Připravované hrané filmy 2005 - Czech Film Center

Nové české hrané filmy 

Prezentace připravovaných filmových projektů 

Upcoming Czech Feature Films 

Presentation of Films in Development 

2005



konaná během 18. festivalu českého filmu FINÁLE Plzeň 



held during the 18 th Festival of Czech Films FINÁLE Plzeň 

2005

Dokončený scénář 

Final Draft of Screenplay 

Adolf Hitler nemá rád disco Adolf Hitler Doesn’t Like Disco 7 

Anglická rapsodie English Rhapsody 8 

Anna Loving Hell 9 

Ať žije Vrána! Long Live Vrana! 10 

Besame mucho Besame mucho 11 

Bez tváře Faceless 12 

Eldorádo Eldorado 13 

Fughetta Fughetta 14 

Goldbergovy variace Goldberg Variations 15 

Graffity Graffity 16 

Grandhotel Grandhotel 17 

Josefova cesta Joseph’s Journey 18 

Kapr Carp 19 

Lajka, Čchin a Gagarin Lajka, Cchin a Gagarin 20 

Láskoviny 21 

Love Story Bathory Love Story Bathory 22 

Lupiči The Muggers 23 

Město ptáků City of Birds 24 

Nehoda Accident 25 

Nezvaní hosté The Gatecrashers 26 

Obsluhoval jsem anglického krále I Served the King of England 27 

Podezření The Suspicion 28 

Podivný víkend Strange Weekend 29 

Pouta Ties that Bind Us 30 

Ro(c)k podvraťáků The Subversers 31 

Sestra Sister 32 

Sonety temné lásky Sonnets of Dark Love 33 

Spolu Together 34 

Suplent Substitute 35 

Šťastný smolař The Happy Bungler 36 

Tobruk Tobruk 37 

Zabrisky Zabrisky 38 

Záhada starého talismanu Mystery of the Old Talisman 39

Filmový projekt ve výrobě 

Film Project in Production 

…a bude hůř 42 

Barevný svět A Colorful World 43 

Hezké chvilky 44 

Kráska v nesnázích Beauty in Trouble 45 

Pověsti staré Prahy The Old Prague’s Legends 46 

Pusinky 47 

V peřině 48 

Zlatá nitka The Golden Thread 49 

Film v postprodukci 

Film in Post-production 

Blízko nebe Close to Heaven 52 

Doblba! 53 

Fimfárum z druhé kapsy Fimfárum II. 54 

Hrubeš a Mareš jsou kamarádi do deště Hrubeš and Mareš Friends Come Rain or Shine 55 

Indián a sestřička The Indian and the Nurse 56 

Ještě žiju s věšákem, plácačkou a čepicí Still Living… 57 

Po hlavě do prdele Born Into Shit 58 

Pokrvné vzťahy Bloodlines 59 

Restart Restart 60 

Sklapni a zastřel mě Shut Up and Shoot Me 61 

Šílení Lunacy 62 

Štěstí Something Like Happiness 63 

Toyen Toyen 64 

Voníš jako tenkrát Ruth Sees Things Differently 65


Final Draft of Screenplay


Final Draft of Screenplay

6 

Podpora 

Support 

Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie 

The Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography 

www.mkcr.cz 

Media Program – Development 

www.mediadesk.cz 

Eurimages – European Support Fund for the Co-production of Cinematographic Works 

www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Eurimages/

7 

Adolf Hitler nemá rád disco 

Adolf Hitler Doesn’t Like Disco 

Führer je zpět 

Klonovaný Adolf Hitler je pokusným králíkem. Podle hesla „kdo jiný by si to měl zasloužit víc“ se na něm testují nové léky. Když uteče, je pro 

něj zjištění, že není vládcem světa, ale historickou karikaturou, obrovský šok. Jakmile se z něj vzpamatuje, rozhodne se, že všechny ohromí. 

Chce se od základu změnit a všem dokázat, že by se člověk neměl soudit podle obalu, ale podle toho, jaký doopravdy je. Proto se rozhodne 

konat dobré skutky, aby očistil svoje jméno. O komické situace, do kterých se svérázný Adolf dostane, nebude rozhodně nouze a první příležitost 

na sebe nenechá dlouho čekat. Vědci, kteří ho naklonovali, se v rámci svého programu na vývoj esence čistého zla chystají udělat to samé i se 

samotným Satanem, což bude pochopitelně znamenat konec světa. Takže Adolf Hitler musí zachránit svět. Díky jeho povaze to ale rozhodně 

nebude lehké... 

The Führer is back 

As a clone of the actual Führer, Adolf Hitler is an experimental animal. When he runs away, it is a real shock for him to realize that he is not the 

world’s actual ruler but rather, a historical caricature. When he recovers, he decides to astonish the entire universe. He wants to change 

fundamentally and prove to everyone that one should not be judged by appearance but by what one is really like. That’s why he decides to do 

good deeds and clear his name. The „new“ Adolf finds himself in many comical situations – they crop up in abundance, so it’s not long till we 

witness the first one. As part of their research project to develop the pure essence of evil, the scientists who have cloned Hitler are planning to 

do the same with Satan himself. This will of course mean the end of the world. So Adolf Hitler must save the world. But given his nature, it 

certainly won’t be easy … 

REŽIE / DIRECTOR 

Marek Dobeš 

NÁMĚT / STORY 

Marek Dobeš, Štěpán Kopřiva, Jiří Pavlovský 

SCÉNÁŘ / SCREENWRITER 

Štěpán Kopřiva, Jiří Pavlovský 

PRODUCENT / PRODUCER 

Petr Jákl 

VÝROBA / PRODUCTION 

J.B.J.Film 

VÝŠE ROZPOČTU / BUDGET 

48 mil Kč / 1,5 mil EUR 

KONTAKT / CONTACT 

J.B.J.Film, Petr Jákl 

mobile: +420 608 702 079, e-mail: jaklpetr@volny.cz 

TERMÍN REALIZACE / DATES OF PRINCIPLE 

PHOTOGRAPHY 

jaro / spring 2006 

STOPÁŽ / RUNNING TIME 

85 min 

FORMÁT / FORMAT 

35 min 

Marek Dobeš

8 

Anglická rapsodie 

English Rhapsody 

Začátek filmu se odehrává v Praze v dubnu 1939, těsně po obsazení Československa nacistickou armádou. Doktor Stein v obavě před 

represemi přihlásil svého čtrnáctiletého syna Davida, talentovaného klavíristu, žáka mistrovské třídy konzervatoře, do jednoho z transportů do 

Británie, které pro ohrožené židovské děti organizoval mladý Angličan Nicholas Winton. David se v Anglii octne v rodině maloměstského holiče 

pana Robertse. Optimistický, sympatický Roberts si vybral Davida, protože věří, že by David mohl nahradit stejně starého syna Alana, který 

tragicky zahynul a s jehož smrtí se psychicky zhroucená a poznamenaná matka nikdy nesmířila. David dospívá v Anglii, prochází peripetiemi 

prvních lásek, zachrání si život, ale podaří se mu využít svůj jedinečný talent, zrealizovat svůj sen a stát se klavírním virtuózem? 

Prague 1939. Czech lands were just occupied by a Nazi Germany. A 14-year-old Czech Jewish boy who dreams of being a concert pianist 

escapes to England on one of trains organized by an Englishman Nicholas Winton. David joins in England the modest middle-class household 

of Mr. Roberts, a small-town barber and organist in the local church. The good-natured and cheerful Roberts is hoping David will take the place 

of his son Alan, whose recent death has left his mother in a state of nervous shock. David finds in England security, romance and finally love – 

but loses his dream. 


Matěj Mináč 


Jiří Hubač 


Jiří Hubač 

KAMERA / DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY 

Dodo Šimončič 

STŘIH / EDITOR 

Patrik Pašš 

HUDBA / MUSIC 

Janusz Stoklasa 

ARCHITEKT / ART DIRECTOR 

Martin Kurel 

KOSTÝMY / COSTUME DESIGNER 

Jarmila Konečná 


Matěj Mináč – W.I.P. 

DISTRIBUTOR / DISTRIBUTOR 

Falcon 


PHOTOGRAPHY 

zima / winter 2005 – léto / summer 2006 

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY / EXPECTED 

DATE OF DOMESTIC THETRICAL RELEASE 

01/2007 


35 min 


W.I.P. Matěj Mináč 

Na Petřinách 2, 162 00 Praha 6, Czech Republic 

tel/fax: +420 241 770 496, mobile: +420 602 668 592, e-mail: mminac@yahoo.com 


TISKOVÝ SERVIS / PRESS SERVICE 

Dana Voláková, mobile: +420 602 369 033 

e-mail: dvolakova@seznam.cz

9 

Anna 

Loving Hell 

Benjamina Hella si musí zamilovat každý, stejně jako jeho hudbu a svět, který je jí naplněný. Když Benjamin osloví Annu ke spolupráci ve svém 

orchestru, vstoupí Anna do světa, o kterém vždy snila. Ale Benjaminovi se nelíbí jen její hra. Anna odvrhne myšlenky na budoucnost, jako kdyby 

přítomnost mohla trvat věčně. Pohodu poklidného, společensky tiše přijímaného milostného trojúhelníku však záhy naruší tragická událost. 

Benjaminovu ženu Eve raní mrtvice, po které zůstává částečně ochrnutá. Lékařské prognózy sice vypadají dobře, Eve však zjevně schází to 

nejdůležitější – vůle a touha po uzdravení a Benjamin, člověk neschopný řešit jakékoliv rodinné krize, ztrácí svůj bezpečný a klidný domov. 

Z pochmurné atmosféry nemoci stále více utíká do světa hudby a do Annina malého bytu. A v Anně se probouzí svědomí… 

Everybody has to love Benjamin Hell, like his music and world that is filled with it. When Benjamin asks Anna to work with his orchestra, Anna 

enters the world she’s always dreamed of. But her musical talent is not the only thing Benjamin likes about her. Anna abandons her plans for 

the future as if the present could last forever. But the comfort of a carefree yet silently acknowledged love triangle is suddenly interrupted by 

a tragic event: Benjamin’s wife has a stroke that leaves her partially paralyzed. Although the doctor’s prognosis is good, Eva is clearly lacking 

what’s most important – the will and desire to get well, and Benjamin, completely incapable of dealing with family crises of any kind, sees his 

security and peaceful home slipping away. To avoid the dismal atmosphere at home, he increasingly escapes to the world of music and to 

Anna’s small flat. And Anna’s conscience starts to awaken… 


Alice Nellis 


Alice Nellis 


Ramunas Greičus 


František Lipták 


Kateřina Štefková 


Pavel Šolc – Filmia 

KOPRODUCENT / CO-PRODUCER 

Peter Stockhaus Filproduktion (DE), 

Wind Fish Motion Pictures (GB) 

HRAJÍ / FEATURING 

Stephen Dillane, Geraldine James, 

Christiane Paul, Zuzana Bydžovská, 

Aňa Geislerová, Eva Holubová, Pavel Liška 


Filmia 


Filmia, Pavel Šolc, Musilkova 49, 150 00 Praha 5, Czech Republic 

tel: +420 257 533 353, fax: +420 257 533 357 

mobile: +420 602 541 033, e-mail: pavelsolc@filmia.cz 

Alice Nellis 


PHOTOGRAPHY 

09 – 10/2005 



09/2006 


100 min 


35 min

10 

Ať žije Vrána! 

Long Live Vrana! 

Tragikomický příběh ze současnosti. Na soukromou ekonomickou školu přichází mladý docent Vrána, který ale vyučuje literaturu. Proč? Škola 

tak vyřešila nedostatek odborníků s titulem. Jeho netradiční způsob výuky obrátí všechno naruby. Je opravdu přínosem, nebo trnem v oku 

ostatním profesorům? Je hrdinou pro studenty, nebo hrdinou, kterého už nikdo nepotřebuje? A je vůbec Vrána skutečným docentem? 

A tragi-comic story set in the present. Vrána, a young lecturer, arrives at private school of economics, but he teaches literature. How come? 

It’s the college’s way of dealing with a lack of qualified staff. His unconventional teaching methods turn everything on its head. Is he truly useful, 

or just a thorn in the side of the other lecturers? Is he a hero to the students, or a hero that no one needs any more? And is he really a lecturer 

at all? 


Tomáš Bařina 


Tomáš Bařina, Rudolf Merkner 


Tomáš Bařina, Rudolf Merkner 


Tomáš Sysel 


Přemysl Pražský – Luxor 


Česká televize, Barrandov Studio, 

Ateliéry Bonton Zlín 


Luxor 


PHOTOGRAPHY 

léto / summer – podzim / autumn 2006 


Luxor, Přemysl Pražský 

Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5, Czech Republic 

tel: +420 267 073 615, e-mail: info@luxorfilm.cz, www.luxorfilm.cz 

Tomáš Bařina 



01 – 02 / 2007 


90 min 


35 mm

11 

Besame mucho 

Besame mucho 

Na úplném začátku píše Benjamin dopis neznámému muži do ciziny, ve kterém mu sděluje své naivní dětské přání: žít v New Yorku. Příběh 

Besame mucho vypravuje Benjamin svému newyorskému příteli JackuMcPhee, aby mu vyjasnil, jak se sám jako Čech probojoval do New Yorku 

a jak si tak splnil svůj životní sen. Začíná ve svém gymnaziálním věku, kdy poznává, co je to skutečná láska.Zamiluje se do Terezky, o kterou velice 

záhy přijde. Tak vzniká osudový Benjaminův model nenaplněné lásky. Seznamujeme se s jeho nejbližším okolím – rodiči, přáteli – Vincentem, 

Martínkem, Tombou a mnoha dalšími. O všechny své přátele vždy nějakým způsobem přijde. Čím víc dospívá, tím je zřejmější, že to, jak kolem něj 

mizí lidé, není pouhá náhoda. V běhu událostí si začíná všímat podivného auta s tmavými skly. Na druhou stranu se tak Benjaminovi otvírá cesta 

za jeho snem – ve své podstatě bez nejmenšího přičinění. Benjamin roste, stává se z něj pomalu uznávaný malíř. V Čechách ho nedrží již žádná 

pouta – jako poslední na řadu přichází smrt jeho vlastních rodičů. A důvodů, proč se dostat do New Yorku, přibývá – nešťastně se zamiloval do 

Lili – zpěvačky z duše, která se tam dostala dříve. V den odletu do New Yorku dostává dopis do schránky, píše mu neznámý muž z ciziny, který 

kdysi vyslechl jeho dětské přání – sděluje, že cestu mu vyklestil, teď je jen na něm, jak se dál zařídí. Benjamin je zničený, nakonec mu vše došlo. 

Všechna setkání s autem s tmavými skly. Nikdy nezapomene na poslední větu z dopisu: “ Ale jak jinak byste se chtěl dostat do New Yorku.” Nic 

neomluví jeho touhu žít v New Yorku, ani těžce prolité slzy za životy svých přátel. Film je adaptací stejnojmenné novely Antonia Deli. 

Benjamin meets the people, passes them, he subserves his life dream step by step. Is his way from the heart to New York really just his wish? 

What does he sell unaware? Terezka is his first love. Miss Jane understands him. Luka is his best friend. Lili is his femme fatale. Tomba and 

Toeka are his passion. Robin is his secret friend. Nora Kováčová admires him. Prince William is his destiny. Parents are his protection. Who 

from these people is important for him and who is not? Who will leave him and who stay? This story is about longing and lust: for succes, felicity 

and in the end for mercy. Benjamin will never forget last sentence from the letter: “But how else would you like to get in New York?” Nothing 

will excuse his desire to live in New York, nor hardly spilled tears for lifes of his friends. 


Antonio Deli 


Antonio Deli 


Antonio Deli 


Jan C. Kebrdle 


Jan C. Kebrdle 

HUDBA / MUSIC 

Coquelux 


Kateřina Mikulcová 


Adéla Kebrdlová 

VÝTVARNÍK / SET DESIGNER 



Bohumír Fajx 


Lukáš Kaplan – FilmProduction 


Martina Delišová, Ivana Stejskalová, Sandra 

Nováková, Tomáš Jirka, Monika Fejglová, 

Sabina Hromková, Jana Staňková, David 

Kostelecký, Jaroslava Šánová, Jan Hájek 


Antonio Deli 

mobile: +420 732 837 816, www.besamemucho.wz.cz, www.antoniodeli.wz.cz 

Antonio Deli 


Bohumír Fajx, Lukáš Kaplan – Filmproduction 


15 mil Kč / 468 750 EUR 


PHOTOGRAPHY 




podzim / autumn 2006 


120 min 


HDV

12 

Bez tváře 

Faceless 

Bez tváře je příběh pomsty, která se stává trestem pro mstitele. Psychologický příběh milostného trojúhelníku mezi dvěma kamarády, kteří 

usilují o jedinou ženu a neváhají použít všechny prostředky k získání její přízně I za cenu rozbití dlouholetého přátelství. Bez tváře je metafora, 

kam až může člověka zavést touha po něčem, co je nám odepřeno. Naši hrdinové se propadají do spirály svých intrik, aby místo sblížení 

následovalo stále větší a větší odcizení. Jestli na začátku příběhu existují postavy, hledající partnera a lásku, na konci už hledají jen sami sebe. 

A nenalézají. 

Faceless presents a story of revenge which backfires on the avenger. This psychological film focuses on a love triangle involving two friends 

courting the same woman. Regrettably, neither hesitates to employ any means available to win her favor, even at the expense of their long 

friendship. Faceless is a metaphor for how far desire can lead a person in pursuit of something which is denied him. The protagonists fall into 

a spiral of their own intrigue where rapprochement turn into ever greater estrangement. If, at the beginning, the characters seek partnership 

and love, at the end they are merely looking for themselves – and finding nothing. 


Tomáš Krejčí 


Marek Epstein, Tomáš Krejčí 


Marek Epstein, Tomáš Krejčí 


Martin Šácha 


Alois Fišárek 

ZVUK / SOUND 

Dan Němec 

HUDBA / MUSIC 

Ondřej Brousek 


Milan Býček 


Klára Potůčková 


Dramedy Productions 


Barrandov Studio 


Petr Forman, Linda Rybová 



Dramedy Productions 


Warner Bros ČR 


20 mil Kč / 625 000 EUR 


PHOTOGRAPHY 

2006 


90 min 


35 mm 


Dramedy Productions, Tomáš Krejčí 

K Hrušovu 4, 102 00 Praha 10, Czech Republic 

tel: +420 271 012 913, fax: +420 222 253 651, e-mail: krejci@dramedy.cz, www.dramedy.cz

13 

Eldorádo 

Eldorado 

Milostný příběh české knihovnice a polského dělníka v dešti. 

A love story about a Czech librarian anbd a Polish manual laborer in the rain. 


Zdeněk Tyc 


Markéta Bláhová, Zdeněk Tyc 


Patrik Hoznauer 


Zdeněk Marek 

ZVUK / SOUND 

Jiří Klenka 


Petra Špalková 


Zdeněk Tyc 

Dědinova 1981, 148 00 Praha 4, Czech Republic 

mobile: +420 604 235 516, e-mail: z.tyc@volny.cz 

Zdeněk Tyc 


90 min 


35 min

14 

Fughetta 

Fughetta 

Fughetta = malá fuga aneb Malý útěk 

Kompozice obrazu a zvuku plyne volně dle hudebního řádu malé fugy, v němž se odehrává tragikomický příběh muže v "nejlepších letech", učitele 

hudby, zkrachovalého emigranta a mladého nadějného básníka. Ve vykřičeném domě "U cikánek" se učitel hudby dostává do labyrintu času svého 

promarněného života a postupně se mu odkrývá pravda o něm samém. Byla zrada jeho první lásky, romské dívky Marietty, počátkem jeho směšné 

tragédie? Po neúspěšné emigraci se vrátil z vysněné Vídně, města hudby, zpět do rodného provinčního zapadákova bez budoucnosti, který právě 

ožívá událostí roku, velkolepou oslavou cikánské svaté Sáry. Cikáni ze všech stran světa se sjíždějí, aby uctili její památku. Vyděšení obyvatelé 

zabedňují své obchody a odjíždějí se svými rodinami z města. Mladý skladatel sklízí úspěch se svou tvorbou v moderním městě „západního světa“. 

Jednoho horkého dne přichází do luxusního hotelu, kam ho pozval neznámý muž na schůzku. Mladík se tak při cestě za neznámým ocitá v bludišti 

podivných lidí a bizarních příhod. Je to všechno představa, sen, či jeho minulost? Pro oba jeden nekonečný den slunovratu a bludná noc, na jejímž 

konci se ztrácejí jako hudební vlna. Vyprávění je inspirováno povídkami rumunského autora Mircea Eliadeho U cikánek a Na dvoře u Dionýsa. 

Fughetta = a small fugue or narrow escape 

This composition of image and sound freely draws on the musical rules of the small fugue. It unfolds the tragicomic tale of two men: one is in the 

prime of life, a music teacher and failed emigrant; the other is a promising young poet. At a house of ill repute called Gypsies, the music teacher 

enters a time labyrinth of his squandered life where gradually he learns the truth about himself. Was the betrayal of his first love, the Romany girl 

Marietta, the beginning of his ridiculous tragedy? After an unsuccessful emigration attempt to the city of music, his beloved Vienna, he returns to 

his provincial birthplace with no prospects for the future. There, the event of the year is taking place: a magnificent celebration of the Gypsy patron 

saint, Sarah. Romany from all over the world are gathering to honor her memory. Terrified, the inhabitants board up shop windows, pack up their 

families, and head out of town. The young composer’s work garners success in a modern city of the ‘western world.’ One hot day he goes to 

a luxurious hotel where an unknown man has asked to meet him. But on his way he finds himself in a maze of strange people and bizarre incidents. 

Is everything his imagination, a dream, or his past? For both of them, one endless midsummer’s day and an aimless night is decisive: they disappear 

like a musical wave. The script was inspired by Romanian author Mircea Eliade’s stories With the Gypsy Girls and In Dionysus’ Court. 


Igor Luther 


Igor Luther, Eva Hodinová 


Igor Luther 



ZVUK / SOUND 

Frank William 


Martin Kurel 


Artemio Benki – Sirena Film 


Sirena Film 


2,72 mil Kč / 85 000 EUR 

Igor Luther 


PHOTOGRAPHY 

léto / summer 2006 





90 min 


35 mm 


Sirena Film, Artemio Benki 

Rašínovo nábřeží 6, 128 00 Praha 2, Czech Republic 

tel: +420 221 411 666, fax: +420 221 411 699, e-mail: info@simplysirena.com, www.simplysirena.com

15 

Goldbergovy variace 

Goldberg Variations 

Michalovi se nestalo nic tak zvláštního. Octl se uprostřed situace, kterou trochu zavinil a trochu ne, ale je to on, na kom je ji řešit, všichni to od 

něj tak nějak očekávají a i on sám by rád, aby se všechno čestně a pro všechny zúčastněné mírumilovně uspořádalo. Jenže to nejde. Možných 

řešení se zdá být několik. A protože jsme ve filmu, umožníme Michalovi, aby je zkusil všechna. Všichni jsme se v něčem velmi podobném, byť 

ne nutně tak fatálním, octli, a tak jsme zoufale hledali jakékoliv alespoň trochu čestné východisko... bylo tady vůbec? Výsledná skladba bude na 

rozdíl od čistě lineárních horizontálních postupů používat montáž napříč časem děje na způsob pohybu v paměti. 

Nothing very unusual has happened to Michal. He finds himself in the middle of a situation he is partly responsible for and partly not, but it’s up 

to him to solve it. Everyone expects it of him and he himself would like to arrange things honorably and peacefully for everyone involved. But it 

isn’t possible. There seem to be plenty of alternatives. And because this is a film Michal can try all of them. We have all found ourselves in pretty 

much the same situation, even if it wasn’t quite as critical, and how we desperately searched for any kind of at least somewhat honorable way 

out.... Was there any? In contrast to a purely linear, horizontal approach, the resulting composition will employ montage cutting across the 

timeline of the plot, similar to the way memory works. 


Martin Dolenský 




Antonín Chundela 


David Vojta 

ZVUK / SOUND 

Jáchym Dusbaba 

HUDBA / MUSIC 

Michal Malátný 


Pavel Rample 


Pavel Nový 


Bontonfilm, Česká televize, Golden Dawn 


Michal Malátný, Petra Špalková 


Golden Dawn 


Bontonfilm 


Golden Dawn, Jakub Dostál 

Šaldova 7, 180 00 Praha 8, Czech Republic 

tel: +420 224 826 701, e-mail: jakub@goldendawn.cz 



12 mil Kč / 375 000 EUR 


PHOTOGRAPHY 




01 – 02/2006 


85 min 


HDTV

16 

Graffiti 

Graffiti 

V prvním plánu jde o příběh party studentů gymnázia, kteří se věnují malování graffiti. Na pozadí se ale odkrývají problémy mladé generace, 

konflikt mezi konformitou a naprostou svobodou, odpovědností a životem okamžiku, konflikt mezi školou, která je odcizená realitě a studenty, 

kteří chtějí dělat skutečné věci. Hlavními hrdiny je dvojce gymnazistů Petra a Pavly, jejich učitele Tomáše a jeho ženy Aleny. Divák se dostává 

ze zaběhlých školních paravidel do temného nočního reje, kde sprejeři žijí svůj vysněný život. Nespoutaná svoboda, ignorance všech pravidel, 

i hip-hopová muzika dokresluje dramatický, téměř dobrodružný příběh. Unavené, stereotypní město před námi ožívá nepoznanou atmosférou. 

At first glance, the film concerns a group of high school friends who like making graffiti. But hidden conflicts affecting the young generation 

eventually rise to the surface: conflicts between conformity and absolute freedom, between responsibility and living impulsively, between 

a school experience divorced from reality and the need to seek real experiences. The main characters are gymnasts Petr and Pavla, their 

teacher Tomáš, and his wife Alena. The viewer is taken from a traditional school environment to a dark, nighttime whirl where graffiti artists live 

as they wish. There, the tired, stereotyped city is transformed before our eyes. Unbridled freedom, ignorance of all rules, and hip hop round out 

the dramatic, almost thrilling story. 


Tomáš Vorel 


Tomáš Houška 


Tomáš Houška, Tomáš Vorel 


Vorelfilm 

Branická 82, 147 00 Praha 4, Czech Republic 

e-mail:vorelfilm@volny.cz 


Marek Jícha 

Tomáš Vorel 


Vorelfilm 


20 mil Kč / 625 000 EUR

17 

Grandhotel 

Grandhotel 

Asi třicetiletý portýr v omšelém hotelu, v městečku na česko-německo-polských hranicích, vede samotářský život plný frustrací a podivných 

rituálů. To je Fleischman, nesmělý introvert a vášnivý amatérský meteorolog. Přehled o počasí v minulosti i budoucnosti je také tím, o co se 

v životě může opravdu opřít. Fleischman taky miluje novou hotelovou servírku Ilju, která však chodí s Patkou – číšníkem, který také prodává 

HappyLife. Aby překonal nudu, pomáhá starému sudetskému Němci vrátit popel jeho spolužáků a tajně staví balon, který ho konečně odnese 

za hranice města, kde v životě nikdy nebyl. Grandhotel je příběhem o lásce, samotě, nejistotě, frustracích a touze splnit si své sny, ale i o obavách 

z toho, co se stane, až se to podaří. 

Fleischman, a thirty-year-old hotel porter, lives in a small town on the border of the Czech Republic, Poland and Germany. He leads a lonely life 

full of frustrations and strange rituals, such as his meticulous charting of the weather. Searching for a sense of life and a girl whom would love 

him in a town he has never left, Fleischman is unable to mentally or physically leave, despite his many attempts. In order to endure the everyday 

dreariness, he helps an old Sudeten German return the remains of his classmates to their home, and he secretly builds a hot air balloon that 

he hopes will finally carry him over the city line. Grandhotel is a story about love, solitude, frustration, the desire to fulfil ones dream and the 

anxiety that comes from trying to succeed. 


David Ondříček 


Jaroslav Rudiš 


Richard Řeřicha 


Michal Lánský 

ZVUK / SOUND 

Pavel Rejholec 

HUDBA / MUSIC 

Jan P.Muchow, Umakart 


David Ondříček, Kryštof Mucha 


Lucky Man Films 




PHOTOGRAPHY 



Lucky Man Films, David Ondříček, Kryštof Mucha 

Perlová 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic 

tel: +420 221 667 302, fax: +420 221 667 521 

e-mail: production@luckymanfilms.com, www.luckymanfilms.com 

David Ondříček 



03/2006 


100 min 


35 mm 


Renata Elhenická, mobile: +420 602 935 760 

e-mail: renata@elhenicka.cz

18 

Josefova cesta 

Joseph’s Journey 

Na začátku slyšíme věštbu. Cítíme, že budeme svědky osudu, který skončí špatně. Po rozchodu se ženou se Josefovi na chvíli zhroutí svět. 

Bytostně cítí, že bude muset od základu změnit způsob života, ale neví jak. To je chvíle pro Gabriela, člověka, který je vždy "po ruce" a svou 

existencí připomíná jednoho z těch nebarokních "andělů", kteří vnášejí neklid a napětí. Divák je vtažen do děje, snaží se dopátrat, odkud našemu 

hrdinovi hrozí nebezpečí a jak ho navzdory věštbě odvrátit. Zdá se, že to bude právě Gabriel, který svým konáním urychlí Josefův konec… 

Realistický příběh mladého muže, velmi současná variace na pohádkový motiv z povídky Boženy Němcové Anděl strážce. 

First we hear the augury. We feel we’ll witness a fate certain to end badly. After the break-up with his wife, Josef’s world falls apart. He 

intrinsically knows he has to change his lifestyle from its very roots, but he has no clue how. It’s time for Gabriel, a man who always seems to 

be “at hand” and whose existence makes him reminiscent of one of those non-Baroque “angels” who brings forth chaos and tension. The viewer 

is drawn into the story, tries to discover where the danger to Josef is coming from, and to reverse it despite the augury. It seems that it will, in 

fact, be Gabriel who hastens Josef’s demise… This realistic story of a young man is a very contemporary version of the fairytale theme from 

Božena Němcová’s short story Guardian Angel. 


Ivo Trajkov 


Ivan Arsenjev, Jan Stehlík 


Jiří Konečný – Endorfilm 


Endorfilm 


16 mil Kč / 500 000 EUR 


Endorfilm, Jiří Konečný, Přímětická 4, 140 00 Praha 4, Czech Republic 

tel: +420 241 730 780, fax: +420 267 914 169, mobile: +420 602 358 373 

e-mail: endorfilm@quick.cz, www.endorfilm.cz 

Ivo Trajkov 


PHOTOGRAPHY 



95 min 


35 mm

19 

Kapr 

Carp 

Kapr jako vánoční jídlo? Proboha proč? Vždyť to skoro není ryba! Maso bez chuti plné kostí! Sníst kapra je jako sežvýkat balík papírů A4! A ještě 

vám uvízne kost v krku! Ze všech možných druhů ryb, proč zrovna kapr? Řekněte mi, proboha, jaký blázen by na Štědrý den mohl jíst kapra?“ 

Thomas, mladý Islanďan, jedna z postav filmu Kapr, černé vánoční komedie. 

“Eat carp for Christmas dinner? For god’s sake, why? It almost isn’t even a fish! Tasteless meat full of bones! Eating carp is like chewing on 

a ream of copy paper! And to top it all off, you end up with a bone stuck in your throat! Of all the kinds of fish, why carp? For god’s sake, tell me 

what kind of a nut would eat carp on Christmas Eve?” 

Thomas, a young Icelander, one of the characters in Carp, a black Christmas comedy. 


Börkur Gunnarsson 






Martin Štěpánek 


Petr Mrkous 


Vratislav Šlajer – Bionaut Films 


Martin Hofmann, Tatiana Vilhelmová 


Bionaut Films 


Bontonfilm 


20 mil Kč / 625 000 EUR 



U Zvonařky 14, 120 00 Praha 2, Czech Republic 

tel: +420 222 521 187, fax: +420 222 517 908, e-mail: bionaut@bionaut.cz 




Vánoce / Christmas 2006 


HDV / 35 mm 


Bionaut Films, Barbora Fabiánová 

e-mail: barbora@bionaut.cz

20 

Lajka, Čchin a Gagarin 

Lajka, Cchin and Gagarin 

Na planetě Qem žije Lajka spolu s dalšími zvířecími vesmírnými trosečníky v družně idylickém soužití s místním živočišstvem. Jednou mezi ně 

ale zabloudí i Gagarin, pokusí se svést první čínskou kosmonautku orangutanku Čchin a ostatní zmražením proměnit ve vždy čerstvé potraviny… 

Lajka and a bunch of other animal survivors from a spaceship wreck live together on Planet Qem in mutually idyllic coexistence with the local 

life forms. Then one day Gagarin wanders into their world, attempts to seduce the first Chinese orangutan-astronaut Čchin and turn the others 

into an endless supply of fresh food by freezing them… 


Aurel Klimt 


Aurel Klimt 


Radim Loukota 

ZVUK / SOUND 

Marek Musil 

HUDBA / MUSIC 

Miroslav Wanek 

VÝTVARNÍK / ANIMATION 

Aurel Klimt 


Martin Vandas, Aurel Klimt – MAUR Film 


PHOTOGRAPHY 

2004 – 2005 



2006 


MAUR Film, Martin Vandas 

Žižkovo náměstí 53, 285 41 Malešov, Czech Republic 

mobile: +420 775 900 029, e-mail: maurfilm@atlas.cz, www.maurfilm.cz 

Aurel Klimt 


80 min 


35 mm 


Alena Vandasová, mobile: +420 775 117 646 

e-mail: vandasova@seznam.cz

21 

Láskoviny 

Adaptace stejnojmenné knihy o dospívající Alici, která během dovolené u moře hodlá najít odpověď na všechny otázky, které se jí honí hlavou. 

Poznává bratry Tomáše a Davida a také Václava, staršího muže, který ji odpoví na její otázky a naučí ji, co je to láska a rozkoš, a pomůže jí udělat 

první krok k dospělosti. 

An adaptation of the book of the same name about a teenage girl named Alice. While vacationing at the beach, she decides to find the answers 

to all the questions that have been racing through her mind. She meets brothers Tomáš and David, and also Václav, an older man who answers 

her questions and teaches her about love and pleasure. He helps her take the first step to adulthood. 


Jan Jelínek 


Jan Jelínek 


Jan Jelínek 


Pavel Vaska 


Naděžda Smítková 




Lukáš Kaplan – FilmProduction 


Ivana Stejskalová, Jan Monczka, Ladislav 

Potměšil, Jaroslava Potměšilová, Otakar 

Brousek st., Wolfgang Krebs 


FilmProduction 


9,5 mil Kč / 296 875 EUR 


FilmProduction 

nám.Jiřího z Lobkovic 2234/5, 130 00 Praha 3, Czech Republic 

mobile: +420 776 252 688, e-mail: office@filmproduction.cz, www.filmproduction.cz 

Jan Jelínek 


PHOTOGRAPHY 

07/2005 



01/2006 


90 min 


35 min

22 

Love Story Bathory 

Love Story Bathory 

Alžběta Bathory je v Guinessově knize rekordů označována za největší vražedkyni všech dob. Ani historici nemají jasno, zda jde o vinu nebo 

nevinu. Připravovaný film chce vyvrátit krvavou legendu o nejbohatší uherské šlechtičně a ukázat, že už v průběhu renesance šlo o politickomocenské 

intriky, které by jí připravily o její majetek. Příběh se odehrává v Uhersku, ve kterém sedm evropských zemí tvořilo celek sahající až 

ke Středozemnímu moři... Jedná se o první koprodukci této velikosti, kde hlavními producenty jsou Česká a Slovenská republika. Ambiciózní 

mezinárodní herecké obsazení. Mezinárodně známý a uznávaný autor, režisér. Výpravný příběh mapující společnou historii Evropy na přelomu 

15. a 16. století. 

Elizabeth Bathory is recorded in the Guinness Book of Records as the greatest murderess in the history of humankind. Historians argue 

weather this is true or false. The prepared film strives to uproot the bloody legend about the wealthiest Hungarian noblewoman and to show 

that it was the political and power intrigues of the renaissance period that stripped the Countess of her property. First international coproduction 

of this size where the main producers are the Czech and Slovak Republics. Ambitious international cast. Internationally 

acknowledged and appreciated author/director. Strong emotional narrative mapping out common European history at the turn of the 15th and 

16th century. 


Juraj Jakubisko 






Csaba Stork 

VÝTVARNÍK / ARTIST 



Deana Jakubisková-Horváthová 


Jakubisko Film 


320 mil Kč / 10 mil EUR 


Jakubisko Film, Tereza Živná 

Palác Lucerna, Vodičkova 36, 116 02 Praha 1, Czech Republic 

tel/fax: +420 296 236 353, e-mail: zivna@jakubiskofilm.com, www.jakubiskofilm.com 



PHOTOGRAPHY 



170 min 


35 mm

23 

Lupiči 

The Muggers 

Film Lupiči je komediálně laděným filmovým příběhem, v němž se protnou osudy několika postav žijících v jedné pražské čtvrti. Obyčejného 

úředníka Petra, který očekává povýšení na šéfa bezpečnostního oddělení banky, právě propuštěného zlodějíčka Fandy, který začíná vést nový 

poctivý život, mladého a talentovaného studenta Máry, jenž odešel z domu i ze školy a živí se vynalézáním patentů, policejního inspektora, který 

se v klidné čtvrti rozhodl spokojeně strávit svůj poslední rok služby před penzí, a gangstera Viktora, který mistrně roztáčí kolotoč zla, proti němuž 

se naši hrdinové musejí postavit. V centru příběhu se tak najednou ocitá bankovní trezor, který je třeba vyloupit... ... nebo vlastně zachránit? 

A tak se z malých lupičů začínají rodit velcí hrdinové. 

The movie „Muggers“ is a crime comedy about the characters from a Prague quarter, whose lives get in touch one moment. An run-of-the-mill 

office clerk Peter, waiting for the promotion to the boss of the bank security service, a pilferer Fanda, beginning a new upstanding life, a young 

and talented student Mára, who left home and school, and now earning a living by inventing patents, a police inspector, who has decided to 

spend in this quiet neighbourhood the last year in service before he retires and a gangster Viktor, who represents the evil, our heroes must 

make a stand against. The bank depository appears in the centre of story at once. Is it necessary to burgle... ...or to protect it? And our small 

muggers are changing into true heroes. 


Martin Kotík 


Petr Nepovím, Martin Kotík 


Petr Nepovím, Martin Kotík, Tomáš Končinský 


Miroslav Čvorsjuk 


Zdeněk Rygl 

ZVUK / SOUND 

Jiří Klenka 

HUDBA / MUSIC 

Tomáš Polák 


Martin Kotík – Major K International 


Postprodukce Praha, Studio Virtual 


Jiří Langmajer, Viktor Preiss, Jiří Mádl, Lukáš 

Vaculík, Karel Roden 


Bontonfilm 


30 mil Kč / 937 500 EUR 


Major K International, Zuzana Zemanová 

Národní 28, 110 00 Praha 1, Czech Republic 

tel: +420 281 914 984, fax: +420 281 914 985, e-mail: office@majork.cz 

Martin Kotík 


PHOTOGRAPHY 




03/2006 


100 – 105 min 


35 mm 


Major K International 

tel: +420 281 914 984, fax: +420 281 914 985 

e-mail: sales@majork.cz

24 

Město ptáků 

City of Birds 

Poetický příběh o dospívání a lidské touze po lásce. Andrej a jeho rodiče se rozhodnou přidat k vlně rusko-židovské emigrace osmdesátých let. 

Rodina skončí v italském městečku Ladispoli, kde se Andrej bezhlavě zamiluje do místní dívky Sandry. Aby si prodloužil pobyt v Ladispoli, zničí 

šance rodičů získat americké vízum. Když je vykázán z domova, začne si vydělávat na živobytí hraním na kytaru v ulicích Říma. Díky jeho zásahu 

u konzula žijí nyní jeho rodiče bez koruny a téměř o hladu v miniaturním pokoji bez topení v chudinské čtvrti. Až tehdy si Andrej uvědomí, že 

nemůže být šťastný na úkor své rodiny, a rozhodne se opustit svou lásku a udělat vše, co je v jeho silách, aby se sen jeho rodičů splnil. 

Poetic tale about coming of age and the human longing for love, Andrei and his parents join the wave of Russian-Jewish emigration of the late 

80s. The family ends up in the Italian town of Ladispoli, where Andrei falls in love with a local girl Sandra. In order to prolong his stay in Ladispoli, 

he ruins his parent’s chances of getting a US visa. Banned from home, Andrei tries to make a living by playing the guitar on the streets of Rome. 

As a result of his interference, his parents, penniless and half-starved are now living in a tiny unheated room in the slums. Andrei realizes that 

he can’t be happy at the expense of his family and decides to relinquish his love and do everything in his power to make his parents’ dream 

come true. 


Vladimír Michálek 


Yelena Nikolaeva 


Yelena Nikolaeva 


Martin Štrba 


Juliusz Kossakowski 


Pavel Nový, Kevan van Thompson 


Dominic Cooper, Mark Strong, Stephen 

Billington, Saskia Reeves 


Pavel Nový Produkce 


Pavel Nový Produkce, Pavel Nový 

mobile: +420 602 217 111, e-mail: czang-prod@mbox.vol.cz 

Vladimír Michálek 


PHOTOGRAPHY 

2005 – 2006 


100 min 


35 min

25 

Nehoda 

Accident 

Jako ve spirále tahají čtyři protagonisté tohoto příběhu jeden po druhém za nitky skutečných milostných pletich. Pierre je bláznivě zamilovaný 

do Olgy, mladé striptérky, která prodává své tělo za peníze, což u něj vyvolává časté záchvaty žárlivosti. Olga je zamilovaná do Pierra, ale může 

ji Pierre zbavit jejího statutu striptérky? Možná někdo trochu bohatší... Paul je na tom finančně dobře. Je ženatý s Evou, ale po tolika letech 

manželství je touha pryč a Paul uniká před nudou k vášni k mladé Olze. Opuštěná Eva, která vše obětovala manželství, je Paulovi nevěrná, když 

se jednoho večera vrhne do náruče Pierrovi. Soumračný osud těchto čtyř bytostí, které náhoda svede dohromady, nechá je milovat se i ničit 

v průběhu 24 hodin v jednom městě 21.století. 

As if in a spiral, one after another the four protagonists grasp at the threads of amorous scheming. Pierre is crazy in love with Olga, a young 

stripper. She sells her body for money and this often causes him fits of jealousy. Olga is in love with Pierre, but can he do anything to help her 

stop stripping? Maybe someone with a bit more money.... Paul is doing well financially. He is married to Eva but desire has evaporated after so 

many years of marriage. So Paul drowns his boredom in passion for the young Olga. Abandoned and having sacrificed everything to her 

marriage, Eva cheats on Paul one evening by throwing herself into Pierre’s arms. Brought together by chance, a dismal mutual fate leads these 

four beings into loving and destroying each other in the course of 24 hours in some city in the 21st century. 


David Duponchel 


David Duponchel, Barbora Sterlichová 




Martin Matiašek 


Blanka Kulivá 

HUDBA / MUSIC 

Philippe Leonglois 


Erlen Matre 


Erlen Matre 


Artemio Benki – Sirena Film 


Sirena Film 



Artcam 


PHOTOGRAPHY 




08/2006 


120 min 


35 min 


Sirena Film, Artemio Benki 

Rašínovo nábřeží 6, 128 00 Praha 2, Czech Republic 

tel: +420 221 411 666, fax: +420 221 411 699, e-mail: info@simplysirena.com, www.simplysirena.com

26 

Nezvaní hosté 

The Gatecrashers 

Eva s Martinem mají krátce před svatbou. Odjíždí na chalupu připravit rozlučkový večírek. Než ale jejich hosté dorazí, přepadnou je dva 

maskovaní muži. Spoutají je a začnou s nimi hrát krutou hru plnou násilí a ponižování. Zpočátku to vypadá, že násilníci si naše hrdiny vybrali 

coby objekt své zvrhlé touhy náhodou; komu by mohla vadit nevinná snoubenecká dvojice? Postupně si však uvědomujeme, že adeptů by se 

překvapivě našlo hned několik. Pochybný byznysmen, jenž by od Martina potřeboval získat jisté informace týkající se auditu jeho krachujících 

firem, Evin bývalý přítel Pavel, náboženský fanatik, který je přesvědčen, že je s ní povolán zplodit Mesiáše, a nebo snad vydržovaný mladý 

milenec Eviny matky Jarda spolu se svými podezřelými kamarády? Nakonec je vše ale úplně jinak, situace dospěje k šokujícímu odhalení, které 

navždy ovlivní životy všech zúčastněných... 

Eva and Martin are about to get married. They head for a house in the country to organize a farewell party, but before their guests arrive the 

couple is attacked by two masked men. The assailants tie them up and initiate a cruel game of violence and humiliation. At first it seems that 

the attackers have chosen the protagonists as the random object of their twisted desires. Who could have anything against this innocent 

couple? Gradually, however, it comes out that surprisingly many people could fill the role. Perhaps a dubious businessman who needs to obtain 

certain information from Martin concerning an audit of his failing firm? Or Eva’s former boyfriend Pavel, a religious fanatic who is convinced they 

have been chosen to beget the Messiah? Or maybe Eva’s mother’s kept young lover Jarda and his shady friends? But everything turns out 

differently than expected: the situation culminates in a shocking revelation which will change the lives of all participants forever.... 


Rudolf Král 


Rudolf Král 


Rudolf Král 


Martin Knejp 


Vertigo Film 

Františka Křížka 1/362, 170 00 Praha 8, Czech Republic 

tel: +420 220 412 250, fax: +420 220 412 251, e-mail: info@vertigofilm.cz 

Rudolf Král 


Vertigo Film

27 

Obsluhoval jsem anglického krále 

I Served the King of England 

„Kniha Bohumila Hrabala Obsluhoval jsem anglického krále patří k vrcholům jeho tvorby. Popisuje životní osudy malého českého číšníka v Čechách 

v době mezi oběma válkami a dále během druhé světové války až do šedesátých let minulého století. Podle výpovědi autora samého román vznikal 

spontánně během velice krátké doby a byl jeho reakcí na přetlak pocitů, zážitků a emocí, kterými byl za normalizace vystaven spisovatel v situaci, 

kdy nemohl publikovat. Do obsáhlého románu zahrnul Hrabal obrovské množství situací, scén, historek a anekdot, a protáhl jimi hrdinu své knihy. 

Podle tak rozsáhlé knihy bylo nutno do scénáře pro film z toho množství pečlivě vybrat to nejzajímavější a nejnosnější tak, aby film měl souvislý děl, 

byl přístupný a pochopitelný i pro toho, kdo román nečetl. Scénář filmu sleduje paralelně dva příběhy. První sleduje osudy a postupné zrání malého 

ctižádostivého p i kolika během předválečných let i během okupace Československa, kdy se jako zamilovaný mladík spíše z hlouposti, než 

z vypočítavosti ocitne v řadách těch, kteří slouží okupační moci. Druhý příběh, který se s prvním prolíná, zachycuje jen krátkou episodu dozrálého 

muže, který po letech strávených ve vězení hledá klid v osamělém místě, v bývalé německé vesnici, která byla po válce vysídlena. Film podle 

Hrabalova románu by měl mít délku nepřesahující dvě hodiny. “ Jiří Menzel o filmu „Obsluhoval jsem anglického krále" 

“Bohumil Hrabal’s novel I Served the King of England is one of his best books. It relates the life story of a young waiter between the wars, during World 

War II, on up to the 1960s. In the author’s own words, the novel came about spontaneously in a very short period of time, and was his reaction to 

pressures generated by the feelings, experiences, and emotions he had to face under normalization when he couldn’t publish. Hrabal included into 

his voluminous work a huge number of situations, scenes, stories, and anecdotes which the hero must undergo. Given the length of the book, it was 

necessary to carefully select the most interesting and weighty elements in order to give the screenplay a cohesive plot and make it accessible and 

comprehensible to those who haven’t read the novel. The screenplay follows two stories. The first involves the life and gradual maturation of a short, 

ambitious waiter-trainee during the prewar years and the occupation of Czechoslovakia. The young man is in love and, out of stupidity rather than 

calculation, finds himself in the ranks of those who serve the occupying forces. The other storyline, which intertwines with the first, depicts a short 

episode in the life of the now-grown man. After years in prison, he seeks peace and quiet in a sequestered spot, a former German village depopulated 

after the war. This film version of Hrabal’s novel will not run longer than two hours.” Jiří Menzel on the film I Served the King of England 


Jiří Menzel 


podle románu Bohumila Hrabala / based on 

Bohumil Hrabal’s novel 


Jiří Menzel 


Milan Býček 


Tomáš Hoffman – Bioscop, 

Petr Zempliner – AQS 


Bioscop 


80 – 90 mil Kč / 2,5 – 2,8 mil EUR 


PHOTOGRAPHY 

11/2005 – 03/2006 



10/2006 


35 mm 


Bioscop, Tomáš Hoffman 

Kunětická 2, 120 00 Praha 2, Czech Republic 

tel: +420 222 254 461, fax: +420 222 254 462, e-mail: info@bioscop.cz, www.bioscop.cz 

Jiří Menzel

28 

Podezření 

The Suspicion 

Jste si jisti kým jste? A kdo jsou vaši rodiče? Pokud ne, a ještě vás děda nepřímo navede se v minulosti vlastní rodiny prohrábnout, může vás 

potkat velké překvapení, které vám změní život. Nebo také nezmění, protože se můžete dát po falešné stopě a svůj další spokojený život 

postavíte na absurdním omylu.Ale žít v divné a temné rodinné atmosféře, v jakémsi dusivě erotickém oparu minulosti, je asi mnohem horší, než 

se stát obětí vlastního omylu, díky němuž vynoříte hlavu nad hladinu. 

Are you sure about who you are? Are you sure about your parents? If you aren’t (and your grandfather even hints that you should start digging 

through your family’s past) you may be in for a big surprise, one that may change your life. Or it may not, because maybe you’ll follow false clues 

and build your continued contentment in life upon an absurd error. But living in a strange and dark family atmosphere, in a kind of stifling erotic 

mist from the past, is probably a lot worse than becoming the victim of your own mistake, especially one that helps you rise above it all. 


Lenka Kny 


Lenka Kny 


Ondřej Provazník, Lenka Kny 


Adam Sikora 


Olina Kaufmanová 

HUDBA / MUSIC 

David Kraus, Jaroslav Stanko 


Pavel Ramplé 


Pavla Michálková 


Blue Time 


Cineart TV Prague, PL TV, Sony Music 


Kryštof Hádek, David Kraus, Jana Krausová, 

Jan Tříska, Boguslaw Linda, Karel Roden 




Blue Time, Lenka Kny 

mobile: +420 603 419 595, e-mail: lkny@quick.cz , www. bluetime.cz 

Lenka Kny 


18 mil Kč / 562 000 EUR 


PHOTOGRAPHY 

2006 – 2007 


100 min 


35 min 


Hana Cielová, tel: +420 222 729 225 

e-mail: hana.cielova@seznam.cz

29 

Podivný víkend 

Strange Weekend 

Čtyři příběhy v jednom městě během jednoho podivného víkendu. (Ďáblův žert, Andělé, Čarodějka, Šaman). 

Angels, the Devil, a Medicine Man and a Little Witch in four mystical tales set in Prague during one very strange weekend. 


Václav Švankmajer 












tel: +420 222 521 187, fax: +420 222 517 908, e-mail:bionaut@bionaut.cz 



PHOTOGRAPHY 



35 min

30 

Pouta 

Ties that Bind Us 

Může jedno děsivě výkonné kolečko v mechanismu komunistické represe vypadnut ze soukolí a kutálet se po svém? Jak daleko se dokutálí? 

Koho všeho při tom přejede? Praha 1982. Pouta. 

Can a terribly efficient cog in the mechanism of communist repression fall out of the gearing and turn on its own? How far can it get? Who will 

it run over? Prague 1982. The ties that bind. 


Lubor Dohnal 


Ondřej Štindl 


Ondřej Štindl 


Martin Duba 




Petr Fořt 




Silvia Dubecká (SK) 




Bontonfilm 




tel: +420 222 521 187, fax: +420 222 517 908, e-mail: bionaut@bionaut.cz 

Lubor Dohnal 


20 mil Kč / 625 000 EUR 


100 min 


35 mm

31 

Ro(c)k podvraťáků 

The Subversers 

Černá komedie o gangsterech amatérech nás přivádí do prostředí mladých muzikantů, kteří se nečekaně ocitnou tváří v tvář praktikám podsvětí 

a mafie. Jsou mladí, jsou sebevědomí, jsou drzí a jsou bez peněz… Mají svou kapelu, mají své plány,mají svou šanci, ale nemají nástroje… 

Potřebují peníze…a to hned! 

A black comedy about amateur gangsters. The plot revolves around a group of young musicians who unexpectedly find themselves face to face 

with underworld shenanigans and the mafia. They are young, self-confident, rude, and broke.... They have their band, their plans, their chance, 

but no instruments.... They need money ... now! 


Karel Janák 


Karel Janák 


Karel Janák 


Martin Šácha 


Adam Dvořák 

ZVUK / SOUND 

Roman Čapek 

HUDBA / MUSIC 

Miroslav Chyška 


Marek Štencl – Mr. Film Production 


FV Plast 


Vojtěch Kotek, Jiří Mádl, Klára Jandová, Václav 

Postránecký 


Mr. Film Production, Moviecom International 


Falcon 


23 mil Kč / 718 750 EUR 

Karel Janák 


PHOTOGRAPHY 




2. 11. 2006 


100 min 


35 mm 


Mr. Film Production 

Cimburkova 474/37, 130 00 Praha 3, Czech Republic 

mobile: +420 608 776 634, e-mail: info@mrfilm.info, www.mrfilm.cz, www.rockpodvrataku.cz 




32 

Sestra 

Sister 

Film „ Sestra „ podle knihy Jáchyma Topola je filmem – tváří, která se bude mračit a plakat, šklebit a blednout a tuhnout ... aby se na okamžik 

rozzářila v nezapomenutelném úsměvu. 

Based on the book by Jáchym Topol, Sister is a film/face that will frown and cry, grimace, turn pale, and go rigid ... only to then suddenly break 

into an unforgettable smile. 


Vít Pancíř 


Jáchym Topol 


Vít Pancíř 

ZVUK / SOUND 

Jan Marek – Landscape 

HUDBA / MUSIC 

Psí vojáci 


v jednání / in negotiation Jana Cisar 

Filmproduktion (DE) 


Filip Topol 


2,5 mil Kč / 78 125 EUR 


Vít Pancíř 

tel: +420 261 911 580, Hana Pancířová, mobile: +420 724 151 088 

Vít Pancíř 


PHOTOGRAPHY 



70 – 90 min 


16 mm / 35 mm

33 

Sonety temné lásky 

Sonnets of Dark Love 

Obrazy intimního světa básníka probíhají ve vzpomínkách a tušeních příštího. Od nejranějších vzpomínek na orání země, jak si to Lorca 

pamatoval z verandy arabsky pojmenované rodinné farmy Daimuz /Farma v jeskyni/, až po předtuchu svého zavraždění v občanské válce. Svět 

a doba kolem Lorcy se proměňuje paralelně s rostoucí touhou po lásce, která s sebou přináší dusivou a zakázanou sexualitu, bolest, frustraci, 

vzdor a taky poznání. Neustálé konfrontace mezi ním a společností, která ho obklopuje, ústí do smrti, která je finálním vykoupením – završením 

„temné lásky“ k životu a ke světu. Básníka po této cestě doprovází žena – Matylda, která „zemřela, abych já se mohl narodit“. Ústřední motiv 

tvoří inspirace skutečným vztahem mezi básníkem a mužem, který se stal nejhlubší láskou jeho života. Láska mezi Lorcou a Rafaelem 

Rodriguezem Rapúnem překročila hranice intelektu, věku, sexuality a nakonec i smrti. Rafael se nechal zastřelit na severní frontě ve svých 25ti 

letech, přesně o rok později, než Lorca – byl to jeho způsob, jak vrátit Federica zpět. 

The poet’s intimate world takes form in his memories and prophetic visions, ranging from a childhood memory of field-ploughing in the family 

farm Daimuz (Farm in the cave) to his premonition of his own death in the Civil War. Historical changes of F. G. Lorca’s world are traced in 

parallel with the history of the poet’s sexual identity. This is marked on one hand by his growing desire for love and on the other by his attitude 

to forbidden sexuality which brought feelings ofsuffocation, pain, frustration, resistance, but also knowladge. Attitudes of society, which resulted 

in the salvation of death as the culmination of their “dark love” for life and the world. The poet is on his journey accompanied by woman Matylda, 

who, as Lorca wrote “died so that I could be born”. The central motiv of “Dark Love” focuses on the complexities of the real life relationship 

between Lorca and Rafael Rapún. Against the backdrop of the Spanish Civil War the love between those two men crossed the boundaries of 

intelect, age, sexuality and finally death. Exactly a year after Lorca’s death Rafael had himself shot at the Northen Front in order to join his lover. 

He was 25 years old. 


Eef de Graaf 


Viliam Dočolomanský 


Viliam Dočolomanský 


Igor Luther 

HUDBA / MUSIC 

Miriam Bayle 


Jana Preková 


Jakub Dostál – Golden Dawn 


Marek Adamov – Truc sphérique (SK) 


Marek Matějka, Emil Píš, Gabriela Pyšná, 

Hana Varadzinová, 

Róbert Nižník, Maja Jawor 


Golden Dawn 


Golden Dawn, Jakub Dostál 

Šaldova 7, 180 00 Praha 8, Czech Republic 

tel: +420 224 826 701, e-mail: jakub@goldendawn.cz 

Eef de Graaf 


1,5 mil Kč / 46 875 EUR 


PHOTOGRAPHY 

2006 





52 min 


HDTV

34 

Spolu 

Together 

Scénář vychází z reálného příběhu. Roku 1878 se v chudé venkovské rodině v Čechách narodily siamské sestry Blažkovy. Měly společné 

břicho, boky a genitálie. Díky podpoře místního šlechtice se od dětství učily hudbě a zpěvu. Jako varietní umělkyně si vydobyly značnou 

popularitu. V jednatřiceti letech porodily zdravého chlapce. Vzbudily značnou zvědavost, ale nikdy nikomu neřekly, kdo je otcem. Syna 

vychovávaly společně a on oběma říkal mami. Po jeho narození přestaly cestovat a založily zájezdní hostinec, který úspěšně vedly řadu let. Když 

jim bylo čtyřiačtyřicet, odjely na turné po Spojených státech. Josefa tam vážně onemocněla. Když bylo zřejmé, že zemře, nabídli američtí lékaři 

Růženě sekci. Zásah by byl velmi riskantní, ale dával šanci na přežití. Růžena odmítla a zemřela asi deset minut po své sestře. Scénář není 

dokumentární biografie, ale na půdorysů uvedených faktů vypráví vlastní verzi těchto dvou zcela mimořádných životů. 

The screenplay is based on a true story. In 1878, Josefa and Růžena Blažková, Siamese twins, were born into a poor country family in Bohemia. 

They shared a stomach, hips, and genitalia. Thanks to the support of a local aristocrat they were taught music and voice from an early age. The 

twins went on to win great popularity as vaudeville performers. At age 31 they gave birth to a healthy boy. The event drew considerable curiosity 

but the sisters never told anyone who the father was. They raised the boy together and he called them both mom. After giving birth, they stopped 

traveling and started up a successful roadside inn. At age 44 they left for a tour of the United States, where Josefa fell seriously ill. When it 

became clear that she would die, American doctors offered to separate her from Růžena. The operation would be very risky but it offered 

a chance to survive. Růžena refused and died ten minutes after her sister. The script is not written as a documentary biography but uses the 

given facts as an outline to tell its own version of two remarkable lives. 


Daniela Fischerová 


Daniela Fischerová 


Daniel Fischerová, mobile: +420 608 211 191, e-mail: danielafisch@volny.cz

35 

Suplent 

Substitute 

Zkuste si představit že se stáváte někým jiným. 

Zkuste si představit, že to děláte každý den. 

Zkuste si představit, že je to vaše práce. 

Zkuste si představit, že jste suplent. 

Try to imagine you’ve become someone else. 

Try to imagine you do it every day. 

Try to imagine that it’s your job. 

Try to imagine you’re a substitute. 


Martin Krejčí 


Vojtěch Mašek, Martin Krejčí, 

spolupráce / cooperation Džian Baban 


Štěpán Kučera 


Filip Malásek 


Ondřej Nekvasil 


Zuzana Kopecká 



Helena Uldrichová – Barrandov Studio 


Ivan Trojan, Monika Hilmerová, Martin Huba 




tel: +420 222 521 187, fax: +420 222 517 908, e-mail:bionaut@bionaut.cz 

Martin Krejčí 


Bionaut Films, Barrandov Studio 


PHOTOGRAPHY 

2006 


100 min 


35 min

36 

Šťastný smolař 

The Happy Bungler 

Komediální kostýmní pohádka o tom, že i smůla může přinášet štěstí a že žít z nesmrtelnosti se nemusí vyplatit, parafrázuje naši přítomnost, 

i když se jedná o dobovou pohádku. Chlapec Filip – sirotek má prostě v životě smůlu. Na co sáhne, s těmi nejlepšími úmysly, skončí 

katastroficky. Filip se stane učněm u místního truhláře. Avšak jako obyčejně smůla zapracuje a lidé ve vesnici díky Filipovým rakvím zcela 

přestanou umírat. Zvěst o nesmrtelné vesnici, kde starci mohou skákat ze skal, strávit hodiny pod vodou a nic se jim nestane se roznese 

rychlostí blesku. Lidé ve vesnici začnou žít z nesmrtelnosti, jako dnes obyvatelé Saudské Arábie z nafty. Přitom všem velkém blahobytu se však 

hrozně nudí a nedokáží se z ničeho těšit. Až Filipova láska všechno převrátí naruby… 

This humorous fairy-tale about how bad luck can even bring happiness and how living off of immortality doesn't necessarily pay off mirrors our 

modern age even though it is a period fairy-tale. The little orphan Filip just has bad luck. No matter how well-meaning he is, everything he 

touches ends in catastrophe. Filip becomes an apprentice for a local woodworker, but, as usual, his bad luck starts working, and all the villagers 

become immortal thanks to his coffins. The reputation of the "village of immortality", where the old folks can jump from cliffs and spend hours 

underwater without anything happening to them, spreads like wildfire. The villagers start living off of immortality like Saudi Arabians live off of 

oil. But despite all the affluence, they are extremely bored and find no pleasure in anything. Until Filip's love turns everything upside-down… 




Matěj Mináč, spolupráce / cooperation 

Marie Formánková 


Dodo Šimončič 


Patrik Pašš 

HUDBA / MUSIC 

Janusz Stoklasa 


Matěj Mináč – W.I.P. 


W.I.P. 


Falcon 




PHOTOGRAPHY 



W.I.P. Matěj Mináč, Na Petřinách 2, 162 00 Praha 6, Czech Republic 

tel/fax: +420 241 770 496, mobile: +420 602 668 592 

e-mail: mminac@yahoo.com 




10/2006 


100 min 


35 min 




37 

Tobruk 

Tobruk 

Druhá světová válka, podzim roku 1941, Libye. Mladý voják Jiří Pospíchal se dobrovolně hlásí do československé armády. Jeho naivní představy 

o hrdinství jsou syrově konfrontovány s peklem africké pouště, složitými vztahy v jednotce, dennodenním ohrožením života a všudypřítomnou 

smrtí. To vše si u něj vybírá svojí krutou daň – postupnou ztrátu vlastní sebeúcty a odvahy. 

A Second World War drama. Libya, Fall 1941. Jiri Pospichal, eighteen years old, signs up as a volunteer in the Czechoslovak army. His naive 

ideas about heroism are rawly confronted with the hell of the African desert, complicated relationships in his unit and the ubiquitous threat of 

death. All this takes its cruel toll in the shape of his gradual loss of self respect and courage. 


Václav Marhoul 






Vladimír Smutný 


Luděk Hudec 

ZVUK / SOUND 

Radim Hladík jr. 


Jan Vlasák 


Jaroslava Procházková 


Václav Marhoul, Iveta Malachovská (SK) 


Silver Screeen, Free Cool In (SK) 


Silver Screen 

Palác Lucerna, Vodičkova 36, 110 00 Praha 1, Czech Republic 

tel: +420 296 236 491, e-mail: silverscreen@oasanet.cz 





PHOTOGRAPHY 

2006 



2007 


100 min 


35 mm

38 

Zabrisky 

Zabrisky 

Psychologický thriller vymykající se klasickému pojetí žánru s prvky tragikomického vyprávění. Odehrávající se příběh je postaven na rozhraní 

dnešního světa. Virtuálního světa, ve kterém jeho absurdní přeludy a lákavé příležitosti jsou častokrát mnohem „skutečnějšími“ než opravdové 

hodnoty života reálného. Postupně se nám před očima odhaluje Hra. Hra, kterou nelze vyhrát. Hra, která je past, která neustále mění svá 

pravidla. Hra, která si od hráčů vybírá cenu nejvyšší. Sledujeme příběh hlavního hrdiny – nájemného spisovatele Zabriskyho, který je tvůrcem 

Hry. Zabrisky se postupně stává obětí vlastní myšlenky, realizované však někým jiným. Přesto se odmítá přizpůsobovat měnící se situaci 

a zůstává snad jediným, kdo odolává všeobecně řízenému šílenství. Zůstává ve svém světě, kde stále existuje poctivost, láska a dětská hravost, 

která dělá zázraky i tam, kde je už nikdo nečeká. 

This psychological thriller deviates from the standard of the genre in its use of tragicomedy. The story takes place on the border between 

today’s world and a virtual world whose absurd illusions and enticing opportunities are often more ‘real’ than those of real life. The Game is 

gradually revealed. It is a game that cannot be won. A game which is a trap, which keeps changing the rules. A game which exacts the ultimate 

price from the players. The main character is the hack writer Zabrisky, the creator of the game. Zabrisky gradually becomes the victim of his 

own idea, although it is implemented by another. Nevertheless, he refuses to adjust to the changing situation and likely remains the only one 

who resists the centrally controlled madness. He remains in his own world, where honor and love still exist, as does childlike playfulness – it 

can work miracles even where none are expected. 


Suzanne Matušková 


Bohuslav Vaněk-Úvalský 


Bohuslav Vaněk-Úvalský 


Pepe Rafaj – Jacket Bros 


20 mil Kč / 625 000 EUR 


PHOTOGRAPHY 



Jacket Bros, Pepe Rafaj 

mobile: +420 603 434 472, e-mail: jacketbros@epot.cz 

Suzanne Matušková 


90 min 


35 min 


http://jacketbros.epot.cz/zabrisky

39 

Záhada starého talismanu 

Mystery of the Old Talisman 

Prázdninový příběh dvou pražských dětí – Martiny a Davida a charizmatického hledače pokladů Aarona Cohena nás zavede na ta nejtajemnější 

místa staré Prahy, do rozvalin starého vodního hradu a mezi podivuhodné bytosti z dávných časů… Tam všude se odehrává napínavé 

a dobrodružné pátrání po záhadném talismanu, Golemovi a bájném Kameni mudrců… 

This summer vacation story of two Prague kids, Martina and David, and the charismatic treasure hunter Aaron Cohen takes us to the most 

mysterious places of old Prague, to the ruins of an old water castle and the domains of wondrous entities from days gone by… Those are some 

of the interesting and historical settings for this thrilling and adventurous hunt for a mysterious talisman, the fabled Golem and the legendary 

Stone of Sages. 


Martin Bezouška 


Martin Bezouška 


Martin Froyda – Arthur Krensky Films 


UPP, Česká televize 


Arthur Krensky Films 


30 mil Kč / 937 500 EUR 


PHOTOGRAPHY 

08 – 10 / 2005 


105 min 


35 mm 


Arthur Krensky Films 

Hornoměcholupská 68, 102 00 Praha 10, Czech Republic 

mobile: +420 603 412 601, e-mail: info@arthurkrenskyfilms.cz, www.arthurkrenskyfilms.cz 


Martin Froyda, mobile: +420 603 412 601 

e-mail: martin.froyda@tiscali.cz


Film Project in Production


Film Project in Production

42 

…a bude hůř 

Výrobou i distribucí atypický český film podle kultovní předlohy spisovatele Jana Pelce, které se od roku 1989 prodalo více než 100 000 

výtisků. Příběh se odehrává koncem sedmdesátých let na malém městě v severních Čechách. Hrdina Olin se vrací z blázince do „normálního 

života“. Generační film o hledání životních hodnot a jistot o střetu s policií a měšťáky. Film nebude uveden v multikinech, ani v distribuci, ale 

bude putovat po hudebních festivalech, hospodách a podobně. 

Atypically produced and distributed, this Czech film is based on a work by writer Jan Pelc which has sold over 100,000 copies since 1989. 

The story plays out at the end of the 1970s in a small town in northern Bohemia. Protagonist Olin is released from an asylum back into ‘normal 

life.’ This generation gap film deals with the search for values and certainties in life, focusing on conflicts with the police and the townspeople. 

The movie will not be shown at multiplexes or put into distribution, but will travel to music festivals, pubs, and the like. 


Petr Nikolaev 


Jan Pelc 


Jan Pelc 


Jiří Brožek 


Čestmír Kopecký – 1. veřejnoprávní 




Petr Koza 


6 mil Kč / 187 500 EUR 


1. veřejnoprávní, Čestmír Kopecký 

mobile: +420 602 666 676, e-mail: kopecky@cestmir.cz 

Petr Nikolaev 


PHOTOGRAPHY 

05 – 09 / 2005 



10 / 2005 


100 min

43 

Barevný svět 

A Colorful World 

Film pojednává o mezilidských vztazích dnešní mládeže, která ukončuje základní vzdělání a vstupuje do života. Poukazuje velice výstižně na 

právo silnějšího, které se v dětském kolektivu často uplatňuje. Vykresluje jeden soukromý svět – BAREVNÝ SVĚT. 

This film deals with the interpersonal relations of today’s youth finishing up their primary education and entering the world. This very realistic 

story demonstrates “the strongest always win” rule that applies whenever children are gathered together. It illustrates one private world, 

A COLORFUL WORLD. 


Pavel Soilis 


Pavel Soilis 


Michal Šindelář, Pavel Soilis 


Pavel Soilis 

ZVUK / SOUND 

Bojan Bojič, Richard Miler 

HUDBA / MUSIC 

Pavel Soilis 


Michal Krebs 


Oliver Schubert, Eva Jurinová, Barbora 

Petrová, Josef Louda, Vašek Valtera, 

Štěpán Benoni, Jiří Sýkora, Nicoll Prokešová, 

Veronika Kubářová, Karolína Soilisová 


SP-PROduction 


Michal Krebs, mobile: +420 776 70 52 59, e-mail: m.krebs@seznam.cz 

Pavel Soilis, mobile: +420 604 621 122 

Pavel Soilis 


1,6 mil Kč / 50 000 EUR 


PHOTOGRAPHY 



82 min 


DV Cam

44 

Hezké chvilky bez záruky 

Tragikomedie, jak si nelze dělat iluze, v jejímž středu stojí postava psycholožky Hany, která se snaží řešit nejrůznější životní situace svých klientů, 

mladých i starých, bohatých i chudých, i duchem, do jejichž spletitých osudů se zapojuje také její vlastní životní příběh. Ve výrazných epizodách, 

v útržkovitém zachycení jednotlivých emociálních příběhů lásky opětované i neopětované, žárlivé i posesivní, zvrácené i altruistické, – všech těch 

touhou po lásce řízených osudů, které na sebe narážejí a vzájemně se proplétají i s životním příběhem samotné psycholožky – všech, které trápí 

potíže spojené se zaměstnáním, kteří trpí pocitem strachu, že neobstojí, díky nejrůznějším tlakům, příliš velkou zodpovědností, konflikty 

s kolegy, nejistotou pracovního místa, depresemi z pocitu přetížení i jednotvárností a nudou. Autoři chtějí postihnout celý rejstřík současné 

problematiky tak, aby v jejich spletité kumulaci vynikla směšnost i hrůza žabomyší existence mnohých z nás. 

A tragicomedy about not deluding oneself. The protagonist is Hana, a psychologist trying to help solve her clients’ wide variety of problems. 

The clients are both young and old, rich and poor (in spirit as well), and she gets mixed up in the complications of their lives. Eloquent episodes 

feature disjointed portrayals of the individual emotional stories. These focus on love: requited and unrequited, jealous and possessive, perverse 

and altruistic. Their fates are controlled by the desire for love, and they bump into each other and become entangled, as does the psychologist 

herself. They suffer from problems at work, job insecurity, conflicts with coworkers. They are afraid they won’t stand the test due to external 

pressures, too much responsibility, and depression caused by feelings of being overburdened, by monotony and boredom. The filmmakers try 

to depict the whole gamut of contemporary problems in order to highlight the absurdity and horror of the petty existence many of us lead. 


Věra Chytilová 


Věra Chytilová, Kateřina Irmanovová 


Diviš Marek 




Petr Pištěk 


Tereza Kučerová 


Kateřina Černá – Negativ 


Česká televize 


Jana Janěková, Jana Krausová, Bolek Polívka 


Negativ 


Bontonfilm 


15 mil Kč / 468 750 EUR 


Negativ, Kateřina Černá, Ostrovní 30, 110 00 Praha 1, Czech Republic 

tel: +420 224 933 755, fax: +420 224 933 472, mobile: +420 777 235 697 

e-mail: katerina@negativ.cz, www.negativ.cz 

Věra Chytilová 


PHOTOGRAPHY 

podzim / autumn – zima / winter 2005 





90 min 


DV-Cam/35 mm 


Renata Elhenická, mobile: +420 602 935 760 

e-mail: renata@elhenicka.cz

45 

Kráska v nesnázích 

Beauty in Trouble 

Film volně inspirovaný stejnojmennou básní Roberta Gravese. Marcela odchází i s dětmi od manžela Jardy ke své matce a nevlastnímu otci, 

jehož nesnášenlivost a psychologický nátlak její situaci jen zhorší. Pak se ale setká s Evženem, Jardovým kamarádem z dětství, který 

z osamělého a přecitlivělého chlapce v emigraci vyrostl ve vyrovnaného a cílevědomého muže. Je úspěšným architektem a do Čech se vrací 

pouze aby zde prodal v restituci navrácený majetek. Ten Marcele nabídne novou životní šanci. A tak stojí Marcela před velkým vnitřním 

dilematem a bojuje stejný boj, jako Kráska v nesnázích v Gravesově básni… 

A film loosely based on the poem of the same name by Robert Graves. Marcela leaves her husband Jarda and takes her kids to live with her 

mother and stepfather. But his intolerance and psychological pressure only make things worse. Then she meets Evžen, one of 

Jarda’s childhood friends, an oversensitive loner who emigrated and became a well-balanced and resolute man. He is a successful architect 

who only returns to the Czech Republic to sell some property he got back in the restitution process. Evžen offers Marcela a new lease on life. 

And thus Marcela finds herself faced with a great internal dilemma, fighting the same battle as the ‘beauty in trouble’ of Graves’s poem.... 


Jan Hřebejk 


Petr Jarchovský 


Petr Jarchovský 


Jan Malíř 


Vladimír Barák 

ZVUK / SOUND 

Michal Holubec 

HUDBA / MUSIC 

Aleš Březina 


Milan Býček 


Katarína Bieliková 


Ondřej Trojan – Total HelpArt T.H.A. 


Falcon 


Aňa Geislerová, Emília Vášáryová, 

Jana Brejchová, Csongor Kassai, 

Roman Luknár, Jiří Schmitzer 


Total HelpArt T.H.A. 


Falcon 


Total HelpArt T.H.A. 

Kříženeckého nám.5/322, 152 00 Praha 5, Czech Republic 

tel: +420 267 073 007, fax: +420 267 073 836, e-mail: total@tha.cz, www.tha.cz 

Jan Hřebejk 




PHOTOGRAPHY 

léto / summer 2005 



09/2006 


120 min 


35 mm 


Pavlína Fechterová, mobile: +420 724 021 591, 

e-mail: pavlina@2media.cz

46 

Pověsti staré Prahy 

The Old Prague’s Legends 

Děj filmu je přímo inspirován nepřeberným množstvím staropražských legend a pověstí. Prvořadou snahou tvůrců je evokace atmosféry Prahy 

jako středověkého města a tehdejšího evropského centra. Příběh vypráví o přátelství mezi vesnickým mládencem Kubou, který přijíždí za 

živobytím do gotické Prahy, a jeho Kozou, zvířetem, které disponuje téměř lidským charakterem. K osudovému zvratu v jejich partnerství dochází 

v okamžiku, kdy se Kuba zamiluje do Mácy – pražské, života znalé holky. Koza žárlí, běsní a začíná sokyni nenávidět. Ze stavby Karlova mostu 

se Kuba dostane jako řezbář až k mistru Hanušovi, kde Máca posluhuje. Linie lásky a přátelství mezi člověkem a zvířetem se prolíná s příběhem 

chudého studenta Matěje z tajemného Faustova domu. Lačnost po penězích, vedoucí až k upsání duše ďáblu, tvoří hlavní kontrast oproti vztahu 

Kuby a Kozy. Vedle těchto hlavních a dramaticky nosných linií se v příběhu samozřejmě objevuje i množství epizodních postav a strašidel z celé 

řady dalších pověstí. 

The film’s plot is directly inspired by numerous Old Prague legends and tales. The filmmakers took as their top priority the evocation of 

Prague’s atmosphere as a medieval town and European center. The story tells of a friendship between a young villager named Kuba, who 

comes to gothic Prague to earn his living, and his Goat, and animal with an almost human personality. Their partnership takes a fateful turn the 

moment Kuba falls in love with Máca, a worldly-wise Prague girl. Goat becomes jealous, flies into a rage, and begins to hate her rival. After 

working on the Charles Bridge, Kuba becomes a woodcarver for Master Hanuš, for whom Máca is a servant. The tale of the love and friendship 

between man and beast interweaves with another storyline, that of a poor student named Matěj from Faust’s mysterious house. Hunger for 

money, which ends in a pact with the devil, forms the central foil to Kuba and Goat’s relationship. In addition to these main and dramatically 

essential elements, the plot is spiced up with incidental characters and horrors from numerous other legends. 


Jan Tománek 


Jan Tománek 


Jan Tománek, David Sláma 

HUDBA / MUSIC 

David Solař, Robert Jíša 


Jan Tománek 


Jan Tománek – AAA Studio 


Major K International, Film Studio Gatteo 


AAA Studio 


Warner Bros 


AAA Studio, Jan Tománek 

Na Rybníčku 12, 120 00 Praha 2, Czech Republic 

mobile: +420 602 880 175, e-mail: aaa@aaa-studio.cz, www.aaa-studio.cz 

Jan Tománek 


PHOTOGRAPHY 

léto / summer 2003 – podzim / autumn 2007 





90 min 


35 mm

47 

Pusinky 

Noční akce. Hlášky. Hiphop. Poslední prázdniny po maturitě. Iška, Karolína a Vendula ale rozhodně nechtějí skončit někde na osmihodinových 

směnách ve fast foodu. Jenže se nedostaly na vejšku. Tak naplánovaly super cestu – Holandsko, farma, louky, krávy, svoboda. Chtějí si pořádně 

užívat a občas (možná) i trochu pracovat. Vyrážejí na konci prázdnin. Cestu jim ale zkomplikuje Iščin aktivní čtrnáctiletý bratr Vojta, který měl ségru 

na otcův pokyn hlídat. Postupně začíná tušit, že Iška si nevyjela na žádný malý trip. Holky pohoršují Vojtu množstvím vypitého alkoholu, nárazovými 

milostnými zkušenostmi i svým slovníkem. Mají chuť zkusit všechno a docela se jim to daří. Dynamická road-movie mladé režisérky Karin Babinské 

je filmem o mladých holkách, do kterých neustále někdo hučí, aby dospěli. Jim se ale ještě nechce. Nechce se jim spěchat do vězení povinností, 

do světa pravidel, ve kterém je přitom stejně „všechno zmatený“. Příběh boří tabu, vypráví o holkách, které nemají chuť nic předstírat a hrát si na 

tiché, mírné, křehké bytosti. Chtějí samy nakládat se svým životem – ne podle nějakého manuálu rodičů. Umí si prostě užívat a ledacos vyzkoušet. 

A night event. Rumors. Hip hop. The last vacation after graduating from high school. Iška, Karolína, and Vendula don’t want to end up putting in 

eight-hour shifts at a fast-food place. But they didn’t get into college. So they plan a hip trip – Holland, a farm, meadows, cows, freedom. They 

really want to enjoy themselves and maybe even work a little. But the trip is complicated by Iška’s 14-year-old brother Vojta: dad says that sister 

has to look after him. Vojta gradually begins to suspect that Iška hasn’t gone on any little trip. The girls shock Vojta with the amount of alcohol 

they imbibe, with their one night stands, and their vocabulary. They have a taste for experience and everything seems to be working out. This 

dynamic road movie from young director Karin Babinská is about girls whom everyone is always telling to grow up. But they still don’t want to. 

There’s no need to rush into the prison house of responsibility, into the world of rules where everything is ‘all messed up’ anyway. The film breaks 

taboos, depicting girls who don’t feel like pretending anything or acting like quiet, gentile, and fragile beings. They want to be masters of their own 

fate and not live according to some parenting manual. They know how to have a good time and they want to try everything. 


Karin Babinská 


Petra Ušelová, Karin Babinská 


Martin Douba 


Marek Opatrný 

ZVUK / SOUND 

Jiří Klenka 

HUDBA / MUSIC 

Jan P. Muchow 


Jan Novotný 


Miriam Machová 


Kateřina Černá – Negativ 


Česká televize, Illusion Film 


Kristina Lišková-Boková, Sandra Nováková, 

Tereza Gübelová, Petr Forman, Jiří Macháček, 

Matěj Ruppert 


Negativ 


Negativ, Kateřina Černá 

Ostrovní 30, 110 00 Praha 1, Czech Republic 

tel: +420 224 933 755, fax: +420 224 933 472, mobile: +420 777 235 697, 

e-mail: katerina@negativ.cz, www.negativ.cz, www.pusinky.com 

Karin Babinská 


Bontonfilm 


20 mil Kč / 625 000 EUR 


PHOTOGRAPHY 

08 – 09 / 2005 



23. 3. 2006 


90 min 


DV-Cam / 35 mm

48 

V peřině 

Muzikál o vykladačce snů paní Hildě a čistírně peří, ve které dokáží čistit peří od zlých snů. Majitel totiž náhodou zjistil, že do peřiny lze vstoupit 

a špatné sny tam uzamknout. A kvůli tomu přijde paní Hilda o práci, protože pěkné sny není potřeba rozebírat. A tak odnese do čistírny svou 

vlastní peřinu, ve které se skrývá tak zlý sen, že porouchá zařízení čistírny a uvolní všechny uzamčené zlé sny. A ve městě se začnou dít strašné 

věci. Ale jelikož jsme v muzikálu, všechno nakonec dobře dopadne. Zařízení se podaří opravit a čistírna opět čistí peřiny od zlých snů. 

A musical about an interpreter of dreams named Madame Hilda and a feather cleaner’s where it is possible to purge feathers of bad dreams. 

By chance, the owner has discovered a way to enter a comforter and lock up nightmares. And that’s how Madame Hilda loses customers 

because no one needs to have sweet dreams explained. So she takes her own comforter to the cleaner’s, and the nightmare hidden there is 

so terrible that it breaks the cleaning equipment and releases all the bad dreams that have been locked away. Then awful things begin 

happening in town. This is a musical, however, and everything is going to turn out just fine. The equipment is fixed and the cleaner once again 

rids comforters of bad dreams. 




Miroslav Adamec 


Martin Šach 

ZVUK / SOUND 

Karel Jaroš 

HUDBA / MUSIC 

Ondřej Borousek 


Ondřej Nekvasil 


Adolf Born 


Ivo Pavelek – Diamant Films 




Zdeněk Izer, Jiří Schmitzer, Bára Štěpánová, 

Linda Rybová, Nina Divíšková, Matěj Ruppert, 

Jana Fabiánová 


Diamant Films 


Hollywood Classic Entertainment 



Palác Blaník, Václavské náměstí 56, 110 00 Praha 1, Czech Republic 

tel: +420 224 032 594, e-mail: diamant.films@seznam.cz 



30 mil Kč / 937 500 EUR 


PHOTOGRAPHY 






100 min 


35 min

49 

Zlatá nitka 

The Golden Thread 

Pohádka podle scénáře Markéty Zinnerové o princezně Rozmarýnce, krejčím Ondrovi, princi Radovanovi, lesních strašidlech a kouzelné zlaté 

nitce. Jak to dopadne, když se rozmazlená princezna rozhodne provdat za prince, který ji odmítne? 

A fairy tale written by Markéta Zinnerová about Princess Rozmarýnka, the tailor Ondra, Prince Radovan, forest sprites, and a magic golden 

thread. What will happen when a spoiled princess decides to marry a prince who has rejected her? 


Juraj Deák 


Markéta Zinnerová 


Markéta Zinnerová 


Jiří Macháně 

ZVUK / SOUND 

Karel Jaroš 

HUDBA / MUSIC 

Milan Kymlička 


Jaromír Švarc 


Adolf Born 


Ivo Pavelek – Diamant Films 




Lucie Vondráčková, Václav Vydra, Marta Issová 





Palác Blaník, Václavské náměstí 56, 110 00 Praha 1, Czech Republic 

tel: +420 224 032 594, e-mail: diamant.films@seznam.cz 

Juraj Deák 






PHOTOGRAPHY 

2005 





105 min 


35 min


Film in Post-production


Film in Post-production

52 

Blízko nebe 

Close to Heaven 

Příběh, odehrávající se během jediného dne a noci v hotelu Blízko nebe, kosmopolitním místě, kde se střetávají lidé různých ras, národností 

a kultur. Ani na přelomu tisíciletí není snadné být černochem v českém městě. Třicetiletý Keňan Samuel stojí na kraji střechy hotelu a před 

skokem na ulici si vybavuje svou rodnou hroudu. Rozpaží, zavře oči a vrhne se dolů. V ten okamžik se čas zastaví, aby mohl Samuel vysvětlit, 

proč se rozhodl k tomuto činu. Představí divákům obyvatele hotelu, kteří více méně zkřížili jeho cesty. Krásnou Švédku Emily, do které se 

zamiloval, svou africkou rodinu, siamská dvojčata Kiru a Mínu, eskamotéra Ernesta, spolek starých vyvolávačů duchů, tajemného pana 

Jägermeistera a konečně majitele hotelu, pana Guta. A tak rozehraje příběh, jehož dějem se line otázka úhlu pohledu na kohokoliv a cokoliv 

a který vyústí v moment, jež lze jen těžko očekávat. 

The story plays out over the course of a day and a night at hotel Close to Heaven, a cosmopolitan place where people of various races, 

nationalities, and cultures meet. Not even at the turn of the millennium is it easy to be black in a Czech city. A thirty-year-old Kenyan named 

Samuel stands at the edge of the hotel roof recalling his native land. He spreads his arms, closes his eyes, and flings himself off. Then time 

stops, allowing Samuel to explain why he has decided to take his life. He introduces the viewer to the hotel’s denizens, the people who at one 

time or another have crossed his path: his beautiful Swedish love named Emily, his African family, the Siamese twins Kira and Mína, the conjurer 

Ernest, a society of old séance enthusiasts, the mysterious Mr. Jägermeister, and last but not least the hotel owner, Mr. Gut. Thus unfolds a story 

of multiple perspectives which culminates in an entirely unexpected way. 


Dan Svátek 


Dan Svátek 


Dan Svátek 


Martin Preiss 



ZVUK / SOUND 

Jiří Melcher 

HUDBA / MUSIC 

Tchikuna, Elvis Kititi 


Tomáš Svoboda 


Zuzana Kopecká 


Tomáš Svoboda, Ivo Návrat 


Dan Svátek – Holiday Films 


A.C.E., Mirage, Prague Studios, Construction 

Heads 


Tuva Novotny, Gogo Jean-Michel Francis, 

Miroslav Táborský, Chantal Poullain, 

Arnošt Goldflam, Petr Vaněk 


Holiday Films 


Bontonfilm 


Holiday Films, Čáslavská 1, 130 00 Praha 3, Czech Republic 

tel/fax: +420 272 730 867, mobile: +420 608 153 135 

e-mail: info@holiday-films.cz, produkce@holiday-films.cz, www.holiday-films.cz 

Dan Svátek 


15 mil Kč / 468 750 EUR 


PHOTOGRAPHY 

jaro / spring 2004 – jaro / spring 2005 



7. 7. 2005 


96 min 


35 mm 


Jiří Holubec, mobile: +420 775 980 469 

e-mail: jiri.holubec@holiday-films.cz

53 

Doblba! 

Příběh černé vánoční komedie Doblba! se odehrává v rozvětvené rodině Mukových. Hlavním hrdinou je Karel Muk, jednoduchý chlapík 

s jednoduchými sny, žijící poněkud stereotypním manželským životem s Terezou, nevlastní matkou Karlovy dcery.Jeho životní filosofií je heslo: 

Jistá je jen smrt. Ale nikdy si nepřipustil, že by se ho mohla nějak dotknout. Karlův bratr Robert Muk je naopak sebevědomý a praktický 

podnikatel a nejmladší Pavel zase jakoby se stále nemohl rozhodnout, zda najít smysl života v ochraně šumavských hvozdů nebo v erotických 

hrátkách se sekretářkami. Jednoho dne, krátce před Vánocemi spadne rodině Mukových do klína nečekané dědictví. Náhlá možnost zbohatnutí 

je spouštěcím momentem pro řadu osudových událostí, které jednotlivé členy rodiny trochu svedou z nastoupených cest, některé nasměrují na 

cesty úplně jiné a cesty těch dalších se dostanou téměř ke svému konci. Nic už nebude jako dřív. A náhody neexistují.Všichni musí přehodnotit 

své žebříčky životních priorit. A přitom platí pravidlo: jakékoliv vaše činy se vám jednou v dobrém či ve zlém zúročí. 

The plot of the black Christmas comedy Doblba! unfolds within the Muk family’s many branches. The main character is Karel Muk, a simple guy 

with simple dreams living a rather stereotypical marital existence with Tereza, stepmother to his daughter. Karel’s life philosophy can be 

summed up in the phrase ‘the only certainty is death,’ but he has never admitted that it could somehow affect him. In contrast, Karel’s younger 

brother, Robert Muk, is a self-confident and practical businessman, while the youngest, Pavel, can’t decide whether to seek the meaning of life 

in the dense Bohemian Forest or in erotic games with secretaries. One day shortly before Christmas an unexpected inheritance falls in the Muk 

family lap. The sudden possibility of becoming rich sets in motion a number of pivotal incidents: some family members are lured slightly off their 

intended course, others are redirected in completely new directions, and the paths of certain others almost come to an end. Nothing will be the 

same as before. And there is no such thing as coincidence. Everyone must reevaluate his or her own list of priorities. As always the rule applies: 

all good or bad deeds will ‘pay dividends’ in the future. 


Petr Vachler 


Jan Stehlík, Petr Vachler 


Jan Stehlík, Petr Vachler 


Petr Hojda 


Jan Mattlach 

ZVUK / SOUND 

Otto Chlpek 


Milan Býček 


Alena Vaculíková 


Petr Vachler 


VAC – Vachler Art Company 


Česká televize, Studio Mirage 


Jaroslav Dušek, Vlasta Dušek, Petr Čtvrtníček, 

Lenka Krobotová, Marek Daniel, Tomáš 

Matonoha 





Na Žertvách 40, 180 00 Praha 8, Czech Republic 

tel: +420 284 821 346, fax: +420 284 821 341, e-mail: vac@vac.cz, www.vac.cz 

Petr Vachler 


Bontonfilm 





90 min 


35 mm 


Uljana Donátová, mobile: +420 603 701 242 

e-mail: uljana.donatova@vac.cz

54 

Fimfárum z druhé kapsy 

Fimfárum II. 

Druhé pokračování řetězu pohádek „pro chytré děti a chytré dospělé“ z oblíbené knihy Jana Wericha. Pod taktovkou Břetislava Pojara zde ožijí 

tři navzájem si podobní bratři, Tři hrbáči z Damašku, přinášející atmosféru Blízkého východu spojenou s orientálním vypravěčstvím, Vlasta 

Pospíšilová předestře pitoreskní příběh Paleček plný zvratů a dobrodružství, Jan Balej připomene ve Třech sestrách a prstenu vesnický 

dekameronský návod: Jak pro prstýnek zblbnout manžele a Aurel Klimt dovolí bratrům Markovi a Koubovi prožít svůj prastarý pohádkový příběh 

o závisti a čertech a vysvětlit jeden přírodní úkaz v pohádce Moře, strýčku, proč je slané? 

The sequel to a collection of fairy tales ‘for clever children and clever adults’ from the much beloved book by Jan Werich. Under Břetislav 

Pojar’s leadership, three similar brothers come to life in Three Hunchbacks from Damascus, a work which evokes the atmosphere of the Near 

East and an oriental narrative style. Vlasta Pospíšilová presents Tom Thumb, a picturesque story full of reversals and adventure. Jan 

Balej’s Three Sisters and a Ring employs a rustic instruction manual a la The Decameron: how to fool a husband out of a ring. And Aurel Klimt 

allows brothers Marek and Kouba to explain a natural phenomenon, and to relive the age-old fairy tale about envy and devils in Why, Uncle, Is 

the Sea Salty? 


Vlasta Pospíšilová, Břetislav Pojar, Aurel Klimt, 

Jan Balej 


Jan Werich 


Jiří Kubíček, Břetislav Pojar, Jan Balej, 

Aurel Klimt 


Zdeněk Pospíšil,Vladimír Malík, Miroslav 

Špála, Radim Loukota 


Daniel Lysý 

ZVUK / SOUND 

Marek Musil 

HUDBA / MUSIC 

Miroslav Wanek 


Petr Poš, Pavel Koutský, Jan Balej, 

Martin Velíšek 


Martin Vandas, Aurel Klimt – MAUR Film 


UPP, KF Praha, Alpha film (DE), Česká televize 


Jan Werich, Ota Jirák 


MAUR Film, Martin Vandas 

Žižkovo náměstí 53, 285 41 Malešov, Czech Republic 

mobile: +420 775 900 029, e-mail: maurfilm@atlas.cz, www.maurfilm.cz 

Vlasta Pospíšilová, 

Břetislav Pojar, 

Aurel Klimt, Jan Balej 


MAUR Film 


Falcon 





90 min 


35 mm 


Alena Vandasová, mobile: +420 775 117 646 

e-mail: vandasova@seznam.cz

55 

Hrubeš a Mareš jsou kamarádi do deště 

Hrubeš a Mareš Friends Come Rain or Shine 

Druhý filmový počin autora dnes již kultovní, kontroverzní komedie Nuda v Brně, kterou kritika označila za evropskou událost. Do Prahy přijíždí 

slovenský režisér Karpatti, aby se zde proslavil. Má s sebou všechny věci, protože v Bratislavě se už nemůže ani ukázat. Mezi tím na střeše 

pankráckého činžáku Hrubeš s Marešem plivou ze sedmnáctého patra, plánují být významnými filmovými pracovníky a touží po lásce. Pak 

Marešovi umře babička, Hrubeše vyžene tatínek z domu a jedenáct smrtelně nemocných pacientů nezemře. Václav Hrubeš se setká 

s prezidentem Klausem a Josef Mareš si najde děvče, ale za peníze. Na závěr vypne v celé Praze 4 na deset minut proud a Viliam Karpatti 

dostane cenu na jihlavském festivalu. Celých posledních deset minut filmu prší a nad Prahou se jako fantomy vznášejí letadla. 

The second film by the cult director of the controversial comedy Bored in Brno, a work hailed by critics as a European event. A Slovak director 

named Viliam Karpatti comes to Prague to become famous. He’s brought everything with him because he can’t show his face again in 

Bratislava. Meanwhile, Václav Hrubeš and Josef Mareš stand on an apartment roof somewhere in Prague spitting seventeen floors down. This 

aids them in making plans to become big-time film crew, but they also long for love. Then Mareš’s grandma dies, Hrubeš’s father kicks him out 

of the house, and eleven fatally ill patients refuse to die. Hrubeš meets President Klaus and Mareš gets a girl – for money. At the end, the lights 

go out for ten minutes all over Prague’s 4th district, and Karpatti takes an award at the Jihlava film festival. And it also rains through the last ten 

minutes of the film as planes loom over Prague like phantoms. 


Vladimír Morávek 


Vladimír Morávek, Jan Budař 


Jan Budař, Vladimír Morávek 


Diviš Marek 



ZVUK / SOUND 

Petr Mojžíš 


Miloš Zimula 


Eva Morávková 


Martin Kaiser 


Čestmír Kopecký – První veřejnoprávní 


Jan Budař, Richard Krajčo, Miroslav Donutil, 

Iva Janžurová, Magdalena Borová, Robert 

Roth, Simona Peková 


První veřejnoprávní, Čestmír Kopecký, Ivana Košuličová 

U Havlíčkových sadů 7, 120 00 Praha 2, Czech Republic 

tel: +420 221 105 242, fax: +420 221 105 220, mobile: +420 737 814 267 

e-mail: kopecky@cestmir.cz, kosulicova@cinemart.cz, www.hrubesamares.cz 

Vladimír Morávek 


První veřejnoprávní, CinemArt, Ateliéry Bonton 

Zlín 


CinemArt 





100 min 


35 mm

56 

Indián a sestřička 

Indian and the Nurse 

Sociální příběh o vztazích mezi romskou komunitou, euroindiány a bílými na pozadí jihočeského maloměsta. Pětadvacetiletý František patří do 

společenství „bílých indiánů“, lidí, kteří ve volném čase napodobují životní styl původních obyvatel severní Ameriky. Při rituálním obřadu pálení 

čarodějnic se František sblíží s Marií, asimilovanou romskou dívkou. Mariiny rodiče však novému přátelství své dcery nepřejí, protože rodinný 

přítel Martin, dobře zajištěný muž, cítí k Marii víc, než jen přátelskou náklonnost. Proto Mariina matka požádá svého syna Tobiáše, aby dal na 

sestru pozor… 

Set in a small Bohemian town, this socially-oriented story concerns relations between the Romany community, Euro-Indians, and whites. 

Twenty-five-year-old František belongs to a ‘white Indian’ community, people who spend their free time enjoying the lifestyle of the original 

inhabitants of North America. Then František meets a Romany girl named Marie at a traditional witch burning ceremony. Marie’s family, 

however, doesn’t accept her new friendship. That’s because Martin, a well-situated family friend, is interested in Marie too. So Marie’s mother 

asks her son Tobiáš to keep an eye on his sister… 


Dan Wlodarczyk 


Jan Stehlík 


Jan Stehlík 


Alexander Šurkala 


Marek Opatrný 

ZVUK / SOUND 

Lukáš Moudrý 


Petr Fořt 


Iva Rašková 


Viktor Schwarcz – Cineart TV Prague 




Tomáš Masopust, Denisa Demeterová, Petr 

Lněnička, Táňa Pauhofová 


Cineart TV Prague, Česká televize 


Cineart TV Prague, Vzdušná 2, 140 00 Praha 4, Czech Republic 

tel: +420 261 711 108, fax: 261 711 044 

mobile: +420 777 220 364, e-mail: cineart.schwarcz@tiscali.cz 

Dan Wlodarczyk 


Bontonfilm 


12 mil Kč / 375 000 EUR 





90 min 


35 mm 


Helena Hejčová, mobile: +420 606 464 035

57 

Ještě žiju s věšákem, plácačkou a čepicí 

Still living… 

Absurdní filmová tragikomedie na motivy úspěšné divadelní hry René Levínského, nominované na cenu Alfréda Radoka jako nejlepší současná 

inscenace. Hlavní postavy řeší, respektive snaží se řešit, své vztahové propletence na pozadí mizejícího genia loci, místa, do kterého byli 

zasazeni. Posunovač Franta Bláha se „sestřelil“ na své rozlučce se svobodou. Chystal se oženit s kolegyní, drážní uklízečkou Gábinou 

Kleinovou. Ten večer se stalo i něco zcela jiného: zemřel Františkův bratr, jednovaječné dvojče. Bratr byl ekonomicky mnohem lépe zabezpečen 

než Franta. A také neměl před svatbou. Odolá Franta náhlému opileckému pokušení vyměnit si se zesnulým bratrem doklady? Tak začíná další 

den na středně velkém českém nádraží v létě roku 2005… 

An absurd tragicomedy based on the successful theater play by René Levínský, which was nominated for the Alfréd Radok Prize for the best 

contemporary production. Set against a backdrop of the fading genius loci of their particular world, the main characters work out or, rather, try 

to work out their entangled relationships. Switchman Franta Bláha ‘shoots’ himself at his own bachelor party: he and coworker Gábina Kleinová, 

a cleaning woman for the railways, were planning on getting married. But that evening something else happens: Franta’s identical twin brother 

dies. The brother was financially much better off than Franta. And he wasn’t about to get married. Can Franta resist a sudden drunken impulse 

to switch identities with his deceased brother? Thus begins another day at a medium-sized Czech train station in the year 2005… 


Pavel Göbl 


podle divadelní hry René Levínského / based 

on René Levínský play 


René Levínský, Pavel Göbl, Roman Švejda 


Jan Horáček 


Tomáš Doruška 

ZVUK / SOUND 

Jiří Melcher 

HUDBA / MUSIC 

Vlastimil Paciorek 


David Bazika 


Jiří Konečný – Endorfilm 




Jaroslav Dušek, Petra Špalková, Jiří Vymětal, 

Igor Chmela 


Endorfilm 


Endorfilm, Jiří Konečný, Přímětická 4, 140 00 Praha 4, Czech Republic, 

tel: +420 241 730 780, fax: +420 267 914 169, 

mobile: +420 602 358 373, e-mail: endorfilm@quick.cz, www.endorfilm.cz 

Pavel Göbl 


Bontonfilm 


20 min Kč / 625 000 EUR 


PHOTOGRAPHY 

jaro / spring 2005 





105 min 


35 mm

58 

Po hlavě do prdele 

Born Into Shit 

Syn Tomáš Vohnout, třináctiletý kluk chodí se svou spolužačkou Madonou. Při jednom rande zahlédne v prosklené kavárně svého otce s gayem. 

Tomáš je v šoku, homosexualita může být dědičná. Madona ho přesvědčí k milování. Akce byla úspěšná. Nadšení opadne ve chvíli, kdy Madona 

zjistí, že je těhotná. Matka paní Vohnoutová, představená malého křesťanského sboru, zachrání život Magdaléně, která chtěla skočit pod vlak. 

Přijme ji do své komunity a snaží se jí pomoct. Magdaléna, která poprvé v životě pozná lásku člověka, transformuje lásku k bližnímu v lásku 

erotickou a paní Vohnoutovou svede. Otec pan Vohnout dostal zakázku od bosse Huga, kterému unesli těhotnou manželku Valérii. Chata v lese, 

sedm postřílených únosců a rukojmí osvobozeno. Pocit dobře vykonané práce kazí jen to, že Valérie unesena nebyla – chtěla odjet na víkend 

s kamarády a protože by ji manžel nepustil, únos si vymyslela. 

Son Tomáš Vohnout is a 13-year-old kid who’s got a girlfriend named Madonna. While on a date together, he spots his father through the plateglass 

windows of a café sitting with a gay man. Tomáš is worried that homosexuality may be hereditary. Madonna convinces him to make love. 

The trial is a success, but his enthusiasm wanes when he finds out that Madonna is pregnant. Mother Mrs. Vohnoutová, head of a small Christian 

choir, saved Magdaléna’s life when she tried to throw herself under a train. Mrs. Vohnoutová accepts her into her community and tries to help 

her. Magdaléna, who is experiencing love for the first time, transforms ‘love thy neighbor’ into erotic love and seduces Mrs. Vohnoutová. Father 

Mr. Vohnout has got an assignment from boss Hugo whose pregnant wife Valerie has been kidnapped. A cottage in the woods, seven 

kidnappers gunned down, and the ransom money returned. The feeling of a job well down is marred only by the fact that Valerie 

wasn’t kidnapped – she wanted to go away with friends for the weekend but knew her husband wouldn’t let her go. So she made up the 

kidnapping. 


Marcel Bystroň 






Marek Tichý 



ZVUK / SOUND 

Vladimír Chrastil 

HUDBA / MUSIC 

Čenda Kavečka 


Jan Vlček 


Kamila Hrdinová 


Jan Vlček 




Jan Juřica 


Nela Boudová, Jiří Vohnout, Dana Černá, 

Ondřej Vetchý, Veronika Žilková, Ian Hamilton, 

Jitka Ježková, Jiří Mádl, Petr Jákl, Petr 

Ratimec, Zuzana Malypetrová, Tadeáš Hrdina 


Livie Maraulasová, mobile: +420 608 774 142, e-mail: livie@majkee.com 



M.I.Project 


25 – 30 mil Kč / 780 000 – 935 000 EUR 


PHOTOGRAPHY 

12/2004 – 07/2005 


90 min 


35 min 


Petra Taclová, mobile: +420 777 895 353

59 

Pokrvné vzťahy 

Bloodlines 

Příběh o pravém Američanovi, který na prahu třicítky s překvapením a úžasem zjistí, že vůbec není Američan, ale asi Slovák. A o tom, co všechno 

toto zjištění pro jeho další život znamená. 

The story of a real American who, as he turns thirty, finds out to his surprise and wonder that he is not American at all, but probably Slovak. 

How will this fact affect his life? 


Ondrej Šulaj, Oleg Harenčár 


Ján Ďuriš 

ZVUK / SOUND 

Igor Vrabec, Patti Tauscher 

HUDBA / MUSIC 

Jana Kirschner 


Pavol Andraško 


Jana Lieskovská 


Marian Urban – ALEF Film&Media Group 


Ateliery Bonton Zlín, STV Bratislava, 

FilmService Slovakia 


Rudolf Martin, Roman Luknár, Monika 

Hilmerová, Táňa Pauhofová, Emília Vášáryová, 

Radoslav Brzobohatý, Karol Spišák, Adéla 

Gáborová, Sally Kirkland, Max Gail 


ALEF Film&Media Group 


115 min 


35 min 


ALEF Film&Media Group 

Tekovská 7, 821 09 Bratislava, Slovak Republic 

tel: +421 255 561 045, fax: +421 255 644 791, e-mail: alef@webdesign.sk, www.webdesign.sk/alef

60 

Restart 

Restart 

Sylvin život plný tance, hudby, alkoholu a milostných her s jejím partnerem skončil, když se v noční agónii dopustila osudové chyby. Nyní, 

sklíčená a opuštěná, se Sylva vydává do ulic města, vybojovat si svou lásku zpět. Překonává jednu překážku za druhou ve víře, že může svůj 

vztah zachránit. Netuší však, že se řítí směrem k fatální kolizi. Kolizi, která vyústí v totální zhroucení jejího dosavadního života. Kolizi, která vyústí 

v RESTART. 

Sylva’s life used to be a full time of clubbing, drinking and love play with her boyfriend. Up until one night, when puzzled in a party agony, she 

made a fatal error. Now, scared and abandoned she sets out on a journey to win her love back. Confronted with one obstacle after another, Sylva 

rides an emotional roller coaster towards a final collision. A collision that signifies the moment of a total system breakdown. And in the same 

time, the moment of RESTART. 


Julius Ševčík 


Ondřej Ládek 


Ondřej Ládek, Julius Ševčík 


Kasimir Lehto 


Aleksi Raij 

ZVUK / SOUND 

Anne Tolkkinen 

HUDBA / MUSIC 

Khoiba, Ecson Waldes 


Henrich Boraros 


Linda Jiříková 


Karla Stojáková – Axman Production 


FAMU, UIAH (FI) 


Lenka Krobotová, Filip Čapka, Anna Polívková, 

Václav Jiráček, Hana Seidlová, Jan Révai 


Axman Production, Rybná 17, 110 00 Praha 1, Czech Reoublic 

tel: +420 222 322 995, fax: +420 222 310 131, mobile: +420 603 553 915 

e-mail: info@axmanproduction.com, www.axmanproduction.com, www.restartfilm.com 

Julius Ševčík 


Axman Production, FAMU, UIAH (FI) 


PHOTOGRAPHY 

08 – 09 / 2004 



podzim / autumn 2005 


85 min 


35 mm 


David Beránek, e-mail: david@restartfilm.com

61 

Sklapni a zastřel mě 

Shut Up and Shoot Me 

Černá komedie o gangsterově psu, knedlíkách, botách a sebevraždě. Pavel Zeman celý život strádá. Má nevděčnou ženu a šest zaměstnání, 

aby si jeho žena mohla koupit značkové oblečení a boty. Colin Frampton je Angličan, pohlcený ve svém světě plném obav. Ty ho nepřechází ani 

na svatební cestě v Praze. Když je Colinova žena nešťastnou náhodou zabita pádem sochy, rozhodne se Colin nepokračovat dál ve své životní 

pouti. Požádá Pavla, aby mu pomohl zemřít. Z nevšedního setkání vzejde přátelství poté, co se Pavlovy smrtící plány naprosto vymknou kontrole 

a přitáhnou tak pozornost lokálního gangstera Karla Karloviče. 

Black comedy about a gangster’s dog, dumplings, shoes and a suicide. Long-suffering Czech Pavel Zeman works six jobs, so his ungrateful wife 

Liba can buy designer shoes and clothes. Colin Frampton is an Englishman who never stops worrying, not even on holiday in Prague. When 

Colin’s wife is accidentally squashed by a statue, he decides that he can’t face life without her. So Colin bribes Pavel to help him die. An unlikely 

friendship develops as Pavel’s plans for Colin’s death spin out of control, attracting the violent interest of local gangster Karel Karlovic. 


Steen Agro 


Steen Agro 


Steen Agro 


Howard J. Smith 


Michal Lánský 

ZVUK / SOUND 

Lukáš Moudrý 

HUDBA / MUSIC 

Frank Gough 


Roman Chochola 


Zuzana Broužová 


Paul Sherwood – Storitel (UK) 


David Rauch, Jeffrey Brown – UFO Pictures 


Karel Roden, Andy Nyman, Aňa Geislerová 


UFO Pictures, Storitel (UK) 


UFO Pictures, David Rauch, Jeffrey Brown, 

Nad spadem 17, 147 00 Praha 4, Czech Republic 

tel: +420 261 213 968, fax: +420 261 214 015, e-mail: info@ufopictures.tv 

Steen Agro 


20 mil Kč / 625 000 EUR 


PHOTOGRAPHY 

03/2004 





90 min 


35 min

62 

Šílení 

Lunacy 

Filozofický horor z počátku 19. století, volně inspirovaný povídkami E. A. Poea Zaživa pohřbený a Šílený psychiatr. Mladý Berlot trpí chronickým 

snem, ve kterém se ho nemocniční zřízenci snaží sešněrovat do svěrací kazajky. Sen končí probuzením ve zdemolovaném pokoji. Po matčině 

pohřbu e Berlot v hostinci seznámí s Markýzem a přijme pozvání na jeho zámek. Jednou v noci je svědkem libertinských orgií v zámecké kapli. 

K účasti je přinucena mladá dívka, která Berlota upoutá natolik, že se rozhodne zámek okamžitě opustit. Markýz však upadne do kataleptického 

záchvatu, který vypadá jako smrt. Markýzův sluha donutí Berlota uzavřít Markýzovu truhlu. Druhý den najdou Markýze, hodujícího v rodinné 

hrobce. I on má své tajemství a tak navrhne Berlotovi terapii, která by měla ukončit jeho tíživé sny… 

Set at the beginning of the 19th century, this philosophical horror story is loosely based on two Edgar Allan Poe tales: ‘The Premature Burial’ 

and ‘The System of Dr. Tarr and Prof. Fether.’ Young Berlot suffers from a recurrent dream in which hospital orderlies attempt to strap him into 

a straightjacket. The dream ends with his waking up in a destroyed room. After his mother’s funeral, Berlot meets a certain marquis in a pub 

and accepts an invitation to his palace. One night he witnesses an orgy in the palace chapel. A young woman is being forced to participate and 

she captivates Berlot to such a degree that he decides immediately to quit the palace. The marquis, however, falls into a cataleptic fit which 

seems like death, and the nobleman’s valet forces Berlot to seal the coffin. The next day they find the marquis feasting in the family tomb. He 

too has his secrets and is thus able to offer Berlot therapy which should end his troublesome dreams… 


Jan Švankmajer 




Juraj Galvánek 


Marie Zemanová 

ZVUK / SOUND 

Ivo Špalj 


Veronika Hrubá 

VÝTVARNÍK / ANIMATION + SET DESIGN 

Jan a Eva Švankmajerovi 


Jaromír Kallista – Athanor 


Helena Uldrichová – Barrandov Studio, 

Jaroslav Kučera, Jiří Koštýř – Česká televize, 

C–GA Film (SK) 


Pavel Liška, Jan Tříska, Aňa Geislerová, Pavel 

Nový, Jaroslav Dušek, Martin Huba, Stano 

Dančiak 


Athanor, Česká televize, Barrandov Studio 




Athanor, Jaromír Kallista 

U 5. baterie 21, 162 00 Praha 6, Czech Republic 

tel: +420 224 313 382, fax: +420 224 313 383 

mobile: +420 602 270 836, e-mail: athanor@nextra.cz 



50 mil Kč / 1 843 750 EUR 


PHOTOGRAPHY 

2004 – 2005 





95 min 


35 mm 


Renata Elhenická, mobile: +420 602 935 760, 

e-mail: renata@elhenická.cz

63 

Štěstí 

Something Like Happiness 

Monika, Toník a Dáša vyrostli ve stejném paneláku na průmyslové periférii okresního města. Teď už jsou dospělí a každý z nich se potýká s pocitem 

osamění a osobního neúspěchu. Monika, Toníkova dávná tajná láska, pracuje v supermarketu. Její přítel Jiří právě odletěl budovat kariéru do Ameriky 

a Monika stále doufá, že se už brzy přestěhuje za ním. Toník utíká od konzervativních rodičů a raději žije se svou svéráznou tetou, která se vší silou snaží 

zachránit bezútěšně rozpadlý statek před expandující továrnou. Dáša má dvě malé děti a nespolehlivého ženatého milence, je k smrti unavená, zoufalá 

a často i zlá vůči svým blízkým. Dášin duševní stav se dramaticky zhoršuje, přestává být schopná starat se o děti, a nakonec je nedobrovolně převezena 

do psychiatrické léčebny. Monika se dětí ujme a náhle znovu zjišťuje, jak velkou oporu má právě v Toníkovi. Pro Toníka začíná nový život – kvůli Monice 

a dětem je schopen udělat cokoli: pustí se do přestavby statku, a dokonce je ochoten začít pracovat v nenáviděné továrně. Jenomže hra na rodinný život 

je pořád jenom hrou, i když si to Toník nepřipouští – Moniku čeká budoucnost v Americe, děti jsou jenom „vypůjčené“ a do baráku pořád teče… 

Monika, Tonik and Dasha grew up in the same housing project in an industrial suburb of a small Czech city. Now they are adults and each of them 

struggles with feelings of loneliness and personal failure. Monika, whom Tonik secretly loves, works at a supermarket. Her boyfriend, George, has flow 

to America to pursue a job and Monika remains hopeful that soon she will follow him. Tonik has fled from his conservative family and lives happily with 

his individualistic aunt who is driven to try to save her desolate, crumbling farmhouse from the encroaching factory nearby. Dasha has two small children 

and an irresponsible married lover. She suffers from exhaustion and despair and often acts meanly towards those closest to her. Dasha‘s mental sate 

worsens dramatically, making it impossible for her to watch after her children and ultimately leading to her commitment to a hospital for psychological 

treatment. Monika takes care of the kids and in this situation she also rediscovers how great Tonik’s support for her truly is. For Tonik a new life begins 

– because of Monika and the children he finds himself able to do whatever it takes: rebuild the farmhouse, even start working at the factory he has always 

hated. However, even though Tonik won’t admit it, this game of family life they play is only a game – Monika is waiting for a future in America, the children 

are only „on loan" and somewhere there‘s always a leak in the farmhouse... 


Bohdan Sláma 


Bohdan Sláma 


Diviš Marek 


Jan Daňhel 

ZVUK / SOUND 

Jan Čeněk 

HUDBA / MUSIC 

Leonid Soybelman 


Petr Pištěk 


Zuzana Krejzková 


Jan Novotný 


Pavel Strnad – Negativ 


Pallas Films (DE), Česká televize 


Tatiana Vilhelmová, Pavel Liška, Aňa 

Geislerová, Marek Daniel, Zuzana Kronerová, 

Bolek Polívka, Simona Stašová, Martin Huba 

Bohdan Sláma 


Negativ, Česká televize, Pallas Films (DE) 


Bontonfilm 





100 min 


35 mm 


Negativ, John Riley 

Ostrovní 30/126, 110 00 Praha 1, Czech Republic 

tel/fax: +420 220 806 353, mobile: +420 606 659 725, e-mail: john@negativ.cz, www.negativ.cz

64 

Toyen 

Toyen 

Film volně inspirovaný životem a dílem české malířky Toyen. 

A film freely inspired by the life and work of the Czech painter Toyen. 


Jan Němec 


Tereza Brdečková, Jan Němec 


Jiří Maxa 

ZVUK / SOUND 

Ivo Špalj 


Tereza Kučerová 


Pavla Michálková 

UMĚLECKÝ MASKÉR / MAKE-UP ARTIST 

Veronika Riehs, Vojtěch Horálek 


Iva Ruszeláková, Jan Němec – Jan Němec Film 

VÝKONNÝ PRODUCENT / EXECUTIVE 

PRODUCER 

Hana Jarošová 


Artcam 


Zuzana Stivínová, Jan Budař, Tobiáš Jirous, 

Marek Bouda 


Jan Němec Film 


Jan Němec Film, tel/fax: +420 222 715 099, e-mail: jnf@volny.cz 

Jan Němec 


PHOTOGRAPHY 

2004 – 07/2005 





70 min 


35 mm 


Jan Němec Film 

e-mail: eva.kucera@seznam.cz

65 

Voníš jako tenkrát 

Ruth Sees Things Differently 

Příběh dvou kamarádek, do jejichž přátelství zasáhla žárlivost. Ruth a Magda byly od dětství nerozlučné kamarádky. Obě se dostaly na vysokou 

školu a obě se zamilovaly do stejného kluka.V boji o lásku zvítězila Ruth a postavila tak Magdu před nelehké rozhodnutí: vzdát se Adama 

a udržet si přátelství Ruth, nebo dát přednost svému srdci? Když Adam získá vysněnou stáž v zahraničí a odjíždí do Rakouska, zatají mu Ruth 

své čerstvé těhotenství a odmítne odjet s ním. Za čas ale Ruth přemluví Magdu, aby se rozjela za Adamem a pokusila se ho přimět k návratu. 

Magda však situace zneužije, získá Adama pro sebe a v cizině se za něj provdá. Po letech se Magda vrací domů, staré křivdy ožívají a dávná 

historie se uzavírá… 

A story of friendship torn apart by jealousy. In childhood Ruth and Magda were inseparable friends. Both were accepted to university and both 

fell in love with the same young man. When Ruth wins the love battle, Magda is forced to make a difficult decision: should she give up her desire 

for Adam and hold onto her friendship with Ruth? Or should she put her heart before everything else? Adam receives an important study 

scholarship to Austria but Ruth refuses to go with him, hiding the fact that she is pregnant. Ruth eventually persuades Magda to seek Adam 

out and try to persuade him to come back. But Magda takes advantage of the situation and seduces Adam; soon enough they get married. 

Years later Magda returns home: it’s time for old wrongs to reawaken and for the conflict to finally be resolved… 


Jitka Němcová 


Lucie Konečná 


Andrej Barla 

ZVUK / SOUND 

Michal Houdek, Kamil Příhoda 


Štěpán Exner 


Irena Greifová 




Michaela Kuklová, Jitka Schneiderová, 

Jan Budař, David Švehlík, Jana Hlaváčová, 

Pavel Řezníček 




Prospero 





90 min 


35 mm 


Prospero, Milica Pechánková 

Pikovická 206, 147 00 Praha 4, Czech Republic, 

tel: +420 296 801 321, fax: +420 296 801 315, e-mail: prospero.pechankova@quick.cz 

Jitka Němcová

66 

Připravované dokumentární filmy 

Upcoming Documentary Films 

Institut dokumentárního filmu (IDF) a Mezinárodní festival dokumentárních filmů Jihlava (MFDF Jihlava) ve spolupráci s Českým filmovým 

centrem (ČFC) letos počátkem září vydají kompletní katalog připravovaných dokumentárních filmů. Brožuru bude v polovině září následovat 

PANEL PŘIPRAVOVANÝCH DOKUMENTŮ, který proběhne v Praze a na kterém se mimo jiné představí následující filmy. Více informací 

najdete na stránkách www.DocuInter.net a www.dokument-festival.cz. 

In September this year, the Institute of Documentary Film (IDF) and the International Documentary Film Festival Jihlava (MFDF Jihlava) 

together with the Czech Film Center (CFC) will publish a complete Catalogue of Upcoming Czech Documentary Films. The Catalogue will be 

followed by a PANEL OF UPCOMING DOCUMENTARIES, that will be held in Prague, and that will feature – apart from other things – 

a presentation of the following documentaries. For more information visit the web pages www.DocuInter.net and www.dokument-festival.cz. 

Obrozenci a obroditelé 

Revivalists and Revivers 

REŽIE / DIRECTOR: Karel Vachek 

PRODUCENT / PRODUCER: Radim Procházka 

Film Obrozenci a obroditelé má být „vachkovským“ pohledem na vznik a zánik Československa. Peripetie společného státu budou mimo jiné 

ukázány na postavách čtyř významných mužů: Jaroslava Haška, Ladislava Klímy, Edvarda Beneše a Alexandra Dubčeka. 

“Revivalists and Revivers“ is conceived as a „Vachkian“ perspective on the creation and deconstrucion of Czechoslovakia, very much in the 

author’s vintage style. The fate of the common state of the Czechs and Slovaks will be shown through the fates of four great men: Jaroslav 

Hašek, Ladislav Klíma, Edvard Beneš and Alexander Dubček. 

Láska včera, dnes a zítra 

Love Yesterday, Today and Tomorrow 

REŽIE / DIRECTOR: Olga Sommerová, Jakub Sommer, Olga Špátová 

PRODUCENT / PRODUCER: Přemysl Pražský – Luxor 

Dokumentární lovestory z pohledu matky, syna a dcery. 

A documentary love story from the points of view of mother, son and daughter.

67 



Pojď blíž, cukrátko (Česko-jihoafrické sny) 

Come Closer, Candy (Czech-South African Dreams) 

REŽIE / DIRECTOR: Pavel Koutecký 

PRODUCENT / PRODUCER: Miroslav Doležal – Mildproduction 

Již několik let spolupracuje deset českých a jihoafrických umělců na unikátním divadelním projektu. Téměř hudební film se dívá na pokus 

o propojení kultur s nadsázkou a vtipem. 

For several years now, ten Czech and South African artists have been working on a unique theatre project. A film that is nearly a musical follows 

this attempt at merging two cultures with wry humor. 

Automat 

REŽIE / DIRECTOR: Martin Mareček 

PRODUCENT / PRODUCER: Vratislav Šlajer – Bionaut Films 

Zažije město alespoň jeden den bez aut? Automat – stopařský film, akční sonda, film v rukou i nohou, doslova „motion picture“. 

Will the city see at least on day without cars? “Automat“ is a hitchhiking film, an action – analysis, film made with both hands and feet – literally 

a „motion picture“. 

Mír s turisty 

Peace with Tourists 

REŽIE / DIRECTOR: Lucie Králová 

PRODUCENT / PRODUCER: 12 opic 

Hledání japonského turisty podle jeho ztracených 576 fotografií z jedné dovolené a zkoumání turismu a turistického průmyslu jako fenoménu, 

který charakterizuje dnešní svět. 

The film follows the search for a Japanese tourist based on his 576 lost holiday snaps, as well as analysing tourism and the tourist industry as 

a phenomenon characteristic of our world.

68 



Manželské etudy po 20. letech 

Marital Études Twenty Years Later 

REŽIE / DIRECTOR: Helena Třeštíková 

PRODUCENT / PRODUCER: Česká televize a Helena Třeštíková 

Cyklus šesti celovečerních dokumentů, které sledují 25 let život šesti manželských párů. Svatba, narození dětí, ve třech případech rozvod, 

kariéra, životní osudy dětí – to vše je obsahem našeho cyklu. 

A cycle of six feature-length documentaries tracking 25 years in the lives of six married couples. Their weddings, the birth of their children, their 

divorces – in three cases – the lives of their children – all these events form part of our cycle of documentaries. 

Vierka aneb záhada zmizení rodiny B. 

Vierka, Or the Mystery of the Disappearance of Family B. 

REŽIE / DIRECTOR: Miroslav Janek 

PRODUKCE / PRODUCER: Richard Němec – Verbascum 

Setkání zpěvačky Idy Kelarové s mladičkou romskou dívkou, jejíž talent uváděl všechny v úžas, je svědectvím o touze po harmonickém soužití 

i dramatem o rozdílných pravdách určujících životní pouť. 

The encounter of singer Ida Kelarová with a young Roma girl of amazing talent is a testimony of the longing for harmony in human relationships 

as well as the diverse truths that make us embark on different walks in life.

69 

Rejstřík režisérů 

Index of Directors 

Agro, Steen 61 

Babinská, Karin 47 

Balej, Jan 54 

Bařina, Tomáš 10 

Bystroň, Marcel 58 

de Graaf, Eef 33 

Deák, Juraj 49 

Deli, Antonio 11 

Dobeš, Marek 7 

Dohnal, Lubor 30 

Dolenský, Martin 15 

Duponchel, David 25 

Göbl, Pavel 57 

Gunnarsson, Börkur 19 

Hřebejk, Jan 45 

Chytilová, Věra 44 

Jakubisko, Juraj 22 

Janák, Karel 31 

Jelínek, Jan 21 

Klimt, Aurel 20, 54 

Kny, Lenka 28 

Kotík, Martin 23 

Král, Rudolf 26 

Krejčí, Martin 35 

Krejčí, Tomáš 12, 48 

Luther, Igor 14 

Marhoul, Václav 37 

Matušková, Suzanne 38 

Menzel, Jiří 27 

Michálek, Vladimír 24 

Mináč, Matěj 8, 36 

Morávek, Vladimír 55 

Nellis, Alice 9 

Němcová, Jitka 65 

Němec, Jan 64 

Nikolaev, Petr 42 

Ondříček, David 17 

Pancíř, Vít 32 

Pojar, Břetislav 54 

Pospíšilová, Vlasta 54 

Sláma, Bohdan 63 

Soilis, Pavel 43 

Svátek, Dan 52 

Ševčík, Julius 60 

Švankmajer, Jan 62 

Švankmajer, Václav 29 

Tománek, Jan 46 

Trajkov, Ivo 18 

Tyc, Zdeněk 13 

Vachler, Petr 53 

Vorel, Tomáš 16 

Wlodarczyk, Dan 56

70 

Rejstřík českých názvů 

Index of Czech Titles 


Adolf Hitler nemá rád disco 7 

Anglická rapsodie 8 

Anna 9 

Ať žije Vrána! 10 

Barevný svět 43 

Besame mucho 11 

Bez tváře 12 

Blízko nebe 52 

Doblba! 53 

Eldorádo 13 

Fimfárum z druhé kapsy 54 

Fughetta 14 

Goldbergovy variace 15 

Graffity 16 

Grandhotel 17 

Hezké chvilky bez záruky 44 

Hrubeš a Mareš jsou kamarádi do deště 55 

Indián a sestřička 56 

Ještě žiju s věšákem, plácačkou a čepicí 57 

Josefova cesta 18 

Kapr 19 

Kráska v nesnázích 45 

Lajka, Čchin a Gagarin 20 

Láskoviny 21 

Love Story Bathory 22 

Lupiči 23 

Město ptáků 24 

Nehoda 25 

Nezvaní hosté 26 

Obsluhoval jsem anglického krále 27 

Po hlavě do prdele 58 

Podezření 28 

Podivný víkend 29 

Pokrvné vzťahy 59 

Pouta 30 

Pověsti staré Prahy 46 

Pusinky 47 

Restart 60 

Ro(c)k podvraťáků 31 

Sestra 32 

Sklapni a zastřel mě 61 

Sonety temné lásky 33 

Spolu 34 

Suplent 35 

Šílení 62 

Šťastný smolař 36 

Štěstí 63 

Tobruk 37 

Toyen 64 

V peřině 48 

Voníš jako tenkrát 65 

Zabrisky 38 

Záhada starého talismanu 39 

Zlatá nitka 49

71 

Rejstřík anglických názvů 

Index of English Titles 

Accident 25 

Adolf Hitler Doesn’t Like Disco 7 

Beauty in Trouble 45 

Besame mucho 11 

Bloodlines 59 

Born Into Shit 58 

Carp 19 

City of Birds 24 

Close to Heaven 52 

A Colorful World 43 

Eldorado 13 

English Rhapsody 8 

Faceless 12 

Fimfárum II. 54 

Fughetta 14 

The Gatecrashers 26 

Goldberg Variations 15 

The Golden Thread 49 

Graffity 16 

Grandhotel 17 

The Happy Bungler 36 

Hrubeš and Mareš Friends Come Rain or Shine 55 

I Served the King of England 27 

The Indian and the Nurse 56 

Joseph’s Journey 18 

Lajka, Cchin a Gagarin 20 

Long Live Vrana! 10 

Love Story Bathory 22 

Loving Hell 9 

Lunacy 62 

Mystery of the Old Talisman 39 

The Muggers 23 

The Old Prague’s Legends 46 

Restart 60 

Ruth Sees Things Differently 65 

Shut Up and Shoot Me 61 

Sister 32 

Something Like Happiness 63 

Sonnets of Dark Love 33 

Still Living… 57 

Strange Weekend 29 

Substitute 35 

The Subversers 31 

The Suspicion 28 

Ties that Bind Us 30 

Tobruk 37 

Together 34 

Toyen 64 

Zabrisky 38

72 

SALES 

Albrecht Media Management 

Filip Albrecht 

Biskupcova 36, 130 00 Praha 3 

tel/fax: +420 222 580 252 

e-mail: eva.hermanova@centrum.cz 


David Budský 

Vodičkova 38, 110 00 Praha 1 

tel: +420 224 814 445 

fax: +420 224 814 447 

e-mail: david.budsky@bonton.cz 

AQS 

Eliška Fuchsová 

Riegrovy sady 38, 120 00 Praha 2 

tel: +420 222 250 236 

fax: +420 222 250242 

e-mail: sales@aqs.cz 

web: www.aqs.cz 

Cinepol International 

John Riley 

Ostrovní 30, 110 00 Praha 1 

tel/fax: +420 220 806 353 

mobile: +420 606 659 725 

e-mail: john.riley@cinepol.com 

ČT – Telexport 

Jarmila Švorcová 

Kavčí hory, 140 70 Praha 4 

tel: +420 261 137 438 

fax: +420 261 211 354 

e-mail: telexport@czech-tv.cz 

Kontakty 

Contacts 

Filmexport Prague Distribution 

Marie Cibulkové 34, 140 00 Praha 4 

tel: +420 244 014 217 

fax: +420 244 014 218 

e-mail: filmexport@volny.cz 

SPI International 

Ivana Šulíková 

Hlavatého 3, 811 03 Bratislava 

Slovak Republic 

tel: +421 254 645 711 

fax: + 421 254 645 712 

mobile: + 421 903 398 650 

e-mail: ivana.sulikova@spi-film.sk 

DISTRIBUTOŘI / DISTRIBUTORS 

Asociace českých filmových klubů 

Association of Czech Film Clubs 

Erbenova 5, 736 01 Havířov 

tel/fax: +420 558 736 211 

e-mail: hafi5@volny.cz 

web: www.artfilm.cz 

Bioscop 

Kunětická 2, 120 00 Praha 2 

tel: +420 222 254 461 

fax: +420 222 254 462 

e-mail: info@bioscop.cz 

web: www.bioscop.cz 

Bontonfilm 

Nádražní 23/344, 151 34 Praha 5 

tel +420 257 415 111–112 

fax: +420 257 415 113 

web: www.bonton-film.cz 

CinemArt 

Národní 28, P. O. Box 844, 111 21, Praha 1 

tel: +420 224 949 110 

fax: +420 221 105 220 

e-mail: info@cinemart.cz, 

web: www.cinemart.cz 

Falcon 

U Nikolajky 5/833, 150 00 Praha 5 

tel/fax: +420 224 422 244 

e-mail: falcon@falcon.cz 

web: www.falcon.cz 

Film Distribution Artcam 

Rašínovo nábřeží 6, 128 00 Praha 2 

tel: +420 221 411 666 

fax: +420 221 411 619 

e-mail: artcam@artcam.cz 

web: www.artcam.cz 


Mezivrší 28, 147 01 Praha 4 

tel: +420 244 464 135 

fax: +420 244 464 395 

e-mail: hce@hce.cz 

web: www.hce.cz 

Intersonic 

Staré Grunty 36, P.O.Box 44, 844 00 

Bratislava, Slovenská republika 

tel: +421 265 422 070 

fax: +421 265 423 977 

e-mail: daily-operations@intersonic.sk 

web: www.intersonic.sk 

Space Films 

Prokopská 8, 118 00 Praha 1 

tel/fax: +420 257 535 108 

e-mail: pzenkl@space-films.cz 

web: www.space-films.cz 

Prospero 

Pikovická 206, 147 00 Praha 4 

tel/fax: +420 296 801 315 

e-mail: prospero.pechankova@quick.cz

73 

Kontakty 

Contacts 

SPI International Czech Republic 

Nad Ondřejovem 12, 140 00 Praha 4 

tel/fax: +420 261 221 366 

e-mail: spi@spi-film.cz 

web: www.spi-film.cz 

Warner Bros 

Na Poříčí 1048/30, 110 00 Praha 1 

tel/fax: +420 221 732 400 

e-mail: info@warnerbros.cz 

web: www.warnerbros.cz 

ORGANIZACE / ORGANISATIONS 

Asociace producentů v audiovizi 

Audiovisual Producers’ Association 

chairman Pavel Strnad, 

general secretary Barbora Golatová 

Národní 28, 110 00 Praha1 

tel: +420 221 105 302 

fax: +420 221 105 303 

e-mail: apa@iol.cz 

web: www.asociaceproducentu.cz 

Asociace provozovatelů kin 

Cinema Exhibitors’ Association 

chairman Miloš Navrátil, 

general secretary Irena Prokopová 

Národní 28, 110 00 Praha1 

tel: +420 221 105 301 

fax: +420 221 105 303 

e-mail: prokopova@cinemart.cz 

web: www.kinari.cz 

Česká filmová a televizní akademie 

Czech Film and Television Academy 

Petr Vachler 

Na Žertvách 40, 180 00 Praha 8 

tel/fax: +420 284 821 346, 284 821 356 

email: info@cfta.cz 

web: www.cfta.cz 

Česká filmová komora 

Czech Film Chamber 

Národní 28, 110 00 Praha 1 

tel: +420 221 105 209 

fax: +420 221 105 303 

e-mail: info@filmovakomora.cz 

web: www.filmovakomora.cz 

České filmové centrum – Film Promotion 

Czech Film Center – Film Promotion 

Jana Černík, Markéta Šantrochová 


fax: +420 22 11 05 303 

tel: +420 22 11 05 321/322, 

e-mail: info@filmcenter.cz 

web: www.filmcenter.cz 

České filmové centrum – Film Commission 

Czech Film Center – Film Commission 

Ludmila Claussová 


fax: +420 22 11 05 303 

tel: +420 22 11 05 254 

e-mail: info@filmcommission.cz 

web: www.filmcommission.cz 

Institut dokumentárního filmu 

Institut of Documentary Film 

Andrea Prenghyová 

Školská 12, 110 00 Praha 1 

tel/fax: +420 224 214 858 

e-mail: idf@docuinter.net 

web: www.docuinter.net 

Unie filmových distributorů 

Film Distributors’ Union 

general secretary Anna Černá 

U Rajské zahrady 14, 130 00 Praha3 

tel/fax: +420 222 713 001 

e-mail: ufd@nivelco.cz, cerna@nivelco.cz 

web: www.ufd.cz 

FESTIVALY / FILM FESTIVALS 

Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 

International Film Festival Karlovy Vary 

Film Servis Festival Karlovy Vary a. s. 

Panská 1, 110 00 Praha 1 

tel: +420 224 235 412 

fax: +420 224 233 408 

e-mail: secretariat@kviff.com 

web: www.kviff.com 

Jiří Bartoška 

Finále Plzeň – Festival českých filmů 

Finále Plzeň – Festival of Czech Films 

Dominik centrum s. r. o. 

Dominikánská 3, 301 12 Plzeň 

tel: +420 377 995 211 

fax: +420 377 995 210 

e-mail: festival@finaleplzen.cz 

web: www.finaleplzen.cz 

Ivan Jáchim 

Mezinárodní festival filmů pro děti 

a mládež Zlín 

International Film Festival for Children 

and Youth 

Filmfest s. r. o., Filmová 174, 

761 79 Zlín 

tel: +420 577 592 573 

fax: +420 577 592 442 

e-mail: festival@zlinfest.cz 

web: www.zlinfest.cz 

Petr Koliha 

Letní filmová škola Uherské Hradiště 

Summer Film School Uherské Hradiště 

Kino Hvězda 

Nám. Míru 951, 

686 01 Uherské Hradiště 

tel/fax: +420 632 553 617 

e-mail: info@mkuh.cz 

web: www.artfilm.cz/lfs-2002 

Jiří Králík

74 

Kontakty 

Contacts 

Dny evropského filmu 

Days of European Film 

Rakouské kulturní fórum 

Jungmannovo nám. 18, 110 00 Praha 1 

tel: +420 224 215 538 

e-mail: austroki@vol.cz 

web: www.eurofilmfest.cz 

Eva Kačerová 

FEBIOFEST – Mezinárodní přehlídka 

filmu, televize a videa 

FEBIOFEST – The International Film, 

Television and Video Show 

Febio s. r. o., Růžová 13, 110 00 Praha 1 

tel/fax: +420 224 214 254 

e-mail: febio@febio.cz 

web: www.febiofest.cz 

Fero Fenič 

Mezinárodní festival dokumentárních 

filmů Jihlava 

International Festival of Documentary 

Films Jihlava 

Jihlavský spolek amatérských filmařů 

110 00 Praha 1 

tel: +420 602 212 545 

tel: +420 608 183 048 

e-mail: fedofil@email.cz 

web: www.dokument-festival.cz 

Marek Hovorka 

MFF o lidských právech Jeden svět 

One World – International Human Rights 

Film Festival 

Člověk v tísni, společnost při ČT 

Kavčí hory, 140 70 Praha 4 

tel: +420 241 011 551 

fax: +420 241 011 557 

e-mail: mail@oneworld.cz 

web: www.oneworld.cz 

Igor Blaževič 

Mezinárodní televizní festival Zlatá Praha 

International Television Festival 

Golden Prague 

Česká televize, Kavčí hory, 140 70 Praha 4 

tel: +420 261 134 133 

fax: +420 261 212 891 

e-mail: tomas.simerda@czech-tv.cz 

web: www.czech-tv.cz/goldenprague 

Tomáš Šimerda 

AniFest – Mezinárodní festival 

animovaných filmů 

AniFest – International Festival 

ofAnimated Films 

Corona, Jindřicha Plachty 28 

150 00 Praha 5 

tel: +420 257 324 507 

fax: +420 257 324 508 

e-mail: info@anifest.cz, web: www.anifest.cz 

Tomáš Rychecký 

ŠKOLY / FILM SCHOOLS 

Filmová a televizní fakulta 

Akademie múzických umění (FAMU) 

FAMU – Film and TV School 

of the Academy of Performing Arts 

Michal Bregant 

Smetanovo nábřeží 2, 116 65 Praha 1 

tel: +420 221 197 268 

fax: +420 221 197 222 

e-mail: famu@famu.cz, web: www.famu.cz 

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy 

Katedra filmové vědy 

Faculty of Arts, Charles University 

Department of Film Studies 

Jiří Cieslar 

nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1 

tel: +420 221 619 227 

e-mail: jiri.cieslar@ff.cuni.cz 

web: www.ff.cuni.cz 

Soukromá vyšší odborná škola filmová Písek 

Private Film College Písek 

Miloň Terč 

Lipová alej 2068, 397 01 Písek 

tel: +420 382 264 212 

fax: +420 382 264 212 

e-mail: svosf@razdva.cz 

web: svosf.webpark.cz 

Střední průmyslová škola 

sdělovací techniky 

School of Telecommunications and 

Broadcasting Technology 

Marie Plocková 

Panská 3, 110 00 Praha 1 

tel: +420 221 002 111 

fax: +420 221 002 666 

e-mail: sekretariat@panska.cz 

web: www.panska.cz 

Univerzita Tomáše Bati – Fakulta 

multimediálních komunikací 

Tomáš Baťa University – Faculty of 

Multimedial Communications 

Pavel Škarka 

Štefánikova 2431, 760 01 Zlín 

tel: +420 576 034 210 

fax: +420 576 034 215 

email: fmk@utb.cz, skarka@fmk.utb.cz 

web: www.fmk.utb.cz

75 

Kontakty 

Contacts 

Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze 

Ateliér filmové a televizní tvorby 

Academy of Applied Arts 

Film and Television Graphics Studio 

vedoucí ateliéru Jiří Barta 

nám. Jana Palacha 80, 110 00 Praha 1 

tel: +420 251 098 270 

fax: +420 223 268 884 

e-mail: film@vsup.cz 

Vyšší odborná škola filmová Zlín 

Zlín Film College 

Pavel Škarka 

Filmová 174, 761 79 Zlín 

tel: +420 577 592 379 

fax: +420 577 592 404 

e-mail: info@vosfz.cz, web: www.vosfz.cz 

INSTITUCE / INSTITUTIONS 

Ministerstvo kultury ČR – Odbor 

hromadných sdělovacích prostředků 

Czech Ministry of Culture – Media 

Department 

Jiří Hnát 

M. Horákové 139, 160 41 Praha 6 

tel: +420 257 085 315 

fax: +420 224 322 558 

e-mail: jiri.hnat@mkcr.cz 

web: www.mkcr.cz 

Eurimages 

Helena Uldrichová 


tel: +420 267 072 289 

fax: +420 267 072 273 

e-mail: uldrichova@iol.cz 

Státní fond ČR pro podporu a rozvoj 

české kinematografie 

State Fund for the Support and 

Development of Czech Cinematography 

Jiří Stránský 


tel: +420 257 085 247 

fax: +420 224 321 053 

e-mail: hana.tomaskova@mkcr.cz 

web: www.mkcr.cz 

Národní filmový archiv 

National Film Archive 

Vladimír Opěla 

Malešická 12, 130 00 Praha 3 

tel: +420 271 770 500 

fax: +420 271 770 501 

e-mail: nfapraha@anet.cz 

web: www.nfa.cz 

MEDIA Desk ČR 

MEDIA Desk Czech Republic 

Daniela Kučmášová 


Tel: +420 221 105 209 

Fax: +420 221 105 303 

e-mail: info@mediadesk.cz 

web: www.mediadesk.cz

76 

Nové premiéry 

Upcoming Releases 

2005 Voníš jako tenkrát Ruth Sees Things Differently 65 

Blízko nebe Close to Heaven 52 

Štěstí Something Like Happiness 63 

Doblba! 53 

Indián a sestřička The Indian and the Nurse 56 

Hrubeš a Mareš jsou kamarádi do deště Hrubeš and Mareš Friends Come Rain or Shine 55 

Ještě žiju s věšákem, plácačkou a čepicí Still Living… 57 


Šílení Lunacy 62 

Restart Restart 60 

Toyen Toyen 64 

Sklapni a zastřel mě Shut Up and Shoot Me 61 

Fimfárum z druhé kapsy Fimfárum II. 54 

2006 Láskoviny 21 

Goldbergovy variace Goldberg Variations 15 

Lupiči The Muggers 23 

Pusinky 47 

Hezké chvilky bez záruky 44 

Zlatá nitka The Golden Thread 49 

Lajka, Čchin a Gagarin Lajka, Cchin a Gagarin 20 

Nehoda Accident 25 

Kráska v nesnázích Beauty in Trouble 45 

Anna Loving Hell 8 

V peřině 48 

Sonety temné lásky Sonnets of Dark Love 33 

Besame mucho Besame mucho 11 

Obsluhoval jsem anglického krále I Served the King of England 27 

Rock podvraťáků The Subversers 31 

Kapr Carp 19 





Vydalo České filmové centrum (ČFC) 

/ Published by the Czech Film Center (CFC) 

ČFC je provozováno Českou filmovou komorou. 

The Czech Film Center is operated by Czech Film Chamber. 

Produkce / Editors: Markéta Šantrochová, Jana Černík 

Překlady / Translation: John Brent 

Grafická úprava / Graphic Design: Cellula – Pavel Rakušan 

Tisk / Printed by: Print Active 

Kontakt: 

České filmové centrum 


Tel: +420 221 105 321 

e-mail: info@filmcenter.cz 

www.filmcenter.cz

Připravované hrané filmy 2005 - Czech Film Center

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?