SHOW UP - Czech Film Center

5. září 1942 přijíždí do Estonska transport tisíce českých židů. Několik desítek mladých žen je
odděleno od rodin, které jsou odvezeny do jiného, vytápěného koncentračního tábora. Vyděšené
dívky se brzy semknou ve skupinu, ve které je poutají vztahy silnější než přátelství a vzájemná pomoc
je samozřejmostí. Časem začnou jednat společně, téměř jako jeden velký organismus. Díky
mladistvému optimismu, humoru a naivitě se jim daří na dramatické cestě přes řadu prakticky
neznámých táborů v Estonsku, a později i v Německu, překonávat nevýslovné překážky a nevšímat si
holocaustu, který zuří kolem nich. Krásné dívky jsou odváděny esesáky, aby se už nikdy neobjevily.
I hrstka těch, které se rozhodnou jít vlastní cestou, mizí – jako v případě fascinujícího příběhu lásky
koncentráčnického Romea a Julie, táborového velitele a krásné židovky. Ostatní ale, uzavřeny do jimi
samými uměle vytvořené ochranné ulity, ignorují hrůzu, která je obklopuje a věří ve shledání s rodiči
a přáteli. Až 5. září 1945, na večírku ve Švédsku, kde jsou na ozdravném pobytu, jim kněz odhalí
tajemství zmizení jejich rodin...
On September 5, 1942, a transport of 1,000 Czech Jews arrives to Estonia. A few dozen young
women are separated off, while their families are taken to another, “heated” concentration camp. The
bewildered girls soon form a tight-knit unit where mutual help is the rule and bonds stronger than
friendship develop. Functioning almost as a single organism and sustained by youthful optimism, humor and naivety, they overcome unspeakable
hardship on a fascinating odyssey through virtually unknown camps in Estonia and later in Germany, oblivious to the Holocaust raging around them.
Pretty girls are taken away by Nazi officers, never to reappear. The few who choose to go their own way also vanish, as in the case of an astonishing and
ultimately doomed Romeo and Juliet story of a camp commander and a beautiful Jewess. Yet, enclosed in an artificial, self-created protective bubble,
the rest ignore the horror around them, always believing they will be reunited with their family and friends. Only on September 5, 1945, at a party while
they are convalescing in Sweden, does a priest reveal the mystery of their families’ disappearance…
REŽIE / DIRECTOR
Lukáš Přibyl
SCÉNÁŘ / SCREENWRITER
Lukáš Přibyl
20
Zapomenuté transporty do Estonska
Forgotten Transports to Estonia
KAMERA / DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Jakub Šimůnek
STŘIH / EDITING
Vladimír Barák
ZVUK / SOUND
Jan Čeněk, Marek Musil
HUDBA / MUSIC
Petr Ostrouchov
PRODUCENT / PRODUCER
Lukáš Přibyl, Ondřej Trojan – Total Helpart THA
KONTAKT / CONTACT
Total HelpArt T.H.A.
Kříženeckého nám. 322, 152 53 Praha 5
Tel.: +420 267 073 007, Fax: +420 267 073 836
E-mail: total@tha.cz, www.tha.cz
Lukáš Přibyl
DATUM PREMIÉRY / PREMIERE DATE
7. 7. 2008
STOPÁŽ / RUNNING TIME
84 min.
FORMÁT / FORMAT
DV, digitální betacam, analogový betacam
FILM DOKONČEN
FINISHED FILM