqhf’t +,tcbr<br />

+,tcbr<br />

w[flf’t‘ w[flf’t‘ 2 2 cf,zjc cf,zjc otdhb otdhb 2 2 DF-<br />

DF-<br />

DF-<br />

LFUFCEKB9<br />

LFUFCEKB9<br />

#8 dfkthbfydfkthbfy ufdfitkb ufdfitkb 2 2 cf,cf,-<br />

zjc zjc otdhb otdhb otdhb 2 2 DFLFUFCEKB9<br />

DFLFUFCEKB9<br />

$8 bhfrkb f,tcf’t 2 cf,zjc otdhb<br />

2 DFLFUFCEKB9<br />

DFLFUFCEKB9<br />

%8 pdbfl <strong>lt</strong>dlfhbfyb 2 cf,zjc<br />

otdhb 2 DFLFUFCEKB9<br />

DFLFUFCEKB9<br />

fvlfudfhb vlujvfhtj,ff lfcfdkts<br />

cfmfhsdtkjc flubkj,hbd cf,zjc<br />

dflfufcek otdht,sfy vbvfhst,fibw8<br />

hjujhw wyj,bkbf7 .jdtksdbehfl<br />

flubkj,hbdb cf,zjt,b b[bkfdc<br />

#__-v<strong>lt</strong> iefvlujvkj,fc gbhj,bs<br />

dflfv<strong>lt</strong> ufsfdbceakt,bc itcf[t,8 fv<strong>lt</strong>yfl7<br />

* sdbc ufyvfdkj,fib @___pt<br />

vtn gfnbvfhc lfthqdf rfyjybs<br />

vbybzt,ekb eakt,f8 fv<strong>lt</strong>yflfw7 fcj-<br />

,bs gfnbvfhb7 dbcfw tresdyjlf +tresdybc‘<br />

dflfv<strong>lt</strong> cfc]tkbc <strong>vj</strong>[lbcufy<br />

gbhj,bs dflfv<strong>lt</strong> ufsfdbceakt,f 2<br />

erfyjyjl/ecfvfhskjl b[lbfy cfc-<br />

]tkc7 fye7 afmnj,hbdfl7 bv.jat,bfy<br />

erfyjyj gfnbvhj,fib8<br />

rfkvf[tkb’bc cfc]tkfqchekt,bc<br />

cfvbybcnhj lf vfsb mdtlfyf.jat,b7<br />

cfvbybcnhjc ptlfv[tldtkj,bc velvbd<strong>vj</strong>mvtlb<br />

rjvbcbbc xfsdkbs7 fv epytj<br />

[tkbceakt,bc gbhj,t,ib7 bv<strong>lt</strong>yfl<br />

ufsfd[tllyty7 hjv erdt fhw<br />

fvxytdty lf fhw bwfdty rfyjybc fewbkt,tk<br />

bvgthfnbek <strong>vj</strong>s[jdyt,c8 fhct,bsfl<br />

cfmvt udfmdc cfmfhsdtkjc<br />

gfnbvht,bc eakt,t,bc vfcj,hbd<br />

[tk.jafcsfy8 fvfc w[fl.jaty afmnt,b<br />

lf v[jkjl afmnt,b8 flfvbfysf<br />

aeylfvtynehb eakt,t,bc vfcj,hbd<br />

lfhqdtdt,sfy lfrfdibht,bs<br />

cfc]tkfqchekt,bc vbybcnhb<br />

3mfk,fnjyb4 [fseyf rfkvf[tkb’t fhf<br />

vfhnj uflf.tyt,ek eylf bmytc sfyfv<strong>lt</strong>,j,blfy7<br />

fhfvtl vbtwtc cfvfhskt,hbd<br />

gfce[bcvut,kj,fib7 rfyjybc<br />

chekb cbvrfwhbs7 c[df lfvyfifdt<br />

gbht,sfy thsfl8<br />

VBDVFHSFD EAKT,FLFVWDT-<br />

KT,C7 GFNBVFHSF FLDJRFNT,C7<br />

FHFCFVSFDHJ,J JHUFYBPFWBT,C7<br />

LF EGBHDTKTCFL7 CFMFHSDTKJC<br />

GFHKFVTYNBC ]FYCFQ YFOBKC7 CF-<br />

MFHSDTKJC F[FKUFPHLF BEHBC-<br />

NSF FCJWBFWBFC7 CF[FK[J LFV-<br />

WDTKC LF AFHSJ CFPJUFLJT-<br />

,FC 2 VBFMWBJY .EHFLQT,F ITM-<br />

VYBK DBSFHT,FC7 ITBCOFDKJY TC<br />

CFZBH,JHJNJ CFRBS[B LF VBB-<br />

QJY MVTLBSB LF LHJEKB PJ-<br />

VT,B FCJ,BS GFNBVHBC LFHQDT-<br />

EKB EAKT,T,BC FQCFLUTYFL LF<br />

LFCFWFDFL8<br />

gfhnbf 3vskbfyb cfmfhsdtkjc4<br />

kb<strong>lt</strong>hb7 cfvfhskbc ljmnjhb7<br />

ghjatcjhb7 frf<strong>lt</strong>vbrjcb<br />

+gjkbngfnbvfhb‘<br />

dkflbvth df[fybf<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 37

@_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

38<br />

08&00^ 00&00 <strong>vj</strong>fv,t (fa[f-<br />

08&00^ 00&00 <strong>vj</strong>fv,t (fa[f-<br />

08&00^ 00&00 <strong>vj</strong>fv,t (fa[f-<br />

08&00^ 00&00 <strong>vj</strong>fv,t (fa[f-<br />

08&00^ 00&00 <strong>vj</strong>fv,t (fa[f-<br />

peh^ jceh^ cjv[eh^ fpth-<br />

peh^ jceh^ cjv[eh^ fpth-<br />

peh^ jceh^ cjv[eh^ fpth-<br />

peh^ jceh^ cjv[eh^ fpth-<br />

peh^ jceh^ cjv[eh^ fpth-<br />

,fb]fyek tyt,pt) 09&00^<br />

,fb]fyek tyt,pt) 09&00^<br />

,fb]fyek tyt,pt) 09&00^<br />

,fb]fyek tyt,pt) 09&00^<br />

,fb]fyek tyt,pt) 09&00^<br />

12&00^ 14&45^ 17&45^ 23&00<br />

12&00^ 14&45^ 17&45^ 23&00<br />

12&00^ 14&45^ 17&45^ 23&00<br />

12&00^ 14&45^ 17&45^ 23&00<br />

12&00^ 14&45^ 17&45^ 23&00<br />

,hbabyubc lhjbs 10&00^<br />

,hbabyubc lhjbs 10&00^<br />

,hbabyubc lhjbs 10&00^<br />

,hbabyubc lhjbs 10&00^<br />

,hbabyubc lhjbs 10&00^<br />

13&45^ 19&00^ 22&00 sfdb-<br />

13&45^ 19&00^ 22&00 sfdb-<br />

13&45^ 19&00^ 22&00 sfdb-<br />

13&45^ 19&00^ 22&00 sfdb-<br />

13&45^ 19&00^ 22&00 sfdb-<br />

ceafkb nhb,eyf 11&00 cf-<br />

ceafkb nhb,eyf 11&00 cf-<br />

ceafkb nhb,eyf 11&00 cf-<br />

ceafkb nhb,eyf 11&00 cf-<br />

ceafkb nhb,eyf 11&00 cf-<br />

mfhsdtkjc gfhkfvtynbc<br />

mfhsdtkjc gfhkfvtynbc<br />

mfhsdtkjc gfhkfvtynbc<br />

mfhsdtkjc gfhkfvtynbc<br />

mfhsdtkjc gfhkfvtynbc<br />

c[ljvbc nhfyckfwbf 20&00<br />

c[ljvbc nhfyckfwbf 20&00<br />

c[ljvbc nhfyckfwbf 20&00<br />

c[ljvbc nhfyckfwbf 20&00<br />

c[ljvbc nhfyckfwbf 20&00<br />

v[& a& @BVGTHBF@ 00&00 <strong>vj</strong>-<br />

v[& a& @BVGTHBF@ 00&00 <strong>vj</strong>-<br />

v[& a& @BVGTHBF@ 00&00 <strong>vj</strong>-<br />

v[& a& @BVGTHBF@ 00&00 <strong>vj</strong>-<br />

v[& a& @BVGTHBF@ 00&00 <strong>vj</strong>-<br />

fv,t (fa[fpeh^ jceh^ cjv-<br />

fv,t (fa[fpeh^ jceh^ cjv-<br />

fv,t (fa[fpeh^ jceh^ cjv-<br />

fv,t (fa[fpeh^ jceh^ cjv-<br />

fv,t (fa[fpeh^ jceh^ cjv-<br />

[eh^ fpth,fb]fyek tyt,-<br />

[eh^ fpth,fb]fyek tyt,-<br />

[eh^ fpth,fb]fyek tyt,-<br />

[eh^ fpth,fb]fyek tyt,-<br />

[eh^ fpth,fb]fyek tyt,-<br />

pt) 01&00 v[& a& @

IJSF HECSFDTKBC<br />

CF[TKJ,BC<br />

CF[TKVOBAJ STFNHB<br />

+HECSFDTKBC UFVP8 !*8<br />

NTK85 @*@-^(-^(`<br />

VWBHT CWTYF<br />

@@ VFBCB7 !)8$%<br />

hjyfkl /fhdelb<br />

3<strong>vj</strong>[ewb ]fv,fpt,b4<br />

HT:BCJHB 2 u8 rfgfyf't8<br />

@* VFBCB7 !)8$%<br />

3mfhb vo.ehbf vt<br />

gbhlfgbhb4<br />

v8 ]byjhbfc cgtmnfrkb8<br />

CFYLHJ F[VTNTKBC<br />

CF[TKJ,BC CF[TKVOBAJ<br />

STFNHB<br />

+DTREFC M8 (8 NTK85 @^@-%!-*!`<br />

@% VFBCB7 !)8__<br />

iflbvfy ifvfyf't<br />

3qbf ieif,fylb4<br />

HT:BCJHB 2 l8 qdsbcbfidbkb8<br />

@^ VFBCB7 !)8__<br />

3bm7 cflfw xtvb<br />

cf[kbf4<br />

FDNJHB LF HT:BCJHB 2<br />

k8 rtrtkb't8<br />

@* VFBCB7 !)8__<br />

kfif ,eqf't<br />

3gfystjyb4<br />

HT:BCJHB 2 l8 [dsbcbfidbkb8<br />

FKTMCFYLHT<br />

UHB,JTLJDBC CF[TKJ,BC<br />

CF[TKVOBAJ STFNHB<br />

+HECSFDTKBC UFVP8 @/$8<br />

NTK85 @)#-!!-_^`<br />

@^ VFBCB7 !@8__<br />

]fyb hjlfhb<br />

3xbgjkbyj4<br />

HT:BCJHB 2 u8 sjlf't8<br />

@* VFBCB7 !@8__<br />

fktmcfylht uhbyb<br />

3fkbcathb<br />

bfkmyt,b4<br />

HT:BCJHB 2 d8 ybrjkfdf8<br />

CFVTAJ E,YBC STFNHB<br />

+F,TCF'BC M8!@<br />

NTK85 @)@-#(-*_`<br />

@!7 @@ VFBCB7 !)8__<br />

gtytkjg crbythb<br />

3,hvf athb4<br />

HT:BCJHB 2 y8 xfrdtnf't8<br />

@#7 @$ VFBCB7 !)8__<br />

3cnhbgnbpb4<br />

VB[TBK SEVFYBIDBKBC<br />

CF[TKJ,BC RBYJVCF[BJ,SF<br />

CF[TKVOBAJ STFNHB<br />

+FQVFITYT,KBC UFVP8 !^$8<br />

NTK85 @#$-@(-))`<br />

@#VFBCB7 !)8__<br />

3hfv itvmvyf<br />

flfvbfyfl4<br />

df;f-aifdtkfc vb[tldbs<br />

HT:BCJHB 2 m8 ljkb't8<br />

@$ VFBCB7 !)8__<br />

3xeghb xegfh7<br />

lfht]fy4<br />

bkbf zfdzfdf'bc vb[tldbs<br />

HT:BCJHB 2 r8 vbhbfyfidbkb8<br />

@% VFBCB7 !)8__<br />

at<strong>lt</strong>hbrj ufhcbf kjhrf<br />

3,thyfhlf fk,fc<br />

cf[kb4<br />

HT:BCJHB 2 y8 rdfc[df't8<br />

@^ VFBCB7 !)8__<br />

sey]th ]e]tyjqkb<br />

3pdfdb4<br />

HT:BCJHB 2 h8 ,jkmdf't8<br />

@* VFBCB7 !)8__<br />

uehfv ljxfyfidbkb<br />

3/fhfktsb7<br />

/fhfktsb4<br />

HT:BCJHB 2 y8 ,fuhfnbjyuhepbycrb8<br />

STFNHT,B<br />

RJNT VFH}FYBIDBKBC<br />

CF[TKJ,BC<br />

CF[TKVOBAJ STFNHB<br />

+VFH}FYBIDBKBC M8 (8<br />

NTK85 @)%-%)-^^`<br />

LBLB CWTYF<br />

@@ VFBCB7 @_8__<br />

3gbuvfkbjyb4<br />

,thyfhl ijec vb[tldbs<br />

HT:BCJHB 2 k8 oekf't8<br />

@# VFBCB7 @_8__<br />

m8 hecsfdbc cf[tkvobaj<br />

stfnhbc ufcnhjkb<br />

lfdbs rklbfidbkb<br />

3bhbytc<br />

,tlybtht,f4<br />

HT:BCJHB 2 l8 [dsbcbfidbkb8<br />

@$ VFBCB7 @_8__<br />

/ectby,fkf vbhfkf<strong>vj</strong>db<br />

3vt lfd,hey<strong>lt</strong>,b4<br />

HT:BCJHB 2 l8 [dsbcbfidbkb8<br />

@% VFBCB7 @_8__<br />

ybrjkjp ujujkb<br />

3htdbpjhb4<br />

HT:BCJHB 2 u8 ;jhlfybf8<br />

@^ VFBCB7 @_8__<br />

uehfv <strong>mfhsdtkb</strong>idbkb<br />

3mfmewf<br />

xjkj.fidbkb4<br />

HT:BCJHB 2 k8 oekf't8<br />

RTH'J CRJKF-KBWTEVB<br />

BODTDC VJCOFDKTT,C @_!@-@_!# CFCOFDKJ OKBCFSDBC 6-\66 RKFCT,IB<br />

� crjkfc uffxybf !^-okbfyb cf<strong>vj</strong>qdfotj uf<strong>vj</strong>wlbkt,f9<br />

� /.fdc vfqfkb ghjatcbjyfkbpvbc lf gfce[bcvut,kj,bc<br />

vmjyt flubkj,hbdb lf <strong>vj</strong>odtekb gtlgthcjyfkb9<br />

� trjkjubehfl ceasf lf lfwekb ufht<strong>vj</strong>9<br />

� tcstnbrehb7 rjvajhnekb ityj,f7 cfcofdkj<br />

ghjwtcbcfsdbc cfzbhj .dtkf gbhj,bc ufsdfkbcobyt,bs9<br />

� cfcofdkj ghjwtcb 2 byntuhbht,ekb vcjakbj<br />

cfufyvfyfskt,kj cnfylfhnt,sfy9<br />

� crjkfc tvcf[eht,f fdnj,ecb9<br />

� uf[fyuh’kbdt,ekb ]ueab rjvgktmcehb cflbkbs<br />

lf ufrdtsbkt,bc kbwtevib <strong>vj</strong>vpf<strong>lt</strong>,bs<br />

+) cs 2 !* cs‘9<br />

� vfstvfnbrbc uf’kbtht,ekb ghjuhfvf cofdkt-<br />

,bc 6 cfat[ehblfy9<br />

� % lf ^ okblfy <strong>vj</strong>cofdktsf epheydtk.jaf<br />

fcfrbc itcfa<strong>thbc</strong>b rjvgbentht,bs9<br />

� eyfh-xdtdt,b lf rjvgbenthekb cofdkt,f |66-<br />

\66 rkfct,ib9<br />

� 'bhbsflb cfuyt,bc gfhfktkehfl byukb-<br />

GFYNJVBVBC<br />

CF[TKVOBAJ STFNHB<br />

+HECSFDTKBC UFVP8 #*8<br />

NTK85 @))-^#-!$`<br />

@@ VFBCB7 !)8__<br />

df;f-aifdtkf<br />

3cnevfhvfcgby'tkb4<br />

HT:BCJHB 2 f8 ifkbrfidbkb8<br />

@#7 @$ VFBCB7 !)8__<br />

3ghjkjub4<br />

FDNJHB LF HT:BCJHB 2<br />

f8 ifkbrfidbkb +evwhjcb`8<br />

@% VFBCB7 !)8__<br />

3rhbvfyzekb4<br />

HT:BCJHB 2 f8 ifkbrfidbkb8<br />

FRFRB [JHFDFC<br />

CF[TKJ,BC VCF[BJ,BC<br />

CF[KB<br />

+KTJYB'BC M8 !!F8 NTK85 @))-)^-$#`<br />

@! VFBCB7 !)8__<br />

yjlfh lev,f't<br />

3stshb ,fbhfqt,b4<br />

HT:BCJHB 2 u8 mfdsfhf't8<br />

SFDBCEAFKB STFNHB<br />

+HECSFDTKBC UFVP8 @8<br />

NTK85 @)(-%(-@!`<br />

@@ VFBCB7 !)8__<br />

yjtk mfefhlb<br />

3sfakj,bc sdt4<br />

HT:BCJHB 2<br />

v8 lj,jh]ubyb't8<br />

@$ VFBCB7 !)8__<br />

hj,thn njvf<br />

3hdf <strong>vj</strong>cb.dfhekt<br />

mfkb4<br />

HT:BCJHB 2<br />

v8 xfhsjkfyb8<br />

@% VFBCB7 !)8__<br />

ybyj cflqj,tkfidbkb<br />

3acbmjnhjgb4<br />

HT:BCJHB 2 d8 [ewbidbkb8<br />

@^7 @* VFBCB7 !)8__<br />

GHTVBTHF<br />

3cf'fqkt4<br />

HT:BCJHB 2<br />

d8 [ewbidbkb8<br />

mbhfd<strong>lt</strong>,f @__ rd8v cfjabct afhsb vfh]fybidbkbc 1)-ib7<br />

3sb-,b-cb ,fyrbc4 <strong>vj</strong>gbhlfgbht v[fhtc<br />

+.jabkb 3ghbdfncthdbcbc4 ityj,f`8 afcb itsfy[vt,bs8<br />

NTK85 %)#-^*-)%-^) IJSF<br />

cehb7 uthvfyekb lf hecekb tyt,bc cofdkt,f<br />

+bnfkbehb tyf f<strong>vj</strong>hxtdbs` lfo.t,bsb<br />

rkfct,blfy tnfgj,hbdfl9<br />

� zflhfrb7 [fndf +ohtj,hbdb 2 lqbc vtjht<br />

yf[tdfhib‘9<br />

� v[fndhekb rbs[df7 kjubrf +ohtj,hbdb<br />

2 lqbc vtjht yf[tdfhib‘9<br />

� byukbcehb tyf +ohtj,hbdb 2 .jdtklqbehfl‘9<br />

� vecbrf 2 fycfv,kb +ohtj,hbdb 2 lqbc<br />

vtjht yf[tdfhib‘9<br />

� abpfqphlf7 hbnvbrf7 fthj,brf7 vfublbc<br />

xju,ehsb9<br />

� wehdf +3kfueyf dtht4‘ rdbhfib cfv]th8<br />

crjkbc fdnj,ecbs9<br />

� aeymwbjybht,c vecbrfkehb cnelbf<br />

3kbhf49<br />

� mjhtjuhfabekb cnelbf 3lfhbfkb49<br />

� vtcfvt cfat[ehblfy +\6 2 \66 rk8‘ 2 lfvfnt,bsb<br />

ufqhvfdt,ekb cofdkt,f7 hjujhw cffntcnfwbj<br />

+( cfufyb‘7 fctdt cff,bnehj cfuyt,-<br />

Ib +$ cfufyb‘8<br />

VBCFVFHSB5 CF[JRBFC MEXF 1!@ ~UFUFHBYBC VJTLYBLFY7 DFPBCE,YBC<br />

MEXFCSFY‘ 3F[FKB KBWTEVB4 NTKTAJYT,B5 @#(-%)-%)7 @#*-#*-$%7 %))-<br />

!__-@##7 @#^-%%-**<br />

KBWTEVBC KBWTEVBC DT,UDTHLB5 DT,UDTHLB5 www.newlyceum.info9 tk8ajcnf5 new.lits@yahoo.com<br />

RHJCDJHLBC GFCE[T,B5<br />

SFHFPEKFL5!8 afkwtnb9 ^8 geyib9 !_8 vfhcb9 !#8 ,fhlf9 !$8 aey]b9 !%8 yfbhj,b9 !^8 hfvgf9<br />

!*8 ljyub9 !(8 wfbib9 !)8 ythub9 @_8 fyfstvf9 @$8 f;fyb9 @%8 fvfnb9 #_8 vfhfljyf9 #!8 rjhytkb9 #@8<br />

rbhbkbwf9 #^8 cfnehyb9 #*8 hbnefkb9 #)8 sfkbf9 $@8 rfnfybf9 $^8 kfylj9 $*8 cbf9 $(8 ktybfyj9<br />

$)8 kbypf9 %_8 vty<strong>lt</strong>kb9 %!8 yjhlb9 %@8 ytb9 %#8 fvbhfyb9 %$8 fujhf9 %%8 ehfyjcb8<br />

IDTEKFL5 !8 afypf9 @8 kfbrf9 #8 tpjgt9 $8 b,bwf9 %8 fhvbf9 ^8 gfhbf9 *8 yfv]f9 (8 bafyb9 )8 myfhb9<br />

!_8 vblbf9 !!8 htynf9 !@8 bhbcb9 @!8 ybf,b9 @@8 sdfkb9 @#8 vfjhb9 @^8 vtypehf9 @*8 nfkfynb9 @(8<br />

rfkf9 @)8 rjgfkf9 #@8 rfhtkbf9 ##8 hjnfyub9 #$8 kefkf,f9 #%8 wtbkjyb9 #(8 byfhb9 #)8 sjkbf9<br />

$_8 ktynj9 $!8 fcfyf9 $@8 rfvbe9 $#8 nfyrf9 $$8 ybtkj9 $%8 fkbpb8<br />

GHJTMNBC 3MFHSEKB V[FNDHJ,F4 AFHUKT,IB<br />

]@! VFBCC7 !)8__ CFFSPT7 3SB,BCB UFKTHTFIB4<br />

CFTRKTCBJ RFKTYLFHB<br />

@! VFBCB8 JHIF,FSB8<br />

ov8 <strong>vj</strong>wbmekbcf lf vf[fht,tkbcf<br />

bjfyt qvhsbcvtn.dtkbcf9<br />

qbhcbcf fhctyb lblbcf8<br />

@@ VFBCB8 CFVIF,FSB8<br />

fq<strong>vj</strong>.dfyt,f yfobksf ov8 ybrjkjpcfrdbhdtks<strong>vj</strong>mvtlbcf<br />

vbhjy-kerbblfy ,fhib9<br />

vbwdfkt,f qbhcbcf ibj<br />

vqdbvtkbcf9 obyfcofhvtn.dtkbcf<br />

tcfbfcb9 <strong>vj</strong>ofvbcf mhbcntajhtcb8<br />

@# VFBCB8 JS[IF,FSB8<br />

fqlujvbc ofhupfdyf8 <strong>vj</strong>wbmekbcf<br />

cb<strong>vj</strong>y <strong>vj</strong>iehybcf9<br />

<strong>vj</strong>ofvtsf5 fkabjcbcf7 abkf<strong>lt</strong>kajcbcf7<br />

rdbghbfytcb7<br />

jybcbvtcb7 thfpvbcf lf c[dfsf9<br />

<strong>vj</strong>ofvbcf bcb[bjc fynbjmbtkbcf9<br />

qbhcbcf bcbljhf<br />

BHFRKB AFH]BFYBC<br />

yfveitdht,bc uf<strong>vj</strong>atyf ufb[cyt,f8<br />

uf<strong>vj</strong>babyt,f nbkjt,b7 hjvkt,bw fmfv<strong>lt</strong> v[jkjl v[fndhbc j]f[ib lf<br />

rth’j rjktmwbt,ib byf[t,jlf=<br />

uf<strong>vj</strong>atybc gfhfktkehfl7 itlut,f ghjtmnbc 3MFHSEKB V[FNDHJ,F4<br />

vt[est fk,jvbc 3BHFRKB AFH]BFYB4 ghtptynfwbf8<br />

ghjtmnb [jhwbtk<strong>lt</strong>,f mfhx[f’bc uf<strong>vj</strong>vwtvkj,bc vbth7 3sb,bcb ,fyrcf4 lf<br />

;ehyfk 3nf,ekfcsfy4 thsfl8 ghjtmnbc afhukt,ib .jdtksdbehfl wyj,bkb<br />

<strong>mfhsdtkb</strong> v[fndht,bc fk,jvt,b uf<strong>vj</strong>bwtvf8<br />

uf<strong>vj</strong>atyf 3sb,bcb ufkthtfib4 @% vfbcbc xfsdkbs lfhxt,f8<br />

us[jds <strong>vj</strong>,h’fy<strong>lt</strong>s=<br />

FUHTSDT USFDFPJ,S<br />

F[FKIJ,BKBC VFCF;C<br />

~F,FPFYBS` LF VRTHLBC<br />

VFCF;C KFMNFWBBC<br />

GTHBJLIB ~H'BC VJ.DFYF-<br />

UFIHJ,F` EVNRBDYTEKJL8<br />

cfkjcbcf9 ytnfhbcf nfbcbfcb8<br />

@$ VFBCB8 [ESIF,FSB8<br />

fvfqkt,f eakbcf xdtybcf btcj<br />

mhbcntcb8 athtblfyib +bhfyb‘<br />

mhbcntc cfhoveyjt,bcfsdbc<br />

veckbvsfufy ofvt,ek mfhsdtksf9<br />

ytnfhbcf mhbcntcbfcb7<br />

mhbcntajhtl oj<strong>lt</strong>,ekbcf9<br />

vqd<strong>lt</strong>k<strong>vj</strong>ofvbcf <strong>vj</strong>rbjcbcf9 <strong>vj</strong>wbmeksf<br />

cojhsf vtsj<strong>lt</strong>cb lf<br />

rbhbktcb7 ckjdtysf ufyvfyfskt,tksf9<br />

ov8 ybrjlb<strong>vj</strong>cbcf7<br />

cth,tkb vsfdfhtgbcrjgjcbcf8<br />

@% VFBCB8 GFHFCRTDB8 ov8 tgbafytcb7<br />

rdbghtkb tgbcrjgjcbcf9<br />

ov8 uthvfytcb7 rjycnfynbyjgjktkb<br />

gfnhbfhmbcf9 ov8 cf,bytcb7<br />

rdbghtkb vsfdfhtgbcrjgjcbcf<br />

lf gjke,bjcbcf7 hbyjrbhtkb<br />

tgbcrjgjcbcf9 vqd<strong>lt</strong>k<strong>vj</strong>-<br />

samSobiaro samSobiaro saxli<br />

saxli<br />

3BVTLBC RKBYBRF4<br />

UBCEHDT,S ECFAHS[J<br />

LF ,TLYBTH LTLJ,FC=<br />

VBC85 S,BKBCB7 LBLB LBQJVB7<br />

VBHBFY VTABC !_ F<br />

NTK85 @-@#-($-(_7<br />

@-@)-%^-%_<br />

www.imediclinic.ge<br />

ofvbcf th<strong>vj</strong>utybcf7 hectsbc<br />

gfnhbfhmbcf8<br />

@^ VFBCB8 IF,FSB8 qbhcbcf<br />

tmdsbvt fsjytkbcf9 <strong>vj</strong>ofvtsf5<br />

ukbrthbf mfkoekbcf<br />

lf vbcsfyf kfjlbrt lbktubc<br />

vwdtkbcf9 <strong>vj</strong>ofvbcf<br />

fktmcfylht hjvftkbcf9 ov8<br />

gfdcbrfrjcb7 cbyflbc tgbcrjgjcbcf9<br />

ovblfsf5 ubjhub fqvcfht,tkbcf7<br />

vteqkbcf vbcbcf<br />

bhbytcb lf idbksf vfssf8<br />

@* VFBCB8 VCJAKBJ<br />

RHT,BC OVBLFSF VFVFSF<br />

RDBHF8 <strong>vj</strong>ofvbcf bcbljhtcb9<br />

<strong>vj</strong>ofvbcf vfmcbvtcb9 qbhcbcf<br />

cthfgbjy cbyljybnbcf9<br />

ov8 ktjynbcf7 bthecfkbvtkb<br />

gfnhbfhmbcf8<br />

IGC 3F[FKB KBWTEVBC4<br />

F,BNEHBTYNSF CFCOFDKJ WTYNHB<br />

FW[FLT,C VJCOFDKTSF VBQT,FC \6-\66 RKFCT,IB<br />

WTYNHB WTYNHB USFDFPJ,S USFDFPJ,S VJCOFDKTSF VJCOFDKTSF VJVPFLT,FC VJVPFLT,FC CFFNTCNFNJ CFFNTCNFNJ CFFNTCNFNJ LF LF THJDYEKB<br />

THJDYEKB<br />

UFVJWLT,BCFSDBC UFVJWLT,BCFSDBC HJUJHW HJUJHW CHEK.JABKB CHEK.JABKB GFRTNBS GFRTNBS HDF HDF CFUFVJWLJ CFUFVJWLJ CFUFVJWLJ CFUFYCF<br />

CFUFYCF<br />

LF LF EYFHT,IB7 EYFHT,IB7 FCTDT FCTDT WFKRTEKB WFKRTEKB CFUYT,BC CFUYT,BC VB[TLDBS8 VB[TLDBS8<br />

VB[TLDBS8<br />

VTWFLBYTJ,FC VTWFLBYTJ,FC E'QDT,BFY E'QDT,BFY VFQFKRDFKBABWBEHB VFQFKRDFKBABWBEHB VODHSYTKB-GTLFUJUT,B8<br />

VODHSYTKB-GTLFUJUT,B8<br />

VBCFVFHSB5 S,BKBCB7 CF[JRBFC MEXF 1!@ ~UFUFHBYBC VJTLFYSFY‘<br />

NTKTAJYT,B5 @#(-%)-%)7 @#*-#*-$%7 %))-!__-@##7 %)#-#__-#^_<br />

USFDFPJ,S CFVREHYFKJ7<br />

UFVF]FYCFQT,TK7 RJCVTNBREH<br />

~SFAKBS UFCF[LJV` VFCF;C7<br />

FUHTSDT VFYEFKEH STHFGBFC8<br />

cfvrehyfkj vfcf;b tatmnehbf jcntjmjylhjpbc7 crjkbjpbc7<br />

ytdhbnbc lhjc7 ,fdidt,ib 2 ,hn.tknthabfyj,bc7<br />

nthavhelj,bc7 rbcthvhelj,bc7 lbcgkfpbt,bc7 \-bct,ehb lf<br />

_-bct,ehb <strong>lt</strong>ajhvfwbt,bc lhjc8<br />

SFVEYF UBJHUFIDBKB<br />

%))-)_-*!-^!9 @@*-$!-^%<br />

- @_!@ OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` 39

ITUFOE[FS OBYCDKBCF UEKVF0 LF CFCOHFAJL OFHVFNT,BC FRHBATS !% )$-__-!! OTKB<br />

☺<br />

�����<br />

telefoni:<br />

telefoni: @!%-@%-@%<br />

el-fosta:<br />

el-fosta: mail@asavali.ge<br />

ufptsb lf,tzlbkbf 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 cnfv,fib8 vbcfvfhsb5 s,bkbcb7 fukf'bc m8#)7<br />

veb-gverdi: veb-gverdi: www. @_!@ asavali.ge<br />

OKBC @! - @* VFBCB 1 @! ~)!)` -<br />

40<br />

TMBVVF UBHXBFS RJHJYFHJUHFABF0 UFOE[T,S FHBSVBF0<br />

VBVFHSTS FYPJH VTKBFC RFHLBJKJUBEH RKBYBRFC 3UEKB4<br />

cfcbf<strong>vj</strong>dyj7 cfcbrtsj lqt8<br />

gkfytnt,bc ptufdktyf fhfrtsbkcfcehdtkbf8<br />

vybidytkjdfyc<br />

yehfathc <strong>vj</strong>b<strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,s lf<br />

yehw f[fk cfmvtc of<strong>vj</strong>bo.t,s8<br />

<strong>vj</strong>svbyt,f7 sfditrfdt,f lf ufyc]bc<br />

eyfhb uf<strong>vj</strong>bxbyts8<br />

yehfdbc tylj,bs7 itb’kt,f <strong>vj</strong>ufn.ejy8<br />

cbahs[bkt uf<strong>vj</strong>bxbyts<br />

vtuj,ht,sfy lf ,fdidt,sfy ehsbthsj,fib8<br />

<strong>vj</strong>bo.dts gbhflb w[jdht,f7 lf[dtots<br />

bynbvehb ehsbthsj,t-<br />

,b7 .dtkfathc it<strong>vj</strong>mvt<strong>lt</strong>,bsfl<br />

vbe<strong>lt</strong>mbs8<br />

<strong>vj</strong>dktyfsf etwfhb it<strong>vj</strong>,heyt-<br />

,f7 ahbfl gthcgtmnbekb obyflf<strong>lt</strong>,t,b<br />

utkbs8<br />

vfnthbfkehb vlujvfhtj,bc ufev]j,tct,f7<br />

ghjatcbekb ofhvfnt,t,b8<br />

<strong>vj</strong>thb<strong>lt</strong>s ehsbthsj,fc eahjcj,fcsfy<br />

lf bv flfvbfyt,sfy7 hjvtksfw<br />

lblb ptufdktyf fmds smdtypt8<br />

ye ittw<strong>lt</strong>,bs7 eahj cjkblehfl<br />

uf<strong>vj</strong>b.eht,j<strong>lt</strong>s8<br />

hsek <strong>vj</strong>vtynib lf[vfht,bcfsdbc<br />

vtuj,ht,c7 sfyfnjkt,cf<br />

lf f[kj,kt,c vbvfhsts8<br />

ye ufhbcrfds8 ufeahs[bklbs<br />

]fyvhstkj,fc8<br />

itcf'kjf7 umjy<strong>lt</strong>s cfcbf<strong>vj</strong>dyj<br />

lf cfzbhj ityf'tyb8<br />

USFDFPJ,S<br />

evfqktcb [fhbc[bc<br />

uthvfyek vtnfkjgkfcnvfcbc<br />

rfh-afy]ht,c7 afhlf-<br />

;fkept,c7 vo<strong>thbc</strong>fufy<br />

lfvwfd ,f<strong>lt</strong>t,c7<br />

fkevbybc dbnhf;t,c8<br />

_#@-@$*-)^-^!7<br />

%%*-)^-#_-^#<br />

dfhcrdkfdt,b +fh` [evhj,ty888<br />

SDBC<br />

HBW[DT,B<br />

@!<br />

JHI8<br />

@@<br />

CFVI8<br />

@#<br />

JS[I8<br />

@$<br />

[ESI8<br />

@%<br />

GFH8<br />

@^<br />

IF,FSB<br />

@*<br />

RDBHF<br />

LFFHCT

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!