SHOW UP - Czech Film Center

Jana Boková, významná česká exilová dokumentaristka žijící v Argentině, se ve svém nejnovějším
filmu rozhodla zjistit, co vlastně znamená slovo exil. Její první zastávkou cestou z Argentiny je
Praha, kde se po čtyřiceti letech potkává se svým kamarádem z mládí, filozofem Václavem
Bělohradským. Společné vzpomínky na odchod z Prahy, tehdy okupované armádami
„spřátelených zemí“, jsou citlivě proloženy kvalitním archivním materiálem. Velmi otevřené
rozhovory vede režisérka v Praze také s lehce ovíněným Vlastou Třešňákem, který vzpomíná na
mučení během nekonečných výslechů StB a na nutnost zvolit mezi kriminálem a emigrací. V Paříži
pro změnu básník a překladatel Petr Král hloubá nad mechanismy totalitní moci a připomíná, jak
velkou roli sehrálo pražské jaro v levicovém smýšlení Západu. Velmi osobní snímek Jany Bokové
se skrze osudy několika českých emigrantů i samotné autorky zamýšlí nad nejrůznějšími aspekty
emigrace a dospívá ke zjištění, že kdo jednou vykoření, nemůže už nikdy zakořenit.
Distinguished Czech documentarist Jana Boková, who lives in Argentina, decided for her latest
film to find out exactly what the word “exile” means. Her first stop is Prague where, after a period
of 40 years, she meets up with a friend from her school days, the philosopher Václav
Bělohradský. Their joint recollections of leaving Prague, at that time occupied by “friendly”
forces, are deftly woven into high-quality archive footage. She also conducts a frank interview in Prague with the lightly intoxicated Vlasta
Třešňák, who remembers his torture during the endless interrogations by the state secret police and the need to choose between prison and
emigration. In Paris, poet and translator Petr Král reflects upon the mechanisms of totalitarian power and looks back at the major role the
Prague Spring played in Western left-wing thinking. This highly personal film by Jana Boková, examining the lives of several Czech emigrés,
including the director herself, considers the various aspects of emigration and reaches the conclusion that, once a person has been uprooted,
he can never cultivate his native roots again.
REŽIE / DIRECTOR
Jana Boková
SCÉNÁŘ / SCREENWRITER
Jana Boková
10
Bye Bye Shanghai
Bye Bye Shanghai
KAMERA / DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Jiří Zykmund
STŘIH / EDITOR
Jan Daňhel
ZVUK / SOUND
Michal Gábor, Václav Vlétl, Juraj Mravec
HUDBA / MUSIC
Péťa Korman Novák
KONTAKT / CONTACT
Jiří Konečný, Endorfilm
Přímětická 4, 140 00, Praha 4
Tel./Fax: +420 241 730 780, Mobil: +420 602 358 373
E-mail: endorfilm@endorfilm.cz, web: www.endorfilm.cz
Jana Boková
PRODUCENT / PRODUCER
Jiří Konečný – Endorfilm
STOPÁŽ / RUNNING TIME
114 min.
FORMÁT / FORMAT
Digibeta
FILM DOKONČEN
FINISHED FILM