1-41pm5.pdf

evfk fmktvb uf'dht,f 

ytvcbc .eyoib7 

dblht yfvldbkb 

kblthb uf,fnjylt,f 

fhxtdyt,bc upbs= 

fljka fljka fljka fljka fljka /bnkthb 

/bnkthb 

/bnkthb 

/bnkthb 

/bnkthb 

IFKDF YFSTKFIDBKB5 

LFVJERBLT,TKB LF PTGFHNBEKB UFPTSB 

@_!@ OKBC 

@* ST,THDFKB-$ VFHNB 

3VT ERDT D[TLFD VFS7 

SFDUFLFGFHCEKT,C7 D[TLFD 

CFCFVFHSKJ CRFVPT DFYJ 

VTHF,BIDBKC7 PEHF, 

FLTBIDBKC7 VBIF CFFRFIDBKC7 

UBUF ,JRTHBFC7 RF[F 

KJVFBFC7 UBDB SFHUFVF'TC7 

VFVF-IDBK UF,FIDBKT,C LF 

VSTK FV VJLUVFC=4 

3V[TLHBJYBC4 

VBTH ITMVYBKB 

GENXBCNEHB 

CNELTYNEHB 

VJ'HFJ,BC 

KBLTHB B.J 

UJRF UF,FIDBKB 

LF FV VJ'HFJ,FIB 

ITLBJLYTY 

UBUF ,JRTHBF7 

UBF ,FHFVB'T7 

STLJ BCFRF'T7 

VFVERF RFWBNF'T7 

ABMHBF XB[HF'T7 

LFSJ NEHFIDBKB=4 

15 

CFFRFIDBKB LF 

BDFYBIDBKB ERDT 

UFHBULYTY7 

,JRTHBFC 

IEFVFDKJ,BSF 

LF ]JY ,FCBC 

VJYFOBKTJ,BS= 

3yfwvj'hfj,f4 evhfdktcj,bs 

ufdf vjvfdfk gfhkfvtynib7 

hjvkbc sfdv]ljvfhtw 

c frfidbkb bmyt,f=4 

WWW WWW WWW.A WWW WWW.A 

.A .ASA .ASA 

SA SAVALI.GE 

SA ALI.GE ALI.GE ALI.GE ALI.GE 

YJYF UFAHBYLFIDBKB5 

THSFLTHSB7 

DBCFW FV 

HT;BVPT 

UFVFH]DT,BC 

IFYCB FMDC7 

FHBC ,B'BYF 

BDFYBIDBKB= 

6 

8 

37 

3cf[fk[j rht,f vpfl 

fhbc ,b'byf 

bdfybidbksfy lf 

3mfhsek jwyt,fcsfy4 

yt,bcvbthb ajhvbs 

rjjhlbyfwbbcfsdbc=4 

3.DTKFV BWJLTC5 

CFFRFIDBKB 

VJESVTYKFL TKBC 

GENBYBC LF[VFHT,FC=4 

20 

N9 

JKTU BF'T5 

XTVB UEYLB B.J 

THSFLTHSB7 

HJVKBC OTDHT,BW 

FH B.DYTY 

UFTHSBFYT,EKB 

PJYLTH,HBUFLT,IB8 

FB7 TC FH VFGFNBTC= 

KFIF LFH,FB'T5 

SE [FK[BC YT,F 

BMYT,F7 XFSDFKTS7 

HJV ,B'BYF 

BDFYBIDBKB FVTHBRBC 

V[HBLFYFW 'FKBFY 

LBL V[FHLFZTHFC 

VBBQT,C= 

YFWBJYFKT,VF 

VJMFKFMTJ,F 

CFMFHSDTKJC 

CFGFNBJ RJYCEKCFW 

(907) 

AFCB @ KFHB 

3cgjhnbc atlthfwbt,ib [tkv’qdfytk 

sfyfvlt,j,t,pt ybiyfdty yfwbjyfkt,c7 hfsf 

3lfdth,jdrt,ekb4 /.fdlts atlthfwbt,b7 

- @_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` 1 

10 

13 

.dbstkb fdnj,ect,bs fnfhjy cgjhncvtyt,b7 

bvbnjv7 hjv xtvgbjyt,b pjylth,buflt,ib 

uffthsbfyjy lf [fk[b fwtvbyjy=4 

3TC GENXBCNB CNELTYNT,B 

BLUYTY EYBDTHCBNTNBC 

GBHDTKB LF VTJHT 

RJHGECT,BC 

ITCFCDKTKT,SFY LF 

V[TLHBJYTKT,CF LF 

RBNJDFYBC UDFHLBTKT,C 

VBESBST,LYTY7 SE HJVTKB 

CNELTYNB B.J PDBFL 

UFVCF[EHLBFC VJV[HT=4 

4-5 

OFFHSDTC=

2 

RDBHTEKT,B LF SDBEHT,B 

cffrfidbkbc ht;bvb cfmfhsdtkjib hecekb 

jregfwbbc rdbhtekc otkboflib jh]th fqybiyfdc 

2 @% st,thdfkc 2 !)@! otkc ,jkitdbrehb 

obstkb fhvbbc vbth cfmfhsdtkjc lfg.hj,bcf lf 

ufcf,zjt,bc lqtc lf ( fudbcnjc 2 @__( otkc 

w[bydfkib jvbc lfo.t,bc lqtc8 

lbf[7 cojhtl otkboflbc fv 

jh lqtc f[ctylt,fs yfwt,cf 

lf vfssfy ufsfyf,ht,ek gbht,c 

hectssfy jvib lfqegekb 

mfhsdtkb uvbht,b8 ntktrfvtht,bc 

sfy[kt,bs +lf fhfdbsfh 

itvs[dtdfib ntktrfvtht,bc 

ufhtit‘ vblbfy vfs cfakfdt,sfy7 

vtvjhbfkt,sfy7 

j,tkbcrt,sfy7 cfpbpqfhb jregfynt,bc 

itcf[t, bqt,ty ljrevtyneh 

abkvt,c7 ghjgfufylbcnek 

dbltjhujkt,c lf888 

vrthlpt b,ytdty .f.fxjc8 

.f.fxjcf cbobskbsf 3yfwvj4 

lfevidtyt,bf888 

uekpt .f.fxjlf,ytekb yfwt,b7 

hjvkt,cfw vt .f.fxj[tkt,b 

lfdfhmdb7 fv hecekb 

jregfwbbc rdbhtekt,bs bcts 

gbfhc brtst,ty7 flfvbfyb 'fkfeyt,ehfl 

ufbabmht, 2 !)@! 

otkc obstk fhvbfc cfmfhsdtkj 

hjv fh lftg.hj fy @__( 

otkc hecekb nfyrt,b w[bydfkib 

fh ituhb[byt,ekb.dyty7 

hf tidtkt,jlf cffrfidbkcf lf 

vstk vbc gjkbnbreh /fhtvc0= 

lbf[7 hjv fhf hecekb nfyrt,b7 

hfpt ffut,lyty sfdbfys 

gbfhc tc enfyrj .f.fxj[tkt- 

,b0= 

.dtkf cfqfl vjfphjdyt flfvbfyb 

[dlt,f7 hjv fv jregfwbbc 

rdbhtekt,cf lf vfcpt fo.j- 

,bk 3yfwvjeh4 qhbfywtkcf 

lf vfyzdf-uht[fc7 jhb ’bhbsflb 

vbpfyb fmdc8 

GBHDTKB bc7 hjv velvbdfl 

w[tkb lf fmnefkehb b.jc hectsbc 

vnhbc [fnb7 hbsfw cffrfidbkbc 

[tkbceakt,f mfhsdtkb 

[fk[bc gfnhbjnek 

uh’yj,t,pt sfvfij,c7 [jkj 

fvthbrfcf lf lfcfdktssfy 

cfhabfyfl dfzhj,c7 hf lhjc 

ltvjrhfnbff7 hf lhjc sfdbceafkb 

cfcfvfhskj lf cfvfhskbfyb 

fhxtdyt,bf7 hjwf 

hectsbc cf[bs fv[tkf vnthb 

ud.fdc lf cfmfhsdtkjc nthbnjhbbc 

@_ ghjwtynb jregbht,ekbfj8 

LF VTJHT vbpfyb7 hfcfw cffrfidbkbc 

[tkbceakt,bcf lf 

vbcb ghjgfufylbcnekb jhufyjt,bc 

v[hblfy hecek jregfwbfpt 

ufesfdt,tkb kfgfhfrb 

+[fpc decdfv7 v[jkjl lf v[jkjl 

kfgfhfrb‘ tvcf[eht,f7 

fhbc bc7 hjv hecekb jregfwbbc 

stvbs uflfbafhjc 

3yfwvjehb4 jregfwbbc stvf8 

lbf[7 hecekb jregfwbbc 

rdbhtekt,bc fctsb vfcinf,ehb 

fqybidybs 3yfwvjehb4 

jregfwbbc w[hfoktlbc uflfafhdf 

[lt,f= 

LBF[7 LQTC CFMFHSDTKJ7 

GBHDTK HBUIB7 COJHTL CF- 

FRFIDBKBC HT;BVBC VBTH 

FHBC JREGBHT,EKB LF CF- 

YFV XDTYC MDT.FYFIB TC 

3YFWVJEHB4 JREGFWBF FH 

LFCHEKLT,F7 VFYFVLT FH 

LFCHEKLT,F HECEKB JRE- 

GFWBFW= 

lbf[7 cfvij,kjlfy ufhtekb 

jregfynt,b hjv ufdbcnevhjs7 

fvbcfsdbc ]th iblf jre- 

gfynt,bcfufy eylf ufdovbyljs 

cfmfhsdtkj8 

lbf[7 cfyfv cfcfvfhskj fh 

ufsfdbceaklt,f 3yfwvjehb4 

jregfwbbcfufy9 

cfyfv ,bpytcb fh ufsfdbceaklt,f 

3yfwvjehb4 jregfwbbcfufy9 

cfyfv mfhsekb rfyjyvlt,kj,f 

lf rjycnbnewbf 3yfwvjtkb4 

jregfynt,bc [tkib 

bmyt,f9 

cfyfv mfhsekb trjyjvbrf 

lf cf[tkvobaj ,be]tnb 

3yfwvjtkb4 jregfynt,bc 

gbhfl ]b,tc ofhvjflutyc7 vfyfvlt 

mdt.fyfib hecekb 

jregfwbf fh lfcheklt,f= 

lbf[7 mfhsdtkb thb7 hjvtkbw 

velvbdb 3yfwvjehb4 nthjhbc 

mdti bv.jat,jlf7 mfhsdtkb 

cfpjufljt,f7 hjvtkbw 


v[hblfy velvbdb htghtcbt,bc 

j,btmnbf7 cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,f7 

hjvkbc lbl yfobkibw 


ibibf ufvtat,ekb7 dthfyfbhfl 

dth it’kt,c bvfc7 hjv mdt- 

.fyf ufhtit jregfynt,bcfufy 

lfb[cyfc8 

RDBHUDBYJCYT,B 

.f.fxjbfyb 

.t.txt,b= tc 

3yfwt,bc4 v[jkjl 

eybzj 

gbfhbf lf gfnhbjnbpvsfy 

fhfyfbhb 

rfdibhb fhf 

fmdc8 hjujhw 

bn.dbfy7 f[kf vfufs mfkbfy-rfwbfyfl 

rhbnbrekb lqtt,b fmds lf eylfs7 rdbhtekfl 

uflffrtsjy= 

HTPJ FVFIERTKB 

gjtnb 

ENFYRJ 

.F.FXJ[TKT,B 

HECEKB JREGFWBBC RDBHTEKB LF 

3YFWVJEHB4 JREGFWBBC W[HFOKTLB= 

lbf[7 [FK[B7 hjvtkcfw 

tibybf 3YFWBJYFKEHB VJ- 

’HFJ,BC47 cfvij,kjc vjv- 

[lehbcfufy dth uffsfdbceakt,c= 

GJKBWBTKB7 hjvtkcfw 

tibybf DFYJ VTHF,BIDB- 

KBC7 cfvij,kjc vjv[le- 

UJUB SJAF’T 

rjvgfybf 3.fp,tubc4 

ghtpbltynb 

tc [tkbceakt,f .dtkfathc 

brflht,c7 vfuhfv ,b’byf 

vfbyw vjdf= 

hbcfufy dth uffsfdbceakt,c= 

]FHBCRFWB7 hjvtkcfw 

tibybf ,FXJ F[FKFBFCB7 

cfvij,kjc vjv[lehbcfufy 

dth uffsfdbceakt,c= 

fct hjv7 rbltd dbvtjht,7 cfyfv 

cfmfhsdtkj 3yfwvj’hf- 

@_ OKBC OBYFS7 

!))@ OKBC 

# VFHNC7 

UFVJDBLF 

UFPTS 

3FCFDFK- 

LFCFDFKBC4 

GBHDTKB 

YJVTHB 

3RDBHBC GFKBNHF4 

dabmhj,7 

hjv vj’vt mfhsdtkb 

[fk[b 

cf,jkjjl ufbfpht,c7 

hjv 

hectsb vfsb 

vnthb fh fhbc 

lf ehsbthsj- 

,fw fqlut,f8 

ehsbthsj,t- 

,bc ufaezt,f hectsbc ,hfkb fh fhbc7 tc 

cfmfhsdtkjc [tkbceakt,bc gjkbnbrbc 

itltubf8 

@_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` - 

DKFLBVTH GENBYB 

hectsbc ghtvbth-vbybcnhb 

j,bc4 jregfwbbcfufy fh ufsfdbceaklt,f7 

vfyfvlt hecekb 

jregfwbbcfufy sfdc dth lfb[cybc8 

vbsevtntc7 hjv tc iblf 

jregfynb 2 cffrfidbkb lf 

3yfwbjyfkehb vj’hfj,f47 cfmfhsdtkjib 

gbhlfgbh f[jhwbtkt,c 

bv ’fkbc gjkbnbrfcf 

lf bynthtct,c7 hjvtkcfw 

ufvelvt,bs jregfync t’f[bc8 

PTVJS [FPUFCVBS FQD- 

YBIYT7 HJV CFFRFIDBKBC [T- 

KBCEAKT,BC V[HBLFY HE- 

CEK JREGFWBFPT V[JKJL 

UFESFDT,TKB KFGFHFRB 

UDTCVBC7 CFMVBS RB CHEKB- 

FL CFGBHBCGBHJC D[TLFDS8 

LBF[7 CFMVBS D[TLFDS 

BVFC7 HJV cffrfidbkbc [tkbceakt,fv 

hectsc vb/.blf cfmfhsdtkjc 

vstkb hbub 

cnhfntubekb j,btmnt,b8 

CFMVBS D[TLFDS BVFC7 HJV 

cfmfhsdtkjc jmhjc cf,fljt,b 

cffrfidbkbc [tkbceakt- 

,fv genbybc vtuj,fh utythfkjdc 

vb/.blf8 

CFMVBS D[TLFDS BVFC7 HJV 

cfmfhsdtkjc trjyjvbrfib hecekb 

rfgbnfkbc [dtlhbsb 

obkb fhyf[ekfl lblbf8 

hfw vsfdfhbf7 CFMVBS LF- 

DBYF[TS BC7 HJV cfmfhsdtkjlfy 

hbc dfb-dfukf[bs uf.dfybkb 

hecekb cfv[tlhj ,f- 

3GBHDTKB4 

pt,b cffrfidbkvf bctd erfy lff,heyf8 

CFMVBS LFDBYF[TS BC7 

HJV f[fkujhbc hfbjyb lf 

rjljhbc [tj,f cffrfidbkbc 

[tkbceakt,fv kfyufhpt lflt,ekb 

vbfhsdf hectsc8 

lf fv .dtkfahbc itvltu7 

’dbhafcj vrbs[dtkj7 hecek 

jregfwbfpt ufesfdt,tkb kfmkfmb 

lf vrthlpt .f.fxjc lf,ytdf7 

c[df hf fhbc7 se fhf 

enfyrj .f.fxj[tkt,bc fathbcnj,f 

lf afhbctdkj,f0= 

lqtc cfmfhsdtkjc vsfdfhb 

jregfynb7 xdtyc mdt.fyfib 

cthuj jh]jybrb’bc cfmvbc 

ufvuh’tkt,tkb lf fqvptdt,tkb 

vb[tbk cffrfidbkbf7 

hjvtkcfw futh erdt 

ths sdtpt vtnbf7 nfypt ufe[ltkfl 

fwdbf FVTHBRBC 

CFPQDFJ FRFLTVBBC REHCFY- 

NBC MEHSERB8 

lbf[7 cojhtl fvthbrekb 

afcflbs lf hecekb ibusfdcbs 

cfmfhsdtkjib w[hf otkbf7 

uh’tklt,f 3yfwvjehb4 

jregfwbf7 hjvtkcfw dthfyfbhb 

rdbhtekt,b lf sdbeht- 

,b dth uflfafhfdc vfyfv7 cfyfv 

mfhsdtkb [fk[b cffrfidbkbc 

ht;bvbcfufy cfmfhsdtkjc 

ltjregfwbfc fh vjf[ltyc= 

gfhkfvtynbc sfdv]ljvfht 

LFDBS ,FMHF’T 

]f,f [e,ef 

bvfc7 hjv genbyc mfhsdtkb 

[fk[b e.dfhc7 vfiby lfdb]tht,7 

hjwf hectsb cfmfhsdtkjc 

nthbnjhbblfy ]fhc 

ufb.dfyc8 

3GBHDTKB4

UFVFH]J,F7 MBHSBKF-J 

UFVFH}J,F7 FA[FPTSJ 

ITYB= 

ITYB= 

,b’byf bdfybidbkvf cfresfhb gjkbnbrehb gfhnbf 3mfhsekb 

jwyt,f 2 ltvjrhfnbekb cfmfhsdtkjc4 cfbybwbfnbdj ]ueabc 

ofhlutyfpt smdf7 hjv vothfkb uehfv jlbifhbf .jdtksdbc 

fmnbehfl vjyfobktj,lf 

vjkfgfhfrt,t,ib 

cfmfhsdtkjcf lf 

fa[fptsc ijhbc8 

cffrfidbkbc rfhbc ntktdbpbt,vf 

lf ]b,bc tmcgthnt,vf 

bdfybidbkbc yfsmdfvb 2 

3vjkfgfhfrt,t,b cfmfhsdtkjcf 

lf fa[fptsc ijhbc4 2 

[tkpt lfb[dbtc lf fvfpt ifdb 

gbfhrfvgfybf ffutc7 sbsmjc 

bdfybidbkb fa[fptsc cfmfhsdtkjcfufy 

.jac lf vfc lfvjerblt,tk 

cf[tkvobajl vbbxytdc8 

sevwf7 cffrfidbkbc rfhbc 

ntktdbpbt,cf lf ]b,bc tmcgthnt,c 

rhbynb fh lfe’hfds 

bvfpt7 hjv bdfybidbkbc 

vbth ptvj[ctyt,ekb cbn.dt- 

,bc ofhvjsmvfvlt hfvltybvt 

lqbs flht cfmfhsdtkj lf 

fa[fptsb thsvfytsbcfufy lffwfkrtdf 

ibyfufy cfmvtsf vbybcnhvf 

dfyj vthf,bidbkvf8 

lbf[7 hjwf vthf,bidbkb 

vqdltkvjyfpjy bjyfc fa[fpb 

ctgfhfnbcnt,bc n.dtj,blfy 

ufvj[cyfpt frtst,lf rjvtynfhc7 

smdf7 vfvf bjyf erdt sfdbceafkbf 

lf cfvij,kjib 

bv.jat,fj8 t8 b8 vthf,bidbkbc 

fphbs7 fa[fptsb ew[j mdt.fyff7 

cfblfyfw vfvf bjyf cfvij,kjib 

2 cfmfhsdtkjib 

lff,heytc8 

F{KF SFDFL UFYCF}TS7 

"DBHAFCJ VRBS{DTKJ7 DBC 

VBFXYBF FA{FPTSB 3LFVJ- 

ERBLT

4 

TMCRKEPBDB 

,bpytcvtyb kfif 

lfh,fb’t cfmfhsdtkjc 

vjcf[ktj,fv gbhdtkfl 

ntktrjvgfybf 3bvtlbc4 

tsthbs ufbwyj8 bub 

3bvtlbc uvbhb4 

uf[kfds8 3bc fhbc 

flfvbfyb7 hjvtkbw 

cfvij,kjcufy ijhc 

mfhsek cfmvtc frtst,c 

lf pheyfdc mfhsekb 

lbfcgjhbc 

uf’kbtht,fpt47 2 fct 

ofhudblubyf vfiby 

ntktrjvgfybf 3bvtlvf4 

cfmfhsdtkjc cfgfnbj 

rjycekb ybe-]thcbib 

kfif lfh,fb’t8 bc 

vfhskfw frtst,c 

mfhsek cfmvtc 

fvthbrfib7 cojhtl vfy 

ffityf fvthbrfib 

gbhdtkb mfhsekb 

vjyfcnthb7 hjvtkbw 

mfhsekb reknehbc 

wtynhfl bmwf8 fv 

uflfwtvbc tsthib 

ufcdkblfy vjrkt [fyib 

kfif lfh,fb’tc cfgfnbj 

rjycekbc cnfnecb lf 

cfmfhsdtkjc 

vjmfkfmtj,f 

xfvjfhsdtc7 hbcb 

vbptpbw cjwbfkeh 

mctk 3atbc,emib4 vbc 

vbth ufysfdct,ekb 

ajnjt,b uf[lf8 

ajnjt,pt ,b’byf 

bdfybidbkbcf lf 

fvthbrbc tkxbc ]jy 

,fcbc it[dtlhf b.j 

fq,tzlbkb8 

Vvjmfkfmtj,fofhsvtekb 

kfif 

lfh,fb't 

hfvltybvt lqbs 

cfmfhsdtkjc todbf lf 

3fcfdfk-lfcfdfkc4 

tmcrkepbehb bynthdbe 

vbcwf8 

2 ,fnjyj kfif7 sfdfl 

vjudb.tdbs7 hjujh vj[lf 

smdtysdbc cfgfnbj rjycekbc 

cnfnecbcf lf vjmfkfmtj,bc 

xfvjhsvtdf0 

2 cjwbfkeh mctk 3atbc,emib4 

mfhsdtkb tvbuhfynt,bcf 

lf cfmfhsdtkjc cfrjycekjc 

udthlpt ufvjdfmdt.yt 

ajnj7 hjvtkbw fcf[fdlf 

,b’byf bdfybidbkbcf lf 

]jy ,fcbc it[dtlhfc8 tc ajnj 

ufvjdfmdt.yt .jdtkudfhb 

rjvtynfhbc ufhtit7 sevwf7 

ajnjib xfyc ,fnjyb ,b’byfcf 

lf fvthbrbc tkxbc “fkbfy 

vtuj,hekb it[dtlhf7 hfvfw7 

tn.j,f7 uffqbpbfyf xdtyb 

vsfdhj,f lf gbhflfl ghtpbltynb8 

vjvbupfdytc gbhjdyt- 

,f7 hjvtkcfw lblb [fybf7 dbwyj,7 

bc fvthbrbc vjmfkfmtf lf 

lqtvlt lfrfdt,ekbf xdtyb [tkbceakt,bc 

kj,bht,bs8 vfy 

uflvjvwf cfmfhsdtkjc [tkbceakt,bc 

vjs[jdyf7 hjv ,b- 

’byf bdfybidbkbcf lf ]jy ,fcbc 

cehfst,b fvjvtqj udthlblfy8 

XTVSDBC "YTKB OFH- 

VJCFLUTYB B.J7 HJV CJ- 

WBFKEH MCTKIB CEHFSBC 

UFYSFDCT,FC ITB"KT,JLF7 

FCTSB V'FAHB HTFMWBF VJ/- 

.JKJLF8 CEHFSBC FVJQT- 

,FCSFY THSFL VJBS[JDL- 

YTY7 UFRTST,EKB.J RJ- 

VTYNFHB7 HJV BDFYBIDBKB- 

CF LF ]JY ,FCBC IT[DTLHF 

FH .JABKF FCTSB VTUJ,- 

HEKB LF "FKBFY AJHVF- 

KEH DBSFHT,FIB XFBFHF8 

FVFPT DSMDB RFNTUJHBE- 

KB EFHB8 FV GBHJDYT,FC CF- 

MFHSDTKJC [TKBCEAKT- 

,FCSFY LFDF,FHT7 HJV FHBC 

YFWBJYFKT,VF VJMFKFMTJ,F 

CFMFHSDTKJC CFGFNBJ 

RJYCEKCFW OFFHSDTC= 

CFRBS[T,B7 HFPTW XDTY DTH 

ITDSFY[VLT,BS8 tc vjs[jdyf 

xtvsdbc b.j f,cjkenehfl 

ufeut,fhb7 vfhsfkbf7 bv 

lhjc vt uf[klbs cfgfnbj 

rjycekb7 vfuhfv xdtyb cfrjycekj 

fhfcjltc abyfyclt,jlf 

cf,be]tnj cf[cht,bs7 

ybe-]thcbc infnib vjmvtl 

epfhvfpfh jabcc sfdblfy 

,jkjvlt vt dfabyfyct,lb7 tc 

.dtkfathb [lt,jlf xtvb cfresfhb 

abyfyct,bs lf xdty 

udmjylf thsudfhb cedthtybntnb8 

xdtyb ehsbthsj,f cfmfhsdtkjc 

cftkxjcsfy ufvjb[fnt,jlf 

thsj,kbd qjybc- 

’bt,t,ib7 hjvtkbw nfhlt,jlf 

cfmfhsdtkjib ltvjrhfnbbc 

ufydbsfht,bc [tkito.j- 

,bcsdbc7 fctdt ltvjycnhfwbt,bc 

cf[bs hectsbc obyffqvltu8 

2 hfnjv uflfo.dbnts 

bdfybidbkbcf lf ,fcbc ajnjc 

lflt,f cfmfhsdtkjc 

cfrjycekjc udthlpt0 

2 xdty dbwbs7 hfv[tkf cnfnecb 

fmdc fvthbrbc tkxc c[df 

mdt.fyfib8 fvthbrbc tkxb fhfcjltc 

bynthtclt,f cfiefkj 

ghj,ktvt,bs8 bc vjyfobktj,fc 

bqt,c evsfdhtc cfrbs[t,ib 

lf frtst,c itafct- 

,fc8 HJWF FVTHBRBC TKXB 

CFRESFHB YT,F-CEHDBKBS 

SFDBC !* RJKTUFCSFY TH- 

SFL CF[KIB TCNEVHT,F 

FLFVBFYC7 TC FHBC IJRBC- 

VJVUDHTKB BYAJHVFWBF8 

SMDTY HJV UFTWYJS FVT- 

HBRBC LBGKJVFNBEH BC- 

NJHBFC7 YF[FDS7 HFVLTYFL 

BIDBFSBF VCUFDCB AFMNT- 

,B8 TC BYAJHVFWBF FEWB- 

KT,KFL VBBMWTDC XDTE- 

KT,HBDB FVTHBRTKBC .E- 

HFLQT,FC 2 DBY FHBC BC 

GBHJDYT,F7 HJVTKCFW !* 

TKXB TCNEVHF CF[KIB0 TC 

BVLTYFL UFVJRDTSBKB AF- 

MNBF7 HJV FVBC FHFQBFHT- 

,F FHBC EVTWHT,F8 TC B.J 

BV OKBC EVYBIDYTKJDFYT- 

KFIF LFH,FB'T5 

SE [FK[BC YT,F 

BMYT,F7 XFSDFKTS7 

HJV ,B'BYF 

BDFYBIDBKB 

FVTHBRBC V[HBLFYFW 

'FKBFY LBL 

V[FHLFZTHFC 

VBBQT,C= 

CB VJDKTYF8 UFLF[TLTS BC- 

NJHBFC LF VBS[FHBS TH- 

SB VCUFDCB AFMNB VFBYW8 

2 tc ufcfut,bf7 vfuhfv fctsb 

vybidytkjdfybf xdtyb [tkbceakt,bcsdbc7 

hf ufvjmdt.ylt,f 

3atbc,emib40 

2 xdty hfvltybvt udthlpt 

@_ ___ vtuj,fhb ud.fdc ufthsbfyt,ekb8 

@_ ___ flfvbfyb 

yf[ekj,c fv udthlt,c8 hjujhw 

xfyc7 [tkbceakt,f uffqbpbfyf 

bvfy7 hjv tvbuhfwbfv 

bynthtcb ufvjbxbyf cfmfhsdtkjib 

vbvlbyfht ghjwtct,bc 

vbvfhs lf hfqfw ajhvbs 

xft,f fv ghjwtct,ib8 

XTVUFY FV 

CEHFST,BC 

FVJQT,FPT 

RFNTUJHBEKB 

EFHB VBBQTC7 TC 

B.J JHIF,FSB 

LQT8 JS[IF,FSC 

RB CFMFHSDTKJC 

GHTPBLTYNBC 

,H’FYT,EKT,BS 

XTVB CNFNECB 

UFFEMVTC LF 

CFMFHSDTKJC 

VJMFKFMTJ,FW 

XFVJVFHSDTC7 

JQJYL TC 

,H’FYT,F THSB 

RDBHBC 

OBYFYLTKB 

HBW[DBS 

UFFAJHVTC8 FCT7 

THSB [TKBC 

VJCVBS 

XFVJVFIJHTC 

CFMFHSDTKJC 

CFPJUFLJT,HBD 

W[JDHT,FC8 

2 lf cfufhtj cfmvtsf vbybcnhbc 

vjflubktv ufyfw[flf7 

hjv smdty dth fchekt,lbs 

lfrbcht,ek vjdfktj,fc8 

2 .dtkfpt bevjhbcnekb 

afmnb fhbc cojhtl tc8 cfmfhsdtkjc 

rjycnbnewbbs7 rjycekc 

rfntujhbekfl trh’fkt,f 

cfdfzhj ehsbthsj,t,ib 

xfhtdf8 vjut[ctyt,fs7 xdty 

ufudfxybf cf[tkvobaj ,tztlb7 

itudb’kbf7 ufdwts gfcgjhnt- 

,b8 tc bvfc ybiyfdc7 se vt lfbynthtct,ekb 

dfh hfbvt cfdfzhj 

ehsbthsj,bs7 itvb’kbf7 

,jhjnfl ufvjdb.tyj xt- 


vb cfvcf[ehb7 fvbnjv fvfib xfhtdf 

rfntujhbekfl udtrh’fkt,f8 

.dtkfpt cfcfwbkj fhbc 

cojhtl tc 2 UFVFSFDBCEA- 

KTC BVBC ITECHEKT,KJ- 

,BC UFVJ7 HBCB UFRTST,FW 

RFYJYBS FRH"FKEKB VMJ- 

YLF7 HJV VT FH ITDEO.DT 

[TKB CFDFZHJ EHSBTHSJ- 

,T,C8 

2 cfyfv ghtpbltynb cfgfnbj 

rjycekbc cnfneccf lf 

cfmfhsdtkjc vjmfkfmtj,fc 

xfvjufhsvtdlfs7 ntktrjvgfybf 

3bvtlbc4 tsthbs7 uflfwtvfib 

3bvtlbc uvbht,b47 

smdtypt cgtwbfkehb htgjhnf;b 

ufdblf8 cojhtl fv 

htgjhnf;bs ufdbuts7 hjv 

smdty [fhs bc flfvbfyb7 hjvtkvfw 

fvthbrfib gbhdtkb 

mfhsekb vjyfcnthb ffityf 

lf bm v.ja tvbuhfwbfc gfnfhf 

cfmfhsdtkj itemvyf888 

2 lbf[7 3bvtlbc uvbht,ibw4 

db.fdb lf ,jkj cbe;tnb7 hjvtkbw 

ntktrjvgfybf 3hecsfdb-@4-bc 

tsthib xtvc ufsfdbceakt,fvlt 

thsb rdbhbs 

flht ufdblf7 t’qdyt,jlf bvfc7 

hjv xdty vjyfcnthib ufdfrtsts 

mfhsekb tsyjuhfabekb 

res[t8 !%-oesbfy cbe;tnib 

cfe,fhb b.j bvfpt7 se hf 

ofhvfnt,bs dfchekt,s xdtyc 

vjdfktj,fc8 pecnfl ths rdbhfib 

hfqfw bctsb v’bvt 3lfyfifekb4 

xfdblbyt7 hjv cfgfnbj 

rjycekbc cnfnecb lf 

cfmfhsdtkjc vjmfkfmtj,f thsfl 

xfvjvfhsdtc8 

2 fvthbrfib gbhdtkb mfhsekb 

vjyfcnthb7 gjrjyjc 

3XTVSDBC "YTKB OFHVJCFLUTYB B.J7 HJV 

CJWBFKEH MCTKIB CEHFSBC UFYSFDCT,FC 

ITB’KT,JLF7 FCTSB V’FAHB HTFMWBF 

VJ?.JKJLF8 CEHFSBC FVJQT,FCSFY THSFL 

VJBS[JDLYTY7 UFRTST,EKB.J RJVTYNFHB7 

HJV BDFYBIDBKBCF LF }JY ,FCBC IT[DTLHF 

FH .JABKF FCTSB VTUJ,HEKB LF "FKBFY 

AJHVFKEH DBSFHT,FIB XFBFHF8 FVFPT 

DSMDB RFNTUJHBEKB EFHB8 FV GBHJDYT,FC 

CFMFHSDTKJC [TKBCEAKT,FCSFY 

LFDF,FHT7 HJV FHBC CFRBS[T,B7 HFPTW 

XDTY DTH ITDSFY[VLT,BS=4

vjyfcnthb smdtyb cf[cht- 

,bs ffityts0 

2 tc b.j xdtyb ghjtmnb7 

@__* otkc lfdbo.ts lf @__( 

otkc lfdfudbhudbyts8 lbf[7 

tc fhbc gbhdtkb mfhsekb 

vjyfcnthb fvthbrfib7 hfw 

fhbc mfhsdtkb [fk[bc lf mfhsekb 

vfhskvflblt,tkb trktcbbc 

cfresht,f8 tc fhbc 

epfhvfpfhb7 !__ vtnhb cbuh’bc7 

#^ vtnhb cbufybcf lf 

%^ vtnhb cbvfqkbc vjyfcnthb7 

yfityt,bf uhfybnbs lf 

vjgbhrtst,ekbf vfhvfhbkjsb8 

vb[fhbf7 hjv tc vjyfcnthb 

bsdkt,f mfhsekb reknehbc 

wtynhfl fvthbrfib lf 

vbc ufhitvj ufthsbfyt,ekbf 

xdtyb tvbuhfwbf8 

2 ,fnjyj kfif7 cfyfv cfresfh 

sfdpt ufybwlblbs 

ecfvfhskj,fc7 se akj,lbs 

byajhvfwbfc cfmfhsdtkjib 

htfkehfl fhct,ekb 

dbsfht,bc itcf[t, lf hf ufyo.j,ff 

fvthbrbc mfhsek 

lbfcgjhfib cfmfhsdtkjc 

[tkbceakt,bc vbvfhs0 

2 ’fkbfy lbl[fyc athflb 

cfsdfktt,bs de.eht,lbs 

cfmfhsdtkjib vbvlbyfht 

vjdktyt,c7 vjudojylf bc7 

hjv itbwdfkf cbcntvf7 itylt,jlf 

,tdhb hfv8 bcbyb7 

dbyw byajhvfwbfc v[jkjl 

cfmfhsdtkjc wtynhfkehb 

fh[t,bs bqt,ty7 fhbfy /bgyjpeh 

vlujvfhtj,fib7 /ujybfs7 

hjv cfmfhsdtkj oby vblbc 

lf dbsfhlt,f8 VFHSF- 

KBF7 BYNTHYTNBS LF CJ- 

WBFKEHB MCTKT,BS ,TD- 

HB GHJ,KT,BC ITCF[T, 

VJLBJLF BYAJHVFWBF7 

VFUHFV "YTKB B.J BVBC 

OFHVJLUTYF7 HJV ITB"KT- 

,F7 BCTS ECFVFHSKJ,FC 

/MJYJLF FLUBKB7 HJUJ- 

HBW FHBC CBN.DBC SFDB- 

CEAKT,BC ITPQELDF7 CF- 

CFVFHSKJC SFDBCEAKT- 

,BC ITPQELDF8 hjwf vt dyf- 

[t mfhsekb cfcfvfhskjc 

vbth ufvjnfybkb ufvfvfhskt,tkb 

ufyfxtyt,bc cnfnbcnbrf7 

tc xtvsdbc b.j ijrb8 

2 ghtpbltynb [ibhfl 

fv,j,c7 hjv ,tdhb tvbuhfynb 

cfmfhsdtkjib ,heylt- 

,f8 

2 xdty dfthsbfyt,s @_ ___ 

flfvbfyc8 erfyfcrytkb @ okbc 

ufyvfdkj,fib fmtlfy v[jkjl 

thsb mfk,fnjyb lf,heylf 

cfmfhsdtkjib8 tvbuhfwbbc 

vfnt,f vj[lf @__( okbc itvltu 

lf ufcek otkc vfsb 

hbw[db ’fkbfy ufbpfhlf8 bc7 

hjv tvbuhfynt,b cfmfhsdtkjib 

,heylt,bfy7 fhbc afynfcnbrbc 

cathj8 gbhbmbs7 bv 

gbht,c7 hjvtksfw erdt vjbgjdtc 

fvthbrbc vjmfkfmtj,f7 

vfcj,hbdfl uf/.fds j]f[t,b8 

2 cfbynthtcjf7 hjujh 

itfafct,s cffrfidbkbcf lf 

,fhfr j,fvfc it[dtlhfc0 

2 itlfht,bcsdbc utn.dbs 

ths afmnc8 hjwf gbhdtkfl 

,fnjyb ,eib xfvj,h’fylf cfmfhsdtkjib7 

fh b.j fhwthsb 

fvthbrekb ntktcnelbf7 

hjvtkvfw tc afmnb fh uffiemf8 

FV]THFL FHWTHS FVT- 

HBREK WTYNHFKEH FH[- 

PT CFFRFIDBKBC IT[DTLHF 

J,FVFCSFY FH UFIEMT,E- 

KF8 TC BVFPT VBESBST,C7 

HJV TC IT[DTLHF EAHJ 

B.J UFHBUT,F LF FH /MJY- 

LF BC JABWBFKEHB CNF- 

NECB7 hjvtkcfw fvthbrbc 

wtynhfkehvf ntktdbpbfv 

.ehflqt,f eylf vbfmwbjc8 

yt,bcvbth fvthbrtkc vstkb 

lqbc ufyvfdkj,fib hjv uflftvjovt,byf 

fvthbrekb lblb 

ufptst,b7 dth yf[fdlf dthfathc7 

hfw fv it[dtlhfc fcf- 

[fdlf8 xdty hjv fh udwjlyjlf 

fvthbrfib cffrfidbkbc 

xfvjcdkbc itcf[t,7 fv afmnc 

dthw ufdbut,lbs8 xtvb fphbs7 

tc it[dtlhf b.j hfqfw ufhbut,bc 

itltub lf dabmhj,7 tc 

3FV}THFL FHWTHS FVTHBREK 

WTYNHFKEH FH[PT CFFRFIDBKBC 

IT[DTLHF J,FVFCSFY FH 

UFIEMT,EKF8 TC BVFPT VBESBST,C7 

HJV TC IT[DTLHF EAHJ B.J 

UFHBUT,F LF FH /MJYLF BC 

JABWBFKEHB CNFNECB=4 

erfdibhlt,f vcjakbj cfdfzhj 

jhufybpfwbfib hectsbc 

ufotdhbfyt,fc8 fvfpt sfy[vj- 

,bc cfyfwdkjl7 mfhsekb v[fhbc 

vjs[jdyf b.j7 hjv itvlufhb.j 

cffrfidbkbc it[dtlhf 

fvthbrbc ghtpbltynsfy8 c[df 

f[cyf fvfc fh itb’kt,f /mjyltc8 

2 smdty hjujh f[cybs 

3VTCB]B7 3VTCB]B7 HJV 

HJV 

’FKBFY ’FKBFY LBLB LBLB 

LBLB 

VYBIDYTKJ,F 

VYBIDYTKJ,F 

FMDC FMDC FHXTDYT,C 

FHXTDYT,C 

FHXTDYT,C 

LF LF LF [FK[BC [FK[BC YT,FC7 

YT,FC7 

UF;QTHLF 

UF;QTHLF 

UF;QTHLF 

’FKBFY 

’FKBFY 

VRDTSHFL=4 

VRDTSHFL=4 

VRDTSHFL8 lbf[7 bv flfvbfyvf7 

dbyw eiefkjl fnfht,c 

fhxtdyt,c lf dbyw fgbht,c 

vbc uf.fk,t,fc7 vbbqj vtcb- 

]b7 hjv fh bmyt,f lfvfkekb 

tc afmnb lf fv afmnpt 

vj[lt,f cfsfyflj htfubht- 

,f8 smdty dth yf[fds dthwths 

itvs[dtdfc7 hjwf fvthbrbc 

ghtpbltynb [dlt,f ltvjr- 

hfnbekb mdt.ybc ghtpbltync 

lf vcufdc hfvtc fv,j,c8 

2 hf byajhvfwbf fmds 

fvthbrek gjkbnbreh ohtt,ib 

,b’byf bdfybidbkbc itcf[t,0 

2 se hf byajhvfwbfc 

akj,ty bcbyb fvf se bv gbhjdyt,bc 

fy afmnbc itcf[t,7 

xdty itudb’kbf ufydcfpqdhjs 

vfsb htfmwbbs8 htfmwbf 

b.j bc7 hjv fvthbrbc tkxb gbhflfl 

tcnevhf ,b’byf bdfybidbkc 

cf[kib8 tc afmnb 

erdt bvfc ybiyfdc7 hjv vfmcbvfkehfl 

byajhvbht,ekb 

lf vfmcbvfkehfl xfhsekb 

fhbfy fv ghjwtct,ib7 vfs .dtkfathb 

bwbfy ’fkbfy rfhufl7 

e,hfkjl7 .jdtksdbc vbesbst,ty7 

hjv [fk[bc yt,ff vsfdfhb8 

se [fk[bc yt,f bmyt,f7 

xfsdfkts7 hjv ,b’byf bdfybidbkb 

fvthbrbc v[hblfyfw ’fkbfy 

lbl v[fhlfzthfc 

vbbqt,c8 yf[tdfh vbkbjypt 

3DABMHJ,7 F[FKB MFKFMBC7 CF[TKFL 

KFPBRFC VITYT,KJ,FIB XFLT,EKBF 

BCTSB VPFHLB MDT.YT,BC 

BYNTHTCT,B7 HJUJHT,BW FHBFY 

XBYTSB LF BYLJTSB8 FVBNJV TC 

VBSB ITB’KT,F VFHSKFW 

HTFKJ,FL BMWTC=4 

ghtpbltyn j,fvfc ahfpfc7 

hjv cfmfhsdtkjib eylf vj[ltc 

[tkbceakt,bc ajhvfkehb 

uflfwtvf0 

2 fvthbrbc ghtpbltynb 

fcts ahfpfc7 hjujhw otcb7 

fh fv,j,c [jkvt8 tc b.j eiefkj 

vjojlt,f bvbcrty7 hjv bc 

fvfub7 hjvtkbw fv ( okbc ufyvfdkj,fib 

ufeobf fvthbrfv cfmfhsdtkjc7 

lfudbhudbyt,ekb 

eylf b.jc ltvjrhfnbekb fhxtdyt,bs8 

VTCB]B7 HJV 'F- 

KBFY LBLB VYBIDYTKJ,F 

FMDC FHXTDYT,C LF [FK[BC 

YT,FC7 UF;QTHLF ’FKBFY 

vtnvf vjmfkfmtv vjfothf [tkb 

bdfybidbkbcsdbc vjmfkfmtj- 

,bc fqlutybc vjs[jdyfc8 hjwf 

sdtyf[tdfhib fvltyb flfvbfyb 

fcts v[fhlfzthfc ew[flt,c 

gbhc7 fvthbrbc [tldbs7 

tc bvfc ybiyfdc7 hjv ,b’byf 

bdfybidbkb cthbjpekb abuehff8 

2 smdty it[dlbs vfc0 

2 lbf[7 xdty jh]th udmjylf 

it[dtlhf8 

2 lf itb’kt,f ub[bkjs 

vbc ueylib0 

2 cfvoe[fhjl7 xtvb lqtdfyltkb 

cnfnecblfy ufvjvlbyf- 

3LBLB BYDTCNBWBT,B VFMDC XFLT,EKB 

E’HFD MJYT,FIB7 CJAKBC 

VTEHYTJ,FIB7 VFUHFV TC .DTKFATHB 

UFXTHT,EKB VFMDC7 HFLUFY 

CFMFHSDTKJIB SFDBCEAFKB 

,BPYTCBC OFHVJT,F7 GHFMNBREKFL7 

ITE’KT,TKBF8 TC FH FHBC BC MDT.FYF7 

CFLFW ITB’KT,F7 SFDBCEAFKB 

,BPYTCB UFYDBSFHLTC=4 

ht7 dbyfblfy vt xfvjhsvtekb 

vfmdc cfmfhsdtkjc vjmfkfmtj,f7 

frh’fkekb vfmdc cfmfhsdtkjib 

gjkbnbrehb fmnbdj,bc 

ufvjxtyf8 fvfs ite’kbfs 

ufvjvfw[fljy gthcjyf 

yjy uhfnfl lf fvbrh’fkjy 

cfmfhsdtkjib xfvjcdkf7 fvbnjv 

dthfyfbh gjkbnbreh 

fmnbdj,fib dth ofhvjdbluty 

xtvc sfdc8 VJMFKFMTJ,BC 

XFVJHSVTDBC ITVLTU VT VBD- 

VFHST GHTPBLTYNC VBCB 

FQLUTYBC S[JDYBS7 HFPTW 

EFHB VBDBQT8 

2 hf lfcf,est,f /mjylf 

fvfc0 

2 gfce[b b.j vjrkt 2 fh 

dfrvf.jabkt,s smdtyc s[jdyfc8 

vfiby7 hjwf vjmfkfmtj,f 

xfvjvfhsdtc7 vbptpb b.j bc7 

hjv fh vfmdc eakt,f7 vmjyltc 

jhb mdt.ybc vjmfkfmtj- 

,f7 vfuhfv vfiby7 hjwf vt db- 

.fdb rjycekb lf db.fdb jhb 

mdt.ybc vjmfkfmt7 fhfdbc f[cjdlf 

tc afmnb0 

2 [ibhfl xfvjlb[fhs cfmfhsdtkjib0 

2 cfrvfjl [ibhfl8 LBLB 

BYDTCNBWBT,B VFMDC XFLT- 

,EKB E’HFD MJYT,FIB7 

CJAKBC VTEHYTJ,FIB7 

VFUHFV TC .DTKFATHB UF- 

XTHT,EKB VFMDC7 HFLUFY CF- 

MFHSDTKJIB SFDBCEAF- 

KB ,BPYTCBC OFHVJT,F7 

GHFMNBREKFL7 ITE"KT,T- 

KBF8 TC FH FHBC BC MDT.F- 

YF7 CFLFW ITB"KT,F7 SF- 

DBCEAFKB ,BPYTCB UFYDB- 

SFHLTC8 fvfc sfdbcb f[cyfw 

fmdc8 sfdbceafkb ,bpytcb 

[tkc eo.j,c cfiefkj atybc 

fhct,j,fc7 hfw xdtyc [tkbceakt,fc 

fh czbhlt,f7 hflufy 

cojhtl cfiefkj atyf 

fhbc fmnbehb v[fhlfvzthb 

ltvjrhfnbekb ghjwtct,bcf7 

cojhtl tc [fk[b fhbc lfvjerblt,tkb 

sfdbc uflfo.dtnbkt,t,ib8 

fvthbrbc vjcf[ktj,bc 

*_ ghjwtynb fhbc 

cfiefkj atyf7 hfptw lufc 

vstkb ltvjrhfnbekb cfo.bct,b8 

fvfs tc fh czbhlt,fs8 

MDT.FYFIB7 CFLFW FH FHCT- 

,J,C CFIEFKJ ATYF7 [FK- 

[BC VFHSDF EAHJ FLDB- 

KBF7 FVBNJVFW FHBC7 HJV 

,BPYTCB RTLTKSFY VBF.T- 

YTC8 ODHBK ,BPYTCCFW RB 

FRJYNHJKT,TY LF FNT- 

HJHT,TY8 

2 ew[jehb bydtcnbwbt- 

,bcsdbc hfvltyfl vbvpbldtkbf 

cfmfhsdtkj0 futh7 

f[fkb mfkfmbc fityt,fc utuvfdty 

ew[jehb bydtcnbwbt,bs8 

2 tc ’fkbfy vybidytkjdfyb 

cfrbs[bf7 egbhdtktcfl7 

eylf ufdbujs7 cfblfy vjlbc 

tc itrdtsf8 sfdlfgbhdtkfl7 

hjwf vt ufdbut f[fkb mfkfmbc 

vityt,kj,bc itcf[t,7 gbhdtkb 

htfmwbf vmjylf7 hjv tc 

fhbc f,cehlb7 vfuhfv7 se ufdbsdfkbcobyt,s7 

hjvtkb 

mdt.ybc bynthtcb itb’kt,f 

b.jc fvfib xflt,ekb7 tc mfkfmb 

vfhskfw itb’kt,f 

fityltc ths otkib8 

2 hjvtkb mdt.ybc0 

2 DABMHJ,7 F[FKB MF- 

KFMBC7 CF[TKFL KFPBRFC 

VITYT,KJ,FIB XFLT,EKBF 

BCTSB VPFHLB MDT.YT,BC 

BYNTHTCT,B7 HJUJHT,BW 

FHBFY XBYTSB LF BYLJT- 

SB8 FVBNJV TC VBSB ITB"- 

KT,F VFHSKFW HTFKJ- 

,FL BMWTC8 

2 tc dthcbf vtw vcvtybf 

lf serb smdtyw fvfc fv- 

,j,s7 itb’kt,f7 vfhskfw 

cfhoveyj b.jc8 

2 vjlbs7 lfdabmhlts8 ite’kt,tkbf 

fv mfkfmbc fityt- 

,f7 se vfcib fh bmyt,f xflt- 

,ekb vhfdfkvbkbfhlbfyb 

bydtcnbwbf lf se fh bmyt,f 

xfhtekb bc cftvbuhfwbj “fkt,b7 

hjvtkvfw eylf itfdcjc 

tc mfkfmb8 dbc fmdc fv[tkf 

bydtcnbwbf lf dby itb’kt,f 

b.jc lfbynthtct,ekb 

TMCRKEPBDB 

fv[tkf vbuhfwbbs0 HF BYNT- 

HTCB FMDS XBYTSCF LF BY- 

LJTSC IFDB PQDBC CFYF- 

GBHJT,PT0 TCTYB FHBFY 

MDT.YT,B7 HJVKT,VFW ,J- 

KJ FSOKTEKIB FHFYJH- 

VFKEHFL LBLB RFGBNFKB 

LFFUHJDTC LF VEIFJ,TY 

BV VBVFHSEKT,BS7 HJV 

CFPQDFJ MFKFMT,B ITDCT- 

,EK BMYTC VFSB TVBUHF- 

WBBS8 SE VFS VBTH BMYT- 

,F FSDBCT,EKB TC IFDBPQ- 

DBCGBHF MFKFMB7 HJVTKBW 

VFSSDBC BMYT,F AFY]FHF 

TDHJGFIB7 VTHOVEYTS7 FV 

MFKFMC VFHSKFW FFITYT- 

,TY YF[TDFH OTKBOFLIB LF 

VTJHT YF[TDFH OTKBOFL- 

IB RB YF[TDFH VBKBJY 

FLFVBFYPT VTNC UFLVJFCF[- 

KT,TY FM8 itb’kt,f7 mfhsdtkt,b 

wjnf [fyib eahj yfrkt,b 

db.js7 dblht cfmfhsdtkjib 

lfcf[kt,ekb tvbuhfwbf8 

dbwb7 hf lblb cehdbkbs 

uflvjcf[klt,jlf hfvltybvt 

fctekb fsfcb flfvbfyb 

xbytsblfy cfmfhsdtkjib7 

se xdty vbdwtvlbs fvbc cfiefkt,fc8 

fvbc cfiefkt,f 

lqtc vfs fmds lf f[kf erdt 

mfhsdtk [fk[ptf lfvjrblt- 

,ekb7 se hf cthbjpekj- 

,bs itd[tlfds fv ghj,ktvfc8 

FVTHBRBC VSTKB TRJYJ- 

VBRF UFLFDBLF XBYTSCF LF 

BYLJTSIB8 FVTHBRBC VST- 

KB RFGBNFKB OFQT,EKBF 

FV MDT.YT,IB8 TC MDT.YT,B 

DBSFHLT,BFY LF T’T,TY 

EVJRKTC UPT,C7 SE HJ- 

UJH UFFDHWTKJY SFDB- 

FYSB RFGBNFKB7 SFDBFY- 

SB OFHVJT,F LF VFSSDBC 

’FKBFY NR,BKB KERVF 

FHBC JH PQDFC IEF VJM- 

WTEKB MDT.FYF7 HJVKB- 

SFW BCBYB FCWLT,BFY BY- 

LJTSBC JRTFYBC YFDCFL- 

UEHT,C8 ndbhsb7 hjvtkbw 

sdtj,bs itfmds tdhjgfib7 

itb’kt,f itdbltc jh-cfv rdbhfib8 

tc bv[tkf trjyjvbrehb 

vjut,ff vfssdbc lf bv[tkf 

trjyjvbrehb bynthtcb ltdc 

fvfib7 hjv “fkbfy lblb cbahs[bkbs 

eylf vjdtrbljs 

vcufdc bydtcnbwbfc8 xdty “fkbfy 

vwbhthbw[jdfyb mdt.fyf 

dfhs= 

2 hfnjv itb’kt,f7 cfmfhsdtkjc 

[tkbceakt,f 

fvfc lfcsfy[vt,jlf0 

2 xdtyw udtmyt,f vtnb itvjcfdfkb7 

vtnb trjyjvbrehb 

vjut,f7 vfuhfv vbdbqt,s bvfc7 

hjv cfmfhsdtkjib mfhsdtkb 

[fk[bc yt,fpt erdt dtqfh dbcfe,ht,s7 

fhxtdyt,ib erdt 

vjbut,c fhf mfhsdtkb7 fhfvtl 

ew[j8 LQTC .JDTK LBL 

FVTHBREK MFKFMC /.FDC TH- 

SVBKBJYBFYB XBYTKB VJ- 

CF[KTJ,F8 FVTHBRF FVFC 

BNFYC7 VFUHFV OFHVJBLUB- 

YTS7 ! VBKBJYB XBYTKB 

CFMFHSDTKJIB8 FVTHBRF- 

IB ERDT LFBO.TC VFSB IT- 

VJLBYT,BC UFRJYNHJKT- 

,F8 FHBC 'FKBFY VRFWHB 

RJYNHJKB8 FCT EYLF 

B.JC CFMFHSDTKJIBW7 CF- 

LFW7 CFVOE[FHJL7 LFWDBC 

FHFYFBHB VTMFYBPVB FH 

UDFMDC8 

2 fhct,j,c rb lfwdbc vtmfybpvb0 

2 tc ukj,fkbpfwbbc ghjwtcbf 

lf sfdbc lfqotdf ite’kt,tkbf7 

vfuhfv fhct,j,c 

sfdlfwdbc vtmfybpvt,b8 thsthsb 

vsfdfhb fhbc bc7 hjv 

fhxtdyt,ib mfhsdtkb [fk[bc 

yt,f b.jc “fkbfy lfwekb8 fv 

vbvfhsekt,bs eylf ofhbvfhsjc 

cthbjpekb veifj- 

,f7 hjv cf[tkvobajc vjvfdfkb 

ufydbsfht,f tvjhxbkt,jltc 

mfhsdtkb [fk[bc yt,fc8 

lfwdbc vsfdfhb vtmfybpvb 

fhbc gfnhbjnb [tkbceakt- 

,f= 

tcfe,hf 

stf fcfsbfyb 

- @_!@ OKBC @* ST,THDFKB - $ VFHNB 1 ) ~)_*` 5

6 

CF[FK[J RHT,BC CF[TKBS= 

dtcfe,ht,bs mfhsekb 

zflhfrbc ltljafkc7 

ofhvjvflutykj,bsb 

cf[fk[j rht,bc 

sfdv]ljvfhtc yjyf 

ufahbylfidbkc8 

2 mfk,fnjyj yjyf7 wjnf 

[ybc obyfs smdty uffrtsts 

ufyw[flt,f7 hjv cf[fk[j 

rht,f 3mfhsekb jwyt,bc4 

gfhfktkehfl bvjmvtlt,c 

lf [tkc fh iteikbc ,b’byf 

bdfybidbkc cffrfidbkbc ht- 

;bvbc obyffqvltu ,h’jkfib8 

w[flbf7 fv ufyw[flt,bc ufrtst,f 

bvbnjv uf[lf cfzbhj7 

hjv bdfybidbkbc rjfkbwbfib 

fhw cf[fk[j rht,bcfsdbc 

lf fhw ybyj ,eh]fyf’bcfsdbc 

flubkb fh fqvjxylf8 

hfc udtn.dbs fv .dtkfathsfy 

lfrfdibht,bs0 

2 lqtdfyltk ehsektc 

cbnefwbfib ,b’byf bdfybidbkb 

fhbc thsflthsb7 dbcfw fv 

ht;bvbc lfvfhw[t,bc ifycb 

fmdc= 

LBF[7 ,B’BYF 

BDFYBIDBKBC 

GJKBNBRFIB 

UFVJXTYBS 

XFVRDLFHB 

CBNEFWBF 

UFVJWJW[KLF7 

HFLUFY ,B’BYF 

BDFYBIDBKC 

SFDBCB 

UFYDKBKB 

VJQDFOTJ,BC 

UFVJ MFHSDTK 

[FK[IB FMDC 

EPFHVFPFHB 

YLJ,F LF 

HTBNBYUB= 

vjlbs7 db.js j,btmneht- 

,b lf dsmdfs7 hjv fv cffhxtdyj 

ufhtvjc gbhj,t,ib7 fv cfibytkb 

rfyjyvlt,kj,bc gbhj,t,ib7 

hjwf cfpjufljt,fib 

ibibf ufvtat,ekb7 dbyw fh 

eylf b,h’jkjc cffrfidbkbc 

[tkbceakt,bc obyffqvltu7 

fhfdbc fhfathb ufvjedf8 thsflthsb7 

dbcfw fv ht;bvpt ufvfh]dt,bc 

ifycb fmdc7 fhbc ,b- 

’byf bdfybidbkb= 

cf[fk[j rht,fv sfdblfydt 

lfflfcnehf rtsbkufyo.j,f 

,b’byf bdfybidbkbc vbvfhs lf 

lqtcfw dflfcneht,s fvfc= 

2 smdty gbhflflfw it[dlbs 

bdfybidbkc888 

2 lbf[7 hjwf gjkbnbrfib 

vjcdkbc itcf[t, ufyfw[flf7 

hfvltybvt lqtib itd[dlb7 vfuhfv 

tc b.j ufwyj,bsb [fcbfsbc 

it[dtlhf lf xdty cfmvbfyb 

cfe,fhb fh udmjybf7 sevwf7 

lfvidblj,t,bcfc ,fnjy 

,b’byfc des[fhb7 hjv .jdtksdbc 

dblut,b vbc udthlbs= 

2 bdfybidbksfy it[dtlhbc 

bybwbfnbdf smdty utresdyjlfs 

se sdbsjy vfy 

ufvjsmdf cehdbkb7 hjv itu- 

[dtlhjlfs0 

2 xdtyb it[dtlhbc bybwbfnbdf 

,b’byf bdfybidbkbc v[hblfy 

ofvjdblf8 vt vfc des[fhb7 


3CF[FK[J RHT,F VPFL FHBC 

,B'BYF BDFYBIDBKSFY LF 

3MFHSEK JWYT,FCSFY4 

YT,BCVBTHB AJHVBS 

RJJHLBYFWBBCFSDBC= LBF[7 

XDTY .DTKFYFBHFL VPFL 

DFHS7 ITDTIDTKJS ,B'BYF 

BDFYBIDBKC CFFRFIDBKBC 

HT;BVBC LFVFHW[T,FIB= 

hf smvf eylf7 gfhnbbc otdhb 

dth ufd[lt,b7 vfuhfv yt,bcvbth 

lhjc vbuekts smdtyc 

udthlbs-vtsmb= lqtcfw fv gjpbwbfpt 

dhxt,b7 hflufy7 rbltd 

dbvtjht,7 ,b’byf bdfybidbkbc 

ufhlf dth d[tlfd c[df 'fkfc7 

hjvtkcfw fv ht;bvsfy ,h’j- 

YJYF UFAHBYLFIDBKB5 

VJWDF7 HJVTKBW CFFRFI- 

DBKC /.FDC= 

fmdt dfw[flt,7 hjv cf[fk[j 

rht,f vpfl fhbc ,b’byf bdfybidbksfy 

lf 3mfhsek jwyt,fcsfy4 

yt,bcvbthb ajhvbs 

rjjhlbyfwbbcfsdbc= lbf[7 

xdty .dtkfyfbhfl vpfl 

dfhs7 itdtidtkjs ,b’byf bdf- 

THSFLTHSB7 DBCFW FV 

HT;BVPT UFVFH]DT,BC 

IFYCB FMDC7 FHBC 

,B'BYF BDFYBIDBKB= 

kf ite’kbf8 

XTVB THSFLTHSB CEHDB- 

KB BC FHBC7 HJV ,B’BYF 

BDFYBIDBKVF LF 3MFH- 

SEKVF JWYT,FV4 ,JKJV- 

LT LF QBHCTEKFL B,H’J- 

KJC CFFRFIDBKBC HT;B- 

VBC OBYFFQVLTU8 FV HT;BV- 

SFY ,H’JKF LF VFCPT UF- 

VFH]DT,F V[JKJL CFFRFI- 

DBKBC OFCDKFC FH YBI- 

YFDC8 CFFRFIDBKSFY TH- 

SFL EYLF OFDBLTC VSTKB 

VVFHSDTKB UEYLB7 VSTKB 

BC LFYFIFEKT,HBDB UFHT- 

ybidbkc cffrfidbkbc ht;bvbc 

lfvfhw[t,fib= 

2 lf vfbyw7 mfk,fnjyj 

yjyf7 hjujh abmhj,s7 hfnjv 

frtst,c ,b’byf bdfybidbkb 

cf[fk[j rht,bcufy 

lbcnfywbht,fc0 

2 dabmhj,7 hjv tc lbcnfywbht,f 

bv gfhnbekb kbltht,bc 

ufvj [lt,f7 hjvkt,bw 

cf[fk[j rht,bc otdht,b fhbfy8 

2 ybyj ,eh]fyf’tc uekbc[vj,s0 

2 mfk,fnjyb ybyjc ufhlf 

3HJWF ,B’BYF BDFYBIDBKC 

ITD[DLB7 VFY XTVPT 'FKBFY 

'KBTHB GBHJDYT,BC 

ISF,TZLBKT,F LFNJDF LF 

LFHOVEYT,EKB DFH7 

RJFKBWBBC IBUYBS SDBSJY 

VFHSFDC GHJWTCT,C LF 

CF,JKJJ }FVIB7 VSFDFH 

CBN.DFC COJHTL 

,FNJYB ,B’BYF BN.DBC=4 


cf[fk[j rht,bc fqvfchekt- 

,tkb cf,zjc otdhbf stveh 

ifibfidbkbw7 sevwf7 lfhn.vf 

vjlbc fhf ,fnjy stvehpt7 

fhfvtl mfk,fnjy ybyjpt8 

vbylf7 .dtkfc ufcfujyfl 

dsmdf5 YBYJ ,EH]FYF’T7 

HJUJHW GJKBNBRJCB 

LF HJUJHW GBHJDYT,F7 

'FKBFY 'KBTHB ABUEHFF8 

VTW VMJYLF VFCSFY ITRBS[- 

DT,B7 HJVKT,BW LFDECDB 

LF .DTKF RBS[DFPT VBDB- 

QT GFCE[B= LBF[7 VT LQTC 

MFK,FNJY YBYJC CHEKB- 

FL C[DF SDFKBS DE.EHT, 

LF F,CJKENEHFL DTYLJ- 

,B VFC8 BUB LQTC UEKOH- 

ATKFL LUFC BV GJPBWBF- 

PT7 HFCFW CFFRFIDBKBC HT- 

;BVBC OBYFFQVLTU ,H’JKF 

/MDBF LF FV GJPBWBFC FHF- 

DBSFH ITVS[DTDFIB FH 

EQFKFNT,C8 

ybyj ,eh]fyf’t dth lffibytc 

dthw vbcb vteqkbc7 dthw 

vbcb idbkt,bc vbvfhs ufy- 

[jhwbtkt,ekb nthjhbsf 

lf htghtcbt,bs= lbf[7 mfk- 

,fnjyb ybyj dth ufnt[tc lf 

dthw ufnt[ty= 

ybyj ,eh]fyf’tv smdtyc ufptssfy 

bynthdbeib ufyfw[flf7 

hjv vpfl fhbc7 udthlpt 

uflfljc gfhnbekb bynthtct,b7 

jqjyl vj[ltc rjjhlbyfwbf 

lf ht;bvbc lfvfhw[t- 

,f8 gjkbnbrjcvf fvfpt vtnb 

hf eylf smdfc lf vtnb hf rjvghjvbcpt 

eylf ofdbltc0= 

XDTY 

FHFYFBHFL FH 

UDBYLF7 

GHJWTCT,C 

[TKB 

ITDEIFKJS= 

XDTY 

FHFYFBHFL FH 

UDBYLF7 

UFLFDLUFS 

BCTSB YF,B}B7 

HJVTKBW 

,FNJY ,B’BYFC 

[TKC ITEIKBC 

HT;BVBC 

LFVFHW[T,FIB= 

2 u]thfs se fhf7 hjv bv 

cffhxtdyj ufhtvjc gbhj,t,ib7 

hfw lqtc cfmfhsdtkjibf7 

cffrfidbkbc ht;bvbc 

lfvfhw[t,f itcf’kt,tkbf0 

2 'fkbfy vttzdt,f7 hjv fv 

[tkbceakt,fv ltvjrhfnbekb 

fhxtdyt,b xffnfhjc= fvfs 

uf.fk,t,bc bctsb vtsjlt,b 

fmds itveifdt,ekb7 ufjwlt- 

,bs8 sfyfw7 ujujhbidbkbcf 

lf vfzfdfhbfybc cf[bs fhxtdyt,bc 

uf.fk,t,bc lbljcnfnt,b 

/.fds= 

sevwf7 cfpjufljt,fib fv 

[tkbceakt,bc vbvfhs bv[tkf 

ervf.jabkt,f lf ghjntcnbc 

uh’yj,ff7 fh itb’kt- 

,f7 fvfy fh fvj[tsmjc8 ,fnjyvf 

,b’byfv ufyfw[flf7 fhxtdyt,bc 

uf.fk,t,bc itvs[dtdfib 

[fk[c mexfib ufvjdb.dfys lf 

[vt,c lfdbwfdsj7 vfuhfv xdty 

vbudfxybf7 hjv [fk[bc ufvj.dfyf 

fhxtdyt,fvltf cfzbhj8 

@_!@ okbc @@ st,thdfkc7 hjltcfw nfvfybc vt-% wfkrtek udfhlbek vjnjvchjktk ,hbuflfib d8 d8 genbyb hectsbc atlthfwbbc itbfhfqt,ek 'fksf ityfthst,bc 

vtsfeht,c [dlt,jlf7 cfv[hts jctsib ufykfut,ekb vt-$ udfhlbekb cfv[tlhj ,fpbc vtsfehvf7 utythfk-vfbjhvf f8 d8 ieierbyvf vfc fctsb rbs[df lfecdf5 

3dhwtklt,f byajhvfwbf7 hjv dfibyunjyib cfvbnpt cfmfhsdtkjc ltktufwbfcf lf fvthbrbc v[fhtc ijhbc vbqt,ekbf uflfo.dtnbkt,f cfmfhsdtkjc nthbnjhbfpt 

bfhfqbc vfcj,hbdb vbojlt,bc itcf[t,8 udbylf7 smdtyb itafct,f vjdbcvbyjs7 hjujh fqbmdfvs fvfc fudbcnjc vjdktyt,bc ufsdfkbcobyt,bs04 +b[8 

dbltjxfyfothb www.saqinform.ge-c vsfdfh udthlpt` 

cfyfv rbs[dfpt egfce[t,lf7 d8 d8 genbyvf v[bfhekb cbn.dt,b ofhvjsmdf7 hjvkt,vfw7 vbe[tlfdfl fvbcf7 jabwbfkehb s,bkbcb yfvldbk ijrib xffulj5 3bm vfublbc 

mdti fh dv]lfhdfh7 fh dbwb7 hfpt itsfy[vlyty7 sevwf7 dbvtljdyt,7 xdtybfyt,blfy b.j dbyvt lf vjudb.dt,f88848 

cfbynthtcjf7 vfi7 DBY B]LF VFUBLBC MDTI lf dbc uekbc[vj,lf hectsbc vjvfdfkb ghtpbltynb 3xdtybfyt,ib40 fm hfvltybvt dfhbfynbf8 dkflbvth dkflbvthtc 'tc7 

itcf’kt,tkbf7 v[tldtkj,fib /.fdlf5 

2 hectsbc cfufhtj lfpdthdbc cfvcf[ehbc +CDH‘ vpdthfdt,b7 hjvkt,bw 3wttheib4 fhbfy xfythubkb fy/lf fv;fvfl stshb cf[kbc jabwbfkehb sfyfvihjvkt,b fhbfy7 sfyfw 2 ,fhfr 

j,fvfc ef[kjtcb ufhtvjwdblfy9 

2 hecekb cgtwcfvcf[eht,bc vbth uflf,bht,ekb vfqfkxbyjcyt,b fii-bc ghtpbltynbc flvbybcnhfwbblfy fy cf[tkvobaj ltgfhnfvtynblfy9 

2 mfhsekb ltktufwbbc otdht,b ghtpbltyn vb[tbk cffrfidbkbc vtsfehj,bs7 hjvkt,bw erdt lblb [fybf7 ,t]bsfl fodlbfy ptcfblevkj byajhvfwbfc rhtvkc8 

3cfmbyajhvb4 sfdbc dthcbfc vrbs[dtkc vjudbfyt,bs uffwyj,c7 sevwf7 cfmfhsdtkjib erdt ,tdhb xehxekt,c 2 fmfjlf7 genbyvf sfdfl 8888888888 fy vbcb ,b’f buekbc[vfj= 

FHYJ 

[BLBH,TUBIDBKB 

3cfmbyajhvbc4 vsfdfhb 

htlfmnjhb

lbf[7 cbcntvfnehfl eylf 

nfhlt,jltc c[dflfc[df cf[bc 

vidblj,bfyb cfghjntcnj fmwbt,b7 

eylf dfghjntcnt,lts 

fv [tkbceakt,bc .dtkf erfyjyj 

yf,b]c lf uflfo.dtnbkt,fc8 

tc ve[nc fcotdc lf fhxtdyt,bc 

lqtcfw [fk[b eahj 

vj,bkbpt,ekb lf itvfhsekb 

bmyt,f8 

fhxtdyt,fvlt hfvltybvt 

sdtf lfhxtybkb lf vstkb fv 

[ybc ufyvfdkj,fib [tkbceakt,fc 

velvbdfl eylf tcvjltc 

xdtyb ghjntcnbc [vf= lbf[7 tc 

[tkbceakt,f .jdtklqbehfl 

eylf uh’yj,ltc7 hjv xdty 

db,h’dbs lf fhxtdyt,bc uf.fk- 

,t,fcfw fh itdfhxtys= 

se tc ht;bvb lfhxf7 tc bmyt,f 

chekb rfnfcnhjaf xdtyb 

mdt.ybcfsdbc= se tc ht;bvb 

lfhxf7 vfkt cfmfhsdtkjc 

cf[tkcfw lfudfdbo.t,ty lf tc 

fhfdbsfh itvs[dtdfib fh eylf 

lfdeidfs= 

2 bct7 mfk,fnjyj yjyf7 bv 

cfibytkb lfhn.vbc itvltu7 

hfw @^ vfbcc cf[fk[j rht- 

,fv [tkbceakt,bcfufy vbbqj7 

ituhxfs rb hfbvt htcehcb 

rdkfd ht;bvbc obyffqvltu 

cf,h’jkdtkfl0 

2 @^ vfbcbc itvltu cf[fk- 

[j rht,fv 'fkbfy cthbjpekb 

'fkt,b itbyfhxeyf lf7 hfw 

vsfdfhbf7 tc 'fkt,b ufthsbfyt,ekyb 

fhbfy bltbc ufhitvj8 

fb7 fvfib dfhs xdty 'kbtht,b8 

2 hjvtk 'fkt,c uekbc- 

[vj,s0 

2 vt duekbc[vj, cf[fk[j 

rht,bc cnhemneht,c lf7 gbhdtk 

hbuib7 xdtyc htubjyek 

jhufybpfwbt,c8 lbf[7 cf[fk- 

[j rht,fv cfmfhsdtkjc .dtkf 

htubjyib itbyfhxeyf cfresfhb 

cnhemneht,b7 hjvkt,bw 

.jdtk oesfc vpfl fhbfy 

,h’jkbc lfcfo.t,fl7 e,hfkjl7 

xdty udtkjlt,bfy7 hfc 

dtn.dbs lf ,h’jkbc hjujh 

vtsjlt,c itdsfdfpt,s8 

GBHLFGBH DFW[FLT,7 DTHW 

FKFCFYBF LF DTHW HTCGE,- 

KBRTKT,B DTH LFBRDT[YB- 

FY7 HJV HFBJYT,IB /.FDS 

BCTSB CNHEMNEHT,B7 HJ- 

UJHBW /.FDC CF[FK[J RHT- 

,FC= 

lbf[7 

BC FLFVBFYT,B7 

HJVKT,VFW 

@^ VFBCC 

[TKBCEAKT,BC 

CFIBYTK 

LFHN.VFC LF 

ITVLUJV 

HTGHTCBT,C 

UFE’KTC7 LQTC 

,H’JKBCFSDBC 

RDKFD VPFL 

FHBFY LF 

FHFDBSFH 

ITVS[DTDFIB 

ERFY FH 

LFB[TDTY= 

c[dfsfijhbc7 @^ vfbcc hjv 

CJCJ }FZDKBFYB 

cf[fk[j rht,bc otdhb7 

vcf[bj,b 

3YBYJ ,EH}FYF’T7 HJUJHW GJKBNBRJCB 

LF HJUJHW GBHJDYT,F7 'FKBFY 'KBTHB 

ABUEHFF8 VTW VMJYLF VFCSFY 

ITRBS[DT,B7 HJVKT,BW LFDECDB LF 

.DTKF RBS[DFPT VBDBQT GFCE[B= LBF[7 VT 

LQTC MFK,FNJY YBYJC CHEKBFL C[DF 

SDFKBS DE.EHT, LF F,CJKENEHFL 

DTYLJ,B VFC8 BUB LQTC 

UEKOHATKFL LUFC BV GJPBWBFPT7 HFCFW 

CFFRFIDBKBC HT;BVBC OBYFFQVLTU 

,H’JKF /MDBF LF FV GJPBWBFC 

FHFDBSFH ITVS[DTDFIB FH EQFKFNT,C=4 

[fk[b fh lfdifkts lf cf[kib 

fh ufdeidbs7 fvfc ybyj 

,eh]fyf’tc f,hfkt,ty7 cf[fk- 

[j rht,bc fqvfchekt,tkb 

cf,zjc otdht,c rb fhfdby f[ctyt,c8 

fhflf7 .dtkfathb 

c[dfyfbhfl b.j8 

2 hjujh c[dfyfbhfl0 

2 cf[fk[j rht,bc fqvfche- 

kt,tkb cf,zjc otdht,b eahj 

hflbrfkeht,b db.fdbs7 

dblht ybyj ,eh]fyf’t8 lbf[7 

mfk,fnjyb ybyj fv,j,lf7 se 

fh vjdf cfrvfhbcb hfjltyj- 

,bc [fk[b7 vjcek flfvbfyt,c 

vflkj,f uflfde[fljs7 ,jlbib 

vjde[fljs lf cf[kib 

ufdeidfsj8 dbqfwfv bcbw 

3@^ VFBCC HJV [FK[B FH LFDIFKTS LF CF[KIB 

FH UFDEIDBS7 FVFC YBYJ ,EH}FYF'TC 

F,HFKT,TY7 FHFLF7 .DTKFATHB C[DFYFBHFL 

B.J8 VT DB.FDB .DTKFPT RFNTUJHBEKB LF 

HFLBRFKEHB8 .DTKFC DES[FHB7 SE XDTY [FK[C 

CF[KIB UFDEIDT,S7 VT VBDLBDFH CF[FK[J 

RHT,BLFY-VTSMB= FCT HJV7 SE DBYVT @^ VFBCBC 

UFVJ CF[FK[J RHT,FC LF YBYJ ,EH}FYF'TC 

FRBCHT,C GFCE[BCVUT,KJ,FC7 VT FV 

GFCE[BCVUT,KJ,FC XTVC SFDPT DBQT,=4 

3TC [TKBCEAKT,F 

FHXTDYT,C 

UFF.FK,T,C LF 

FVFC [FK[B FH 

VJBSVTYC= LBF[7 

MFHSDTKB [FK[B 

BATSMT,C LF 

SFDBC CBN.DFC 

BN.DBC= UFVUT,B 

UFBUT,C7 HFCFW 

DUEKBC[VJ,=4 

@^ vfbcbc qfvtc dbyw hecsfdtkpt 

bluf7 .dtkf vpflff7 ,jkjvlt 

b,h’jkjc8 f[kf vt dfabmcbht, 

cf[fk[j rht,bc fphc5 xdty 

udbylf ,h’jkf7 xdty udbylf sfyflujvf7 

xdty fh udbylf fhw cbt- 

,b7 fhw [tkafct,b888 

se bdfybidbkb fv,j,c7 ,jrthbfcf 

lf vthf,bidbkcfw lfdtkfgfhfrt,bj7 

vfiby 'fkbfy 

rfhuc idht,f7 hjv xdty fh udtkfgfhfrt,f8 cffrfidbkbw frtst,c 

fv .dtkfathc7 'vfj7 vfiby hfqfc dthxbs7 hfpt dbikbs 

ythdt,c0 

3FKBF4 

BHFRKB 

,FSBFIDBKB 

cf[fk[j rht,bc otdhb 

gjkbnbrfib 

fhct,j,c vfcj,hbdb 

fmwbt,bc 

wyt,f7 hjvtkbw 

velvbdfl 

bfhct,t,c @!-t7 

@#-t cfereytibw7 

tdhjgfibw 

lf fpbfibw8 vfcj,hbdb 

fmwbt- 

,b gjkbnbre- 

hb ,h’jkbc ths-thsb vsfdfhb vtsjlbf7 vbs 

eahj7 fdnjhbnfhekb ht;bvbc gbhj,t,ib7 

fvbnjv gjkbnbrjcb7 dbyw efhc fv,j,c vfcj,hbd 

fmwbt,pt7 bc efhc fv,j,c sfdfl gjkbnbrfptw8 

3CFTHSJ UFPTSB4 

se bdfybidbkbc 

vfubdhfl 

uflfo.dtnbkt- 

,t,c sbyf [blfitkb 

bqt,c7 tc 

erdt ,b’byf bdfybidbkbcghj,ktvff8 

vt fh vbylf 

dsmdf7 hjv 

bdfybidbkb c[dbc 

zrefpt lflbc8 

bdfybidbkc ite’kbf7 qbfl ufyfw[fljc7 

hjv fh eylf lf fh v[dlt,f7 vfuhfv ye lfudf,hfkt,ty 

bvfc7 hfw fh fhbc vfhsfkb8 

YBYJ ,EH}FYF’T 

3ltvjrhfnbekb vj’hfj,f 2 

thsbfyb cfmfhsdtkjc4 

kblthb 

CF[FK[J RHT,BC CF[TKBS= 

3GHFBVNFBVB4 

smdf7 @^ vfbcc ybyj ,eh]fyf- 

’tv lblb itwljvf lfeidf7 vfc 

eylf cwjlyjlf7 hf [tkbceakt,fcsfy 

/mjylf cfmvt lf 

hfc vjbvjmvtlt,lyty bcbybj= 

2 tc pehf, ;dfybfc 'vfv 

lf ,b’byf bdfybidbkbc gfhnbbc 

otdhvf ujukf ;dfybfv 

ufyfw[flf 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 

obyf yjvthib ufvjmdt.yt,ek 

bynthdbeib888 

2 ujukf ;dfybfc vt dbwyj, 

,flhb gfnfhrfwbidbkbc 

inf,blfy lf vfy fctsb hfqfw 

fh eylf lfothjc7 tc fhbc 

xdtyb itehfw[.jaf= 

VT DB.FDB .DTKFPT RF- 

NTUJHBEKB LF HFLBRF- 

KEHB8 LBF[7 HJWF @% VF- 

BCC NTKTDBPBBLFY GFHKF- 

VTYNBCRTY LFDB’FHBS7 .DT- 

KFC DES[FHB7 SE XDTY 

[FK[C CF[KIB UFDEIDT,S7 

VFIBY VT VBDLBDFH CF[FK- 

[J RHT,BLFY-VTSMB= FCT 

HJV7 SE DBYVT @^ VFBCBC 

UFVJ CF[FK[J RHT,FC LF 

YBYJ ,EH]FYF’TC FRBC- 

HT,C GFCE[BCVUT,KJ,FC7 

VT FV GFCE[BCVUT,KJ,FC 

XTVC SFDPT DBQT,= 

2 bc gjkbnbrehb 'fkt- 

,b7 hjvkt,vfw @^ vfbcc vjv- 

[lfh cfibytkt,fib [tkbceakt,bc 

yfwdkfl cf[fk- 

[j rht,f lf ,eh]fyf’t lfflfyfifektc7 

lqtc ,b’byf 

bdfybidbkbc rjfkbwbfib 

fhbfy888 

2 lbf[7 fhbfy7 vfuhfv fh 

vbylf7 vfs itdt[j888 HJWF ,B- 

’BYF BDFYBIDBKC ITD[DLB7 

VFY XTVPT 'FKBFY 'KBTHB 

GBHJDYT,BC ISF,TZLBKT- 

,F LFNJDF LF LFHOVEYT- 

,EKB DFH7 RJFKBWBBC 

IBUYBS SDBSJY VFHSFDC 

GHJWTCT,C LF CF,JKJJ 

]FVIB7 VSFDFH CBN.DFC 

COJHTL ,FNJYB ,B’BYF 

BN.DBC8 

2 lf,jkjc7 mfk,fnjyj 

yjyf7 uekbc cbqhvtib vfbyw 

hjujh abmhj,s7 cffrfidbkbcf 

lf 3yfwbjyfkehb 

vj’hfj,bc4 [tkbceakt,blfy 

ufidt,f hf upbs lf 

hf ajhvbs vj[lt,f0 

2 tc vj[lt,f mfhsdtkb 

[fk[bc 'fkbc[vtdbs= 

TC 

[TKBCEAKT,F 

FHXTDYT,C 

UFF.FK,T,C LF 

FVFC [FK[B FH 

VJBSVTYC= 

LBF[7 

MFHSDTKB 

[FK[B 

FEWBKT,KFL 

BATSMT,C LF 

SFDBC CBN.DFC 

BN.DBC= 

UFVUT,B 

UFBUT,C7 HFCFW 

DUEKBC[VJ,= 


DFKTHB 

RDFHFW[TKBF 

3ytbnhfkehb cfmfhsdtkjc4 

kblthb 

tcfe,hf 

]f,f [e,ef 

,b’byf bdfybidbkvf udthlbs 

lfb.tyf bc flfvbfyt,b7 

hjvkt,bw uffuh’tkt,ty cffrfidbkbc 

fqt,ek7 fye lfcfdkeh 

rehcc8 

3GHFBVNFBVB4 


8 

[TKC DFLT,= 

CFYLHJ ,HTUF'T5 

3V[TLHBJYBC4 VBTH ITMVYBKB 

GENXBCNEHB CNELTYNEHB VJ'HFJ,BC 

KBLTHB B.J UJRF UF,FIDBKB LF FV 

VJ'HFJ,FIB ITLBJLYTY UBUF 

,JRTHBF7 UBF ,FHFVB'T7 STLJ BCFRF'T7 

VFVERF RFWBNF'T7 ABMHBF XB[HF'T7 

LFSJ NEHFIDBKB= 

3fcfdfk-lfcfdfkbc4 obyf 

yjvthib ufvjdfmdt.yt othbkb 

cfsfehbs 2 3UFRE-T,BC 

ITCF[T,4 2 hjvtkibw vfvfidbk 

rjnt lf ujrf 

uf,fidbkt,bc 3cfuvbhj 

cfmvtt,pt4 b.j kfgfhfrb lf7 

vfs ijhbc7 bvfptw7 hjv bcbyb 

bfhfqbs [tkib t,h’jlyty 

pdbfl ufvcf[ehlbfc rfyjybth 

[tkbceakt,fc8 

xdtyc ufptsib ufvjmdt.yt,ek 

[ctyt,ek othbkc ufpts 

3dthcbbc4 cfiefkt,bs 

ufvjt[vfehf ujrf7 bubdt ufre 

uf,fidbkb lf ufyfw[flf7 fhw 

vt lf fhw vfvfxtvc 

ufvcf[ehlbfc [tkbceakt,bc 

obyffqvltu bfhfqb fhfcjltc 

udzthbf [tkib lf tc 

.dtkfathb ecbylbcj 

n.ebkbfj9 fhflf7 pdbfl 

ufvcf[ehlbfc sfyfvt,h’jkb7 

3vhudfkb vfublbc4 

f[fkufphlekb vj’hfj,bc 

bv;fvbyltkb kblthb lf 

eakt,flfwdbsb 

cfthsfijhbcj jhufybpfwbf 

3rfdrfcbbc /tkcbyrbc ]ueabc4 

ths-thsb lfvae'yt,tkb 

cfylhj ,htuf't 

eiekj sdbsv[bkdtkb lf 

vjvcohtf bvbcf7 hjv ujrf 

uf,fidbkb7 bctdt hjujhw 

vfvfvbcb rjnt lf lqtdfyltk 

[tkbceakt,fib 

vjrfkfst,ekb c[df wyj,bkb 

abueht,b cojhtlfw hjv 

bfhfqbs [tkib t,h’jlyty 

pdbfl ufvcf[ehlbfc rfyjybth 

[tkbceakt,fc5 

3TC GENXBCNB CNELTYNT,B BLUYTY EYBDTHCBNTNBC GBHDTKB LF 

VTJHT RJHGECT,BC ITCFCDKTKT,SFY LF V[TLHBJYTKT,CF LF 

RBNJDFYBC UDFHLBTKT,C VBESBST,LYTY7 SE HJVTKB 

CNELTYNB B.J PDBFL UFVCF[EHLBFC VJV[HT8 

FV CNELTYNT,C BZTHLYTY7 }TH FLUBKPT CWTVLYTY7 ITVLTU RB 

VB/.FDLFS GJKBWBBC VSFDFH CFVVFHSDTKJIB7 

CFLFW [LT,JLF VFSB UFEUJYFHB OFVT,F=4 

2 lqtc bctsb flfvbfyt,b 

b’f[bfy7 pdbfl ufvcf[ehlbfc 

rfyjybthb [tkbceakt,bc 

obyffqvltu fh udb,h’jkbfj7 

[fylf[fy dabmhj,7 bc rhbvbyfkt,bc 

[hjdf7 hjvtkbw cfmfhsdtkjc 

gbhdtk ghtpbltyncf 

lf ltvjrhfnbekfl fhxtek 

[tkbceakt,fc t,h’jlf7 

dbhnefkehb abueht,bcfufy 

[jv fh itlut,jlf-vtsmb0 

vt db.fdb 3vhudkb vfublf 2 

sfdbceafkb cfmfhsdtkjc4 

f[fkufphlekb vj’hfj,bc 

kblthb lf velvbdb it[t,f 

vmjylf genxbcn cneltynt,sfy7 

hjvkt,bw 3v[tlhbjycf4 

lf itvlujvib [eynfc ezthlyty 

v[fhc8 

2 itub’kbfs7 lffcf[tkjs 

tc flfvbfyt,b0 

2 3v[tlhbjybc4 vbth itmvybkb 

genxbcnehb cneltynehb 

vj’hfj,bc kblthb b.j 

UJRF UF,FIDBKB lf fv vj’hfj,fib 

itlbjlyty UBUF 

,JRTHBF7 UBF ,FHFVB- 

’T7 STLJ BCFRF’T7 

VFVERF RFWBNF’T7 

ABMHBF XB[HF’T7 

LFSJ NEHFI- 

DBKB8 

fv cneltynehvf 

vj’hfj- 

,fv vjqdfotj,f 

lfbo.j ]F,F 

BJCTKBFYBC wb- 

[blfy ufvjidt,bc 

vjs[jdybs8 tc flfvbfyt,bufvjlbjlyty 

vbnbyut,pt lf 

b’f[jlyty 2 3pdbfl 

ufvcf[ehlbf7 it lbmnfnjhj7 

it xfeitcre7 

ufvjeidb wb[blfy ]f- 

,f bjctkbfyb 

lf xdty xfudcdb 

vbc 

vfubdhfl48 

hfw 

itt[t,f 


bvfc7 tzbhfs se fhf bfhfqb 

fv genxbcn cneltynt,c7 lbf[7 

tzbhfs= bcbyb .jdtksdbc 

lflbjlyty itbfhfqt,ek 

v[tlhbjytkt,sfy lf rbnjdfybc 

udfhlbtkt,sfy thsfl lf 

sfdflfw lf/mjylfs bfhfqb= 

2 smdty ubyf[fds cfresfhb 

sdfkbs7 hjv ujrf uf,fidbkb7 

ubuf ,jrthbf lf c[dt- 

,b bfhfqbs lflbjlyty0 

2 hf smvf eylf7 cfresfhb 

sdfkbs vbyf[fdc lf ths bcnjhbfcfw 

ufdb[ctyt,8 vfiby7 

hjwf erblehtcfl lfb’f,f cbnefwbf7 

tc b.j !))! okbc !) 

fy @_ ltrtv,thc7 ,fnjyvf pdbflvf 

vt ufvfupfdyf fv genxbcn 

cneltynt,sfy vjcfkfgfhfrt,kfl8 

XDTYB IT[DTLHF IT- 

LUF GBHDTKB CRJKBC ,FQ- 

IB7 BKBF ZFDZFDF’BCF LF 

FRFRB OTHTSKBC 'TUKBC 

ERFY8 IT[DTLHFPT VJDBLYTY 

UJRF UF,FIDBKB LF VFVE- 

RF RFWBNF’T7 HJVKT,CFW 

MFVFHIB UFHZJ,BKB /MJY- 

LFS GBCNJKTNT,B LF SFY 

F[KLYTY FDNJVFNT,BS IT- 

BFHFQT,EKB V[TLHBJYT- 

KT,B LF RBNJDFYBC UDFH- 

LBTKT,B8 

cthbjpekb rfvfsb vjudbdblf 

thsvfytsib lf .dtkfathb 

uflfbpfhlf [tkxfhsek 

x[e,ib8 ujrf uf,fidbkvf lf 

vfverf rfwbnf’tv pdbfl ufvcf- 

[ehlbfc ltlf itfubytc7 hfptw 

fltrdfnehb gfce[b ufdtwb 

lf cojhtl fv it[kf-itvj[kbc 

lhjc ufvjfxbytc vfs 

bfhfqt,b8 cfcofekt,hbdfl 

uflfdehxb n.dtl f.dfyfc lf 

s,bkbcbc pqdfpt of.dfyfc8 

2 ujrf uf,fidbkbc vfvfc 

rjnt uf,fidbkc se tzbhf 

bfhfqb genxbc lhjc0 

2 lbf[7 vfc bfhfqb tzbhf 

lf fmnbeh vjyfobktj,fc 

bqt,lf rfyjybthb [tkbceakt,bc 

lfv[j,fib8 

CFRESFHB 

SDFKBS VFMDC 

YFYF[B7 HJUJH 

VBE’QJLF RJNT 

UF,FIDBKB 

FSTEKJ,BS 

ITBFHFQT,EK 

FLFVBFYC 

VSFDHJ,BC 

CF[KBCRTY= 

VTHOVEYTS7 ITDFHLYF’T- 

BJCTKBFYB-CBUEF-RBNJDF- 

YBC RHBVBYFKEHB ,FYLT,B 

PDBFL UFVCF[EHLBFC DTHF- 

ATHC LFFRKT,LYTY7 HJV 

FHF T8 O8 CNELTYNEHB VJ’- 

HFJ,BC GHJNTCNB8 lbf[7 fv 

rhbvbyfkeh ,fylt,c cojhtl 

eybdthcbntnb lf cneltynehb 

vj’hfj,f czbhlt,jlfs7 

hfsf mfhsdtkb lf cfthsfijhbcj 

cfpjufljt,bcfsdbc lftyf[dt,byfs7 

hjv pdbfl ufvcf- 

[ehlbfc rhbvbyfkb cbuef lf 

rhbvbyfkb rbnjdfyb rb fh t,h’jlyty7 

fhfvtl pdbfl ufvcf- 

[ehlbfc obyffqvltu ufvjlbjlyty 

cneltynj,f lf byntkbutywbf8 

vtncfw utn.dbs7 rbnjdfyb 

fv cneltynehb vj’hfj,bcufy 

bqt,lf lfdfkt,t,c= 

2 hjujh7 rbnjdfyb cneltynt,bc 

zrefpt lflbjlf0 

2 lbf[7 fct b.j= rbnjdfyb 

fhbc thse]htlbfyb lf fvt,fc 

,tdhfl vtnb fphjdyt,bc eyfhb 

fmdc7 dblht rbnjdfyc8 fmtlfy 

ufvjvlbyfht7 RBNJDFYC 

UFHTLFY HECTSB VFHSFDLF7 

FLUBKPT RB VFHSFDLYTY

TUHTS OJLT,EKB OBSTKB 

BYNTKBUTYWBBCF LF GEN- 

XBCNEHB CNELTYNEHB VJ’- 

HFJ,BC OFHVJVFLUTYKT,B8 

genxbcneh cneltyneh 

vj’hfj,fib b.j fctdt thsb 'fkbfy 

cfpbpqfhb flfvbfyb 2 

UBJHUB VFBCEHF'T7 hjvtkbw 

itvlujvib itdfhlyf’tv 

sfdbc vhxtdkflfw lfybiyf8 

f[kf tc vfbcehf’t7 hjujhw 

dbwb7 uthvfybfib w[jdhj,c 

lf t8 o8 ctmcefkehb evwbhtcj,bc 

ofhvjvflutytkbf8 

fv vfbcehf’bc ef[kjtcb vtuj,ht,b 

b.dyty UJRF UF,F- 

IDBKB7 UBUF ,JRTHBF7 UBF 

,FHFVB’T lf lfyfhxtyt,b7 

hjvkt,bw ptvjs xfvjdsdfkt= 

2 uf,fidbkb7 ,jrthbf7 ,fhfvb’t 

lf c[dt,b7 dbyw xfvjsdfkts7 


vjv[htsf cfghjntcnj 

fmwbt,bc lfh,tdfib 

vjyfobktj,lyty se fhf0 

2 fvfcsfy lfrfdibht,bs 

rbltd ths afmnc ufdb[ctyt,8 

!))@ okbc !_ bfydfhc7 hjwf 

ghtpbltynb pdbfl ufvcf- 

[ehlbf s,bkbcblfy erdt ofcekb 

b.j7 eybdthcbntnbc 

,fqib 3vhudfkb vfublbc4 sfjcyj,bs 

eylf ufvfhsekb.j 

[eynbc obyffqvltu vbvfhsekb 

vbnbyub8 vfiby xtvpt genxbcnt,bc 

vbth 't,yf b.j ufvjw[flt,ekb 

lf vbvfkdfib 

dbv.jat,jlb7 vfuhfv fv vbnbyupt 

vbcdkf vfbyw uflfdo.dbnt8 

eybdthcbntnbcrty 

hjv vbdlbjlb7 dfhfpbc[tdsfy 

lfv[dlf jhb flfvbfyb7 hjvkt,bw 

vfiby xdtyb sfyfvt,h- 

’jkt,b b.dyty 2 3gbhdtkb 

fh[bc4 lqtdfyltkb [tkv’qdfytkb 

UBF ZFYNEHBF lf cfgfhkfvtynj 

evhfdktcj,bc 

lqtdfyltkb otdhb TRF [TH- 

[TEKB"T8 

ZFYNEHBFV lf [TH[TEKB- 

"TV vbs[htc 2 vbnbyubc xfnfht,f 

ite’kt,tkbf7 hflufy 

eybdthcbntnbc ,fqib bv.jat,bfy 

v[tlhbjytkt,b lf rbnjdfybc 

udfhlbtkt,b7 hjvkt,cfw 

vj.dfybkb /.fds UJ- 

RF UF,FIDBKB7 UBUF ,J- 

RTHBF7 UBF ,FHFVB"T7 VFVE- 

RF RFWBNF"T lf genxbcnehb 

cneltynehb vj’hfj,bc 

c[df otdht,b7 hjvkt,bw fvjwyj,fc 

fnfht,tyj8 

2 hfc ybiyfdc 3fvjwyj,fc 

fnfht,tyj40 

2 TC GENXBCNB CNELTY- 

NT,B BLUYTY EYBDTHCBNT- 

NBC GBHDTKB LF VTJHT 

RJHGECT,BC ITCFCDKTK- 

T,SFY LF V[TLHBJYTKT,- 

CF LF RBNJDFYBC UDFHLB- 

TKLT,C VBESBST,LYTY7 SE 

HJVTKB CNELTYNB B.J 

PDBFL UFVCF[EHLBFC [TKB- 

CEAKT,BC VJV[HT8 FV CNE- 

LTYNT,C BZTHLYTY7 ]TH FL- 

UBKPT CWTVLYTY7 ITVLTU RB 

VB/.FDLFS LBQJVIB7 GJ- 

KBWBBC VSFDFH CFVVFHS- 

DTKJIB7 CFLFW [LT,JLF 

VFSB UFEUJYFHB OFVT,F8 

C[DFSFIJHBC7 

RJNT 

UF,FIDBKBC 

S,BKBCBC 

VTHJ,BC LHJC 

B[DHBNT,JLF 

RFYJYBTHB 

[TKBCEAKT,BC 

VJV[HTSF 

VIDBLJ,BFYB 

VFYBATCNFWBT,B= 

hfvltyfw xtvsdbc wyj,bkbf7 

vsfdhj,bc cf[kbc vbvfhsekt,bs 

wtw[kbc uf[cyfc 

lf genxbc lfo.t,fc cojhtl 

tc genxbcnehb cneltynehb 

lf]ueat,f ezthlf 

v[fhc= 

fqcfybiyfdbf bcbw7 hjv itvlujvib 

tc genxbcnb cneltynt,b 

[eynbc vbth rfhufl 

lfcfxemhlyty= 

ths bcnjhbfcfw ufdb[ctyt,5 

hjwf 3rbyjc cf[kbc4 oby 

tlg-bc jhufybpt,bs ufy[jh- 

wbtklf ghjdjrfwbf7 hjvtkcfw 

dbsjv vbnbyubc lfh,tdf 

lffhmdtc7 vtjht lqtc mesfbcblfy 

xfvjdtlb s,bkbcib 

lf vbdtlb eybdthcbntnbc 

,fqib7 cflfw tc genxbcnb 

cneltynt,b vfhsfdlyty pdbfl 

ufvcf[ehlbfc cfobyffqvltuj 

cfghjntcnj fmwbfc8 

hjltcfw bm vbdtlb7 xtvsfy 

vjdblyty UJRF UF,FIDBKB7 

ABMHBF XB[HF’T7 STLJ BCF- 

RF’T7 UBF ,FHFVB’T lf gbhlfgbh 

vbs[htc7 pdbfl ufvcf- 

[ehlbfc ef[kjtc sdtt,ib itbfhfqt,ekb 

upbs lffv[j,ty7 

lffyuhtdty vsfdhj,bc cf[kc 

lf vbc flubkfc trktcbf eylf 

fityltc7 [jkj ityb lujvf pdbfl 

ufvcf[ehlbfc udthlbs ufyobhekb 

mvtlt,ffj8 gbhlfgbh 

itvjvsfdfptc7 hjv ufdv[lfhb- 

.fdb pdbfl ufvcf[ehlbfc cfobyffqvltuj 

cneltynehb 

vj’hfj,bc kblthb lf vtmyt- 

,jlf .dtkfyfbhb ghbdbktubf7 

hjujhw vfnthbfkehb7 fctdt 

gjkbnbrehb= 

hf smvf eylf7 fvfpt rfntujhbekb 

efhb des[fhb= 

2 ptvjs smdbs7 tc genxbcnb 

cneltynt,b [eynbc 

vbth rfhufl lfcfxemhlytyj8 

hbsb lfcfxemhlyty0 

2 fb7 vfufkbsfl7 pdbfl ufvcf[ehlbfc 

lfv[j,bc itvltu VF- 

VERF RFWBNF’T uf[lf ntmybrehb 

eybdthcbntnbc ghjhtmnjhb8 

UJRF UF,FIDBKB cf- 

[tkvobaj [fh]t,bs ufeidtc 

uthvfybfib7 cffh,hbertybc 

eybdthcbntnib cfcofdkt,kfl8 

STLJ BCFRF’T lfybiytc 

hfzf-ktx[evbc lf mdtvj 

cdfytsbc ue,thyfnjhfl7 itvltu 

rb cfmfhsdtkjc vsfdhj- 

,bc dbwt-ghtvbthfl8 UBF ,F- 

HFVB’T gfhkfvtynbc ltgenfnb 

uf[lf8 UBUF ,JRTHBF eyuhtsib7 

cjhjcbc crjkfib 

ufeidtc cfcofdkt,kfl= 

vjrktl7 .dtkfv7 dbyw cneltynj,bc 

lhjc pdbfl ufvcf- 

[TKC DFLT,= 

3HFW ITT[T,F BVFC7 TZBHFS SE FHF 

BFHFQB FV GENXBCN CNELTYNT,C7 LBF[7 

TZBHFS= BCBYB .JDTKSDBC LFLBJLYTY 

ITBFHFQT,EK V[TLHBJYTKT,SFY 

LF RBNJDFYBC UDFHLBTKT,SFY THSFL 

LF SFDFLFW LF/MJYLFS BFHFQB=4 

[ehlbfc rfyjybthb [tkbceakt,bc 

lfv[j,fib odkbkb 

itbnfyf7 itdfhlyf’bc [tkbceakt,bcfufy 

lblb ghbdbktubt,b 

vbbqj= 

2 smdty lffcf[tkts jhb 

flfvbfyb 2 trf [th[tekb’t 

lf ubf zfynehbf7 hjvkt,bw 

vfiby pdbfl ufvcf[ehlbfc 

rfyjybth [tkbceakt,fc 

ezthlyty v[fhc7 sevwf7 

bcbyb lqtc cojhtl smdtyc 

vbth xfvjsdkbk genxbcnt,sfy 

thsfl lufyfy cffrfidbkbc 

ht;bvbc cfvcf[ehib8 

fvfcsfy lfrfdibht,bs hfc 

bn.dbs0 

2 itvb’kbf7 thsb hfv dsmdf5 

vfs eqfkfntc pdbfl ufvcf[ehlbfc 

lf vthf, rjcnfdfc 

upfc lf lfluyty cffrfidbkbcf 

lf cjhjcbc upfpt7 hfw cfmfhsdtkjc 

lfqegdbcf lf ufyflueht,bc 

upff= 

tcfe,hf 

]f,f [e,ef 

3FB7 VFUFKBSFL7 PDBFL UFVCF[EHLBFC 

LFV[J,BC ITVLTU VFVERF RFWBNF’T 

UF[LF NTMYBREHB EYBDTHCBNTNBC 

GHJHTMNJHB8 UJRF UF,FIDBKB 

CF[TKVOBAJ [FH}T,BS UFEIDTC 

UTHVFYBFIB7 CFFH,HBERTYBC 

EYBDTHCBNTNIB CFCOFDKT,KFL8 STLJ 

BCFRF’T LFYBIYTC HFZF-KTX[EVBC LF 

MDTVJ CDFYTSBC UE,THYFNJHFL7 ITVLTU 

RB CFMFHSDTKJC VSFDHJ,BC DBWT- 

GHTVBTHFL8 UBF ,FHFVB’T 

GFHKFVTYNBC LTGENFNB UF[LF8 

UBUF ,JRTHBF EYUHTSIB7 CJHJCBC 

CRJKFIB UFEIDTC CFCOFDKT,KFL=4 

3CFRESFHB 

SDFKBS 

VFMDC YFYF[B7 

HJUJH 

VBE’QJLF 

RJNT 

UF,FIDBKB 

FSTEKJ,BS 

ITBFHFQT,EK 

FLFVBFYC 

VSFDHJ,BC 

CF[KBCRTY=4 

V[BKT,F 

CF[TKJDFYVF 

MFHSDTKVF 

TMBVVF AHBLJY 

SJLEFV 

CFFRFIDBKBC 

HT;BVB FV[BKF= 

ufvjxtybkvf lf cf[tkjdfyvf mfhsdtkvf tmbvvf7 

3yfwbjyfkehb vj’hfj,bc4 cfgfhkfvtynj 

evhfdktcj,bc otdhvf lf gfhkfvtynbc dbwt-cgbrthvf 

AHBLJY AHBLJY AHBLJY AHBLJY AHBLJY SJLEFV SJLEFV SJLEFV SJLEFV SJLEFV sfdbcb thsb ufyw[flt,bs 

sfdlf.bhf lff.tyf cffrfidbkbc [tkbceakt,bcf lf 

vbcb ]b,bc ntktdbpbt,bc vstkb bc gbfhb lf 

ghjgfufylf7 hjvtkbw cfmfhsdtkjc ufydbsfht,ek7 

f.dfdt,ek7 fityt,ek lf lfvidtyt,ek mdt.yfl 

ufvjw[flt,bcfrty fhbc vbvfhsekb8 

lbf[7 bc ntktcf[tkvobaj7 bc dbhnefkehb mdt.fyf7 bc gjnbjvrbybc 

cjatkb7 hjvkbc 3fhyf[ek ofhvfnt,t,cf4 lf 3obycdkbc 

ecohfatc ntvgt,pt4 ufesfdt,kfl udtkfgfhfrt,bfy cffrfidbkb 

lf vbcb kfmbt,b7 ,fnjyvf ahbljy sjlefv cek thsb 

obyflflt,bs fv[bkf8 

ufcek rdbhfc ufptsvf 3htpjyfycvf4 lf itvlujvib 3fcfdfklfcfdfkvf4 

he,hbrf 3rdbhudbyjcyt,ib4 ufvjfmdt.yf ahbljy sjlefc 

itvltub cbn.dt,b5 

32 hjwf fv,j,ty7 futh cffdflv.jaj lfb[ehf7 rfhub 

tmbvt,b ufhts lfhxytyj7 .dtkf rfhub tmbvb vjdbltc xtvc 

rkbybrfib lf [dfkdt cfvcf[ehib fdb.dfys8 hjwf cfpqdfhufhts 

dfv,j,7 hjv xtvsfy7 cfmfhsdtkjib7 ^$_-ihbfyb 

njvjuhfabbc fgfhfnehf udfmdc7 erdbhs 2 FV LFYU- 

HTEK MDT.FYFIB +[fpufcvf xdtybf 2 3f-l4` fctsb vfqfkb 

ntmyjkjubbc fgfhfnehf hjujh fhbcj48 

’dbhafcj vrbs[dtkj7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv ,fnjyb ahbljy 

sjlef 3yfwvj’hfj,bc4 cfgfhkfvtynj evhfdktcj,bc otdhbf7 

bub qbhctekb rfwbf7 yfstkb ujyt,bc flfvbfybf7 hjvtkbw 

afhbctdkj,bcfufy ijhc lufc lf bcbw vidtybdhfl bwbc7 

hf mdt.fyfib w[jdhj,c7 hfc ofhvjflutyc lqtc htfkehfl mfhsekb 

cf[tkvobaj7 hjvtkbw cffrfidbkbc ht;bvvf cfueklfuekjl 

ufvjibuyf lf ufvjafnhf8 

LBF[7 ’DBHAFCJ VTUJ,HT,J7 AHBLJY SJLEF FHW VB- 

[TBK CFFRFIDBKBF7 FHW UFRE UF,FIDBKB7 FHW FRERB 

VBYFIDBKB LF FHW ,JWJ OBRKFEHB7 HJVKT,BW UFVJ- 

LBFY LF CFMFHSDTKJC VJCF[KTJ,FC EHW[DFL LF ENBA- 

HFL EVNRBWT,TY7 HJV BCBYB OFHVFNT,EK7 F.DFDT,EK7 

UFYDBSFHT,EK7 FITYT,EK MDT.FYFIB W[JDHJ,TY8 

ahbljy sjlefv7 hjujhw cfqfl vjfphjdyt lf rtsbkcbylbcbthvf 

flfvbfyvf7 uekohatkfl smdf bc7 hfcfw [tlfdc7 hfcfw 

uh’yj,c lf hfcfw lqtdfyltkb cfmfhsdtkj cbyfvldbktib 

ofhvjflutyc8 

lbf[7 ,fnjyvf ahbljy sjlefv rfhufl bwbc7 hjv lfyuhtekbf 

bc mdt.fyf7 hjvkbc vjcf[ktj,bc js[vjw ghjwtynpt vtnc 

fhf fmdc bvbc cfiefkt,f7 seylfw vbc rkbybrfib xfbnfhjc fewbkt,tkb 

lf uflfelt,tkb vrehyfkj,f8 


bc mdt.fyf7 hjvkbc vjcf[ktj,bc yf[tdfhpt vtnbw cbqfhb,bc 

pdfhc lf,kf w[jdhj,c lf eofvkj,bsf lf ibvibkbs 

cbrdlbkb tvemht,f8 


bc mdt.fyf7 cfblfyfw jh vbkbjypt vtnb flfvbfyb cfpqdfhufhts 

fhbc uflf[dtobkb rehnybc veifl lf vjcfvcf[ehtl7 

hfsf j]f[ib gehbc aekb itbnfyjc8 


bc mdt.fyf7 cflfw fh fhct,j,c sfdbceafkb cfcfvfhskj7 

sfdbceafkb ,bpytcb7 ghjntcnbc sfdbceakfl ufvj[fndbc cfiefkt,f 

lf .dtkfathb 2 ufyfskt,bc cbcntvbs lfo.t,ekb 

lf gjkbwbbs lfvsfdht,ekb7 thsb gjkbnbrehb lfyfifekt,hbdb 

rkfybc bynthtct,c fhbc lfmdtvlt,fht,ekb8 

fvbnjvfw fv[bkf ,fnjyvf ahbljy sjlefv cffrfidbkbc ht- 

;bvb lf fvbnjvfw ufvjbnfyf cffirfhfjpt ew[jtkt,bc it[tlekt,f7 

hjv cfmfhsdtkj lfyuhtekb mdt.fyff= 

lbf[7 t8o8 3dfhlt,bc htdjkewbfc4 lf [tkbceakt,fib vjcek 

cffrfidbkbc yfw,fylfc cfmfhsdtkjcsdbc yuhtdbcf lf e,tleht,bc 

vtnb fhfathb vjenfybf= 

]f,f [e,ef 


10 

HTGHTCBT,B UH'TKLT,F 

!))! okblfy lqtvlt 

mfhsdtk cgjhncvtyt,c 

jkbvgbehb xtvgbjybc % 

lf vcjakbj xtvgbjybc 

#_ vtlfkb fmds 

vjgjdt,ekb8 fv #% 

vtlkblfy !* vtlfkb 

cfv,bcnt,bc fyufhbiptf 

lf cfv,jc yfrht,bc fo 

erdt .jabkb vsfdfhb 

vodhsytkbc lf 

atlthfwbbc .jabkb 

dbwt-ghtpbltynbc 

jktu bf'bc 

lfvcf[eht,f uf[kfds8 

jktu bf’t vbc 

obyffqvltu 

ufy[jhwbtkt,ek 

htghtcbt,pt cfe,hj,c 

lf bv rjyrhtnekb 

afmnt,bc itcf[t, 

udb.dt,f7 se hjujh 

[lt,f cgjhncvtyt,bc 

ufvj.tyt,f 

[tkbceakt,bc 

gjkbnbrehb vbpyt,bc 

fqcfchekt,kfl8 

2 ,fnjyj jktu7 ifhify 

smdty thslhjekfl lfnjdts 

cfv,jc yfrht,bc vsfdfhb 

vodhsytkbcf lf atlthfwbbc 

dbwt-ghtpbltynbc sfyfvlt,j,f8 

hf uf[lf smdtyb 

ufsfdbceakt,bc vbptpb0 

2 cfv,jlfy xtvb vjrdtsbc 

vbptpb uf[kfds itvltub5 vjcrjdib 

.jdtkokbehfl bvfhst,f 

okbc .dtkfpt ghtcnb- 

;ekb qjybc’bt,f 2 xtvgbjyfnb 

cfv,jib hectsbc ghtpbltynbc 

sfcpt7 cflfw vcjakbjc 

( cfertstcj ueylc bodtdty8 

@_!_ otkc fv xtvgbjyfnpt 

fh ufudbidtc8 @_!! otkc 

rb ueylvf uflfo.dbnf7 vfbyw 

ofdcekb.fdbs xtvgbjyfnpt8 

vjdbujs hectsbc ghtpbltynbc 

sfcb lf ufdf[fhjs 

xdtyb mdt.fyfj7 vbs[htc ,bzt,vf 

lf vtw lfdtsfy[vt8 cfv,jc atlthfwbf 

fhbc lfvjerblt,tkb 

jhufybpfwbf lf chekb eakt,f 

vmjylf7 fhfdbcsdbc itvtsfy[vt,byf 

hectsib cfjvhfl 

ofcdkf8 vj[lf bct7 hjv 

,tkjhecbfcsfy abyfkib uflfcfcdktkb 

it[dtlhf ofdfuts8 

ueylbc kbltht,b ytcnjh 

[thubfyb lf eifyub repfyfidbkb 

vtnjmtt,sfy itvs[dtdbs 

lfvfhw[lyty lf ufdtlbs 

vtcfvt flubkpt7 hfw 

cekfw fh fhbc welb itltub8 

hectsblfy lf,heyt,bc 

itvltu lfvb,fhf cgjhnbc vbybcnhvf 

KFLJ DFH"TKFI- 

DBKVF8 qfvbc !! cffspt lfvbhtrtc7 

cfcohfajl eylf vj[dbltj8 

fh lfdfcf[tkt, bv gbht,c7 

dbyw kflj dfh’tkfidbkbc 

rf,bytnib lfv[dlf lf fhw 

bvfc dbn.db7 hf lfvbo.j vfy vfublfpt8 

eyljlf ghjdjrfwbbc 

vjo.j,f7 hfcfw fh ofvjdtut8 

hjwf rf,bytnib itdtlb lf 

vbd[dlb7 hfcfw vbo.j,lyty7 ufdjwlb7 

fct hjujh ufvbvtntcvtsmb8 

@__# okblfy vt fh ufvbrtst,bf 

gjkbnbrehb ufyw[flt,t,b7 

fh d.jabkdfh gjkbnbrehb 

abuehf7 fh vbvbqbf 

vjyfobktj,f fhfyfbh cfghjntcnj 

fmwbt,ib7 sevwf7 

.dtkfv bwjlf xtvb ufyo.j,f 2 

se hfvt rfhuc frtst,lf tc [tkbceakt,f7 

vjvojylf7 hfw 

fh vjvojylf7 bvfcfw [vfvfqkf 

dfv,j,lb8 

VT V.FDLF UEYLB7 HJVT- 

KBW FH B.J GJKBNBPT- 

,EKB8 XTVB UEYLB B.J TH- 

SFLTHSB7 HJVKBC OTDHT- 

,BW FH B.DYTY UFTHSBFYT- 

,EKB PJYLTH,HBUFLT,IB8 

FB7 TC FH VFGFNBTC7 SJHTV 

HECTSIB OFCDKF B.J V[J- 

KJL CF,F,B8 HFNJV FH EY- 

LF OFDCEKB.FDB VJCRJD- 

IB FCTS VYBIDYTKJDFY QJ- 

YBC’BT,FPT7 VBSEVTNTC7 

HJV FVBC DFKLT,EKT,F 

VMJYLF VCJAKBJ ATLTHF- 

JKTU BF'T5 

XTVB UEYLB B.J THSFLTHSB7 

HJVKBC OTDHT,BW FH 

B.DYTY UFTHSBFYT,EKB 

PJYLTH,HBUFLT,IB8 

FB7 TC FH VFGFNBTC= 

WBFCSFY8 

vbybcnhb7 hjvtkbw xtvb 

idbkbc njkbf7 vtsfd[tlf lf 

vtephltkf7 “dtkb ,bzbdbs 

vtkfgfhfrf8 atlthfwbblfy xtvb 

ufidt,f f,cjkenehfl rfyjylfhqdtdbs 

vj[lf8 ]th thsb7 

xtvb ufsfdbceakt,f eahjcb 

vodhsytkbc sfyfvlt- 

,j,blfy itt’kj v[jkjl 

KTDFY STLBFIDBKC7 hjvtkbw 

b.j atlthfwbbc ghtpbltynb8 

ktdfy stlbfidbksfy 

xfdblf STVEH UBJHUF’T +atlthfwbbc 

f[kfyltkb ghtpbltynb` 

lf vjfn.ef7 jktu bf’t 

vj[cytcj8 bvfy rf[ehfl itbrehs[f7 

hf[fy jktub vj[cytc7 

smdtyb cfv,jw7 smdtyb ltlfwj 

lf lfothf ufyw[flt,f atlthfwbblfy 

ofcdkbc itcf[t,8 

rfyjybc sfyf[vfl7 fvbc itvltu 

eakt,fvjcbkt,f uflvjlbjlf 

xtvpt8 vt db.fdb dbwtghtpbltynb7 

fvbnjv vt eylf 

xfvtnfht,byf .hbkj,f7 vfuhfv 

bct xevfl xffnfhtc .hbkj,f 

lf fhxtdyt,b7 hjv xtvsdbc fhfathb 

erbs[fds8 VT FH 

DSDKB SFDC UFSFDBCEA- 

KT,EKFL8 GBHJ,FC DLT,7 

KFLJ DFH’TKFIDBKB SF- 

YFVLT,J,FC LFNJDT,C LF 

VT VBDE,HEYLT,B CFV,JC8 

cfv,jc yfrht,bc vodhsytkj,blfy 

lf atlthfwbblfy 

xtvc ufsfdbceakt,fc fh lfc- 

]thlyty lf lfbo.tc xtvb ltdyf8 

Xdtyb yfrht,b dfh]bij,c 

’beljc .jabk lfh,fpib dfrtib8 

tc lfh,fpb vbult,ekb 

b.j8 hjwf lfdbs yfvufkfehb 

lfbybiyf cgjhnbc ltgfhnfvtynbc 

sfdv]ljvfhtl7 vbs[hf7 

fv lfh,fpc uf’ktds smdty7 

uffhtvjynts lf vjb[vfhtsj8 

lfh,fpb ufdfhtvjynt,byt cfv- 

,jc vcjakbj atlthfwbfc8 fv- 

;fvfl tc fhbc .dtkfpt sfyfvtlhjdt 

lfh,fpb cfw[jdht,t- 

3IDBKBCNJKF ,BZB KFLJ 

DFH’TKFIDBKB VTEPHLTKF8 

IT HECTSBC FUTYNJJ7 

VBS[HF8 VT DFH HECTSBC 

FUTYNB0 !)() OKBC !_ FGHBKC 

% SDBC IDBKB HECBC NFYRC 

OBY LFDECDB LF }FHBCRFWT,C 

DFUBYT8 VPFL DB.FDB7 IDBKBW 

RB UFVTOBHF8 % OKBC 

UFYVFDKJ,FIB VCJAKBJ 

XTVGBJYFNT,PT HECTSBC 

/BVYBC VJCVTYBCFC AT[PT FH 

DLUT,JLB8 VT EYLF LFVOFVJC 

HECTSBC FUTYNJ,F 

DFH’TKFIDBKVF7 HJVTKBW 

FUDBCNJC JVBC LHJC 

UJHBLFY BCT FJHSMKLF7 

DTHCFL GJEKJ,LYTY04 

3CGJHNBC ATLTHFWBT,IB 

[TKV’QDFYTK SFYFVLT,J,T,PT 

YBIYFDTY YFWBJYFKT,C7 HFSF 

3LFDTH,JDRT,EKB4 /.FDLTS 

ATLTHFWBT,B7 .DBSTKB 

FDNJ,ECT,BS FNFHJY CGJHNCVTYT,B7 

BVBNJV7 HJV XTVGBJYT,B 

PJYLTH,BUFLT,IB UFFTHSBFYJY LF 

[FK[B FWTVBYJY=4 

kb jsf[t,bs7 rdt,bc ,kjrbs7 

cfi[fgtt,bs8 fv lfh,fpib 

vbyljlf dfrt-cf,ehsfkjc 

hfbjybc ,fdidt,bc f.dfyf7 

vfuhfv xtvc ufrtst,ek lf 

ufhtvjynt,ek lfh,fpib fh 

itvbidtc8 VT DFH CGJHNCVT- 

YB7 XTVB W[JDHT,F LFRFD- 

IBHT,EKBF CFV,JCSFY7 

!_ OKBLFY TC CFMVT FH VB- 

VBNJDT,BF7 .DTKF UPF XF- 

VBRTNTC7 B’EKT,EKB UFV- 

[FLTC7 HJV OFDCEKB.FDB 

GJKBNBRFIB8 

cfv,j ,b’byf bdfybidbkvf 

uflfudbhxbyf7 hf eakt,f 

vmjylf7 vbc udthlib fh lfdvlufhb.fdb0 

cfmfhsdtkjc bdfybidbkbc 

ljybc vtwtyfnb 

fhfcjltc /.jkbf8 .dtkf dfklt,ekt,b 

dfhs7 vbc udthlbs 

lfdluts8 bdfybidbkbc udthlbsff 

,tdhb qbhctekb cgjhncvtyb8 

RF[B RFKF"T fhbc 

lfvjerblt,tkb cfmfhsdtkjc 

yjvth gbhdtkb at[,ehstkb8 

kflj dfh’tkfidbkc hf eakt,f 

fmdc7 vfcpt hfbvt smdfc0 

bdfybidbkbc gfhnbbc ghtptynfwbfpt 

]ueabc otdhfl KT- 

HB [F,TKJDB hjv lffcf[tktc7 

yfwbjyfkehvf fh[t,vf 

ufvjfw[fltc7 hjv bc fhbc vfabjpb8 

kthb [f,tkjdpt yf- 

vecbfyb vjzblfdt cfmfhsdtkjc 

fh /.jkbf8 hjujh itb’kt,f7 

kthb [f,tkjdpt tc ofvjuwltc0 

2 smdty fv,j,s7 hjv cgjhnb 

gjkbnbpt,ekbf7 hfib 

ufvjb[fnt,f tc0 

2 ths afmnc utn.dbs8 VT 

UFVFSFDBCEAKTC UFCEKB 

OKBC VFBCIB8 VFKT XFVJ- 

DBLF CFHRJPB8 CFYFV BC SF- 

DBCEAKT,BC VJTLFYPT 

CBN.DBS UFVJDBLJLF7 XTV- 

VF ,BZT,VF LFVBHTRTC7 HJV 

BWJLT7 F[KF CFL DFHS7 

.DBSTK FDNJ,ECT,IB XFU- 

DC[TC LF CFHRJPBC VJCFC- 

VTYFL VBD.FDFHS SFDBCEA- 

KT,BC VJTLFYPTJ8 VT HJV 

ATLTHFWBFIB D.JABKB.F- 

DB7 FVFC DTH UF,TLFDLYTY7 

VT FCTS CFMVTT,IB XTVC ,B- 

ZT,C FH UFDHTDLB8 TC FH VF- 

GFNBTC8 

f[kf cfv,jc atlthfwbfc 

[tkv’qdfytkj,c stveh ubjhuf’t7 

hjvtkbw cfvfidtkj cfvcf[ehbc 

eahjcbw fhbc8 gfhnbekb 

ybiybs bybiyt,bfy 

atlthfwbbc [tkv’qdfytkt,b8 

STVEH UBJHUF’T SFDBC 

CFVCF[EHIB ELBLTCB CGTWB- 

FKBCNBF7 VFHSKF DTH OFH- 

VJVBLUTYBF C[DF VBC FLUB- 

KFC7 VFUHFV CFV,JIB HF EY- 


LF0 VTHT HF7 HJV .JABKB 

CFV,BCNBF0 VFHNJ BKTST- 

,BC WJLYF RB FH FHBC CFR- 

VFHBCB8 BWBC VFY7 HJUJH 

EYLF UFYFO.JC ,FDIDB CF- 

JVHFL0 HJUJH EYLF FC- 

OFDKJC ,FDIDC0 FH 

ITB"KT,F7 YFRHT,IB VJDB- 

LTC RFWB7 HJVTKBW YFR- 

HT,C FH UF/RFHT,BF FHFC- 

LHJC8 

2 smdty smdbs7 xtvb ,bzt- 

,b fh b.dyty ufthsbfyt,ekb 

pjylth,hbuflt,ibj7 c[df 

atlthfwbt,blfy ufthsbfyt- 

,ekb fhbfy cgjhncvtyt,b 

pjylth,hbuflt,ib0 

2 hf smvf eylf8 [jv ute,yt,bs7 

thsb xtvb ueylb b.j7 

hjvtkbw fcts ,by’eh cfmvtt,ib 

fh vjyfobktj,lf8 cfvoe[fhjl7 

f[kf ufdbut7 hjv xtvb 

yfrht,bc .jabkb otdhb UT- 

KF ,FHFSFIDBKB7 hjvtkbw 

tdhjgbc xtvgbjyb lf 

vcjakbjc dthw[kbc ghbpbjhbf7 

pjylth,hbuflbc otdhb 

.jabkf8 ’fkbfy vtnrbyf 

uekb8 tc lqtt,bf7 dehtrfd lf 

ufvjhsekb fmdc ntktajyb8 

dbwjlb7 hjv bc 3cgtwyfpib4 

vcf[ehj,lf7 vfuhfv pjylth- 

,hbuflbc otdhbw se b.j7 fh 

dbwjlb8 hfl ubylf fctsb xtvgbjyj,f0 

xtvgbjyt,c lf [fk[c 

f’ekt,ty thsvfytsc8 

cgjhnbc atlthfwbt,ib 

[tkv’qdfytk sfyfvlt,j,t,pt 

ybiyfdty yfwbjyfkt,c7 hfsf 

3lfdth,jdrt,ekb4 /.fdlts 

atlthfwbt,b7 .dbstkb fdnj- 

,ect,bs fnfhjy cgjhncvtyt,b7 

bvbnjv7 hjv xtvgbjyt,b 

pjylth,buflt,ib uffthsbfyjy 

lf [fk[b fwtvbyjy8 se 

fvfs hbut,ib fh [fh7 ityb 

ofhvfnt,fw fh eylfs8 .jdtkb 

okbc ,jkjc fcf[tkt,ty 

cfertstcj ueylc lf cfertstcj 

cgjhncvtyc8 @_!_ otkc7 

hjwf xdty vcjakbj ueylehb 

xtvgbjyt,b ufd[lbs zf,ert,ibw 

lf f[fkufphlt,ibw7 

cfertstcj ueylfl lffcf[tktc 

hfu,bc ueylb7 hjvtkbw 

tdhjgbc xtvgbjyfnpt 3,4 rkfcblfy 

3f4 rkfcib uflfdblf8 fv 

lhjc xdty db.fdbs vcjakbj 

xtvgbjyt,b evfqktc kbufib8 

thsb gthbjlb cfthsjl uffemvtc 

cfertstcj vodhsytkbc 

lfcf[tkt,f8 dfv,j,lb7 xtvc ufvj 

uffemvtc-vtsmb7 bvbnjv7 

hjv .dtkfpt rfhub itltut,b 

vt vmjylf8 hfnjv vt,h’dbsvtsmb7 

hjv dbrbs[t7 cfv,j hecekb 

cf[tj,ffj7 vbgfce[tc8 

2 fctsb lfvjrblt,ekt- 

,bs cflfvlt vbdf xdtyb 

cgjhnb0 

2 lfqegekt,b dfhs= cfvb 

otkboflbf7 jkbvgbeh cf[tj- 

,t,ib thsflthsb tdhjgbc xtvgbjyb 

ud.fdc8 vcjakbj xtvgbjyb 

cfthsjl fh ud.fdc8 tc 

vc]tkj,bc cfufybw fh ufv[lfhf8 

JKBVGBFLFPT JMHJC 

VTLKT,C HJV UTUVFDTY7 HF- 

YFBHFL EYLF VJBUJY7 HJ- 

WF TDHJGBLFYFW RB FH 

XFVJENFYBFS JMHJC VTLF- 

KB0 VFUHFV FVFS GHJAT- 

CBJYFKBPVB FH FBYNTHT- 

CT,S7 FVFS FBYNTHCT,S BC7 

HJV CGJHNCVTYT,B SFDBC 

CFCFHUT,KJL UFVJB.T- 

YJY8 lfdbs yfvufkfehbc vtuj,fhb 

fh dfh7 vfhfv bc b.j 

thsflthsb flfvbfyb7 hjvtkbw 

vjubcvtylf8 tctyb hfc vjubcvtyty0 

idbkbcnjkf ,bzb 

kflj dfh’tkfidbkb vtephltkf8 

it hectsbc futynjj7 

vbs[hf8 vt dfh hectsbc futynb0 

!)() okbc !_ fghbkc % 

sdbc idbkb hecbc nfyrc oby 

lfdecdb lf ]fhbcrfwt,c dfubyt8 

vpfl db.fdb7 idbkbw rb ufvtobhf8 

% okbc ufyvfdkj,fib 

vcjakbj xtvgbjyfnt,pt 

hectsbc /bvybc vjcvtybcfc 

at[pt fh dlut,jlb8 vt eylf 

lfvofvjc hectsbc futynj,f 

dfh’tkfidbkvf7 hjvtkbw fudbcnjc 

jvbc lhjc ujhblfy 

bct fjhsmklf7 dthcfl gjekj,lyty0 

tcfe,hf 

stf fcfsbfyb

mdt.fyfib vbvlbyfht 

vjdktyt,pt 

dtcfe,ht,bs 

sfyfvtlhjdtj,bc thsths 

.dtkfpt 

nbnekjdfy cgjhncvtyc7 

vcjakbjc jhupbc lf 

tdhjgbc [esupbc 

xtvgbjyc7 cf[fk[j 

rht,bc otdhc kerf 

rehnfyb'tc5 

2 hjltcfw lbmnfnjhb 

erjynhjkj [lt,f7 vfc fyflueht,ty8 

cflfv /ectbyb uffyfluehtc7 

rflfab uffyfluehtc888 

hjltcfw lbmnfnjhb [fk[c 

fh enjdt,c ufvjcfdfkc7 bc 

yfluehlt,f8 hjwf eueyehb 

vvfhsdtkb fh itbcvtyc cfresfhb 

[fk[bc [vfc7 uffdt,ekb 

cfpjufljt,f vfc bct tmwtdf7 

hjujhw v[twc8 lbf[7 hjwf 

mdt.ybc vvfhsdtkb sfdbceakfl 

vjfphjdyt flfvbfyt,bc 

gbhflb vnthb [lt,f7 vfc e,tlehb 

,tlb tkbc8 hjwf [fk[b 

e’kehbf7 vfiby vcjakbjc ltvjrhfnbekb 

mdt.yt,bc [tkv’qdfytkt,b 

lbmnfnjht,c 

fyflueht,ty= v[twbw rb fh 

yfluehlt,f bct cfcnbrfl7 hjujhw 

lbmnfnjht,b= 

2 lvfybcib v.javf cffrfidbkvf 

ufyfw[flf5 hjwf fvlty 

hfvtc dfrtst,s7 brhb,t,bfy 

,ytktsbc ’fkt,b lf b’f[bfy7 

hjv xdty eylf lfdfv[js 

tctyb lf lfd,heylts erfyj= 

fvfpt hf rjvtynfhc uffrtst,lbs0 

2 CFFRFIDBKB LF VBCB HT- 

;BVB FHBC XTVB GBHFLB VNT- 

HB8 VT VFC VJDB[CTYBT, TU- 

HTS OJLT,EK GHTPBLTY- 

NFL8 @^ VFBCC FV UJYT,F- 

LF,YTKT,EKT,VF XDTY VJU- 

DYFSKTC 3,JV;T,FL47 CFV- 

IJ,KJC VJQFKFNTT,FL8 

E,TLEHT,FF7 HJLTCFW UJ- 

YT,FLF,YTKT,EKB [TKB- 

CEAKT,F CFRESFH VJMFKF- 

MTT,C ,YTKTSBC "FKT,C 

EOJLT,C8 fk,fs7 yfstkb ’fkf 

bcbybf7 dbyw vfubc .dtkf 

cbub;tc nfic erhfdc lf ,hb.dekb 

ufvjyfsmdfvt,bcsdbc 

[jn,fc fc[fvc8 ltvjrhfnbbc 

ghbywbgb fctsbf5 vjuojyc dbyvt 

se fh vjuojyc7 .dtkfc ghtpbltynb 

eylf b.j7 vfuhfv 

fvfsib ltvjrhfnbbc yfvwtwbw 

fhff8 fvfssdbc xdty dfhs 

vnht,b lf cek hjv ufdo.lts7 

fk,fs7 cb[fhekbs wfc totdbfy8 

dtpbpqt,bs7 hflufy vjyt,fl 

dth udfmwbtc8 fctsb lf- 

.jaf fhbc ’fkbfy lblb ufeyfskt,kj,bcf 

lf iteuyt,kj,bc 

,hfkb8 FV[TKF RFWB 

,T,BFMFKFL BMWF8 LFH,BC 

CFFDFLV.JAJT,BC UF[CYFPT 

LF LFFNFHT,C FGFHFNEHFC 

FMTS-BMBS888 FHW RB HW[DT- 

YBF= VFUBCB N.EBKT,B LF 

CBCEKTKTT,B .TKIB FVJ- 

EDBLF .DTKFC= 

cfpjufljt,fv rfhufl bwbc7 

dby fhbc ,ytktsbc ’fkf7 ,ytkb7 

ujyt,flf,ytkt,ekb7 dby 

uf.blf mdt.fyf lf dby xffulj 

[fk[b fcts ufcfzbhib8 vfubc 

eueyeh hjidfc fqfhfdby bcvtyc= 

LFHOVEYT,EKB DFH7 FV 

FHCT,FC VFKT VBEXTYTY CF- 

ZBHJ FLUBKC8 

2 ufcek rdbhfc cf[fk[j 

rht,f itbrhb,f8 hf lfutuvts 

lf bsfs,bhts0 

2 lblb vflkj,f vbylf uflfde[flj 

cf[fk[j rht,bc .dtkf 

otdhcf lf v[fhlfvzthc fctsb 

erjvghjvbcj7 itehbut,tkb 

,h’jkbcfsdbc8 ,TLYBTHB 

DFH7 HJV CFVIJ,KJC RT- 

SBKLQTJ,BCFSDBC ,H’J- 

KFIB BCTSB FLFVBFYT,BC 

UDTHLBS DLUFDFH7 HJUJ- 

HT,BW FHBFY YJYF UFAHBY- 

LFIDBKB7 YBYJ ,EH]FYF- 

’T7 CJCJ ]FZDKBFYB7 

TKBP,FH ]FDTKB’T7 UEHFV 

ABHW[FKFDF7 HTPJ TCF’T 

LF C[DT,B8 xdty fh dfgbht,s 

itxtht,fc vfyfvlt7 dblht tc ht- 

;bvb gjkbnbreh cfyfudtpt fh 

fqvjxylt,f8 lbf[7 oesbsfw 

fh itdxthlt,bs7 dblht tc zbhbfyt,b 

fmtlfy fh ofifdlt,bfy8 

3'FKBFY 

VFKT 

VJ[LT,F FV 

HT;BVBC 

XFVJIKF=4 

ufvjxylf se fhf gjkbnbreh 

fcgfhtppt ,fnjyb ,b’byf 

bdfybidbkb7 xdty vfibydt vbdtcfkvts 

lf v[fhb lfdezbhts 

vfc= cbn.dt,bs7 cfmvbs7 .dtkfyfbhfl 

lfdt[vfht,bs7 hfsf 

mdt.fyf uflfhxtc lf tc rhbvbyfkt,b 

vjijhlyty fmfehj- 

,fc8 .dtkfyfbhfl [tkc itdeo.j,7 

hjv vj[ltc lblb ufthsbfyt,f7 

hjvtkbw fv ht;bvc 

vjfisj,c lf ufudfvfh]dt,b- 

KERF REHNFYB'T5 

CFLFV /ECTBYB UFFYFLUEHTC8 

RFLFAB UFFYFLUEHTC8 LBF[7 

HJLTCFW LBMNFNJHB 

ERJYNHJKJ 

[LT,F7 VFC FYFLUEHT,TY= 

CFLFV /ECTBYBC FQCFCHEKB VEFVFH RFLFABC FQCFCHEKB 

3FV[TKF 3FV[TKF 3FV[TKF RFWB RFWB ,T,BFMFKFL ,T,BFMFKFL BMWF8 BMWF8 LFH,BC 

LFH,BC 

CFFDFLV.JAJT,BC CFFDFLV.JAJT,BC UF[CYFPT UF[CYFPT LF 

LF 

LFFNFHT,C LFFNFHT,C LFFNFHT,C FGFHFNEHFC FGFHFNEHFC FGFHFNEHFC FMTS-BMBS888 

FMTS-BMBS888 

FMTS-BMBS888 

FHW FHW RB RB HW[DTYBF= HW[DTYBF= VFUBCB VFUBCB N.EBKT,B N.EBKT,B LF 

LF 

CBCEKTKTT,B CBCEKTKTT,B CBCEKTKTT,B .TKIB .TKIB FVJEDBLF FVJEDBLF .DTKFC=4 

.DTKFC=4 

XTVGBJYBC GHJNTCNB 

yt,c8 vsfdfhbf7 thsvfytsc [tkb 

fh itdeifkjs lf cfmvt fh 

ufdfaezjs= cfzbhjf vjsvbyt,f7 

lfeqfkfdb veifj,f7 

,h’jkf7 ufthsbfyt,ekb ’fkt,bs 

itntdf lf ufhlfedfkb 

ufvfh]dt,fw fh lff.jdyt,c8 

lbf[7 .dtkfathb bct eylf ufdfrtsjs7 

hjv mdt.fyf cf,jkjjl 

fh ufyfluehltc= tctyb .dtkfathpt 

vblbfy7 [fk[bc lfibyt,fpt7 

lfgfnbvht,fpt7 rfyjyb 

lf rjycnbnewbf at[t,pt 

/rblbfs8 ]B,BC NTKT- 

DBPBT,BC GHJGFUFYLF BCT 

FVJVBDBLF .TKIB7 HJV FH- 

WTHS NTKTDBPBFC FQFH 

DE.EHT,8 FVFC EYLF LFDE- 

GBHBCGBHJS THSJ,F= HT- 

;BVC XDTYB THSJ,F XFVJI- 

KBC8 SE THSFL DBMYT,BS7 

FVFS FQFH UFEDFS8 FQFHF- 

DBY VJBSVTYC LF FGFNBT,C 

F[FKUFPHLT,BC XF[JWDFC7 

CF[K-RFHBLFY UFVJ.HFC7 

NTHBNJHBT,BC LFRFHUDFC7 

UFLFCF[FLT,BC UFPHLFC LF 

F8I8 

se xdty dbmyt,bs vjojlt- 

,bc cbvfqktpt7 cffrfidbkbc 

acbmbrbc flfvbfyb yfvldbkfl 

fh udt.jkt,f cfmfhsdtkjc 

ghtpbltynfl8 se thsvfytsc 

udthlib lfdelut,bs7 vfiby 

itehfw[.jafc dtqfh vjudf.tyt,ty7 

dthw vtxtsc ffityt,ty7 

fhw rdthw[t,bc ’tukc lfudblufvty 

lf fhw jhcfzbfyb dtkjcbgtlbc 

’tukc ofvjzbvfdty mfkfmbc 

wtynhib8 fqfhfathc 

dbn.db gfvgthc-[blpt7 hjvkbc 

lfyf[dfw7 e,hfkjl7 welfl 

v[lbc8 fctsb eutvjdyjt- 

,b hjujh [fhs7 smdt egfnhjyjt,j0 

2 smdty se ufubdkbfs fv 

[blpt0 

2 fhf lf fhw fhfcjltc itdlufv 

fv [blpt at[c8 eahj vtnbw5 

fv [blpt fhw xtvb idbkt,b 

ufbdkbfy8 

2 fct vrfwhfl hfnjv [fh 

ufyo.j,bkb0 

2 fv [blbc fhct,j,fw rb itehfw[.jafl 

vbvfxybf8 vtnt[b7 

yfhb.fkf7 cfvt,f7 cfgfnhbfhmj7 

fyxbc[fnb lf fmts tc [blb= 

e,tleht,f rbltd bcff7 hjv 

cfgfnhbfhmjcsfy ufb[cyf rfpbyj= 

fvfs evcufdcj,t,c cfrflhbcb 

gfce[b eylf uftwtc= 

cfvfhw[dbyjf7 hjv fctsb fd- 

[jhwb rfwb vfhsfdc mdt.fyfc8 

cffrfidbkb fhbc ufe,tleht- 

,ekb flfvbfyb8 itb’kt,f7 mdt- 

.fyf vjbhuj lf lfyfdfhlj,c 

sfdbc utvjpt7 vfuhfv bc ,tlybthb 

dth bmyt,f8 cekbth cbvidbltc 

tu dth vjbgjdt,c8 tu 

fhff vfhsfkb rfwb8 thbcf lf 

mdt.ybc obyfitf lfvyfifdt8 

wjldt,b fh vjfcdtyt,c8 se 

qdsbc obyfit whtvkbs fh vjbyfybf7 

’fkbfy lbl e,tleht- 

,fvlt vbdf= bctd dbvtjht,7 xdty 

eylf db.js vjojlt,bc cbvfqktpt8 

hjwf thsj,f bmyt,f7 

sehmb dtqfh vjbyljvt,c vtxtsbc 

fityt,fc8 

THSCEKJDYT,B 

EYLF DB.JS LF 

BMBS VJDBS[JDJS 

NFJ-RKFH}TSBC 

LF,HEYT,F8 LBF[7 

NFJ7 CFBYUBKJ 

FEWBKT,KFL EYLF 

LFE,HEYLTC LTLF- 

CFVIJ,KJC= NFJ- 

RKFH}TSB 

UDB[VJ,C7 UDT’F[BC 

LF FV [VFC .EHB 

EYLF VBDEULJS7 

HFSF XDTYC 

’BH’DTK 

NTHBNJHBT,C FH 

VJDO.LTS8 

cffrfidbkb vjmvtlt,c fkty 

lfktcbc ghjuhfvbs8 hfw vtnfl 

ufudh.dybc lf uflfudfudfht,c7 

eahj lfeafct,ty7 

sevwf7 dabmhj,7 hjv cffrfidbkbc 

cfmvt ofcekbf8 vfubc 

,jubyc fqfhfdby vjbsvtyc8 ’fkbfy 

vfkt vj[lt,f fv ht;bvbc 

xfvjikf7 hfcfw vj/.dt,f gfvgthc-[blbc 

ltvjynf;b8 

tcfe,hf 

,tmf cbdcbdf't 


12 

CFE,HT,B RHOFYBCBC DTKPT 

2 ,fnjyj tlefhl7 bynthdbe 

bctd cfvoe[fhj byajhvfwbbs 

eylf lfdbo.j8 fdqfytsib 

rbltd cfvb mfhsdtkb 

cfv[tlhj lfbqegf 2 dfkbrj 

,thfbf7 heckfy vtkf’t 

lf gffnf rfzfhfdf8 

2 hf itvb’kbf dsmdf ufhlf 

bvbcf7 hjv decfv’bvht, lfqegekb 

,bzt,bc j]f[t,c8 'fkbfy 

cfvoe[fhj fv,fdbf8 jhvfufl 

cfvoe[fhjf7 hjv fh dbwbs7 fv 

,bzt,bc cbwjw[kt hf vbpyt,c 

tobht,f8 

2 hfc fv,j,s7 ,fnjyj 

tlefhl7 cffrfidbkvf smdf 2 

vfhsfkbf7 doe[dfh7 vfuhfv fv 

,bzt,bc pdfhfrfl itobhekb 

cbwjw[kt xdtyb mdt.ybc vjvfdfkc 

offlut,fj888 

2 thsflthsb itltub7 hjvtkbw 

fv jgthfwbfib xdtyc vjyfobktj,fc 

vj/.dt,f7 bc bmyt- 

,f7 hjv f[fkufphlt,b lfbqegt,bfy 

lf j]f[t,b ufe,tlehlt,f8 

tc rb7 bctlfw ltvjuhfabekb 

rfnfcnhjabc pqdfhpt 

v.ja cfmfhsdtkjc cfcbrtsjl 

yfvldbkfl dth offlut,f8 

ufeut,fhbf7 hfc uekbc[vj,c 

ghtpbltynb cfmfhsdtkjc vjvfdfkib8 

se yfnj-ib ufotdhbfyt,f 

fmdc v[tldtkj,fib7 vfy 

rfhufl bwbc7 hjv fkbfycib ufcfotdhbfyt,kfl 

vfhnj fvthbrbc 

v[fhlfzthf fh rvfhf7 .dtkf 

otdhb mdt.ybc sfy[vj,f eylf 

udmjyltc8 fdqfytsbc jgthfwbfib 

vjyfobktj,bcufy 

fhw c[df cfhut,tkc eylf dtkjljs8 

fct hjv7 tc vc[dthgkb 

cfmfhsdtkjc vjvfdfkc fh 

tvcf[eht,f= 

FHFCLHJC LFDBQKT

vb[tbk cffrfidbkb ghtpbltyn ,fhfr j,fvfcsfy 

it[dtlhbc itvltu fvthbrbc itthst,ekb infnt,blfy 

yfwtvb lf .ehfotekb ,fdidbdbs xfvjdblf7 hfw 

ufcfrdbhb cekfw fh fhbc8 yfwt,bc v’ktsfv’kt vtatvptc7 

hjvtkcfw lbmnfnjhekb dyt,t,b fmdc fikbkb 

lf 'fkfeakt,bc lfsvj,fc rjycnbnewbehb dflbc 

fvjoehdbc itvltufw fh fgbht,c7 fvthbrtkvf 

vafhdtkt,vf lf gfnhjyt,vf [jv gbhlfgbh es[htc7 

@_!@ otkc ltvjrhfnbekb fhxtdyt,b eylf xffnfhj lf 

[tkbceakt,f eylf lfsvjj8 

/jlf7 stshb cf[kbc jdfkeh 

lfh,fpib wbdo.fkuflfc[vekb 

cffrfidbkb f[kf 

ytvcbc .eyoib 'dht,f7 hfsf 

fvthbrtk gfnhjyt,c lfevnrbwjc7 

hjv vfsb thsuekb ujibff8 

cojhtl fv vbpybs cffrfidbkb 

ufcek rdbhfc fdqfytsib 

xfdblf lf /tkvfylbc ghjdbywbfib 

lbckjwbht,ekb 

mfhsdtkb cfv[tlhjt,b vjbyf- 

[ekf8 

'fkbfy cfbynthtcj lf +cfnbhfkb 

hjv fh b.jc` cfcfwbkj 

ntmcnbs ufvjt[vfehf 

cffrfidbkbc fdqfytsib xfcdkfc 

3bvtlbc4 cfbyajhvfwbj 

ufvjidt,f 3mhjybrf45 

32 vb[tbk cffrfidbkb 

vcjakbjc ths-ths .dtkfpt 

w[tk othnbkib 

xfdblf8 /tkvfylbc ghjdbywbfc 

mdt.ybc gbhdtkb 

gbht,b bidbfsfl cnevhj,ty7 

sevwf7 cfmfhsdtkjc 

ghtpbltynb cfresfhb 

cbwjw[kbc hbcrbc 

afcfl mfhsdtk cfv[tlhjt,sfy 

vfbyw xfdblf48 

hjujh vjuojys7 'dbhafcj 

vrbs[dtkj0 3EIBIB7 DB- 

SFHWF E{JHWJ4 cffrfidbkb 

fdqfytsib7 sehvt7 cfresfhb 

cbwjw[kbc hbcrbc 

afcfl xfcekf8 ituf[ctyt,s7 

hjv bv cffrfidbkptf cfe,fhb7 

hjvtkvfw @__( okbc !_ fudbcnjc 

ujhib7 vt]dhbc[tdbc 

mexfpt7 sdbsvahbyfdbc [vbc 

ufujyt,fpt flubkblfy bct vjrehw[kf 

lf vbofpt bct bajhs[f7 

hjv fhfvfhnj sfyv[kt- 

,b cnevfhb 2 cfahfyutsbc 

cfufhtj cfmvtsf vbybcnhb 

,thyfh reiythb7 fhfvtl chekbfl 

vcjakbj cf[nfl lfnjdf= 

lbf[7 cffrfidbkbc ufmwtdbcf 

lf vbofpt ajhs[bfkbc 

rflht,b vcjakbjc ofv.dfyb 

ntktdbpbt,bc tsthib .dtkfv 

yf[f lf vfc itvltu vstkvf 

vcjakbjv bwbc7 hjv cffrfidbkb 

cfresfhb cbwjw[kbc 

hbcrbc afcfl hjvtkbvt w[tk 

othnbkib xfvcdktkb rb fhf7 

thsb jsf[blfy vtjhtib at- 

[bc ufvluvtkb fh fhbc8 

cffrfidbkb fdqfytsib7 

/tkvfylbc ghjdbywbfib7 

mfhsdtk cfv[tlhjt,sfy 

bvbnjv xfdblf7 hjv fvthbrtkb 

gfnhjyt,bcfsdbc txdtyt,byf 

2 vpfl dfh7 fdqfytsib 

mfhsdtkb ]fhbcrfwt,bc 

cf[bs bvltyb cfpfh,fpyt 

[jhwb ufvjubupfdyjs7 hfvltybw 

lfuzbhlt,fsj= 

'dbhafcj vrbs[dtkj7 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 

aehwkt,pt 

fhfths[tk dothlbs lf 

smdtyw vidtybdhfl bwbs7 hjv 

fdqfytsib mfhsdtkb cfv[tlhjt,bc 

.jayf lf vfsb bm lfqegdf 

v[jkjl lf v[jkjl 

ths hfvtc tvcf[eht,f 2 cffrfidbkbc 

[tkbceakt,fib 

lfhxtyfc= 


fdqfytsib .jaybs fvthbrbc 

itthst,ekb infnt,b abyfyct,cf 

lf cfresfhb cfv- 

[tlhjt,bc cbwjw[ktc pjufdc7 

cfyfwdkjl rb cffrfidbkbc 

[tkbceakt,fc .dtkfathc 

gfnbj,c 2 mdt.fyfib 

ltvjrhfnbbc fhfhct,j- 

,fc7 cfcfvfhskjcf lf vtlbbc 

nthjhc7 vidblj,bfyb vfybatcnfwbt,bc 

lfh,tdfcf lf 

lf[dhtnfc=88 

vjrktl7 ,tdhb hjv fh ufdfuh’tkjs7 

cffrfidbkbc 

ht;bvb fdqfytsib lfqegekb 


cbc[kpt lufc8 

fdqfytsib rb erdt s[esvtnb 

mfhsdtkb ]fhbcrfwbf lfqegekb= 

,jkj cfvb mfhsdtkb ]fhbcrfwb 

fdqfytsib cffrfidbkbc 

xfcdkblfy jh lqtib lfbqegf8 

lbf[7 yfwt,bc vsfdfhcfhlfkb 

/tkvfylbc ghjdbywbfib 

@_!@ okbc @_ st,thdfkc bv- 

.jat,jlf7 @@ st,thdfkc rb7 

FDQFYTSIB XFCEKB 

CFFRFIDBKBC GBFHFDFYNBEHFC 

CFVB MFHSDTKB }FHBCRFWBC 

CBWJW[KT ITTOBHF= 

sfdlfwdbc cfvbybcnhjv uffdhwtkf 

wyj,f7 hjv cf,h’jkj 

fvjwfybc itchekt,bc 

lhjc7 cf,h’jkj vfymfybc fatsmt,bc 

itltufl lfbqegyty vtcfvt 

mdtbsb ,hbuflbc #!-t vce- 

,emb mdtbsb ,fnfkbjybc rfghfkt,b 

dfkbrj ,thfbf7 heckfy 

vtkf’t lf gffnf rfzfhfdf8 

HF AT{PT LF HF UEKBS 

XFDBLF CFFRFIDBKB FDQF- 

YTSIB7 SFDFL UFYCF}TS7 

"DBHAFCJ VRBS{DTKJ7 VFU- 

HFV AFMNBF7 HJV VFY MFHS- 

DTK }FHBCRFWT

14 

FRFLTVBRJCBC GJKBNBRF 

ofhvjvflutykj,bsb 

cf[fk[j rht,bc 

fqvfchekt,tkb cf,zjc 

otdhb7 frfltvbrjcb 

tkbp,fh 

]fdtkb't fdqfytsib 


lfqegdfib gbhflfl 

vb[tbk cffrfidbkc 

flfyfifekt,c8 vbcb 

smvbs7 cffrfidbkb 

lftvcufdcf rthgc7 

hjvtkcfw gthbjlekfl 

vc[dthgkitobhdf 

czbhlt,f= 

2 itvs[dtdbsj,fc yfvldbkfl 

dth vbdfoth bvfc7 hjv fdqfytsib 

cffrfidbkbc gbfhdbpbnc 

xdtyb ]fhbcrfwt,bc 

nhfubrekb cbrdlbkb vj/.df= 

VB{TBK CFFRFIDBKB CFMFH- 

SDTKJCSDBC YFVLDBK VB- 

MTK-UF

@_ st,thdfkc 

fdqfytsib cfvb 

mfhsdtkb ]fhbcrfwbc 2 

DFKBRJ

16 

'VF 'VBCSDBCFJ888 

@^ vfbcbc wyj,bkb vjdktyt,bc 

lhjc vbrhjajysfy cek ,jkjc 

vt dbltmb lf 3vfvfj xdtyjc4 

drbs[ekj,lb8 cwtyfpt 3cf[fk[j 

rht,bc4 fqvfchekt,tkb 

rjvbntnbc otdht,sfy thsfl 

,h’fylt,jlyty wyj,bkb 

xju,ehstkb ,fnjyb fktmcfylht 

vtnhtdtkb lf xdtyb thsuekb 

vtuj,fhb7 ,fnjyb vehvfy lev,f’t8 

lqtcfw fh vbylf bvbc lf]tht,f7 

hjv dtkehb bthbib7 hjvtkbw 

xdtypt vjbnfytc7 cfmfhsdtkjib 

vj[lf8 hjv mfhsdtkvf 

vkjwdtkb mfhsdtkb 

fct ufcobhf8 tc cfe,fhb udmjylf 

vt lf ,fnjy vehvfy lev- 

,f’tc rbyjstfnh 3hecsfdtkib47 

hjltcfw ]fkfst,b vjhbub 

bthbibs itvjwdbdlyty888 

qvthsvf uflfvfhxbyf888 ujyc 

trktcbbc tpjib lfult,ekb 

vjdtlb888 

hjujhw rb itd’tkb7 ,fnjyb 

vehvfyb vbc ’vfcsfy7 wyj- 

,bk tmbvsfy lf vjqdfot rfwsfy7 

,fnjy uehfvsfy vjdbrbs[t87 

gfce[fl vjvbuj5 ueiby 

cfmfhsdtkjv ufbvfh]dfj888 .dtkf 

mfhsdtkbcfsdbc cfjwyt- 

,j b.j smdtyb df;rfwj,fj888 

lf f8i8 ’vbc v’bvt vlujvfhtj- 

,bcf rb sfdfl yfwtv-lfe’keht,ekc 

fhfathb vbs[hf8 

tc fv,fdb hfvltybvt [ybc 

oby ,fsevib7 cfpjufljt,fc- 

VEHVFY LEV,F’BC GFCE[B 

WB[BLFY 'VFC7 UEHFV LEV,F'TC 

dfh vidtybdhfl8 ,h’jkf ,jkjvlt= 

VEHVFYB 

cfvtlbwbyj xfhtdfc fh dcfzbhjt, zhbkj,t- 

,b ytk-ytkf vbieilt,f8 thsflthsb ytrybc 

vlujvfhtj,f vftzdt,c8 cfzbhjf htynutyb8 vfh- 

]dtyf sdfkbc uflfafhdf vfmdc8 

cfrfyb1@ 


ifhify7 cnjr/jkvib yj,tkbc 

veptevbcf lf gfhbpbc vidblj,bc 

rtltksfy dbpbnbc itvltu7 

otkc7 vfhnbc lfcfo.bcib7 

cfresfhb fdnjvj,bkbs vcehc 

vjdfo.j cfvidblj,j vfhfsjyb7 

yj,tkbc upf vidblj,bcfsdbc 

cfv[hts rfdrfcbfib7 ,fsevb-mesfbcb-s,bkbcb-ufy]f-,fmj8 

vcehdtkt,b itvjudbthslyty 

facebook-pt .jdtkudfhb gfhnbekb 

ybiybc ufhtit8 cfmfhsdtkjib lf vbc afhukt,c ufhts 

v.ja mfhsdtkt,c us[jds lf[vfht,fc7 gbhflb5 cfmfhsdtkjc 

,fyrb BAGAGE227 GE37BG0000000394435900, jhufybpfwbbc5 

GE61BG0000000248252200. 

,TCBR FLFVBF 

rke, LLL-bc lfvae’yt,tkb 

STVEH IFIBFIDBKB5 

FB 'VJ,F= 

FB VFVEKBC 

THSUEKT,F= 

TC FHBC CBFVF.BC 

TGBCNJKFHBBC 

ITLTDHB8 

TC FHBC CEKBTHB 

CB’KBTHBC TNFKJYB8 

TC FHBC BC CEKBTHT,F 

LF CB’KBTHT7 HJVTKBW 

FXDTYF @^ VFBCVF= 


sfy it[dtlhbcfc ufdb[ctyt8 

vfiby efqhtcfl wyj,bkvf 

behbcnvf7 fldjrfnvf7 sfdbcb 

efqhtcfl mfhsekb ufyo.j,bs 

cfpjufljt,bcfsdbc 

wyj,bkvf mfk,fnjyvf vtltf 

dfcf’tv uflvjvwf mfqfklbc 

jhb yfukt]b7 hjvtkbw 

vjhfkehb qbht,ekt,bs 

njvtekt,c elhbc8 

tc fhbc ufcfe,ht,f jhb ’vbcf 

2 lbktuib ufvjvo.dltekbcf 

lf ufhts lfhxtybkbc7 

vfuhfv vfbyw cfthsj 

cfnecfqjib +hjvtkcfw 

vstkb cfmfhsdtkj ofhvjflutyc‘ 

w[jdht,bcf8 

fv othbkib vwbhtlb vbybiyt,fw 

fh fhbc sfdbc ufahs[bkt,fpt7 

ht;bvbc lfwdfpt 

lf vidblj,bs ufsfdbceakt,fpt8 

gfce[b rb7 vbe[tlfdfl 

necfqb ’vbc ev’bvtcb abpbrehb 

vlujvfhtj,bcf7 fhbc 

cfjwhfl df;rfwehb5 3DFH 

VIDTYBDHFL8 ,H’JKF ,J- 

KJVLT=4 

tc fhbc cbfvf.bc tgbcnjkfhbbc 

itltdhb8 

tc fhbc cekbthb cb’kbthbc 

tnfkjyb8 

tc fhbc bc cekbtht,f lf 

cb’kbtht7 hjvtkbw fxdtyf @^ 

vfbcvf8 

,tlybthb dfh7 hjv fctsb 

flfvbfyt,bc v[fhlfv[fh vb[lt,f 

,h’jkf8 

lbf[7 ,h’jkf ,jkjvlt7 

,fnjyj vehvfy8 ,h’jkf ,jkjvlt= 

UEHFV LEV,F’BC OTHBKB 

’VFC7 VEHVFY LEV,F’TC 

XTVC ’VFC7 VEHVFYC 

@^ vfbcc cfmfhsdtkj itbwdfkf8 lfb,flf f[fkb cfmfhsdtkj 

+vij,bfhj,f .jdtksdbc vnrbdytekbf‘8 smdty thtrkt vtatcsfy b,h’jlbs 

f[fk rhofybcbc jvib8 ,tlybthb dfh7 hjv #__ fhfudtksfy 

thsfl #__ fzfhtkbw b,h’jlf vfymehst,bc obyffqvltu8 tc 

b.j mfhsdtksf ,h’jkf mfhsdtkj,bcsdbc8 

smdty fuh’tkt,s mfmewf xjkj.fidbkbc7 vtvtl f,fib’bc7 [fcfy s[bkfidbkbc7 

ithdfib’bc7 ktdfy ujsefc cbwjw[ktc8 

vt ,tlybthb dfh7 hjv xtvb ’vf vehvfy lev,f’t ths hbubs ]fhbcrfwfl 

3tvcf[eht,jlf cfmfhsdtkjc48 

ity ufbvfh]dt7 vehvfy8 fvfqkt,bcf lf ufvfh]dt,bc upf trkt,pt 

lf ]dfhwvfpt uflbc7 ufycfwltkc ufhtit cekbthb fvfqkt,f ite’kt,tkbf8 

b,h’jkt cfvfhskbfyj,bcsdbc8 

qvthsvf lfukjwjc= 

ityb ’vf 

UBJHUB WB[BCTKB 

ntktfh[ 3RTVi4-c vsfdfhb 

htlfmnjhb 

uehfv lev,f't8 #_8_%8@_!! o8 

cfmfhsdtkjib sbsjtekb 

jgjpbwbjythbc vsfdfhb gkfnajhvff 

2 3’bhc cffrfidbkb=4 lf 

fdbo.lt,fs7 hjv fv kjpeyubs 

fhfathb rjycnhemwbekbc ufrtst,f 

fh itb’kt,f8 rfhub7 3’bhc47 

vfuhfv vtht hf0= 

fcb ghjwtynbs itvb’kbf dsmdf7 

hjv ,fhfr j,fvfc flvbybcnhfwbib 

gbhflfl cffrfidbkc 

v[fhc fh ezthty8 vt v.fdc 'f- 

kbfy rfhub yfwyj,t,b7 hjvkt,bw cfrvfjl f[kjc fhbfy ghtpbltynsfy7 

flfvbfyt,b7 hjvkt,bw vfc hxtdfc f'ktdty lf 

dbwb7 hjv lfvjrblt,ekt,f eahj ytufnbehbf lf cfvb okbc 

vfy’bkpt cffrfidbkc stsh cf[kib fh tgfnb;t,jlyty8 

3RDBHBC MHJYBRF4 

gjkbnbrehb vbvjv[bkdtkb 

[FSEYF KFUFPB’T 

hbs lfbvcf[ehf jmhefidbkvf 

cfmfhsdtkjc hjvtkbvt 

vjmfkfmbc cb.dfhekb 

bdfybidbkbc ufhtvjwdfib 

se vbc ufhts7 [jv dth vtn.dbs0= 

3F[FKB SFJ,F4 

VFVERF QKJYNB 

ntktrjvgfybf 3vftcnhjc4 

lfvae’yt,tkb 

jmhefidbkb fhbc cffrfidbkbc 

vfh]dtyf [tkbc sbsb8 

3HTBNBYUB4

cffrfidbkbc [tkbceakt,fv cfresfhb 

vvfhsdtkj,bc hdfokbfy gthbjlib lffyuhbf lf 

vbofcsfy uffcojhf .dtkf bc cbcntvf lf bycnbnenb7 

hjvtkbw cf[tkvobajc qbhctekb fhct,j,bcf lf 

ufvfhsekb aeymwbjybht,bcfsdbc cfcbwjw[kjl 

fewbkt,tkbf8 

lbf[7 cffrfidbkbc ht;bvvf 

,enfajhbfl fmwbf cfrfyjyvlt,kj 

jhufyj 2 gfhkfvtynb8 

cffrfidbkbc ht;bvvf ,enfajhbfl 

fmwbf cfcfvfhskj 

cbcntvf8 

cffrfidbkbc ht;bvvf fhfthsupbc 

uff,f[f rjycnbnewbf8 

cffrfidbkbc ht;bvvf cfresfh 

ghjgfufylbcnek rfynjhfl 

uflffmwbf vtlbfcfiefkt,fsf 

lblb evhfdktcj,f8 

cffrfidbkbc ht;bvvf cfresfh 

[fpbyfl lf 3vtodtk 'hj- 

[fl4 ufb[flf rth’j ,bpytcb8 

cffrfidbkbc ht;bvvf lffyuhbf 

mfhsekb ]fylfwdbc 

cbcntvf lf bub cfmfhsdtkjc 

vjcf[ktj,bc (_ ghjwtynbcfsdbc 

[tkvbeodljvtkb uf- 

[flf8 

cffrfidbkbc ht;bvvf lffyuhbf 

mfhsekb ufyfskt,bc 

cbcntvf lf bub gjkbwbeh 

ofhvjyfmvyfl fmwbf8 

cffrfidbkbc ht;bvvf 

euekt,tk.j mfhsekb reknehf 

lf bub eutvjdyj7 gfhnbekb7 

cfcf[kbc rfhbc 3reknehbs4 

xfyfwdkf8 

thsflthsb7 hfcfw cffrfidbkbc 

ht;bvb ]th]thj,bs 

dth vjthbf lf hbc lfcfxjmt,kfl7 

lfcfvwhj,fl lf lfcfrybyt,kflfw 

lqtlfqfv ve[kxfe[htkfl 

lf sdfkvje[ezfdfl 

b,h’dbc7 tc fhbc mfhsekb 

vfhskvflblt,tkb cfvjwbmekj 

fdnjrtafkehb trktcbf8 

lbf[7 

F[KF 

CFFRFIDBKBC 

FDPYBFYB LF 

IFD,YTKB 

HT;BVBC 

VSTKB 

'FKBC[VTDF 

VBVFHSEKBF 

BMBSRTY7 HJV 

ERFYFCRYTKB 

,FCNBJYB7 

HJVTKBW 

MFHSDTKB 

THBC 

CEKBTHT,FC 

BWFDC7 

ERFYFCRYTKB 

WJW[FKB 

E}HTLB7 

HJVTKBW 

CFMFHSDTKJC 

LFRJHNYBK LF 

LF}B}UYBK 

C[TEKIB 

ATSMFDC7 

HJUJHVT 

ITFH.BJC LF 

VBFYFDKJC8 

cfvoe[fhjl lf cfe,tlehjl7 

cffrfidbkbc ht;bvvf 

cfofltkc yfobkj,hbd vbfqobf 

rbltw= 

lbf[7 cffrfidbkbc ht;bvvf 

vjf[th[f lf mfhsekb vfhskvflblt,tkb 

trktcbbc fdnjrtafkbf 

[tk.j8 

ituf[ctyt,s7 hjv @_!! 

okbc % bdkbcc gfhkfvtynfl 

ojlt,ekvf jhufyjv lfxmfht- 

,ekb otcbs vbbqj rfyjyb htkbubehb 

ufthsbfyt,t,bc itcf[t,7 

hbsfw cfmfhsdtkjib 

mfhsekb vfhskvflblt,tkb 

trktcbbc egbhfntcb hjkb uf- 

femvf lf vfc cnfnecbs ufesfyf,hf 

c[dflfc[df htkbubehb 

rjyatcbt,b lf ctmnt,b8 

hfw ufycfresht,bs fqvfiajst,tkbf7 

tc vj[lf cjv[tsbc 

gfnhbfhmbc ufhtuby vtjhbc 

lf;byt,ekb vjs[jdybc 

ufsdfkbcobyt,bs lf 

chekbfl cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfnhbfhmbc7eovbyltcbcf 

lf eytnfhtcbc 

bkbf vtjhbc vjojlt,bc 

euekt,tk.jabs7 mfhsdtkb 

vfhskvflblt,tkb vhtdkbc 

yt,bc cfobyffqvltujl8 

tc rb c[df fhfathbf7 se fhf 

thsb trktcbbc7 fv itvs[dtdfib 

cjv[ehb txvbf’bybc 

vjs[jdybs7 vtjhbc7 fv itvs[dtdfib 

2 mfhsekb vfhskvflblt,tkb 

trktcbbc eakt,t- 

,bc itkf[df lf at[mdti ufstkdf7 

vbcb fdnjrtafkbbc 

[tk.jaf8 

eahj w[flfl hjv fqdblubyjs 

cehfsb7 se hjujh 

[tk.j cffrfidbkbc ht;bvvf 


trktcbbc fdnjrtafkbf7 pecnfl 

ufdb[ctyjs7 hf vj[lf 

@_!! okbc bdkbcib5 

s,bkbcib xfvjdblf cjv[ehb 

txvbf’bybc [tkv’qdfytkb 

ufhtuby vtjht7 hjvtkvfw cfmfhsdtkjcrfsjkbrjc-gfnhbfhmsfy 

bkbf vtjhtcsfy 

it[dtlhbc lhjc lff.tyf cfrbs[b7 

hjv cfmfhsdtkjib 

cjv[eh trktcbfc vbybzt,jlf 

cf]fhj cfvfhskbc behblbekb 

gbhbc cnfnecb lf uflfcwtvjlf 

cfmfhsdtkjc nthbnjhbfpt 

fhct,ekb hfvltybvt 

3cjv[ehb4 nf’fhb8 

ufhtuby vtjhbc fv vjs[jdyfpt 

cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfnhbfhmvflbgkjvfnbehb 

lf f,cjkenehfl 

kjubrehb gfce[b ufcwf5 cjv- 

[eh trktcbfc cfmfhsdtkjib 

behblbekb cnfnecb hjv 

/mjyltc7 fvbcfsdbc cfzbhjf7 

fyfkjubehb cnfnecb /mjyltc 

mfhsek trktcbfc cjv- 

[tsib8 

hjwf ufhtuby vtjht vb[dlf7 

hjv sfdbc [bcn lf ecfvfhskj 

vjs[jdyfc mfhsekb 

trktcbbc cfztsvg.hj- 

,tksfy dth ufbnfylf7 cfidtkfl 

cffrfidbkc vbvfhsf8 

lbf[7 ufhtubyvf cffrfidbksfy 

it[dtlhbc itvltu cfmfhsdtkj 

lfnjdf7 cffrfidbkbc 

]b,bc gfhkfvtynb rb 

cek hfvltybvt lqtib iteluf 

cjvt[sf rfsjkbrjcbc 

lfdfkt,bc itchekt,fc 2 

htkbubehb ufthsbfyt,t,bc 

itcf[t, f[fkb rfyjybc ufvjw[j,fc8 

chekbfl cfmfhsdtkjc 

rfsjkbrjc-gfnhbfhmvf7 

eovbyltcvf lf eytnfhtcvf 

hjujhw cffrfidbkc7 fctdt 

gfhkfvtynbc otdht,c vbvfhsf7 

hjv fh txmfhfs fv rfyjybc 

vbqt,f lf cfgfnhbfhmjcsfy7 

mfhsekb trktcbbc 

ovbylf cbyjlsfy itsfy- 

[vt,bc ufhtit fh uflftlufs 

yf,b]b fv vbvfhsekt,bs8 

fhw cffrfidbkvf lf fhw 

vbcvf ]b,bc gfhkfvtynvf .ehb 

fh fs[jdf cfmfhsdtkjc 

rfsjkbrjc-gfnhbfhmbc s[jdyfc7 

fqfchekf cjvt[sf gfnhbfhmbc 

vjs[jdyf lf vbbqj 

rfyjyb7 hjvkbsfw mfhsek 

vfhskvflblt,tk trktcbfc 

ufesfyf,hf htkbubehb evwbhtcj,t,b 

lf ctmnt,b8 


trktcbbc fdnjrtafkbbc 

[tk.jafc *_-vf gfhkfvtynfhvf 

lfezbhf v[fhb= 

vfs vbth vbqt,ek fynbvfhskvflblt,keh 

rfyjyc bvfdt 

lqtc vjfothf [tkb cffrfidbkvf= 

CFFRFIDBKVF 

MFHSEKB 

TRKTCBBC 

FDNJRTAFKBF 

[TK.J= 

LBF[7 CFFRFIDBKBC 

HT;BVB BO.T,C 

UFLFVO.DTN ,H'JKFC 

ERFYFCRYTKB MFHSEKB 

,FCNBJYBC ITCFVECHFL= 

UFLFVO.DTNB ,H'JKF 

f[kf rb cffrfidbkbc fynbmfhsekb 

lf fynbvfhskvflblt,kehb 

ht;bvb sfdbc ujrf 

uf,fidbkt,bs7 ,jwj obrkfeht,bsf 

lf c[df afhbctdtkhtytufnt,bs 


trktcbbcfsdbc 

rbltd thsb lfhn.vbc vbcf.tyt,kfl 

tvpflt,f8 

lbf[7 cffrfidbkbc [tkbceakt,f 

[tkitrhekt,fc 

fajhvt,c sehmtsbc vsfdhj- 

,fcsfy7 hjvkbc sfyf[vflfw7 

sehmtsvf ,fsevib cfmfhsdtkjc 

lfvg.hj,tkb jcvfktsbc 

bvgthbbc ceksybc f,lekf 

fpbpbtc cf[tkj,bc vtxtsb eylf 

ffityjc8 

tc ghjwtcbw mfhsekb vfhskvflblt,tkb 

trktcbbc bynthtct,bc 

chekb buyjhbht- 

,bs7 cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmjc 

gjpbwbbc chekb euekt,tk.jabs 

vbvlbyfhtj,c8 

lbf[7 vbe[tlfdfl bvbcf7 

hjv cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmj 

,fsevib vtxtsbc fityt,bc 

obyffqvltubf lf bv 

cfahs[tt,pt cfe,hj,c7 hfcfw 

fzfhfib jcvfktsbc lfv- 

.hj,tkb bvgthbbc ceksybc 

cf[tkj,bc vtxtsbc fut,f itbwfdc7 

vbe[tlfdfl bvbcf7 

hjv mfhsdtkb vfhskvflblt,tkb 

vhtdkbcf lf fzfhbc 

veckbvfyb vjcf[ktj,bcsdbcfw 

vbeqt,tkbf sehmtsbc 

cf[tkvobajc vbth ,fsevib 

vtxtsbc uf[cyf7 cffrfidbkbc 

[tkbceakt,f 

erfy lf[tdfc fh fgbht,c lf 

vpfl fhbc7 rbltd thsb yf,b- 

]b uflflufc mfhsekb trktcbbcf 

lf cf[tkvobajt,hbj- 

,bc obyffqvltu= 

lbf[7 cffrfidbkbc [tkbceakt,f 


cfvjwbmekj fdnjrtafkehb 

trktcbbcfsdbc rbltd 

thsb lfhn.vbc vbcf.tyt,kfl 

tvpflt,f= 

lbf[7 cffrfidbkbc ht;bvb 

bo.t,c uflfvo.dtn ,h’jkfc 

erfyfcrytkb mfhsekb ,fcnbjybc 

itcfvechfl= 

@_!@ okbc $ vfhnc 

,fsevib7 pecnfl bv 

flubkfc7 cflfw sehmtsbc 

[tkbceakt,f cffrfidbkbc 

[tkbceakt,bc sfy[vj,bs 

ceksfy fpbpbtc cf[tkj,bc 

vtxtsbc fityt,fc fgbht,c7 

obhdf-kjwdf ufbvfhst,f8 

32 vteat lbvbnhbc 

rehs[tdff7 hjv .jdtkb 

mhbcnbfyb vjdbltc lf 

lftcohjc fv obhdfc8 

efvhfdb [fk[b xfvjlbc 

c[df tgfhmbt,blfy48 2 tc 

vbvfhsdf cjwbfkeh mctk 

3atbc,emib4 ufdhwtklf8 

VFHSKFW >JDTKB 

MHBCNBFYBC7 

CFMFHSDTKJC >DTKF 

GFNHBJNBC DFKBF7 

GHJNTCNB UFVJEW{FLJC 

CFFRFIDBKBC HT:BVBC 

VJHBU 

FYNBVFHSKVFLBLT

GFHKFVTYNFHBC CBN.DF 

WFUTHVF CFFRFIDBKB EREFULJ= 

2 ktx[evib lf fhfvfhnj ktx[evib7 

cffdflv.jaj lf thsb hjvtkb ktx[evtkb ukt[b 

uffahs[bktc7 hjv ghtpblty- AF LF TC B.J ITUYT,EKB 

vskbfyfl xdtyc mdt.fyfib 3yfwbjyfkehb 

fv,ekfnjhbf8 f[kf it’kt,c bm itcdkfc0 .dtkfpt 

nbc dbpbnbc lhjc fvfpt fhf- MVTLT,F8 VFC /UJYBF7 HJV 

vj’hfj,f4 fvsfdht,c sfdbc ifd,ytk 

fitylf v[jkjl !%-cf- cfbynthtcj bc fhbc7 hjv tc 

athb tsmdfs8 vtnbw7 tmbvt,c HTUBJYT,IB W[JDHJ,C VTojkbfyb7 

hjvtkbw vb- cffdflv.jaj erdt vtcfvt sdtf7 

es[htc7 hjv ufcekb okbc JHT[FHBC[JDFYB [FK[B7 

cfmvbfyj,fc lf ghtpbltynbc tc 

ybvevfvlt dth frvf.j- uf[cybkbf7 vfuhfv vbifv bv 

[tkafct,c dth vbbqt,ty8 fye HJVTKSFW ITE’KBF7 BCT 

djbf;t,bw utlbc cbvqthf uf[kfds 

abkt,c vjs[jdyt,c8 lqtc [tkf[kf uf[cyf8 hj- 

cflfpqdtdj rjvgfybbc vtcdte- VJTMWTC7 HJUJHW W[DHBC 

cbrdlbkbc oby= 2 ufyfw[flf wfuthbc 

sfy thsb qfvbc ufstujhw ubs[fhbs7 ityj,fib 

ht,b vjyt,fl sdkbfy xdtyc AFHFC8 ERFWHFDFL7 ,FNJdf 

#% kfhb qbhc lf erdt cf[ehfdblfy o.fkb xf- 

tmbvt,c lf e[tkafcjl fveif- YJ VB[TBK LF 3YFWVJTKTvf;jhbnfhvf 

ltgenfnvf rfhkj 

lbc7 hfcfw7 c[dfsfijhbc7 

dt,ty8 tc [jv rhbvbyfkbf= ,J47 KTX[EVTKB [FK[B ITrjgfkbfyvf7 

vfc 

htynutybc fgfhfnb ittobhf7 

2 cffrfidbkb @_-kfhbf- CFYBIYFDFL VB[DLF FV ITEitvltu7 

hfw sfdbc 

fh fhbc ufs,j,f7 gfwbtyntyb 

dfextht,bc lfhbut,fc fgb- HFW[.JAFC LF FYUFHBIC 

,b evfnhfcj7 ibidtk cfojht,c8 

dthw fvbs vjbut,c ktx- FHXTDYT,PT UFUBCOJHT,S= 

hfbjyib vihjvtkt,bcfufy 

kt,pt eotds8 cflfpqdtdj 

[evtkt,bc uekc0 

2 hfc abmhj,ty ktx[ev- 

buyjhbht,ekb 

rjvgfybf 3fb cb ]ueabc4 vtc- 

2 cffrfidbkvf lf vbcvf ht- tkt,b ,b’byf bdfybidbkpt0 

cffrfidbkb b[bkf5 

dteht,c fvbc ufvj7 fye ktx- 

;bvvf @_-kfhbfyb dfextht,b rb 2 vbe[tlfdfl bv cfbyajh- 

[evtkb [fk[bc f,exfl fultfhf7 

fsfc-fsfcb ljkfhb hjv vfwbj dfreevbcf7 hjvtkibw 

,bc ufvj dbhbc f,fyjib eylf 

lfehbujc wfuthkt,c7 vfbyw tc ht;bvb fv.jat,c [fk[c +wf- 

erhfy sfdb8 rbltd thsb7 vb- 

fh vbcwtvty [vfc8 aekc fbqt- uthib v[jkjl 3gbhdtkb fhifc 

lf vbcb 3yfwbjyfkehb 

,ty7 hflufy tc aekb fv [fk- [b4 lf 3hecsfdb-@4 vfeo.t,- 

vj’hfj,bc4 fphbs7 f[fkb cf- 

[bc .dktabs fhbc yfijdyb7 kj,c‘7 ktx[evtkt,vf vfsb lffdflv.jajt,bc 

uf[cybs [fk[c 

[vfc rb fh vbcwtvty8 xdtyb [fk- vjrblt,ekt,f fv gbhjdyt,bc 

fcfmvt,ty8 fhflf7 gbhbmbs [lt- 

[b ,h’tybf= vfy fdfycfl ufcwf vbvfhs bv #%__ [tkvjothbs 

,f8 wfuthbc hfbjyib @_-pt vt- 

ylj,f 3yfwbjyfkehb vj’hf- lfflfcnehtc7 ,fnjyb bdfybinb 

vtllf lfnjdtc kervfgej,bc4 

vbvfhs8 bcbyb rb ,jlbdbkbcsdbc vjmfkfmtj,bc lf,hbc 

ufhtit8 tmbvt,c vbeqt,tibcf 

lf itwljvt,bc fqbfht- heyt,bc vjs[jdybs hjv itkb 

fmds ufcekb okbc [tk- 

,bc yfwdkfl wlbkj,ty7 [ffuhjdtc8 [jkj bv lqtc vbifc 

afct,b8 bcbyb lfb,fhtc gjk[c 

sdfkib yfwfhb itf.fhjy8 vbnbyupt [fk[ib 3mfhsekb 

kbwbfib lf rfntujhbekfl 

BV LQTC GBHFLFL VB[TBK jwyt,bc4 @___-vlt ,erktnb 

CFFRFIDBKVF KTX[EVTK lfbnfwtc8 dabmhj,7 fvbs .dt- 

[FK[C VBF.TYF ITEHFW[.J- kfathbf yfsmdfvb8 

RFHKJ RJGFKBFYB5 

ktx[evb bwkt,f8 otkboflib 

v[jkjl @_-@% ,fdidb b,f- 

CFFRFIDBKBC HFBJYEKB 

lt,f7 vfiby hjwf @%_-vlt flfvbfyb 

vblbc fvmdt.yblfy8 fhfdbc 

fbynthtct,c htubjyt,b8 

3ufpb .dtkf cjatkcj4 lf uf- 

DJBF;T,B UTLBC CBVQTHF 

pb rb fhf7 itifc dth zhbc ktx- 

[evtkb ukt[b n.tib7 zbujc 

dth zhbc7 dtyf[c hjv lfe.tyjc7 

dbc fxemtc tc n.tt,b7 fhf- 

UF[KFDS CBRDLBKBC OBY= 

dby bwbc8 lfmwtekbf cjakbc 

vtehytj,f7 vbot,bc %_ 

ghjwtynb lfeveifdt,tkb 

hxt,f7 hfbjyc v[jkjl @ 

nhfmnjhb vbcwtc7 lfyfhxtyb 

fjhsmklf8 fhfdbc czbhlt,f 

bctsb 'dbhafcb ]bibc .eh’tyb7 

hjujhbwff 3ecf[tkfehb4 

lf 3j]fktib48 hfbjyib lfvto.hbkbf 

)__-vlt cf[kb7 fmtlfy 

$__ lfyuhtekbf lf [fk[b 

hfvltybvt otkbf7 tkjlt,f 

rjvgtycfwbfc8 vjrktl7 ghj,ktvt,b 

bvltybf7 hjv fv ths 

bynthdbeib dth xfdntds8 CF- 

FRFIDBKVF KTX[EVIB VBCB 

,JKJ CNEVHJ,BS 3YFW- 

VJ’HFJ,BC4 ,JKJ KEH- 

CVFYB XFFZTLF8 KTX[EVTK- 

SF LBL YFOBKC UFWYJ,B- 

THT,EKB FMDC7 HJV BV E,T- 

LEHT,BLFY7 HJVTKIBW 

BCBYB 3YFWVJ’HFJ,FV4 LF 

VBCVF ,TKFLVF XF.FHF7 V[J- 

KJL LF V[JKJL ,B’BYF 

BDFYBIDBKC7 VBC GJKBNB- 

REH 'FKFC ITE’KBF7 FVJ- 

B.DFYJC8 FVBNJV VT UGBH- 

LT,BS7 WFUTHIB FHXTDYT,C 

VJBUT,C 3MFHSEKB JWYT- 

,F4 LF VJBUT,C LBLB FY- 

UFHBIBS7 HFIBW7 HF SMVF 

EYLF7 VSFDFH HJKC [FK- 

[B BSFVFIT,C8 

lf,jkjc7 vbylf7 smdtyb ufptsbc 

cfiefkt,bs vbdvfhsj 

xtvc ktx[evtkt,c 2 

.JXFQ7 

WFUTHKT,J= 

2 cffrfidbkvf bnhf,f[f ufhtvjynt,ekb 

crjkt,bs 

+sevwf7 cfrbs[fdbf7 dbc vbth 

fhbc ufhtvjynt,ekb‘7 vfuhfv 

fv crjkt,ib dbcb idbkt- 

,bw cofdkj,ty7 vfs [jv bwbfy7 

hjv ,fdidt,bw lf gtlfujut,bw 

b.byt,bfy8 cffrfidbkbc 

cfyfmt,j fdnjvfubcnhfkt,pt 

fcafknb vtjht otkcdt b.ht- 

,f7 vbc vbth fityt,ek cffdflv.jajt,ib 

uf[cyblfy @ rdbhfib 

o.fkb xfvjdblf7 htynutybc 

fgfhfnb lfbodf7 ufs- 

,j,f cfthsjl fh fhbc lf 

gfwbtynt,bw lf tmbvt,bw b.byt,bfy8 

vbifc yfmt, o.fkcfltyib 

o.fkb hjv fh vjlbc 

lf hfbjyb o.ehdbkbs b[hxj,f7 

tctw bwbc [fk[vf8 o.fkb 

v[jkjl vbifc cnevhj- 

,bc lhjc xfhstc lf [fk[b 

b’f[lf 2 v[jkjl tc thsb cbrtst 

uffrtsf sfdbcb cnevhj- 

,bs7 wfuthib # lqt o.fkb 

udmjylfj8 fvbnjv fh c]thf 

[fk[c fv vfn.efhf [tkbceakt,bc8 

2 bsmdf7 hjv itrht,bkvf 

vjcf[ktj,fv vbifc bctsb 

it[dtlhf fh vjeo.j7 

hjujhcfw tkjlf7 fye 3vbif-vbifc4 

'f[bkbs fh it[dlyty 

lf fvbnjvfw ghtpbltynvf 

ktx[evb ufyfo.tyt- 

,ekvf lfnjdf888 

2 hfw ptvjs vjub.tdbs7 

.jdtkbdt bvbc itvltu7 f,f7 hfc 

tkjlf7 hjujh lf[dlt,jlyty 

'fkbs vb.dfybkb flfvbfyt,b0= 

idtbwfhbbc vcufdc mdt.fyfpt 

tkfgfhfrf bcts ufzbhdt,ek 

[fk[c7 ]b,tib eabknhj cbufhtnbc 

aekb hjv fhf fmdc 

lf cf[kib vbceks v[jkjl 

wbdb vzflb [dlt,fs8 FVBNJ- 

VFW IT[DLF VSTKB HFBJ- 

YB CBXEVBS7 VT DBN.JLB7 

FDBCVJVFCOFDT,TKB CBXE- 

VBS7 LBLB MFHBI[FKBC 

OBY HJV BWBC [JKVT8 TC 

MFHBI[FKB HJV UFHLFE- 

DFKBF LF FVFS HJV FQU- 

DBC VFKT GBHBCFUFY VBOB- 

CF7 VTSFY[VT,BS7 FK,FS8 

wfuthib vbifcsdbc [tkt,b 

fhfdbc lferjwybf lf fh fe.dfybfs 

wfib cfvflkj,tkb 

cbn.dt,bs8 smdty ofhvjblubyts7 

,fdidt,vfw rb efhb smdtc7 

vjyfobktj,f vbtqjs fv ijeib 

lf 3vbif-vbif4 t.dbhfs8 

sfvfvfl itvb’kbf dsmdf7 

hjv wfuthkt,vf cfvjmfkfmj 

uvbhj,bc njkafcb mvtlt,f 

xfblbytc7 sfdbfysb levbkbs 

vbifc .dtkfathb es[htc8 

itcf,fvbcfl7 ghtpbltynvf 

ervf.jabkjv lfnjdf hfbjyb8 

tc bmblfyfw vnrbwlt,f7 

hjv vtcfvt lqtc wfuthib xfvjdblf 

n.b,ekbc vf;jhbnfhb 

ltgenfnb gfkbrj re,kfidbkb8 

dbabmht7 fk,fs7 

lffdfktc7 [fk[c it[dlb lf 

hfbjybc obyfit vlufhb 

ghj,ktvt,b itbcofdktj8 vfuhfv 

yehfc erfwhfdfl7 ghj,ktvt,pt 

rb fhf7 itrhb,f ufvutj,f7 

cfrht,ekjc sfyfvihjvkt,b 

lf rfntujhbekb 

njybs vjcs[jdf fhxtdyt,bc 

vjut,f yt,bcvbthb [th[bs8 

2 ghtpbltynvf wfuthib 

htf,bkbnbht,ekb cffdflv.jaj 

uf[cyf8 hjujhbf afct,b7 

fhbc se fhf bc [tkvbcfodljvb 

flubkj,hbdb vjcf[ktj,bcsdbc0 

2 wfuthbc hfbjyc ]th rbltd 

rjveybcnt,bc lhjblfy 

tvcf[eht,jlf %%-cfojkbfyb 

18 

3BV LQTC GBHFLFL 

VB[TBK CFFRFIDBKVF 

KTX[EVTK [FK[C 

VBF.TYF ITEHFW[.JAF 

LF TC B.J ITUYT,EKB 

MVTLT,F8 VFC /UJYBF7 

HJV HTUBJYT,IB 

W[JDHJ,C 

VTJHT[FHBC[JDFYB 

[FK[B7 HJVTKSFW 

ITE’KBF7 BCT VJTMWTC7 

HJUJHW W[DHBC AFHFC8 

ERFWHFDFL7 ,FNJYJ 

VB[TBK LF 

3YFWVJTKT,J47 

KTX[EVTKB [FK[B 

ITCFYBIYFDFL VB[DLF FV 

ITEHFW[.JAFC LF 

FYUFHBIC FHXTDYT,PT 

UFUBCOJHT,S=4 


se [tkbceakt,f 

bdfybidbkc 

[tkc ecfvfhskj 

upt,bs iteikbc7 

,evthfyubdbs lfe,heylt,f8 

lblb mdtkvjmvtlb 

lf vtofhvt 

,b’byf bdfybidbkb 

lfegbhbcgbhlf 

[fpbybc mehlt,bc 

fdnjhbnfhek ht;bvc8 

3yfwbjyfkehb vj’hfj,f4 cfgfhkfvtynj 

fhxtdyt,ib sfdbcsdbc flubkt,bc ^%~-bc ufajhvt,fc 

utuvfdc8 lfyfhxtyb #%~-bs eylfs7 

hjv ,fhbthb uflffkf[dbyjy 3mhbcnbfy-ltvjrhfnt,c4 

lf ktb,jhbcnt,c8 

3HTPJYFYCB4 

GTNHT VFVHF’T 

gfhkfvtynfhb 

UBJHUB UEUFDF 

ktb,jhbcnekb gfhnbbc 

gjkbnbrehb vlbdfyb 

cjdlfufhb 

cffrfidbkb ehw[dfl 

ufyfuh- 

’j,c ew[j mdt- 

.ybc vjmfkfmtt,pt 

xdtyb nthbnjhbt,bc 

uf- 

.bldf-ufxemt- 

,fc7 hbc ufvjw 

mfhsek vbot,c 

xbytkt,b7 fhf,t,b7 sehmt,b7 byljtkt,b lf 

c[df njvtkt,b tgfnhjyt,bfy8 se fct ufuh- 

’tklf7 mfhsdtkb ukt[bc cfw[jdhbcc uflfvsbtkb 

lftgfnhjyt,f lf xdtycfdt mdt.fyfib 

vjyt,fl dbmwtdbs8 

3F[FKB SFJ,F4 


UBF .HEFIDBKB 

3sfdbceafkb cfmfhsdtkjc4 

otdhb 

tcfe,hf 

yjyf ,tyltkbfyb 

uehfv ljyf’tc lf[dlf dbyvt 

mexfib lf lfyf ufe.fhf bvbcsdbc7 

hjv ufs[jdbkb rfwbf0 gfhkfvtynfhvf 

sfvfp ubjhuf’tv 

ljyf’tc hjv .ehb feobf7 vstkb 

cfmfhsdtkj fvbc ufvj at[pt 

lfluf lf ljyf’tv hfvltyb 

j]f[b uffe,tlehf0 cfylhj ubhudkbfyb 

lf ,enf hj,fmb’t dby 

vjrkf7 uehfv ljyf’tv fh vjrkf0= 

itb’kt,f7 gbhflfl fh ec- 

dhbf7 vfuhfv [jv sfdblfy ,jkjvlt vjyfobktj,lf vfu fv- 

,fdib0 vfufy its[pf tc cwtyfhb=88 dth ufdbut7 rfwj7 tct bub7 

tctyb ufs[jdbkt,bw eylf b.dyty7 gtlthfcnt,bw eylf b.dyty7 

rfyjybw fvfs eylf bwfdltc lf xdty fhfathb eylf udbwfdltc0 

3FKBF4


vjdktyt,pt lf 

gjkbnbrehb rjfkbwbf 

3mfhsekb jwyt,bc4 vbth 

uflfluvek yf,b]t,pt 

dtcfe,ht,bs .jabk 

cf[fk[j lfvwdtkc7 

;ehyfkbcn yfyf 

ltdlfhbfyc5 

2 mfk,fnjyj yfyf7 bctd 

yb/bkbcnehfl e.eht,s 

3mfhsekb jwyt,bc4 gjkbnbreh 

rjfkbwbfc0 

2 yb/bkbcnehfl rb fhf7 

ghjatcbekb sdfkbs de.eht,888 

thsb lf jhb lqt fh d.jabkdfh 

vfu cfmvtib lf 'fkbfy 

rfhufl dbwb7 hjujhw lut- 

,f rjfkbwbt,b lf ,kjrt,b888 

itltut,bf vsfdfhb lf fhf v[jkjl 

cbn.dbthb ufyw[flt,t- 

,b888 

2 bct7 dblht rjfkbwbbc 

yt,bcvbthb ce,btmnbc rhbnbrfc 

lfbo.t,s7 ,fnjyb ,b- 

’byf bdfybidbkbc .ehflcfqt, 

ufyw[flt,fc ituf[ctyt,s7 

hjltcfw vfy vrfabjl 

ufyfw[flf7 hjv rjfkbwbfib 

itvfdfkb yt,bcvbthb ce,btmnbc 

rhbnbrfc bub vskbfyfl 

3mfhsekb jwyt,bc4 

rhbnbrfl fqbmdfvc8 

2 VTHT HF0 LF HFC YBI- 

YFDC VBCB TC UFYW[FLT,F0 

VT LF ITY FQFHFDBY EYLF 

UFDFRHBNBRJS7 HJV ,F- 

NJYVF ,B"BYFV SFDBC SFD- 

PT FH VBBQJC0 .dtkf7 vfs 

ijhbc7 rjfkbwbfib itvfdfkb 

ce,btmnt,bw cfresfhb gjkbnbrehb 

,bjuhfabbs vjlbfy 

lf fdfl se rfhufl7 .dtkf 

fctsb gfhnbbcf se gjkbnbrjcbc 

vbvfhs cfpjufljt,bc 

ufhrdtek atyt,c cfresfhb 

lfvjrblt,ekt,f uffxybfs888 

vtncfw utn.dbs5 HTCGE,- 

KBRTKT,C BC RHBNBRF7 HF 

RHBNBRBSFW EGBHBCGBHLT- 

,BFY VFDFYYB VFS7 UF/.DT- 

,FS VSTKB FHCT,J,BC 

VFY’BKPT= .dtkfpt 'dtkb gfhnbf 

.dtkfpt vtn itwljvfc 

eidt,c lf eylf ittuejy fvfc7 

vbs eahj7 fhw sfdfl ,h’fylt,bfy 

qdsbehb ztivfhbnt- 

,bc vfnfht,tkyb= 

2 bhfrkb jmhefidbkvf 

levbkb lfegbhbcgbhf bdfybidbkbc 

ueylbc v[hblfy 

ofvjcek rhbnbrfc7 hfsf7 

vbcbdt cbn.dt,bs se dbn- 

.dbs7 3bhb,fl se gbhlfgbh7 

[tkb fh iteifkjc bdfybidbkc 

ofhvfhnt,fib4888 

2 c[dt,bcufy ufyc[dfdt,bs7 

vt thsb gkecb vfmdc 2 sfdc 

eakt,fc df’ktd7 fhfyfbh 

gjkbnbreh rjybeymnehfc 

fh ufdeobj fyufhbib888 

2 ,b’byf bdfybidbkbcsdbc7 

bkbfc tybs se dbn.dbs7 

[ibhfl fgbht,s 3cfhrbc vbnfyfc40 

2 xtvc w[jdht,fib b.j thsb 

fctsb tgbpjlb8 hjwf FC- 

KFY F,FIB"TC fdnjhbnfhekb 

ht;bvbc fhct,j,bc ufvj 

frhbnbrt,lyty lf hjwf 

3FQJH"BYT,FV4 cfghtpbltynj 

rfylblfnfl ]EV,TH GF- 

NBFIDBKB lffcf[tkf7 vt gbhlfgbh 

ufydfw[flt7 hjv gfnbfidbkc 

v[fhc fh lfdezthlb= 

tc b.j xtvb ghbywbgekb gjpbwbf888 

vfhsfkb db.fdb se 

fhf7 tc c[df stvff888 

UBJHUB 

UF,FIDBKB 

gfhkfvtynfhb 

2 hf b.j7 [jv fh yfyj,s0 

2 fhf7 fhf888 cbyfyekbc ufvj 

fh dfv,j, fvfc888 vfiby gfnbfidbkbc 

inf,bc otdht,vf 

vbcf.dtlehtc 2 ityb ufyw[flt,bs 

fhxtdyt,b offut,byt gfnbfidbkcj888 

fhflf7 hf des- 

[fhb ghtpbltynj,bc bcts rfylblfnc7 

se vt thsb ufyw[flt,bs 

itvb’kbf vbcb lfvfhw[t,f888 

fctf lqtcfw8 jmhefidbkbc 

ufyw[flt,fw bvfdtc vfujyt,c8 

se vbc ufyw[flt,t,c 

ite’kbf7 fhxtdyt,b offut,byjc 

bdfybidbkc7 dth .jabkf 

3mfhsekb jwyt,bc4 cfmvt rfhufl888 

e,hfkjl7 JMHEFIDB- 

KB TVJWBEHB RFWBF LF7 

FK,FS7 FQFH CEHC7 RDKFD 

SFDC LFTC[FY7 FRHBNBRJY 

LF CFPBPQHJ,T,B E’F[JY 

LF ITCF’KJF7 FVBNJVFW 

FHXTDC LEVBKC888 VT FHFDB- 

SFH ITVS[DTDFIB FH UFD- 

XEVLT,B= 

2 bct7 smdtyb ufvrdbhdt- 

,bf888 hjujh abmhj,s7 seylfw 

jmhefidbkc lqtcfw fh 

tmyt,f dbyvtcsdbc ofvjcf’f- 

[t,tkb rjvghjvfnb uflfyf- 

[ekb0 ,jkj-,jkj7 pehf, 

;dfybfc ufhlfwdfkt,bc lhjc 

bub ]th rbltd cffrfidbkbcsdbc 

vbcfqt, rfwfl bsdkt,jlf888 

2 fh ufvjdhbw[fd7 sevwf7 

DBYFBLFY7 JMHEFIDBKBC- 

UFY UFYC[DFDT,BS7 XTVSDBC 

FHFDBC FHFATHB FMDC OF- 

VJCF’F[T,TKB7 VT DBKFGF- 

HFRT, LF DBN.DB BVFC7 

HFCFW DABMHJ,= bct7 se jmhefidbkvf 

hfvt bwbc lf fh 

fv,j,c7 ths vidtybth lqtc 

itb’kt,f lflutc cfrbs[b7 

hjv vbcb v[hblfy flubkb 

/mjylf lfyfifekbc lfafhdfc8 

2 3mfhsek jwyt,fc47 

smdtyufy ufyc[dfdt,bs7 bvtlbs 

e.eht,c cfpjufljt- 

,f888 

2 VBVFXYLF LF VBVFXYBF7 

HJV DBQFWFV TC 3ZFJ,B4 

EYLF ITFY]QHBJC LF ,B- 

’BYF BDFYBIDBKC BC CBVFH- 

SKT EYLF ES[HFC7 HBCB 

UFUT,FW LF WJLYFW VBC- 

SDBC FHBC FEWBKT,TKB 

LF7 ITCF,FVBCFL 2 XTVB 

MDT.YBC ERTSTCB VJVFD- 

KBCFSDBC= VSTKB LFHN.- 

VF VBDBQT CFRESFH SFDPT 

LF F[KFW VBVFXYBF7 HJV 

COJHFL VJDBMTWB= VTNBW5 

SMDTYC UFPTSIB LF,TZ- 

LBK VBC BYNTHDBEIB 'F- 

KBFY YFSKFL UFVJXYLF7 

HJV VFY ,TDHB HFV FH BWBC 

LF 'FKBFY HSEKBF FCTS 

ITVS[DTDFIB VCUFDC UFVJO- 

YFYF LTDLFHBFYB5 

FH UFVBRDBHLT,F7 CFFRFIDBKBC 

EDBWVF XBYJDYBRT,VF CFFHXTDYJ 

VJCFODTDB ,F,EFXTVBC7 

!)** OTKC UFHLFWDKBKB 

RFSFKBRJC-GFNHBFHMBC 

LFDBS VT[ESBC CF[TKPTW 

HJV UFVJUPFDYJY= 

3SE CFFRFIDBKVF LFBYF[F7 HJV 

BDFYBIDBKBC HTBNBYUVF PHLF LFBO.J7 

VFIBY BC YFVLDBKFL LFYBIYFDC 

DFLFVLTK CFGFHKFVTYNJ FHXTDYT,C=4 

tzdb vtgfht,f7 bdfybidbkvf 

sfdbc vbpfyc vbfqobjc lf [vt- 

,bc jhb vtcfvtlb fbqjc8 xtvb dfhfelbs7 

bdfybidbkb vjf[ltyc 

'bhbsflb jgjpbwbehb [vt,bc 

itvjrht,fc lf lfyfhxtyb jgjpbwbbc 

xfvjnjdt,fc7 vbybvev7 

vtcfvt flubkpt8 hf smvf eylf7 

.,fib vjlt,f7 veinb-rhbdb lf 

fhtekj,f mdt.fyfib fhwths 

itvs[dtdfib fh bmyt,f8 fhxtdyt,b fh uf.fk,lt,f lf fvbc vtht7 

dbc hf htfmwbf tmyt,f lf dby vbflut,f vfrhfnkbs sfdbc 

vfylfnt,c7 tc vbcb uflfcfo.dtnbf8 

3DTHCBF4 

vb[tbk cffrfidbkb[tkbceakt,bcvfhsdblfy 

fh ofdf8 

[tkbceakt,bc7 

fye ghtpbltynbc’fkfeakt,bc 

uflfwtvf c[df 

gbhjdyt,fpt 

vj[lt,f8 tc bsdkt,f 

fvthbrfib [tkbceakt,bc uflfwtvfl8 

itb’kt,f7 bm ghtpbltynb bctd bv gfhnbblfy 

uf[ltc dbyvt7 vfuhfv tc vfbyw bsdkt,f 

[tkbceakt,bc uflfwtvfl8 

RJ,F [F,FPB 

gfhkfvtynfhb 

3CFHRT4 

STVEH 

VBHBFYFIDBKB 

itdfhlf’bc .jabkb 

vhxtdtkb 


;EHYFKBCNBC SDFKBS 

3DBYFBLFY7 

JMHEF- 

IDBKBCUFY 

UFYC[DFDT,BS7 

XTVSDBC 

FHFDBC 

FHFATHB 

FMDC 

OFVJCF- 

’F[T,TKB7 VT 

DBKFGFHFRT, 

LF DBN.DB 

BVFC7 HFCFW 

DABMHJ,=4 

fv ub;vf lf 

fhfyjhvfkehvf 

fvltyb [ybc 

ufyvfdkj,fib 

itbyfhxeyf 'fkfeakt,f7vfuhfv 

lqtc ute,yt,bs5 

lbl- 

[fyc dtqfh itbyfhxeyt,c8 

.dtkf xtvb 

3obyfcofhvtn.dtkt,f4 f[lf lf tctw f[lt,f 

2 bdfybidbkb ufbvfh]dt,c7 fvfib tzdb fh vtgfht,f8 

3CFTHSJ UFPTSB4 

DTDT,SFY ,H’JKF8 

2 ktdfy ,th’tybidbkbc 

vbvfhs ufvjsmvek ahfpt,c 

uekbc[vj,s0 

2 fhf v[jkjl888 bm vcufdcb 

fhfthsb gfcf;b b.j7 hjwf ,fnjyb 

,b’byf ufjwt,ekb xfutrbs[t,jlfs 

[jkvt 2 3yese 

tc vfhskf fct b.j0=4888 tc 

erdt ,tdhc ybiyfdc888 sevwf7 

hfcfw dth lfderfhufds 2 bc 

'fkbfy ybzbthb rfwbf7 fkqjbfyb888 

ibuybsfw cohfa wdkbkt,t,c 

f[jhwbtkt,c7 hfw 

rfhubf888 vfc fh ezbhc uflfo.dtnbkt,t,bc 

vbqt,f lf hfqfwt,c 

wdkbc888 bct7 SE CFF- 

RFIDBKVF LFBYF[F7 HJV 

BDFYBIDBKBC HTBNBYUVF 

PHLF LFBO.J7 VFIBY BC YFV- 

LDBKFL LFYBIYFDC DFLFV- 

LTK CFGFHKFVTYNJ FHXTD- 

YT,C= 

2 lf fhxtdyt,bc uf.fk,t- 

,bc itvs[dtdfib7 bdfybidbkvf 

vpfl.jayfw ufvjsmdf 2 

mexfib ufvjcdkbcrty vjeojljc 

[fk[c888 

2 ufcfrdbhb tc ufyw[flt,f 

rb fhf7 vbcb gbhdtkb ufyw[flt,t,b 

b.j7 hjwf rfntujhbekb 

ajhvbs efh.jalf hflbrfkeh 

mvtlt,t,c888 bcbw cfrbs[fdbf7 

lfczbhlt,f rb cffrfidbkc 

fhxtdyt,bc bv ljpbs 

lf qbfl uf.fk,t,f7 hjujhw 

tc fhfths[tk emybf0= tc ufesfdt,tkb 

kfgfhfrbw uf.fk- 

,t,fpt lhjf7 lfchekltc= bct7 

hjujh uf[cjds7 hfvltyb 

ghjwtynb fbqj itdfhlyf’bc 

,kjrvf @__# okbc @ yjtv,hbc 

fhxtdyt,ib7 uf.fk,t,bc 

vjnbdbs mexfib hjv ufvjdfhlyty 

lqtdfyltkb [tkbceafkyb0 

gbhlfgbh utn.dbs5 

itdfhlyf’bc ,kjrvf @!~ 

fbqj vfiby7 hjwf cf.jdtksfjl 

fhbc wyj,bkb7 hjv [tkbceakt,fc 

#_~ .jdtksdbc 

]b,tib eltdc888 3yfwbjyfkehvf 

vj’hfj,fv4 rb 2 !)~pt 

vtnb888 TMDCVF GFHNBFV UF- 

LFKF[F ,FHBTHB7 HFW FH 

FO.J,LFS HTAJHVFNJ- 

HT,C LF VJ[LF RBLTW BC7 

HFW VJ[LF= THJCB RBOVF- 

HBIDBKBC GBFHVFYMFYFV 

BCT OFHVFHSF VFIBY GHJ- 

WTCT,B UFIEMT,BC RES[BS7 

HJV LQTCFW CFJWHFL UF- 

.FK,T,EK FHXTDYT,FL 

SDKBC ,TDHB @ YJTV,HBC 

FHXTDYT,C888 

2 lqtcfw ufivfut,bs veifj,c 

cffrfidbkbc gbfhvfymfyf888 

2 hf smvf eylf888 hfcfw dth 

dbn.dbs 3mfhsekb jwyt,bc4 

itvs[dtdfib888 

2 yb/bkbpvbc ufqdbdt- 

,fib bmyt, xdtyb odkbkbw 

fhbc0 

2 VFIBY XFDLUTS BV HJ- 

KIB7 HJVTKIBW 3UFVFH]- 

DT,EKB [FK[BC NTKTDB- 

PBF4 XFF.TYF RBOVFHBIDBK- 

VF LF 3DFWFLJSJ4 HJV FV- 

,J,LF888 TC 3DFWFLJS4 FQ- 

FH EYLF LFVSFDHLTC7 RF- 

WJ0= .DTKFC DFWFLTS LF 

VJHXF7 LFVSFDHLF VJWLBC 

LHJ= MDT.FYF SFDPT LFU- 

DTYUHF LF DBC DFWFLJS0 

FY7 [TKBCEAKT,FC HF DF- 

WFLJS7 RBLTD THS[TK LF- 

VFNT,BS HJUJH UFF.FK- 

,T,C FHXTDYT,C LF CFRESF- 

HB 3BYNTKTMNEFKBPVBC4 

MT,BS HJUJH OFVZFVC SF- 

DC0 c[dsfijhbc7 bcbw vf[cjdc7 

gbhdtkb ghtpbltynbc vteqktv7 

VFYFYF FHXDF’TV hjv 

ufyfw[flf7 se hjujh vbbnfytc 

cffrfidbkbc [tkmdtbst,vf 

cffhxtdyj vjcfodtdb PDB- 

FL UFVCF[EHLBFC cf[tkpt 

ghtpbltynbc ufhlfwdfkt,blfy 

sbsmvbc !% okbc itvltu888 

lbf[7 bctsb [fk[b /.fds 

udthlib7 pdbfl ufvcf[ehlbfc 

cf[tkb hjv fh ufeubfs lf 

BCBW FH UFVBRDBHLT,F7 CF- 

FRFIDBKBC EDBWVF XBYJD- 

YBRT,VF CFFHXTDYJ VJCFO- 

DTDB ,F,EFXTVBC7 !)** OT- 

KC UFHLFWDKBKB RFSF- 

KBRJC-GFNHBFHMBC LFDBS 

VT[ESBC CF[TKPTW HJV UF- 

VJUPFDYJY= 

tcfe,hf 

fyb vfsbfidbkb 


20 

GHJUYJPT,B LF LBFUYJPT,B 

udtcfe,ht,f vodfytsf 

gfhnbbc kblthb ubjhub 

ufxtxbkf't7 hjvtkbw 

cffrfidbkbc ht;bvc 

mfhsdtksfufy cfmfhsdtkjc 

lfwkbc vbpfyvbvfhsek 

gjkbnbrfib fv[tkc8 

2 ,fnjyj ubjhub7 hf isf,tzlbkt,f 

lfnjdf smdtypt cfmfhsdtkjib 

3obstkb .f.fxjt,bc47 fye 

jregfwbbc rdbhtekbc vfcinf- 

,ehvf fqybidyfv0 

2 tc fhbc cffrfidbkbc erdt rfhufl 

vj’dtkt,ekb obyfcffhxtdyj gbfhb= 

HECEKB CFAHS{BC LF{FNDBS 

TC HT:BVB WLBKJJC7 HJV CFMFHSDTKJ SF- 

DFL CFFRFIDBKC FMDC JREGBHT- 

FYFC= 

lffrdbhlbs7 hjujh jhb odtsb 

o.fkbdbs /ufdc thsvfytsc genbybc 

cffhxtdyj rfvgfybf hectsib lf cffrfidbkbc 

cffhxtdyj rfvgfybf cfmfhsdtkjib= 

hectsib genbyb mdt.ybc 

lfikbc cfahs[tpt kfgfhfrj,c lf 

ths-ths v[cytkfl cfresfh sfdc 

csfdfpj,c fvjvhxtdtkc7 cfmfhsdtkjib 

rb cffrfidbkb 3t,h’dbc4 hecek 

fuhtcbfc lf mdt.ybc uflfhxtybc 

thsflths ufhfynfl cfresfh 

gthcjyfc udfxtxt,c= fhflf7 .dtkfv 

bwjltc5 CFFRFIDBKB VJESVTY- 

KFL TKBC GENBYBC LF{VFHT

dtcfe,ht,bs 3mfhsekb 

jwyt,f 2 

ltvjrhfnbekb 

cfmfhsdtkjc4 

cfbybwbfnbdj ]ueabc 

otdhc7 frfltvbrjc 

bdfyt 

rbqehf'tc5 

2 mfhsek gjkbnbrfib ,b- 

’byf bdfybidbkbc ufvjxtyfv 

ltghtcbblfy ufvjvb.dfyf8 dsdkb7 

hjv fv flfvbfybc [b,kb 

v[jkjl vbc elbltc abyfyceh 

itcf’kt,kj,t,ib fh 

vlujvfhtj,c8 itb’kt,f7 rfwb 

'fkbfy vlblfhb b.jc7 vfuhfv 

vstkb cfpjufljt,bc pbpqbs 

cfhut,kj,ltc8 bc cb.dfhekb7 

gfnbdbcwtvf lf s,bkb lfvjrblt,ekt,f 

,b’byf bdfybidbkbc 

vbvfhs7 'bhbsflfl vbcb 

flfvbfyehb sdbct,t,bs lf 

w[jdht,bc otcbs fhbc ufygbhj,t,ekb8 

hjujhb efyufhjw 

fhbc ,b’byf bdfybidbkb7 

fctdt efyufhjl e.dfhs bc bv 

flfvbfyt,cfw7 dbcfw thsb stshbsfw 

rb fhfcjltc lf[vfht- 

,bf8 hjltcfw 3mfhse ,fyrc4 

ghj,ktvf ittmvyf7 efvhfdb 

[fk[b vbdblf lf ,b’byf bdfybidbkbc 

v[fhlfcfzthfl fyufhbib 

uf[cyf8 lbf[7 [fk[c uekohatkfl 

e.dfhc ,b’byf bdfybi- 

RDBHBC AJCNF 

CB.DFHEKB ,HVFF7 VBS EAHJ 2 

GENBYBC CB.DFHEKB= GFCE[FL GFCE[FL GFCE[FL GFCE[FL GFCE[FL 

ufpts 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 vbvlbyfht okbc 

@_-@^ st,thdkbc yjvthib rbltd ths[tk 

ufvjxylf cfmfhsdtkjc sfdlfwdbc 

cfvbybcnhjc .jabkb sfyfvihjvtkb CFYLHJ 

RFDCF’T 2 qbhct,flfrfhuekb rfwb7 

genbycf lf genbybc 3f[fk bltfpt4 

it.dfht,ekb lf fv cb.dfhekbs 

lf,hvfdt,ekb dfb-mfhsdtkb7 hjvkbc 

ujyt,bc yf.jab bynthdbec cfsfehibdtf 

ufvjnfybkb5 3VT7 CFYLHJ RFDCF’T7 MFHSDTKB 

RFWB7 CFMFHSDTKJC VJMFKFMT7 V[FHC DEZTH 

FA[FPTSBCF LF CFV[HTS JCTSBC 

LFVJERBLT,KJ,FC=4 

cfvoe[fhjl7 fctsb rfdcf’tt,b 

'ytk,tlj,bc ;fvc .jdtksdbc 

xylt,jlyty [jkvt8 fv 

itvs[dtdfibw cfmvt udfmdc cfqb 

ufyc]bc eyfhc vjrkt,ek7 

qfvehfl mwtek7 mtlvjlhtrbk 

lf vnhbc at[bc vndhfl 

mwtek fhfhfj,fcsfy7 hjvtkcfw7 

sehvt7 genbybc sfduflfrkekvf 

cb.dfhekvfw rb dth 

eidtkf7 hjv cfpqdfhufhtsblfy7 

ybrfhfueblfy +vbcsdbc 

itcfathbcb mdt.yblfy=` vjcrjdib 

xfcekb.j lf t[tkv’qdfytkf7 

hjujhw sdbsjy fv- 

,j,c7 3genbybc v[fhlfvzthb 

inf,t,bcfsdbc48 fvfc ,-yb rfdcf’t 

hectsib vjqdfot 3gjkbnbreh 

,bpytcvtyt,c4 f,hfkt,c8 

cbyfvldbktib7 hjujhw 

xfyc7 genbyb lf vbcb ufhtvjw- 

RF[B RFKF’T 

3mfhsekb jwyt,f 2 

ltvjrhfnbekb cfmfhsdtkjc4 

cfbybwbfnbdj ]ueabc otdhb 

.dtkf jwyt,f se fubcheklf7 

w[jdht,fc fphb 

trfhut,f8 fv;fvfl thsb lblb7 

mfhsekb jwyt,f vfmdc7 hjvtkcfw7 

bvtlbf7 fdb[lty8 

3S,BKBCTKT,B4 

dbkb lf cojhtl fvbnjv tibybf 

fct 'fkbfy [tkbceakt- 

,fc8 @__^ otkc cfmfhsdtkjc 

cofdkek tmcgthnsf cf,zjv 

,b’byf bdfybidbkc trjyjvbrbc 

lfhuib vtwybtht,fsf cfgfnbj 

ljmnjhbc ojlt,f vbfybzf8 

vfc trjyjvbrfib cfrfylblfnj 

lbcthnfwbf vjcrjdib 

fmdc lfwekb8 

ufyfskt,fcsfy7 cbvlblhtcsfy 

lf ybzbtht,fcsfy thsfl 

fv rfwc fmdc cb.dfhekbc 

ybzb lf cojhtl tc fub;t,c [tkbceakt,fc8 

,b’byf bdfybidbkbc 

e.dfhc ukt[rfwb8 

@__$ otkc vfc ufyphf[ekb 

/mjylf7 ! vbkbfhlb xftlj 

cjakbc vtehytj,fib7 sevwf7 

vfc efhb es[htc8 itvltu 

BDFYT RBQEHF'T5 

VPFL DFH7 CFMFHSDTKJC YT,BCVBTH 

RES[TIB XFDBLT LF 

SFYFVTVFVEKTT,C FDE[CYF7 HFNJV 

EYLF LFLUTC MFHSDTKB THB ,B'BYF 

BDFYBIDBKBC UDTHLBS= 

df fv vjyfib dthfath cfhut- 

,tkc dth [tlfdty lf bmyt, cekfw 

fh bwbfy vbcb fhct,j- 

,bc itcf[t,7 sjhtv hjujhvt 

lfbwfdlyty ptvj[ctyt,ekb 

3gjkbnbrehb ,bpytcvtyt,bcfufy4 

+rfdcf’bc cbn.dt,bf` lf 

itfuhjdf mfhsekb lf ew[jehb 

dfpbc fctekj,bs ]bib8 

vw[tsbc hfbjyib uffityf cfythut 

lf hjltcfw vfc vbtwtvf 

cfiefkt,f7 vb[tljc cjakbc 

vtehytj,fc7 fv ,fpbc ufvj.tyt,fc 

lfbo.t,c8 ,fnjyvf 

,b’byfv cfresfhb cbwjw[ktw 

rb cfcojhpt itlj7 hjltcfw 

gjkbnbrfib vjdblf8 vfy bwbc7 

hf [fk[sfyfw fmdc cfmvt7 sevwf7 

hjltcfw smdf7 c[dfyfbhfl 

fh itvt’kj7 hflufy cfvij,kj 

vtqegt,jlfj7 2 f,cjkenehfl 

uekohatkb b.j8 

2 ,fnjyj bdfyt7 hjujh 

vj[lf smdtyb it[dtlhf ,b- 

’byf bdfybidbksfy0 

2 ,fnjyvf ,b’byfv che- 

yfceahfkblfy ths lf[hek 

'dfkcfw uflfeult,lyty8 

lblb lfrdbhdt,f fh eylf 

bvfc7 hjv rfdcf’tc xdtyb mdt.ybc 

fhfrtsbkvjcehytt,bcfsdbc 

cfzbhj lf cfcehdtkb vbpfyb 

fmdc7 rth’jl bc7 hjv cf[tkb 

VBYLBF UEKEF LF VBCB 

GFHNBF ZTIVFHBNFL THJDYEK 

GKFNAJHVFPT LUFYFY LF 

COJHTL ,-YB VBYLBFC 

CF[TKBC UFNT[BCFSDBC FHBC 

UFVBPYEKB RFDCF’BC 

BYNTHDBEIB VBCB 

FV AJHVBS [CTYT,F= 

TKBCJ XFAB’T 

3mfhsekb jwyt,f 2 

ltvjrhfnbekb cfmfhsdtkjc4 

cfbybwbfnbdj ]ueabc otdhb 

gjkbnbrfib vjdlbdfh xtvb 

cf[tkbsf lf udfhbs lf 

thsjsf[bfyb ,bybs dfpbce,fyib8 

3HTBNBYUB4 

STVEH IFIBFIDBKB 

gfhnbf 3stsht,bc4 kblthb 

kbfl vjekjlytkfl sfdbcsfy 

vbvbodbf lf lff[kjt,bs 

@ cffsbc ufyvfdkj,fib dbcfe,hts8 

lfhoveyt,bs itvb’kbf 

dsmdf7 hjv ,b’byf bdfybidbkb 

fhbc thbcrfwb lf cojhtl bctsb 

flfvbfyb7 bkbfc hjv vjtojyt,jlf8 

bc uf[kfds f,cjkenehfl 

uekf[lbkb7 hjvtkbw smdtypt 

ufdktyfc fphjdyt,bc cbyfskbsf 

lf cbqhvbs f[ltyc8 

,fnjy ,b’byfc dtcfe,ht bvfpt7 

se hjujh lffyuhbf lqtdfyltkvf 

[tkbceakt,fv vtwybtht,f7 

hjujh uffyfluehf 

rdktdbsb lfotct,ekt,t,b7 hf 

lfhn.vf vbf.tyf s,bkbcbc cf- 

CFYLHJ CFYLHJ CFYLHJ CFYLHJ CFYLHJ RFDCF’TC RFDCF’TC RFDCF’TC RFDCF’TC RFDCF’TC 

ufent[jc7 xbhmb vjcw[jc bv 

thjdyek jgjpbwbeh 'fkt,c7 

hjvkt,bw cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc 

vjvfdfk fhxtdyt,ib 

vjyfobktj,fc fgbht,ty8 rjyrhtnekfl7 

htcgjyltynb bynthdbeib 

ths rjyntmcnib 

fhfths[tk f[ctyt,c vj’hfj,f 

3ufyf[kt,ekb cfmfhsdtkjcsdbc4 

lfvae’yt,tkc7 

,FNJY VBYLBF UEKEFC bcts 

fdflwyj,bk gbhjdyt,t,sfy 

thsfl7 hjujht,bw VB[TBK 

[E,ENBF lf BUJH UBJHUF- 

’T fhbfy= 

cfbynthtcjf7 hf cfthsj 

fqvjexbyf ,-y vbylbf uekefc 

lfyfhxty jhsfy fv genbytkvf 

mfhsdtkvf0 cfthsj v[jkjl 

itb’kt,f thsb b.jc5 vbylbf 

uekefw hectsib w[jdhj,c 

lf vjqdfotj,c7 vfuhfv 

tc cekfw fh ybiyfdc cfthsj 

[tldfc gjkbnbrbc7 rth’jl cfmfhsdtkjc 

vjvfdkbc7 cfmfhsdtkj-hectsbc 

ehsbthsj- 

,bc cfrbs[pt7 vbylbf uekef 

lf vbcb gfhnbf ztivfhbnfl 

thjdyek gkfnajhvfpt lufyfy 

lf cojhtl ,-yb vbylbfc 

cf[tkbc ufnt[bcfsdbc fhbc ufvbpyekb 

rfdcf’bc bynthdbeib 

vbcb fv ajhvbs [ctyt,f8 

LFCRDYF THSBF5 ,-yb rfdcf’t 

genbypt vfhskfw 

,hvflff it.dfht,ekb lf 

qvthsvf rfhufl vjf[vfhjc7 

vfuhfv bub bvfs lfrdtsfcfw 

fchekt,c7 dbcfw dbsjv fub- 

lfdeidfs7 mfhsdtkjgjpbwbjytht,c 

fh udb.dfhc 

thsvfytsb7 

vfuhfv [jv itb’kt,f7 

bvfpt vfbyw 

itdsfy[vlts7 

hjv jgjpbwbbc 

.dtkf kblthvf 

thsj,kbdb othbkb 

ufdfupfdyjs 

fvthbrbc ghtpbltynsfy lf ,fhfr j,fvfc des[hfs 

2 ,fnjyj ghtpbltynj7 fvthbrtkb [fk- 

[bc aekc hjv fupfdyblbs cfmfhsdtkjib7 hf 

umjylfs v[tldtkj,fib7 fvbs dfyj vthf,bidbkbc 

ntktdbpbfc t[vfht,jlbs se mfhsdtk 

[fk[c0= 

3RDBHBC MHJYBRF4 

yt,c7 hfsf fvjvhxtdtkb itwljvfib 

itb.dfyjc lf ]fycfqb 

jgjpbwbehb 'fkt,b7 cfvij,kjcrtsbklqtj,bcfsdbc 

uekohatkfl lf efyufhjl 

vt,h’jkb vfvekbidbkt,b 

cf[tkufnt[bk gjkbnbreh 

gthcjyt,sfy uffbubdjc8 

lqtc mfhsdtkb fvjvhxtdtkb7 

cf,tlybthjl7 rfhufl fhbc 

ufhrdtekb7 se dby dby fhbc 

lf vbcb fphbc itcfwdktkfl 

rfdcf’bcsfyf ghbvbnbdt,b dthfc 

uf[lt,bfy8 

,JKJC THSB HFV UDCEHC 

FQDYBIYJS5 ,-yb c8 rfdcf’t 

cfmfhsdtkjc sfdlfwdbc cfvbybcnhjc 

sfyfvihjvtkb 

.jabkf7 dbwt-gjkrjdybrb8 

cfbynthtcjf7 hfc frtst,lf 

fy hfc abmhj,lf bub vfiby7 

hjltcfw xdtyb ]fhbcrfwt,b 

cfmfhsdtkjc nthbnjhbekb 

vskbfyj,bcfsdbc b,h- 

’jlyty lf b[jwt,jlyty0 fy 

hjujh eylf xf[tljc vfy sdfkt,ib 

cfvij,kjc thsbfyj- 

,bcfsdbc lfwtveksf idbkt,c7 

vij,kt,c7 yfstcfdt,c0 

dehxtds7 gbhdtk hbuib7 bc 

ifdb cfsdfkt vjb[cyfc lf cfresfh 

uekib xfb[tljc8 bmyt, 

ibu ]th rbltd fqvjfxbyjc qbhct,bc 

yfnfvfkb= 

]tvfk ijybf 

tmcgthnb 


FRFLTVBRJCBC CBN.DF 

cfrbs[bc fct 

lf.tyt,f7 hjv yfnj-ib 

itdblts 

xdtyb nthbnjhbt,bc 

ufhtit7 

fhbc f,cjkenehflofhvjelutytkb 

lf tc 

fhbc bubdt cf- 

[tkvobaj qfkfnb8 

fy [tkbceakt,f eylf b.jc cfbvtlj7 fy 

2 jgjpbwbf8 cfvoe[fhjl7 bcbyb thsb lf bubdt 

'fkt,b fhbfy7 e,hfkjl7 vfsb rjyakbmnb 

tae’yt,f ufdktybcf lf 'fkfeakt,bc cfrbs[c 

lf fhf vcjakv[tldtkj,fc lf mdt.- 

ybc bynthtct,c8 

[tkvobaj eybdthcbntnc lf 

ufyfskt,bc cbcntvfc7 hjujh 

lfifkf vtwybtht,fsf frfltvbf7 

hjujhw rdktdbs lfotct,ekt,fsf 

thsbfyb cbcntvf7 

hjujhb xtrbcnehb cbcfcnbrbs 

ufvjfcf[kf rdktdbsb 

lfotct,ekt,t,b cgtwbfkehfl 

vfssdbc fut,ekb ityj- 

,t,blfy8 

2 cfbybwbfnbdj ]ueabc 

otdhj,fpt itsfdfpt,f gbhflfl 

,b’byf bdfybidbkbcfufy 

vbbqts0 

2 lbf[7 gbhflfl vfy itvjvsfdfpf7 

hjv ufdv[lfhb.fdb bv 

gfhnbbc otdhb7 hjvkbc xfvj- 

.fkb,t,fcfw fgbht,c8 lfdsfy- 

[vlb ,b’byf bdfybidbkbc itvjsfdfpt,fc 

lf des[fhb5 fv- 

[tkf hbcrpt of[dtlbs lf vt 

eakt,f fh vfmdc7 smdtyb gfhnbbc 

otdhb fh ufd[lt-vtsmb8 

vfc itvltu7 hfw gfhnbbc cfbybwbfnbdj 

]ueabc otdht,bc 

dbyfj,f wyj,bkb uf[lf7 sfdc 

udtc[vbfy7 sevwf7 tc cek fh 

vfbynthtct,c8 fhxtdyt,bc ufv- 

.fk,t,tkc vbojlt,ty7 sehvt8 

!))% otkc uf[klbs wtynhfkehb 

cffhxtdyj rjvbcbbc 

sfdv]ljvfht8 fvfc fh dyfyj,7 

hflufy ,tdhb hfv ufdbut7 

,tdhb f[kjc ufdbwfyb lf vbd- 

[dlb7 cbyfvldbktib dby hfc 

ofhvjflutyc8 LBF[7 VFIBYLT- 

KB FHXTDYT,B UF.FK,LF LF 

[TKBCEAKT,FIB 3VJMF- 

KFMTSF RFDIBHB4 VJDBLF8 

BC [FK[B7 C[DFSFIJHBC7 

LQTCFW [TKBCEAKT,FIBF8 

FHXTDYT,B COJHTL VFS UF- 

F.FK,TC E,YT,PT8 lqtc rb 

ufvjlbc ujrf uf,fidbkb lf 

fv,j,c7 cfbybwbfnbdj ]ueaib 

ufwdtsbkb cf[tt,b fhbfyj8 

dehxtd vfc7 [tldbc bcfhb 

cfresfhb sfdbcrty vbf,heyjc 

lf cfresfhb gjkbnbrehb 

abpbjyjvbf itfsdfkbthjc8 

yfskfl lfbyf[fdc7 dbyff ufwdtsbkb 

cf[t8 cfbybwbfnbdj 

]ueaib fhbc mfk,fnjyb ybytkb 

zfyrdtnf’t7 qdsft,hbdb 

ybzbs lf]bkljt,ekb mfk,fnjyb8 

f[kf ifhb vjcltc7 vbnbyut,pt 

ufvjlbjlbj8 tkbcj 

xfab’t 'fkbfy zrdbfyb lf 

vfqfkb rkfcbc ghjatcbjyfkbf8 

bubdt bsmvbc vfyfyf rj- 

,f[b’tpt8 hbsbvt ufenjklt- 

,f ujrf uf,fidbkb vfbf afy- 

]brb’tc0 fqfh dflhb cfbybwbfnbdj 

]ueaib itvfdfk mfk- 

,fnjyt,c yfwbjyfk mfkt,c7 

hjvkt,bw lqtc gfhkfvtynib 

c[tlfy lf elbltc pbfyc 

f.tyt,ty cfmfhsdtkjc8 

2 ,fnjyj bdfyt7 hfc ehxtds 

mfhsdtk [fk[c0 

2 dehxtd7 lfabmhlyty lf 

cojhfl itfafcjy fhct,ekb 

cbnefwbf8 lqtc fgjkbnbrehj,f 

epytj,ff8 SE RFWB 

ABMHJ,C7 GJKBNBRF XTVB 

CFMVT FHFF LF CFTHSJL FH 

OFDFK FHXTDYT,PTJ7 TC LF- 

YFIFEKT,HBDB PTHTKJ,F 

LF TUJBPVB UF[KFDS8 hfw 

itvt[t,f vt7 itcf’kt,kj,t,bc 

afhukt,ib fmnbeh vjyfobktj,fc 

vbdbqt, ,b’byf bdfybidbkbc 

[tkbceakt,bc cfvtwybthj 

lf cfufyvfyfskt,kj 

gjkbnbrbc ufycfpqdhfib8 obyfcffhxtdyj 

gthbjlib yt,bcvbth 

qjybc’bt,fib udthlib 

lfdelut,b ,b’byf bdfybidbkc8 

vpfl dfh7 cfmfhsdtkjc yt,bcvbth 

res[tib xfdblt lf sfyfvtvfvektt,c 

fde[cyf7 hfnjv 

eylf lflutc mfhsdtkb thb fv 

flfvbfybc udthlbs8 c[dfyfbhfl 

w[jdht,f fqfh itb’kt- 

,f8 yfwbjyfkt,bc [tkbceakt,fib 

ufxtht,f cfmfhsdtkjc 

lf mfhsdtkb [fk[bc cf- 

,jkjj cekbth se abpbreh 

ufyflueht,fc ybiyfdc8 

c[dfsfijhbc7 cffrfidbkc 

,b’byf bdfybidbkb qvthsvf 

ufvjeupfdyf8 bc fh fhbc tmcnhtvbcnb 

lf cf]fhjl fw[flt,c7 

hjv fh lfbo.t,c dbyvtc 

gjkbnbreh ltdyfc8 obyffqvltu 

itvs[dtdfib7 cffrfidbkc 

rflfabc ,tlb tkjlf8 

tcfe,hf 

vtub cf]fbf 


SFVFH X[TB’T 

thjdyekb vj’hfj,bc 

ofhvjvflutytkb 

3F[FKB SFJ,F4

22 

GJKBNBREHB TMCGTHNBPF 

fdqfytsib rbltd cfvb 

mfhsdtkb ]fhbcrfwbc 

lfqegdfv cfmfhsdtkjib 

lblb vbsmvf-vjsmvf 

ufvjbodbf8 fv cfrbs[pt 

sfdbc fphc udbpbfht,c 

gjkbnjkjub 

/fvktn 

zbgfidbkb5 

2 hfw eahj vtnb mfhsdtkb 

]fhbcrfwb lfbqegt,f fdqfytsib7 

vbs eahj rvf.jabkb 

bmyt,f cffrfidbkb= hfw 

eahj vtnb mfhsdtkb ]fhbcrfwb 

ittobht,f fdqfytsib fvthbrbc 

bynthtct,c7 cffrfidbkb 

vbs eahj rfhufl bdfzht,c 

fvthbrfcsfy cfmfhsdtkjib 

cfresfhb ’fkfeakt,bc uf- 

[fyuh’kbdt,bcfsdbc= fb7 tc 

fhbc xdtyb mdt.ybc nhfutlbf= 

lferdbhlbs5 tc phlflfechekt,tkb 

.vfodbkt,b gbhlfgbh 

fv,j,ty7 fdqfytsib xdtyb 

]fhbcrfwt,bc .jayf ff[kjt,c 

cfmfhsdtkjc YFNJ-ib ufotdhbfyt,fcj= 

fhflf7 XDTYBCSF- 

YF FSFCB GHJ

pecnfl thsb otkb ufdblf 

vfc itltu7 hfw hfw 

gjkbnjkjub hfvfp 

rkbvbfidbkb vw[tsbc mexf 

1(-ib7 cflfw bc mbhbs 

w[jdhj,lf7 ufhlfwdkbkb 

bgjdtc8 vtnfl cftzdj 

dbsfht,fib ufhlfwdkbkb 

gjkbnjkjub jhb rdbhbs 

flht 3fcfdfk-lfcfdfksfy4 

bynthdbeib fv,j,lf7 

3ST

24 

FLDJRFNBC CBN.DF 

2 vcjakbjib ytk-ytkf 

vobalt,f fphb7 hjv 

cfmfhsdtkjib lbmnfnehf 

.dfdbc8 fvfc UFTHJ-c 

cgtwbfkehb vjv[ctyt,kbc 

vbth f[kf[fy ufvjmdt.yt,ekb 

fyufhbibw flfcneht,c8 

fghbkib rb7 fldjrfnsf 

vcjakbj fcjwbfwbf 

cfmfhsdtkjib cfufvj’bt,j 

]ueabc ufvjupfdyfc fgbht,c7 

2 fw[flt,c 3fcfdfklfcfdfksfy4 

tmcrkepbeh 

bynthdbeib cfmfhsdtkjc 

fldjrfnsf fcjwbfwbbc 

ghtpbltynb pfpf 

[fnbfidbkb8 

2 ,fnjyj pfpf7 hfv ufyfgbhj,f 

tdhjgbc ltvjrhfnbekb bycnbnent,bc 

lfbynthtct,f cfmfhsdtkjib 

fhct,ekb vlujvfhtj,bs0 

2 cfmfhsdtkjc fldjrfnsf fcjwbfwbbc 

vjodtdbs s,bkbcib tdhjgbc 

fldjrfnsf cfthsfijhbcj j,cthdfnjhbf 

xfvjdblf lf mfhsdtk 

fldjrfnsf ltdyfpt jhb lfcrdyf lflj8 

fvfc vj/.df vybidytkjdfyb afmnb7 

hjv tdhjgbc fldjrfnsf fcjwbfwbbc 

fqvfchekt,tkb rjvbntnbc 

c[ljvf xfnfhlf s,bkbcib7 fldjrfnsf 

fcjwbfwbbc f[fkb jabcbc 

uf[cyfib vjyfobktj,lf PECO-c rjvbntnbc 

sfdv]ljvfht7 ,fnjyb RHE- 

PB lf dabmhj,lbs7 hjv tc afmnt- 

,b vlujvfhtj,bc cfcbrtsjl itwdkfc 

ufyfgbhj,t,lyty7 vfuhfv vj[lf 

gbhbmbs8 hjujhw rb cnevht,b uftvupfdhyty7 

bvfdt lqtc sfdc lftc[yty 

fldjrfn ]EV,TH VBKJHFDFC7 hjvtkcfw 

yfofvt,b gfnbvhbc itcf[t, 

ljrevtynt,b ufvj/mjylf lf tc vnrbwt,ekt,t,b 

vfc offhsdtc8 itvltu 

sfdc lftc[yty fldjrfnt,c5 MTSTDFY 

DFHLFYFIDBKC7 LBFYF VFHNBFI- 

DBKC8 .dtkfpt lblb cb,by’eht vfbyw7 

fldjrfn BHBYF CFQBYF’TCSFY 

vbvfhst,fib xfblbytc8 vfc sfdbcb 

rkbtynbc7 sf,fufhbc xdtyt,f ufvj/mjylf7 

cflfw tothf7 hjv ofvt,fc dth 

ufe’kj lf dtyt,b uflfbzhf8 bhbyfc 

offhsdtc tc xdtyt,f7 cwtvtc lf sfy 

ufegfnbeht,bs tvemht,jlyty8 cfqbyf’t 

vt lf fldjrfnvf mtsb ,tmfehvf 

ofdb.dfyts cffdflv.jajib8 abpbrehb 

ptvjmvtlt,bc rdfkbw lflfcnehlf7 

vfuhfv7 cfvoe[fhjl7 fldjrfnt,bc 

itehfw[.jabc afmnt,pt xtvb 

ufyw[flt,t,bc gfce[fl7 fhwthsb 

cfmvt fh fq’hekf7 ufvj’bt,f fh 

lfo.t,ekf lf fhw lfvyfifdtt,b lfc- 

]bkfy8 fvudfhfl [lt,f fldjrfnt,bc 

ltdybc of[fkbct,f8 

rfnfcnhjaff NFHBTK VEHVF- 

YBIDBKBC vbvfhs htghtcbf8 tc fldjrfnb 

bvbcsdbc lfbzbhtc7 hjv vjut,ekb 

cfmvbc itvltu resdybkb /jyjhfhb 

vjbs[jdf7 hfw [tkitrhekt- 

,bs thut,jlf8 vfc * otkb vbecf]tc8 

cfmfhsdtkjc fldjrfnsf fcjwbfwbfib 

ltdybc fv afmnt,pt lfblj 

lfcrdyf lf ufbupfdyf tdhjgbc fldjrfnsf 

j,cthdfnjhbfib7 fv afmnbs 

FLDJRFNSF VCJAKBJ FCJWBF- 

WBF IBA LFBYNTHTCLF LF VBBQJ 

UFLFO.DTNBKT,F FGHBKIB S,B- 

KBCIB CFUFVJ’BT,J ]UEABC UF- 

VJUPFDYBC SFJ,FPT= FV BYAJH- 

VFWBFC TMCRKEPBEHFL7 GBHDT- 

KFL 3FCFDFK-LFCFDFKC4 DTE,YT- 

,B= TC ]UEAB ITBCOFDKBC CFMFH- 

SDTKJIB FLDJRFNSF LTDYBC 

F[FK AFMNT,C8 TC FHBC EVYBID- 

YTKJDFYTCB VJDKTYF7 HFW VJO- 

VJ,C7 HJV CFMFHSDTKJC FLDJ- 

RFNSF FCJWBFWBF VBDBLF BV CFPQ- 

DFHSFY7 CFLFW CFFRFIDBKBC HT- 

;BVC ’DTKB VTSJLT,B FQFH UFE- 

DF LF B’EKT,EKB BMYT,F7 ERFY 

LFB[BJC= xdtyb cfyerdfhb vbpfybf7 

hjv cffrfidbkb ufvjw[flltc cfvjmfkfmj 

cfpjufljt,bc vnhfl lf fvfc 

xdty fewbkt,kfl vbdfqotds= tdhjgekvf 

ghtcfv cffrfidbkbc lbmnfnjhfl 

vj[ctybt,f erdt lfbo.j8 ufvjhbw[ekbf7 

fhxtdyt,bc upbs hfbvt gjpbnbehb 

itltub vbdbqjs7 serb cffrfidbkb 

cfvjmfkfmj cfpjufljt,bc 

vnhfl fh fqbfhf vcjakbjv= 

2 fv [tkbceakt,bc itwdkbc 

jhbubyfkeh vtsjlc vbfutybs0 

2 vcjakbjib fhwthsb ht;bvb 

[tkbceakt,blfy fhxtdyt,bc upbs 

fh ofcekf8 lqtc cfmfhsdtkjib 

jgjpbwbehb cgtmnhb thscekjdfybf7 

hjv tc fhbc ht;bvb= cf[tptf ht- 

3XDTYB 

CFYERDFHB 

VBPFYBF7 HJV 

CFFRFIDBKB 

UFVJW[FLLTC 

CFVJMFKFMJ 

CFPJUFLJT,BC 

VNHFL LF FVFC 

XDTY 

FEWBKT,KFL 

VBDFQOTDS=4 

;bvbc .dtkf fnhb,enb5 cfcfvfhskj 

[tkbceakt,bc epehgfwbf7 gjkbwbehb 

lf cfghjrehjhj cf[tkvobajc 

itmvyf7 cfbyajhvfwbj cfiefkt,t,bc 

chekb rjynhjkb7 sfdbceafkb 

ghjatcbt,bc bycnbnewbjyfkehb 

ltdyf7 mexfib flfvbfyt,bc 

[jwdf8 fv cehfsc dth wdkbc fvthbrekb 

bycnbnent,bc lf 3mjht,bc4 

.fk,b lfcrdyt,b7 cflfw cffrfidbkc 

rdkfd 3ltvjrhfnbbc iemehfl4 b[ctybt,ty= 

CBQFNFRBC N.DTJ,FIB 

,fnjyj kfif7 ,fnjyj pfpf= xtvj 

rfhuj 'bt,j lf rtsbkij,bkj 

flfvbfyt,j= 

fv othbkc vfbcehf’tt,bc vhfdfkidbkbfyb7 

vskfl ufe,tleht,ekb 

j]f[bc ths-thsb otdhb 2 !# OKBC 

UDFYWF VFBCEHF’T uoths8 xtvb vhfdfkcekbfyb 

j]f[b ,tlbc ereqvfhsj,bc 

ufvj lblb [fybf7 qdsbc fyf- 

,fhfl7 qbf wbc mdti fhbc lfhxtybkb8 

j]f[ib dfhs5 vfvf 2 cfvfxf,kjcf 

lf fa[fptsbc jvt,bc vjyfobkt7 

js[b vwbhtokjdfyb ,fdidb7 hjvkt,bw 

lhjt,bs yfstcfdsfy dfhs 

itrtlkt,ekb8 ltlf rb wb[tibf7 vfc 

!$ otkb fmdc vbc]bkb lf ]th thsb 

otkbw rb fh ufcekf7 hfw cfc]tkc 

b[lbc8 xdtyc j]f[c fhfyfbhb itvjcfdfkb 

fhf fmdc7 cbqfhb,bc pqdfhbw 

dth uflfdkf[ts cjwcffutynjc itwljvt,bc 

ufvj8 hjv fhf sbsj-jhjkf 

qdsbcybthb flfvbfybc lf[vfht- 

,f7 fk,fs7 ibvibkbs fvjud[lt,jlf 

cekb8 

THS LQTC VFVFV 

ITUDRHB,F IDBKT,B 

LF UFVJUDBW[FLF7 

SFDB EYLF VJDBRKF7 

DTQFH DE’KT, ERDT 

FVLTY UFZBHDT,FCJ8 

PFPF [FNBFIDBKB5 

HJWF TC HT;BVB 

CFCFVFHSKJPT 

OFHCLUT,F7 

CFFRFIDBKC 

MFHSDTKB 

FLDJRFNT,B FH 

LFBWFDTY= 

HT;BVC CFVFHSKT,HBDB ,H’J- 

KBS EYLF LFDEGBHBCGBHLTS8 EY- 

LF VBDFQOBJS7 HJV ,TKJHECB 

LBMNFNJHBC KERFITYRJC VCUFD- 

CFL7 CFFRFIDBKBW GTHCJYF YJY 

UHFNFL UFVJFW[FLJC TDHJRFD- 

IBHVF8 CFFRFIDBKVF THS[TK ER- 

VF.JABKT,F UFVJ[FNF KERFITY- 

RJC GTHCJYF YJY UHFNFL WYJ- 

,BC UFVJ7 HFLUFY BWBC7 HJV VB- 

CB HBUB LUT,F= SE FCT FH VJ[- 

LT,F7 VFIBY FII-BC GHTPBLTYNB7 

FHF FMDC VYBIDYTKJ,F7 ,EIB7 

J,FVF SE C[DF7 UFVJDF LF FL- 

HBYLTKBC VCUFDCFL7 FHXTDYT,IB 

UFVFH]DT,EKFL BCTD CFFRFIDBKC 

LFFCF[TKT,C7 SEYLFW LFVFHW[T- 

,BC VBE[TLFDFL= 

2 hjujhw behbcnb7 hf ,tlc 

eobyfcofhvtn.dtkt,s fv ht;bvc0 

2 hfw @^ vfbcc cffrfidbkbc ht- 

;bvvf xfblbyf7 hect,c fh emybfs ) 

fghbkc888 lfrfdt,ekt,c fldjrfnt,b 

fh itf[dtlhtc7 hfsf vfsb ofvt,bc rdf- 


kb fh tyf[fs8 hjwf cfmfhsdtkjib 

ltvjrhfnbekb [tkbceakt,f vjdf7 

fvbc xfvltyt,c ,hfkb oft.tyt,fs lf 

erkt,kbd .dtkf ufcfvfhsklt,f= cffrfidbkb 

sfdbc vjqdfotj,fc cf,hfklt,j 

crfvpt lffvsfdht,c= OFH- 

VJBLUBYTS7 !#_ FLDJRFNB /.FDC 

CFFRFIDBKC UFCFVFHSKT,EKB7 

KERFITYRJC HT;BVC RB7 V[J- 

KJL # FLDJRFNB /.FDC GFNBV- 

HJ,FIB8 VT DTRBS[T,B TDHJGT- 

KT,C5 SE KERFITYRJ LBMNFNJ- 

HBF7 VFIBY DBY FHBC CFFRFIDB- 

KB0 

f[kf[fy ufthj-c cgtwbfkehvf 

vjv[ctyt,tkvf VFBYF RBFBV crfylfkehb 

fyufhbib ufvjfmdt.yf cfmfhsdtkjib 

flfvbfybc eakt,fsf 

vlujvfhtj,bc itcf[t,8 fv fyufhbiib 

ud[dlt,f bctsb vrdtshb ufvjyfsmdfvt,b7 

hjvkt,bw lbgkjvfnbbc 

xfhxjt,cfw rb cwlt,f8 tc lblb lfhn.vff 

ht;bvbcsdbc8 VT GBHFLFL ITD- 

[DLB VFBYF RBFBC LF VBDFOJLT 

CFVJMFKFMJ CFPJUFLJT,BC VB- 

VFHS CFFRFIDBKBC VNHJ,BC FV- 

CF[DTKB BYAJHVFWBT,B7 HBSFW 

VJV[CTYT,TKB UFYWDBAHT,EKB 

LFHXF= 

htbufyb cf,zjsf rfdibhc 3,jhjnt,bc 

bvgthbfc4 t’f[lf7 fhflf7 #_bfy 

htghtcbek okt,ib v[jkjl (_ 

fldjrfnb uffcfvfhsktc fv[tkf mdt- 

.fyfib8 dby ufvjlbc vfs ajypt cffrfidbkb7 

hjvtkvfw !#_ fldjrfnb 

xfcdf wb[tib0 

2 ,fnjyj pfpf7 hjujh ofhvjublutybfs 

mfhsdtk fldjrfnsf 

rjhgecb gjcncffrfidbkbctek 

tgjmfib0 

2 xdty udbylf7 bctsb fldjrfnsf 

rjhgecb xfvjdf.fkb,js7 hjujhbw 

qbhctek cfvjmfkfmj cfpjufljt,fc 

trflht,f8 

FLDJRFNSF 

FCJWBFWBF ERDT 

TVPFLT,F 

GJCNCFFRFIDBKBCTEKB 

GTHBJLBCSDBC8 HJWF 

TC HT;BVB ,JKJC LF 

,JKJC LFTV[J,F7 

XDTYC FLDJRFNT,C 

’FKPT ,TDHB CFMVT 

TMYT,FS 2 EFVHFDB 

ERFYJYJ GFNBVHBC 

CFMVT BMYT,F 

UFLFCFCBY}B8 

fmdt bvfcfw utn.dbs7 hjv ht;bvbc 

ofhvjvflutykt,bc lfwdfpt7 hjvkt- 

,bw cfvjmfkfmj cfpjufljt,fc lf 

fldjrfnsf rjhgecc ltdyblyty 2 

mfhsdtkb fldjrfnt,b efhc bn.dbfy 

lf lfvyfifdt tmc-xbyjdybrt,b b’ekt,ekyb 

uf[lt,bfy7 ew[jtk fldjrfnt,sfy 

uffajhvjy [tkitrhekt- 

,t,b8 hjwf tc ht;bvb cfcfvfhskjpt 

ofhclut,f7 cffrfidbkc mfhsdtkb 

fldjrfnt,b fh lfbwfdty= 

tcfe,hf 

pfpf lfdbsfbf 

!# OKBC UDFYWF 

VFBCEHF'T 

FHCT,J,BC EAKT,FC 

BS[JDC= 

OFHVJBLUBYTS7 FV 

CBN.DT,BC UFVUJYT7 

HF LQTIB 

XFDDFHLT,JLBS 

IDBKT,B= 

evjhxbktcfl us[jds7 3fcfdfklfcfdfkib47 

lfvb,tzljs tc othbkb7 

fvfc xtvb vhfdfkhbw[jdfyb j]f[bcsdbc 

elbltcb vybidytkj,f fmdc7 se 

hfnjv7 fvfc f[kf vjrktl vjuf[ctyt,s5 

cfmdtkvjmvtlj ajylb 3bfdyfyf4 

FVF OKBC # VFHNC 3HECSFDB-@4- 

BC GBHLFGBHB TSTHBS vfhsfdc 

cfmdtkvjmvtlj vfhfsjyc7 cflfw7 

hjujhw vjut[ctyt,fs7 ufzbhdt- 

,ek7 eqfhb,tc j]f[t,c ,byt,bs lf 

c[df vfnthbfkehb cfiefkt,t,bs 

t[vfht,bfy8 qdsbcybthb flfvbfyt- 

,bc o.fkj,bs xdtyw vjd[dlbs fv 

vfhfsjyib7 vfuhfv wyj,bkbf7 hjv 

bm hbut,bf lf cfyfv xdty hbub vjudbotdc7 

vfyfvlt7 fk,fs888 

’fkbfy udt[vfht,bfy cf,th’ytsbc 

mfhsekb lbfcgjhbc ofhvjvflutykt,b7 

bcbyb it’kt,bclfudfhfl xfhbw[fdty 

sfy[t,c ajylbc fyufhbipt7 

vfuhfv tc pqdfib odtsbf8 bmyt,7 

vj[ltc cfcofekb lf hfqfw cf[cht- 

,b ufvjbyf[jc7 fvfib smdtyb ufptsbc 

lblb lfvcf[eht,f bmyt,f8 se tc othbkb 

# VFHNFVLT ufvjmdt.ylt,f7 

’fkbfy lfvfdfkt,s7 qvthsb ubidtkbs8 

,fdidt,b crjkfib $ otkbf7

fhxtdyt,fvlt ]th rbltd ijhbf7 sevwf7 ew[jtsib afhekb 

cffhxtdyj rjvgfybf erdt buh’yj,f bcts vhfdfkhbw[jdfy 

mfhsek lbfcgjhfib7 hjujhbw cf,th’ytsibf8 se hjujh 

w[jdhj,ty lf ihjvj,ty7 hfpt jwyt,j,ty bm v.jab xdtyb 

sfyfvtvfvektyb7 ths-thsvf tvbuhfynvf7 yfnj rfzrfzehvf 

vjudbs[hj7 hjvtkvfw 3fcfdfk-lfcfdfksfy4 cfntktajyj 

cfe,fhb gbhlfgbh vodfdt ghj,ktvbc ufy[bkdbs lfbo.j5 

2 vjut[ctyt,fs7 cfmfhsdtkjib 

ntktdbpbt,b [tkbceakt,bc [tkibf 

vjmwtekb lf vskbfyfl [tkbceakt,bc 

ghjgfufylbc ,thrtnc ofhvjflutyc7 

fvbnjv7 cf,th’ytsib vw[jdht,b 

mfhsdtkt,b f[fk fv,t,c ’bhbsflfl7 

ufptst,blfy dbut,s7 hjvkt,bw 

cf,th’ytsib [ibhfl thsb 

rdbhbc lfudbfyt,bs xfvjlbc8 FMFE- 

HB MFHSDTKT,BCSDBCBYAJHVF- 

WBBC 'BHBSFLB O.FHJ 3FCFDFK- 

LFCFDFKBF47 HFLUFY ITEKFVFPT,- 

KFL FCF[FDC VJDKTYT,C8 TC UF- 

PTSB BYAJHVFWBBC UFHLF7 CE- 

KBTH CFRDT,CFW UDFODLBC YJC- 

NFKUBBS ITG.HJ,BKT,C8 COJ- 

HTL FVBNJV7 CFFRFIDBKBC VCF[D- 

HFKB RKFYZB CF,TH"YTSCFW 

VBCODLF LF MFHSEKB UFPTST,BC 

UFDHWTKT,F ITFATH[F= vt fvbc itcf[t, 

fhfjabwbfkehfl vbs[hf xtvvf 

vtuj,fhvf7 hjvtkbw ufptst,bc 

ufdhwtkt,bc flubkj,hbd jabcib 

veifj,c8 cojhtl fv jabct,vf vbbqtc 

[tkbceakt,bc lfdfkt,f lf itfvwbhtc 

ufptst,bc ufdhwtkt,f7 hfsf 

lbfcgjhf v[jkjl 3vbifdbpbt,bc4 

fvfhf lfnjdjy= [vfvfqkf fv,j,ty7 vjut,f 

fqfh udfmdc lf fvbnjv fqfh xfvjudfmdcj7 

vfuhfv bn.et,bfy7 hflufy 

mfhsekb ufptst,b ufe.blfdb fh 

hxt,f8 3fcfdfk-lfcfdfkib kfvbc cfv- 

]th vtnc7 @-@7% tdhjc udf[ltdbyt,ty7 

vfuhfv vfbyw d.blekj,s888 

2 mfhsek lbfcgjhfib cffhxtdyj 

rfvgfybf nfhlt,f0 hf vtsjlt- 

,bs vjmvtlt,c [tkbceakt,f0 

2 pecnfl bctsb eqbhcb vtsjlt,bs7 

hjujhcfw cfmfhsdtkjib 

b.tyt,c8 fmfw sbsjtek rjhgecib 

sfdbfysb rflhb /.fds lf [tkafccfw 

e[lbfy bvbcsdbc7 hjv fm v.jab 

mfhsdtkt,b [tkbceakt,bc vjv[htt,fl 

ofhvjfxbyjy8 lfmbhfdt,ekb thstekt,b 

.dtkfc cf[tkbs cfufptsj 

othbkt,cfw s[pfdty8 HJUJH IT- 

B'KT,F7 CF,TH'YTSIB V.JAB @__ 

FSFCB MFHSDTKB BV [TKBCEAKT- 

,BC VJV[HT B.JC7 HJVKBC GJ- 

KBNBRFVFW BCBYB CFHXJC CF'B- 

T,KFL EW[JTSIB UFLF[DTOF0= f,cjkenehb 

evhfdktcj,f rhbnbrekfl 

dfhs ufyo.j,bkyb7 vfuhfv [vt- 

,b fmfw .fk,lt,f8 bvbcsdbc7 hjv fhxtdyt,ib 

vbbqjc vjyfobktj,f7 cfmfhsdtkjc 

vjmfkfmt !-@ sdbs flht eylf 

xfvjdbltc lf cfrjycekjib fqhbw[dfpt 

lflutc7 sjhtv vtht cbfib 

lfabmcbht,bc lf itcf,fvbcfl7 fhxtdyt,ib 

vjyfobktj,bc eakt,fc lfrfhufdty8 

fhflf7 ihjvbs lfrfdt,ekb 

flfvbfyt,b [ibhfl cf,th’ytsbc 

c[dflfc[df res[blfy ]th fqhbw[dbcsdbc 

lf vtht [vbc vbcfwtvfl xfvjcd- 

dth lfdlbdfhs8 ’fkbfy udbzbhc 

.dtkfyfbhfl7 e,byfj,bcf lf vfnthbfkehb 

cble[zbhbc ufvj ufecf’kbc 

gbhj,t,ib dfhs8 

LTLF HJV FH 

UDTWJLT,JLTC7 

IDBKT,B FVLTY [FYC 

SFDC FH 

DBWJW[KT,LBS8 LTLF 

’FKBFY UDTYFNHT,F 

IDBKT,C8 

,fnjyj pfpf7 dby se fhf smdty7 

eylf ufudbujs xdtyb uekbcnrbdbkb7 

smdtyw [jv ufvjwlbkb ufmds gfnbvhj,bc 

cbvofht7 sfyfw f,cehlekb 

,hfklt,t,bc ufvj lf cojhtl 

fctsb7 F,CEHLEKB ,HFKLT,T,BC 

UFVJ LFFRFDTC LTLFXDTYBW7 HJ- 

VTKBW FV HT;BVBC VC[DTHGKB UF[- 

LF8 xdty hjv hfbvt lfudtvfhsjc7 ltlf 

lfudtqegt,f= utdtlht,bs evjhxbktcfl7 

b[ctybs thsb j]f[b vjcfkjlytkb 

nhfutlbbcufy= 

obyfcofh eqhvtcb vflkj,f .ehflqt,bcf 

lf lf[vfht,bcfsdbc8 

qvthsvf ubidtkjs= 

smdtyb vjyf-vjhxbkb7 vt-( 

rkfcbc vjcofdkt7 vfuhfv 

crjkfib fhvjcbfhekt 

udfywf vfbcehf't 

kfc dth f[th[t,ty8 xdty [jv lfcdtyt- 

,bcsdbcfw dth dbwkbs8 dbyw cbfib 

dth vj[dlt,f7 vfs [vt,c [tkbceakt- 

,f sfdbc cfcfhut,kjl b.tyt,c= 

fvfc ufhlf7 

[TKBCEAKT,F 

IFYNF;CFW FH 

THBLT,F LF 

PJYLTHT,B 

TVBUHFYNT,C 

CFMFHSDTKJIB 

LFHXTYBK J}F[BC 

OTDHT,PT 

FYUFHBICOJHT,BSF 

LF LFGFNBVHT,BS 

TVEMHT,BFY [JKVT7 

SE [VFC 

[TKBCEAKT,FC FH 

VBCWTVTY8 

fhw bc fhbc ufvjhbw[ekb7 cbvohbs 

yfijdyb cfvcf[eht,b lffrfhudbyjy 

lf c[dflfc[df ,by’ehb bynhbubs7 

afsthfrt,c it.fhjy8 lbfcgjhbc 

yfobkb [tkbceakt,fc [vfc v[jkjl 

bvbnjv f’ktdc7 vjcfkjlytkb 

ghj,ktvt,b sfdblfy fbhbljc lf fhf 

bvbnjv7 hjv uekpt t[fnt,fs8 uf- 

.fk,t,bc vybidytkjdfyb yfobkb 

eiefkjl cffhxtdyj ghjwtct,pt 

[lt,f lf vfhnj cf,th’ytsib rb fhf7 

.dtkufy7 cflfw mfhsdtkt,b rjvgfmnehfl 

w[jdhj,ty7 rdfkbabwbehvf 

lfvrdbhdt,kt,vf eylf uffrjynhjkjy 

cbnefwbf7 [tkbceakt,fv [vt- 

,bc vbsdbct,f hjv dth it’kjc8 fv 

ghj,ktvbc uflfcfzhtkfl7 ,B'BYF 

BDFYBIDBKC lf .dtkf cthbjpek 

jgjpbwbeh ’fkfc ufycfresht,ekfl 

vfhst,s lfabmht,f= 

2 cffrfidbkb tvbuhfynt,c [ibhfl 

vjeojlt,c cfvij,kjib lf,heyt,bcrty888 

smdty fh ufmds 

lf,heyt,bc cehdbkb0 

2 vjojlt,bs rb vjeojlt,c7 

sevwf7 cfmvbs bct bmwtdf7 vjcf[ktj,f 

gbhbmbs 2 ew[jtsib ufh,bc= 

fm ihjvbs dfcojht,s lqt-qfvtc lf 

.dtkfpt vwbht [tkafcb ^__ tdhjf8 

lfeabmht,kfl lfd,heylt,jlb cfvij,kjib7 

fvbc yf[tdfhb hjv vmjyltc 

cnf,bkehfl8 jhb evfqktcb 

vfmdc lfvsfdht,ekb lf fhw rdfkbabrfwbf 

vfrkbf7 vfuhfv cfmfhsdtkjib 

[jv cfvcf[ehc dth bijdb7 fhflf7 

j]f[c hxtyf czbhlt,f8 

BVFPT FQFHW 

DOEOEYT,7 HJV FM 

3HJUJH ITB'KT,F7 

CF,TH'YTSIB V.JAB 

@__ FSFCB MFHSDTKB 

BV [TKBCEAKT,BC 

VJV[HT B.JC7 HJVKBC 

GJKBNBRFVFW BCBYB 

CFHXJC CF'BT,KFL 

EW[JTSIB 

UFLF[DTOF0=4 

3,TH’YT,C FH CEHS TDHJRFDIBHPT 

LFVJRBLT,EKFL .JAYF8 FM 

YFVLDBKB CF[FK[J UFVJCDKT,BF8 

CFMFHSDTKJCUFY UFYC[DFDT,BS7 

C[DFLFC[DF GHJATCBBC 

OFHVJVFLUTYKT,B THSVFYTSC 

V[FHC EZTHTY8 INHFBR,HT[THT,C 

CFCNBRFL ECOJHLT,BFY8 

VFUFKBSFL7 HJWF V’QJKT,BC 

UFABWDFF7 THSB NFMCBW HJV 

UFVJDBLTC MEXFIB7 VFC IEIT,C 

LFEKTOFDTY=4 

CBQFNFRBC N.DTJ,FIB 

xdty lfderfdibhlbs ajyl 3bfdyfyfc4 cfv[fndhj [tkv’qfytkc STJ ]JH,TYF’TC7 hjvtkvfw udfywfc j]f[bc 

v’bvt vlujvfhtj,f lfudblfcnehf8 

STJ }JH,TYF’T5 2 # vfhnc7 ltlbc lqtc7 ajylb 3bfdyfyf4 nhflbwbekfl vfhsfdc lbl ntktvfhfsjyc7 hjvtkbw 

3hecsfdb-@4-pt @@ cffspt lfbo.t,f8 vfyfvlt xdtyc cfbnpt iavnana.ge blt,f [jkvt othbkt,b7 hjvkt,cfw 

ufzbhdt,ekb lf v’bvt vlujvfhtj,fib v.jab j]f[t,b udbupfdybfy8 vjmfkfmtt,c t’ktdfs fv flfvbfyt,bc ufzbhdt,bc 

fqmvbc cfiefkt,f lf cehdbkbc itvs[dtdfib7 vfsb lf[vfht,bc itcf’kt,kj,f8 ite’kbfs7 fv flfvbfyt,c lfehtrjy 

yjvthpt _)_!-#_-#_-#_ lf .dtkfv thsfl7 thsj,kbdfl itd’kjs ,fdidt,bc yfndht,bc itchekt,f8 

VJLBC UEKBCUFVUVBHFDB OTHBKT,B7 HJVTKSF OFRBS[DFW SBSJTEKB XDTYUFYBCSDBC ’FKPT HSE- 

KBF8 THSB FLFVBFYBC UFHITVJ THSBFYLT,BFY [JKVT RTSBKB YT,BC FLFVBFYT,B LF FCHEKT,TY QDSBCYB- 

TH AEYMWBFC8 vbvlbyfht okbc # vfhnc cfpjufljt,f rbltd ths7 f[fk 3cbrtsbc lqtcfcofekc4 b[bkfdc8 fhfthsb 

flfvbfybc ,tlb itudbwdkbf lf f[kfw @ j]f[bcsdbc dfgbht,s ,bybc it’tyfc8 cfvoe[fhjl7 fv]thfl7 udfywfc ,bybs 

dth lfdt[vfht,bs7 sevwf7 fv fhfxdtekt,hbdb ujujyfc ofhlutyf vj[lt,f lf cfpjufljt,fc vbcb vfnthbfkehfl 

lf[vfht,bc cfiefkt,f vbtwtvf8 vt gbhflfl ufdbwfyb udfywf lf vbcb bcnjhbf ths-thsb bmyt,f bv nhfubrek bcnjhbfsf 

ijhbc7 hjvtkbw # vfhnc uf;qthlt,f lf hjvkbc ,tlybtht,bcrty itwdkfw xdtyc sfyfvjmfkfmtt,pt bmyt,f 

lfvjrblt,ekb= 

vjfvpflf pfpf lfdbsfbfv 

GHJNTCNBC FYFNJVBF 

GHJABKBS RB FHF7 

J}F[BC VJVDKTKFL 

DVEIFJ,8 J}F[BC 

VJVDKTKC7 FYE 

VJF[KTC7 

IBYFVJCFVCF[EHTC7 

CF,TH’YTSIB 

3RJGTKFC4 T’F[BFY8 

@__ FSFCB MFHSDTKB7 

HJVTKSFW SFDBFYSB 

WJLYF7 UFVJWLBKT,F 

LF TYTHUBF 

CFVIJ,KJIB EYLF 

LFUDT[FH}F7 

CFFRFIDBKVF 

3RJGTKT,FL4 

UDFMWBF= 

erfy lf,heyt,f .dtkfc eylf7 vfuhfv 

fhfdby vj,heylt,f7 hflufy fm xfvjcfcdktkfl 

[fk[b dfkt,c bqt,c7 

pjub fhfktufkehfl7 vst,pt lf zfj,t,pt 

uflvjdkbs xfvjlbc7 j]f[c 

jhb rfgbrbs hjv ittobjc8 lf,heyt,f 

rb fhf7 fstyib bvltyb mfhsdtkb 

lfuhjdlf7 mexfib mfhsekbc ufujyt,f 

fqfh udbrdbhc= itdfhlyf’t fh 

udb.dfhlf7 vfuhfv cffrfidbkvf efhtcb 

lfudvfhsf8 fa[fptsb lf cfvfxf,kj 

lfudfrfhudbyf vbcvf fdfynbehbpvvf7 

seylfw vfhnj fvbc ufvjf tc [tkbceakt,f 

sjrpt xfvjcfrblt,tkb= 

2 ,th’yt,c hfvltyfl fmds ufydbsfht,ekb 

thjdyekb sdbsituyt,f0 

2 cfrvfjl v.fhfl8 fm .dtkfathb 

]th ,th’yt,c tresdybs lf vtht 

c[dt,c8 cfjwhfl ufvnfyb thbf8 thsvfytsc 

fh qfkfnj,ty7 cfvij,kjib 

sfdc v.fhfl uh’yj,ty8 ,TH’YT,C FH 

CEHS TDHJRFDIBHPT LFVJRBLT- 

,EKFL .JAYF8 FM YFVLDBKB CF- 

[FK[J UFVJCDKT,BF8 CFMFHSDT- 

KJCUFY UFYC[DFDT,BS7 C[DFLFC[- 

DF GHJATCBBC OFHVJVFLUTYKT- 

,B THSVFYTSC V[FHC EZTHTY8 INHF- 

BR,HT[THT,C CFCNBRFL ECOJHLT- 

,BFY8 VFUFKBSFL7 HJWF V’QJ- 

KT,BC UFABWDFF7 THSB NFMCBW 

HJV UFVJDBLTC MEXFIB7 VFC IE- 

IT,C LFEKTOFDTY= thsbw vbylf 

ubs[hfs5 !_-vbkbjybfy mdt.fyfib !@ 

fsfcfvlt gfnbvfhbf lf ,th’yt,c ’fkbfy 

erdbhs7 hjwf but,ty7 hjv 

hbw[jdyj,bs cfv]th vwbht cfmfhsdtkjc 

#7%-]th vtnb gfnbvfhb /.fdc8 

c[dfsfijhbc7 sdbs mfhsdtkb gfnbvfhbw 

,th’yek wb[tib eahj ertstc 

gbhj,t,ibf7 dblht mfhsekib= 

,th’yt,b lbl gfnbdc cwtvty sfdbfys 

tyfc8 dth bnfyty ,fh,fhbpvt,c8 

cf,th’ytsib ,th’yekbc wjlybc ufhtit 

flfvbfyc ufezbhlt,f7 c[df tybs 

sfdc yfrkt,fl ufbnfyc8 xdtyw fh 

udfo.tylf vfsb vb,f'df= 

cfe,hbc lfcfchekc7 

mfk,fnjyvf yfnjv vs[jdf7 

xdtyb htlfmnjhbc7 KFIF 

YFLFHT- 

BIDBKBCSDBC 

uflfvtwf7 hjv cf,th’ytsib 

vw[jdht,b gfnhbjnb 

mfhsdtkt,b vbc ktmct,c 

whtvkvjhtekt,b zhbfy 

ufptst,blfy lf e,bc 

obuyfrib byf[fdty888 3xdty bcts 

cfmfhsdtkjpt djwyt,j,s7 

hjujhcfw 3fcfdfk-lfcfdfkb4 

udbcf[fdc8 smdtyb rjktmnbdb 

.dtkf cfrbs[c thjdyekb 

res[blfy fafct,c lf fvbnjv 

udb.dfh[fhs=4 

xdtyw udb.dfh[fhs7 

vfvekbidbkt,j= lft7 smdtyb 

uekohatkb whtvkbc 

sbsjtek odtsc itltub 

ufvjtqjc lf uf,ho.byt,ek 

cfvij,kjc uekib 

xft[ent,byts= 


tcfe,hf 

pfpf lfdbsfbf

3SFDBCEAKT,F LQTC XDTYB8884 

W[TKB [FPB 

%)#-#@%-)@_ 

26 

asdaszaza@gmail.com 

flfvbfybc eakt,fsf lfvjerblt,tkvf 

rjvbcbfv7 hjvtkibw wyj,bkb 

eakt,flfvwdtkt,b7 fldjrfnt,b lf 

fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,bc 

ofhvjvflutykt,b fhbfy ufthsbfyt,ekyb7 

@! st,thdkbc c[ljvfpt rbltd * gbhc 

vbfybzf gjkbngfnbvhbc cnfnecb5 

!8 BDFYT XBQDBYF’T cf[fk[j rht- 

,bc fmnbdbcnb7 ybyj ,eh]fyf’bc lfwdbc 

otdhb lf @^ vfbcbc fmwbbc vjyfobktf8 

vfc !_ okbc gfnbvhj,f vbecf]tc 

gjkbwbtkt,bcfsdbc obyffqvltuj,bc 

ufotdbcf lf cfgfnhekj 

gjkbwbbc vfymfybc lfpbfyt,bc 

,hfklt,bs7 hfw v[jkjl lfvrfdt- 

,tkb cfvfhsfklfvwfdt,bc xdtyt,t- 

,bs fhbc ufvfuht,ekb8 

@8 RJ,F UJWBHB’TW cf[fk[j rht- 

,bc fmnbdbcnb7 ybyj ,eh]fyf’bc lfwdbc 

otdhb lf @^ vfbcbc fmwbbc vjyfobktf8 

vfc $ okbs sfdbceakt,bc 

fqrdtsf vbecf]tc gjkbwbtkt,bcfsdbc 

obyffqvltuj,bc ufotdbc ,hfklt,bs7 

hfcfw bctd lf bctd lfvrfdt,tkb 

gjkbwbtkt,b fv,j,ty8 

#8 PFFK ;DFYBF ,bpytcvtybf7 hjvkbc 

vbvfhs cf[tkvobajc ) vbkbjyb 

kfhb +fv lhjbcsdbc sfy[f lff[kjt,bs 

!( vbkbjyb kfhbf‘ tvfhsf8 

bub sfqkbsj,bc +!(_‘ mhsfvbc 

vbwtvbc +##)‘ lf cfc]tkfqchekt,bc 

lfotct,ekt,fib frh’fkekb 

ybdsbc mjybc +#*( @ ‘ ve[kt,bs uffcfvfhsktc8 

!% okbs offhsdtc sfdbceakt,f8 

cbyfvldbktib7 bub bvbcsdbc 

lffgfnbvhtc7 hjv fh lfcsfy[vlf 

rfntujhbek vjs[jdyfc7 efhb 

tsmdf resdybk sfy[fpt8 

$8 RJYCNFYNBYT KJVB’T 2 ( 

okbs sfdbceakt,bc fqrdtsf8 

%8 VTHF, VFBCEHF’T 2 * okbs 

sfdbceakt,bc fqrdtsf8 

vfs sfqkbsj,bc +!(_‘ ve[kb ofe.tytc 

,hfkfl7 sbsmjc vjmfkfmtt,c 

!_* fsfcb ljkfhb ufvjc’fktc7 

sevwf7 cfmvbc vfcfkt,bs fh lfcnehlt,f7 

hjv lfyfifekt,hbdb mvtlt,bs 

hfbvt ufvjhxtyf vbbqtc8 cbyfvldbktib 

vfsb lfgfnbvht,f b.j [tkbceakt,bc 

fyufhbicojht,f7 hflufy 

3yfwbjyfkehb vj’hfj,bc4 yf’fkfltdbc 

jhufybpfwbfc [tkv’qdfytkj,- 

GJKBN- 

GFNBVHT,FL 

FQBFHT,BC 

GHJWTCB 

UH'TKLT,F= 

lyty lf @__) okbc fghbkbc cf[fk- 

[j ufvjcdkt,bc lhjc [fk[vhfdfk 

vbnbyupt cf]fhjl lf[btc 

3yfwbjyfkehb vj’hfj,bc4 vfylfnt- 

,b lf yf’fkfltdbc jhufybpfwbf 

vskbfyfl itethstc jgjpbwbeh 

3lfbwfdb cfmfhsdtkjc48 

^8 KTDFY UJHUBFIDBKC 2 * 

okbs lf ^ sdbs gfnbvhj,f9 

*8 ,TCJ UJHUBFIDBKC 2 !^ 

okbs gfnbvhj,f fmds vbc]bkb8 bcbyb 

@__) okbc fmwbt,bc fmnbehb vjyfobktyb 

lf bhfrkb ,fsbfidbkbc f[kj 

vtuj,ht,b fhbfy8 yfhrjnbrekb 

ybdsbtht,bc it’tyf-ityf[dbc ,hfklt,bs 

uffcfvfhsktc8 ,hfklt,bc v[fhtv 

dth f[cyf7 hfnjv fh vjbodbtc vjovtt,b 

gbhflb x[htrbc lhjc8 cfmvtib 

fhct,j,c dbltjvfcfkfw7 hjvtkptw 

fh xfyc fhw yfhrjnbrekb ybdsbtht,bc 

uflfwtvbc lf fhw x[htrbc vjvtynb7 

bvbc vbe[tlfdfl7 hjv rfvthf 

bywbltynbc flubkblfy f[kjc b.j 

lfvjynf;t,ekb8 ujhubfidbkt,b fhfcjltc 

.jabkfy itvxytekb yfhrjnbrt,bc 

vj[vfht,fib8 

fv * flfvbfybc ufhlf7 rjvbcbbc 

c[ljvfpt b[bkt,jlf c[df gbhsf 

cfmvtt,bw8 ufy[bkdf uh’tklt,f lf 

vfssfy lfrfdibht,bs rjvbcbf itvltu 

c[ljvfpt ufvjbnfyc lflutybkt,fc8 

RJVBCBFV BVC}TKF LF 

UFLFO.DBNF7 EF[KJTC 

VJVFDFKIB 

UFYCFRESHT,EKB7 

CGTWBFKEHB 

UFYW[FLT,BS 

UFVJT[VFEHJC 

}THKBL ’FHBFC LF 

}FV,EK OEKFBFC 

GFNBVHJ,FC8 

gjkbngfnbvht,fl fqbfht,ek 

gbhsf itcf[t, byajhvfwbf lf cfmvtt,bc 

vfcfkt,b vbtojlt,f flfvbfybc 

eakt,fsf cfthsfijhbcj jhufybpfwbt,cf 

lf cfmfhsdtkjib frhtlbnt,ek 

lbgkjvfnbeh vbcbt,c8 

CFPJUFLJT,FC LBMNFNEHBC OBYFFQVLTU 

[VBC FVFQKT,BCRTY VJDEOJLT,S= 

@__% okbc @^ st,thdfkc lbmnfnjhvf 

vb[tbk cffrfidbkvf cfgfhkfvtynj 

nhb,eyblfy 

3yekjdfyb njkthfynj,f4 ufvjfw[flf 

lf ’fkjdfy jhufyjt,c vjcf[ktj,bc 

vfcj,hbdb htghtcbt,bcfrty 

vjeojlf= 

fv lqbc itvltu cfmfhsdtkjib 

gfnbvht,bc hfjltyj,f utjvtnhbekb 

ghjuhtcbbs bphlt,f= fv lqblfy 

flfvbfyt,c mext,ib [jwfdty= 

XDTY7 MFHSDTKVF 

GJKBNGFNBVHT,VF7 FV 

LQBLFY ^ OKBC ITVLTU 

CFC}TKFQCHEKT,BC 1!* 

HECSFDBC 

LFOTCT,EKT,FIB 

THSLQBFYB 

UFVFAHS[BKT,TKB 

CFGHJNTCNJ IBVIBKJ,F 

UFVJDFW[FLTS7 

hbsfw mfhsdtk cfpjufljt,fc 

lbmnfnehbc obyffqvltu [vbc 

fvfqkt,bcf lf ,h’jkbcrty vjdeojlt,s= 

GJKBNGFNBVHT,B5 stveh 

;jh;jkbfyb7 vtkjh dfxyf’t7 

hfvfp cfvyb’t7 fypjh 

vtpdhbidbkb7 ktdfy 

ujubxfidbkb7 df[nfyu vfbcfbf7 

]thkbl ’fhbf8 

YJYF MBHBFC VLUJVFHTJ,F BCTD V'BVTF= 

2 cfc]tkfqchekt,bc 1% lfotct,ekt,bc 

.jabkb vfqfkxbyjcybc lf fv;fvfl 

3ptufdktybs dfzhj,bc4 ,hfklt,bs 

lfgfnbvht,ekb YJYF MBHBFC ]fyvhstkj,f 

vfc itvltu lfv’bvlf7 hfw 1% 

/jcgbnfkib yfqdkbc ,einpt fhfchekafcjdyfl 

ufrtst,ekvf jgthfwbfv ufhsekt,t,b 

ufvjbodbf8 ,hfklt,ekc qdb’kb 

fmdc uflblt,ekb7 ezbhc uflfflubkt,f7 

ghjwtcib sbhrvtkbw xfshtekbf 

lf sfy vfqfkb cbw[tt,b fqtybiyt- 

,f8 fvbc ufvj bub cfcfvfhskj c[ljvfptw 

dth ofhcluf lf cffdflv.jajib fqvjxylf8 

f[kf[fy yjyf mbhbf cffdflv.jajlfy 

ufvjothtc lf rdkfd cfgfnbvhjib 

lff,heytc7 sevwf7 vlujvfhtj,f ufvjcojht,ekb 

fh fhbc7 2 itiajst,ekbf 

mbhbfc fldjrfnb stbvehfp yfcf- 

hfbf8 w[tkb [fpb bpbfht,c fldjrfnbc 

itiajst,fc8 flhtw ufydfw[flts lf 

fldjrfnbc gjpbwbfpt lfvfnt,bs7 f[kfw 

ufvjdsmdfvs dfhfelc7 hjv fh 

fhbc ufhbw[ekb7 yjyf mbhbfc kbrdblfwbf 

b.jc lfutuvbkb7 hflufy bub 

akj,c rjyrhtnek byajhvfwbt,c 

gtybntywbfhekb cbcntvbc vfqfkxbyjcyt,bc 

rjheawbfib vjyfobktj,bc 

itcf[t,8 cojhtl fvbnjv vjdeojlt,s 

.dtkf bycnfywbfc7 dbcfw hfqfw fcgtmnbs 

vfbyw t[t,f tc cfrbs[b 2 ufycfresht,ekb 

vtsdfk.ehtj,f l fotcjy 

yjyf mbhbfc ]fyvhstkj,fpt7 xfenfhjy 

chek.jabkb vrehyfkj,f7 fvfcsfy7 ufvjbrdkbjy7 

fhfrdfkbabwbehfl xfnfht,ekb 

jgthfwbf b.j obyfcofh ufyphf[ekb 

mvtlt,f se eyt,kbt itwljvfc 

/mjylf flubkb= 

,FNJYJ ,B"BYF7 GFNBVHT,VF 

[TKBCEAKT,BC 

FATHT,B UFDIBAHTS= 

cfc]tkfqchekt,bc 1!^ hecsfdbc 

lfotct,ekt,fib v.jab vc]fdhlt,ekt,b7 

cfmfhsdtkjc vjcf[ktj- 

,fc lf bv vc]fdhlt,ekt,c7 dbcfw fhxtdyt,ib 

vjyfobktj,bc eakt,f vbtwtvfs7 

vjubojlt,s7 v[fhb lfezbhjs 

,fnjy ,b’byf bdfybidbkc lf 

vbc ueylc7 [vf vbcwts vjvfdfk fhxtdyt,ib7 

hflufy ,fnjy ,b’byfc itcotdc 

’fkf7 mfhsekb jwyt,f htfkj- 

,fl fmwbjc7 hfw uekbc[vj,c xdtyb 

j]f[t,bc lf cfvij,kjc rtsbklqtj,fc8 

tc rtsbklqtj,f [jv erdt ( 

otkbf7 hfw itfath[f lqtdfyltkvf 

lt afmnj [tkbceakt,fv lf vbcvf 

gbhdtkvf gbhvf8 

!))@ otkc ufvjidt,ek7 recnfhekfl 

yf,tzl ,hjiehfib sbsmjc 

cfmfhsdtkjc ef[ktcb bcnjhbf lf 

f[kj vjvfdfkbf fcf[ekb8 ,hjiehfc 

/mdbf 3VCJAKBJC .DTKFPT WYJ- 

,BKB FATHT,B48 dffyfkbpt,s cfmfhsdtkjib 

vbvlbyfht vjdktyt,c 

lf udhxt,f isf,tzlbkt,f7 hjv cfmfhsdtkjc 

[tkbceakt,bc evfqktcb 

gbht,b cojhtl fv obuybs [tkv’qfytkj,ty7 

cflfw vfhnbd7 cfiefkj 

lf hsek rfntujhbt,fl fhbc lf.jabkb 

fatht,b8 xdtyc mdt.fyfib vfhnbdb 

lf cfiefkj rfntujhbt,b sfyvbvltdhj,bs 

ufy[jhwbtklf !))*- 

@__# okt,ib7 hjwf ]th ufvjxylyty 

lf vtht lfvrdblhlyty lqtdfyltkb 

[tkbceakt,b7 [jkj @__# OKBLFY 

BO.T,F HSEKB RFNTUJHBBC FAT- 


HT,B8 CFFVBCJL ]TH BMVYT,F 

HSEKB RFNTUJHBBC FATHT,BC 

UFYCF[JHWBTKT,TKB CFRFYJY- 

VLT,KJ ,FPF7 [LT,F RJYCNB- 

NEWBBC VJHUT,F8 UDHXT,F ISF- 

,TZLBKT,F7 HJV DBYW FV ,HJ- 

IEHFC OFBRBS[FDC7 OBYFCOFH 

TWJLBYT,F7 VJVFDFKIB HF FAT- 

HT,C UFYF[JHWBTKT,TY LQTDFY- 

LTKB [TKBCEAKT,B7 SE ’FKF- 

EAKT,FC ITBYFHXEYT,TY8 c[dfsfijhbc7 

bvfdt ,hjiehfib vjs[hj- 

,bkbf vcufdcb fathf7 hjujhcfw cffrfidbkb 

zfj,ib mfkfm kfpbrfc fityt,bs 

fgbht,c8 dhoveylt,bs7 hjv 

fqybiyekb ,hjiehf cffrfidbkbc 

cfvfublj obuybf lf dbcfw cehc7 fv 

ht;bvbc vjvfdfk ututvt,c uftwyjc7 

tc obuyb eylf ofbrbs[jc8 fvbc itvltu 

fv ht;bvcf lf ,b’byf bdfybidbkbc 

ueylc ijhbc fhxtdfybc ufrtst,f 

vjcf[ktj,fc fqfh ufezbhlt- 

,f= 

,fnjyj ,b’byf= bmyt,7 vjb’bjs 

tc ,hjiehf7 [tkf[kf ufvjcwts lblb 

nbhf;bs lf vjcf[ktj,fc fhxtdfybc 

ufrtst,f ufefldbkjs0= udbuekts 

smdtyc thsuek v[fhlfvztht,fl8 

1!^ HECSFDBC 

LFOTCT,EKT,FIB V.JAB 

VC]FDHLT,EKT,B5 pehf, 

byfidbkb7 kfif f,hfvbidbkb7 

ktdfy f,hfvbidbkb7 df[nfyu 

f,hfvfidbkb8 

YJYF 

VBMTKF’T 

,HFKC 

CLT,C 

RTCJ 

LFYTKBFC= 

2 yjyf vbmtkf’tc7 hjvtkcfw vrthlpt cbvcbdyt fmdc lf 

ufvjrdktdfc bs[jdlf7 1% lfotct,ekt,bc vsfdfhvf tmbvvf 

rtcj lfytkbfv vrthlpt [tkb /rhf lf vbf'f[f5 3vtpbpqt,bs 

yfhrjvfyt,b7 .dtkfyb ths lqtc vtyf[ts vbofib47 2 udbs[hf 

vbmtkf’bc vjyf[ekt,bc itvltu vbcvf fldjrfnvf ]EV,TH 

VBKJHFDFV8 vbcb smvbs7 yjyf vbmtkf’t fvbc ufvj 

qbhct,fitkf[ekfl uh’yj,c sfdc8 3xtvb lfyfifekbc ufvj vt 

cfc]tkc bctlfw db[lb7 vj[vfht,bc yfobkib ,hfklt,fc rbltw 

dfqbfht, lf sfy dbyfybt,8 .jdtklqt dkjwekj,7 fqcfht,fc 

dfv,j,7 dtpbfht,b lf dwlbkj,7 ufvjdbc.blj8 rtcj lfytkbf 

rb7 bvbc vfubdhfl7 sfdbcb vjdfktj,f itfchekjc lf 

vbvrehyfkjc7 vfvwbht,c lf ufyvbrbs[fdc7 hbsfw lfvfnt,bs 

nrbdbkc vf.tyt,c74 2 itvjesdfkf ]ev,th vbkjhfdfc gbhbs 

w[tk [fpc vc]fdhlt,ekvf yjyf vbmtkf’tv8 

}EV,TH VBKJHFDF5 2 tmbvc7 gbhdtk 

hbuib7 gfwbtynpt pheydfc fdfklt,ekt,c 

/bgjrhfntc abwb8 tmbvc 

eakt,f fhf fmdc7 seylfw lfvyfifdtc 

lf gfnbvfhc 2 efhb es[hfc lf[vfht,fpt7 

vbsevtntc7 hjv bub jabwbfkehfl 

veifj,c cfc]tkfqchekt,bc 

lfotct,ekt,fib8 cfvoe[fhjl7 

rtcjc vcufdcb tmbvt,b ]fkfst- 

,fl bmwyty lf [tkafcc gfnbvht,bc 

vrehyfkj,bc yfwdkfl7 ]fkfsj,fib 

bqt,ty= vt yjyf vbmtkf’tc gbhflfl 

dtcfe,ht lf jmvbw itdflubyt7 

cflfw vfy lfodhbkt,bs vjvbs[hj 

bvbc itcf[t,7 hfptw 3fcfdfk-lfcfdfkib4 

smdty lfothts8 hjwf rtcj lfytkbfc 

yf[dfc bs[jdlf7 ths-thsvf 

tmbvvf vfc itehfw[.jaf vbf.tyf lf 

ufqbpbfyt,ekvf vbf’f[f 2 uekb ye 

ufvbo.fkt ityb vrthlbc nrbdbkbsj 

lf hrbybc rfht,b vstkb ’fkbs vbf- 

]f[eyf7 hf lhjcfw yjyfc vfh]dtyf 

[tkbc cfxdtyt,tkb lf ief sbsb vj.- 

df8 3CFXDTYT,TKB SBSBC PTLF 

YFOBKB VJVO.LF7 [JKJ IEF 

SBSB VJVN.LF8 FV;FVFL SBSB 

VBRTHT,EKB VFMDC LF IEF SB- 

SB SF,FIBHIBF8 VUH’YJ,TKJ- 

,F LFDRFHUT8 AFMNJ,HBDFL7 

LFD[TB,HLB8 ,HFKC DLT, VSF- 

DFH TMBVC RTCJ LFYTKBFC7 HJ- 

VTKVFW XTVSDBC CFVTLBWBYJ 

LF[VFHT,FC SFDB FFHBLF7 [J- 

KJ BV TMBVBC VBVFHS7 DBYW SB- 

ST,B VJVNT[F7 ,HFKLT,BCUFY 

SFDC DBRFDT,7 HFLUFY V[WJDF- 

YBF LF VTWJLT,F8 c[dfsfijhbc7 

lfotct,ekt,bc lbhtmnjhvf VTLTF 

FKFYBFV fv itvs[dtdfib uekbc[vbtht,f 

ufvjbxbyf lf ufvjrdktdt,pt 

ufvb.dfyf47 2 fv,j,c xtvsdbc vjwtvek 

f[cyf-ufyvfhnt,fib gfnbvfhb 

yjyf vbmtkf’t lf xtvc vbth 

itlutybk jmvc vfhw[tyf [tkbs 

fothc [tkc7 2 ufyfw[flf fldjrfnvf 

]ev,th vbkjhfdfv8

fldjrfnb7 .jabkb 

gjkbwbtkb RF[F MFHLFDF 

ctyfrib ,b’fcsfy cnevhfl 

bv.jat,jlf7 hjwf 

( itbfhfqt,ekvf flfvbfyvf 

lffrfdf8 vjudbfyt,bs uffhrdbf7 

hjv gjkbwbbcsdbc 

obyffqvltuj,bc ufotdfc 

tlfdt,jlyty7 sevwf7 sfdfl 

mfhlfdf bhoveyt,f7 hjv vbcb 

lfrfdt,f b.j thsudfhb 

fyufhbicojht,f7 dbyfblfy ic 

vbybcnhbc lf cfgfnhekj 

gjkbwbbc mdtvj mfhskbc 

cfvvfhsdtkjc obyffqvltu 

lfj,lf7 vfs vbth erfyjyj 

fmnt,bc ufvjwtvbc ufvj8 

rf[f mfhlfdfc !*#-t ve[kbs 

!_ lqbs gfnbvhj,f 

ufyecfpqdhtc lf ctyfrbc 

lhjt,bsb lfrfdt,bc 

bpjkfnjhib fqvjxylf8 bm vfy 

sfdbcb sdfkbs b[bkf 

pqdfhuflfcekb erfyjyj,f lf 

rjheawbf8 

RF[F MFHLFDF5 2 !*#-t ve[kbc cfae’dtkpt 

lfcfdktsbc htubjyib efvhfdb 

flfvbfyb b[lbc cfc]tkc8 flfvbfyt,bc 

lfcfzthfl fghj,bht,ek lf 

vjleh cfiefkt,fl bmwf vfssdbc 

gjkbwbbcflvb lfevjhxbkt,kj,bc 

,hfklt,bc of.tyt,f8 cfiefkjl7 !__lfy 

)( fv ve[kbs fhbc lfrfdt,ekb 

bvbc vbe[tlfdfl7 hjv lfgfnbvht,f fv 

ve[kbc erblehtcb qjybc’bt,ff lf 

]fhbvbs fy ufvfcojht,tkb cfveifjt,bs 

itvjafhudkfw itb’kt,f8 

bpjkfnjhib chekb ufyerbs[fj,ff8 

ufctbhyt,bc gthcgtmnbdf bvf- 

ptf lfvjrblt,ekb7 flubkj,hbdb 

sfyfvihjvtkb hjujhb sdfkbs 

itvju[tlfdc8 ufcfctbhyt,tkb jsf- 

[b cfrfypt jlyfd lblbf lf bvbs ufyc[dfdlt,f7 

hjv zthbc yfwdkfl ubcjct,bf7 

cfblfyfw /fthb sfdbceakfl 

itvjlbc8 

gfnbvht,bcsdbc cfrdt,pt ’bhbsflfl 

j]f[bc otdht,b pheyfdty lf vjfmds7 

fhflf7 otcbs rdt,f cf[tkvobajc 

[fh]pt eylf b.jc lf fvbcsdbc 

cjkblehb abyfyct,bf ufvj.jabkb8 

ufyfotcbs7 bpjkfnjhib lqtib 

cfv]th eylf ufvjrdt,jy gfnbvf- 

TKVBHF F,LEKFTDFC 

UFVJRDKTDT,C EZBFYEHT,TY= 

2 xtvb lfwdbc mdti v.ja TKVB- 

HF F,LEKFTDFC7 tmbvbc it.dfybc7 

ufcby]dbcf lf vrehyfkj,bc lfybidybc 

yfwdkfl RTCJ LFYTKBFV 

fdflv.jaj,bc cbvekfwbf lfcofvf8 

fhflf7 vbcb ]fyvhstkj,bc v’bvt 

vlujvfhtj,bc fvcf[dtkb xfyfotht- 

,b fhct,j,c7 2 es[hf w[tk [fpc 

fldjrfnvf STBVEHFP YFCFHFBFV8 

3fcfdfk-lfcfdfkbc4 obyf yjvthibw 

dothlbs7 hjv fv vc]fdhlt,ekc 

vrehyfkj,f tcfzbhjt,jlf7 sevwf7 

rtcj lfytkbf7 tn.j,f7 w[tkb [fpbc 

rhbnbrekb ge,kbrfwbt,bs 

CFFRFIDBKBC 

HT;BVB CTYFRIB 

GFNBVHT,C 

FIBVIBKT,C= 

fhbc ufyfo.tyt,ekb lf fdflv.ja 

vc]fdhlt,ekc lf[vfht,bc yfwdkfl7 

wbkbcofvt,bs ekf[fdc 

qbhct,fc8 fewbkt,tkbf7 tkvbhf 

f,lekftdfc lbfuyjpb hfw itb’kt- 

,f cohfafl ufytcfpqdhjc7 hfsf vtht 

vrehyfkj,bc rehcb lfbybiyjc8 

obyffqvltu itvs[dtdfib7 vlujvfhtj,f 

v’bvlt,f7 sevwf7 rtcj lfytkbf 

lfyfifekt,hbdfl fzbfyeht,c 

lhjc7 hbsfw gfwbtynbc ]fyvhstkj,fc 

lf itcf’kjf7 cbwjw[ktcfw 

cfahs[tib fult,c7 2 

fw[flt,c stbvehfp yfcfhfbf8 

RFYJYBC ABMNBEHJ,FV 

GFNBVHBC CBRDLBKB 

UFVJBODBF= 

cfc]tkfqchekt,bc 1!( cfvrehyfkj lfotct,ekt,fib vc]fdhlt,ekb 

PFPF UBUFEHB ufhlfbwdfkf8 vfc vt-$ cnflbbc cbvcbdyt /mjylf lf ]fyvhstkj,bc 

vlujvfhtj,blfy ufvjvlbyfht7 cfpjufljt,bcsdbc cfahs[tc 

fqfh ofhvjflutylf8 ]fyvhstkj,f @__) okblfy ufeefhtclf lf @_!! 

okfvlt vbcb vlujvfhtj,f velvbdfl v’bvlt,jlf7 sevwf7 lfotct,ekt,bc 

flvbybcnhfwbfc mvtlbsb pjvt,b fh vbeqbf7 hfsf gfnbvfhc rdfkbabwbehb 

cfvtlbwbyj ufvjrdktdt,b xfnfht,jlf lf lbfuyjpb lfcvekb.j8 UF- 

YEREHYT,TKB CTYBS LFFDFLT,EKB $* OKBC VC]FDHLT,EKB GF- 

NBVHJ,BC ITCF[T, CFMFHSDTKJC RFYJYBC AFHUKT,IB EGBHJ,J 

UFSFDBCEAKT,FC7 T8O8 3FMNBHJDRFC4 TMDTVLT,FHT,JLF7 SEVWF7 CB- 

WJW[KBC ERFYFCRYTKB LQTT,BC J]F[BC OTDHSF UFHTVJWDFIB 

UFNFHT,BC ITCF’KT,KJ,F VJVFRDLFDC FH VBCWTC= TC AFMNB YFST- 

KB LFLFCNEHT,FF7 HJV GFNBVHJ,BC ITCF[T, RFYJYIB CFC]TKBC 

UFLFDFLT,BC VTMFYBPVB V[JKJL ABMWBFF7 hjwf kfvbc fujybfib v.jab 

vjvfrdlfdb gfnbvhbc vlujvfhtj,f fh afclt,f v’bvtl7 hfw uflfdflt- 

,bc obyfgbhj,f eylf uf[ltc= fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbbc 3f[fkufphlt,b 

cfvfhskbfyj,bcfsdbc4 vwltkj,f vjvfrdlfdb pfpf ubufehbc ufcfsfdbceakt,kfl 

2 eitltujl lfcheklf8 gfnbvfhb ufhlfbwdfkf7 hjvkbc 

rfyjybthb eakt,t,b cbwjw[kbc ,jkj oest,fvlt lfbhqdf= sehvt7 

rdfkbabwbehb lf[vfht,bc yfwdkfl7 

WB[BC TMBVT,B V’BVT FDFLV.JAC # OKBC UFYVFDKJ,FIB 

V[JKJL DFKTHBFYBC ODTST,C FCVTDLYTY= 

hb7 sevwf7 SFYFVIHJVKT,C HFQFW 

AEHWKT,B ITFMDS CFRYT,IB LF 

GFNBVHT,C [TKBC VJOTHFC FB’E- 

KT,TY7 SBSMJC CFRDT,B CFVBDT- 

]TH VBBQJ8 BV AEHWTKPT HF- 

WBJYBC XFVJYFSDFKBW FHBC LF 

SE HJVTKBVT GFNBVFHB EFHC 

BN.DBC [TKBC VJOTHFPT7 VFC HF- 

BVT .JABS GHJ,KTVFC ITEMV- 

YBFY7 DSMDFS 2 CF,FYFJL FH OF- 

B.DFYTY8 cfrfyib fhw jyrfybf lf fhw 

cdtkb othnbkb lf itb’kt,f7 o.fkbw 

rb fh vbfojljy7 hjwf ehxb gfnbvfhb 

o.ehdbkbs b[hxj,f8 nefktnb 

cfrybc ufhts fhbc lf ufcf.dfyfl 

sfyfvihjvtkb eylf itoe[ltc8 

fv v[hbdfw itb’kt,f7 3ehx4 gfnbvfhc 

ufezbfyehjy lf uffodfkjy8 lqtib 

v[jkjl #-$-]th uf/.fds gfnbvfhb 

lf itb’kt,f7 [tkbc lf,fyf zfvbc gthbjlc 

fhw lftvs[dtc8 

bpjkfnjhib [tkvjrkt j]f[t,bc 

otdht,bw fhbfy8 ufycfresht,bs vfs 

ezbhs bvbc ufvj7 hjv cf[tkvobajcufy 

ufycfpqdhek ekeafc dth bqt- 

,ty8 VPFL DFH7 YT,BCVBTHB CFTH- 

SFIJHBCJ SE FLUBKJ,HBDB 

LFVRDBHDT,KBC OBYFIT FV CBN.- 

DT,PT GFCE[BCVUT,KJ,F DBNDBH- 

SJ7 HJV BPJKFNJHIB GFNBV- 

HT,BCSDBC CFRDT,B FH HBULT,F= 

FH UFVJDHBW[FD7 HJV FLVBYBCN- 

HFWBF FV VBPYBS UFVJ.JABK 

SFY[T,C BSDBCT,C7 [JKJ FKB- 

,BC ITCFMVYTKFL7 GFNBVHT,C [TKC 

FOTHBYT,C7 SBSMJC CFRDT,B VB- 

BQTC= sfy[bc ufothfc f[ltyty lf vtht 

tc sfy[f dbqfwbc ]b,tib bktmt,f= 

gfnbvht,c fv stvfpt kfgfhfrbc xfvjult,bc 

tibybfs7 hflufy vfs fifynf;t,ty 

lf !_-lqbfyb gfnbvhj,bc 

)_ lqtvlt ufphlbs fy cbc[kbccfvfhskt,hbdb 

gfce[bcvut,kj,bc fq- 

’dhbs tvemht,bfy= vfssdbc [jv cfmvbc 

itsbs[dyf ’fkpt bjkbf= 

hjltcfw bm .jaybcfc cffgtkfwbj 

cfxbdfhc dothlb7 sfdc jhb gbhjdyt,f 

lfvfluf7 vfs ijhbc thsb 2 gjkbwbbc 

ajhvfib b.j8 vbs[htc 2 f[kf 

ity ’fkbfy ,tdhc se vjbs[jd7 

wel fv,t,c lfuvfhst,s lf vtht lftkjlt 

bv ityc fqiajst,ek cfthsfijhbcj 

lfvrdbhdt,kt,cj8 wjkidbkb 

[jv u.fdc ufhtsj0 2 fhwse 

bhb,fl vbvfybiytc fyufhbicojht,fpt8 

vt sdbsjy .jabkb gjkbwbtkb 

dfh lf pecnfl dbwb7 hfc hf 

vbpybs fv,j,ty fcts lhjc7 hf vtsjlt,bs 

veifj,ty= hjwf itybs 

lfbynthtct,f vbybcnhbc ljytptf 

lf fm fcts hfvtc ute,yt,bfy7 yfvldbkfl 

fh [evhj,ty lf cfahs[t htfkehbf= 

tctyb .dtkfathpt fhbfy ofvcdktkt,b= 

w[tkb [fpb itcf,fvbc bycnfywbt,c 

vjeojlt,c7 lfe.jdyt,kbd lfbo.jy 

ufvj’bt,f fldjrfn rf[f mfhlfdfc 

vbth w[tk [fpsfy uf;qtht- 

,ek afmnt,pt lf lfflubyjy7 dby 

f’ktdc sfdc eakt,fc7 gfnbvht,bc 

ufvjcfrdt,fl cf[tkvobajc vbth 

ufvj.jabkb sfy[f c[df vbvfhsekt,bs 

uflffvbcfvfhsjc=0 ufvjb’bjy 

gfnbvht,pt ifynf;bcf lf acbmjkjubehb 

se abpbrehb ptvjmvtlt,bc 

afmnt,b lf lfvyfifdt xbyjdybrt,c 

rfyjybc obyfit fut,byjy gfce[b= 

3SFDBCEAKT,F LQTC XDTYB8884 

GFNBVFHB MFKT,B 

IBVIBKJ,TY= 

fldjrfnvf ]ev,th vbkjhfdfv mfksf 1% lfotct,ekt,blfy 

ufvjbnfyf byajhvfwbf lfotct,ekt,fib fhct,ekb v’bvt 

cf.jafw[jdht,j gbhj,t,bc itcf[t,8 gfnbvht,vf fvbc itcf[t, 

othbkj,bs ufyew[fltc vfc8 

3ufecf’kbc gbhj,t,ib dfhs= ufs- 

,j,bc uf.dfybkj,bc vbe[tlfdfl7 fh 

fhbc cbs,j lf hjv fh ufdb.byjs7 

gjkbtsbktybc ,jskt,ib w[tk 

o.fkc dfc[fvs lf fct ds,t,bs8 rdt,f 

fhbc ’fkbfy welb8 cfrdt,ib fhbc ]fyvhstkj,bcsdbc 

cfpbfyj7 ufehrdtdtkb 

itvflutykj,bc w[bvb7 hjvtkbw 

ufcnhbnt,c7 qdb’kbc lf yfqdkbc 

,einbc gfsjkjubt,c bodtdc= 

fm ytkb cbrdlbkbs udrkfdty= vjudt[vfhts=4 

2 ufyufibc pfht,c fhbc- 

[t,ty vc]fdhlt,ekb vfylbkjcyt,b8 

}EV,TH VBKJHFDF5 2 1% lfotct,ekt,f 

ufcek rdbhfc vjdbyf[ekt 

lf ths-thsb vfylbkjcfyb gfnbv- 

vfc itvltu7 hfw [tkvf [fpvf cfvelfvj 

gfnbvhj,fvbc]bk STBVEHFP 

+,FXJ‘ IFHFITYB’BC byajhvfwbfpt 

ufyufib fnt[f bvfcsfy lfrfdibht- 

,bs7 hjv cfc]tkfqchekt,bc 1^ 

hecsfdbc lfotct,ekt,fib uh’tkdflbfyb 

gftvyt,b sdbsyt,ehfl b.j frh’fkekb7 

gftvyt,b rdkfd lfeidtc8 

wb[bc flvbybcnhfwbf sfdblfy wlbkj,lf7 

bct ofhvjtxbyf7 hjv gftvyt- 

,b fh itpqelekf7 sevwf7 afmnb cf- 

[tpt b.j7 hjv ufhrdtekb gthbjlbc 

ufyvfdkj,fib fhwthsb gftvfyb fh 

itvlufhf8 gftvyt,sfy thsfl7 sdbs- 

hbcufy vbdbqt byajhvfwbf7 hjv 

lfotct,ekt,fib vc]fdhlt,eksf 

thsb ]ueab ibvibkj,c8 ibvibkj,bc 

vjs[jdyt,ib cf.jafw[jdht,j 

cfrbs[t,b abuehbht,c8 vfylbkjcyt,b 

ufycfresht,ekfl fghjntcnt,ty 

vjrktdflbfyb gftvyt- 

,bc lhjc f[kj,kt,sfy ieibc 

nb[fhc vbqvf it[dtlhfc7 hflufy 

idbkt,sfy it[t,bc lf vjatht,bc 

cfiefkt,f fhf fmds7 hfw vfssdbc 

ofvt,bc njkafcbf8 fqcfybiyfdbf7 

hjv vjmvtlb rfyjyvlt,kj- 

,f gftvyt,pt ieibc nb[hbc ufvj- 

.tyt,bc fewbkt,kj,fc fh bsdfkbcobyt,c8 

1^ LFOTCT,EKT,FIB 

UH"TKDFLBFYB 

GFTVYT,B FQLUF= 

yt,ehfl b.j itpqelekb cfntktajyj 

rjveybrfwbt,bw8 jhbdt 

rjveybrfwbf fv;fvfl fqlutybkbf7 

dbyfblfy flvbybcnhfwbbcsdbc 

wyj,bkb uf[lf7 hjv fv cfrbs[bs 

eakt,flfvwdtkt,b lfbynthtclyty 

lf ufcfxbdht,fw b.j lfutuvbkb8 

1^ LFOTCT,EKT,BLFY W[TK 

[FPC GFNBVHT,VF VFLKJ,F IT- 

VJESDFKTC7 XDTY RB7 .JDTKB- 

DTC VBE[TLFDFL7 VFLKJ,FC DE[- 

LBS LBHTMNJH LFDBS VFHUT- 

,F’TC7 HFLUFY OTCHBUB FV V[HBD 

F[KF VFBYW FQLUF7 bvtlbf 2 fhf 

v[jkjl vjrkt lhjbs8 

UH'TKDFLBFY 

GFTVYT,C BS[JDTY= 

uh’tkdflbfyb gftvyt,b cfthsjl fh fhct,j,c cfc]tkfqchekt,bc hbu 

lfotct,ekt,t,ib8 vfs ijhbc fhbc 1) lfotct,ekt,f7 s,bkbcib7 vfnhjcjdbc 

mexfpt7 cflfw icc-c .jabkb sfyfvihjvkt,b b[lbfy cfc]tkc8 

vc]fdhlt,ekvf VTHF, UJHUF’TV sfdbcb fldjrfnbc7 ktdfy vfvekf’bc 

cfiefkt,bs w[tk [fpc fwyj,f7 hjv UH’TKDFLBFYB GFTVYBCSDBC LF- 

OTCT,EKB ^_ KFHB SEYLFW UFFXYLTC [TKVJRKT J]F[C7 FCTSB 

GFTVFYB VFBYW DTH ITLUT,F7 HFLUFY CFFVBCJ BYAHFCNHEMNEHF FV 

TNFGPT FH FHCT,J,C7 [JKJ GTYBNTYWBFHEKB CBCNTVBC VBTH LF- 

GBFHT,EKB #-DFHCRDKFDBFYB CFCNEVHJT,B V[JKJL HFVLTYBVT 

LFOTCT,EKT,FIBF FUT,EKB8 uh’tkdflbfyb gftvfyb bctsbdt afhcbf7 

hjujhbw c[df wbybrehb cgtmnfrkt,b7 vfufkbsfl7 t8o8 dbltjgftvfyb7 gfnbvht,bc 

#-lqbfyb idt,ekt,bc eakt,f lf f8i8 2 fv,j,c vthf, ujhuf’t 

lf gfhkfvtynfh LBVBNHB KJHSMBAFYB’TC7 ]JYLB ,FQFSEHBFC7 

fctdt KFIF SJHLBFC lf cf[fk[j lfvwdtk UBJHUB NEQEIC fqybiyek 

lfotct,ekt,fib cnevhj,fc cs[jdc7 hfsf vfs sfdbfysb sdfkbs 

b[bkjy lfotct,ekt,bc vlujvfhtj,bc rfyjysfy itecf,fvj,f8 

vthf, ujhuf’t ]jylb ,fqfsehbfc bybwbfnbdfc 2 fvybcnbfcsfy lfrfdibht,bs7 

vce,emfl frhbnbrt,c lf w[tk [fpc cs[jdc7 ufvjfmdt.yjc fv 

ghjtmnsfy lfrfdibht,ekb vbcb itybidyt,b5 

VTHF, UJHUF’T5 2 fewbkt,tkbf7 cfpjufljt,fv bwjltc7 hjv @^_-t 

ve[kbs +yfhrjvfybf‘ cfc]tkc b[lbfy bctsb flfvbfyt,bw7 dbcfw fhfcjltc 

sdfkbs fh eyf[fds yfhrjnbrb8 se fv ve[ksfy lfrfdibht,bs fvybcnbbc 

vjs[jdyfc fgbht,s7 itwljvff smdtytekb dfhbfynb7 hjv @^_-t 

ve[kbc v[jkjl 6 yfobkb ufemvltc lf 66 yfobkb ufyf[tdhltc8 xtvc cfrfyib 

)_ vc]fdhlt,ekblfy @^_-t ve[kbs ## flfvbfybf ufcfvfhskt,ekb8 fmtlfy 

!* 2 66 yfobkbs b[lbc cfc]tkc7 !^ 2 666 yfobkbs8 6 yfobkb xtvc 

cfrfyib fhwthsc fh fmdc7 [jkj vskbfyfl pjyfib7 cflfw !___-vlt gfnbvfhbf7 

cek hfqfw !%-@_ vc]fdhlt,ekc se tmyt,f8 @^_-T VE[KB VSKB- 

FYFL ITCFWDKTKBF7 HFLUFY TDHJGFIB YFHRJVFYC LBLB [FYBF7 LFV- 

YFIFDTL RB FHF7 FDFLV.JAFL UFYB[BKFDTY8 erblehtc itvs[dtdfib7 

se fvybcnbf bmyt,f7 ]j,lf7 bybwbfnjht,c 6 lf 66 yfobkbc vskbfyfl 

ufsfdbceakt,fpt7 [jkj 666 yfobkbc vmjytsfsdbc rb 2 cfc]tkbc ufyf[tdht,fpt 

lft.tyt,byfs vjs[jdyf= 

vc]fdhlt,ekb vthf, ujhuf’t w[tkb [fpbc vbth erfyjyj 

gfnbvhfl fhbc fqbfht,ekb8 vbcvf fldjrfnvf ktdfy 

vfvekf’tv itudfn.j,byf7 hjv f[kf[fy byf[ekf gfnbvfhb lf 

fqvjfxbyf7 hjv vbcb ]fyvhstkj,f cfahs[tibf8 vthf,c erdt 

cthbjpekfl foe[t,c /fthbc ervfhbcj,f lf .ehbc velvbdb 

nrbdbkt,b8 fewbkt,tkbf vbcsdbc pecnb lbfuyjpbc 

ufycfpqdhf lf vrehyfkj,f7 hbcsdbcfw eghbfyb bmyt,f fv 

vc]fhlt,ekbc uflf.dfyf cfvrehyfkj lfotct,ekt,fib8 

w[tkb [fpb s[jdybs vbvfhsfdc 1) lfotct,ekt,bc 

flvbybcnhfwbfc7 ]fyvhstkj,bc fqlutybc vbpybs gfnbvfhb 

cfvrehyfkjl ufupfdyjc8 

obyfcofh de[lbs vflkj,fc uekbc[vbtht,bcfsdbc8 

udthlt,b vjfvpflf pfpf lfdbsfbfv 


28 

'TUKT,SFY LF VIHJVTKT,SFY VT,H'JKB [TKBCEAKT,F 

s,bkbcib7 sjhybrt 

thbcsfdbc mexfpt7 

rbhjdbc cf[tkj,bc 

xfh[vityt,tkb mfh[ybc 

nthbnjhbfpt 

sfdvjzhbkb ulbf 

ghjktnfhbfnbc lblb 

,tkflbc utythfkbcbvec 

bjct, cnfkbybc ’tukb8 

cffrfidbkvf cnfkbyc 

sfdb vjczhf8 

lbf[7 cffrfidbkvf vjczhf fv 

’tukc sfdb= thsb dbyvt vibthb 

rfwb hjv fv epfhvfpfh ’tukc 

rdfhw[k,trblfy dth xfvjfult,lf7 

[jv w[flbf8 fhfdby bwbc7 dby 

b.dyty fv dfylfkehb fmnbc itvchekt,kt,b 

lf hfvltyb uflfe[fltc 

fvbcfsdbc7 hfvltyb lqt 

rdt,fdlyty ghjktnfhbfnbc sfdvjzhbkb 

,tkflbc ’tukbs bcbyb 

j]f[c8 vybidytkj,f fhwf 

fmdc7 dby b.j fvbc itvchekt- 

,tkb7 bmyt,7 bcbyb dthw vb[dlyty7 

hjv cffrfidbkbc [tkbceakt,bc 

vbth ibvibkj,bcsdbc 

ufyobhekyb bctd ,tkflvf 

lffgehf8 bmyt,7 dthw vb[dlyty7 

hjv rbhjdbc mfh[ybc .jabkb 

nthbnjhbf7 cflfw ths 

lhjc w[jdht,f leqlf7 lqtc 

rb yfudbc ,eltl fhbc mwtekb7 

lqtdfyltkb ufgfhnf[t- 

,ekb lf ufe,tleht,ekb cfmfhsdtkjc 

cf[tf8 

s,bkbcbc rbhjdbc cf[tkj,bc 

xfh[cfityb mfh[fyf fveifdlf 

!)## otkc8 sfdlfgbhdtkfl bub 

cf,ehq vjo.j,bkj,t,c fvpflt,lf 

yfdsj,bc vjvgjdt,tkb 

vhtodtkj,bcsdbc8 !)#* okblfy 

rb cfresfhb rjycnhemwbbc c[dflfc[df 

nbgbcf lf vjltkbc xfh- 

[t,bc ofhvjt,f lfbo.j8 lblb 

cfvfvekj jvbc lhjc mfh[fyf 

eidt,lf cfv[tlhj lfybiyekt- 

,bc c[dflfc[df cf[tj,bc cgtwbfkeh 

xfh[t,c8 !)$$ otkc ufvjeidf 

cf[fhfnj xfh[t,bc gbhdtkb 

cfvhtodtkj cthbf lf itvlujv 

okt,ib erdt ufphlbkb 

vjs[jdybkt,bc lfcfrvf.jabkt,kfl 

lfbythuf cf[fhfnj 

xfh[t,bc yfrflehb ofhvjt,f8 

itvlujv okt,ib mfh[fyf erdt 

ghjuhfvekb vfhsdbc xfh[t,cf 

lf fdnjvfneh [fpt,c fofhvjt,lf8 

s,bkbcbc xfhv[vityt,tk 

mfh[fyfib mfhsdtkb by;byht,b 

[dtolyty ntmyjkjubt,c lf ofhvfnt,bs 

tvcf[eht,jlyty7 fveifdt,yty 

ofhvjt,fc8 

tc [lt,jlf bv lhjc7 hjwf 

cnfkbyb b.j cf,zjsf rfdibhbc 

cfsfdtib8 f[kf7 hjwf cfmfhsdtkjc 

cnfkbybc lf,flt- 

,bc lqtc 2 @! ltrtv,thc lf- 

,flt,ekb cffrfidbkb vfhsfdc7 

bylecnhbekb ofhvfnt,t,bs 

cfmfhsdtkjv v[jkjl chekbfl 

ecf[ehb vtvjhbfkt,bcf lf 

'tukt,bc ofhvjt,bc cathjib 

itb’kt,f bfvf.jc8 f[kf cffrfidbkb 

bvbs fvf.j,c7 hjv cnfkbyc 

sfdb vjczhf lf bmyt,7 fv cfmvbc 

itvchekt,kt,vf fhw bwbfy7 hfnjv 

b.j fewbkt,tkb utythfkbcbvecbc 

’tukbcsdbc sfdbc vjzhf8 

thsb okbc oby7 cffrfidbkbc 

,h’fyt,bs7 ujhbc wtynhblfy 

qfvbs vfkekfl fbqtc cnfkbybc 

’tukb8 cojhtl bc ’tukb7 

hjvkbc mdtifw fudbcnjc jvbc 

lhjc hecekb fdbfwbbc vbth itibyt,ekb 

cffrfidbkb vbofpt 

ajhs[fdlf8 bc “tukb7 hjvtkbw 

vibifhf vsfdfhcfhlkbc ajhs[dfc 

lblb7 sbsmjc bhjybekfl 

ufqbvt,ekb sdfkt,bs e.eht,lf8 

tc cfvfhw[dbyj rflhb mfhsdtkt,bc 

vt[cbtht,blfy fhfcjltc 

ofbikt,f= 

@! ltrtv,thc lf,flt,ekb 

cffrfidbkb @__# otkc ujhtkt,c 

tabwt,jlf7 [tkbceakt,fib 

eylf vjdblt smdtyb 

ertstcb vthvbcbcsdbcj8 bc [tkbceakt,fib 

vjdblf7 sevwf7 

% otkib cfvfxf,kjcsfy thsfl 

kfvbc ujhbw xff,fhf lf hfrb 

hecvf ]fhbcrfwvf ubdb sfhufvf’bc 

itgbht,ekb aekbc cfyfwdkjl 

fh ffatsmf cffrfidbkbc 

ajhs[dfpt vjvqbvfhb 

cnfkbybc ’tukb7 qfvbs mehlekfl 

fbqj bub8 utythfkbcbvecb 

gbhmdt lffv[tc7 vfuhfv vfc 

gtycbjythb 

ybrjkjp 

nf,fnf't bc flfvbfyb 

uf[kfds7 hjvtkvfw 

s,bkbcib7 rbhjdbc 

cf[tkj,bc 

xfh[vityt,tkb mfh[ybc 

nthbnjhbfpt7 

sfdvjzhbkb cnfkbybc 

’tukb fqvjfxbyf8 bc 

3fcfdfk-lfcfdfksfy 4 

cfresfh fqiajst,fc 

dth vfkfdc8 

2 ,fnjyj ybrjkjp7 hf 

ufywlf umjylfs7 tc cehfsb 

hjv lfbyf[ts0 

2rbyfqfv uekb ufvbcrlf7 tc 

hjv dyf[t7 vfuhfv hf dmyf7 fhfathb 

itvb’kbf7 ufhlf bvbcf7 

hjv xtvb fqiajst,f ufvjd[fnj8 

.dtkfpt uekcfnrtyb fhbc 

bc7 hjv cnfkbyc cfresfh cfvij,kjib 

tmwtdbfy fct8 bc .dtkfv 

lffafcf7 xdtyc ufhlf8 cnfkbyb 

elbltcb gbhjdyt,f b.j7 

chekbfl cfvfhskbfyfl 

eojlt,lyty vcjakbj [fk[sf 

utybfc8 TC CEHFSB FHBC 

CBV,JKJ LQTDFYLTKB CF- 

MFHSDTKJCB7 CFLFW VIHJ- 

VTKB FLFVBFYB FHFDBC 

CZBHLT,F8 VFS CNFKBYB RB 

FH UFLFFULTC CFYFUDTPT7 CF- 

YFUDTPT VJUDBCHJKTC SB- 

SJTEKB XDTYUFYB7 HJVTK- 

SFW SFDB FH LFUDBPJUFDC7 

HJV XDTYB MDT.FYF FUDTIT- 

YT,BYF8 vtht hf7 hjv rjveybcneh 

gthbjlib udbotdlf fvbc 

ufrtst,f8 fvfsufy ufyc[dfdt- 

,bs7 cnfkbyc e.dfhlf vihjvtkb 

[fk[b lf xdtyw7 Vihjvtkt,b7 

cnfkbybc vptc dabwekj,lbs8 

tc b.j thsflthsb 

gthbjlb cfmfhsdtkjc bcnjhbfib7 

hjwf vihjvtkb rfwb 

.dtkfpt vtnfl b.j lfafct,ekb8 

tctyb cnfkbybc tgjmfc 

fdflcf[ctyt,tk gthbjlc eojlt,ty8 

FDFLCF[CTYT,TKB GT- 

HBJLB F[KF FHBC7 HJWF 

FHFATHB VFMDC7 GTYCBBC UFH- 

LF LF GTYCBF UFLFCF[FLT,C 

FH /.JAYBC8 

Vt7 thsb cjaktkb7 egfnhjyj 

,bzb7 chekbfl eaekjl 

xfvjdtlb s,bkbcib7 gjkbuhfabek 

cfcofdkt,tkib 

vbdtlb7 cfw[jdht,kfl jsf- 

[bw ufvjvb.dtc7 eafcjl vfcofdktc 

lf vtht cfvcf[ehbw 

vjvwtc8 f[kf it’kt,c cjakblfy 

egfnhjyjl xfvjcekb 

,bzb s,bkbcib sfdbc ufnfyfc 

lf cofdkfc0 

Cnfkbyb .jdtk ufpfa[ekpt 

afct,c frkt,lf ghjlemnt,c8 

jhb vfytsb qbhlf [jhwb7 

f[kf [fk[c [jhwbc zfvf 

tyfnht,f8 cfl yf[fdlb vfs[jdfhc0 

.dtkfc /mjylf sfdbc 

hxtybc cfiefkt,f8 mexfib by- 

cgtmnjhb lflbjlf7 se fh 

veifj,lb7 ufufxtht,lf7 ,byfcfw 

vjuwtvlyty lf cfvcf- 

[ehcfw8 ihjvbc ptbvb b.j= 

CNFKBYC E.DFHLF CFRE- 

SFHB MDT.FYF LF VIHJVT- 

KB [FK[B8 EAFCJ CFCF- 

LBKJT,C RB FH [CYBLF7 

AF,HBRF-MFH[YT,C [CYBLF7 

HJV [FK[C TIHJVF LF CF- 

RESFHB IHJVBS THXBYF 

SFDB8 hecsfdb vfiby b.j 

nhbfkb vbyljhb8 cfmfhsdtkjlfy 

f[fkufphlt,b ehfkib 

ufupfdytc cfcofdkt,kfl7 

es[htc7 hjv xfvj[dfks7 

gbhdtkb ajkflb hecsfdib 

smdty eylf ufvjflyjsj8 

f[fkufphlt,c uferdbhlfs7 

fm nhbfkb vbyljhbf lf hjujhj0 

hjv xfvj[dfks7 .dtkfathb 

lfu[dlt,fsj8 vfhskfw7 

bc ,bzt,b hjv xfvjdblty7 

vtnfkehubekb mfh- 

[fyfw b.j hecsfdib lf 

cfw[jdht,tkb rjhgect,bw8 

CFFRFIDBKVF 

CNFKBYC 

SFDB VJCZHF 

dth lfe[eztc sdfkt,b7 cflfw 

mdt.ybc lqtdfyltkb vsfdfhcfhlkbc 

vbofpt ajhs[dbc rflhb 

b.j fq,tzlbkb8 f[kf cffrfidbkvf 

cnfkbyc sfdb vjczhf7 vfuhfv 

vfc vfbyw uf[tkbkb lfhxf 

sdfkt,b lf fv uf[tkbk sdfkt,ib 

bctd yfskfl xfyc tc cfvfhw[dyj 

rflhb8 

2 3VT DBWB7 HJV XTVB CBR- 

YBRJKJP NF,FNF'T5 

CNFKBYC RB FHF7 

CFMFHSDTKJC 

VJCZHTC SFDB= 

vt hjv s,bkbcib xfvjdtlb7 

vfiby uvbhsf vjtlfypt !!-cfhsekbfyb 

cf[kb b.j .dtkfpt 

vfqfkb ityj,f8 fvbc vtht fitylf 

vstkb s,bkbcb8 fqvityt,kj,bc 

okt,b cojhtl vfiby 

b.j8 

2 lqtdfyltkb [tkbceakt,fw 

[jv fityt,c mfkfmt,c0 

2 lqtc [tkbceakt,f rb fh 

fityt,c7 fityt,ty bydtcnjht- 

,b7 hjvkt,bw fvbs aekc frtst,ty 

lf vjut,fc vsfdhj,fc 

eyfobkt,ty8 vfiby vsfdhj,f 

fityt,lf8 cnfkbyb bct vjrdlf7 

ths rbntkpt vtnb fh qbhct- 

,bf8 bcbw bct w[jdhj,lf7 hjujhw 

[fk[b8 Cojhtl fvbnjv 

b.j7 hjv [fk[vfw uekbs lfbnbhf8 

vf[cjdc cnfkbybc ufhlfwdfkt,f8 

!)%^ otkbw vf[cjdc7 

hjwf cnfkbybc lfcfwfdfl 

[fk[b mexfib ufvjdblf8 vtw 

dvjyfobktj,lb bv fmwbfib lf 

lfh,tdfc hfvltybvt yf,b]bs ufdfcofhb 

cf[kib8 djhjywjdbc 

,fqib [fk[b udbhudbybs fvrj,lf 

cnfkbybc ’tukc8 bjct, 

yjytidbkvf ofbrbs[f sfdbcb 

ktmcb 3vfvfd7 “dbhafcj48 Vfiby 

vstk cf,zjsf rfdibhib vfcj,hbdfl 

fbqtc cnfkbybc ’tukt,b7 

vfuhfv ujhib dth vjf- 

[th[tc8 [fk[vf fh vbcwf eakt,f8 

f[kf xevfl7 mehlekfl 

vbtgfhyty lf fbqtc8 tc afmnb 

lfcnehbf bvbcf7 hjv vrdlfhb 

cnfkbyb fvfspt “kbthbf8 cfjwht,f 

bc fhbc7 hjv cnfkbyc 

rjveybcneh tgjmfibw t,h- 

’jlyty lf lqtcfw t,h’dbfy8 

hjujhw xfyc7 lqtdfyltkb [tkbceakt,f 

bv rjveybcnehb 

ahsbc cfmvbfyj,bc ufvuh’tkt,tkbf7 

dbyw cnfkbyc t,h- 

’jlf8 

CNFKBYBC ’TUKB FBQTC 

LF 3FKBCF LF YBYJC4 ’TU- 

KB LFLUTC8 HF E,TLEHT- 

,FF0 F[KF UF[LF SEHMTSB 

XDTYB VTUJ,FHB LF 'VF0 

RFHUBF7 SE 'VT,B DBMYT,BS7 

3CNFKBYC E.DFHLF CFRESFHB MDT.FYF 

LF VIHJVTKB [FK[B8 EAFCJ 

CFCFLBKJT,C RB FH [CYBLF7 AF,HBRF- 

MFH[YT,C [CYBLF7 HJV [FK[C TIHJVF 

LF CFRESFHB IHJVBS THXBYF SFDB=4 


DLBKBC ITVLTU XTVC CFAKFD- 

PT ,TDH YFUFDC LF.HBFY 7 SEV- 

WF BCNJHBBC MFHB ITE,HF- 

KT,KFL UFLF[DTNC VFC48 2 

cbwjw[ktibdt esmdfvc cnfkbyc8 

cffrfidbkb sfdufyobhdbs t,h’dbc 

cnfkbybc cfakfdblfy vjyf- 

,th mfhc7 vfuhfv8888 

stf fcfsbfyb 

VFUHFV ’VJ,F VFHNJ XDTY- 

UFY EYLFS8 JIRBC FQL- 

UTYFC FH UDFYT,T,TY LF FM 

FPBPBTC VTXTSB EYLF 

FFITYJY8 CNFKBYB FVFC FH 

LFEIDT,LF8 

cnfkbyb b.j elbltcb 

mfhsdtkb8 fvfs sfdb vjczhtc 

cnfkbyc lf /ujybfs7 

hjv fvbs lffvfhw[t,ty vfc8 

cnfkbyvf bwjlf7 hfw tkjlf7 

smdf rbltw7 yfufdc vjvf.hbfyj7 

vfuhfv fv yfufdc mfhb 

vfkt uflf.hbc lf vbf.hbc 

vfs7 dbyw tc cfvfhw[dbyj 

cfmvt uffrtsf= 

cnfkbybc lhjc cfmfhsdtkjc 

.dtkf cathjib /mjylf 

“fkbfy lblb ofhvfnt,f 

lf .dtkfpt lfafct,ekb db- 

.fdbs mfhsdtkt,b8 lqtc rb 

mfhsdtkt,b dfhs .dtkfpt 

gfnbdf.hbkb lf .dtkfpt itehfw[.jabkb 

[fk[b8 fb7 fct 

itvjnhbfklf mdt.fyf8 lf tctyb 

cnfkbyc czhbfy sfdc8 

cnfkbyc rb fhf7 cfmfhsdtkjc 

vjczhtc sfdb= 

2 utyfnht,fs bc lhj0 

2 vtyfnht,f lf tc vjyfnht,f 

ktmcib ufvjd[fnt5 

vt vtyfnht,f 

lblb cnfkbyb7 

rfwb 2 cojh [fpbc 

ufvnfht,tkb7 

hflufy dth lflbc 

cj[evbc ufdkbs 

s,bkbc-vjcrjdbc 

vfnfht,tkb8 

rbltd bvbnjv7 

hjv fh bodjlyty 

kbf[d-tyuehsfy 

mfhsdtks cf[kt,b7 

hflufy ,tdhbf 

lqtcfw fv mdt.yfl 

lfcf[dhtnb lf 

ufcfcf[kt,b= 

tcfe,hf 

stf fcfsbfyb

s,bkbcc lqtvlt f[cjdc 

crfylfkehfl wyj,bkb 

tmbvb-acbmjsthfgtdnbc 

fyfnjkb rfigbhjdcrbc 

cnevhj,f8 pjubthst,b7 

fk,fs7 vbc vbth 

ufvfhsek vfcj,hbd 

ctfyccfw tcoht,jlbs !)() 

okbc ufpfa[ekpt8 

gbhjdyt,f7 hjvkbc 

ufhitvjw vfibydt lblb 

vbsmvf-vjsmvf fn.lf7 !))# 

otkc hectsbc 

atlthfwbbc cf[tkvobaj 

levbc ltgenfnfl 

fbhxbtc ;bhbyjdcrbc 

kb,thfkehltvjrhfnbekb 

gfhnbblfy8 bv[fyfl 

,fnjyb fyfnjkb FII-ib 

bv.jat,jlf lf 

ahfmwbfib fh itb.dfytc7 

hflufyfw bmblfy 

ufyw[flt,bc ufvjupfdyf 

dth vjfcohj8 

uf,hfpt,ekvf 

rfigbhjdcrbv !))# okbc 

% vfhnc fvthbrblfy 

ufupfdybkb afmcbs 

ahfmwbblfy ufcdkbc 

itcf[t, ufyfw[flf7 [jkj 

sfdfl ;bhbyjdcrb 

hfcbpvcf lf jvbc 

ghjgfufylfib 

lfflfyfifekf7 sevwfqf7 

hectsib lf,heyt,ekb7 

kb,thfk-ltvjrhfnsf 

hbut,ib lfhxf7 gfhnbf 

vfy !))% okbc ! bdkbcc 

lfnjdf8 vfhsfkbf7 

ewyfehfl vtxdtyt,f7 

vfuhfv afmnbf7 hjv 

okt,bc itvltu7 erdt 

gtycbjythb rfigbhjdcrb7 

bctd lfe,heylf 

;bhbyjdcrbc lf 

cfghtpbltynj fhxtdyt,pt 

vbcb ylj,bs fqzehdbkb 

gbhb uf[lf8 fv 

cfblevkjt,bs vjwekb 

acbmjsthfgtdnbc itcf[t, 

,bjtythujrjhtmnjhb 

tkf v;fdbf 

udtcfe,ht,f8 

HF 

,BPYTCT,BC 

VAKJ,TKBF 

UBJHUB 

UJUEF'T0 

ubjhub ujuef’tv mjyt,hbdb 

vlujvfhtj,bc ltrkfhfwbf 

@_!! okbc % bdkbcc cfmfhsdtkjc 

gfhkfvtynbc otdhbc 

gjcnpt itfdcj8 gfhkfvtynfhb 

w[jdhj,c s,bkbcib 

vteqktcf lf idbkt,sfy 

thsfl8 vfs itcf[t, ltrkfhfwbfib 

drbs[ekj,s5 

ubjhub ujuef’t lfb,flf 

!)*# okbc @_ vfhnc m8 s,bkbcib8 

vteqkt yfnj uehutyb’t 

lfb,flf !)*_ okbc !% 

ltrtv,thc m8 s,bkbcib8 mfkbidbkb 

yfyf ujuef’t lfb- 

,flf !))* okbc !* yjtv,thc 

m8 s,bkbcib8 df;b df[nfyu 

ujuef’t lfb,flf !))) okbc 

!% fghbkc m8 s,bkbcib8 

ubjhub ujuef’bc j]f[bc 

cfresht,fib fhct,ekb e’hfd-vj’hfdb 

mjyt,f fct ufvjb.eht,f5 

@_* rd8v8 afhsbc ,byf 

s,bkbcib7 afkbfidbkbc 

mexfpt9 ! %__ rd8v8 afhsbc 

fufhfrb lf ! @@_ rd8v8 afhsbc 

vbobc yfrdtsb uelfeh- 

FYFNJKB RFIGBHJDCRB 

DKFLBVTH ;BHBYJDCRBC YLJ,BS 

FQZEHDBKB GBHB UF[LF= 

LJCBT5 vtlbwbybc vtwybtht,fsf 

rfylblfnb7 cchr-bc 

cgjhnbc jcnfnb v’bvt fsktnbpvib7 

wyj,bkb tmbvbacbmjsthfgtdnb 

fyfnjkb 

rfigbhjdcrb !)#) okbc !! 

fudbcnjc7 erhfbybc mfkfm 

ghjcrehjdjib lfb,flf8 dbybwbc 

cfvtlbwbyj bycnbnenbc 

lfvsfdht,bc itvltu7 @% 

okbc ufyvfdkj,fib7 frfltvbrjc 

beixtyrjc cf[tkj,bc 

acbmbfnhbek cffdflv.jajib 

veifj,lf8 c[dflfc[df gthbjlib 

]th acbmjsthfgbbc 

htcge,kbrehb7 [jkj vjudbfyt,bs7 

cfthsfijhbcj wtynhbc 

[tkv’qdfytkb b.j rbtdib8 

thsb gthbjlb cchr-bc 

v’bvt fsktnbpvbc yfrht,bc 

tmbvb-acbmjsthfgtdnbw uf[klfs8 

cfwltkb ntkt[blb7 

rbtdb-vjcrjdb7 ghjuhfvf 3dpukbflbc4 

cnelbfv !)(( 

okbc @! vfhnc fxdtyf vf.eht,kt,c7 

bvfdt otkc erhfbybc 

ntktdbpbbs rfigbhjdcrbv 

[esb ctfycb xffnfhf tyehtpbs 

lffdflt,ek ,fdidsf 

ufyrehyt,bc vbpybs8 cojhtl 

fv gthbjlblfy bo.t,f vbcb 

crfylfkehb vjqdfotj,f lf 

gjgekfhj,f8 

2 mfk,fnjyj tkf7 smdty 

se uf[cjds !)() okbc ntkt[blb 

rbtdb-s,bkbcb0 

2 hf smvf eylf7 vf[cjdc=88 

,fnjyvf fyfnjkbv mbhehubekb 

xfhtdbc lhjc cfv mfk- 

,fnjyc thslhjekfl ufe- 

.exf nrbdbkb8 thsc cbvcbdyt 

/mjylf lf ’e’e vj/rdtstc7 lfyfhxtyt,c 

vewkbc qhec jgthfwbf 

xfenfhlfs8 

2 s,bkbcib rfigbhjdcrbc 

vfcj,hbd ctfycc [jv fh lfcoht,b[fhs0 

2 fhf7 ntktdbpbbs de.eht7 

vfuhfv xtvpt fhfyfbhb ptufdktyf 

fh vje[ltybf8 

2 ctfycbc vjyfobktt,b 

exdtekj vj’hfj,t,c frtst,lyty7 

hf b.j fvbc vbptpb0 

2 cgtwbfkbcnsf fphbs7 

.dtkfpt lfewdtkt,b f[fkufphlt,b 

fqvjxylyty7 vtnobkfl 

2 crjkbc vjcofdktt,b7 hjvkt,bw 

/bgyjpeh ’bkc vbtwyty8 

ctfycbc lhjc bcbyb frdbfnt,ek 

vj’hfj,t,c frtst,lyty7 

bcnthbekb htfmwbt,b lf 

/fkewbyfwbt,b /mjylfs7 fctdt 

c[df acbmbrehb lfhqdtdt- 

,bw8 

2 vf[cjdc7 hectsib thsb 

mfkb afy]hblfy uflf[nf 

rfigbhjdcrbc ctfycbc itvltu8 

se fh dwlt,b7 cbc[kbc 

cfvfhskbc cfmvtw rb fqb’hf 

acbmjsthfgtdnbc obyffqvltu888 

2 xtkbf,bycrbc cf[tkvobaj 

cfvtlbwbyj frfltvbbc sfyfvihjvtksf 

lfcrdybc cfae’dtkpt 

@__* otkcfw lff- 

.tyf ghjrehfnehfv rfigbhjdcrbc 

gfce[bcvut,kj,bc cfrbs[b8 

cgtwbfkbcnsf fphbs7 

tmcnhfctycb ctfyct,pt /bg- 

UBJHUB UJUEF'T UBJHUB RFYLTKFRB 

ib 2 tc .dtkfathb yfnj 

uehutyb’bc cf[tkptf htubcnhbht,ekb8 

ubjhub ujuef’bc 

vakj,tkj,fibf fdnjvj,bkb 

3Lexsus GX47047 

@__% okbc ufvjidt,f8 

ltrkfhfwbbc sfyf[vfl7 

ubjhub ujuef’tc lf vbcb j]f- 

[bc otdht,c fhf fmds afcbfyb 

mfqfklt,b8 gfhkfvtynfhb 

@__* okblfy igc 

3mfhsekb o.kbc47 @_!_ 

okblfy rb igc 3uelfehb 

@_!_4-bc gfhnybjhbf7 sevwf7 

hjujhw ltrkfhfwbfibf 

fqybiyekb7 fv cfofhvjt,blfy 

cffyufhbij okbc ufyvfdkj,fib 

itvjcfdfkb fh vbeqbf8 

ltrkfhfwbbc itdct,bc 

lhjbcsdbc ubjhub ujuef’bc 

cf,fyrj fyufhbit,b fct ufvjb.eht,jlf5 

3bydtcn,fyrib4 

vbvlbyfht fyufhbit,pt 2 _ 

tdhj7 @ kfhb lf _7 @( fii 

ljkfhb7 cfrhtlbnj fyufhbit,pt 

rb _ kfhb7 #! )#) 

fii ljkfhb lf ( $*! tdhj 

/mjylf8 

ltrkfhfync @_!_ otkc 

ctc[bc jhb [tkitrhekt,f ufeajhvt,bf8 

!! !(! fii ljkfhbc 

ctc[bc [tkitrhekt- 

,f ubjhub ujuef’tcf lf igc 

3uelfehb @_!_4-c ijhbc % 

okbc dflbs fhbc ufajhvt- 

,ekb8 !(! ___ kfhb ctc[bc 

[tkitrhekt,f rb !_ okbc 

yjpc b.tyt,c7 hfw flfvbfybc 

abpbreh lf acbmbreh ]fyvhstkj,fpt 

ytufnbeh ptufdktyfc 

f[ltyc7 dbyfblfy fh bsdfkbcobyt,c 

/bgyjpbht,bc 

erexdtyt,fc lf vbc bylbdblefkeh 

sfdbct,eht,t,c8 vtwybthsf 

thsb yfobkbc fphbs7 

3cfcofekt,hbdb rehyt,f4 [fyvjrktf7 

hflufyfw ufvj]fyvhstkt,bc 

hovtyf fdflv.jabc 

ibyfufy htcehct,c v[jkjl 

ufhrdtekb lhjbs ertst,c 

vj,bkbpt,fc lf bv gthbjlib 

sfdc vfhskfw erts uh’yj,c 

gfwbtynb8 

2 se fh dwlt,b7 mfk,fnjyb 

vtw[ht cfhsekblfy 

uflf[nf rfigbhjdcrbc [vbc 

rfhyf[bs888 

2 ctfycbc itvltu pjubthst,c 

cbcntvfnehfl tcvjlfs 

vbcb [vf8 hf smvf eylf7 gbhflfl 

rfigbhjdcrb fh isffujyt,lf 

vfs7 fct fy bct vjbmtwbsj7 

vfuhfv cfvoe[fhjl7 ,fnjyvf 

fyfnjkbv fh ufbsdfkbcobyf 

wfkrtek gfwbtynsf 

acbmbrbc sfdbct,eht,fyb7 

hf smvf eylf7 vfc ofhvjlutyf 

fh /mjylf7 hf cekbthb 

ghj,ktvt,bc obyfit bluf mfkb7 

hjvtkbw ntktuflfwtvbc 

lfvsfdht,bcsfyfdt afy]hblfy 

uflf[nf lf lfbqegf8 

2 fyfnjkb rfigbhjdcrbc 

itcf[t, cfpjufljt,hbdb 

fphb jhfl ufb.j 2 pjubthst,b 

vfc ,ytkb ’fkt,bc 

vjwbmekfl vbbxytdlyty7 

pjubthst,b 2 gbhbmbs7 

[jn,fc fc[fvlyty8 smdtyb 

fphbs7 dby fhbc rfigbhjdcrb0 

2 hjujhw dbwb7 sfdfl ,fnjyb 

fyfnjkb sdkbc7 hjv 

vbcb acbmjkjubehb ptvjmvtlt,bc 

cfufyb v[jkjl abpbrehb 

c[tekbc lfhqdtdt,bf8 

bub acbmjsthfgbekb [th[t- 

,bc thsj,kbj,bs flfvbfyib 

3hsfdc4 sdbshtuekfwbbc 

cbcntvfc7 hjvtkbw epheydtk.jac 

jhufybpvib fewbkt,tkb 

ofvkt,bc ufvjveifdt,fc8 

cojhtl vfsb o.fkj,bs 

evrkfdlt,f c[tekb nrbdbkc 

lf c[dflfc[df lffdflt,fc8 rfigbhjdcrbc 

cbn.dt,bf5 3xdtyb 

c[tekb fasbfmbf7 vtyltkttdbc 

vstkb nf,ekf=4 ,fnjyb 

fyfnjkbc fphbs7 vjhabyb7 

bycekbyb lf c[df ofvkt,b7 

hjvkt,bw cfzbhjt,bcfvt,h 

itud.fdc jhufybpvib7 vbrhjljpt,bs 

velfv fhbc flfvbfyib 

lf cojhtl vfsb ervfhbcj,f 

bodtdc lffdflt,t,c8 cfcbwjw[kj 

ghjwtct,bc yjhvfkbpfwbf 

ufhtlfy ghjuhfvbht,bs 

vbbqotdf8 c[dfsfijhbc7 

rfigbhjdcrbc vjv[htt,b7 

bctdt hjujhw vjobyffqvltutt,b7 

vtwybthsf ohtibw /.fdc 

lf cfcekbthj gbhsf ijhbcfw8 

vfufkbsfl7 frfltvbrjcb 

lbvbnhb itdxtyrj7 vtlbwbybc 

ljmnjhb7 rjcvjyfdnbrbc frfltvbbc 

yfvldbkb otdhb7 sdkbc7 

hjv rfigbhjdcrbv vstk 

VFMDC CFMJYTKB EHBW[DB0= 

dflbs rb igc 3yfnf[nfhbc 

o.kt,sfy4 ufeajhvt,bf8 

gbhdtkb [tkitrhekt,blfy 

itvjcfdfkb @ ^)* kfhb vbeqbf8 

cfmfhsdtkjc gfhkfvtynib 

ubjhub ujuef’bc okbehb 

[tkafcb $) !*@ kfhbf8 

HJUJHBF UBJHUB 

RFYLTKFRBC 

VBVLBYFHT 

CF,FYRJ 

FYUFHBIT,B0 

ubjhub rfyltkfrvf mjyt,hbdb 

vlujvfhtj,bc ltrkfhfwbf 

@_!! okbc @_ vfbcc cfmfhsdtkjc 

gfhkfvtynbc 

otdhbc gjcnpt itfdcj8 gfhkfvtynfhb 

w[jdhj,c s,bkbcib 

vij,kt,cf lf lfcsfy 

thsfl8 vfs itcf[t, ltrkfhfwbfib 

drbs[ekj,s5 

ubjhub rfyltkfrb lfb,flf 

!)(@ okbc % fudbcnjc m8 

s,bkbcib8 vfvf htdfp rfyltkfrb 

lfb,flf !)$^ okbc !@ 

vfhnc m8 s,bkbcib8 ltlf fyf 

rfyltkfrb lfb,flf !)%# 

okbc !# st,thdfkc m8 s,bkbcib8 

lf sfvfh rfyltkfrb 

lfb,flf !)(# okbc !^ yjtv- 

,thc m8 s,bkbcib8 

ltrkfhfynbc j]f[bc cfresht,fib 

fhct,ek mjyt,fc 

itflutyc htdfp rfyltkfrbc 

vakj,tkj,fib fhct,ekb 

*_ rd8v8 afhsbc ,byf s,bkbcib7 

lbqvbc vfcbdib8 c[df 

cf[bc e’hfd-vj’hfdb mjyt,f 

vfs fhf fmds8 

ltrkfhfwbbc itdct,bc 

lhjbcsdbc ubjhub rfyltkfrc 

3cfmfhsdtkjc ,fyrib4 

vbvlbyfht fyufhbipt 2 $@ 

___ kfhb7 3ghjrhtlbn- 

,fyrib4 ltgjpbnpt !@ ___ 

fii ljkfhb /mjylf7 sfvfh 

rfyltkfrc rb ,fyr 3htcge,kbrfib4 

vbvlbyfht fyufhbipt 

!@_ kfhb thbw[t,jlf8 

ltrkfhfwbbc sfyf[vfl7 

ubjhub rfyltkfrc lf vbcb 

j]f[bc otdht,c fhf fmds afcbfyb 

mfqfklt,b7 fh vjyfobktj,ty 

cfvtofhvtj cfmvbfyj- 

,fib8 cffyufhbij okbc ufyvfdkj,fib 

fh ufeajhvt,bfs 

hfbvt cf[bc [tkitrhekt,f7 

fh vbeqbfs “dbhafcb cfxemfhb7 

fh ite’tybfs “dbhflqbht,ekb 

ybdsb7 fh /mjybfs 

lfvfnt,bsb itvjcfdfkb8 

ubjhub rfyltkfrbc okbehb 

[tkafcb cfmfhsdtkjc 

gfhkfvtynib %# $*^ kfhbf8 

he,hbrfc e’qdt,f 

stf fcfsbfyb 

CFBLEVKJ [FK[B 

vcjakbjc exdtyf acbmjkjubehb 

ptvjmvtlt,bs efvhfdb 

erehyt,tkb cjvfnehb 

lffdflt,bcufy flfvbfybc ufyrehyt,bc 

itcf’kt,kj,f8 vbcbdt 

smvbs7 ,fnjyb fyfnjkb 

/bgyjpc fh b.tyt,c7 hfw firfhfl 

ufvjxylf seylfw jgthfwbbc 

lhjc gfwbtynsf ufenrbdfht,bs 

ntktfh[bc 

cnelbblfy8 cojhtl fvfy 

fabmht,byf vjmfkfmtsf evtntcj,fc7 

sbsmjclf rfigbhjdcrb 

vrehyfkb fy tmcnhfctycb 

b.jcj8 

2 vfhskvflblt,kehb 

trktcbf hf fphbcff vbc itcf[t,0 

2 cfcekbthj gbhsf yfobkb 

sdkbc7 hjv tupjhwbpvbc 

fmnbc7 fye fdceksf ufyltdybc 

lhjc7 flfvbfyt,b pecnfl 

bctdt bmwtdbfy7 hjujhw rfigbhjdcrbc 

ntktctfyct,pt 2 

nhfycib dfhlt,bfy7 sfdbfysb 

cehdbkbc obyffqvltu 

wtrdfdty7 bwbybfy lf nbhbfy 

itg.hj,bkt,bdbs8 ovbylf vfvt,bc 

cofdkt,bc sfyf[vfl7 fdcekt,sfy 

it[dtlhbc lhjc 

flfvbfyc fe[cytkb ibib bg.hj,c7 

c[tekb eitilt,f7 pju- 

]th sbsbc ufy’htdfw fh ite’kbf7 

nrbdbkc dtqfh 

uh’yj,c7 hfw rfigbhjdcrbc 

ctfyct,ptw [lt,f8 c[dfsfijhbc7 

,fgnbcnt,bw ,ytk ’fksf 

vcf[ehfl vbbxytdty8 

2 cfbynthtcjf7 hfc fv,j- 

,ty rfigbhjdcrbc vjv[ht cfcekbthj 

gbht,b0= 

2 vfufkbsfl7 vteat bjyjafyb 

sdkbc7 hjv rfigbhjdcrb 

xdtyb lhjbc ufvjxtybkb7 

gbhdtkfqvjvxtyb tmbvbf7 

hjvtkbw fqflutyc flfvbfyib 

gbhdtk fhcc7 ]fljmhj,f lf 

ltvjyjkjubf fhfath iefibf8 

vbc fphc c[dt,bw bpbfht,ty8 

2 se fh dwlt,b7!))% 

otkc7 ,elbjyjdcrbc nthfmnbc 

lhjc7 rfigbhjdcrb 

ifvbk ,fcftdc it[dlf888 

2 lbf[7 bub lbl[fyc tcfe,hf 

,fcftdcfw lf c[df nthjhbcnt,cfw7 

hbc vthtw n.dbf 

fqfhfdbc ufecdhbf7 .dtkf v’tdfkb 

wjw[fkb uflfhxf8 

2 ghtpbltynj,bc rfylblfnbc 

dkflbvth ;bhbyjdcrbc 

ylj,bs fqzehdbk gbhsf 

cbfib rfigbhjdcrb vtw[ht 

yjvthbf= fk,fs7 djkajdbxc 

bvtlb fmdc7 hjv .jabkb 

sfyfgfhnbtkb fvjvhxtdkt,c 

lfe/bgyjpt,c888 

2 c[dfsfijhbc7 hecvf 

;ehyfkbcnt,vf lfflubytc7 

hjv7 sehvt7 dkflbvth djkajdbxb 

vjcofdktj,bc gthbjlib 

vfvbc udfhc fnfht,lf7 

tbltkintbyb b.j7 ;bhbyjdcrb 

ltlfvbcbc udfhbf8 

2 smdty ofhvjblubyts7 

xdtyc rjktufc7 rfyfltk 

;ehyfkbcnc7 gbhlfgbh bynthdbec 

xfothbc lhjc itcsfdfpf 

]ueaehb ctmcb sfdbc 

vwdtksfy thsfl8 fhw rb 

vfkfdc7 hjv [ibhfl cnevhj,c 

qfvbc rke,t,c lf /jvjctmcefkbcnsf3necjdcrt,c47 

qbfl ezthc v[fhc 

sfdbceafk cb.dfhekc7 gjhyjdfhcrdkfdxbxjkbyfcsfy 

cehfsbw rb uflfbqj8 

ehw[dfl fvf.j,c7 @__-pt 

vtnb mfkb v.fdlf7 [jkj 

jhufpvb fsfc]th ufydbwfltj8 

mfkt,c lf/gbhlf7 se 

xtvb gfhnbf ufbvfh]dt,c fhxtdyt,ib7 

ufhfynbfc db’ktdb7 

.dtkf hec mfkc vfvfrfwb 

t.jkt,fj8 

2 fh vcehc7 rfntujhbekb 

db.j7 vfuhfv7 hjwf *@ okbc 

fcfrib bctsb jlbjpehb 

gjkbnbrehb abuehbc ylj- 

,bs fqzehdbkb gbhb uf[lt- 

,b7 hjujhbw hectsbc kb,thfkeh-ltvjrhfnbekbgfhnbbc 

kblthbf7 eyt,ehfl ufbabmht,5 

3vbs[fhb7 dby fhbc 

ityb vtuj,fhb lf utn.db7 dby 

[fh ity=4 

tcfe,hf 

ybyj 

uj'bfidbkb 


30 

EBFHFQJ TMCGFYCBF 

2 ,fsevib vtxtsc rb fh 

fityt,ty7 fhfvtl 

jcvfktsbc bvgthbbc 

'kbtht,bc cbv,jkjc7 bvfc7 

hfw ufvjcf[ekbf 

sehmekb kbhfc 

regbeht,pt7 2 fw[flt,c 

ktb,jhbcnekb gfhnbbc 

fzfhbc jhufybpfwbbc 

[tkv’qdfytkb lfdbs 

hj,fmb't lf 

ufyvfhnfdc5 

2 vbylf7 [fk[c pecnb byajhvfwbf 

vbdfojlj5 ,FSEV- 

IB7 UJUT,FIDBKBC MEXFPT7 

FCKFY F,FIB’BC CF[KSFY 

+cfpqdfj-cfyfjcyj frfltvbbc 

vbvlt,fht nthbnjhbf‘ FGB- 

HT,TY FHF VTXTSBC FITYT- 

,FC7 FHFVTL JCVFKTSBC BV- 

GTHBBC 'KBTHT,BC CBV,J- 

KJC LFLUVFC8 vcufdcb ityj- 

,f lufc sehmtsbc mfkfm bpvbhib7 

sdfkcfxbyjt,bcsdbc 

itub’kbfs bc yf[js sehmekb 

kbhfc regbeht,pt8 bpvbhib 

tc ityj,f wyj,bkbf cffsbc 

rjirbc cf[tkojlt,bs7 

fitylf !)_) otkc jcvfktsbc 

ceksybc f,lek /fvbsbc nf- 

[npt fcdkbc @%-t okbcsfdsfy 

lfrfdibht,bs8 tc yfut,j- 

,fw @% vtnhb cbvfqkbc bmyt- 

,f7 cf[tkfl fhmvtdty iflhtdybc 

rjirc7 vfuhfv7 hjltcfw 

dyt,fsfqtkdf xfbdkbc7 ceksfy 

fpbpbtc cf[tkj,bc veptevfl 

uflffmwtdty8 fct hjv7 cfe,fhbf 

jcvfktsbc bvgthbbc 

lblt,bc 'tukpt lf fhf vtxtspt8 

sfy [jv ofhvjublutybfs7 

fctsb cbvfqkbc ityj,fc hfv- 

[tkf nthbnjhbf czbhlt,f8 

fb7 fvbc fityt,fc bs[jdc sehmtsbc 

vsfdhj,f cfmfhsdtkjc 

nthbnjhbfpt lf xdtyb [tkbceakt,f 

fvfc tsfy[vt,f8 hfvltybvt 

lqbc oby ,fsevbc vthbfv 

ufyfw[flf7 ityj,bc ghjtmnb 

tcgfytk fhmbntmnjht,c 

tresdybs7 [fk[c fphc fewbkt,kfl 

lfdtrbs[t,bs lf vityt,kj,fc 

fvbc itltu lfdbo.t,sj8 

HFW TC UFHTOHT,B VJ- 

DBLYTY [TKBCEAKT,FIB7 

FH .JABKF ITVS[DTDF7 VJ- 

CF[KTJ,BCSDBC HFVT 

TRBS[FS7 ECBYLBCJL FN.E- 

T,TY7 F[KFW WHEJ,TY8 

BWJLYTY7 FZFHF OBYFFQVLT- 

UBF ,FSEVIB JCVFKTSBC 

LBLT,BC CBV,JKJC LFL- 

UVBC= 

2 vtxtsbc vityt,kj,fpt 

hfnjvqf lfbo.tc cfe,fhb0 

2 fct fo.j,lfs7 .ehflqt- 

,f uflfbnfytc cfkjwfdpt8 hjwf 

fzfhf jcvfktsbc ufdktybc 

mdti b.j7 sfdbfysb cfv[tlhj 

gbht,bcsdbc ffitytc cfkjwfdb7 

mfhsdtk veckbvfyt,c frh’fkekb 

/mjylfs bm itcdkf8 

xdtyb [tkbceakt,f sehmt,c 

eakt,fc f’ktdc7 sfdbfysb 

lblt,bc 'tukb lflufy ,fsevib7 

vfiby7 hjwf fyuhtdty 

vtjht vcjakbj jvib lfqegek 

mfhsdtksf lblt,bc vtvjhbfkc8 

2 vtvjhbfkc hjvtkb 

rjvgfybf fyuhtdc0 

2 mfkfmbc wtynhib vtvjhbfkc 

fyuhtdc igc 3upf47 hjvkbc 

ths-thsb vjobktw uf[kfds 

KTDFY DFHIFKJVB’BC 

'VF BHFRKB DFHIFKJVB’T 

+cffrfidbkbc lf[vfht,bs ktdfy 

dfhifkjvb’bc j]f[vf vstkb 

,fsevb b.blf`8 [tkbceakt,f 

sdkbc7 hjv vtvjhbfkbc 

fhct,j,f cfzbhj fh fhbc7 dbcfw 

ofhcekbc yjcnfkubf 

fmdc7 ehxtdty7 ufdblyty mfkfmufhts 

lf bm fhct,ekb j,tkbcrbs 

lfrvf.jabklyty8 TC 

VTVJHBFKB FH FEATSMT,B- 

FS7 HJUJHW MESFBCIB 

VJ[LF7 LFIFKTC8 VFMCBVF- 

KEHFL DTWFLTS7 [TKB 

ITUDTIFKF FV GHJWTCBCS- 

DBC7 QJ,T CFV]TH VJDIF- 

KTS7 VFUHFV QFVBS VBFLU- 

YTY LF UFHT RFHRFCB XFVJ- 

IFKTC8 TC FHBC [TKBCEA- 

KT,BC VBTH XFLTYBKB RB- 

LTD THSB DFYLFKEHB FM- 

NB8 vtvjhbfkb lfbluf ufcekb 

cfereybc ^_-bfy okt,ib7 

,fsevib bsdkt,jlf .dtkfpt 

vfqfk yfut,j,fl8 

CFFSBC RJIRB 

BPVBHIB7 

HJVKBC 

VCUFDCBC 

LFLUVFCFW 

FGBHT,TY 

,FSEVIB 

LFDBS HJ,FMB'T5 

,FSEVIB SEHMT,B 

JCVFKTSBC 

BVGTHBBC 

'KBTHT,BC 

CBV,JKJC FITYT,TY= 

3XDTYB [TKBCEAKT,F SEHMT,C EAKT,FC 

F’KTDC7 SFDBFYSB LBLT,BC 'TUKB 

LFLUFY ,FSEVIB7 VFIBY7 HJWF FYUHTDTY 

VTJHT VCJAKBJ JVIB LFQEGEK 

MFHSDTKSF LBLT,BC VTVJHBFKC=4 

FVFS [TKIB= 

THTRKT CFQKBFYB5 

LFF,HEYJY 

VEHVFY 

KT,FYB'BC 

'TUKB 

SFDBC 

FLUBKFC= 

jybc wtynhblfy vehvfy kt,fyb’bc 'tukbc fqt,fcsfy 

lfrfdibht,bs jybc ufvut,tkvf bvtlf uj,t]bidbkvf smdf7 

'tukb gjtnbc j]f[bc cehdbkbs uflfdbnfytsj8 vfuhfv 

gjtnbc df;vf pfpf kt,fyb'tv 

rfntujhbekb efhb ufyfw[flf5 3'tukbc uflfnfybc 

uflfo.dtnbkt,bc itcf[t, vtw bynthytnbs ufdbut7 jybc 

ufvutj,fib fhfdbc dbwyj,7 hf vbptpb eylf lfvbcf[tkjy0 

stvj z.jybfc tcrbpbc vb[tldbs 'tukb vodfyt mdfib 2 

lbf,fpib eylf ufvjrdtsbkb.j7 vfuhfv sfdbc lhjpt tctw 

fh ufbsdfkbcobytc lf ,hby]fjib xfvjfc[tc48 gjtnc 

'tukbc uflfnfyf fh frvfhtc lf jyib vehvfy kt,fyb’bc 

cf[tkj,bc mexfcfw cf[tkb itewdfktc8 

THTRKT CFQKBFYB7 

gjtnb5 2 fv [tkbceakt,bcufy 

cfcbrtsjc fhfathc dtkb7 

vfuhfv vfbyw vbdvfhsfd7 lff,heyjy 

vehvfy kt,fyb’bc 'tukb 

sfdbc flubkfc= fvfpt 

vtnc hjujh dth fphjdyt- 

,ty7 hfc uflftrblyty fv 'tu- 

kt,c0= hjwf cfmvtib thsdt- 

,bfy fhfghjatcbjyfkt,b7 

itltub .jdtksdbc fctsbf7 

fvf[by]t,ty .dtkfathc7 cf[tc 

ewdkbfy reknehek 'tukt,c8 

HFZF EVEHVFYJL BUB- 

DTF7 HFW RF[TSB 2 UBJH- 

UB KTJYB’BC UFHTIT FY 

LBLT,BC 

VTVJHBFKBC 

LTVJYNF;B 

,FSEVIB 


2 dtnthfyt,b hf fphbc 

,h’fylt,bfy fv afmnsfy lfrfdibht,bs0 

2 dtnthfyt,b hfqfw ybiyt,bc 

vb[tldbs lf.dtc7 pjubthst,c 

vbfybztc egbhfntcj- 

,f7 vj[ewt,b thsvfytsc lfegbhbcgbhtc7 

hfvltybvt rfwb 

vbb.dfytc gfnfhf vtvjhbfksfy 

lf fsmvtdbytc7 hflufy 

vsfdhj,fv fct uflfo.dbnf7 vjifkjyj8 

[fk[b ufxevt,ekbf7 

ufehrdtdtkbf7 fct cflfvlt ufuh’tklt,f8 

2 vtvjhbfkbc flubkfc hf 

ufysfdclt,f0 

2 cf,fubhj upbc cfluehb8 

t8 o8 ,fsevujhfpt fityt,ty ufcfhsj, 

wtynhc lf sehmek 

htcnjhfyc cffrfidbkbcsdbc8 

[jv tcfzbhjt,fs vbcfcdktkb 

upf 2 vfymfybs cbfhekc fqfh 

rflhekj,ty7 cf,fubhjsb eylf 

bctbhyjy8 

2 ufcfhsj,b wtynhb athbbc 

vsfpt itylt,f7 cflfw 

hfvltybvt okbc oby trktcbf 

lffyuhbtc0 

2 lbf[8 trktcbbc cnfnecb 

lqtcfw ufehrdtdtkbf7 vsbc 

obyf v[fhtc bfkmybfy ityj,fc 

fityt,ty7 [jkj erfyf v[fhtc 

trktcbf hxt,f7 vstkb nthbnjhbf 

fv vityt,kj,fc erfdbf8 

vbot,b uf.blekbf sehmt,pt8 

,FSEVIB UF[CYBKB .DTKF 

UFCFHSJ,B WTYNHB7 AFM- 

NJ,HBDFL7 ,JHLTK[FYFF7 

AEYMWBJYBHT,C LBCRJR- 

KE,T,B8 [TKBCEAKT,F 

.DTKF IT[DTLHFPT NEHBC- 

NT,BC HFJLTYJ,BS NHF- 

,F[J,C7 HTFKEHFL RB FV 

NEHBCNT,IB BUEKBC[VT,B- 

FY CFQFVJJ,BS CFMFHSDT- 

KJC CFPQDFHC UFLVJCE- 

KB SEHMT,B7 HJVKT,BW 

FM LBKFVLT CTBHYJ,TY LF 

THSJ,BFY8 fzfhbc nthbnjhbfpt 

bv.jat,bfy sehmtsblfy 

ufvj.hbkb nf]brtsbcf lf 

.fpf[tsbc vjmfkfmtt,bw7 fvfcsfy 

lfrfdibht,bs ujybjcf lf 

rdfhbfsib cfghjntcnj fmwbt,bw 

xfnfhlf7 b]fhbs fqt- 

,ekb fmds cfcnevhjt,b7 totdbfy 

ufh.dybk w[jdht,fc8 

chekb gfce[bcvut,kj,bs 

dfw[flt,5 ,fsevib vbvlbyfhtj,c 

ufh.ybkt,bc ghjgfufylf7 

'dtkb ,fsevb vskbfyfl sehmt,bc 

[tkibf8 ,JKJ EYLF 

VJTQJC FM ,JHLTKT,BC 

VITYT,KJ,FCF LF SEHMT- 

,BC GFHGFIC= 

tcfe,hf 

mtstdfy 

[fvbwfidbkb 

RJ,F FHF,EKB5 

CFFRFIDBKB 

RFRF- 

KFIDBKC 

LFELUFVC 

'TUKC= 

BVTHTSB 2 LFDBS RKLB- 

FIDBKBC UFHTIT7 UEHBF 2 

YJLFH LEV,F’BC UFHTIT8 

vehvfyc rfhufl dbwyj,lb7 

j]f[t,bs dvtuj,hj,lbs7 uekb 

iteqjylt,jlf7 lqtdfyltk 

cfmfhsdtkjc hjv vjcoht,jlf8 

[fk[vf [vf eylf 

fvjbqjc= 

RJ,F FHF,EKB7 gjtnb5 

2 'tukt,sfy ,h’jkf fv 

[tkbceakt,bc xdtekb cfmvbfyj,ff7 

rfrfkfidbkbc 

'tukbc lfluvf ehxtdybfs7 

rdthw[t,bcf lf yfzezt,bc7 

jqjyl fh blufc lfdbs fqvfityt,kbcf 

lf vehvfy kt- 

,fyb’bc 'tukt,b8 itenbtc 

bkbf zfdzfdf’bc 'tukc7 cflqfw 

xhlbkib uflflutc7 f[kf7 

itb’kt,f7 cfthsjl uflfvfkjy8 

'tukb cekbthb 

atyjvtybf7 fvfs eylfs7 [fk- 

[bc vf[cjdhj,blfy fvj’bhrdjy 

xdtyb cfcf[tkj flfvbfyt- 

,bc cf[tt,b7 mfhsekb cekb888 

dth ufb[ctyt,s afmnc7 hjv 

fvfs 'tukb lftlufs hjvtkbvt 

mfhsdtkb thjdyekb uvbhbcsdbc8 

vehvfybc 'tukb rb 

fhf7 cnfkbybc 'tukbw fh 

eylf ftqjs7 hfnjv ltdybfy 

bcnjhbfc0= hjujhw fqvjxylf7 

vehvfybc idbkbcsdbc 

fhw erbs[fds7 'tukbc uflfnfyfc 

hjv fgbht,lyty8 sfdbc 

lhjpt7 fhw vthf, ,th- 

’tybidbkc /rbs[tc fphb lfdbsbc 

'tukbc uflfnfyfcsfy 

lfrfdibht,bs8 c[df mdt.yfib 

fvfc fhfdby brflht,c7 fhw 

vnthc ufertst,bf xdtyb reknehekb 

'tukt,bcsdbc bc7 

hfw fvfs lfvfhstc8 c[dfsfijhbc7 

vehvfyb sfdbc ktm

udtcfe,ht,f vcjakbj 

[fk[sf mhbcnbfyekveckbvfyehb 

jhufybpfwbbc 

sfdv]ljvfht vehfp 

yfubtdb7 hjvtkbw 

udbpbfht,c sfdbc 

gjpbwbfc ,fsevib 

fpbpbtc vtxtsbc 

vityt,kj,fcsfy 

lfrfdibht,bs5 

2 hjujhw flubkj,hbdb veckbvfyb7 

dfw[flt,7 hjv ,fsevib 

fpbpbtc vtxtsbc vityt,kj,bc 

obyffqvltub dfh7 serb bc itylt,f 

cfmfhsdtkjc lfg.hj,bc 

cbv,jkjl8 tc fhbc gjkbnbrjct,bc 

itvjult,ekb stvf8 eylfs7 

hjv lfgbhbcgbht,f vj[ltc 

mhbcnbfyt,cf lf cfmfhsdtkjib 

vw[jdht, veckbvfyt,c ijhbc8 

uflfo.dtnbkt,f eylf vbbqjc 

cfvqdltkjt,fv lf fvfc gfnbdb 

eylf dwts8 FM DFH LF,FLT,E- 

KB LF UFPHLBKB7 XTVB CFV- 

IJ,KJ CFMFHSDTKJF7 VECK- 

BVFYB DFH7 VFUHFV BV VECKBVFYC 

VECKBVFYFL FH VBDBXYTD7 HJ- 

VTKBW LFVG.HJ,TKBF LF 

FLFVBFYBC VRDKTKB8 bckfvb fh 

mflfut,c rfwbc rdkfc7 bc mflfut,c 

thsbfyj,fcf lf cb.dfhekc8 

cfvtuhtkjc cb’t dfh7 vteqkbc 

yfstcfdt,sfy bctsb ehsbthsj,f 

vfmdc7 xtvb vbcfvfhsbs rbs- 

[dfw fh lfcvekf7 thsvfytsc gfnbdc 

dwtvs lf udb.dfhc8 xtvc mjhobkib 

,h’fylt,jlf pehf, mfabfyb’t7 

hjvtkbw xtvb eahjcb 

'vf uf[klfs7 vbc j]f[ibw yfv- 

.jab dfh8 vbs[hf5 vb[fhbf ityyfbhb 

f[fkufphlt,bc fhct,j,f7 

xdty lblb reknehbc idbkt,b 

dfhs7 ityc udthlbs dfh7 hfw 

bvfc ybiyfdc7 hjv vstkb cfmfhsdtkjf 

ityc udthlbs7 ye itrhst,b7 

ity cfhlfkb b.fd7 vt 2 

]fhbcrfwb lf thsfl db,h’jkjs 

xdtyb cfvij,kjc uflfcfhxtyflj= 

fv cbn.dt,vf lblb 

tythubf lf 'fkf vjvwf7 ,fnjyvf 

pehf,vf vjyfobktj,f vbbqj 

xdtyb jhufybpfwbbc cbv,jkjc 

itmvyfibw8 PJUBTHSB VTE,YT- 

,F7 GHJ,KTVT,B FPTH,FB]FY- 

IB VJFUDFHT7 MFHSDTKT,B 

XDTYC SFDC VBD[TLFDSJ8 KF- 

GFHFRB FLDBKBF7 VJLB LF IT- 

VT]B,HT MFHSDTKJ,FIB7 CFM- 

VBS VFXDTYT7 HF ITUB’KBF XDT- 

YB CFVIJ,KJCSDBC7 SE VF- 

]J,T,7 VTUJ,HEKFL UFLF- 

UT[DTDB8 CFMFHSDTKJC IDBKB 

DFH7 FV VBOFPT UFDXYLB LF FM 

ct,ib obyfcofhvtn.dtkbw fqvjxylf7 

sbsmjc uh’yj,lf7 

othlf7 vtibybf7 fm c[df dbyvt 

fh vjdbltc lf lftcf[kjcj7 

uekbc[vj,lf cfmfhsdtkjc 

vsbfytsc8 'tukt,c bqt,ty7 

mfhsdtkt,bcufy wkbfy hfzfcfw7 

[tdcehtscfw8 [fk[b dtqfh 

e’kt,c e.ehflqt,j,fc7 

dthw reknehbc 'tukt,c 

bwfdc888 hfvltybvt lqbc oby f[vtnfib 

thsvf rfwvf sfdb vjbrkf7 

thsc uekb ufecrlf8 

fvfc hjv vjcoht,jlf7 vehvfyb 

fqiajst,fc dth lfvfkfdlf7 

vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv vidblb 

[fcbfsbc flfvbfyb b.j8 tc 

zbk.dfdt,b cfblfy vjdblyty7 

fh dbwb7 dby idf7 dby ufpfhlf7 

cfblfy ufvjbxtryty7 

thsb rdthw[blfy lf,flt- 

,ek7 ewyj,b ]bibc [jzjt,c 

/udfyfy7 ite’dhyty thc wyj- 

,btht,fib lf vf[cjdhj,bc 

vjcgj,fc wlbkj,ty= 

JSFH }FAFHB’T7 frfltvbrjcb5 

2 vbobc’dhbc itvltu 

jybc hfbjyb bctlfw lfyuhtekbf7 

hf eylfs7 hfc vbfluyty 

f[kf vehvfy kt,fyb- 

’bc 'tukc8 fqiajst,ekb dfh 

fv afmnbc ufvj7 cfl uflfbnfytc7 

cfl uflfvfktc7 hfc eikblf 

vsfdhj,fc vehvfy kt- 

,fyb’bc 'tukb7 hfc lffnfht- 

,ty fv 'tukt,c0= lfdbs fqvfityt,kbc 

'tukblfy lfbo.tc7 

vtht mesfbcib vthf, ,th’tybidbkbc 

itltdhb +3vtvjhbfkb4` 

ffatsmtc lf jhb elfyfifekj 

cbwjw[kt itbobhtc8 lf- 

VEHFP YFUBTDB5 

PEHF, MFABFYB'TV 

VBS[HF7 ITYC UDTHLBS 

DFH7 HFW BVFC YBIYFDC7 

HJV VSTKB 

CFMFHSDTKJF ITYC 

UDTHLBSJ= 

3CFFRFIDBKBC VBTH XDTYB }FHT,BC FDQFYTSIB 

UFLFCHJKF7 BHFYBC CFGBHBCGBHJL VPFLT,F 

MDT.YBC QFKFNFL LF CFRESFHB MDT.YBCSDBC VNHBC 

'BT,FL VBVFXYBF8 JVBC LFO.T,BC 

ITVS[DTDFIB SDBSJY UFBMWTDF7 

EW[JTSIB SFDITCFAFHCFW VBCWTVTY7 [JKJ 

CFMFHSDTKJ JVBC WTW[KIB UFT[DTDF=4 

FVFS [TKIB= 

JSFH ]FAFHB'T5 

HF 

LFUBIFDFS 

VEHVFY 

db]thj7 gfhkfvtynbc fcfityt,kfl 

mesfbcib vtnb flubkb 

fh b.j0 'tukt,ib xdtyb bcnjhbff7 

flht djhjywjdbcf 

lf ,jkitdbrt,bc 'tukt,b rb 

fbqtc7 vfuhfv hfnjv bqt,ty 

xdtyb cfsf.dfyt,tkb flfvbfyt- 

,bc 'tukt,c0= jybc ths-thsb 

mexbcsdbc vehvfy kt,fyb’bc 

cf[tkbw uflfehmvtdbfs 

2 utrbs[t,bs7 hf lffifdf 

KT,FYB'TV0= 

vehvfy kt,fyb’tv7 vbc 'tukc 

hjv bqt,ty lf mexfc vbc cf- 

[tkc hjv fwbkt,ty7 dbc hf 

lfeifdf0= vehvfyb vt-@_ cfereybc 

mfhsekb gjtpbbc 

,ho.bydfkt ofhvjvflutytkb 

b.j lf hfzdtkt,bc cbfvf.t8 

jybc ufvut,tkc bvtlf uj,t- 

]bidbkc welb cf[tkb fhf 

fmdc7 vfuhfv hfnjv uflftrblf 

vehvfybc 'tukc7 fh dbwb8 

hjujhw wyj,bkb uf[lf7 vehvfy kt,fyb’bc 'tukbc flubkfc 

jybc vthbbc vityt,kj,f lfbo.t,f8 hjwf gjtnbc vteqkt tktyt 

zfdzfdf’t 'tukbc lfcfluvtkfl jyib flubkc fhxtdlf7 hf 

bwjlf7 hjv hfvltybvt okbc itvltu fv 'tukc lferbs[fdfl fbqt,lyty 

lf sdfkc vjfafht,lyty8 'tukbc ,tlb ewyj,bf lf se 

bvfcfw ufdbsdfkbcobyt,s7 [tkbceakt,fc hjujh c’ekc .jdtkbdt 

thjdyekb7 dhoveylt,bs7 hjv fvfs vvfhsdtkj,fib vehvfy 

kt,fyb’bc 'tukc lqbc cbyfskt fh eothbf= 

vjfvpflf mtstdfy [fvbwfidbkvf 

LFDBVFH[T,B7 C[DFUFY DTH DBW- 

[JDHT,7 VBWLBF7 OFDCEKDFH 

RBLTW7 VFUHFV DTH UFD’TKB7 

CFVIJ,KJC CB.DFHEKB CEK 

C[DF HFVTF7 XBNCFW RB SFDBCB 

,ELT E.DFHC7 VT 2 XTVB CFMFH- 

SDTKJ8 DFW[FLT,7 DBCFW LF- 

GBHBCGBHT,BC UFQDBDT,F EYLF7 

DBYW FV GJKBNBRFC F[JHWB- 

TKT,C7 BCBYB MFHSDTKT,B FH 

FHBFY= 

2 cfmfhsdtkjib vw[jdht, 

veckbvfyt,c [tkbceakt,f 

sfdbc v[fhlfvztht,fl vjbfpht,c7 

cffhxtdyjl .dtkfpt vtn 

[vt,c cojhtl fpth,fb]fytkb 

vjcf[ktj,bcufy tkbfy888 

2 veckbvfyt,b f[ctylt,fs fhxtdyt,bc 

lhjc7 bo.t,ty dfextht- 

,bc lfhbut,fc8 pjubthsb fpth- 

,fb]fytkb sfdc fh sdkbc cfmfhsdtkjc 

vjmfkfmtl7 fhw sfdbc 

cfvij,kjl vbfxybf lf fctst,b 

vhfdkfl fhbfy8 hjltcfw vfssfy 

cffrfidbkb vbdf lf fpth,fb]fyekfl 

jh cbn.dfc tn.dbc7 

e[fhbfs7 vbif rfhubfj7 fv,j,ty 

lf [vfcfw f’ktdty8 FHCT,J,C 

UTUVF7 HJV LHJSF UFYVFDKJ- 

,FIB FPTH,FB]FYC ITETHSLTC 

BC NTHBNJHBT,B7 CFLFW 

FPTH,FB]FYTKT,B RJVGFMNE- 

HFL FHBFY LFCF[KT,EKYB8 

vsfdhj,f fpth,fb]fyek abhvt,pt 

.blbc cfcnevhjt,c7 3cjrfhvf4 

fhfthsb j,btmnb itb’byf7 fityt,ty 

,bpytcwtynht,c7 /tmnhj- 

,bs .blekj,ty nthbnjhbt,c8 

HFCFW DFV,J,7 FH EYLF TO.B- 

YJC FPTH,FB]FYBC CFTKXJC8 

HFLUFY FLUBKJ,HBD FPTH,F- 

B]FYTKT,C [TKBCEAKT,F .E- 

HFLQT,FC FH FMWTDC7 BCBYB VB- 

VFHSFDTY FPTH,FB]FYBC VSFD- 

HJ,FC8 CBHW[DBKBF7 FPTH,F- 

B]FYBC NTKTDBPBF UFLFCWTV- 

LTC7 CFMFHSDTKJIB +,jhxfkjc 

v[fhtc` CRJKBC ITYJ,F- 

IB 'HJ[T,C FV.JAT,TY7 HBC 

UFVJW ,FDIDT,B UFYFSKT,FC 

DTH BQT,TYJ8 cffdflv.jajt,bc 

yfwdkfl crjkt,b ffityjy8 yfstkbf7 

hjv fv rkbybrt,bc vityt,kj,f 

jvbcsdbc vpflt,ff8 

cffrfidbkvf hectssfy jvbw fvbnjv 

ofvjbo.j7 mdt.fyfib hfw 

eahj vtnb knjkdbkb t.jkt- 

,f7 vbs vtnb lfabyfyct,f itvjedf8 

UFTHJ-c ofhvjvflutykt,vf 

'fkbfy rfhufl bwbfy cffrfidbkbc 

n.ebkt,bc itcf[t,7 vfuhfv 

sdfkc [ezfdty7 fvfsb [tkbs 

sfdbfys cfmvtc frtst,ty7 sdbsjy 

fh xfyfy8 NEHBCNT,BC CF- 

[TKBS CFMFHSDTKJIB ITVJ- 

LBFY CGTWLFYBIYEKT,BC ]UE- 

AT,B7 TC XFYSFOFVJRBLT,EKB 

FLFVBFYT,B YE UUJYBFS E,HF- 

KJ NEHBCNT,B7 CTHBJPEKB 

VBCBF FRBCHBFS7 .DTKFATHC 

RFHUFL FRJYNHJKT,TY8 vfsfw 

lf cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fcfw 

eylfs7 hjv [fk[b ghjwtct,ib 

fh vjyfobktj,ltc7 

ijhc b.jc gjkbnbrbcufy7 bw[jdhjy 

hj,jnt,bdbs8 UFTHJ uflfvntht,ekbf 

veckbvfyeh 

mdt.yt,pt7 sdbsjy qbfl fh egbhbcgbhlt,f7 

v[fhc ezthc mfhsdtkb 

]fhbcrfwt,bc ,h’jkfc fdqfytsib7 

vfuhfv bmfeh veckbvfyt,c 

udf]f[t,ty lf se hfvt vj[lf7 

gbhdtkb lfhn.vfw xdtypt 

ufy[jhwbtklt,f8 fvthbrfc dbsjv 

rfhub ehsbthsj,f fmdc 

sehmtssfy7 vfuhfv cbyfvldbktib 

sehmtssfy vfc ufxfqt,ekb 

fmdc wbdb jvb7 eylf7 hjv mfhs- 

VECKBVFYBC SDFKBS 

dtkt,cf lf sehmt,c ijhbc lfb’f,jc 

ehsbthsj,f8 

cfmfhsdtkjib nthjhbpvbc 

cfvb cf[tf 2 GBHDTKB5 fyuhtdty 

.dtkfath afctekc8 fv,j,ty7 

dfyuhtds7 vfuhfv ertstcc dfityt,sj8 

VTJHT5 stcfdty ibic7 

[fk[c bct f,ytdty7 fqfh bwbfy7 

dbc lfe]thjy 2 jgjpbwbfc se 

vsfdhj,fc7 itltufl rb evhfdktcj,f 

tuet,f sfdbc .jafc7 

ghjntcnc fqfh ufvjsmdfvc7 

cofdkj,c rjvgbenthc lf rjywthnt,pt 

lflbc8 VTCFVT5 fyflueht,ty 

hovtyfc7 bwbfy7 hjv 

pjv,bht,ekb flfvbfyb hj,jnbdbs 

bo.t,c w[jdht,fc8 vij,kbehb 

tybc yfwdkfl7 egbhfntcj,fc 

fybzt,ty byukbcehc8 ew- 

[jtkc se cfmfhsdtkjcsfy sfyfvihjvkj,f 

eylf7 yt,f b,j- 

’jc lf mfhsekb bcofdkjc= cfthsfijhbcj 

it[dtlht,pt vfhnj 

xdtyb ghtpbltynb kfgfhfrj,c 

ew[j tyfpt7 fhw[dtyc thc7 

tyfc lf nhflbwbfc8 hectsbc 

ghtpbltynb hecekfl kfgfhfrj,c7 

fpth,fb]fybc 2 fpth,fb- 

]fyekfl7 cffrfidbkb rb vtnbxfhfcfdbs 

byukbcehfl bo.t,c cfe,fhc= 

CFMFHSDTKJ SBSMVBC 

LFRFHUEKB UDFMDC LF BVFPT 

DLFJ,S7 HF UDFMDC LFCF,HE- 

YT,TKB8 LFUDGBHLYTY7 FA[F- 

PTSC LFDB,HEYT,SJ7 VFUHFV 

EAHJ VTNB NTHBNJHBF LF- 

RFHUTC8 

2 hfc bn.dbs jgjpbwbfcsfy 

lfrfdibht,bs0 

2 hjujhw vsfdhj,f7 bct 

jgjpbwbf abyfyclt,f lfcfdktsblfy7 

fvbnjvfw f[jhwbtkt,ty 

lfcfdkeh gjkbnbrfc8 dbcfw sfdbcb 

itcf’kt,kj,f fmdc7 fctst,c 

upfc ertnfdty8 vfufkbsfl7 ,flhb 

gfnfhrfwbidbkb fy pehf, 

;dfybf7 jhbdt bct ufbcnevhtc bvmdt.yfl7 

cfmvt lqtvlt ufvj’bt- 

,ekb fh fhbc8 mhbcnbfy-ltvjrhfnt,b 

uujybfs jgjpbwbjytht,b0 

it[tlts lqtdfyltk ltvjrhfnbek 

mdt.yt,c7 ufh.dybkt- 

,ff lfrfyjyt,ekb .dtkufy8 mhbcnbfyj,fc 

ye htdty gjkbnbrfib7 

ye fzez.bfyt,ty gjkbnbrbs8 

2 cjwbfkeh mctkib uffdwtkts 

byajhvfwbf7 bhfypt 

lfhn.vbcsdbc yfnj-c ]fhb 

vj,bkbpt,ekbfj888 

2 byajhvfwbbc o.fhjc lfcf[tkt,bc 

eakt,f fh vfmdc7 vfuhfv 

tc cbvfhsktf8 vbvlbyfhtj,c 

YFNJ-c ]fht,bc vpflt,f7 hfsf 

lfhn.vf vbf.tyjy bhfybc e’dtktc 

mfkfm bcgf/fyc7 bhfybc 

uekc8 bhfytkt,bw pfhfklt,bfy 

lf bm vw[jdht,b athtblytkb 

mfhsdtkt,bw7 gbhdtkb nhfutlbf 

cojhtl bm lfnhbfklt- 

,f7 lfbqegt,bfy elfyfifekj 

flfvbfyt,b7 hjvkt,vfw lqtvlt 

itbyfhxeytc mfhsekb tyf7 nhflbwbf7 

mfhsekb wtrdt,b lf cbvqtht,b7 

rbs[ekj,ty 3dta[bcn.fjcfyc48 

CFFRFIDBKC EYLF7 

YFNJ-C ]FHSFY THSFL XDTY- 

VF ]FHBCRFWT,VFW LFFHN.FY 

ATHTBLYTK MFHSDTKT,C7 CF- 

RESFH [FK[C8 hfnjv /rblt,ty 

pehupt fcts wjldfc xdtyc ]fhbcrfwt,c0 

thsfl eylf lfdluts 

lf sfdblfy fdbwbkjs tc 

e,tleht,f8 CFFRFIDBKBC VB- 

TH XDTYB ]FHT,BC FDQFYTSIB 

UFLFCHJKF7 BHFYBC CFGBHBC- 

GBHJL VPFLT,F MDT.YBC QF- 

KFNFL LF CFRESFHB MDT.YBC- 

SDBC VNHBC 'BT,FL VBVFXYBF8 

JVBC LFO.T,BC ITVS[DTDFIB 

SDBSJY UFBMWTDF7 EW[JTS- 

IB SFDITCFAFHCFW VBCWTVTY7 

[JKJ CFMFHSDTKJ JVBC 

WTW[KIB UFT[DTDF8 dbqfw 

vtn.dbc7 veckbvfyb [fh7 fpth- 

,fb]fytkb lf hf ityb cfmvtfj8 

xtvb cfmvtf bvbnjv7 hjv vtw fv 

mdt.ybc idbkb dfh7 cekbs mfhsdtkb 

lf hfw foe[t,c xtvc 

[fk[c7 vtw bc vfoe[t,c8 if/ f,fcvf 

cfmfhsdtkjc se nrbdbkb vbf.tyf7 

fvfib vt ,hfkb fh vbvb’qdbc 

lf ye twlt,bfy fv vbptpbs 

xtvc lflfyfifekt,fc8 bvfc 

it[tljy7 sfdbcb ]ueabs cffrfidbkb 

hjujh mvybc cfmfhsdtkjc 

whe bcnjhbfc lf vjvfdfk 

sfj,fc hjujh obhfdc cbwhetib 

w[jdht,bcfsdbc8 lhjf7 

.dtkfathc lfdfhmdfs sfdbcb cf- 

[tkb= 

tcfe,hf 

mtstdfy 

[fvbwfidbkb 


32 

JS[ OTKBOFLIB THS[TK 

cfmfhsdtkjc becnbwbbc 

cfvbybcnhjc cfvjmfkfmj 

httcnhbc cffutynjc 

vjyfwtvt,bs7 

@) ST,THDFKC 

CFMFHSDTKJIB 

LF,FLT,EKBF !)@) 

FLFVBFYB8 hjujhw 

fqvjxylf7 fv lqtc 

lf,flt,ekb 

vjmfkfmtt,b 

htubcnhbht,ekb 

vjcf[ktj,bc _7_% 

ghjwtync itflutyty7 

vfvfrfwt,c czfh,j,ty 

mfk,fnjyt,b8 !)@) 

vjmfkfmblfy !_$! 

mfkbf7 [jkj )!% 2 

vfvfrfwb8 js[b okbc 

ufyvfdkj,fib 

@) st,thdfkb 

rfktylfhib ths[tk 

fqbybiyt,f7 fv otkc 

yfrbfyc eojlt,ty7 

otkboflb vjbwfdc #^^ 

lqt-qfvtc8 

@) st,thdfkc 

lf,flt,ekyb fhbfy5 

wyj,bkb rjvgjpbnjhb 

]jfrbyj hjcbyb +sehvt7 

hjwf /rbs[fdlyty7 

hfvltyb okbc 

,h’fylt,bsj7 sfdbc 

okjdfyt,fc js[pt 

.jalf lf bct 

gfce[j,lf‘7 

vjs[bkfveht hfbcf 

cvtnfybyf7 ahfyub 

vcf[bj,b vbitk vjhufyb8 

ktutylfhek hfvfp 

x[brdf’tc fhfths[tk 

fqeybiyfdc7 cek wjnf 

lfvfrklf7 sjhtv 

@( st,thdkbc yfwdkfl7 

@)-ib lfdb,flt,jlb7 

lf,flt,bc lqtcfw js[ 

otkboflib ths[tk 

uflfdb[lblbj8 

@) st,thdfkcff 

lf,flt,ekb vtlbwbybc 

vtwybtht,fsf ljmnjhb7 

mbhehub df;f 

vfhcfubidbkb7 

hjvtkbw ,tlc fh 

tvlehbc lf @) 

st,thdfkc ,tlybth 

sfhbqfl vbbxytdc5 

2 !__ otkboflc hjv dbwjw[kj7 

xtvb lf,flt,bc lqt 

@%-]th ufstylt,f8 otkc ^( 

okbc d[lt,b7 @) st,thdfkb 

js[ otkboflib ths[tk vjlbc7 

vfuhfv okt,b vtw [jv 

c[dfcfdbs vtvfnt,f8 hfw vsfdfhbf7 

cb,thtc fh duh’yj,7 

tythubf vfmdc7 veifj,f itvb’kbf8 

2 se bwbs7 hjujhb fvbylb 

b.j !)$$ okbc @) st,thdfkc0 

2 .fp,tuib lfdb,flt7 cjatk 

cyjib8 vsfib fv lhjc .jdtksdbc 

cbwbdtf7 hjujhw vte,yt,jlyty7 

vfibyfw wbjlf8 

ltlfxtvvf cf[kib bvij,bfhf8 

LFDBS CFUFYTKB’T 

3f[fkb vtvfh]dtytt,bc4 

otdhb 


@) ST,THDFKC 

LF,FLT,EKB 

sdbsjy tmsfyb b.j7 vfvf tmbvb 

v.fdlf8 vjb.dfytc ,t,bfmfkb 

lf .jdtkudfhb ufhsekt- 

,bc ufhtit lfdb,flt8 hjwf 

st,thdfkb @) hbw[dbs vsfdhlt,f7 

bv otkc yfrbfyc eojlt,ty7 

sfhc okfl vbbxytdty7 

e,tleht,bcf lf rfnfrkbpt- 

,bc vjvnfyfl8 vfuhfv xtvb 

w[jdht,bs rvf.jabkb dfh lf 

hfnjvqfw cojhtl sfhc hbw- 

[dt,ib eahj vbvfhskt,c8 !# 

hbw[dc [jv vbbxytdty yfdcfl7 

vt fv lqtc lbcthnfwbf lfdbwfdb 

2 !)*( okbc !# bdybcc7 

jmvbc yjvthb b.j !#7 lfwdbc 

lfo.t,bc lhjw !# cffsb b.j 

vbsbst,ekb8 ufvbvfhskf8 

2 vbcnbrfc .ehflqt,fc 

fmwtds0 

2 fhf7 vfuhfv flfvbfybc 

DF;F VFHCFUBIDBKB5 

FC OTKBOFLC 

HJV DBWJW[KJ7 

XTVB LF,FLT,BC 

LQT @%-]TH 

UFSTYLT,F= 

w[jdht,fib hfqfw vbcnbrehbw 

[lt,f8 v’fahfl ufydbsfht,ekb 

vfmdc bynebwbf7 

ecbfvjdyj fv,fdc [ibhfl obyfcofh 

duh’yj,7 evbptpjl 

lfdabmht,ekdfh lf cfresfhb 

sfdbc vbvfhs rbs[dfw ufvxtybf 

xtvb ufyo.j,bc ufvj8 hf 

smvf eylf7 dth dbn.db7 hjv 

ebq,kj dfh7 rfhub idbkt,b 

v.fdc7 dveifj, lf7 hjujhw 

tmbvc7 welb cf[tkb fh vfmdc8 

tmbvbc ghjatcbbc lfeakt- 

,fw ,fdidj,blfydt vbyljlf8 

/jhjcrjgbs stdpt,b dfh7 vfbveybc 

otkib dfh lf,flt,ekb7 

vb.dfhc o.fkb7 wehdf8 cf[kib 

hjwf o.fkb fh vjlbc7 

welfl d[lt,b8 xtvpt 'fkbfy 

vjmvtlt,c ufpfa[ekb7 tythubbc 

vfnt,fc duh’yj,7 tvjwb- 

t,bc vjpqdfdt,fc8 cfthsjl7 

ufpfa[ekb hsekb gthbjlbf 

jhufybpvbcsdbc7 vfuhfv xtvpt 

c[dfudfhfl vjmvtlt,c8 vb.dfhc 

gjtpbf7 ktmcb fh lfvbothbf7 

vfuhfv cbn.dbc 'fkfc lbl 

vybidytkj,fc dfybzt,7 vb.dfhc 

vecbrf 2 rkfcbrfw lf rfhub 

sfyfvtlhjdt vtkjlbt,b8 

2 lf,flt,bc lqtc v[jkjl 

js[ otkboflib ths- 

[tk fqybiyfds0 

2 vij,kt,b @) hbw[dib 

vb[lblyty lf,flt,bc lqtc8 

.jdtksdbc fhw vt fqdybiyfd7 

sevwf7 vjkjwdf fhfdbc fdbo.lt,f8 

lf,flt,bc lqtc cf[kib 

db[lb7 [fylf[fy 2 htcnjhfyibw8 

se st,thdfkb @( hbw[dbs 

vsfdhlt,f7 vfiby !@ st- 

,thdkblfy bo.t,ty vjkjwdfc8 

^_ okbc hjltcfw ufd[lb7 lblb 

lf,flt,bc lqt uflfdb[flt7 

xfvjdblyty xtvb idbkt,b 

+cfpqdfhufhts w[jdhj,ty‘7 

yfstcfdt,b7 vtuj,ht,b8 ifhify 

lf,flt,bc lqt /jkfylbfib 

uflfvb[flf xtvvf idbkvf7 

qdbyj fmtlfy ofdbqt8 vt[evht- 

,bfy7 hf ubzbhc7 fh lf,thlt- 

,b7 ityb lf,flt,bc lqt [jv 

js[ otkboflib ths[tk vjlbcj8 

vt [jv dbwb7 hjv okt,b 

vtvfnt,f7 hf vybidytkj,f fmdc7 

st,thdfkib @) hbw[db bmyt- 

,f se fhf8 

2 @) st,thdfkc lf,flt- 

,ekc dbc bwyj,s0 

2 fctst,b ,tdhyb fhw fhbfy7 

fhw xtvc bhudkbd vf[ctylt,f 

dbyvt7 fhw sfyfvihjvt- 

BCBYB @) ST,THDFKC LFB,FLYTY 

VBITK VJHUFYB }JFRBYJ HJCBYB HFBCF CVTNFYBYF 

fv [tkbceakt,fc cehc7 .dtkfathb 

thjdyekb7 [fk[bcsdbc 

'dbhafcb lf cf.dfhtkb fvj- 

’bhrdjc8 'tukb lhjt,bs fdbqts 

lf c[dfufy lfdlufvsj7 hjv 

fv,j,ty7 vehvfy kt,fyb’bc mexfcfw 

lhjt,bs eojltc s,bkbcbc 

mexf0 

se lqtdfyltk ntyltywbt,c 

ufdbsdfkbcobyt,s7 gjtnbc 'tukbc 

flubkpt 3ikjgfyw-dtkj- 

cbgtlbc4 vcufdc 'tukc lflufvty7 fy fvthbrbc hjvtkbvt ghtpbltynbcfc8 

lfhoveyt,ekb dfh7 wjw[fkb flfvbfybcsdbc 

'tukbc lfluvf hjv itb’kt,jltc7 pfh-ptbvbs lfelufvlyty 

vjyevtync cffrfidbkc8 

3>DTKF CBF[KT4 

UBJHUB RJLEF 

fdbfrjvgfybf 3cmfb ]jh]bfc4 

ghtpbltynb 

dbyfblfy cfmfhsdtkjc 

vsfdhj,fc xtvc 

ghjatcbjyfkbpvib 

tzdb 

tgfht,f7 rjvgfybfc7 

fk,fs7 

ufd.blb7 vfhsdbc 

eakt,bs 

uflfdwtv ew[jtkbydtcnj- 

ht,c8 fv mdt.fyfib [jv ew[jtkt,bcsdbc eahj 

rfhub ufhtvjf7 mfhsdtkt,bcsdbc rb cfpqdht,c 

ufhts ufcdkff ufvjcfdfkb8 hf smvf eylf7 

.dtkf mfhsdtkc cfvij,kjib w[jdht,f 

ehxtdybf7 vfs ijhbc 2 vtw7 vfuhfv xtvvf ,bp- 

ytcvf se fh bveifdf7 'fkbfy ufvbzbhlt,f fm 

.jayf8 


VFHBFV 

WFWFYFIDBKB 

vj’hfj,f 3eybdthcbntntkbc4 

behbcnb 

lqtc tc eknhfkb,thfkehb 

vbvfhsekt,f 

vcjakbjc .dtkf 

mdt.fyfib rhf[c 

ufybwlbc7 cfmfhsdtkjib 

rb 

wlbkj,ty7 lffvrdblhjyghbywbgb 

2 ub;b sfdbceafkbf8 

wlbkj,ty7 bct ofhvjfxbyjy7 hjv mfhsekb 

ufyskt,bc cbcntvf ,tylemb’blfy bo.t,f8 sevwf7 

dabmhj,7 bc7 dbyw ,tylemb’bc eybdthcbntnib 

lbl’fk aekc b[lbc7 vfkt lfbyf- 

[fdc7 hjv bm vbqt,ekb ufyfskt,f fvltyb cekfw 

fh qbhc8 



kb7 fhw gfwbtynb8 dbqfwfpt 

vbs[htc7 itycfdbs bcbw @) 

st,thdfkc lfb,flfj7 vfuhfv 

udfhb fh vf[cjdc8 f[kf7 hjwf 

xtvc lf,flt,bc lqtpt dcfe,hj,7 

vf[ctylt,f ,fdidj,f7 xtvb 

vij,kbehb cjatkb rfhrexf7 

vfhcfubidbkt,b fmtlfy 

fhbfy8 [jv uf[cjds cbvqthf5 

rfhrexbs xfvfb.dfytc mfkb kfvfpb 

svbfyb888 vfvfxtvbw tmbvb 

b.j7 .fp,tubc hfbcffdflv.jajib 

veifj,lf7 itvltu #@ otkb 

.bpkfhbc vtlcfyyfobkbc 

vsfdfhb tmbvb b.j8 fct hjv7 

.bpkfhibw cfrvfj [fyc dw[jdhj,lb8 

j]f[ib cfvb idbkb dbphlt,jlbs7 

uekb fhfclhjc 

lfvo.dtnbf7 xtvc lf-’vfc lf,flt,bc 

lqtc .jdtk otkc hjv 

e[lblyty7 vt rb js[b otkb 

eylf vtwflf7 vfuhfv cfxemht- 

,bc ufhtit vfbyw fh vnjdt,lyty8 

2 ef[kjtcb vtuj,ht- 

,blfy dby pbc smdtyb lf,flt,bc 

lqbc ceahfcsfy0 

2 ef[kjtcb vtuj,ht,b ufhlfbwdfkyty7sfyfvihjvkt,sfy 

dfh f[kjc7 xtvc sfyfrehctkt,sfy8 

lf,flt,bc lqtc vjvbkjwfdty 

xtvb lf 2 hflbjsthfgbbc 

wtynhbc lbhtmnjhb 

kebpf vfhcfubidbkb lf 

'vf ubjhub vfhcfubidbkb8 xtvb 

'vf xtvpt ufwbkt,bs evwhjcbf7 

crjkfc dfvsfdht,lb7 

hjwf lfb,flf8 

2 hfc yfyj,s ^( okbc 

fcfrib0 

2 rfhrexfib vfvfgfgehb 

cf[kb vmjylf vbnjdt,ekb7 tc 

vfoe[t,lf 'fkbfy7 f[kf cf[kbc 

fqlutyf lfdbo.t7 tpjib 

o.fkb itdb.dfyt8 cfjwfh flubkfcff 

xtvb cjatkb7 bmblfy 

[tdcehtsb bo.t,f7 f[kjcff yflfh,fptdb7 

cflfw lfhbfkbc 

[tj,fufvjdkbkvf lfdbs fqvityt,tkvf 

lfh,fpj,f ufvfhsf8 

fhfathc dyfyj,7 fhw fv @) 

st,thdfkpt vo.lt,f uekb7 bct 

vsfdhlt,f st,thdfkb lf vfhnb 

bct bo.t,f7 cbyfyekb fh 

vtrfht,f8 c[df v[hbd7 eitwljvj 

fhfdbyff7 cfvtlbwbyj ghfmnbrbc 

lhjcfw lfvbidbf itwljvt,b7 

vfuhfv xtvb itwljvbc 

ufvj fdflv.jab fh lfqegekf7 

yfdsbc kfvgbc iemptw ufvbrtst,bf 

jgthfwbt,b8 fh vfdbo.lt,f 

thsb gfwbtynb7 hjvtkbw 

firfhf cbrdlbkc uflfdfhxbyt7 

udfhfl xmfhtekb b.j7 

rezb cfvb lqbc ufvcrlfhb 

/mjylf7 jgthfwbf hjv fh ufvtrtst,byf7 

ths cffsib lfbqegt,jlf8 

SMDTYB UFPTSBC CFIEF- 

KT,BS @) ST,THDFKC LF- 

,FLT,EK .DTKF FLFVBFYC 

,TLYBTHT,FC DECEHDT,7 

,TDHB CBRTST TRTST,B- 

YJS7 IDBKT,B LF IDBKBI- 

DBKT,B RFHUFL /.FDLTS7 

W[JDHT,FIB UFEVFHS- 

KJS7 FH LFQJYLYTY7 JS[ 

OTKBOFLIB THS[TK SE 

LUT,F VFSB LF,FLT,BC LQT7 

VSFDFHB [JV CBWJW[KTF 

LF HFLUFY WJW[KT,B FHB- 

FY7 TCT BUB7 .DTKFATHB 

RFHUFL BMYT,F= 

DF;F 

KJHSMBAFYB’T 

ghjatcjhb 

tcfe,hf 

mtstdfy 

[fvbwfidbkb 

,b’byf bdfybidbkc vfhskfw 

/mjylf lblb hfjltyj,bs 

hecekb aekb7 cfvoe[fhjl7 

vfy .dtkfathb fv [tkbceakt- 

,fc lff[fh]f lf fqfh lfhxf8 

f[kf ahfyuekb aekb lfhxf 

lf fv ahfyuek aekc [fh]fdc8 

3FKBF4

ufcek rdbhfc idblb 

flfvbfyb vjbofvkf 

ktctkb’bc mexfpt 

fhct,ek cfifehvtib8 

cfybnfhbekb cfvcf[ehb 

lfcrdyfc fsb lqbc 

itvltu lflt,c7 vfuhfv 

fvfc erdt vybidytkj,f 

fhf fmdc7 afmnb afmnfl 

hxt,f 2 mfhsdtkt,b 

vjofvkf sehmekvf 

ifehvfv7 [jkj 

cfifehvtv 2 vjut,f 

yf[f= 

dth utn.dbs7 cfvsfdhj,j 

ntktdbpbt,b fct hfv fqfiajsf7 

vfiby7 hjwf cfmfhsdtkjc 

vjcf[ktj,f lblb [fybf7 BOFV- 

KT,F fhfvfhnj ifehvbs7 

fhfvtl sehmtsblfy itvjnfybkb 

ghjlemnt,bs7 [bkbsf 

se ,jcnytekbs8 hfnjvqfw 

bynjmcbrfwbfl fh fafct,ty 

lf ufyufic fh nt[ty bvfpt7 

hjv sehmtsvf cfmfhsdtkj 

lfbg.hj fhfvfhnj cfifehvtt,bs7 

fhfvtl sfdbcb rfatt,bsf 

lf htcnjhyt,bs7 cfcnevhjt,bs7 

ufcfhsj,b wtynht,bs7 

crjkt,bsf lf eybdthcbntnt,bs7cfmfhsdtkjc 

nthbnjhbfpt vtxtst- 

,bc fityt,bc vjs[jdybs8 mfhsekb 

wyj,btht,bc VJOFVD- 

KF lf uf,het,f sfdlfgbhdtkfl 

lfbo.tc eo.byfhb rekbyfhbekb 

lfotct,ekt,t,bs 2 

cfifehvtt,bs7 vtht bvbc vnrbwt,bs7 

hjv sehmtsb fh fhbc 

xdtyb bcnjhbekb vnthb lf 

sehmekb vtxtsbc vityt,kj- 

,fw cfmfhsdtkjib v[jkjl 

reknehekb qjybc’bt,ff8 

hfnjv fh fmdt.yt,ty bv cfdfkfkj 

cnfnbcnbrfc7 hjv lfcfdkts 

cfmfhsdtkjib fv;fvfl 

vjmvtlt,c !)* veckbvfyehb 

cfreknj lf cfcofdkj 

lfotct,ekt,f7 fmtlfy !($ 

j,btmnb vfhnj fzfhfib aeymwbjybht,c 

+$$-c reknehek-bcnjhbekbvybidytkj,f 

tybzt,f7 lfyfhxtyb rb 

cfreknj lf cfcofdkj wtynht,bf‘8 

[ekjc hfbjyib ** 

veckbvfyehb cfcofdkj wtynhbf8 

fhlflfut,bc lhjc ,fdidt,b 

cofdkj,ty .ehfycf lf 

bckfvc7 # fsfcfvlt fzfhtkb 

,fdidb vtlhtctt,ib +bckfvehb 

crjkt,b‘ cofdkj,c8 fzfhbc 

vfqfkvsbfy hfbjyib vjmvtlt,c 

cfcekbthj gfycbjyt- 

,b7 cflfw ,fdidt,b teakt,bfy 

bckfvbc cfae’dkt,c8 cek 

f[kf[fy rb ufdhwtklf byajhvfwbf7 

hjv bckfvehb cf- 

[tkvobajc 'kbtht,bc cbv,jkjl7 

,fsevbc wtynhib fitylt,f 

@%-vtnhbfyb rjirb8 lf tc 

.dtkfathb [jhwbtklt,f cfmfhsdtkjc 

[tkbceakt,bc 

[tklfc[vbs8 

xdtyb cnevfhbf vcf[bj,b 

fcvfs n.f,kf't7 

hjvtkbw sjs[vtnb otkbf7 

hfw rfat-htcnjhfyc [tkv- 

’qdfytkj,c7 fhbc cfertstcj 

rekbyfhb lf 'fkbfy rfhufl 

bwbc cohfab rdt,bc j,btmnt,bc 

veifj,bc ghbywbgb5 

2 fh vbyf[fdc7 hjv [tkbceakt,bc 

ofhvjvflutykt,b 

vbbhsvtdlyty sehmek ifeh- 

PFPF [EWBIDBKB 

vjvqthfkb 

3IFEHVBCSDBC VJVPFLT,EK [JHWBC 

YFSFKC CEYTKT,C F.HBFY7 FVBS 

UF;QTYSBK [JHWC RB UFPPT ODFDTY8 

ITVODFH [JHWC DTHW ITFN.J,S7 F[FKB B.J 

SE FHF7 CEYTKB }F,YBC [JHWBC UTVJC LF 

DTHW [DLT,BS7 HFC VBBHSVTDS=4 

FCVFS N.F,KF'T5 

vfc8 mfkfmbc wtynhfkeh e,yt,ib 

vfsb uf[cybc eakt,f 

hjv ufcwtc7 bfhjy bm lf ifehvfw 

sdbsjy vbbhsdfy7 zfvjy 

ufpbc yfvodbs ufvehekb 

lf v[esfdb ufpbs itpfdt,ekb 

lfnrtgybkb [jhwb lf 

[fk[c vtht itcsfdfpjy8 sdbsjy 

wel cfrdt,c fh vbbhsvtdty7 

vfuhfv xdty bv cfifehvtt,ib 

vjvpflt,ek ifehvfc 

udsfdfpj,ty7 cflfw lfwekb 

fh fhbc cfybnfhbekb yjhvt,b7 

fhfdby bwbc7 cfl byf[t,f 

[jhwb7 f[fkbf se kgj,fithtekb 

+itb’kt,f7 ptl vfnkbw 

t[dbjc‘7 cfl bhtw[t,f7 

dby htw[fdc7 vpfhtekc [tkt- 

,b ceasf fmdc se fhf7 ceasf 

vfublfpt bzht,f se fhf tc 

[jhwb lf f8 i8 DBYW CFRE- 

vbdtcfkvt,b 

bvfc7 hfw rjveybcnt,bc 

lhjc 

b.j8 vfiby fh 

xfylf7 gjkbwbbc 

ityj,f cfl 

bluf8 hf smvf 

eylf7 gjkbwbfc 

rfhub7 sfyfvtlhjdtfqzehdbkj,fey- 

lf /mjyltc lf ufhrdtekobkfl mdt.fyf vfcpt 

eylf b.jc lfvjrblt,ekb7 vfuhfv fctsb 

ityj,t,bc sdfkibcfwtv flubkt,ib lfluvf 

fh vjvojyc8 dsdkb7 hjv 'fkbfy eiyjt,bf 

lf sfy eflubkj flubkt,ib lufvty8 

CFVFHW[DBYJF7 MFHSEKB 

REKBYFHBEKB 

HTWTGNT,BC VMJYT [FK[B 

SEHMEK CFIFEHVTT,IB 

BRDT,T,JLTC= 

3HTPJYFYCB4 

SFH ]FYVHSTKJ,FPT 

ABMHJ,C7 BC MEXFIB YFEW- 

,FSTDFL VJVPFLT,EK CFR- 

DT,C FH ITB’TYC8 HJUJHW 

OTCB7 FCTS J,BTMNT,IB LF- 

,FKB [FHBC[BC [JHWBCUFY 

FVPFLT,TY CFZVTKC LF HFW 

ITB’KT,F VTN VJUT,FPT 

VEIFJ,TY8 ifehvbcsdbc vjvpflt,ek 

[jhwbc yfsfkc ceytkt,c 

f.hbfy7 fvbs uf;qtysbk 

[jhwc rb ufppt odfdty8 

itvodfh [jhwc dthw itfn.j,s7 

f[fkb b.j se fhf7 

ceytkb ]f,ybc [jhwbc utvjc 

lf dthw [dlt,bs7 hfc vbbhsvtds8 

hfw itt[t,f ceytkt,c 

2 'dtk ceytkib xylt,f zbf 

lf vfnkb7 vfnkb exylt,f vofht 

obofrfcfw rb8 

3dfhlt,bc 

htdjkewbblfy4 

ufydkbkvf 

gthbjlvf7 ,tdh 

yuhtdfcsfy thsfl 

vhfdfkb 

j]f[bc hqdtdfw 

ufvjbodbf7 hfw 

'fkbfy welfl 

vjmvtlt,c xdtyb 

vjvfdfkb sfj,bc w[jdht,fpt8 

vbdvfhsfd .dtkf rfwcf lf mfkc5 itbyfhxeyts 

lf ye lffyuhtds smdtyc j]f[t,c7 

mfhsdtkt,b bctlfw wjnfyb dfhs8 

UJUB CDFYB'T 

egfhnbj 

DBY FHBC 

UFHFYNBBC 

VJVWTVB7 HJV 

IFEHVBC ZFVBC 

LHJC FH 

VBBHSVTDS 

VFNKBFY [JHWCF 

LF VFNKBFY 

CEYTKC0 FHF 

VUJYBF7 

CNFV,JKIB 

SEHMT,B FCTS 

FYNBCFYBNFHBEK 

GBHJ,T,IB 

FRTST,LYTY 

YFYF LTDLFHBFYB 

;ehyfkbcnb7 .jabkb 

cf[fk[j lfvwdtkb 

CFRESFHB 

VJCF[KTJ,BCSDBC 

IFEHVT,C8 

uehvfyb dfh7 vfuhfv ifehvf 

fhfclhjc vbzfvbf7 vbcb ufcby]dbc 

cehdbkbw fh vmjybf8 

rjveybcnt,bc lhjc fhct- 

,j,lf cthbjpekb cfybnfhbekb 

cfvcf[ehb7 lfhqdtdfpt 

vrfwhfl vjbs[jdt,jlf gfce[b8 

f[kf rtltkpt frhfdty 

v[jkjl uflfcf[flt,bc cf- 

,esc7 hfw v.bldtkc cekfw 

fh fbynthtct,c8 CFVFHW[DB- 

YJF7 MFHSEKB REKBYF- 

HBEKB HTWTGNT,BC VMJYT 

[FK[B SEHMEK CFIFEHVT- 

T,IB BRDT,T,JLTC= VSTKB 

VCJAKBJ MFHSEK RTH- 

’T,C BS[JDC LF TCTYB FM 

3FV .DTKFAHBC ERFY 

GFHKFVTYNFHT,B 

LUFYFY7 VSFDHJ,FIB 

ITVS[DTDBS 

VJ[DTLHBKB 

,FYLBNT,B LF 

SFDPFHC CWTVTY 

VSTK MDT.FYFC8 FV 

CFIFEHVTT,BC 

ERFYFW TCTYB 

LUFYFY7 SJHTV 

SEHMT,C VFSB 

UF[CYBC EAKT,FC 

DBY VBCWTVLF0=4 


hjwf ubdb sfhufvf’tv gjkbwbtkc 

fh.bc ,jskb xffhn.f sfdib7 

vfiby ifkdf hfvbidbkb xtvsfy 

vjdblf lf vbs[hf 2 ubdb 

sfhufvf’bc eakt,t,b fh lfdbwdfsj0 

ifkdf obyfcofh brkfdlf 

sfdc bvbcsdbc7 hfsf ubdb sfhufvf’t 

fh lftzbhfs8 

hfw ubylf7 rfhub udfht,b lf 

cf[tkt,b xfothj cffhxtdyj cbfib7 

se flubkt,pt fh ut.jkt- 

,bfy bctsb flfvbfyt,b7 dbcfw bmfehb e,fyb lf vw[jdht,kt- 

,b gfnbdc cwtvty7 fhxtdyt,c dth vjbut,= dbyw ufvfh]dt,f eylf 

vjbnfyjc7 bv [fk[c 3mfhsek jwyt,fib4 flubkt,pt dth 

d[tlfd8 

AHS[BKFL= 

IFEHVT,C ZFVTY8 mfhsdtkb 

.jdtksdbc ufvjbhxtjlf vfqfkb 

reknehbs7 mexfib zfvf 

lf,fkb reknehbc vfxdtyt,tkbf7 

dth ufdbut7 hfnjv vjcojys 

f[fkufphlt,c mexfib 

vjvpflt,ekb cfrdt,bc .bldf 

lf mexbc vndthib zfvf0= ew- 

[jtsib mexfib zfvf wel njyfl 

bsdkt,f7 hbu flubkt,ib 

fvbcsdbc f]fhbvt,ty8 

2 smdtyc rfat-htcnjhfyib 

sehmt,b [ibhfl itvjlbfy0 

2 'fkbfy bidbfsfl7 vfufs 

sfdbfysb rth’t,b vjcojys8 

xdtyb cnevht,b7 'bhbsflfl7 

mfhsdtkt,b lf tdhjgtkt,b 

fhbfy8 sehmt,b cfmfhsdtkjib 

c[df vbpybs itvjlbfy7 mfkfmt,ib 

erdt sehmekb e,yt,bw 

ufxylf7 .dtkfv rfhufl 

bwbc7 hfw [lt,f ,fsevib8 

UTRBS[T,BS7 

HFNJV EYLF 

VBCWTY SEHMT,C 

,FSEVIB 

LFCF[KT,BCF LF 

E,YT,BC 

UFITYT,BC 

EAKT,F0 TC 

BUBDTF7 XTVB 

CF[KB C[DFC HJV 

DFXEMJ LF XTVB 

VJYFUFHB 

[TKWFHBTKB 

LFDNJDJ8 XDTYC 

VJVFDFK SFJ,FC 

SEHMEK E,YT,C 

DENJDT,S0 

ufvjw[flt,ekbf cfmfhsdtkjc 

uf.bldf7 vfhsfkbf7 flhtw 

.bllyty7 vfuhfv f[kf erdt 

ltvjrhfnbbc cf[tkbs firfhfl 

lf lfeafhfdfl .blbfy8 

.blbfy n.tt,c7 vbot,c7 vc[dbk 

j,btmnt,c888 ufb.blf vt,fqtj,f-vtdtyf[tj,bcbycnbnenb7 

fv .dtkfahbc erfy gfhkfvtynfht,b 

lufyfy7 vsfdhj- 

,fib itvs[dtdbs vj[dtlhbkb 

,fylbnt,b lf sfdpfhc cwtvty 

vstk mdt.fyfc8 fv cfifehvtt- 

,bc erfyfw tctyb lufyfy7 sjhtv 

sehmt,c vfsb uf[cybc 

eakt,fc dby vbcwtvlf0= 3gjgekb4 

hjltcfw ufb[cyf7 ths 

sdtib itfxtht,bytc veifj,f7 

itvltu mfkfmbc vfcinf,bs 

.dtkufy uf[cytc 2 tct bub7 cflfdtt,b 

[tkib fbqj vsfdhj- 

,fv lf cfmvtw ufbxfh[f8 

xdtyb cfo.fkb mfhsdtkt,b 

sehmtsib vjyt,bdbs ihjvj- 

,ty7 sehmt,b rb fm ,bpytcc 

bo.j,ty8 

HFNJV EYLF ITVJUDMJY- 

LTC SEHMTSBLFY CMTKRF- 

YBFYB GJVBLJHB7 HJWF FM 

ITUDB’KBF7 VJDB.DFYJS 

EUTVHBTKTCB MFHSEKB 

GJVBLJHB8 CJAKT,IB 

'HJ[F FQFH LFHXF LF W[DF- 

HB7 VSFDHJ,BC OTDHT,VF 

UFBDCTC ]B,TT,B LF XDTYB 

YJ.BTHB VBOF XBYTKT,CF LF 

SEHMT,C XFEULTC [TKIB8 

lfabmhltc .dtkf7 vfhnj ifehvbs 

rb fh dbofvkt,bs7 udtofvkt,f 

ujyt,f lf [tkblfy 

udtwkt,f cfmfhsdtkj8 lqtc 

hjv mfhsek rth’t,pt efhc 

dfv,j,s7 [dfk xdtyc vbofptw 

efhc dbn.dbs8 mdt.ybc sdbsv.jaj,f 

rth’t,cf lf rekbyfhbfptw 

fbcf[t,f lf se fm mfhsek 

rth’t,c sehmekb xffyfwdkt,c7 

xdtyc mdt.fyfc hf cf- 

[tkb lfthmvtdf0 

ifehvf sehmekb rth’bf7 

vfuhfv fmfeh cfifehvtt,ib 

sehmekfl itpfdt,ek [jhwc 

cjv[eh s[tk kfdfiib f[dtdty8 

dbyfblfy ifehvf ths[tkfw fh 

ufvbcby]fdc7 dth utn.dbs7 cjv- 

[ehb kfdfibc utvj ]f,ybc se 

sehmekb afhibc= 

tcfe,hf 

mtstdfy 

[fvbwfidbkb 


3FKBF4

34 

SMDTYB }FYVHSTKJ,BCFSDBC 

,bjkjubbc 

vtwybtht,fsf ljmnjhb 

JSFH 

OBOBKFIDBKB 

fv]thfl cfe,hj,c 

flfvbfyehb 

ehsbthsj,bc evfqktc 

ufvj[fnekt,fpt 2 

cb.dfhekpt5 

2 cb.dfhekc ufycfpqdhfdc 

utytnbrf7 /jhvjyt,b lf okt- 

,bc ufyvfdkj,fib xfvj.fkb,t- 

,ekb acbmjkjubf8 fv tvjwbeh 

ituh’yt,fc bodtdc sfdbc 

ndbyib ofhvjmvybkb ,eyt,hbdb 

nhfyrdbkbpfnjht,b7 

3,TLYBTHT,BC /JHVJYB47 

hjvtkcfw TYLJHABYB /mdbf7 

fctdt ,bjmbvbehb ybdsbtht,f 

ATHJVJYB7 hjvkbc cehytkbw 

bodtdc flfvbfybc .ehflqt,fc7 

lf JMCBNJWBYB7 

hjvtkbw jhb flfvbfybc thsvfytssfy 

itxdtdfc ufyfgbhj- 

,t,c8 hfw eylf ufcfrdbhfl vjutxdtyjs7 

cb.dfhekbs 3lffdflt,bc4 

lhjc htfubht,c ndbybc 

bc pjyf7 hjvtkbw7 hjujhw 

otcb7 fmnbehlt,f cf.dfhtkb 

vtkjlbbc vjcvtybc7 

cbwbkbc fy ctmcbc lhjc7 tc 

pjyf jhufybpvc vbfybiyt,c 

cfrdt,bc7 o.kbcf lf ;fyu,flbc 

vbqt,bc fewbkt,kj,fpt8 UF- 

VJLBC7 HJV CB.DFHEKBW 

BCTSBDT FEWBKT,TKB .J- 

ABKF JHUFYBPVBCSDBC7 

HJUJHW ;FYU,FLB7 CFRDT- 

,B FY O.FKB8 NDBYBC FV PJ- 

YFC VTPJKBV,EHB PJYF 

TOJLT,F7 VLT,FHTJ,C SF- 

DBC NDBYBC WTYNHFKEH YF- 

OBKIB +fv pjyfpt yfrkt,b 

tatmnbs htfubht,ty fkrj/jkb 

lf yfhrjnbrt,b‘8 VFUHFV 

'KBTHB CB.DFHEKB FHBC 

GFSJKJUBFW8 

2 cb.dfhekc lffdflt,fl 

sdkbs0 

2 fv lhjc cbc[kib mfhbi- 

[fkbdbs bzht,f cfcmtcj /jhvjyt,bc 

lblb hfjltyj,f7 hfw 

sfdbc ndbybc veifj,fc cthbjpekfl 

eikbc [tkc8 flfvbfyb 

ufeojyfcojht,tkb [lt- 

,f7 fh ite’kbf cojhb uflfo.dtnbkt,t,bc 

vbqt,f7 ujyt,hbd 

cfveifjc itltubfyfl dth fchekt,c7 

tvjwbf bg.hj,c 

vstk c[tekc7 flfvbfyc lfrfhhekb 

fmdc xdtekb vlujvfhtj,f8 

cb.dfhekb ,eyt,bc thsudfhb 

cfblevkjf7 tn.j,f7 

xdty .dtkf fv cfblevkjc fvjcfwyj,fl 

dfhs lf,flt,ekb8 

vfuhfv cb.dfhekbc vbvfhs vt 

xtvb fphb lf rdktdf ufvfxybf8 

2 ,h’fyts8 

2 cb.dfhekc thsb ibyffhcb 

fmdc7 ubylf7 b.j it.dfht- 

,eksfy thsfl7 ufertsj vfc 

cbrtst8 vfuhfv7 se dbyvtc fbynthtct,c 

bltfkehb cb.dfhekb 

2 bltfkehb cb.dfhekb 

bynbvsfy fh fhbc lfrfdibht- 

,ekb7 bc lfrfdibht,ekbf cbovbyltcsfy= 

hjwf ufmdc knjkdf7 

vbcohfat,f abpbrehb 

cbf[kjdbcrty7 tc fhbc bynbvpt 

lfae’yt,ekb tvjwbf lf 

fhf cb.dfhekb8 fv knjkdbc 

cfobylfhb ufyc[dfdt,ekb cmtcbf7 

.dtkfahbc cfo.bcbf ctmcefkehb 

ehsbthsj,f8 DB- 

QFWFC SE /UJYBF7 HJV 

J]F[B BMVYT,F VFHNJ CB.- 

DFHEKBC UFVJ7 WLT,F8 

J]F[B BMVYT,F BVBC UFVJW7 

HJV FLFVBFYC COHFADF FMDC7 

VJBO.JC CFRESFHB RES- 

[T7 LF,FLJC ,FDIDT,B8 CTM- 

CEFKEHB EHSBTHSJ,F FH 

YBIYFDC CB.DFHEKC7 TC 

FHBC ABPBJKJUBEHB CE- 

HDBKT,BC LFRVF.JABKT- 

,F7 TC FHBC ISFVJVFDKJ- 

,BC UFXTYBC BYCNBYMNB8 

XDTYC JHUFYBPVIB CB.DFHE- 

KBC CF[TKBS VJMVTLT,TY 

UTYT,B8 CB.DFHEKB FHBC 

TDJKEWBBC EYBRFKEHB 

HFV7 UFVHFDKT,BC VTMFYBP- 

VB7 HJVTKBW BLTFKEHFL 

FFVEIFDF ,EYT,FV8 

2 ,fnjyj jsfh7 hjvtjcf 

lf ]ekbtnfc ijhbc cb.dfhekb 

fh fhct,j,lf0 

2 hjvtjcf lf ]ektnfc ijhbc 

b.j cb.dfhekbw lf 

cohfadfw abpbrehb cbf[kjdbcrty8 

cb.dfhekc thsb vf- 

[fcbfst,tkbw fmdc 2 tc fhbc 

vbxdtdf7 3vbot,t,f47 hfcfw ufvjbveifdt,c 

xdtyc jhufybpvib 

fhct,ekb JMCBNJWBYB8 

.dtkfc udfmdc fvbc htwtgnjht,b7 

bvfsfw rb7 dbcfw cb.dfhekbc 

fh c]thf lf hflufy 

udfmdc tc vtmfybpvb7 fvfc dthcfl 

ufdtmwtdbs8 hfw [lt,f ,eyt,fib7 

fv .dtkfathc frjynhjkt,c 

qvthsb8 

mfkcf lf vfvfrfwc ijhbc 

ctmcefkeh ehsbthsj,fc 

lblb vybidytkj,f fmdc7 itcf’kjf7 

dthw lfvbcf[tkjs mfkb7 

hjvtkbw ,jkjvlt lfhxf bv 

vfvfrfwsfy7 hjvtkvfw vfvfrfwj,f 

lfrfhuf8 hjltcfw mfkb 

lf vfvfrfwb j]f[c cb.dfhekbs 

mvybfy7 itvltu rb vfvfrfwb 

fqvjfxtyc7 hjv vbcb hxtekb 

,by’ehbf fy cbcntvfnehfl 

gbhblfy fvjclbc fhfcfcbfvjdyj 

ceyb7 [ibh itvs[dtdfib7 

vfvfrfwc wjkb c’eklt- 

,f8 hfnjv [lt,f fct7 cfl ufmhf 

cb.dfhekb0 cb.dfhekbs 

itmvybkb fhfthsb j]f[b lffyuhbf 

yfhrjvfybfv8 yfhrjvfy 

mvfhc mfkb ijhlt,f lf idbkt,cfw 

fhblt,c8 vfuhfv7 se 

o.dbkc ijhbc /fhvjybff7 ehsbthsj,fw 

kfult,f8 [IBH 

ITVS[DTDFIB7 BC VFVFRFWB 

FQOTDC OFHVFNT,FC7 HJVT- 

KBW E.DFHC VTEQKTC8 CB.- 

DFHEKBC UFVJDKBYT,BC 

ELBLTCB VODTHDFKBF LT- 

LFIDBKJ,F8 tc bc cbovbyltf7 

hfptw ptvjs vbufybiyts8 

qvthsb f,cjkenehb cb.dfhekbf7 

bc cekbovbylbc cfiefkt,bs 

xfbcf[f lf fhf mf- 

3UFVJLBC7 HJV 

CB.DFHEKBW BCTSBDT 

FEWBKT,TKB .JABKF 

JHUFYBPVBCSDBC7 

HJUJHW ;FYU,FLB7 

CFRDT,B FY O.FKB8 

NDBYBC FV PJYFC 

VTPJKBV,EHB PJYF 

TOJLT,F7 VLT,FHTJ,C 

SFDBC NDBYBC 

WTYNHFKEH YFOBKIB8884 

JSFH OBOBKFIDBKB5 

BC FLFVBFYT,B FHBFY 

,TLYBTHT,B LF WJW[KJ,TY 

LBL[FYC7 HJVKT,BW 'FKBFY 

E.DFHS SFDBFYS LTLT,C= 

kbcf lf vfvfrfwbc cmtcj,hbdb 

ehsbthsj,bc itltufl8 

LTLBC V[EHDFKT 

KJWDF QVTHSFVLT 

FLBC7 RDKTDBC ITLT- 

UFL LFLUBYLF7 HJV 

BC FLFVBFYT,B FHBFY 

,TLYBTHT,B LF WJW- 

[KJ,TY LBL[FYC7 

HJVKT,BW 'FKBFY 

E.DFHS SFDBFYS LT- 

wf bc lfvyfifdtf8 utytnbrehfl 

ltlfc eahj e.dfhc idbkb7 

dblht vfvfc8 ltlj,bcsdbc 

mfkb tvpflt,f7 hfcfw ufycfpqdhfdc 

vfcib fhct,ekb 

/jhvjyt,b lf tc vfxdtyt,tkb 

'fkbfy vfqfkbf8 [ibhbf itvs[dtdf7 

eidbkj mfkc idbkb 

itc’tybf c[dbcb ,fdidbc f.df- 

3XDTYC JHUFYBPVIB CB.DFHEKBC 

CF[TKBS VJMVTLT,TY UTYT,B8 

CB.DFHEKB FHBC TDJKEWBBC 

EYBRFKEHB HFV7 UFVHFDKT,BC 

VTMFYBPVB7 HJVTKBW BLTFKEHFL 

FFVEIFDF ,EYT,FV=4 

LT,C8 pjuflfl7 cb.dfhekb 

fvjewyj,b atyjvtybf7 hflufy 

ub.dfhc7 bvfc fh ybiyfdc7 

hjv ,jkjvlt itbwfyb8 vij,kt,c7 

ltlvfvbidbkt,c fy yfstcfdt,c 

ijhbc itb’kt,f jhpt 

vtnb dth bgjdjs thsbvtjhbc 

vj’ekt7 vfuhfv .jabk 

wjk-mvfhc7 [ibh itvs[dtdfib7 

c’eks thsvfytsb7 vnhfl oftrblt,bfy 

[jkvt7 [fylf[fy wb- 

[bcsdbcfw bvtnt,ty7 sevwf7 

vfs ijhbc ths lhjc lblb 

cb.dfhekb b.j8 hfw itt[t,f 

ltlfc lf idbkc7 ltlf idbkc 

dth ufbvtnt,c7 vfibyfw rb7 hj- 

ybc itvltu8 fm bvltyfl lblb 

b.j ltlj,bc bycnbymnb7 hjv 

3ltlbc ceyb4 vbbqj lf cfresfhb 

idbkb itt’byf8 

2 hf ufycfpqdhfdc cb.dfhekc 

2 flfvbfybc abpbrehb 

cbkfvfpt se vbcb cekbthb 

sdbct,t,b0 

E'HFDB MJYT,BC RJVGFYBF 

3,JYECB4 

www.bonusi.ge 

XDTY DT'T,S SMDTYC VFUBDHFL 

CFRJYNFMNJ 

NTKTAJYT,B5 

@!$-$%-%^9 

@#!-!_-!!9 

%*)-@*-@*-#) 


2 vfvfrfwb gbhdtkfl .ehflqt,fc 

fmwtdc mfkbc ufhtuyek 

cbkfvfptc= byntktmncf 

lf ufyfskt,fpt .ehflqt- 

,bc vbmwtdf vjudbfyt,bs [lt- 

,f8 se dbyvtc cfobyffqvltuj 

vjcfpht,f fmdc7 vfiby drbs[fd7 

hfnjv fh cehc vfvfrfwc repbfy 

mfksfy ehsbthsj,f0 

bcbw [jv mfkbf lf itb’kt,f7 

cf[t fhfyfrkt, kfvfpb /mjyltc8 

vfvfrfwb .ehflqt,fc fmwtdc 

repc lf wlbkj,c7 fctssfy 

ehsbthsj,f fbwbkjc8 

hf smvf eylf7 byntktmncf lf 

reknehfc lblb vybidytkj- 

,f fmdc7 mfkb se kfvfpbf7 sfy 

qhvf cekbc7 fctsb mfkb bltfkehbf8 

abpbjkjubehfl 

thsvfytsbcufy ufyc[dfdlt,f 

it.dfht,ekb mfkbcf lf vfvfrfwbc 

jhufybpvbc vlujvfhtj,f8 

vfvfrfwib ,j,jmhj,c 

NTCNJCNTHJYB7 fmnbehlt- 

,f FYLHJUTYEHB /JHVJYB8 

vfvfrfwt,ib svbc wdtyfc cojhtl 

fv /jhvjybc cbzfh,t bodtdc7 

hfnjv cwdbdf svf vfbywlfvfbyw 

sfdpt0 bvbnjv7 hjv 

tc /jhvjyb ndbyib htfubht,c8 

vfvfrfwb hjltcfw [tlfdc 

cfcehdtk mfkc7 fv cehdbkc 

jhufybpvb ndbyfvlt 

fwjwt,c lf htfmwbfw bmblfy 

vjlbc8 fvbnjvfw vfvfrfwt,ib 

ufvtkjnt,bc ufyrehyt,f ufvjhbw[ekbf8 

se mfkcf lf vfvfrfwc 

thsvfytsb fh e.dfhs 

lf v[jkjl ctmcefkehb ehsbthsj,f 

fmds7 fv lhjc 

tythubf vfvfrfwblfy mfkbcrty 

vbtvfhst,f7 mfkb [lt,f tythubbc 

vbvsdbct,tkb lf vfvfrfwc 

f,cjkenehfl wfhbtkc 

njdt,c8 [jkj7 hjltcfw vfs 

ctmcefkeh rfdibhc cfae’dkfl 

eltdc cb.dfhekb7 fv 

lhjc mfkcf lf vfvfrfwc ijhbc 

tythubf yfobklt,f sfyf,hfl 

lf jhbdt uh’yj,c 'fkfc 

fv cb.dfhekbcufy8 hfw itt[t- 

,f rjwyfc 2 MFKCF LF VFVF- 

RFWC IJHBC OFHVJELUTYT- 

KBF CB.DFHEKBC UFVJ[FN- 

DF RJWYBC UFHTIT7 VFUHFV 

FH ITVB’KBF7 FH DSMDF7 

.DTKFPT ,BY’EHBF BC ,FM- 

NTHBT,B7 HJVKT,BW GBHBC 

QHEIB W[JDHJ,TY8 COJH 

YFOKFDCF LF REZIB FH FH- 

BC BVLTYB ,FMNTHBF7 HFV- 

LTYBW GBHBC QHEIB8 FVB- 

NJV .DTKF IT.DFHT,EK 

O.DBKC DEHXTD7 VFMCBVFKE- 

HFL BPHEYJY GBHBC QHEC 

/BUBTYFPT7 FQFHFATHC DFV- 

,J, C[TEKBCF LF CMTCJ,- 

HBDB W[JDHT,BC /BUBTYF- 

PT8 

tcfe,hf 

mtstdfy 

[fvbwfidbkb 

LFBYNTHTCT,EK 

GBHT,C ITE'KBFS 

LFERFDIBHLYTY 

JSFH 

OBOBKFIDBKC 

NTKTAJYT,PT5 

@!$-@^-*#7 

@%$-%(-%#7 

%))-%#-#@-__

s,bkbcbc vthbc bybwbfnbdbs7 

'kbthb .bydt,bc ufvj ecf[krfhj 

flfvbfysfsdbc qfvbcufcfstdb 

wtynht,b ufb[cyf7 sevwf7 fhfdby 

bwbc7 cflfvlt ufcnfyc fv 

wtynht,bc aeymwbjybht,f8 

vfuhfv bc rb wyj,bkbf7 hjv 

vstkb cfmfhsdtkjc vfcinf,bs 

ecf[krfhj ,fdidt,c cfvelfvjl 

lfertntc sfditcfafhb7 

mexbcsdbc ufbvtntc lf vfs 

cbwjw[ktcf lf vjvfdfkc lblb 

rbs[dbc ybifyb lfecdtc8 

udtcfe,ht,f .jabkb 3vjvfdkbc 

cf[kbc4 vpheydtksf cf,zjc 

.jabkb sfdv]ljvfht7 

ghjatcjhb yfyb 

zfybidbkb7 hjvtkbw 

vsfdhj,bc otdht,c cs[jdc7 

cfpjufljt,fc vfufkbsb vbcwty7 

vfs vbth mexfib uf.hbkb 

,fdidt,b cfresfh cf[kt,ib 

fqpfhljy lf gbhjdyt,t,fl 

xfvjf.fkb,jy5 

2 3vjvfdkbc cf[kb4 aeymwbjybht,lf 

!$ okbc ufyvfdkj,fib8 vt lf xtvvf 

rjktut,vf mexfib e.ehflqt,jl vbnjdt,ek 

,fdidt,c sfditcfafhb lf yjhvfkehb 

rdt,bc7 ufyfskt,bcf se cfvtlbwbyj 

vjvcf[eht,bc cfiefkt,f vbdtwbs7 

itdemvtybs thsb lblb j]f[b7 vjdf[lbyts 

vfsb htf,bkbnfwbf8 vhfdfkb vfsufyb 

qfvbs ifhlc dth brfdt,lf7 vjde[ctybs 

acbmjkjubehb cnhtcb8 bcbyb b.dyty 

'fkflj,bc vc[dthgkyb7 ceysmfdlyty 

ot,jc7 [ibhb b.j ufegfnbeht,bc itvs[dtdt,bw8 

pjuc vij,tkbw /.fdlf7 vfuhfv 

vfcsfy fh lftlujvt,jlf8 tc ,fdidt,b 

b.dyty lfewdtkyb7 ufvdktkt,b f’ktdlyty 

@_ stshc lf cfpjufljt,f 

fvbs ghj,ktvfc b[cyblf8 fcts ,fdidt,c 

at[pt ofvjlujvfib lfdt[vfhts7 vhfdfkb 

otkb fv cfmvtc itdobhts lf f[kf 

thsb [tkbc vjcvbs lf[ehtc sfditcfaht,b7 

bctd mexfib uf.fhtc fvltyb ,fdidb8 

2 cfl fafht,ty sfdc mexfib uf.hbkb 

,fdidt,b0 

2 dbsjv tc ,fdidt,b j]f[t,ib uflffyfobktc 

lf sbsjtek ,fdidpt $%_ kfhb 

ufvj.dtc8 vfuhfv aekb fqfh vbcwtc 

bv j]f[t,c7 hjvkt,vfw tc ,fdidt,b itbafhtc8 

evhfdktcj,f7 hf smvf eylf7 bctd 

mexfib fqvjxylf8 pjubthsc dbsjv $ 

sdbc ufyvfdkj,fib %__ kfhbc uflf[lfc 

lf/gbhlyty8 ,fdidt,c czbhlt,fs ptlfv- 

[tldtkj,f7 hfvlty [fyc vjf[th[t,ty fct 

w[jdht,fc0 ,jkj ,fdidb7 dbyw 3vjvfdkbc 

cf[kblfy4 uffultc7 v'bvt fdflv.jab 

dfybf ytatljdb b.j7 hjvtkbw f[kf 

leitsbc ,fdidsf cf[kib bv.jat,f8 

ghjatcjhvf vfyfyf ;dfybfv tc ,fdidb cfv- 

]th uflffhxbyf cbrdlbkc7 f[kf rb bc 

ufyobhekbf8

36 

CFE,HT,B FCNHJKJUSFY 

@* ST,THDFKB-$VFHNBC FCNHJKJUBEHB GHJUYJPB 

DTH"B +@!8_#-@_8_$` itcf’kjf7 gjkbnbrfcsfy7 

abyfyct,sfy7 cf[tkvobaj 

cnhemneht,sfy lfrfdibht,ek htajhvt,ib 

vjyfobktj,f vjubobjs8 ufhitvjv.jasfsdbc 

ufycfresht,bs vbvpbldtkb bmyt- 

,bs8 itcf’kjf7 f[fkb cb.dfhekb utodbjs8 

vjupfehj,f lfvqktkb fqvjxylt,f8 twflts7 

fh uflfbndbhsjs7 [ibhfl lfbcdtyts8 

REHJ +@!8_$-@_8_%` tc rdbhf lblb 

xfyfabmhbc [jhwitc[vbcf lf f[fkb 

cfmvbfyj,bc lfo.t,bc gthbjlbf8 uflfo.dtnbkt,t,bc 

vbqt,bcfc lbl[fyc ye b.j.vfyt,s8 

cfcb.dfhekj gfhnybjhbc vbvfhs 

smdtyb lfvjrblt,ekt,f itbwdkt,f8 itcf’kjf7 

’dtkbc lfyuhtdf lf f[fkb rfdibhbc 

lfv.fht,f vjubylts8 

N.EGB +@!8_%-@@8_^` j]f[cf se cfvcf[ehib 

c[dbc fphc gfnbdb twbs8 fvbs 

ecbfvjdyt,t,cf lf acbmjkjubeh rhbpbcc 

fbwbkt,s8 itcf’kjf7 idbkt,bc fy cf.dfhtkb 

flfvbfybc ghj,ktvfv ufhrdtekb vbpybc 

vbqotdfib [tkb itubifkjs8 ew[jtkt,sfy 

rjynfmnb vbybvevfvlt itfvwbhts8 smdtyb 

lfmdtbst,ekb tythutnbrf7 itcf’kjf7 

ufwbt,bc vbptpb uf[ltc8 

RBHX{BEKB +@_8_!-!(8_@` c[dt,bc ufrbkdf-rhbnbrfc 

vjthblts8 f[fk cfvcf[ehib 

ofhvfnt,f lfvjrblt,ekb bmyt,f 

bvfpt7 se hfvltyfl vjbcehdt,s wjlybc 

ufqhvfdt,fc lf vbc ghfmnbrekfl ufvj.tyt,fc8 

rfhub gthbjlbf mjhobyt,bcsdbc7 

sevwf7 fv rfdibhc eahj cfmvbfyb [fcbfsb 

tmyt,f7 dblht hjvfynbrekb8 

STDPT,B +!)8_@-@_8_#` cfcbwjw[kj 

tythubbc vjpqdfdt,fc buh’yj,s8 

smdty fy smdtyc VBCFVFHST,B 

vtuj,fhc itcf’kjf7 rhbnbrek 

vjdktyt,sfy UFLVJBNFYT 

/mjyltc it[t,f7 hfw 

hflbrfkehfl itubwdkbs w[jdht,bctek 

it[tlekt,t,c8 JS[B it.dfht,eksfy YJVHBC uekf[lbkb 

cfe,fhb lfut[vfht,fs OBYBLFY fphsf lfkfut- 

,fib8 [fyvjrkt vjupfehj,f7 cfdfhfeljl7 

cfmvbfyb bmyt,f8 

LHFRJYBC 00000 OTKBOFLB 

LF N.EGB 

2 okbc ufyvfdkj,fib hjlbc vfhst,c flfvbfy-n.egc cbnefwbbc vidblfl uffpht,f0 hjlbc 

fhbc abyfycehb lfyfrfhubc fy aekbc cbzfh,bc vfqfkb fk,fsj,f0 hjlbc tkjlt,f f[fk 

cb.dfheksfy it[dtlhf fylf hsekb ufhlfvnt[b gthbjlb0 hf fhbc cfcfhut,kj vbcb 

]fyvhstkj,bcfsdbc0 

fv cfrbs[t,pt fcnhjkjub vb[tbk wfufhtkb udtcfe,ht,f8 

2 ,fnjyj vb[tbk7 lhfrjybc otkboflib 

hf hxtdt,b eylf ufbsdfkbcobyjy n.egbc 

ybiybs lf,flt,ekt,vf0 

2 n.egbc +@%8_%-@!8_^‘ ybiybs lf,flt- 

,ekc vstkb okbc ufyvfdkj,fib sfdbcb cfcbrtsj 

sdbct,t,bc5 fmnbehj,bc7 rjveybrf,tkehj,bc7 

ujyt,fvf[dbkj,bcf lf bevjhbc ufvjdktyf 

vfhst,c8 

VTUJ,HT,B8 otkc smdtyb lf[vfht,f vtuj,- 

VBVLBYFHT 

RDBHBC 

UTJVFUYBNEHB 

LQTT,BF5 

@) ST,THDFKB7 

!7 @ VFHNB 

ht,c eahj lfczbhlt,fs7 dblht smdty 2 vfsb7 

ufycfresht,bs bdkbccf lf yjtv,thib8 

sevwf7 okbc lfcfo.bcblfy ctmntv,hfvlt bcbybw 

cbfvjdyt,bs lfut[vfht,bfy vybidytkjdfyb 

gbhflb cfrbs[bc uflfo.dtnbcfc +vfufkbsfl7 

vteqktcsfy rjyakbmnbcfc ithbut,bc 

sdfkcfphbcbs‘ fylf ufhtuyekb bthbc itwdkbc 

itvs[dtdfib8 OKBC GBHDTK YF[TDFHIB 

VTUJ,HT,SFY BYNTYCBEHB RJYNFMNT,BF 

VJCFKJLYTKB8 SMDTYC IJHBC UFEUT,- 

HJ,F RB7 ITCF’KJF7 FGHBKBC IEF HBW[- 

DT,IB VJ[LTC8 FV GTHBJLIB TWFLTS7 TVJ- 

WBT,B FRJYNHJKJS LF CEKCOHFAJ,F 

FH UFVJFDKBYJS8 cbnefwbfib vidblfl ufthrdbts 

lf .jdtkbdt rfhufl ufbfphts8 se fv 

hxtdt,c ufbsdfkbcobyt,s7 .dtkfathb cohfafl 

vjudfhlt,f8 

J]F[B8 okbc gbhdtk yf[tdfhib cfj]f[j cfmvt 

,tdh tythubfc vjus[jds8 ufbsdfkbcobyts7 

hjv PJUBTHSB O.DBKBC W[JDHT,FIB VFH- 

NB LF FGHBKB ITCF’KJF7 UFHLFVNT[B FQ- 

VJXYLTC LF LHFVFNEKB CBNEFWBT,BS FQ- 

CFDCT B.JC8 fvudfh dbsfht,fc7 cfcehdtkbf7 

ptlvtnb tvjwbt,bc ufhtit vbeluts8 xfsdfkts7 

hjv smdtyb cfj]f[j ehsbthsj,bc thsudfhb 

3utythfkehb ovtylf4 vbvlbyfhtj,c8 ufhlf fvbcf7 

* jmnjv,thb 2 !( yjtv,hbc iefktlib7 

itcf’kjf7 vjutxdtyjs7 hjv vteqkt fenfykfl 

bmwtdf8 ubhxtds7 vfc hfbvt cfgfce[bcvut,kj 

cfmvt lffrbchjs7 hfsf lfuhjdbkb tythubf ytufnbehb 

res[bs fh lf[fh]jc8 idbkt,sfy 

smdtyc ehsbthsj,fc hfw itt[t,f7 fm pfvshbc 

ufeut,hj,t,bc itvltu smdtyc ijhbc chekb 

ehsbthsufut,f lf blbkbf lfbcflueht,c8 

CB.DFHEKB8 okbc lfcfo.bcib cfblevkj 

rfdibhb smdtyc ituh’yt,t,c vtnfl uffvf[dbkt,c8 

sevwf7 cftzdjf7 hjv tc ehsbthsj,f 

cfcbrtsjl lfchekltc8 cfcb.dfhekj gfhnybjhsfy 

rb7 okbc lfcfo.bcblfy jmnjv,hfvlt 

itcf’kt,tkb bmyt,f ehsbthsj,bc ufqhvfdt,f7 

sevwf7 fvbc vbe[tlfdfl7 smdtyb ehsbthsj,bc 

vluhflj,fpt fhfthsb ufvjwlbc xf- 

,fht,f vjubotds7 hbc itvltufw cf,jkjj uflfo.dtnbkt,fc 

vbbqt,s8 ufhlf fvbcf7 f[fkb 

uh’yj,f smdtyib batsmt,c5 vfhnib7 bdybcib7 

bdkbccf lf yjtv,thib8 cfcb.dfhekj hjvfyb 

utkbs ahbfl hjvfynbrekb yfnehbc flfvbfysfy7 

hjvtkbw [tkjdyt,bs fy abkjcjabbs 

bmyt,f ufnfwt,ekb fylf itcf’kjf7 /mjyltc 

vfqfkb cjwbfkehb cnfnecb lf cjkblehb 

w[jdht,bctekb ufvjwlbkt,f8 ehsbthsj,bc 

jabwbfkehb ufajhvt,bcfsdbc cfcbrtsj 

gthbjlb bmyt,f okbc lfcfo.bcblfy 

!_ vfhnfvlt lf % bdybcblfy !@ yjtv,hfvlt8 

uf[cjdlts7 hjv VFHNJJ,BCFRTY VBLHTRB- 

KT,BC VBE[TLFDFL7 OTKC VFHNJJ,F UTR- 

H’FKT,FS8 se velvbdb cfcb.dfhekj gfhnybjhb 

fhf u.fds7 vfiby cfcehdtkbf7 cfobyffqvltuj 

cmtcbc yfwyj,-vtuj,ht,sfy vtnb lhj 

uffnfhjs8 

RFHBTHF7 ABYFYCT,B8 itcf’kjf7 pfa[ekib 

smdtyc [tkib lfvfnt,bsb aekflb cf[cht,b 

fqvjxyltc8 yfstcfdt,b bdybccf lf bdkbcib 

lfut[vfht,bfy7 [jkj smdtyc vteqktc 2 

fudbcnjib8 ubhxtds7 FUDBCNJC 6 YF[TDFHIB 

AEKBC CTC[T,F-UFCTC[T,FC VJTHBLTS7 VB- 

E[TLFDFL BVBCF7 HJV FV GTHBJLIB CFVCF- 

[EHIB LFVFNT,BSB CF[CHT,BC VJ’BT,BC IT- 

CF’KT,KJ,F UTMYT,FS8 fudbcnjc vboehekblfy 

okbc ,jkjvlt cfvcf[ehib wdkbkt- 

,t,bf vjcfkjlytkb7 hbc ufvjw dfklt,ekt- 

,t,b vjutvfnt,fs8 fv gthbjlib7 ubhxtds7 ghj,ktvt,c 

ye uftmwtdbs7 sjhtv ecbfvjdyt,t,b lf 

rjyakbmnt,b fh fuwlt,fs8 JMNJV,HBLFY 

OKBC ,JKJVLT RFHBTHEKB OBYCDKF UT- 

KBS8 UFPFA[EKBLFY FCTDT OKBC ,JKJV- 

LT VFQFKB BMYT,F ABYFYCEHB LFYFRFHUT- 

,BC FK,FSJ,F8 fvudfhb7 ajhcvf;jhekb cbnefwbbc 

ufvj7 fhwse welb fphbf ]fyvhstkj,bcf 

lf mjyt,bc lfpqdtdf8 uf[cjdlts7 aekbc 

bjkfl ijdybc wleyt,fc7 hjvtkbw okbc 

ufyvfdkj,fib gthbjlekfl sfdc bxtyc7 ye 

f/.dt,bs8 

]FYVHSTKJ,F5 okbc lfcfo.bcblfy ctmntv- 

,hfvlt itcf’kjf7 tzdt,b lf ibit,b lfuteakjs7 

fvbnjv ACBMBRFC YE UFLFBNDBHSFDS7 

WELPT YE BABMHT,S8 vtnb bvj’hfdts7 fmnbehfl 

lf cfbynthtcjl lfbcdtyts8 vtnfl cfcfhut,kjf5 

,fdidt,sfy sfvfib7 ceasf /fthpt 

ctbhyj,f7 vjupfehj,f7 [tkjdyt,bc afhsj 

@* ST,THDFKB7 JHIF,FSB 

vpt bv.jat,f stdpt,bc pjlbfmjib8 fvjlbc _^8$_ 

cffspt7 xflbc !*8$^ cffspt8 vsdfht rehjc pjlbfmjibf8 

fvjlbc _(8%! cffspt7 xflbc @#8@* cffspt 

+vsdfhbc vt-* lqt bo.t,f !_8$% cffspt8 6 afpf‘8 

ntyltywbt,b5 lqtc wleyt,t,c ye f/.dt,bs8 lqtc 

itvjsfdfpt,ekb obyflflt,f hfw eahj vfwleyt,tkb 

bmyt,f7 vbs eahj vtnb cbhsektt,b lferfdibhlt,f 

vbc htfkbpfwbfc8 vfqfkb sfyfvlt,j- 

,bc lfrfdt,bc itvjsfdfpt,bcufy sfdb itbrfdts7 sjhtv 

ecbfvjdyt,t,b fh fuwlt,fs7 ufhbcrdfc vjthblts8 

rfhub lqtf f[fkb cfmvbc lfcfo.t,fl7 abyfycehb 

cfrbs[bc uflfcfo.dtnfl7 e’hfdb mjyt,bc .bldfuf.bldbcsdbc8 

]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf .tkb7 

tyljrhbyekb cbcntvf7 cojhb yfokfdb8 mdt,b5 vfkfmbnb7 

fmfnb7 bfcgb7 pehve[nb7 jybmcb8 gjpbnbehb 

lqtf5 rehjcsdbc7 rbhx[b,bcsdbc8 ytufnbehbf8 

kjvbcsdbc7 cfcojhbcsdbc8 

@( ST,THDFKB7 CFVIF,FSB 

vpt bv.jat,f stdpt,bc pjlbfmjib8 fvjlbc _^8#( 

cffspt7 xflbc !*8$( cffspt8 vsdfht rehjc pjlbfmjibf8 

fvjlbc _)8@^ cffspt7 xflbc @#8%) cffspt 

+vsdfhbc vt-( lqt bo.t,f !!8!_ cffspt8 6 afpf‘8 

vbvfhsekt,flfrfhuekb vsdfhbc gthbjlbf 

@#8$* cffsblfy _!8__ cffsfvlt8 ntyltywbt,b5 itcf’kt,tkbf 

bv ghj,ktvbc uflfo.dtnf7 hjvtkbw 

@_!! okbc ltrtv,hbc ief hbw[dt,ib ufqtkdt,lfs7 

cf,jkjj itltuc rb bdybcbc lfcfo.bcib vbbqt,s8 

rfhub lqtf5 mjhobyt,bcsdbc7 e’hfdb mjyt,bc lf 

cfvityt,kj vfcfkbc itcf’tyfl8 cekcohfaj,fc vjthblts8 

uflfo.dtnbkt,bc vbqt,fvlt .dtkfathb 

fojy-lfojyts8 ]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf .tkb7 

tyljrhbyekb cbcntvf8 mdt,b5 fmfnb7 vfhufkbnb7 

fvtsdbcnj7 pehve[nb8 gjpbnbehb lqtf5 

mfkoekbcsdbc7 qhbfyrfkbcsdbc7 s[bc hmbcsdbc7 

stdpt,bcsdbc8 ytufnbehbf5 dth’bcsdbc7 n.egbcsdbc7 

vidbkljcybcsdbc7 vtho.ekbcsdbc8 

@) ST,THDFKB7 JS[IF,FSB 

vpt stdpt,bc pjlbfmjibf8 fvjlbc _^8#^ cffspt7 

xflbc !*8$) cffspt8 vsdfht uflfbyfwdkt,c 

+_(8@^‘ n.egbc pjlbfmjib8 fvjlbc !_8_% cffspt7 

xflbc ! vfhnc __8@$ cffspt +vsdfhbc vt-) lqt 

bo.t,f !!8$# cffspt8 6 afpf‘8 vbvfhsekt,flfrfhuekb 

vsdfhbc gthbjlbf __8__ cffsblfy 

_(9@( cffsfvlt8 utjvfuybnehb lqtf8 ntyltywbt,b5 

vfqfkbf wleyt,bc7 bkepbbc fk,fsj,f8 ztivfhbnt,bc 

cbwhebcufy ufhxtdf hsekbf8 f[fk cfmvtc 

ye lfbo.t,s8 rfhufl ufvjb’byts8 fpht,b lf 

cehdbkt,b frjynhjkts8 itcf’kt,tkbf5 [tkitrhekt,bc 

lflt,f7 cfdfzhj ufhbut,f8 ]fyvhstkj- 

,f5 lfcecnt,ekbf abkndt,b7 v[ht,b7 [tkt,b8 mdt- 

,b5 njgfpb7 cfhljybmcb7 obstkb bfcgb7 cfabhjyb8 

gjpbnbehb lqtf5 kjvbcsdbc7 cfcojhbcsdbc8 

ytufnbehbf5 rehjcsdbc7 stdpt,bcsdbc8 

! VFHNB7 [ESIF,FSB 

vpt bv.jat,f stdpt,bc pjlbfmjib8 fvjlbc _^8#$ 

cffspt7 xflbc !*8%_ cffspt8 vsdfht n.egbc pjlbfmjibf8 

fvjlbc !_8%_ cffspt7 xflbc @ vfhnc 

_!8!( cffspt +vsdfhbc vt-!_ lqt bo.t,f !@8@$ cffspt8 

vt-@ afpf bo.t,f _^8@# cffspt8‘8 utjvfuybnehb 

lqtf8 ntyltywbt,b5 blevfkb afmnjht,b 

lbl ptufdktyfc f[ltyty vbvlbyfht vjdktyt,pt8 

abyfycehb cfrbs[t,bc uflfo.dtnbcfc cbahs[bkt 


@@ ST,THDFKB 2 

F[FKVSDFHTJ,F7 

( VFHNB 

CFDCTVSDFHTJ,F8 

cgtmnhsfy ehsbthsj,f8 jmnjv,hbc lfcfo.bcblfy 

]fyvhstkj,fc ufycfresht,bs ufeahs[bklbs8 

htrjvtylt,ekbf7 obyfcofh7 

ghjabkfmnbrbc vbpybs tmbvsfy rjyceknfwbf 

lf7 cfzbhjt,bc itvs[dtdfib ufhrdtekb 

ghjwtleht,bc xfnfht,f8 ufhlf fvbcf7 !^ VF- 

BCBLFY @( BDYBCBC XFSDKBS LF !@ CTM- 

NTV,HBLFY OKBC ,JKJVLT LFBWFDBS 

RDT,BC HT;BVB LF UFYCFRESHT,EKB .E- 

HFLQT,F VBFMWBTS CFRDT,BC [FHBC[C8 

he,hbrfc e’qdt,f 

vfhbyt vthrdbkf't 

HFC EHXTDC FCNHJKJUB VB[TBK WFUFHTKB 

PJLBFMJC SJHVTNBDT YBIYBS LF,FLT,EKT,C0 

uvfhst,s8 ehsbthsj,bcfc sfdlfzthf ufvjfdkbyts8 

rfhub lqtf5 rjynfmnt,bcsdbc7 mjhobyt,bcsdbc7 

e’hfdb mjyt,bc .bldf-uf.bldbcsdbc7 vjkfgfhfrt,t,bcsdbc8 

]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf 

abkndt,b7 v[ht,b7 [tkt,b8 mdt,b5 njgfpb7 

frdfvfhbyb7 wbhrjyb7 cthljkbrb8 gjpbnbehb 

lqtf5 dth’bcsdbc7 n.egbcsdbc8 ytufnbehbf5 

qhbfyrfkbcsdbc7 s[bc hmbcsdbc8 

@ VFHNB7 GFHFCRTDB 

vpt stdpt,bc pjlbfmjibf8 fvjlbc _^8## cffspt7 

xflbc !*8%@ cffspt8 vsdfht uflfbyfwdkt,c 

+@_8_)‘ rbhx[b,bc pjlbfmjib8 fvjlbc !!8$! 

cffspt7 xflbc # vfhnc _@8_) cffspt +vsdfhbc 

vt-!! lqt bo.t,f !#8!^ cffspt8 vt-@ afpf‘8 vbvfhsekt,flfrfhuekb 

vsdfhbc gthbjlbf 

!(8!% cffsblfy @_8_) cffsfvlt8 utjvfuybnehb 

lqtf8 ntyltywbt,b5 tvjwbt,b frjynhjkts8 

.jdtkb cbn.df fojy-lfojyts8 cfv.fhj 

ifycc uf’ktds7 smdtysdbc cfcbrtsjl itwdfkjs 

bc dbsfht,f se cfmvt7 hjvtkvfw @_!! okbc ltrtv,thib 

uekb ufnrbyfs8 [tkb itto.j,f5 rjynfmnt,c7 

byajhvfwbbc ufwdkfc8 ]fyvhstkj,f5 

lfcecnt,ekbf cfceysmb cbcntvf7 rezb8 mdt,b5 

njgfpb7 mfhdf7 frdfvfhbyb7 bfcgb8 gjpbnbehb 

lqtf5 vidbkljcybcsdbc7 vtho.ekbcsdbc8 ytufnbehbf5 

rbhx[b,bcsdbc7 mfkoekbcsdbc8 

# VFHNB7 IF,FSB 

vpt bv.jat,f stdpt,bc pjlbfmjib8 fvjlbc 

_^8#@ cffspt7 xflbc !*8%# cffspt8 vsdfht bv- 

.jat,f rbhx[b,bc pjlbfmjib8 fvjlbc !@8#) cffspt7 

xflbc $ vfhnc _@8%^ cffspt +vsdfhbc vt- 

!@ lqt bo.t,f !$8!( cffspt8 vt-@ afpf‘8 ntyltywbt,b5 

lqtc cfmvbfyj,bcfc [fhbc[c vtnb .ehflqt,f 

vbfmwbts7 dblht hfjltyj,fc8 rfhub 

lqtf rjynfmnt,bcsdbc7 gftvyt,bcsdbc8 ujyt,bc 

vvfhsdtkb gkfytnf vthrehbc uflfyfwdkt,f dth- 

’bc pjlbfmjib uff’kbtht,c5 ujyt,fvf[dbkj,fc7 

gfnbdvj.dfhtj,fc7 rjveybrf,tkj,fc lf fctdt5 

cekcohfaj,fc7 e.fbhfsj,fc7 tujbpvc8 ujyt,f 

eahj kjubrehb lf fvfdlhjekfl rhbnbrekb7 

bhjybekb uf[lt,f8 ]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf 

rezb7 vrthlb7 yfqdkbc ,einb7 qdb’kb8 

mdt,b5 pehve[nb7 fmfnb7 jgfkb7 ubithb7 .dbstkb 

bfcgb8 gjpbnbehb lqtf5 s[bc hmbcsdbc7 

stdpt,bcsdbc8 ytufnbehbf5 dth’bcsdbc7 n.egbcsdbc7 

kjvbcsdbc7 cfcojhbcsdbc8 

$ VFHNB7 RDBHF 

vpt bv.jat,f stdpt,bc pjlbfmjib8 fvjlbc 

_^8#_ cffspt7 xflbc !*8%$ cffspt8 vsdfht rbhx[b,bc 

pjlbfmjibf8 fvjlbc !#8$! cffspt7 xflbc 

% vfhnc _#8#) cffspt +vsdfhbc vt-!# lqt 

bo.t,f !%8#_ cffspt8 vt-@ afpf‘8 ntyltywbt,b5 

lqtc vjdktyt,bc ufyvtjht,f vfybiyt,tkbf bvbcf7 

hjv smdtyb ufydbsfht,f itath[lf8 tvjwbt- 

,b frjynhjkts8 fuhtcbf lfbjrts8 ’dbhflqbht,ek 

ybdst,c ye itb’tys8 [tkb itto.j,f sdbsitvtwyt,fc7 

dfzhj,fc8 fh fhbc cfcehdtkb5 mjhobyt,f7 

,bybc itwdkf8 ]fyvhstkj,f5 lfcecnt- 

,ekbf rezb7 vrthlb7 yfqdkbc ,einb7 qdb’kb8 

mdt,b5 pehve[nb7 vodfyt bfcgb7 jgfkb7 vfh]fyb7 

fmfnb8 gjpbnbehb lqtf5 rehjcsdbc7 rbhx[b- 

,bcsdbc7 mfkoekbcsdbc7 qhbfyrfkbcsdbc8 ytufnbehbf5 

vidbkljcybcsdbc7 vtho.ekbcsdbc8


vjdktyt,pt 

dtcfe,ht,bs 

rbyjht;bcjh ujuf 

[fbylhfdfc5 

2 ’fkbfy udbylf7 hjv .dtkfathb 

cohfafl vj[ltc7 vfuhfv 

.dtkfathc sfdbcb lhj 

fmdc8 thsb sdbc at[v’bvt w[hf 

mfkb thsfl hjv itdrhb,js7 

,fdidb fh lfb,flt,f8 hdf otkbf7 

fv ,jhjnt,fc de.eht,s7 

hjvtkcfw pehuc eahj lblb7 

cfthsfijhbcj ,jhjnt- 

,f evfuht,c7 hjvkbcsdbcfw 

v[jkjl cfresfhb bynthtct- 

,bf vybidytkjdfyb8 hjujhb 

vjkjlbybw fh eylf ufxtybkb.j 

cfv sdtib7 fv ,jhjnt- 

,bc vjijht,fc lhj eylf888 

xdtyb vcjakv[tldtkj,bcf lf 

gjkbnbrehb jhbtynfwbbc 

vbe[tlfdfl7 thsj,ff fewbkt- 

,tkb7 hfsf cffrfidbkbc ht- 

;bvb htfkehfl uflfdnt[js 

lf ufvfh]dt,ekt,b ufvjdblts 

fv ,h’jkblfy= fhw vt dfh 

3mfhsekb jwyt,bc4 gjkbnbrehb 

rjfkbwbbc otdhb lf bv 

[fk[bcfw vtcvbc7 hjvkt,bw 

ufhrdtekb ibibs e.eht,ty 

ghjwtct,c7 vfuhfv tc ibib eylf 

lfdfvfhw[js= VT CFPJUF- 

LJT,BC PECNFL BV YFOBK- 

IB VJDBFPHT, CFRESFH 

SFDC7 HJVTKCFW FHFYFBHB 

GJKBNBREHB FV,BWBT,B 

FH UFFXYBF8 XTVB THSFLTH- 

SB VBPFYB [TKBCEAKT,B- 

LFY FV IBPJAHTYBRBC VJ- 

IJHT,FF= 

2 rdbhbc vsfdfh vjdktyfl 

3mfhsekb jwyt,bc4 gjkbnbrehb 

rjfkbwbbc itmvyf 

bmwf7 [jkj rdbhbc ufyw[flt,fl 

2 sfdfl ,b’byf bdfybidbkbc 

ufyw[flt,f8 rjfkbwbfib 

itvfdfkb yt,bcvbthb 

ce,btmnbc rhbnbrfc bdfybidbkb 

rjfkbwbbc rhbnbrfl 

fqbmdfvc888 

2 tc j]f[bc ghbywbgbf= yt- 

,bcvbthb xdtyufybc j]f[ibfw 

fct fhff0 .dtkf thsyfbhb 

j]f[ibw fh fhbc7 pjub ertstcbf7 

pjub 2 efhtcb7 vfuhfv 

yt,bcvbthb vfsufybc rhbnbrfc 

j]f[bc rhbnbrfl fqdbmdfvs8 

fh fhbc fct0 ,eyt,hbdbf7 

vcufdcb nbgbc rjfkbwbt,ib 

ite’kt,tkbf .dtkf ce- 

,btmnbc sfyfafhlj,f7 vfuhfv 

j]f[bc ghbywbgt,blfy ufvjvlbyfht7 

vt e.j.vfyjl dbpbfht, 

,b’byf bdfybidbkbc lfvjrblt,ekt,fc 

fv cfrbs[bc vbvfhs8 

lbf[7 hjwf vbpfyb cfcbwjw[kj 

vybidytkj,bcff7 

mfhsdtkt,c bvbc ujybtht,fw 

eylf udt.jc7 hjv ehsbthsmbigb 

lf ehsbthsufenfykj,f 

eredfuljs= [ibhfl cf- 

[tkvobaj bynthtct,pt vfqkf 

gbhfl bynthtct,c df.tyt,s 

lf fvbnjvfw fhbc7 lqtvlt 

hjv dth lfluf tc mdt.fyf 

at[pt= lfdfvsfdhjs vsfdfhb 

cfmvt7 vjdbijhjs tc rhbvbyfkehb 

[tkbceakt,f lf vtht 

ufdfhrdbjs thsvfytsib 

vn.efy-vfhsfkb= 

2 smdty cfrvfhbcb ufvjwlbkt,fw 

ufmds7 mfhsek 

jgjpbwbeh cgtmnhsfy thsfl 

fhfths cfghjntcnj fmwbfibw 

vbubqbfs vjyfobktj,f8 

thsj,fpt cfe,hj,s7 

vfuhfv fmdt sfdfl bdfybidbkbc 

yfsmdfvc ituf[ctyt,s7 

hjltcfw [tkbceakt,fcsfy 

fkbfycib gbhlfgbh lfclj 

,hfkb ktb,jhbcnt,c7 

3f[fk vtvfh]dtytt,c4 lf bhfrkb 

jmhefidbkbc 3mfhsek 

gfhnbfc4888 smdtyb gbhlfgbhj,fw 

.dtkfcsdbc fhbc wyj- 

,bkb lf vfbynthtct,c7 

tsfy[vt,bs se fhf ,fnjyb 

,b’byfc lfvjrblt,ekt,fc 

ptvjxfvjsdkbkb gjkbnbrehb 

’fkt,bc vbvfhs0 

2 lf7 thsflthsvf7 bhfrkb 

jmhefidbkvf hjv smdf 2 levbkc 

dbyfhxeyt,j7 [jv0 

2 3hfsf7 bhb,fl lf gbhlfgbh7 

[tkb fh itdeifkj 

,b’byf bdfybidbkc ufvfh]dt- 

VT ERDT D[TLFD 

VFS7 SFDUFLFGFHCEKT,C7 

D[TLFD CFCFVFHSKJ CRFVPT DFYJ 

VTHF,BIDBKC7 PEHF, FLTBIDBKC7 

VBIF CFFRFIDBKC7 UBUF ,JRTHBFC7 

RF[F KJVFBFC7 UBDB SFHUFVF'TC7 

VFVF-IDBK UF,FIDBKT,C LF 

VSTK FV VJLUVFC= 

3LFDBS 

GFBZF’T FHBC 

VJYF= VJ-YF= 

CFFRFIDBKBC 

VJYF===4 

,bc vbqotdfib47 2 fctsb b.j 

3mfhsekb gfhnbbc4 kblthbc 

gjpbwbf888 

2 fhf vujybf7 xtvb v[hblfy 

rjhtmnekb b.jc ,b’byf bdfybidbkbc 

vbth ufrtst,ekb 

itafct,t,bc rjvtynbht,f8 

2 smdty f[kjc bwyj,s 

.dtkf vfsufyc7 se [fnjdyfl 

dbn.dbs7 3,fhbrflt,ptw4 

vlufh[fhs thsfl888 

2 VT LFSJ UFV.HTKB’TC- 

SFY THSFL FHFCLHJC 

DVLUFHDFH ,FHBRFLT,PT 

THSB VFHNBDB VBPTPBC UF- 

VJ5 LFSJ UFV.HTKB’T FH 

VLUFHF FHFCLHJC ,FHBRF- 

LT,PT= xdty cfghjntcnj fmwbt,ib 

udfmdc thsfl vjyfobktj,f 

vbqt,ekb8 ’fkbfy rfhufl 

lf dsdkb7 hjv bdfybidbkpt 

rfhuflfw dbwyj, sbsjt- 

UJUF [FBYLHFDF5 

ek vfsufyc8 fhfths[tk vbsmdfvc 

vfspt xtvb cfsmvtkb7 

vfuhfv f[kf fhfrjhtmnekb 

bmyt,f bdfybidbkbc yfsmdfvbc 

rjvtynbht,f888 

2 hjwf jgjpbwbehb ’fkt,bc 

ufthsbfyt,fpt dcfe,hj,s888 

2 ktb,jhbcnt,b fhw fhfclhjc 

vbyf[fdc dbyvtcsfy ufthsbfyt,ekt,b8 

vfs fmds sf- 

dbfysb otct,b7 vjmvtlt,bc vfythf8 

bhfrkbcfw f[kjc dbwyj,7 

lfsjcfw lf cfmvtt,b lf 

rjyrhtnekb mvtlt,t,b erts 

ufvjfxtyc .dtkfc= BCT7 UFV.- 

HTKB’BC YF,B]T,B7 HF YF- 

,B]T,CFW BC ,JKJ GTHB- 

JLIB LUFVC7 FHFAHBS UFY- 

C[DFDLT,F 3GFLJIFCUFY4= 

dblht cfe,fhc ufdfuh’tkt,lts7 

ths vtlhjdt rfwpt utn.db 

xtvc cfsmvtkc5 bv lqtc7 

chekbfl itvs[dtdbs de.eht 

gfbzf’bc uflfwtvfc8 lfdbs 

eceafidbkb /.fdlf cnevhfl 

vbodtekb8 itvs[dtdbs dyf[t7 

hflufy tuts uflfwtvt,c fh 

de.eht, [jkvt8 vt fcts rfwc7 

fv cf[tkbsf lf udfhbs7 fhw 

dbwyj,8 c[dfsfijhbc7 bc vjyfrdtsbw 

vjdbcvbyt7 3fcfdfklfcfdfkb4 

hjv uftx[bhf .tkib 

lf mctyjaj,behb ufptsb 

ubojlfs888 lfdbs gfbzf’t fhbc 

cffrfidbkbc bltjkjubehb 

ghjgfufylbc ths-thsb itvchekt,tkb= 

gfbzf’t sdbsjy 

fh e.eht,c sfdbc uflfwtvt,c 

lf vbcb itafct,t,b dbc fbynthtct,c0 

hjujhb tupbngjkt,bw 

uff[vjdfyf vfufy cffrfidbkbc 

,h’fyt,bs7 vfctsbdt 

;ehyfkbcnbf8 vbcb vjqdfotj,f 

yf[ts 3dfhlt,bc htdjke- 

3UBVTJHT,S5 SE TCTYB TWLT,BFY7 HJV 

"FKBS XFF[IJY MFHSDTKB THBC YT,F7 

"FKFC VBBQT,TY CFGFCE[JL= 

LF FVFC DTQFHFATHB ITFXTHT,C 2 

MFHSDTKB [FK[B FQFH FGFNBT,C 

FV HT;BVC FVLTY CBC[KC=4 

HT;BCJHBC SDFKBS 

wbbc4 vtht lf .dtkfathb yfstkb 

bmyt,f smdtysdbc5 LF- 

DBS GFBZF’T FHBC VJYF= VJ- 

YF= CFFRFIDBKBC VJYF=== CF- 

VFHSKBFY MDT.FYFIB TCTYB 

FEWBKT,KFL LFBC]T,BFY7 

HFLUFY CBC[KPT7 ’FKFLJ- 

,FPT7 FVGFHNFDYJ,FPT LF- 

FAE’YTC MDT.FYF= RFWJ,HB- 

J,BC OBYFIT XFLTYBKB 

FHFFLFVBFYEHB MVTLT,T,BC- 

SDBC LFBC]T,BFY TCTYB ’F- 

KBFY VFKT LF XDTY FVFC 

FEWBKT,KFL VJDTCOHT- 

,BS= ’fkbfy vrfwh gfce[c 

fut,c cffrfidbkb lf vbcb ]fkfsehb 

ueylb= vt erdt d[tlfd 

vfs7 sfduflfgfhcekt,c7 

d[tlfd cfcfvfhskj crfvpt dfyj 

vthf,bidbkc7 pehf, fltbidbkc7 

vbif cffrfidbkc7 ubuf 

,jrthbfc7 rf[f kjvfbfc7 ubdb 

sfhufvf’tc7 vfvf-idbk uf- 

,fidbkt,c lf vstk fv vjluvfc= 

[jv fh fdbo.lt,f dbyvtc7 

pfpf ujhjpbf lf rf[f kjvfbf 

hjujh lffnfht,lyty hec utythfk 

,jhbcjdc0 rf[f ,tylemb’t 

genbybc trjyjvbrehb 

cf,zjc otdhbf lf ubrdbhs7 

vstkb mfhsekb trjyjvbrf 

hect,bc [tkib hjv uflfdblf0 

ybreif hehef lf ,fse mestkbf 

ufvfh]dt,fc ptbvj,lyty 

@__( okbc fudbcnjib888 fm 

[jv fqflubytc cfmfhsdtkjc 

nthbnjhbekb vskbfyj,f 

!)@% okbc cfpqdht,ib lf vtht7 

kfvbc hjcnjdcfw uflfcodlyty 

lf vbbqtc rbltw gfce- 

[b 2 ;fyubfyb kekt,b ufbs[fhtc 

lf rehlqkt,bdbs 

ufvjbmwyty ,tkflbc vtsfehj,bs= 

uf,fidbkbw bm b.j7 

c[dfsfijhbc= tctyb .dtkfyb 

lfbc]t,bfy= .dtkfyb= rfyjybc 

vstkb cbvrfwhbs lfbc]t,bfy= 

lqtc ,b’byf bdfybidbkvf htfkehb 

ifycb uffxbyf7 hjv fhxtdyt,ib 

lfdfvfhw[js tc ht- 

;bvb= .dtkf fhxtdyt,b ofudfhsdtc7 

cbc[kib xff[idtc xdtyb 

ufvfh]dt,t,b7 vfuhfv f[kf fvltyc 

dtqfh it’kt,ty= dtqfh= 

LQTCFW CBC[KBS VJDFOTH 

[TKC7 HJV TCTYB FHXTDYT- 

,BS FH LFSVJ,TY [TKB- 

CEAKT,FC7 VFUHFV 2 LF- 

DFSVJ,BYT,S= se lfczbhlf7 

cffrfidbkb cfresfh ltlfc 

ufe.fk,t,c .dtkfathc lf fhxtdyt,c 

fh uff.fk,t,c7 hjujh 

abmhj,s0 lf7 se uff.fk,t,c7 

hfqf smvf eylf7 ’fkflj,f ’fkflj,fc 

ij,c lf vt sdbsjy 

ufvjdfk lf gbhflfl fqdelut,b 

oby fv cbc[kbcvcvtkt,bc 

cehdbkc7 hjv bctd offhsdfy 

mfhsdtk [fk[c sfdbceakt- 

,bcf lf sfdbceafkb fhxtdfybc 

eakt,f= UBVTJHT,S5 SE 

TCTYB TWLT,BFY7 HJV "F- 

KBS XFF[IJY MFHSDTKB 

THBC YT,F7 "FKFC VBBQT,TY 

CFGFCE[JL= LF FVFC DTQF- 

HFATHB ITFXTHT,C 2 MFH- 

SDTKB [FK[B FQFH FGFNB- 

T,C FV HT;BVC FVLTY CBC[KC= 


tcfe,hf 

ubjhub 

vfvfwfidbkb


38 

08&00^ 00&00 vjfv,t (fa[f- 

08&00^ 00&00 vjfv,t (fa[f- 

08&00^ 00&00 vjfv,t (fa[f- 

08&00^ 00&00 vjfv,t (fa[f- 

08&00^ 00&00 vjfv,t (fa[f- 

peh^ jceh^ cjv[eh^ fpth- 





,fb]fyek tyt,pt) 09&00^ 





12&00^ 14&45^ 17&45^ 23&00 

12&00^ 14&45^ 17&45^ 23&00 

12&00^ 14&45^ 17&45^ 23&00 

12&00^ 14&45^ 17&45^ 23&00 

12&00^ 14&45^ 17&45^ 23&00 

,hbabyubc lhjbs 10&00^ 





22&00 sfdbceafkb nhb,e- 





yf 11&00 gfhkfvtynbc c[lj- 





vbc nhfyckfwbf 




vbc nhfyckfwbf 19&00 

19&00 

19&00 

19&00 

19&00 

cth&@TKBNFHEKB E

IJSF HECSFDTKBC 

CF[TKJ,BC 

CF[TKVOBAJ 

STFNHB 

+HECSFDTKBC UFVP8 !*8 

NTK85 @*@-^(-^(` 

LBLB CWTYF 

@( ST,THDFKB7 !)8$% 

hfvfp x[brdf't 

3%% otkb cwtyfpt4 

$ VFHNB7 !)8$% 

bhfrkb cfvcjyf't 

3dfybkbc vjnr,j 

ctdlbfyb cehytkb4 

HT:BCJHT,B 2 h8 cnehef7 

f8 tyemb't8 

TMCGTHBVTYNEKB CWTYF 

@! ST,THDFKB7 !)8$% 

3/fvktnb-rjvbmcb4 

HT:BCJHB 2 k8 [dbxbf8 

@ VFHNB7 !)8$% 

fvtkb yjnjvb 

3vnhbc ybqf,b4 

HT:BCJHB 2 h8 cnehef8 

CFYLHJ F[VTNTKBC 

CF[TKJ,BC 

CF[TKVOBAJ STFNHB 

+DTREFC M8 (8 NTK85 @^@-%!-*!` 

@7 # VFHNB7 !)8__ 

htb reyb 

3nfmcbcnb ubdbc 

cb.dfhekbc 

bcnjhbf4 

HT:BCJHB 2 

v8 fckfvfpbidbkb8 

$ VFHNB7 !)8__ 

ybrjkj vfrbfdtkb 

3vfylhfujhf4 

HT:BCJHB 2 

v8 fckfvfpbidbkb8 

GFYNJVBVBC 


+HECSFDTKBC UFVP8 #*8 

NTK85 @))-^#-!$` 

@ VFHNB7 !)8__ 

htdfp vbidtkf't 

3mhbcnt4 

HT:BCJHB 2 f8 ifkbrfidbkb8 

SFDBCEAFKB STFNHB 

+HECSFDTKBC UFVP8 @8 

NTK85 @)(-%(-@!` 

@( ST,THDFKB7 !)8__ 

sfvhb a[frf't 

3,jcnfyb 

rjyakbmnbc 

pjyfib4 

HT:BCJHB 2 f8 dfhcbvfidbkb8 

@) ST,THDFKB7 !)8__ 

yjtk mfefhlb 

3sfakj,bc sdt4 

HT:BCJHB 2 

v8 lj,jh]ubyb't8 

! VFHNB7 !)8__ 

lfsj nehfidbkb 

3]byct,bc 

sfj,f4 

HT:BCJHB 2 

l8 ljbfidbkb8 

@ VFHNB7 !)8__ 

tynjyb ,th]thcb 

3vtmfybrehb 

ajhsj[fkb4 

HT:BCJHB 2 

f8 dfhcbvfidbkb8 

# VFHNB7 !)8__ 

rfhkj ujkljyb 

3vidtybthb 

mfhsdtkb mfkb4 

HT:BCJHB 2 


$ VFHNB7 !)8__ 

3qvthsj7 

lfudbafht xdty lf 

flfvbfyt,b4 

HT:BCJHB 2 


VB[TBK SEVFYBIDBKBC 

CF[TKJ,BC 

RBYJVCF[BJ,SF 


+FQVFITYT,KBC UFVP8 !^$8 

NTK85 @#$-@(-))` 

#7 $ VFHNB7 !)8__ 

ebkbfv itmcgbhb 

3hjvtj lf 

]ekbtnf4 

HT:BCJHB 2 

v8 vfhvfhbyjcb8 

STFNHT,B 

RJNT VFH}FYBIDBKBC 

CF[TKJ,BC 

CF[TKVOBAJ 

STFNHB 

+VFH}FYBIDBKBC M8 (8 

NTK85 @)%-%)-^^` 

LBLB CWTYF 

@( ST,THDFKB7 @_8__ 

]jdfyb ,jrfxj 

3ltrfvthjyb4 

HT:BCJHB 2 k8 oekf't8 

@) ST,THDFKB7 @_8__ 

ybrjkjp ujujkb 

3htdbpjhb4 

HT:BCJHB 2 u8 ;jhlfybf8 

! VFHNB7 @_8__ 

fkt[fylhj rfcjyf 

3te[tyf ,fk,jf4 

HT:BCJHT,B 2 k8 oekf't7 

l8 [dsbcbfidbkb8 

@ VFHNB7 @_8__ 

bkbf zfdzfdf't 

3vupfdhbc 

othbkt,b4 

HT:BCJHT,B 2 s8 x[tb't7 

l8 [dsbcbfidbkb8 

VWBHT CWTYF 

@( ST,THDFKB7 @_8__ 

sfvfh ,fhmfbf 

3gtbpf;c frkbf 

cbs,j4 

HT:BCJHB 2 l8 [dsbcbfidbkb8 

@) ST,THDFKB7 @_8__ 

3mfkb 'fqkbs4 

fynjy xt[jdbc vb[tldbs 

HT:BCJHB 2 k8 oekf't8 

FKTMCFYLHT 

UHB,JTLJDBC CF[TKJ,BC 


+HECSFDTKBC UFVP8 @/$8 NTK85 

@)#-!!-_^` 

# VFHNB7 !(8__ 

3xdtyb j]f[bc 

vwdtkt,b4 

]fljcyehb pqfgfhb 

eahjct,bcfsdbc 

HT:BCJHB 2 f8 dfhcbvfidbkb8 

$ VFHNB7 !@8__ 

]fyb hjlfhb 

xbgjkbyj4 

HT:BCJHB 2 u8 sjlf't8 

cffmwbj cfpjufljt,t,bc cf.ehflqt,jl= 

kbwtypbht,ekb htubcnhfnjhb 

cc 3rfdrfchttcnhb4 

usfdfpj,s afcbfyb mfqfklt,bc httcnhbc 

ofhvjt,bc vfqfkrdfkbabwbeh vjvcf[eht,fc8 

vjvcf[eht,bc cfafcehb !* kfhblfy8 

s,bkbcb7 vjcfidbkbc m8 1!! +dfrbc gfhrsfy`7 vt-@ cfhs8 

ntk85 @@@-_*-!(9 @@@-_*-$)9 afmcb5 @@%-!(-*^ 

dt,-cfbnb5 www.kavkasreestri.ge tk8ajcnf5 kavkasreestri@gse.ge 

RHJCDJHLBC GFCE[T,B5 

SFHFPEKFL5 !8 rfvgecb9 ^8 rjk,f9 !_8 lth,b9 !#8 hbkrt9 !$8 rbynj9 !%8 fkflbyb9 !^8 ythgf9 !*8 ytybf9 !(8 cjhlb9 

!)8 ,fyub9 @_8 frbyfrb9 @$8 fnbkf9 @%8 fnbrf9 #_8 fkfycjyb9 #!8 vjhbtkb9 #@8 rjveybrt9 #^8 rfkjhbf9 #*8 yfhdfkb9 #)8 

vfhfj9 $@8 rbkbrbf9 $^8 3njcrf49 $*8 vjf9 $(8 fvfpjyb9 $)8 cf,pf9 %_8 cfylfkb9 %!8 rjybf9 %@8 ytb9 %#8 fafkbyf9 %$8 bhtvb9 

%%8 jnfhblb8 

IDTEKFL5 !8 rjfkf9 @8 vefhb9 #8 e,bcf9 $8 bhbcb9 %8 mkjhb9 ^8 rtybf9 *8 kfhlb9 (8 frf,f9 )8 byfyf9 !_8 ljybf9 !!8 

hbyub9 !@8 bsfrf9 @!8 rjkbj9 @@8 yfyle9 @#8 rhjcb9 @^8 nhbnjyb9 @*8 rfkdbyb9 @(8 nbht9 @)8 ,jhfyb9 #@8 rfynfnf9 ##8 

vfhcfkf9 #$8 ybfvjhb9 #%8 rhbnbrf9 #(8 bcfyb9 #)8 vfcfb9 $_8 hf,kt9 $!8 jvfyb9 $@8 rfcbj9 $#8 kfyxf9 $$8 rkfyb9 $%8 fybcb8 

;bekb ifhnfdfc sfj,f qhvf voe[fht,bc ufvjsmdfvc 

hj,thn qfhb,fidbkbc 'vbc 

UTKF QFHB,FIDBKBC 

ufhlfwdfkt,bc ufvj lf cfv'bvfhc ew[flt,c ufycdtyt,ekbbc j]f[cf lf f[kj,kt,c8 

lfrh'fkdf5 ! vfhnc7 !#8__ cffspt9 

ufvjcdtyt,f stkfdbc qdsbcvij,kbc trktcbblfy8 

VFLKJ,F VFBF MFHSDTKBIDBKC 

,jkj @-# otkbf7 xtvc j]f[ib .dtkfathb sfdlf.bhf lfluf7 vfvf cfvcf[ehblfy ufvjeidtc7 

ltlbc [tkafcb +gtlfujubf‘ hfvlty hfvtc ufcodlt,jlf7 ,jkjc lfudtvfnf bcbw7 hjv 'vfv 

dthcfl bijdf cfvcf[ehb7 cfw[jdht,kfl uflfdblf vfcpt @_ okbs eahjc mfksfy8 hsekb 

vbcf[dtlhb fh fhbc7 fv mfkvf hjujh vjf[th[f tc8 sfyfw7 ,jkj gthbjlib xtvvf 'vfv it.dfht- 

,eksfy ehsbthsj,f fqflubyf7 ithbulyty lf ewt, tc mfkb ufvjxylf8 f[kj,kbc o.fkj,bs 

vjd[dlbs vfbfcsfy7 hjvtkvfw bct fudbothf j]f[bc fv,fdb7 sbsmjc lffhbutcj7 ufvjcfdfkbw 

vjudbyf[f8 vbcb lfhbut,bcfvt,h dbvjmvtlts lf dth utn.dbs7 hjujh cfcbrtsjl itbwdfkf 

j]f[bc fv,t,b7 'vfw vjtuj ujyc7 lfe,heylf sfdbc 'dtk cfwjktc7 veifj,f lfbo.j vfvfvfw8 

vflkj,bc vtnb hf udtsmvbc7 hjv fhf vfbf7 dby bwbc7 hf bmyt,jlf7 'vfcfw lfdrfhufdlb lf ltlvfvfcfw7 

hjvkt,bw dth uflfbnfylyty fv nhfutlbfc8 

VFBFC VBCFVFHSBF5 ujhbc mexf 

+vtnhjcflueh 3othtstksfy4‘8 1!# %)#-)@-#^-#$ 

RF[F }BZJYFBF5 

UEUEIDBKB 

N.EBC= 

ECBHW[DBKJL 

N.EBFY 

GHTPBLTYNSFY 

,JKJC V.JAB 

LFWDBC OTDHT,BW= 


vtjht gbhb ,tcfhbjy ueueidbkb7 

vfiby7 hjltcfw cfvtuhtkj 

cfdct b.j UHE-cf lf 

CER-bc futynt,bs7 sfdbceakfl7 

vfymfybs uflfdblf 'dtkb 

[b,ekflfy ofkty]b[fib8 sdbsv[bkdtksf 

smvbs7 vfc sfy 

/mjylf hfwbf lf 3fhutynbybc4 

nbgbc htdjkdthb7 sevwf7 

fv afmnc cftzdjl efh- 

.jac8 ueueidbkb vfkfdlf 

ghtpbltynbc lf[dhtnbc fv- 

,fdc7 fv,j,lf7 pdbfl ufvcf[ehlbf 

ecfahs[jl fhbcj7 

sfdfl rb v[bfhek ueyt,fpt 

b.j8 itvltu ,fsevblfy 

cfpqdfhufhts uflfdblf8 

xdty 2 udfhlbtkt,c7 bvtlb 

udmjylf7 hjv gfhnbpfyekb 

,h’jkf lfbo.t,jlf7 dtkjlbs 

,h’fyt,fc @__$ okfvlt7 

vfuhfv fvfjl8 fh udtujyf7 se 

udbqfkfnt,lyty lf ufnt[lyty 

thbcsdbc vbwtvek abwc8 

fh udtujyf7 se mhbcnbfyb 

mfhsdtkb qdsbcvij,kbc 

obk[dtlh cfmfhsdtkjc eqfkfnt,lf 

lf hectsbc bvgthbbc 

[f[fib vjbchjlf8 fh udtujyf7 

se thjdyek vj’hfj- 

,fib .jayf lf sfyfvlt,j,f 

cfmfhsdtkjc ufcf.blfl czbhlt,jlfs8 

fh udtujyf7 se ,fhf,fc 

upfc fbhxtdlyty8 fh udtujyf7 

se jwlffsb dthw[kb 

lff,hvfdt,lfs8 fh udtujyf7 

se lblb pdbflbc cbn.dfc 

ereqvf ufbut,lyty5 3fh itb’kt,f 

cfresfhb sfdbcf lf cfresfhb 

[fk[bc vjn.et,f7 fvfpt 

vofht [dtlhb7 fvfpt itvpfhfdb 

lfyfifekb fh fhct- 

,j,c8884 fh udtujyf7 se vfqfkxbyjcyt,bc 

lf vsfdhj,bc 

ofhvjvflutykt,bc evhfdktcj,f 

vjqfkfnt bmyt,jlf8 fh 

udtujyf7 hjv peulblib xfnfht,ek 

ctcbfpt vbqt,ekb uflfo.dtnbkt,f 

lblb pdbflbc 

xfvjcdkfpt7 vfs bvbcfsdbc 

czbhlt,jlfs7 hfsf ghtpbltynb 

cfvtuhtkjib vjtrkfs8 

fh udtujyf7 se lblb pdbflbc 

cfmfhsdtkjib lf,heyt,bc 

itvltu7 vfqfkxbyjcyt,cf lf 

vsfdhj,bc evhfdktcj,fc 

,h’jkbcf lf obyffqvltuj,bc 

cehdbkb meckt,ib uftgfht- 

,jlfs8 

lqtc .dtkfathb yfstkbf8 

UEUEIDBKB fhfvfhnj n.ebc7 

fhfvtl ghtpbltyn pdbfl 

ufvcf[ehlbfc elbthfl 

b[ctybt,c lf itehfw[.jac 

sfdbc bynthdbet,ib8 ecbhw[dbkjl 

n.ebfy ghtpbltynsfy 

,jkjc v.jab lfwdbc 

otdht,bw= utrbs[t,bs 

smdty 2 rfyjybthb [tkbceakt,bc 

vfqfkxbyjcyt,c lf 

vsfdhj,bc ufmwtek ofhvjvflutykt,c 

2 hfnjv fh lfltmbs 

sbsj-jhjkf rfwb vfbyw 

.dtkf ,fnfkbjybcf lf 

]ueabc udthlbs7 hjujhw tc 

jvbc gbhj,t,ib [lt,f7 hjujhw 

qbhctekb vfvekbidbkt,b 

uffrtst,lyty7 hjujhw 

tc xtxytsib vj[lf= UTRBS[T- 

,BS UEUEIDBKC LF .DT- 

KFC7 DBYW ,H’JKF VBF- 

NJDF LF UFBMWF5 xdty7 udfhlbtkt,c7 

bfhfqb hjv lfudt.fhf 

lf ufdmwtekb.fdbs7 

[jv itudhfw[fdlbs vjqfkfntt,fl0= 

vfiby smdty hjv 

erfyvje[tlfdfl ufbmtwbs7 

[jkj ueueidbkvf bct 3lff[dbf4 

ief ,h’jkblfy7 hjv 

!( otkbf7 dth 3fvje[dtdbf47 

fvfc qfkfnbc ufhlf7 c[df hf 

itb’kt,f tojljc0= smdty 

fhfvfhnj lbl pdbflc7 fhfvtl 

cfmfhsdtkjc eqfkfnts= 

ufyf fvfc fh /mdbf ew[j mdt.ybc 

vbpybc ufy[jhwbtkt,f 

xdtyc mdt.fyfib xdtybdt mdt.ybc 

lfmwtdbc [fh]pt0= 

kecnhfwbbc rfyjybc vbqt- 

,bcf lf ghtpbltyn pdbfl ufvcf[ehlbfc 

vrdktkj,bc ufvj- 

’bt,bc obyffqvltubf tlefhl 

itdfhlyf’t lf vbcb cekbthb 

idbkb vb[tbk cffrfidbkb7 

sevwf7 .dtkfv sdbsjy vjf[lbyf 

cfresfhb sfdbc kecnhfwbf8 

vf[cjdc7 ths[tk s,bkbcib 

it[dtlhbcfc ztivfhbnvf 

mfhsdtkvf7 fo ufycdtyt,ekvf 

,B’BYF LFYUF’TV 

vbs[hf 2 3itdfhlyf’tv CERbcf 

lf UHE-c vbth itvjupfdybkb 

futynt,bc lf[vfht,bs 

lffv[j thjdyekb [tkbceakt,f7 

hjvkbc ofhvjvflutykt,bw7 

,fnjyb pdbflbc cf- 

[tkc fvjafht,ekt,b7 cfvoe- 

[fhjl7 lqtcfw afhekfl 

vnhbc cfvcf[ehib fhbfyj48 

chekt,bs lfdtsfy[vt lf afmnb 

cf[tptf8 

lqtcfw c[dbc lfrhekpt 

RDBHBC AJCNF 

jwb otkb ufdblf thjdyekb [tkbceakt,bc lfv[j,bc itvltu8 jwb otkbf7 

hfw cfmfhsdtkjib lfbo.j htytufnj,bc [fyf8 thjdyekb [tkbceakt,bc 

lfv[j,bc itvltu xfvjb.dfytc hectsbc bvgthbbc tvbcfhb tlefhl itdfhlyf’t8 

fsbfsfcj,bs hxtekb mfhsdtkb f[fkufphlf ittobhf rfyjybthb 

[tkbceakt,bcf lf nthbnjhbekb vskbfyj,bc fqlutyfc8 itdfhlyf’tv ew[j 

stckc fxemf cfmfhsdtkjc 'bh’dtkb vbot,b 2 fa[fptsb lf cfvfxf,kj8 

rfyjybthb ghtpbltynb [b,ekfib7 vjqfkfnbc [tkib vfhnjl lfhxtybkb 

lf[dhbntc8 cfmfhsdtkjc ,tlbc rfhf,flbyib rbltd ths[tk xfbothf 

mfhsdtksf cfvfhw[dbyj qfkfnb8 

wtrdfdty8 dbcsfy fh yf[fds 

vfs7 ufhlf thjdyekb 'fkbcf7 

thjdyekb 'fkf lf 

qvthsb rb c’eks= bjnbcjltyf 

cbylbcb lf mfhsekb 

cekb hjv ituhxtyjlfs 

smdty7 cffrfidbkbc gbhfl 

gfnbvhfl f.dfybk ,fnjy 

WJNYT UFVCF[EHLBFPT cgfhnfyekb 

levbkbc yfwdkfl7 

[vfc fbvfqkt,lbs7 

vfuhfv ,fnjyb wjnytc wb- 

[tib ofvt,bs itdfhlyf’t-cffrfidbksfy 

thsfl smdtyw 

b’bts iehb pdbfl ufvcf[ehlbfpt8 

fv othbkbc ofrbs[dbc itvltu 

fv vjqfkfntt,ib ,tdhb 

fvjbwyj,c cfresfh sfdc lf 

udtkbc ujhufkb ftikt,fs 

uekpt8 

FSHBTS SMDTYB 

UFVJABNEKB 

CEKB LF C[TEKB= 

ZFVTS THBC 

UF.BLDBCSDBC 

VBQT,EKB FHFVB 

GEHB= FX[HBFKTS 

QFKFNBCSDBC 

VBQT,EKB #_ 

DTHW[KB= BFHTS 

SMDTYC VBTH 

UF.BLEK 

CFMFHSDTKJIB= 

FEYSTS CFYSTKB 

QDSBCVIJ,TKC7 

HJVTKCFW 

OBK[DTLHB 

MDT.FYF 

UFE.BLTS= QDSBC 

HBC[DF FH 

FUWLT,FS 

FHWTHSC= 

,JKJC LBLB 

PDBFLBC 

CBN.DT,C 

ITUF[CTYT,S5 

3DBOHJF UPF 

[CYBCF LF 

AFHSJF UPF 

OFHO.VTLBCF48 

UTRBS[T,BS UEUEIDBKC LF .DTKFC7 

DBYW ,H’JKF VBFNJDF LF UFBMWF5 

XDTY7 UDFHLBTKT,C7 BFHFQB HJV 

LFUDT.FHF LF UFDMWTEKB.FDBS7 

[JV ITUDHFW[FDLBS VJQFKFNTT,FL0= 

VFIBY SMDTY HJV ERFYVJE[TLFDFL 

UFBMTWBS7 [JKJ UEUEIDBKVF BCT 

3LFF[DBF4 IEF ,H’JKBLFY7 

HJV !( OTKBF7 DTH 3FVJE[DTDBF47 

FVFC QFKFNBC UFHLF7 C[DF HF 

ITB’KT,F TOJLJC0= 


ITUFOE[FS OBYCDKBCF UEKVF0 LF CFCOHFAJL OFHVFNT,BC FRHBATS !% )$-__-!! OTKB 

☺ 

�� 

40 

TMBVVF UBHXBFS RJHJYFHJUHFABF0 UFOE[T,S FHBSVBF0 

VBVFHSTS FYPJH VTKBFC RFHLBJKJUBEH RKBYBRFC 3UEKB4 

cfcbfvjdyj7 cfcbrtsj lqt8 

gkfytnt,bc ptufdktyf fhfrtsbkcfcehdtkbf8 

vybidytkjdfyc 

yehfathc vjbvjmvtlt,s lf 

yehw f[fk cfmvtc ofvjbo.t,s8 

vjsvbyt,f7 sfditrfdt,f lf ufyc]bc 

eyfhb ufvjbxbyts8 

yehfdbc tylj,bs7 itb’kt,f vjufn.ejy8 

cbahs[bkt ufvjbxbyts 

vtuj,ht,sfy lf ,fdidt,sfy ehsbthsj,fib8 

vjbo.dts gbhflb w[jdht,f7 lf[dtots 

bynbvehb ehsbthsj,t- 

,b7 .dtkfathc itvjmvtlt,bsfl 

vbeltmbs8 

vjdktyfsf etwfhb itvj,heyt- 

,f7 ahbfl gthcgtmnbekb obyflflt,t,b 

utkbs8 

vfnthbfkehb vlujvfhtj,bc ufev]j,tct,f7 

ghjatcbekb ofhvfnt,t,b8 

vjthblts ehsbthsj,fc eahjcj,fcsfy 

lf bv flfvbfyt,sfy7 hjvtksfw 

lblb ptufdktyf fmds smdtypt8 

ye ittwlt,bs7 eahj cjkblehfl 

ufvjb.eht,jlts8 

hsek vjvtynib lf[vfht,bcfsdbc 

vtuj,ht,c7 sfyfnjkt,cf 

lf f[kj,kt,c vbvfhsts8 

ye ufhbcrfds8 ufeahs[bklbs 

]fyvhstkj,fc8 

itcf'kjf7 umjylts cfcbfvjdyj 

lf cfzbhj ityf'tyb8 

dfhcrdkfdt,b +fh` [evhj,ty888 

SDBC 

HBW[DT,B 

@* 

JHI8 

@( 

CFVI8 

@) 

JS[I8 

! 

[ESI8 

@ 

GFH8 

# 

IF,FSB 

$ 

RDBHF 

LFFHCT

1-41pm5.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?